أعلم ما تفكرون فيه
فارس وحيد
عالم مروع
أرض باتت خرابا
كيف بات هذا العالم مهشما هكذا؟
حسنا، بدأ كل ذلك منذ ٥٠٠ عام
"كوماندرا"
هذا ما كنا عليه
حين كانت أرضنا كاملة وكنا نعيش بتناغم قرب
التنانين
مخلوقات سحرية منحتنا المياه والمطر والسلام
كانت الحياة جنة
لكن آنذاك، أتى الـ"درون"
وباء غافل انتشر كحريق هائل
وتكاثر فراح يقضي على الحياة ويحوّل كل من يلمسه إلى حجر
حاربت التنانين لأجلنا بكل ما أوتيت من قوة
لكن الأمر لم يكن كافيا
آنذاك، قامت "سيسوداتو" الجبارة
آخر تنين موجود، بتركيز كامل سحرها في جوهرة و...
فجرت الـ"درون" فقضت عليهم
كل من كان قد تحول إلى حجر عاد إلى طبيعته
باستثناء التنانين
وكل ما بقي من "سيسو" كان جوهرتها
كان يجدر بها أن تكون اللحظة الملهمة العظمى
حيث تتحد البشرية حول تضحيتها
لكن بدلا من ذلك، بالنظر إلى طبيعة البشر
تقاتلوا جميعا لامتلاك الأثر الأخير من سحر التنين
رسمت الحدود، وانقسمت "كوماندرا"
أصبحنا جميعا أعداء، واستلزم إخفاء الجوهرة
لكنه ليس ما أدى إلى تفكك العالم
لم يحصل ذلك فعلا إلا بعد ٥٠٠ عام
حين دخلت إلى القصة
يبدو أن أحدا ما يحاول أن يكون ذكيا
حسنا، "توك توك"، لنظهر لهم معنى الذكاء الفعلي
"توك توك"!
هيا!
ركز!
شكرا
كان ذلك رائعا، يا صغير، ألق التحية
أهتم بك
مهلا لحظة
يبدو لي ذلك سهلا جدا
أيها الزعيم "بنجا"
أعلم أن عملك يقضي أن تحاول ردعي
لكنك لن تفعل ذلك
لا تخلطي بين المهارة والموهبة، يا شابة
أعدك أنك لن تطئي بقدمك في الدائرة الداخلية لجوهرة التنين
أو حتى بإصبع قدمك
قد ترغب في إخراج ذلك السيف، ستحتاج إليه
ليس اليوم
هاك
كما قلت، لن تطئي الدائرة الداخلية
خسرت، "رايا"
حقا؟
"رايا"...
كان يجدر بي على الأرجح القول "بقدميك"
لا تلم نفسك كثيرا، أيها الزعيم "بنجا"
بذلت قصارى جهدك
لن أفعل ذلك، وحري بك مناداتي أبي أو "با"
أبليت حسنا، يا قطرة الندى، نجحت في الاختبار
رائع
روح "سيسو"
طوال أجيال، أقسمت عائلتنا على حماية الجوهرة
واليوم، ستنضمين إلى ذلك الإرث
"رايا"، أميرة أرض القلب، ابنتي
أصبحت الآن حارسة جوهرة التنين
هناك أحد متحمس
أجل!
كل من يأمل سرقة جوهرة التنين، عليه الآن التصدي لسخط
حاملي أقوى سيفين في كامل الأراضي
يسرني أنك تشعرين أنك مستعدة، يا قطرة الندى
لأن لدي أمرا هاما أخبرك به
الأراضي الأخرى، في طريقها إلى هنا في هذه اللحظة بالتحديد
حقا؟
حسنا
حسنا، بوسعنا فعل هذا، أنا جاهزة
أعلم تماما كيف سنردعهم
حقا؟ أخبريني بما تعرفينه عن الأراضي الأخرى
أولا... أرض الذيل
صحراء خانقة فيها مرتزقة متسللين يقاتلون بشكل غير عادل
ثانيا، أرض المخلب
سوق عائمة تشتهر بالصفقات السريعة والمقاتلين أصحاب الأيادي السريعة
ثالثا، أرض العمود الفقري
غابة خيزران باردة
يحرسها محاربون ضخام الحجم مع فؤوسهم الضخمة
رابعا، أرض الناب، عدونا اللدود
أمة يحميها قتلة غاضبون، وهررهم الأكثر سخطا
حسنا
إذن سنحتاج إلى أقواس ونشابيات وآلات منجنيق
ماذا عن المنجنيق المشتعل؟
أو ماذا عن معجون القريدس من أرض الذيل
العشب الليموني من أرض المخلب، براعم الخيزران من أرض العمود الفقري
الفلفل الحار من أرض الناب وقصب السكر من أرض القلب؟
سنسممهم؟
لا، لن نسممهم ولن نقاتلهم
سنتشارك وجبة معهم
-مهلا، ماذا؟ -دعوتهم بنفسي
لكنهم أعداؤنا
هم أعداؤنا فقط
لأنهم يخالون أن جوهرة التنين تمنحنا الرخاء بشكل سحري
هذا سخيف، لا تفعل ذلك
هذا ما يفترضونه، تماما كما نفترض أمورا عنهم
"رايا"، هناك سبب لكون كل أرض تحمل اسم جزء من التنين
كنا موحدين في الماضي، كتلة واحدة متناغمة
"كوماندرا"
هذا من الماضي، أبي
لكن لا داعي لأن يكون كذلك
اسمعي، إن لم نتعلم الوثوق ببعضنا مجددا
ستكون مسألة وقت وحسب قبل أن ندمر واحدنا الآخر
هذا ليس العالم الذي أريدك أن تعيشي فيه
أؤمن أنه بوسعنا إعادة توحيد "كوماندرا"
لكن يجدر بأحد القيام بالخطوة الأولى
ثقي بي
تبدو الأوضاع متوترة بعض الشيء، أبي
لا تقلقي، سأفتتح الحديث بمزحة
أرجوك لا تفعل ذلك
أمزح، أمزح
يا شعوب أرض الذيل، المخلب، العمود الفقري والناب
أهلا بكم في أرض القلب
لوقت طويل جدا، كنا أعداء لكن اليوم يوم جديد
اليوم، بوسعنا أن نكون "كوماندرا" موحدة مجددا
هذا خطاب جميل، أيها الزعيم "بنجا"
لكن لماذا استدعيتنا فعلا إلى هنا؟ هل ستسرقنا؟
لم سيحتاج إلى سرقتنا؟ تملك أرض القلب كل شيء أصلا
يسهل عليك إلقاء العظات بشأن "كوماندرا"
بينما تملك أقوى سلاح في جميع الأراضي
الجوهرة ليست سلاحا، إنها قطعة أثرية مقدسة
"كوماندرا"! "كوماندرا" مهزلة!
أحضرنا إلى هنا للتكلم عن حكايات خرافية
هذا عديم الجدوى!
أريد أن أقول لكم شيئا
من فيكم جائع؟
هيا، لا بأس
أنا "ناماري"، من أرض الناب
مرحبا، "ناماري"، أنا "رايا"
هل هذه "سيسو"؟
عذرا، أجل، قد أكون خرقاء مهووسة بالتنين
أنا التي تضع قلادة "سيسو" كوني مولعة بها
هيا بنا
هل أكلت؟
حقا؟ هل قالت أمك ذلك فعلا؟
هذا غريب، حسنا، السؤال التالي
قتال باليد أو بالسيوف؟
-بالسيوف حتما -أليس كذلك؟
حسنا، ملابس رسمية أو عادية؟
فقط شخص فظيع قد يرتدي هذا الزي بشكل دائم
الأرز أو اليخنة؟
لم أخل أن ذلك قد يربكك
في الواقع، هذه المرة الأولى التي أتناول فيها الأرز منذ بعض الوقت
حقا؟
قد تبدو أرض الناب جميلة من الخارج
لكن لدينا ثغرات كبيرة في الداخل
عذرا، لم أقصد جعل الحديث محبطا
إذن، أين كنا؟
لدينا كلتانا والدان أعزبان فظيعان في سرد النكات
كلتانا امرأتان محاربتان تمقتان الملابس الرسمية غير المريحة
وكلتانا من كبار المعجبات بـ"سيسو"
أجل
تحكي أسطورة أرض الناب أنها ما زالت موجودة
"سيسو"؟ تمزحين، صحيح؟
أتريدين رؤية شيء؟
أيفترض بك امتلاك هذا؟
لا
حسب هذا...
بعد أن فجرت "سيسو" الجبارة جميع الـ"درون"
سقطت في المياه وراحت تطفو مع مجرى النهر
تحكي الأساطير بأنها نائمة الآن في أسفل النهر
لكن أي نهر؟ هناك المئات
لا أعلم
لكن إن أمكننا إيجاده، أيمكنك تخيل ذلك؟
عودة تنين إلى العالم
قد تصبح الأمور أفضل بكثير
أجل
ربما بوسعنا فعلا أن نعيد "كوماندرا" الموحدة
هاك
حقا؟
من خرقاء مهووسة بالتنين إلى أخرى
مهلا
رافقيني، يا فتاة، أريد أن أريك شيئا
روح "سيسو"، أشعر بها
هذا آخر جزء من سحر التنين المتبقي في العالم بأسره
أرى لما تحرسها أرض القلب بهذا الشكل المكثف
شكرا لك، يا فتاة، ساعدتني كثيرا
في عالم مختلف، كنا لنكون صديقتين ربما
لكن علي فعل ما هو لمصلحة أرض الناب
أيتها الزعيمة "فيرانا"، يسرني جدا أن أرض الناب قبلت دعوتنا
يستحيل أن تأخذي جوهرة "سيسو"
آسفة، إنها لأرض الناب الآن
لن تدوسوا في الدائرة الداخلية لجوهرة التنين
ماذا يجري؟
ما هذا؟
تحاول أرض الناب سرقة الجوهرة!
لا! يجدر بأرض العمود الفقري أن تملك الجوهرة!
ليس إن حصلنا عليها أولا!
سيوفنا تقول غير ذلك
اسمعوني!
لدينا خيار
بوسعنا أن نمزق بعضنا إربا...
أو بوسعنا أن نتحد ونبني عالما أفضل
لم يفت الأوان لذلك
ما زلت أؤمن أنه بوسعنا أن نوحد "كوماندرا" مجددا
أبي!
تنح جانبا!
الجوهرة ملك أرض العمود الفقري!
أعطني الجوهرة!
لا، لا
"درون"
ما زال فيها سحر!
-اجلبوا القطع! -لا
أبي! هيا، علينا الذهاب!
تنفرهم المياه
أسرعي! انزلي إلى النهر!
أبي، انهض! هيا!
أرجوك، علينا أن نتابع السير
انهض!
أبي، لا وقت لدينا!
قف! سأساعد...
"رايا"، عليك أن تصغي إليّ، أنت حارسة جوهرة التنين
أبي، لم تقول هذا؟
ما زال فيها نور، ما زال هناك أمل
لا! بوسعنا النجاة معا
أنت بخير
"رايا"، لا تفقدي الأمل بهم
أحبك، يا قطرة الندى
أبي؟
لا!
أبي!
أبي
أرض الذيل، بعد مرور ستة أعوام
ليكن هذا هو المكان رجاء
ماذا تفعلين، أيتها الحشرة الكبيرة المكسوة بالفرو؟
هيا، ركز
عيناك إلى الأمام، "توك توك"
أحسنت صنيعا
يسهل جدا صرف انتباهك
أصبحت كبيرا جدا على هذا
بعد ستة أعوام من البحث، ينتهي بنا المطاف في حطام سفينة بالمعنى الحرفي
ليست علامة سيئة، صحيح؟
"سيسوداتو"...
لا أعلم إن كنت تسمعينني
بحثت في كل نهر لإيجادك
والآن أنا هنا في النهر الأخير
اسمعي، لم يبق منا كثيرون...
ونحتاج فعلا إلى مساعدتك
إن أمكنني مكالمتك بصراحة...
أحتاج فعلا إلى مساعدتك
ارتكبت غلطة
وثقت بشخص ما كان يجدر بي الوثوق به
والآن العالم مفكك
"سيسوداتو"...
أريد فعلا استعادة أبي
أرجوك
حسنا...
لا شيء أخسره
"سوفا دي درا سيم"
"ماندرا دي درا ليم"
"برافا دي درا تومبن"
أعلم، صغيري، لم أنس...
يا للعجب، أين أنا؟
"بنغو"؟ "أمبا"؟ "براني"؟ هل أنتم هنا؟
"سيسو" الجبارة
من قال ذلك؟
مرحبا؟
عذرا، لم أرك هناك
لا بأس بك، مكسوة بالغبار بعض الشيء، دعيني أساعدك
"سيسو"؟
هل أنت "سيسو"؟
وأنت بشرية
ما اسمك؟
"رايا"، أنا "رايا"
ولست مصنوعة من حجر، مما يعني أنه...
نجح الأمر!
نجحنا!
هل سمعت ذلك، "بنغو"؟ نجح الأمر!
لم أخفق!
هل هذا طعام؟
كنت مركزة جدا على إنقاذ العالم، نسيت تناول الفطور اليوم
اليوم؟
في أي يوم تخاليننا بالتحديد؟
الثلاثاء
أقصد...
ما هذا الطعام المفرح؟
إنها جاكية مقددة، جففتها بنفسي
تهانينا للطاهية، أتريد إنهاء هذا، يا صغير؟
"سيسو"، هناك بعض الأمور علي إخبارك بها
حقا؟
هل كسرتها؟
يا للهول، هذا سيئ، هذا سيئ
كنت نائمة طوال ٥٠٠ عام
أعدتم الـ"درون"...
ولم يعد أي من إخوتي وأخواتي
لماذا لم يعودوا؟
لا أعلم
كما أنك كسرت الجوهرة!
لكنني ما زلت أملك قطعة كبيرة منها
أيفترض بهذا أن يشعرني بتحسن؟
إن فقدت جروا، وقلت...
"ما زلنا نملك قطعة كبيرة منه!"
أيشعرك ذلك بتحسن؟
ألا يمكنك صنع أخرى؟
لا، لا يمكنني صنع أخرى
لكنك تنين
سأكون صريحة معك، حسنا؟
لست أفضل تنين، أتعلمين؟
لكنك أنقذت العالم
فعلت ذلك حقا، هذا صحيح
لكن هل أجريت يوما مشروعا جماعيا
وكان هناك ولد لم يشارك فيه كثيرا
لكنه في النهاية حصل على الدرجة عينها؟
أجل، لم أكن التي صنعت الجوهرة فعلا
سلّمتها وحسب
إنك تشعين
شكرا
أستعمل الألوة وطين النهر للحفاظ على...
لا، لا، انظري!
هذا سحر أختي الصغيرة، "أمبا"، لدي الوهج!
سحر أختك الصغيرة؟
أجل، لكل تنين سحر فريد
حسنا، ما سحرك؟
أنا سباحة بارعة جدا
مهلا، مهلا، لمست قطعة الجوهرة هذه ومنحتك القوى
تعلمين معنى ذلك، صحيح؟
ما عدت بحاجة إلى مصباح ليلي؟
ماذا؟ لا!
ما زلت متصلة بسحر الجوهرة
أي ما زال بوسعك استعماله لإنقاذ العالم
إن أمكننا الحصول على قطع الجوهرة الأخرى...
-بوسعي إعادة تركيبها... -...بوسعك إعادة تركيبها
...ودحر الـ"درون"!
وإعادة أبي؟
وإعادة كامل "كوماندرا"
أيتها الأميرة "ناماري"، أراضي الذيل مليئة بالـ"درون"
ستتحول ابنة "بنجا" إلى حجارة هنا
استعادة لفيفة تنين غير مجدية ليست جديرة بالمخاطرة
أيريد أحد آخر التشكيك بسبب وجودنا هنا؟
حسنا، إذن ها هو الوضع
بعد أن انكسرت الجوهرة، أخذ كل واحد من زعماء الأراضي الخمس قطعة
أراضي الناب، القلب، العمود الفقري، المخلب والذيل
حيث نحن موجودون الآن
يا للهول. هناك الكثير من الأسئلة
أولا، لماذا أرتدي هذا؟
حسنا، لا نريد لفت الانتباه
اخترت حتما القبعة المناسبة لذلك
إذن، لم تخالين أن زعيم أرض الذيل هنا؟
لأن هذا المكان لم يفخخ نفسه بنفسه
هذا مناف للمنطق
لا يمكن لأي من هذا ردع الـ"درون"
ليس الهدف ردع الـ"درون" بل البشر
ماذا؟
لم تنظرين إلي هكذا؟
لا شيء
لكنني غير معتادة على رؤية التنانين
أثرت إعجابك؟ انتظري حتى تري سباحتي على الظهر
أنا مذهلة حين أنزل في المياه
مهاراتي قاتلة في السباحة
أنا مذهلة حين أنزل في المياه
أنا بارعة جدا في السباحة، من خلال القوافي
كنت أحاول القول إنني... بارعة جدا في السباحة
أنا سباحة بارعة، هذا بشكل أساسي ما...
حسنا، علينا المتابعة
-لا! -ما الأمر؟
نسينا إحضار هدية لزعيم أرض الذيل
عذرا، هدية؟
أجل، معنى الهدية: "بوسعك الوثوق بي، أيمكنني الوثوق بك؟"
مرحبا، أيها الصغير
هذه الخنفساء ظريفة
حذار، إنها حشرة "إطلاق الريح والانفجار"
لم تدعى...
فهمت، علم، هذا منطقي
لكن عليك أن تقري، هذه الحشرات ظريفة بعض الشيء
كنت لأقول إننا وجدنا زعيمة أرض الذيل
ماذا حصل لها؟
على ما يبدو
كانت تحمل الجوهرة ووقعت ضحية أفخاخها
لا بد أن تعجبي بالتزامها
حسنا، تشبثي بي
كنا نقوم بحركة القفز!
آسفة جدا، هذه غلطتي
فهمت الآن، فهمت الأمر
"سيسو"...
لا تفعلي ذلك
حصلنا على اثنتين، بقيت ثلاث
غيرت شكلي للتو! تحولت إلى بشر!
أيمكن للتنانين فعل ذلك؟
كانت قدرة أختي "براني"
انظري إلى ذراعي ووجهي البشري
انظري كم أن قامتي قصيرة
بما أنك غير مجبرة على إخفائي الآن
ستكون استعادة ما تبقى من المجوهرات بالغة السهولة
أجل، كانت هذه سهلة، لكن البقية هي بحوزة
مجموعة من الـ"بنتوري" عديمي الجدوى
"بنتوري"؟
ليست طريقة لطيفة جدا لوصف صديقة قديمة
"ناماري"
ماذا يجري، يا فتاة؟
أرى أنك أخيرا كسبت صديقة جديدة
وكنت قلقة من كونك ستصبحين من محبي الهررة
مثلي
ينبئني حدسي أنكما لستما أعز صديقتين
هل تسرقين قطع جوهرة التنين؟ لماذا؟
ما عساي أقول؟ أحب الأغراض اللامعة
علي أن أقر، "رايا"، حتى الأشهر القليلة الماضية
خلتك تحولت إلى حجر
ثم سرق أحد لفافة التنين من أرض الناب
ألهذا السبب تطاردينني؟
وخلتك تفعلين ذلك لأنك افتقدتني
أتبحثين فعلا عن "سيسو"؟
كم عمرك؟ ١٢ عاما؟
أجل، في الواقع كنت أبحث عن "سيسو"
واحزري ما حصل؟ وجدتها
ألقي التحية، "سيسو"
مرحبا!
يسرني جدا لقاؤك...
وأحببت شعرك وشعر هرتك
اقبضوا عليهما
اهربي!
ليس هكذا! لديك ساقان!
صحيح!
"توك توك"! تدحرج!
اقفزي!
من كانت تلك الفتاة؟
هذه "ناماري"
هي الخائنة التي دمرت العالم
تلك الهررة سريعة جدا، صحيح؟
ما القاسم المشترك بين الهررة والـ"درون"؟
كلاهما بلا روح؟
وكلاهما يكرهان المياه
تشبثي!
مرحبا؟ هل من أحد هنا؟
أهلا بكم في حوض القريدس الشهير
أدعى "بون"، سأكون خادمكما اليوم
أتريدان معرفة أطباقنا اليومية الخاصة؟
أجل، من فضلك!
لدينا القريدس، لدينا عصيدة الأرز
لدينا عصيدة القريدس اللذيذة جدا
القبطان، أين القبطان؟
دعيني أناديه
كيف الحال، يا زبائني الجدد؟
أنا القبطان "بون"
مالك، طاهي والمدير المالي لحوض القريدس
كيف أساعدكما؟
أنا "سيسو" و...
وعلينا الذهاب إلى أرض المخلب فورا
عذرا، حوض القريدس ليس تاكسي مائيا
يا للعجب، هذه كمية كبيرة من اليشم!
النصف الآن، والنصف حين نصل إلى أرض المخلب، اتفقنا؟
تشبثا جيدا
طبق اليوم الخاص هو...
معد للأخذ
أيها القبطان "بون"؟
أيمكنك الإسراع أكثر؟
لم تقولا لي إن عناصر أرض الناب يطاردونكما
سيكلفكما ذلك كلفة إضافية!
لا تقلقا، سأهتم بالأمر
ماذا تفعل؟
ماذا يحصل؟
صديقتي سباحة بارعة جدا
وداعا، "بنتوري"
أيتها الأميرة "ناماري"، إن كانتا تبحثان عن قطع الجوهرة
ستكون محطتهما التالية أرض المخلب
لن نتبعهما إلى أرض المخلب
سنعود إلى أرض الناب
علي مكالمة الزعيمة "فيرانا"
"سيسو"؟ "سيسو"؟
أرجوك اخرجي من هناك
أنا تنين مائي
هذه مياه، إنه ما أجيد فعله نوعا ما
أتريدين الانضمام إلي؟
قد يراك أحد
أتقصدين القبطان "بوب أند لوك"؟
أتخشين أن يتحداني في معركة رقص؟
"سيسو"، رأيت الناس يفقدون صوابهم لأجل جوهرة تنين
أتتخيلين ما قد يفعلونه لأجل تنين حقيقي؟
اسمعي، نحتاج إليك للنجاح في مسعانا
حتى حصولنا على جميع الجواهر، عليك أن تبقي بشرية
أرجوك
لديك فعلا مشاكل ثقة
اسمعي، كان أبي يثق بالناس بشكل أعمى
والآن أصبح حجريا
اسمعي، سنستعيد أباك
سأهتم بك يا فتاة، هيا، من تنينك المفضل؟
أقصد الفتاة البشرية، لأنني سأكون بشرية حتى...
أجل، تفهمين
حسنا، من فيكما جائعة؟
أنا
طبقان خاصان، ما مقدار التوابل التي تحبانها؟
حارة، حارة جدا أو حريفة بالكامل؟
-أعطنا النكهة الحارة! -لا
لا، لا أظن ذلك
ماذا تفعلين؟
لا نعرفه، قد يكون سما
لم قد يسممنا؟
أجل، لم قد أسممكما؟
أولا، لأخذ حقيبتي المليئة باليشم
ثانيا، لسرقة سيفي
وثالثا، لا أعلم، لخطف "توك توك"
جميعها نقاط صالحة، لكن إن كان هذا سما...
ستموتين سعيدة
أجل، شكرا لكن لدينا طعامنا الخاص
هذا لذيذ
بالمناسبة، ليس سما
لكنه...
إنه حار، إنه حار! إنه حار جدا!
يا للهول! مياه!
"بون"؟ أيها القبطان "بون"؟ نحتاج إلى المياه هنا
أعلم، يا صغيري
في النهار...
نكاد ننسى وجودهم هنا
لكن في الليل...
لذا لا أغادر المركب أبدا
أنت فتى ذكي
ما هو الـ"درون"، بأية حال؟
وباء، ولد من شقاق البشر
كان موجودا دوما
بانتظار لحظة ضعف ليهاجم
إنها عكس التنانين
بدلا من بث العالم بالمياه والحياة
إنها أشبه بنار هائلة تشعل كل شيء وراءها
حتى لا يبقى شيء سوى الرماد والحجر
أخذوا عائلتي
أخذوا عائلتي أيضا
يبدو أننا وصلنا
إذن، إلى أين تذهبان بعد أرض المخلب؟
قد أكون ذاهبا في ذلك الاتجاه أيضا
أعني مقابل رسم بالطبع
بالطبع
أرض المخلب
رائع! يا لها من طريقة ذكية لحماية منزلك من الـ"درون"
بناؤه مباشرة على المياه
سكان أرض المخلب هم عباقرة
أجل، قد تبدو أرض المخلب جميلة
لكنها بؤرة النشالين والمحتالين
لحسن حظي، جيوبي فارغة!
حسنا إذن إليك الخبر السار
أعرف مكان وجود قطعة الجوهرة
والخبر السيئ؟
إنها بحوزة زعيم أرض المخلب السيئ السمعة
"دانغ هاي"
"دانغ هاي" لا يتمتع بمظهر أنيق لكنه شرير جدا
فهمت
علينا زيادة السحر وحسب
لنجلب له هدية
"سيسو"، من الآمن أن تبقي هنا على المركب
ماذا؟
بدونك، لا يمكننا إعادة تركيب الجوهرة
لكنني أريد المساعدة
أعلم، وستفعلين ذلك
ببقائك في مأمن
سأعود بأسرع وقت
إن رأيت أية وجوه جائعة، أرسليهم إلي
لك ذلك، أيها القبطان
حسنا، ها هو منزل "دانغ هاي"
لن نحيد عن الطريق حتى نحصل على جوهرة التنين
ما هذا...
حسنا
مرحبا، أيها الطفل، الرضيع، الشيء...
أيا كان اسمك
الوقت متأخر جدا، ماذا تفعل هنا؟
أين والداك؟
لمن هذا الطفل...
ماذا؟ "أونغيز"؟
أتركيها!
حقا؟ طفل محتال؟
ينبئني حدسي بحصول أمر سيئ
لا يبدو الزعيم "دانغ هاي" شخصا يتأثر بالكلام المعسول
ولم تحضر "رايا" هدية حتى
حسم الأمر، سأذهب للتبضع
مهلا، لا أملك المال
أنت شخص ناضج
بوسعك وضعه على الحساب
ما الحساب؟
إنه أشبه بوعد
تأخذين ما تريدينه الآن، وتعدين بالتسديد لاحقا
أسدد لاحقا؟
يا له من مفهوم مذهل
شكرا، أيها القبطان "بون"
سأبتاعها على الحساب
سيحبها "دانغ هاي"
الحساب، من فضلك
يروقني ذلك، أجل سأستعمل الحساب، أجل
أحب الحساب!
مهلا، أنت!
هل ستدفعين ثمن أي من هذا؟
صحيح، صحيح، لا، إنه على الحساب
أجل، سأسدد ثمنه لاحقا
تسددين لنا الثمن لاحقا؟ لا نعرفك
لا تملكين حسابا هنا
-ادفعي لنا الآن -الآن؟
لا أملك شيئا، لكن إن أمكنني إيجاد فتاتي "رايا"
معها سيف، طعام مجفف
قطعتان من جوهرة التنين
لا، لا نملك ذلك! ماذا؟ من قال ذلك؟
حري بك أن تدفعي، "بنتوري"
ليست جمعية خيرية
ممن تخالين أنك تسرقين؟
ابتعد عنها!
ألا ترى أنها جديدة في البلدة؟
تعالي عزيزتي، لا تخافي
لا بأس
مهلا، انتبه!
وداعا!
حفاض!
شكرا
إذن هذا ليس من شأني
لكن استعمال سحرك كطفل لتنهبي الناس
عمل مخادع جدا
حسنا، أين عائلتك؟
حسنا
مهلا
ما رأيك بجني غنيمة شريفة؟
حسنا، "دانغ هاي"، سآخذ قطعة جوهرة التنين تلك
لست "دانغ هاي"
أنا "شاي"، بائع الأزهار
أين "دانغ هاي"؟
إنه هناك
ماذا؟ من يملك قطعة الجوهرة خاصته؟
الزعيمة الأكثر وحشية التي وجدت يوما في أرض المخلب
كان أولئك الناس مجانين بالكامل
أردت فقط جلب بعض الهدايا إلى زعيم أرض المخلب "دانغ هاي"
هل هو من تبحثين عنه، عزيزتي؟
أعرف مكانه تماما
حقا؟
سأصحبك إلى هناك
أترين؟ هذا ما كنت أحاول قوله لفتاتي "رايا"
وهي تردد: "لا يمكنك الوثوق بالناس"
"لا تكلمي أحدا"
"لا آكل سوى الطعام المروع الذي جففته بنفسي"
تعالي، عزيزتي
الزعيم "دانغ هاي" مباشرة خارج المدينة
وراء البوابات
بعيدا عن المياه؟ رائع
يحب فعلا المجازفة
مرحبا، "دانغ هاي"
أنا "سيسو"
وأتيت إلى هنا لأعرض عليك بعض...
والآن ستخبرينني...
أين بوسعي إيجاد قطع جوهرة التنين الأخرى
وإلا سأتركك خارجا مع ذلك الشيء
الخيار لك
لكنني وثقت بك
هذه غلطة فادحة
حري بك أن تتكلمي سريعا
يبدو جائعا
لا، لا، لا!
"رايا"!
أوقفوها!
"سيسو"، قلت لك أن تبقي على المركب
آسفة!
هلا تمسكين بهذه لأجلي؟
ضباب؟
أجل، كان سحر أخي "جاغان"
حسنا، حصلنا على ثلاث، بقيت اثنتان
حسنا، أيها القبطان "بون"، المحطة التالية، أرض العمود الفقري
شكرا على الزبائن الجدد!
أجل، وعدتهم بأن أشتري لهم قدر ما يريدون من العصيدة
نحن عالقون معهم لبعض الوقت
لأن للـ"أونغيز" تسع معدات
يا للعجب
لا أصدق ذلك
كانت تلك السيدة العجوز ستؤذيني فعلا
آسفة، "سيسو"، لكنه ما أصبح عليه العالم الآن
لا يمكنك الوثوق بأحد
أيشمل ذلك الأطفال؟
-حسنا... -هي ظريفة جدا
انظري إلى خديها
مرحبا، أنا "سيسو"
تحب وجهي
أجل، حذار، قد تسرق أسنانك
هاك، دعيني أساعدك
هذا لطيف جدا
حسنا، هذا لطف مبالغ فيه
لطف مبالغ فيه، هذا كثير!
أرض الناب
أيتها الزعيمة "فيرانا"، ما عاد لدينا فسحة كافية
علينا التوسّع إلى البر
وكيف تقترحين علينا ردع الـ"درون"، أيتها الجنرال "أتيتايا"؟
بدون حماية ملائمة، سيكون أشبه بحكم الإعدام لشعبنا
ربما لدي الحل لذلك، أمي
سديمي الصباحي
تسرني رؤيتك قد عدت إلى المنزل
وجدت "رايا"، إنها تسرق قطع الجوهرة
ماذا؟
أود أخذ الجيش الملكي واعتراضها في أرض العمود الفقري
إن كانت ذاهبة إلى أرض العمود الفقري...
لا أظن أنه سيبقى منها الكثير لنعترضه
إنها أقوى مما تخالينه
علينا ردعها
امشي معي
انظري حولك
صنعنا كل هذا باتخاذنا القرارات الذكية وليس العاطفية
نحن بمأمن
تحمينا أقنيتنا من أولئك الوحوش
لا أظن أنه من الحكمة أن نخاطر بحياتنا إن لم نكن مجبرين على ذلك
لكنك سمعت الجنرال
ليس لدينا فسحة كافية، علينا التوسيع
إن كنا نملك كل قطع الجوهرة، بوسعنا فعل ذلك بشكل آمن
أنت محقة
ليس قرارا عاطفيا
إنه القرار الوحيد الذي يمكننا اتخاذه لضمان مستقبل أرض الناب
"ناماري"، كبرت وأصبحت فعلا الزعيمة التي ربيتك لتصبحي عليها
جنرال "أتيتايا"، جهزي الجيش الملكي ليكون بإمرة ابنتي
شكرا، أمي، لن أخذلك
مهلا! كفوا عن الأكل!
آسفة، سأهتم بالأمر
هل رميت للتو قطعة قريدس لي؟
ليست قابلة للأكل حتى!
-مهلا! -لا ترمقني بهذه النظرة
-يا جماعة -... يا سلة المهملات الزغبة!
أتريدون لعب الغمضية؟
حسنا، جاهزون؟
واحد
اثنان
شكرا
اثنان ونصف
ثلاثة
ذكريني ألا أرزق أبدا بأولاد
حياة البشر صعبة
أجل
ستة
سبعة
لديكم رؤوس صغيرة
لا ذيول
تكذبون للحصول على مرادكم، مثل زعيمة أرض المخلب هناك
أجل، العالم مدمر
لا يمكننا الوثوق بأحد
أو ربما العالم مدمر لأنكم لا تثقون بأحد
تتكلمين مثل أبي تماما
حسنا، يبدو رجلا ذكيا
أجل، كان كذلك
أردت فعلا أن أصدقه
أردت فعلا أن أصدق أنه بوسعنا أن نكون "كوماندرا" موحدة مجددا
وبوسعنا ذلك
آلاف الأشخاص الذين تحولوا إلى حجارة سيخالفونك الرأي
لا يعني ذلك أنه لا تجدر بك المحاولة
وحاولت، وهل تعلمين ما حصل؟
تعرضت لركلة على الظهر من قبل شخص أعطاني هدية
انظري من حولك
نحن في عالم يتامى لأن الناس لم يكفوا عن القتال لأجل جوهرة
أتريدين أن تعرفي لما لم تعد التنانين الأخرى؟
ذلك لأن البشر غير جديرين بهم
لكن بوسعك تغيير ذلك
لا، "سيسو"، سئمت من المحاولة
"كوماندرا" هي قصة خرافية
الأمر الوحيد الذي يهمني الآن هو إعادة أبي
أظننا في أرض العمود الفقري
"سيسو"!
مهلا، عصيدتي!
لا تذهب إلى أي مكان، سأعود فورا
أرض العمود الفقري
"سيسو"! عودي! أرجوك!
ماذا تفعلين؟
سأثبت لك أنك مخطئة!
كيف؟ بالتعرض للسحق من قبل حفنة من الرعاع من أرض العمود الفقري؟
لا
بإثباتي لك أنك إن أردت كسب ثقة الشخص
عليك منحه بعض الثقة بنفسك
انتظري، "سيسو"، لا تفعلي ذلك...
بإعادة النظر، ربما تسرعت قليلا
لكن من الجائع هنا؟
لا؟ سأدعك وشأنك
حسنا، أين نحن؟
خيار مثير للاهتمام للمسكن
لا بد أنكما فقدتما صوابكما
للظن أنه بوسعكما سرقة جوهرة التنين الخاصة بأرض العمود الفقري
جوهرة؟
من ذكر الجواهر؟
لا تثير الجواهر اهتمامنا
حسنا، أجل، أرى أن الوضع يجعلني أبدو كاذبة
في الواقع، أظن أن الكذب جعلك تبدين كاذبة
لا أعلم ما المضحك في الأمر
خوفكما أشبه برحيق لذيذ
يغذي داخل روحي
إنه لذيذ
مذاقه كالمانغا
أحب المانغا
بالطبع تحبين المانغا!
وحده الأخرق الذي لا لسان له قد لا يحبها
يا للعجب!
مر وقت طويل لم أحدق فيه بعيني عدو مرتجف
كيف مر الوقت؟
مر وقت طويل
يبدو وحيدا
لا! لست وحيدا
أنا محارب من أرض العمود الفقري
ولدت وتربيت للقيام بعمل وحيد
لبث الخوف وسحق جماجم أعدائي!
هذان أمران في الواقع
انظري إلى وجهك
ما الذي تنوي فعله بنا؟
سيكون أمرا مروعا
فظيعا!
سأستغرق أسبوعين للتنظيف!
تجهل ما ستفعله، صحيح؟
بلى، أعلم
أعد لخطة مروعة في ذهني
أشعر بالغثيان لمجرد التفكير في الأمر
انتظرا وحسب
حتى ذلك الحين، لم لا تتسكعان برفقتنا وحسب؟
نكتة جيدة، صحيح؟
ولد صغير؟
رائع!
أحسنت صنيعا، أيها القبطان "بون"!
-عناصر أرض الناب هنا! -ماذا؟
يا شعب أرض العمود الفقري، نطارد "رايا"
هاربة من أرض القلب!
أخرجوها وإلا سندخل إليكم!
أنت الوحيد هنا؟
حارب شعبي الـ"درون" ببسالة كبيرة...
لكنهم خسروا
حسنا
لكن جماعة أرض الناب هنا لأجلي، وليس لأجلكم
لذا إن أمكنني صرف انتباههم، بوسعكم الخروج من هنا
هل ستحاربين جيشا كاملا؟
لا، سأماطل معهم وحسب
اسمعوا، أجيد استفزاز "ناماري"
وحين تصبحون بمأمن، سأرحل من هنا
ما اسمك؟
الاسم المعطى إلي هو "تونغ"
حسنا، "تونغ"، لا تعرفني ولا أعرفك
لكنني واثقة أنك تعرف بابا خلفيا أو طريقة للخروج من هنا
ومن المهم جدا أن يبقى أصدقائي بمأمن، حسنا؟
لذا أطلب منك بصدق، هلا تساعدنا؟
أرجوك
حسنا
ملاحظة...
لا تموتي
احرقوهم
مرحبا، أيتها الأميرة المقصوصة الشعر
يسرني لقاؤك هنا
سترافقينني مع قطع جوهرة التنين
يقول سيفي إننا لن نفعل ذلك
أجل، عرفت أنه لا يمكنك العمل منفردة
أنت لا شيء بدون فرقتك
تراجعوا
لا يجدر بالأمر أن يستغرق طويلا
أكنت بحاجة إلى ذلك، يا فتاة؟
لا
يبدو أن أحدهم كان يتدرب
لماذا تسرقين قطع الجوهرة؟
أحاول فقط الحصول على مجموعة متطابقة
هل أحضرت معك جوهرة أرض الناب؟
لا؟ لا عليك
سأمر بك وآخذها لاحقا
سأستمتع بهذا
أجل، هي تنين
لنذهب
هيا!
هل ضربتني للتو بذيل القريدس؟
متى كنت ستخبريننا بأنها "سيسو"؟
حسنا، تقنيا، عرفتم دوما أنها "سيسو"
حقا؟
لم أنت هنا
يا تنين المياه المقدس؟
أليس الأمر جليا، أيها الضخم؟
فتاتي "رايا" وأنا سنصلح العالم
سنعيد الجميع
هل ستعيدين الجميع؟
أريد المساعدة
عذرا، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا
هذا خطير جدا
لست الوحيدة التي خسرت عائلتها بسبب الـ"درون"
أرجوك
دعيني أساعدك
أتمنى أيضا الانضمام إلى أخوية القضاء على الـ"درون" هذه
سحر أخي البكر "بنغو"
حسنا، أيها القبطان "بون"، إلى أرض الناب
لك ذلك!
حسنا جميعا، إليكم الخطة
آخر قطعة جوهرة موجودة في أرض الناب
وهي الأرض الأشد حراسة بين الأراضي الخمس
تحميهم قناة اصطناعية
تفصلهم عن سائر العالم
الطريقة الوحيدة للدخول أو الخروج
هي عبر المياه
لحسن حظنا، لدينا تنين مائي سحري
سيعج القصر حتما بجنود أرض الناب
للتسلل عبرهم، علينا أن...
سأهتم بالأمر، يا جماعة
سأهتم بالموجة الأولى
سيتبعني "تونغ" بفأسه الكبيرة الصلبة
ثم يأتي الـ"أونغيز" والطفلة المحتالة المجنونة
التي سترمي الجوهرة إلى "سيسوداتو" الجبارة
ثم، وداعا أيها الـ"بنتوري"
خطة مذهلة، أليس كذلك؟
لا، ليست جيدة بل هناك مشكلة
أوافقك الرأي
إليك خطتي
نتسلل إلى أرض الناب
نواجه "ناماري"
ونعرض عليها شيئا جميلا ونقول
مرحبا! أتريدين مساعدتنا في إنقاذ العالم؟
لأن كل ما يلزمنا هي قطعة جوهرة واحدة
أجل! كنت بانتظار أن يطلب أحد ذلك مني!
تفضلي!
أعز الأصدقاء إلى الأبد!
أجل، أظنني أفضل خطة "بون"
ماذا؟
أجل!
ماذا؟ لماذا؟
لأنها أرض الناب
سيوفهم معدة بشكل خاص للطعن في الظهر
لولاهم، ما كان أي من هذا ليحصل
هم الأسوأ
إن كلمناها بصراحة وحسب
في عمق أعماقها، يخالجني شعور أنها تريد إصلاح العالم بقدرنا
ما كنت موجودة حين خانتني "ناماري"
سنلتزم بخطتي
ما سبب المطر الغزير؟
هيا! أريد أن أريك شيئا
إذن، ماذا نفعل الآن؟
لا أعلم
إلى أين تأخذينني؟
أرض القلب
"سيسو"، لماذا أحضرتني إلى هنا؟
هنا حصل كل شيء
أجل، أعلم
-كنت موجودة -لا
هنا حصل كل شيء منذ ٥٠٠ عام
أريدك أن تتعرفي بإخوتي وأخواتي
الجبابرة الفعليين
أفتقدهم
لم أعرف قط أنهم هنا
أترين تلك التي تبدو متأنقة هناك؟
هذه "أمبا"، حصلت على وهجي منها
وهذه "براني"، هي متحولة الشكل
"جاغان"، الضباب
و"بنغو"
هو أخونا البكر
يجعل المطر يهطل
كنا آخر التنانين
كانت جميع التنانين الأخرى قد تحولت إلى حجارة
كنا محاطين ببحر من الـ"درون"
لكن أخي البكر "بنغو" رفض قبول الهزيمة
هنا اتخذنا آخر وضعية دفاع لنا...
متحدين
لذا الواحد تلو الآخر
دمجوا جميع سحرهم
وصنعوا جوهرة التنين
لا أعلم لما اختاروني
كان بالإمكان أن يكون أي واحد منا
كل ما أعرفه...
هو أنني وثقت بهم...
ووثقوا بي
لذا...
حين منحوني كامل ثقتهم...
تزودت بقوة تفوق أي شيء بوسعي تصوره
يمكن أن يحصل الأمر عينه مع "ناماري"
أتمنى فعلا لو كان بوسعي تصديق ذلك
خلتنا ذات مرة نستطيع أن نصبح صديقتين
بعد كل هذا...
ربما بوسعكما ذلك
حتى إن أرادت مساعدتنا
كيف عساي أثق بها؟
لكن إن أمكنك ذلك بشكل ما، لن تعيدي والدك وحسب
بل ستعيدين حلمه أيضا
"كوماندرا"
أتخالينه سيعرفني حتى؟
تغيرت أمور كثيرة
بالطبع سيعرفك
تذكرينني به
حقا؟ قوية؟ وسيمة وشعر رائع؟
مفعمة بالأمل
كيف عساي أقترب من "ناماري" حتى بعد كل ما حصل؟
قد يبدو لك الأمر مستحيلا لكن أحيانا...
عليك القيام بالخطوة الأولى وحسب، حتى قبل أن تصبحي جاهزة
ثقي بي
حسنا، سنعتمد خطتك
ماذا؟ خطتي؟ ستعتمدين خطتي؟
أجل
حسنا!
لن تندمي على هذا
لكننا سنحتاج إلى هدية جيدة جدا
ما الذي تحبه برأيك؟ الهررة؟ السكاكين؟
الهررة مع سكاكين؟ سكاكين عليها هررة صغيرة؟
في الواقع، أعرف تماما ما سأعطيها
وهكذا انبعثت أرض الناب
بالرغم من كل الوحوش الذين أرادوا تدميرنا
لأننا أذكياء، أصحاب مرونة...
ونعتني واحدنا بالآخر
أمي! علينا أن نتكلم
إنها الأميرة "ناماري"!
حسنا، حسنا، اركضوا الآن، أيها الصغار
علي مكالمة الأميرة
أمي، لن تصدقي ما رأيته
رأيت تنينا
بلغتني الجنرال "أتيتايا"
بأنك ستعودين إلى الديار بدون قطع الجوهرة
كانت "سيسو"
بوسعها إصلاح ما كسرناه
بوسعها إعادة الجميع
وهذا ما يخيفني
حين يعود الجميع، من سيسعون للنيل منه برأيك؟
تنسين
تلومنا الأراضي الأخرى على ما حصل
لكننا لم نقصد قط أذية أحد
أجل، لكن إن كنا نملك التنين
وقطع الجوهرة
سيسامحوننا
بوسعنا إنقاذ العالم
لكن الأهم، سيبقى شعبنا بمأمن
لكن "رايا" لن تعطينا "سيسو" ببساطة
لن نترك لها خيارا
ماذا ستفعلين؟
ما عاد هذا الأمر من شأنك، عزيزتي
فعلت ما يكفي
إن رفضت المساعدة
سنكون قد رمينا بفرصة كبيرة للنجاح
-في سلة القذارة -أعلم
أجل، ليس لديها سبب يدعوها إلى مساعدتنا
أعلم!
هذا اللحم المقدد مروع
أعلم!
أنت واثقة أن أولئك الأربعة الصغار سينجحون؟
لا أعلم
فيها الكثير من التوابل
لا، فيها الكثير من الخيزران
ما أدراك؟ لديك براعم الذوق الخاصة بطفل طويل
وأنت ترتدي ملابس ملائمة لطفل طويل
أعطني الملعقة! سأتولى الأمر بنفسي
تراجع أيتها الموجة الضخمة، أنا المحترف هنا
أتسمح لي؟
هذا لذيذ
إنه أمر صغير علمني إياه أبي
هل علمك أيضا إعداد اللحم المقدد اللذيذ؟
لا، إنه من إعدادي بالكامل
سيكون من الجميل تشارك وجبة معه مجددا
أفهم قصدك
لدي أخت مزعجة جدا تعبث دوما بشعري
هي أكثر شخص أتوق لرؤيته
بعد تحقيق الفوز...
أتوق لأشبع ناظري
بصورة قريتي الفرحة مليئة مجددا
وستعودين إلى عائلتك، "نوي"
ماذا ناديتها للتو؟
"نوي"، إنه اسمها
إنه مكتوب على ياقتها
ألم يتفقده أي منكم قط؟
ويخالونني الوحشي
ما معنى ذلك؟
يعني أن الوقت قد حان
"سيسو"
حتى حصولنا على تلك الجوهرة والتأكد بأن "ناماري" بجانبنا فعلا
عديني أن تبقي مختبئة
أرى أنك حصلت على هديتي
لم أخلني قط قد أراها مجددا
حسنا...
حاولت الاعتناء جيدا بها
لست الخرقاء الوحيدة المهووسة بالتنانين هنا
القطعة الأخيرة
حان الوقت لإعادة الجميع
سترافقني "سيسو" مع قطع الجوهرة
-"سيسو"! -تراجعوا!
كانت حماقة أن نثق بشخص من أرض الناب!
لا تقتربوا أكثر!
"ناماري"...
لا داعي لأن يحصل الأمر هكذا
ليس لدي خيار آخر
مهلا، سأهتم بالأمر
أعلم أنك لا تريدين إلحاق الأذى بأحد
ماذا تفعلين؟
تريدين عالما أفضل وحسب
كما هي حالنا جميعا
"سيسو"...
أثق بك، "ناماري"
لا!
"سيسو"!
لا...
ماذا يحصل؟
لا أعلم
يبدو أنه مع رحيل آخر تنين، تختفي المياه أيضا
والآن، ما عاد هناك شيء لردع الـ"درون"
لا شيء
"رايا"؟
أين "رايا"؟
"ناماري"!
لننه هذا النزاع، "بنتوري"
"رايا"!
لا يمكنها رؤيتنا
سخط "رايا" يعمي بصيرتها
قدرات الجوهرة تتلاشى!
سيلتهم الـ"درون" كل أولئك الناس إن لم نخرجهم
هيا! ثقوا بي، سيكون الأمر على ما يرام
أيها الـ"درون" السخيف! ابتعد عن طريقي!
هيا، هيا، هيا!
هيا إلى فوق! أجل!
هيا، هيا! أسرعوا!
إلى المياه! تابعوا السير! تابعوا السير!
هيا! هيا!
لم أقصد قط حصول أي من هذا
كاذبة!
لا يهمني إن صدقتني
كانت "سيسو" تصدقني
لكنك لم تثقي بها
لذا نحن هنا
افعلي ما تشائين
لكنك الملامة على موت "سيسو" بقدري
"تونغ"، ما زال هناك أشخاص في الخلف!
أسرع! يكاد الوقت ينفد!
سأهتم بالأمر!
اخرجوا جميعا! رافقوني!
حسنا، "توك"، أولئك هم الأخيرون
اذهب! نحن مباشرة خلفك
"توك توك"!
ماذا تنتظرين؟ اذهبي!
"رايا"!
هي التي قتلت "سيسو"!
"رايا"! "رايا"!
سحر الجوهرة، يكاد يزول!
لا يتراجعون!
هم في كل مكان!
لا أعلم لما اختاروني
كان بالإمكان أن يكون أي واحد منا
كل ما أعرفه هو أنني كنت أثق بهم...
وكانوا يثقون بي
لذا...
ليعطني الجميع جوهرته
ما زال بوسعنا تركيبها
ما زال بالإمكان النجاح
رحلت "سيسو"، "رايا"! لا نملك سحرها!
لا يتعلق الأمر بسحرها، بل يتعلق بالثقة
ماذا؟
لذا نجح الأمر، لذا بوسعنا فعل ذلك، أيضا
بفعل الأمر الوحيد الذي أرادتنا "سيسو" أن نفعله
ما أرادنا أبي أن نفعله
أن يثق واحدنا بالآخر أخيرا ونصلح هذا
لكن علينا أن نتحد
أرجوكم
بعد ما فعلته؟
لن نثق بها أبدا!
إذن دعوني أقوم بالخطوة الأولى
"رايا"! لا!
نجح الأمر! نجح الأمر!
"توك توك"!
"براني"! "أمبا"!
"جاغان"!
"بنغو"!
أجل!
"رايا"
"سيسو"
أنا جائعة جدا
معي لحم مقدد
لست جائعة إلى هذا الحد
"سيسو"!
يسرني تنشق رائحتك المهيبة مجددا، أيتها التنين
حسنا، سأعتبره إطراء
-أمي! -طفلتي!
أمي، انظري إنه "بون"!
إنه "بون"!
أبي؟
قطرة الندى؟
أبي!
هل هذه هي فعلا؟
أيها الزعيم "بنجا"، ابنتك جعلتك تفخر بها
آمل ألا تمانع، أحضرت بعض الأصدقاء معها
أبي؟
أهلا بك في "كوماندرا"
طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان