DVD4ARAB Present:
*-(هيـمــــالايــــا)-* *طفولة زعيم*
ترجمة: شابي شحاته
S
ترجمة: شابي شحاته Sh
ترجمة: شابي شحاته Sh.
ترجمة: شابي شحاته Sh.S
ترجمة: شابي شحاته Sh.So
ترجمة: شابي شحاته Sh.Sof
ترجمة: شابي شحاته Sh.Soft
ترجمة: شابي شحاته Sh.Soft®
جدّي
هذه لنا
(حصاد ممتاز، (تسيرينغ
إلى متى تظن أنها سوف تغذينا؟
لفترة طويلة
لفترة طويلة من العمر
مع كل ذلك لا نستطيع حتى إطعام القرية لمدة "ثلاثة" أشهر
إنظر يا جدّي، إنها القافلة
القافلة
(لهكاب)
تنيل)، إبنك مات)
أراد أن يسلك طريقاً مختلفاً
كان يقول أنه طريق مختصر ليوم واحد
أخبرتُه أنه طريق خطر لكنَّه لم يستمع
بعد ساعتان وجدتُه. ميت
هذا الملح خُلط بالرمل
ماذا تنتظر؟ خذه
حَسناً؟
....تسيرنغ) ، قُلت لك)
والدك سوف يولد "في مملكة "بدماسمبافا
متى؟
الأمر سيستغرق بعض الوقت ليصل إلى هناك
لابد أن يحلق فوق الجحيم "قبل أن يصل إلى "جنة بوذا
كل شخص سيموت في النهاية
إلى متى سنبقى موتى؟
كل تلك الحياة يجب أن تموت
،تولد من جديد وستموت ثانيةً أيضاً
كم حياة تأخذ لتُصبح زعيم؟
لقد كنا زعماء لوقت طويل جداً
أنت ستكون القادم
هل ستعلمني ماذا أفعل؟
شكراً لكِ
لهكاب) تحدى الجبال)
الجبال لم تفعل شيئا له
أنا أَعرفُهم جيداً - أنت فعلت، لكن (لهكاب) لم يفعل -
إنه إبني
ورث قوتي
فخرك هو كل ما تعنيه
أنتِ لاتعرفِ أي شيء كارما) كاذب)
وقد تسبب في هذا الحادث لأنه يريد أن يكون الزعيم
أنا أعرف ما أقول
من سيجلب لنا "الملح" الأن؟
وماذا عن "القمح"؟
من سيعتني بالـ"ثيران"؟
لا زعيم، لا أرض
لا إمرأة، لا زوج
إبني بدون أب
ذلك ليس يومنا السعيد
لنحاول مرةً أخرى
هذه المرة سأصيب الهدف
،كارما)، أنا ليس لي حظ اليوم) خذ هذه المحاولة
أتمنى أن تكون لك
نصر الآلهة
شكراً لك طفتلي سوف تعيش
لقد حطمت قلب الروح الشريرة
،الروح الشرّيرة ماتت لكن إبنتك ليست آمنة بعد
أحصل لها على اكثر من طبيب
عندي إيمان أكثر بك
لقد بحثت عنك في كل مكان
كارما) أصاب الهدف)
سأطلب منه أن يعلمني كيف أصيب الهدف
تعال، دعنا نذهب إلى البيت
من سيعلمني الآن؟ - لاتقلق، أنت مازلت شاب -
لكنّي سأصبح الزعيم القادم
بـ"قوس" أبي لقد رميته في النهر -
لا تبكِ
لقد كذبتُ عليك، إنه في البيت
إنه لك الآن
كارما) كان يد (لهكاب) اليمنى) هو الوحيد الذي يجب أن يكون زعيماً
إنه من ذوي الخبرة لديه القوة والمعرفة التي يتخذها -
أنا سأقود القافلة
لقد فعلت ذلك من قبل ألف مرة
لهكاب) مات)
إبنه (تسيرينغ) يجب أن يأخذها إنه بخير
إنه سيستغرق العديد من السنوات قبل أن يكون زعيماً جيداً
الآلهة معي في جانبي
تنيل) لدينا إيمان بك وبتجربتك)
،لكن ساقيك إنهم ليسوا كما كانوا
أنا سآخذ رجل قوي معي وهو سيساندني
كارما) سيكون أفضل)
كارما) خائن)
لكنه ليس السبب في مقتل الأجيال السابقة
قتلوا جدّي والآن قتلوا إبني
،إنها كانت حادثه كارما) لم يفعل ذلك)
هراء
كارما) تم إختياره من قبل المجلس) المجلس لي -
أنت لن تكون هنا إذا هي لم تكن لي
تنيل)، ليس هناك وقت) لإيجاد رجل أفضل
لاما), ماذا قررت؟) النجم الخامس عشر -
،اليوم الثالث عشر، الأثنين اليوم الخامس عشر
دعني أنظر
....اليوم الثالث عشر
حسناً؟ متى سنغادر؟
كُن صبوراً - إنها نفس الطريقة دائماً -
أنتم تجعلوا حياتنا مهددة بالضياع بحساباتكم تلك
اليوم الثاني عشر و الثالث عشر
كُن صبوراً
نحن نتبع تلك الطريقة من قبل أن تولد أنت
اليوم الثالث عشر ، النجم الخامس عشر هذا أفضل يوم
العواصف الثلجية لا تنتظر
النجم الخامس عشر؟ أليست في وقت لاحق؟
إذن ذلك مستقر
هل هو هذا اليوم؟
....الإثنين، النجم الخامس عشر
(أنا لا أستطيع مساعدتك يا (تنيل
كيس من الملح لن يغير شيئاً
ستكون خيانه، إذا وافقت على عرضك
(إذهب إلى (كارما فهو أفضل
(أنت و (كارما
كارما) هذا....(كارما) ذلك)
إنه سوف يقودك الى الموت يبدو أنك فقدت عقلك
(أنت على خطأ يا (تنيل
(كارما) حاول إنقاذ (لهكاب)
كارما) يمكن أن يموت)
إنه يريد أن يأخذ مكاني أنتم جميعاً تحاولوا وضعي خارجاً
رابكي)، أليست "جعتي" مذاقها لذيذ؟)
بالفعل، فقط لا تدعي زوجك يشرب كثيرا
تنيل)، دعنا ندعوا إلى هدنه)
أنت ستحتاج لي إنك لن تجد أي شخص آخر
أنا لست بحاجة إليك
لماذا أنت تعاملني هكذا؟
لهكاب) كان صديقي)
أنا أمنعك من أن تقول إسمه الجبال شهدت كل شيء
أنا سأقود القافله
ستفعلها بمفردك
لن يذهب أحد معك أنت لم تفعل ذلك منذ سنوات
هم سيقبلونني، أنا كنت زعيمهم حتى من قبل أن تولد أنت
تسيرينغ) سيكون خليفتي) قبل أن تموت انت
تنيل) حقدك لن يساعد حزنك)
الكاهن قرر يوم المغادرة
سنغادر في "عشرة" أيام
جدّي
من الذي سيأخذ "ثيرانُنا"؟
جدّي، ماذا بك؟
لاتقلق سوف نجد شخص ما
ما زال هناك عشرة أيام
هل أنت تتجاهلني؟
علينا أن نطيع الآلهة
أنت لم تعد تنتمي لهذه "الجبال" بعد
إبني مات هناك نحن لا نستطيع مساعدتك -
لا قوة لنا أن نقول لا
جدّي
لماذا يرفضون مساعدتك؟
ليس من السهل أخذ مكان أبيك
هل نسيتُ الطريق إلى البيت؟
لفترة في الحقيقة
كل مرة تحاول تغيير قدرك تأتي لي
يا ولد، تعال هنا
(من الأن فصاعداً أنت ستدعى (باسانج
(إسمي (تسيرينغ
(من الأن فصاعداً أنت (باسانج
(الكاهن دَعاني (تسيرينغ
إن الارواح الشريرة على الطريق يشعرون بالغيرة منا
"لدينا الكثير من "الثيران
لو أعطيناك إسم حداد فهم لن يأذوك
والدك مات مهمتك هي أن تحل محله
أنا سأساعدك
كارما)، ماذا تفعل؟)
سأغادر
الآن؟ أنت لاتستطيع المغادرة الآن
الشتاء قادم
هل تؤمن بتلك الحسابات؟ - إنها الآلهة -
يمكنهم أن يقولوا ما يريدون
هل سيغادر الجميع بواستطك؟ أنا وثيراني -
إنضم لي
أبي سوف يقتلني
من سيحمل الملح؟ أنت أم والدك؟
،إنه كبير جداً في السن (نحن سننضم إلى (تنيل
(نعم، (تنيل
تتحدث عن رجل صغير
تعال هنا
(خذ (تنيل) إلى (نوربوا
جدّي (تنيل)، تعال معي
هل هذا اللون الصحيح؟
الأزرق ليس واضح كالأمس، شاهده بعنايه
لن ننهي هذا في الميعاد
تلك متروكة للآلهة. نحن لا نقرر متى نعمل
ليس لنا تأثير عليه
التصوير الجصي يعرف متى ينتهي
ماذا؟
لماذا أنت هنا؟
....(نوربوا)
أبي
"كارما)، علمني كيف أستعمل "القوس)
أولاً أنت يجب أن تحصل على أسلحة قوية هذا مهم جداً، هل تفهم؟
تعال
سنغادر صباح غد تعالوا معي
!لكن ذلك قبل التاريخ المحدد - ستكون هناك عواصف ثلجية قريبا ً -
تريد المغادرة قبل (تنيل) أليس كذلك؟ فلنذهب سوياً -
تعالوا، (تنيل) لايستطيع فعل ذلك بمفرده
أردت توحيد القوى، لكنه رفض
أنتِ إسأليه. أين هو؟
"إنه في "الدير
(ليحصل على (نيربوا
لماذا سيفعل ذلك؟
إنه لايعرف ما يفعل
إنه لاشيء سوى حزن - وما الذي يقلقك؟ -
مستحيل
كارما) كان أفضل صديق لأخي)
نعم، لكن الأشياء تغيّرت
أخوك مات وأنا لا أَستطيع الإعتناء بالـ"ثيران" بمفردي
هل ستقود القافلة؟ - ليس لي خيار آخر -
لماذا؟ إختار شخصاً آخر
هذا الشخص أنت، إبني الثاني
،أنا لا أعرف أي شيء عن الجبال الثيران أَو الملح
أنت ستتعلم لا -
أنا هنا منذ أن كنتُ بعمر ثمانية سنوات أستطيع القراءة، أعرف كيف أصلي و أرسم
أردتني أن أصبح كاهن
لست مؤهلاً لقيادة قافله
لديك الملابس والغذاء الكافي نحن لا
أرسلتني هنا وأنا طفل
"والآن تريد إرسالي إلى "الجبال
أنت خائف - لست خائفاً بما فيه الكفاية للرفض -
(أنت لم تعد أخ لـ(لهكاب
،قُل صلاواتك إذا كانت هذه كل مايمكنك فعله
(سوف أجلب (تسيرينغ إنه على الأقل ليس خائف
هل سنغادر غداً؟
إذهب للنوم، إنها ستكون رحلة طويله
زوجتي تريد قول مع السلامة الليله - إستمتعا -
(بيما)
هل أنتِ هناك؟
هل تتذكري؟
مخبأنا عندما كنّا أطفال - هل دعوتني فقط لذلك؟ -
أنت لا تستطيع المغادره
(ليس قبل أن يعود (تنيل
لما لا؟ (إنه قانون (تنيل
"لا، إنه "دولبو
"تنيل) ليس "دولبو)
إنه يتخذ القرارات لنفسه ولكِ وللأخرون
(بيما)
إبتعدي عن الحزن
تعالي معنا
(و إجلبي (تسيرينغ
نحن سنضيف ثيرانك إلى القافله
ماذا يمكنكِ أن تفعلي "إذا لم تستطيعوا أن تبيعوا "الملح
تنيل) سيعود)
تنيل) كبير في السن)
إنه لا يستطيع التفكير بصورة صحيحه أكثر
أنا لن أذهب معك
بيما)، سأغادر غداً عند الفجر)
هل أنت مستعد؟ أسرع
نحن مستعدّون. تعال
أَنا مستعدّ أيضاً - وكذلك نحن. هيا نذهب -
كارما)، والدك)
كارما)، كل ابنائنا سيغادرون سوية معك)
أنا لم أُجبر أي أحد للمجيء معي
(أنا لا أستطيع دعم (تنيل
،أنا أريدك كزعيم لنا لكن ليس هكذا
ليس لي خيار آخر
إذا ذهبت ،الآلهة ستكون ضدك
"سوف تُبعد من "دولبو - سأخذ "دولبو" معي -
إنك لم تعد جزءاً من هذا
تنيل) عاد)
هل رأيتِ إبني؟ - لا -
(رأيت (تنيل
نوربوا) ليس معه)
ماذا يحدث؟ - هل أنت بمفردك؟ -
لماذا؟ الجميع هنا - كارما) و الآخرون غادروا) -
أين "الملح"؟ - "أنا لدي "ملح -
أنا أيضاً
"أبنائي لديهم كل "ملحي
ماذا يفعلون بملحنا؟
كما يفعلون دائماً
نحن سنغادر في التاريخ المحدد - تنيل)، نحن كبار جداً في السن) -
أنا أرى إثنان متشددان، و رجال متعاونون
(شوبجا)، (بالجور)، (تينسينج) نحن سنفعلها سوية
،تنيل)، كان ذلك منذ سنوات) نحن لا نستطيع فعل ذلك على أية حال
إن الآلهة إلى جانبنا، و"الجبال" حليفتنا
هنا نحن سنموت من الضيق
تنيل) على حق)
(كارما)
ستفعلها - سنفعلها سويةً -
(يعيش (كارما
سنذهب، مثلما فعلنا في الأيام الماضية
(يا عزيزي القديم (نيجينبو
سوف نريهم
أبي، هناك كيس آخر بالداخل هل تحتاجه؟
نعم، إجلبيه لي
باسانج)، توقف عن فعل ذلك لأجل الله)
الملح". بسرعة"
يجب علينا أن لا نهدره
أسرع
(أيها الكاهن (نوربوا
ماذا تفعل هنا؟ إذهب إلى البيت
إبني فرد من القافلة الآن
هذا لم يربط بشكل صحيح إن لم تكن حذراً فإنه سيسقط
ساعدني
إربطه بعقدة، هيا
البركة لاحقاً
أولاً نحصل على عقدة بطريقة صحيحة
هل هي جيدة الأن؟ - نعم، إنها جيده
دعني أرى أحذيتك، إرفعها لأعلى يا ولد
لاتقلقي - الشتاء قادم -
أنتم جميعاً رجال كبار في السن
ماذا لو هطلت الثلوج عند ذهابكم؟ - لا تقلقي، (باسانج) سيكون بخير -
نحن سنعتني كثيراً بصغارنا
لكنك أنت الصغير
أسرعوا، تحركوا
هيا، تحركوا
(تنيل)
نحن لم نأتي إلى هنا منذ مدة طويله - يمكنك قول ذلك مرة أخرى -
أَنا مُنهك
هل أنت شقيق أبي؟ - نعم. هل أَبدو لك مثلما تخيلتني؟ -
أبي قال أنك سُجنت لسنوات
"إنه "دير" ليس "سجن - أنت لم تكن مسجون؟ -
عندما تُتلي صلاواتك الروح تغادر الجسد
هذه حرية صافية
أين يغادر الجسد إذن؟
الثيران" تغادر"
(أيها العجوز (نيجينبو إنطلق مثلما كنت تفعل في الماضي
إذهب
بهدوء، أنت تخيفهم
لا تلوح بأزرعك وأرجلك هكذا - "تحسس إيقاع "الثيران -
لا تقم بعمل حركات مفاجئة
إذا كنت تصلي للألهة هكذا، فأنت ستخيفهم
ألستِ متعبةً؟ - أنا بخير -
سمعتُ أنّك رسّام جيد
لا، لكن نماذجي الجصّية جيدة
أبي لم يتغير بتاتاً
عندما يصرخ ، الرجال والحيوانات يخفضون رؤوسهم ويسيرون
ولكن إلى أين؟
إنهم هناك، بالخلف هناك
ماذا حدث؟ - سقط فجأة -
إنه إنتقام الآلهة إنهم يرسلون الأرواح الشريرة لأسفل
الآلهة تركتنا - كارما)، ماذا علينا أن نفعل) -
هذا خطأك
إنه تسمم
هذه روحنا الشرِيرة
،الخائف يخبرني لكن لا يلومني عليه
وجّه "الثيران" هنا
جدّي، قدمي تؤلمني
هل علينا أن نذهب بعيداً غداً؟ - نعم، والأيام التي تليها أيضاً -
في نهاية المطاف سيتحول مسمار القدم إلى مسحوق تحت قدميك
أنت ستكون "دولبو" حقيقي
إن البداية قاسية - يتبقى ذلك الطريق -
كُف عن العواء
كارما) متقدماً علينا بأربعة أيام)
نحن يجب أن نجتازهم قبل العبور
أنا لا أستطيع السير .وأنا جائع - قليلاً فقط -
أنا جائع
توقفوا جميعاً باسانج) جائع)
تنيل)، إنظر، إنهم متعبون) لقد توقفوا
ماذا حدث؟
أنا أُريد الذهاب إلى البيت
ماذا نأكل عندما لا نبيع "الملح"؟
جدّك ما سبق أن إستسلم
....بالجور)، إشرح له)
إن الـ"دولبو" لا يستسلم أبدا - أَنا تعبتُ جداً من ذلك بما فيه الكفاية -
بسببنا أنت ستصبح متأخراً أكثر فأكثر يوماً بعد يوم
أنا و (باسانج) سوف نعود
لا أنتِ لن تفعلي
ما الذي أنتِ ذاهبة من أجله غلى القرية؟
باسانج) ينتمي إلى هذا المكان) - إنه مازال طفلاً -
بالأمس كان فرداً
دعنا نجلس
"تنيل) قال إننا سنتوقف عند ذلك "الجبل)
أَيّ "جبل"؟
هل بإمكانك أن تري ذلك الظلّ على الجانب الأيسر؟ هناك عند حافة الجبل
بجانب ذلك "الوادي"؟
لا، بجانب ذلك "الجبل" البني
الذي يتسلط عليه ضؤ الشمس؟
أَيّ "شمس"؟ - أَيّ جبل؟ إنهم جميعاً متشابهين -
أنت متعب، إتكئ علي
أَنا أصغر منك
ثيراني أصبحت كبيرة في السن
الأن نحن سنمشي لـ"ثمانية" أيام
ثمانية" أيام؟"
إنها "عشرة" أيام منذ أن غادرنا
ما الذي يَتمنّاه؟
(نحن لن ننتصر على (كارما
إنه مجنون
إذا لم نكن حذرين ،سنموت هنا
نحن يجب أن ننهي هذا - إخبره أنت -
أنا؟ أنت أفضل أصدقائه
ما هذا؟
"شجرة"
هل سنرى "الأشجار" في طريقنا؟
الغابه بأكملها
هل رأيت "شجرة" من قبل؟
لا
إذن كيف ترسمهم؟ - معلّمي علّمَني -
كم كبيرة "الشجرة"؟
،عندما تكون بالأعلى يمكنك أن تراها بعيده "مثلما على "الجبل
مثل الزعيم - ماذا تعني -
مثل جدّي
بإمكانه أن يرى بعيداً
أَنا مُنهك
أَنا مُتعب جداً
جدّي
أَنا مُتعب جداً
نمشي ونمشي ونمشي لكننا لن نصل إلى هناك على أية حال
(نحن لن نلحق بـ(كارما
كُن رجلاً عاقلاً إن الولد مُنهك
لو متنا هنا، سيكون هذا ذنبك
نحن دائماً نساعد بعضنا بعضا نحن يجب ننجح
ننجح؟ في ماذا؟
ليس لدينا خيار آخر
جدّي
خلف هذه الجبال نمور حصلت على إثنان من ثيراني
(ثيران (نيجينبو
الصراخ يخيف "النمور" التي على الطريق - "ليس فقط "النمور -
القافلة إنه (كارما) والآخرين
تلك ليست القافلة "إنهم "حجاج
وما هم؟
إنهم رجال الدين الذين يسيرون من خلال الجبال
من أين أنتِ؟ - "جبل كايلش" -
كم تبعد "شي راو ديوبيتا"؟ - أقل من "عشرة" أيام من هنا -
إلى أين تذهب؟ - "إلى "أرض الحنطة -
هل رأيتِ القافله؟ - نعم، و "مائتا" ثور -
متى؟
...حوالي ثلاثة، أربعة لا، قبل "خمسة" أيام
لا يمكن أن يكون قبل أكثر من "ثلاثة" أيام
إنهم شباب، و كانوا يسيرون بخطوات سريعة
أعتقد أن بإمكاننا أن نفعلها
نحن لا نستطيع الإنتصار عليهم كارما) يعرف "الجبال" جيداً)
نحن لن نفعلها
تنيل) عنيد جداً) لكن "الجبال" رحيمة
،يمكننا خلال "إسبوع" واحد أن نكون بسلام في بيوتنا مرة ثانيةً
إن "الجبال" بيتنا "نحن نعيش للـ"ثيران" و "الملح
(مجنون من يحاول أن ينتصر على (كارما
ستكون قادر على الإنتهاء من تصويرك الجصي؟ - يمكن أن تنتظر
دعني أرىَ يديك
لماذا جئتَ معنا؟
...."عندما تركت "الدير
تذكرت كلمات أحد معلميي
،إذا كان عليك أن تختار إلى أي طريق تذهب " " خذ الطريق الأكثر صعوبةً
.....الطريق الأكثر صعوبةً
الطريق الأصعب
الطريق الأصعب؟
الكثير من الشاي؟ ألم ينتهي بعد؟
"لابرانج)، لا تخبرني بأنك لم تجلب "البيره)
"تنيل)، أنت منعتني أن أجلب "البيره) - وأنت إستمعت إلى ذلك؟ -
سىء جداً، نحن سنحتاج لشراب (كارما) إذن
نحن سنأخذ طريق "البحيرة" غداً
(لأجل الله، (تنيل
طريق الشيطان؟
مشّيتُ الطريق منذ عهد بعيد مرّة وما زِلتُ هنا
هل يوجد أرواح شريرة هناك؟ - ....لو فعلناها -
سنكون أمامهم في التوقيت المناسب إذهب أنت، أنا سأغادر
إذهب فقط، و إبقي بابك الأمامي مفلق بإحكام
تنيل)، انت تطلب منّا أكثر من اللازم)
ماذا تريد أن تأكل هذا الشتاء؟
ملح" ؟"
سأذهب لأحصل على حنطتِنا ليس لنا خيار أخر
نحن سنواجه الأرواح الشرّيرة
شخصياً
كفايه صلاة، سوف نغادر
"سيطر على "الثيران - ما الخطأ؟ -
جزء من الطريق سقط - توقف -
نحن لا نستطيع العبور من هنا
ماذا تفعل؟ - الثيران" لا تستطيع أن تستدير وتعود" -
علينا أن نمر بهم
أعطني تلك الحجارة
ليست تلك، الصغيره
!أين تذهب؟ ستسقط
أريد مساعدة جدّي
كُن حذراً - بالطبع سأفعل -
أنت لا تستطيع العبور، إبقَ هناك
أوقفهم
هل هذا سيكون قوي بما فيه الكفاية؟
هل تسألني؟
قُم بتجربته
(تعال، (نيجينبو
لو فعلتها أنت، كل الثيران ستفعلها
إن الطريق آمن الآن
توندرب) قام بصناعته)
مثل سياجك
إجعل "الثيران" تأتي واحداً تلو الآخر
يا إلهي
بحذر، هناك فراغ يكفي
خطوه خطوه أعطني يدك
فعلناها
"ثور" واحد وكيسان من "الملح" إنه السعر الذي طلبته الأرواح
إنظر، الكثير من الحجاج
"معهم "ثيران
هل أنتِ جادة؟ - إنها قافلة -
إنهم حجاج - لا، إنها قافلة -
هناك "كاهن" هناك (يبدو مثل (نيجينبو
(إنها ثيران (تنيل
(إنه (تنيل
(و (باسانج)، و (شويجا) و (نوربوا كلهم هناك
تنيل) هنا)
كارما)، (تنيل) هنا)
نحن سنقيم مخيم هنا
مرحباً (تنيل)، إلتحق بنا للشراب
نحن سنبقى هنا ليومين دعنا نعتني بثيرانك
هم بالفعل يُفرغونهم
أنا لم أعرف أنك كُنت خلفنا و لو عرفت كنت سأتوقف
أنا لم أكن أتتبعك غادرت في التاريخ الذي وضعناه
لكن تلك "أربعة" أيام بعد أن غادرنا
أربعة" أيام؟"
ليس بإمكان أحد أن يفعل ذلك بتلك السرعة
مستحيل غادروا متأخرين جداَ
إنه فعل المستحيل
لينج) يتنبأ. عندما يكون الطقس جيد) فإن "الملح" يطقطق
،عندما يصبح الطقس سيئاً فإنه يبقى صامتاً كالقبر
أنا لا سماع أيّ شيء
الملح" صامت" - سيكون هناك طقس سيء قادم -
سنغادر غداً - إنه لم يطقطق -
الملح" لم يطقطق"
....(تنيل)
نحن سنسير لأسبوعين متتاليين
رجالنا وثيراننا مُنهكين
نحن كُنّا سنَرتاحُ ليومين
إن العشبَ جيدُ هنا والسماء زرقاء
إن السماء تلعب الألعاب معنا
الملح" لم يطقطق"
علينا أن نعبر الممر الآن
نحن لا نستطيع أن نضع حياتنا مهددة بالضياع "من أجل حفنة من "الملح
هذا "الملح" ساعدنا لقرون
هل تستمعوا إليه؟
الملح لا يستطيع الكلام
إنه هراء
عليك أن تتمسك جدياً بالآلهة
إذا نجونا لدينا أنفسنا لنشكره
أنفسنا، ليست الآلهة
رجاءً إفهم
،أنت زعيم لكن لستُ إبنه
...(أحياناً أتسأل لو كان (لهكاب - لم يردك أن تجيء -
أردتُ إتباعه
كان يجب أن أصرّ
لا تَلُم نفسك عليه
"هل ترى ذلك "النجم
لو نظرت إليه مباشرةً سوف ترى أنه يخفق مثل القلب
"عليك أن تتعلم لتجد هذا "النجم
"هناك العديد من "النجوم
...."نعم، لكن هذا الـ"نجم
لنا
"هذا النجم الذي سيقُودنا إلى "أرض الحنطه
أجدادنا الكبار واحداً تلو تلو الآخر "كانوا يتبعوا هذا "النجم
أين (باسانج)؟
هل رأيت (باسانج)؟ - لا -
هل جئتي معه؟
تعال معنا أنت لن تنجو من عاصفة الثلج
ستموت هنا
أين تلك العاصفة الثلجية؟
هل رأيتِ "النجوم"؟
تنيل) خاطىء)
"إنه يعرف هذه "الجبال
تعال معي، إفعل هذا من أجلي
أنت يجب أن تختار الأن
(إما أن تذهبِ مع (تنيل أو تبقي معي
أنت مثله تماماً كلكم تفكرون بأنفسكم
وماذا بشأنكِ؟ متى سوف تفكري بنفسكِ؟
(كارما)
(باسانج)
دعه، يا أبي
إبتعد عن هذا
عليك أن تفعل ذلك
تعال معنا - لا أستطيع -
تعالوا معنا، الجميع سويةً
ساعده بالأعلى
"نحن سنأخذ "الملح
تنيل) سيحصل علينا جميعاً مقتولين)
ألستُ بارداً؟
تنيل)، دعنا نتوقف) لن نستطيع العبور
نحن لا نستطيع حتى أن نرى أين الطريق
نحن يجب أن نواجه تلك العاصفة - دعنا ننتظرها لنعبر -
هناك غذاء كافي لـ"أربعة" أيامِ إذا عُدنا سنموت جميعاً
أنا (تنيل)، سيد الجبال - ....أبي -
أبي، هل أنت بخير؟
لا تستمع إليهم، إستمرّ حتى لو ذهبت بطيئاً بمفردك
لا تقم بعمل مخيم قبل أن تصل
لماذا؟
إستمر في السير، سأذهب لأرى إذا كان أيّ أحد غادر بالخلف
جدّي
مباشرة إلى "الجبال"، يا ولد
هل رأيت أبي؟ - لا، إعتقدت أنه كان معك -
....أبي
....(تنيل)
إن لم نكن حذرين سنصبح مفقودين أيضاً
نحن يجب أن نستمر في البحث إنه فقد في الظلام
هناك
....أبي
إنه رأى العاصفة في سماء زرقاء صافية
أنا لم أرى أيّ شىء لقد مَشيتُ مباشرة إلى الفخ
لو أتيت معنا ماكنت ستحميه
هل أنقذتُه أنا أَم "الجبال" أنقذته؟
أنت لا تفهم
إنه سوف يأخذ كل شيء منك
أنت الزعيم
لا تُفكر هكذا يا أبي
أنا لستُ زعيم
أنا "رسام"، إبن ساعد والده
و (باسانج)؟
،باسانج) صنع قراره) كل شيء سيكون جيد
دعهم
هل أنتِ ذاهبة للـ"رماية"؟ - تعلم كيف تُسرجُ ثورك -
إرتدي هذه، أو سَتعمى
و ستبكي
إن الولد في الأيدي الجيدة
إن الأمر يعود لك الآن
...لا تنسى
...الزعيم يوجه قومه
لكن يتلقى أوامره من الآلهة
لا تنسى أبداً
حلمتُ بأنك كُنتَ أبي
أنت تشبهني كثيراً ، لكي أكون والدك
ولك لتكون إبني
هل تعتقد بأنني لم أرد يوماً ما أن أتحدى الكهنة
الزعيم الحقيقي يبدأ من قبل أن يكون عاصي
النصر للآلهة
ماذا تفعل؟
أنزلني. سأبقى هنا
نحن سنبحث عن الأعشاب في أسفل "الوادي" لمعالجتك
تريد معالجتي؟
أنا لستُ مريض. أَنا كبير في السن
إتركوه هنا "إن مكانه هنا، في هذه "الجبال
شوبجا) على حق)
إنه يريد ذلك
كارما)، أنت زعيمهم)
فقط، إذهب
(إعتنِ كثيراً بـ(باسانج
أصبحت وراء كثيراً بسبي
نحن تقريباً هناك
انا لا أستطيع أن أتركك خلفي عندما فقط أجدك
نحن دائماً مترابطين
نحن دائماً أردنا ذلك
تنيل)، رجاءً لا تَمُت)
دعه يذهب
"إنه سينضم إلى أبي في جنة "بدماسمبافا
تعلمتُ كثيراً
(منك، ومن أبي (تنيل (ومن أخي (لهكاب
....(ومنك يا إبن أخي (باسانج)، ومن (بيما
(ومنك يا(كارما
،هذا هو التصوير الجصي لك لقد إنتهى
إنه يحكي قصة
....(قصة (باسانج
طفولة زعيم
النصر للآلهة
ترجمة: شابي شحاته Sh.Soft®
ترجمة: شابي شحاته [shsoftsubtitle.blogspot.com] [DVD4ARAB.MAKTOOB]