"‏جايمس"‏ و"‏سينثيا غرين"‏؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ تفضلا من هنا رجاء.‏
مصلحة التبني الأمريكية
حسنا.‏ "‏جايمس"‏ و"‏سينثيا غرين"‏.‏
تقطنان في ١٣ شارع "‏أوك لاين"‏ في "‏ستانليفيل"‏.‏
نعم.‏
مهلا.‏ لم تذكرا ما الذي يؤهلكما للتبني.‏
صحيح.‏ لم يكن هناك مكان كاف للإجابة.‏
لدينا أشياء كثيرة نقولها.‏
وأيضا في الصفحة الرابعة.‏
إجابة السؤال:
"‏ما هي التجربة أو التجارب
"التي حضرتكما للتبني،"
كتبتما فقط اسم "‏تيموثي"‏.‏
نعم.‏
فرصتكما الوحيدة في التبني
هي بأن تكونا صادقين تماما.‏
نتفق معك.‏
لهذا السبب نريد استغلال وقتنا كي نروي لكما قصتنا.‏
حسنا.‏
لكن ثمة مشكلة واحدة فقط.‏
سيصعب عليكما تصديقها.‏
بدأ كل شيء في سبتمبر الماضي.‏
كنا نحاول الإنجاب منذ سنوات طويلة،
وأخيرا أخبرتنا الطبيبة "‏هانت"‏ بالنتيجة.‏
اسمحا لي أن أقول بداية إنكما حاولتما قدر الإمكان.‏
لا تستطيعان فعل أكثر من ذلك.‏
لقد استكشفنا كل الخيارات الطبية المتاحة وقد أنفقتما الكثير بسبب ذلك.‏
لكن تأتي لحظة يكون عليكما فيها.‏.‏.‏
يكون عليكما تقبل.‏.‏.‏
أنا آسفة جدا.‏
أوقفا المصعد!‏
تعالي يا عزيزتي.‏ هيا.‏ هيا.‏
أيمكنك ضغط الزر من أجلي؟ اضغطي ذلك الزر.‏
أحسنت صنعا!‏ ماذا سأفعل من دونك؟
صافحيني!‏
وهكذا عدنا إلى المنزل بالسيارة.‏
عدنا إلى عملنا وتابعنا حياتنا.‏
سنشتري جروا.‏
لا أريد جروا!‏
"ستانليفيل" العاصمة العالمية لأقلام الرصاص.‏
تحذير من الجفاف
حافظوا على المياه
أنقذوا المعمل
‏-‏ وداعا.‏ -‏ وداعا.‏
منزل "‏كرودستاف"‏ ومتحف أقلام الرصاص
ساعات العمل من الاثنين إلى السبت ٩ إلى ٥
العطلة الأسبوعية الأحد مفتوح
مرحبا يا "‏تومي"‏.‏
تفضل.‏ سأراك في الداخل.‏
أنقذوا المعمل الاجتماع يوم الثلاثاء
أحسنتم عملا.‏
مصنع "‏ستانليفيل"‏ لأقلام الرصاص
ككل القصص الجيدة،
قام مصنع "‏ستانليفيل"‏ لأقلام الرصاص،
وهذا المتحف وهذه البلدة على حلم.‏
كان "‏ستانلي كرودستاف"‏ شفيعنا.‏
تريان هناك مكتبه الأصلي.‏ اتبعاني رجاء.‏
هل أنت جائعة؟
مرحبا يا أختاه!‏
أنا أتأكد فقط إن كنت مستعدة للغد.‏
سنكون سعداء باستضافتكما.‏
أحضر الأطفال ﻠ"‏بارت"‏ مشواة جديدة.‏ لن تصدقي هذا.‏
مرحبا، أنا "‏آلن روست"‏ من مشفى راهبات الرحمة.‏
اتصلا بي رجاء بخصوص المبلغ المتبقي.‏ شكرا.‏
عزيزتي.‏
سننسى الأمر.‏
كما ترون لدينا بعض التراب هنا.‏
لكن لجعل التربة مناسبة للزراعة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وصالحة كي تنبت فيها حديقتكم،
عليكم الحفر لعمق يتراوح ما بين ٣٠ و٤٥ سنتيمترا.‏
لا أستطيع القيام بذلك.‏ لا أستطيع نسيان الأمر.‏
إذن تنح جانبا.‏
لسنوات طويلة، كنا نفكر
كيف سيكون ابننا.‏
لا تفعل هذا.‏
نستطيع نسيان الأمر غدا.‏
لكن فقط في هذه الليلة،
ألا يمكننا أن نرزق بطفل؟
سمعت ما قالته الطبيبة.‏
استسلم!‏ استسلم.‏
ممتاز.‏ لا يستسلم أبدا!‏
طفلنا
لن يستسلم أبدا.‏
أتعرفين فيما أفكر أيضا؟
‏-‏ لا أستطيع فعل هذا.‏ -‏ طفلنا
سيتحلى بقلب طيب.‏
هذا ليس مضحكا يا "‏جيم"‏.‏
لكن طفلنا سيكون مضحكا.‏
لن يسخر من الآخرين،
بل سيتصرف بطريقة مضحكة،
سيكون مضحكا مثل.‏.‏.‏
مضحكا مثل العم "‏بوب"‏.‏
تعرفين
نوعية الأطفال الذين تصدقينهم بسهولة.‏
سيكون شخصا صادقا.‏ تريده أن يكون صادقا.‏
صحيح.‏ تعجبني هذه السمة.‏
لكن طفلنا لن يكون مثاليا.‏
لا أريد طفلا مزعجا بسبب مثاليته.‏
ما رأيك بهذه الصفة؟
سيكون صادقا أكثر مما ينبغي.‏
‏-‏ نعم!‏ أحسنت الاختيار.‏ -‏ أجل!‏ أجل!‏
صادق أكثر مما ينبغي
‏-‏ هل سيجيد ابننا عزف الموسيقى؟ -‏ بالتأكيد.‏
سيعزف الكلارينيت مثلي، والطبلة مثلك، أو.‏.‏.‏
لا أعرف على أية آلة سيعزف.‏
كل ما أعرفه هو أن ابننا.‏.‏.‏
سيعزف ابننا موسيقى الروك!‏
‏-‏ إذن فنحن متفقان.‏ -‏ سيعزف ابننا الروك!‏
دون ذلك.‏
من الناحية الفنية.‏
سيكون بمثابة "‏بيكاسو"‏ مع قلم رصاص.‏
نعم.‏
سيكون شخصا متفائلا.‏
سيكون محبا ومحبوبا.‏
هل سيكون رياضيا بارعا برأيك؟
أنت كنت فاشلا بكرة القدم.‏
ذلك غير صحيح.‏
غير صحيح.‏
كنت خرقاء للغاية.‏
حسنا.‏ ما رأيك بهذا؟ ما رأيك بهذا؟
لمرة واحدة فقط، سيتسنى لابننا،
ابننا المذهل،
أن يسجل هدف النصر.‏
هدف!‏ انطلق يا "‏غرين"‏!‏
أجل!‏ ذلك هو ابننا!‏
ماذا سنفعل الآن؟
هطل المطر قليلا.‏
سيكون كل شيء على ما يرام.‏
عزيزي، هل قلت شيئا؟
قلت إننا.‏.‏.‏
ماذا؟
أعتقد أنه رحل.‏
"‏جيم"‏.‏
مهلا.‏ مهلا.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
اسمي "‏تيموثي"‏.‏
إنه اسم شائع.‏
حسنا، أيمكننا أن ننظفك؟
نعم، ألديكما منشفة؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ نعم.‏
حرارتها مناسبة.‏
الطوارئ.‏ ما هي حالتكم الطارئة.‏
نعم، أود الإبلاغ عن.‏.‏.‏
أنا "‏جيم غرين"‏.‏ ١٣ شارع "‏أوك لاين"‏.‏
أهلا "‏جيم"‏.‏ أنا "‏مارتي"‏ من المصنع.‏
أعمل هنا لساعات إضافية فقط.‏
"‏مارتي"‏.‏
لدينا في حوزتنا.‏.‏.‏
رباه، لا أدري كيف أقول هذا.‏
هل أبلغ أحدهم عن فقدان.‏.‏.‏
"‏جيم"‏؟ "‏جيم"‏، أما زلت على الخط؟
لقد هربت من منزلي ذات مرة.‏
لا أتذكر لماذا.‏
ولم أبتعد كثيرا.‏
ماذا عنك؟
هل هربت من منزلك؟
لا.‏
تعال.‏
أراهن بأن والديك قلقان عليك
ويتساءلان.‏
"‏سيندي"‏!‏
عزيزتي!‏
ثمة أمر عليك رؤيته.‏
في الواقع هناك أمر عليك أنت أن تراه.‏
مرحبا.‏
انظروا من أصبح نظيفا.‏
‏-‏ هل تلك.‏.‏.‏ -‏ نعم.‏
أرجوكما ألا تسألاني عن أوراقي.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ لن نسأل.‏
لكن يمكنكما النظر إليها.‏
إن أردتما ذلك.‏
لا يمتلك الجميع أوراقا كهذه.‏
صحيح.‏
هل تمانع
إن.‏.‏.‏
آسفة.‏
الأسئلة تتزاحم في مخيلتي.‏
عزيزتي، عليك إلقاء نظرة في الفناء الخلفي.‏
سأخرج قليلا.‏
مرحبا.‏
مرحبا!‏ "‏دوني"‏!‏
إنذار خاطئ!‏
ظننا أن هناك لصا في المنزل.‏
كانت عائلة حيوانات راكون ليس إلا
قمنا.‏.‏.‏ قمنا بطردها، لذلك فكل شيء.‏.‏.‏
‏-‏ كل شيء بخير.‏ -‏ هل أنت متأكد؟
نعم، نحن متأكدان.‏ كل شيء بخير.‏
"‏جيم"‏، أهناك ما تريد إخبارنا به؟
نعم.‏
لا.‏ لماذا؟
بربك يا "‏جيم"‏.‏ هناك تقنين صارم للمياه.‏
سلم رشاشات المياه لديك ولن نعاقبك على مخالفتك.‏
لكن المطر قد هطل.‏
لا، لم يهطل.‏
ما لم يكن قد هطل على فنائك فقط.‏
يا للعجب.‏
هذا مذهل، صحيح؟
حسنا يا "‏غرين"‏، إنه يوم حظك.‏
نعم، هذا صحيح.‏
هكذا.‏ أنت تقوم بذلك كما ينبغي.‏
أعدها إلى هناك.‏ صحيح.‏
شكرا.‏
العفو.‏
نحب تناول الطعام الطازج،
والصحي هنا.‏ نأكل الكثير من الخضار
من حديقتنا الخاصة.‏
أعتقد أنني أشتهر بالطماطم التي أزرعها.‏
أعلب الكثير منها.‏
لكنني أؤمن بقوة بالوجبات الليلية الخفيفة.‏
مرحبا، كيف الحال؟
بخير.‏
هذا "‏جيم"‏، وأنا "‏سيندي"‏.‏
نعم، لك مطلق الحرية بأن تنادينا.‏.‏.‏
‏-‏ "‏سيندي"‏ و"‏جيم"‏.‏ -‏ "‏سيندي"‏ و"‏جيم"‏.‏
لم عساي أفعل ذلك؟
لا مشكلة إذن.‏ يمكنك.‏.‏.‏
‏-‏ مناداتنا السيد والسيدة "‏غرين"‏.‏ -‏ سيد "‏غرين"‏.‏
لا يفعل الكثيرون ذلك، لكن.‏.‏.‏
أمي، هل أنت جادة؟
أبي.‏
أيمكنني التكلم معك على انفراد يا "‏جيم"‏؟
‏-‏ لقد ناداني "‏أمي"‏.‏ -‏ نعم، بالفعل.‏
‏-‏ ناداك "‏أبي"‏.‏ -‏ أعلم.‏ أعلم.‏
وضعنا على القائمة أسماء ٥٤ فتاة،
واسم صبي واحد، وقد كان.‏.‏.‏
"‏تيموثي"‏.‏
أهو لنا؟
بدأت أعتقد ذلك.‏
كن حذرا.‏
نعم.‏
احترس، احترس.‏
هكذا.‏
وكأن كل شيء على حين غرة،
قد تغير.‏
أصبح معنا بكل أوراقه.‏
لم يكن يهمنا من أين أتى.‏
‏-‏ كان ملكنا.‏ -‏ نعم، وكنا نحن ملكه.‏
‏-‏ وكنا عائلة واحدة.‏ -‏ كنا عائلة.‏
هل تشعران بالارتباك؟ أما زلتما تنصتان؟
إنه لأمر غريب، صحيح؟
سمعت أمورا أكثر جنونا.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ لا.‏
إلا أنه بوسعكما استغلال وقتكما كما تشاءان.‏
لدي كلمتان فقط أقولهما.‏
الوقت يمضي.‏
صحيح.‏
حسنا.‏
إذن.‏.‏.‏
أعتقد أنها نسيت.‏
أنت تبكرين في المجيء دائما.‏
مرحبا!‏
مرحبا.‏
مرحبا بك.‏
أنا "‏تيموثي"‏.‏
يسعدني لقاؤك يا "‏تيموثي"‏.‏
"‏جيم"‏!‏
جئت الليلة الماضية.‏ جئت من الحديقة.‏
هذا غير مألوف.‏
مرحبا يا أختاه!‏ حسنا، جيد.‏
حسنا، يسعدني أنكما التقيتما.‏ "‏جيم"‏؟
نعم!‏
أنا قادم.‏ مرحبا.‏ مرحبا يا "‏بريندا"‏.‏
من كان ذلك؟
هل جئنا مبكرين؟
يا إلهي.‏
لم أعتقد ذلك.‏
"‏جيم"‏؟
هيا بنا.‏
‏-‏ "‏جيم"‏!‏ -‏ أنا أعمل على الأمر!‏
حسنا أيها الصغير، هل أنت مستعد لمقابلة الناس؟
جيد، فنحن لسنا مستعدين.‏
نعم، نعم، نعم.‏ جيد.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
والآن، كل الأطفال الذين ستقابلهم اليوم،
خرجوا من بطون أمهاتهم.‏
أما أنت فقد خرجت من.‏.‏.‏
‏-‏ الحديقة.‏ -‏ نعم!‏
لا أعرف عاداتك كثيرا، لكنني أميل إلى مشاطرة الناس بكل شيء.‏
لذلك برأيي أن تبقي بعض الأمور سرا بيننا في الوقت الراهن.‏
كمسألة الحديقة وأوراقك.‏
لماذا؟
لأنهم قد لا يتفهمون الأمر.‏
هل تفهم ذلك؟
‏-‏ أعتقد ذلك.‏ -‏ حقا؟
جيد!‏
لنستعد لمقابلة بعض الأشخاص.‏
حسنا.‏
ثبته من الزاوية.‏ شكرا.‏
مرحبا.‏ مرحبا جميعا.‏
إليكم ما يجري.‏
لا يخفى عليكم أننا كنا نحاول تأسيس عائلة
ولدينا خبر طيب لكم.‏
أعلم أنه حدث فجأة.‏
اسمه "‏تيموثي"‏.‏
وأرجوكم ألا تطرحوا عليه الكثير من الأسئلة.‏
متى كنت ستخبرينني،
وكم عمره الآن، ومن أين أتى؟
حدث الأمر فجأة وبنوع من المعجزة.‏
ظننتكما تحاولان إنجاب طفل حقيقي.‏
أقصد طفلا من صلبك.‏
شعرت بأنه من صلبي ما أن رأيته.‏
أنا آسفة.‏
هذا فحم.‏ سأضع هذا جانبا للحظة.‏
لو أنك أخبرتني لكنت ساعدتكما في اختيار الملابس على الأقل.‏
مرحبا يا شباب.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ كيف الحال؟ -‏ نعم، بخير.‏ أنت تعلم.‏
‏-‏ هل كل شيء بخير؟ -‏ نعم.‏
كيف تجري الأمور؟
من قام بدعوته؟
لم أعتقد أنه سيأتي.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مهلا، "‏تيموثي"‏.‏
مرحبا.‏
هذا أبي.‏
أهلا يا جدي.‏
نادني "‏جيم"‏ الكبير.‏
حسنا، وداعا!‏
حسنا.‏
"‏تيموثي"‏، تعال إلى هنا.‏
"‏جدي"‏؟
هذه عمتي "‏ميل"‏ وعمي "‏بوب"‏.‏
لقد قاما عمليا بتربيتي.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏تيموثي"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
مرحبا أيها الشاب الكبير.‏
مرحبا أيها العجوز الصغير.‏
هل تعرف أنني اخترعت
شطيرة زبدة الفستق والمربى؟
هل كنت تعلم أنني معجب باختراعك؟
حسنا، وداعا.‏
‏-‏ مرحبا، أنا "‏تيموثي"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
مرحبا.‏ مرحبا.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ أهلا.‏
إذن فقد خرجتم جميعا من بطون أمهاتكم؟
كيف حدث ذلك؟
هل هذا كل ما لديك؟
أعلم.‏
من يريد أن يلعب؟
الهدف أيها الفتية والفتيات هو تجنب الكرة،
إذن ما رأيك أن نبدأ بك؟
اخرج!‏ خرجت من اللعبة!‏
عليك أن تتحرك!‏
عليك تجنب الكرة يا "‏تيموثي"‏.‏
هيا!‏ عليك أن تتحرك، عليك أن تتحرك، عليك أن تتحرك.‏
إلى السجن.‏ اخرج من اللعبة.‏
عليك أن تدربه
فمن الواضح أنه لا يفهم.‏
"‏تيموثي"‏، "‏تيموثي"‏.‏ "‏تيموثي"‏، "‏تيموثي"‏.‏
اسمع، لم يتبق إلا خمسة أطفال.‏
حرك قدميك.‏ تحرك.‏ لا تدع الكرة تغيب عن نظرك.‏
سأقصيك.‏
تفاد الكرة، تفاد الكرة!‏ هيا!‏
اذهب إلى هناك.‏ هيا.‏ ساعده.‏
ما رأيكم أن نكتفي.‏.‏.‏
لا أظنها فكرة جيدة.‏
لن تفسد علي متعتي، أليس كذلك؟
‏-‏ لا، لكن.‏.‏.‏ أيمكنك.‏.‏.‏ -‏ هيا، هيا، هيا، هيا.‏
حسنا.‏ مهلا.‏ ها نحن ذا، ها نحن ذا، ها نحن ذا!‏
عليك تجنب الكرة.‏ تحرك.‏
على رسلك يا "‏جيم"‏ الكبير.‏ هذه ليست الألعاب الأولمبية.‏
مشكلة الأطفال المتبنين
هي أنك لا تعرفين خلفياتهم.‏
يعانون من المشاكل أحيانا.‏ مشاكل طبية
أو غيرها.‏
وإن كان يعاني من أية مشاكل، فسنتعامل معها.‏
‏-‏ كما يحدث مع أي طفل عادي.‏ -‏ حسنا.‏
أعني، هذا ليس طبيعيا.‏
مهلا!‏
يا إلهي.‏.‏.‏
مهلا.‏ لماذا فعلت ذلك؟
اخرج!‏ أنت.‏.‏.‏
‏-‏ بربك.‏ إنها لعبة تفادي الكرة.‏ -‏ بربك يا "‏جيم"‏ الكبير.‏
لا أصدق أنني سأطرح هذا السؤال،
لكن ماذا قلت لأبيك
بعد أن ضرب الصبي ذا الأوراق على رأسه؟
إنه أمر معقد.‏
لم أقل شيئا.‏
حقا؟
لكنني أقسمت
على القيام بالأمور بطريقة مختلفة عن أبي.‏
سأكون أفضل بكثير.‏.‏.‏
قرر "‏جيم"‏ أن يكون الأب الذي لم يحظ به قط.‏
ماذا عنك؟
قررت
ألا ينظر إلى ابننا على أنه غريب الأطوار.‏
وأن يعامل كطفل عادي.‏
نعم.‏
فقد كنا مصممين على أن يكون كذلك.‏
مجرد.‏.‏.‏ طفل عادي.‏
هذا مذهل.‏
اللون جيد والعروق قوية.‏
نعم.‏ إنها جميلة، أليست كذلك؟
غير مألوفة إطلاقا.‏
أيمكنك قصها؟
لكنها بصحة جيدة تماما.‏ لم تريدين.‏.‏.‏
صحيح.‏
"‏تيموثي"‏، علاقتي ﺒ"‏ريدجي"‏ تعود إلى زمن بعيد.‏
إنه بارع في التعامل مع النباتات،
وإن كان هناك من يستطيع تخليصك من الأوراق فهو هذا الرجل.‏
أتعلم؟ عندما كنت في مثل سنك،
كان هناك ثؤلول على إبهامي.‏
وكان الأطفال الآخرون يلقبونني بذي الثؤلول.‏
يتصرف الأطفال بقساوة أحيانا.‏
فطلب أبي من طبيب أن يكويه لي،
وبعد ذلك، لم يعد أحد يسخر مني إطلاقا.‏
لا نريد أن يسخر منك أحد.‏
هذا ما نقصده.‏ ما رأيك؟
حسنا.‏ افعل ذلك.‏
حسنا.‏
حسنا.‏ قد تشعر بقرصة بسيطة.‏
حسنا.‏ خذ نفسا عميقا.‏
نحن إلى جانبك يا صديقي.‏
لن ينجح ذلك، أليس كذلك؟
لا.‏
يأخذ الأهل أولادهم إلى الطبيب، صحيح؟
يعطونهم دواء كريه المذاق،
ويعطونهم حقنا مؤلمة.‏
هذا واجب الأهل.‏
ظننا أننا كنا نفعل واجبنا.‏
ماذا وضعت في الحقيبة؟ يكاد يسقط أرضا.‏
كل ما قد يحتاج إليه.‏ دفاتر ملاحظات، أقلام رصاص.‏
هناك علبة مناديل في الأسفل وبعض لصاقات الجروح.‏
في الواقع هناك عدة إسعافات أولية كاملة، من باب الحيطة.‏.‏.‏
وتشكيلة من الوجبات الخفيفة الصحية،
والحلويات والبسكويت.‏ أعرف أنك تحبها.‏
وهناك مصباح جيب وبعض البطاريات.‏
أمي، أستطيع تولي أمري من هنا.‏
هناك زوج جوارب احتياطي!‏
‏-‏ أتمنى لك يوما رائعا!‏ -‏ حسنا، وداعا!‏
أنت تضع عليه ضغطا كبيرا.‏
أتمنى لك يوما عاديا.‏
هذا الصباح تأخرت في المجيء إلى العمل،
وكانت هناك بقعة مربى على كنزتك.‏
وبصراحة، تبدين سعيدة على نحو غير مقبول.‏
أعلم، لكن هناك سبب وجيه.‏
جاء ليسكن معنا صبي صغير.‏.‏.‏
هل توحي تعابيري
بأنني مهتمة إطلاقا بما لديك؟
لا يا سيدتي، تعابيرك لا.‏.‏.‏
ومع ذلك تستمرين في الكلام لأنك.‏.‏.‏
أنا آسفة.‏
مرحبا؟
في أفضل الأحوال، ستعملون لساعات أقل.‏
ستكون هناك حالات تسريح محدودة.‏ محدودة.‏
أنت مثلا ستفقد عملك وأنت أيضا.‏
ليست أنت على وجه التحديد، لكن بعضكم سيفقد عمله.‏
وفي أسوأ الأحوال،
سيكون أبي وعمتي مجبرين على إغلاق المصنع.‏
أعلم.‏
لا أريد أن يحدث ذلك.‏
لا أحد يريد أن يحدث ذلك.‏
وأنا لا أقول ذلك من باب.‏.‏.‏
المعذرة، "‏غرين"‏؟
هل نزعجك؟
مرحبا يا عزيزتي.‏
"‏جيم"‏، لقد اتصلوا من المدرسة.‏
‏-‏ ما الأمر؟ -‏ أيمكنك أن تأتي بسرعة؟
شكرا جزيلا لمجيئكما بهذه السرعة.‏
نحن نأخذ هذه الأمور على محمل الجد.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ تعاليا.‏ تعاليا.‏ إنه هنا.‏
"‏تيموثي"‏!‏
لا!‏
من فعل بك هذا؟
إنه يرفض الإفصاح عن أسماء الأولاد.‏
ماذا حدث؟
مشروع فني.‏
مشروع فني؟
لننظف هذا المشروع الفني.‏
اسمحي لي.‏
‏-‏ "‏جيم"‏.‏.‏.‏ -‏ "‏تيموثي"‏.‏
حدث معي أمر كهذا عندما كنت في سنك.‏
نعم.‏
وكل ما أردته هو أن يدعمني والدي،
لكنه لم يفعل ذلك.‏
لذا إليك ما سنفعله.‏
ستخبرني بأسماء
الأولاد الذين فعلوا بك هذا.‏
اتفقنا؟
وسأتعامل مع الأمر بنفسي.‏
مرحبا أيها الرئيس.‏
"‏غرين"‏.‏
أعتقد أنك سمعت بما حدث.‏
نعم، اتصلوا بي إلى المنزل.‏
نعم، اتصلوا بي أيضا.‏
ماذا يجري؟
والدك يتعامل مع الموقف.‏
لم يكن لدي مانع.‏
وشى ابنك بولدي.‏
لم يش بهما.‏ الخطأ خطئي.‏
أنت وشيت بولدي.‏
لا يمكنك أن تسمح للناس بمعاملتك هكذا.‏ تعال.‏
ماذا تعرف عن التربية؟
هل ستخوض كل معاركه بدلا عنه؟
هل تعتقد أن ذلك تصرف حكيم؟
مرحبا!‏
كان من المهم بالنسبة إلى "‏جيم"‏ أن يتحمل ولدا "‏كرودستاف"‏
مسؤولية ما فعلاه ﺒ"‏تيموثي"‏.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ وهل تحملا المسؤولية؟
كنا نتسلى.‏
لم يقاوم.‏ حتى أنه لم يبك.‏
لم يكن ذلك مسليا.‏
أعتقد أن الولدين
يحاولان القول إننا يوم السبت المقبل
سنقيم حفل عيد ميلاد قرب المسبح،
ونود أن يحضر "‏تيموثي"‏ العيد.‏
أجل!‏
رجاء.‏ لا تقولا لي
إنكما أعدتماه إلى منزل الصبيين اللذين اعتديا عليه.‏
لقد كان يريد فعلا الذهاب.‏
فسمحتما له بأن يقرر ما هو في صالحه.‏
اعتقدت أن الوقت قد حان كي يخوض معاركه بنفسه.‏
نسينا فقط أن نسأل إن كان يسمح له بالسباحة.‏
جوارب جميلة يا "‏غرين"‏!‏
إذن، هل استمتعت بوقتك؟
‏-‏ كيف جرت الأمور؟ -‏ هل كانوا لطفاء؟
هل كنت محط اهتمام الجميع؟
ركلت فتاة على رأسها.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لماذا؟
حاولت نزع جواربي.‏
ماذا؟ هل رأت شيئا؟
لا أعتقد ذلك.‏
ربما.‏
أنا متأكد من أنها لم تر شيئا.‏
لا يمكنك أن تسمح لأحد بأن يرى أوراقك يا عزيزي.‏
أعلم، لكن
ماذا أفعل بشأن الفتاة التي ركلتها على رأسها؟
"‏جيم"‏؟
إن رأيتها مقبلة نحوك، اركض في الاتجاه الآخر.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ نعم.‏ نعم.‏
أعرف ما رأيته.‏
انظر.‏
لا.‏
انظر فحسب.‏
لماذا؟
ستفهم.‏
عجبا.‏
لست وحدك من يخفي سرا.‏
هل سترافقني؟
حسنا.‏
إنه مثالي.‏
يا لذلك العش!‏
هذا الشارع ألهمني كثيرا،
في منحوتاتي وفني.‏
نعم.‏
الطبيعة تلهمني دائما.‏
كدت أنسى.‏
تقدمة من آل "‏كرودستاف"‏.‏
ورجاء، أخبرا أصدقاءكما عن المتحف.‏
شكرا.‏
جميعنا نعمل بجد.‏
أعلم.‏ ستكون الأمور بخير.‏
‏-‏ "‏جيم"‏.‏ -‏ مرحبا يا عزيزتي.‏
أنا منشغل.‏
انظر من النافذة.‏
هل تتذكر الفتاة التي قال إنه ركلها على رأسها؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ هل تلك هي؟
فالوقت مبكر على هذه الأمور.‏ إنه صغير جدا.‏
طلبت منه الهرب في الاتجاه الآخر
عندما يراها، وهو.‏.‏.‏ إنه لا يهرب!‏
أراك لاحقا.‏
نعم.‏ إلى اللقاء.‏
أجل!‏ أجل!‏ أجل!‏
"‏تيموثي"‏؟
"‏تيموثي"‏!‏
ذلك صحيح، خططنا أن نجلس مع "‏تيموثي"‏،
ونفعل ما يفعله الأهل.‏ وننتهي من الأمر.‏
أي أمر؟
حسنا، كنا سنتحدث معه عن.‏.‏.‏
"ذلك الأمر"
.‏.‏.‏الذي يتكلم عنه الأهل
لكننا لم نكن نعرف كيف.‏
كانت تلك خطتنا.‏ أن نكلمه تلك الليلة.‏
‏-‏ مرحبا يا صديقي.‏ -‏ لكن عندها.‏.‏.‏
ما الأمر؟
عزيزي، إنه عمك "‏بوب"‏.‏
علينا الذهاب.‏ هيا بنا.‏
‏-‏ هل فات الأوان؟ -‏ لا، لا.‏
ما زال "‏بابلز"‏ بيننا.‏
أحضرت لك كعكتك المفضلة.‏
إن استطعت أن أمررها من حراسك، فستحصل على قطعة.‏
إنها على الأقل ليست مثلجات.‏
هل تتذكر ذلك العام عندما بدأت تفقد شعرك
وأقنعتني أنا و"‏بريندا"‏
أننا إن قدمنا لك المثلجات ليلا فسينمو مجددا؟
"‏سيندريلا"‏، هل تتذكرين اللوحة التي رسمتها؟
لا.‏ أية لوحة؟
أتعلم؟ عندما كانت أمك في سنك
كانت فنانة موهوبة.‏
ليس تماما.‏ لم أكن كذلك.‏
كانت السعادة تغمرها
عندما تمسك فرشاة بيدها.‏
ذلك صحيح.‏
عملت على لوحة واحدة لأيام طويلة.‏
لم تسمح لأحد برؤيتها.‏ كانت تريد أن تنجزها على نحو جيد.‏
هل تتذكرين ذلك؟
لا.‏
كانت لوحة شخصية.‏
لم نفهمها.‏ كانت تسبق زمنها.‏
ضحكنا جميعا عند رؤيتها.‏
رباه، لقد بكيت كثيرا.‏
وهربت،
وعندما عدت، كانت اللوحة قد اختفت.‏
كنت قد تخلصت منها.‏
لطالما شعرت بالسوء بسبب ذلك.‏
لا!‏
"‏بوب"‏!‏
سنستريح قليلا.‏
"‏بابلز"‏، سترتاح قليلا.‏
دعي "‏تيموثي"‏ يبقى، اتفقنا؟
حسنا.‏ هل توافق؟
لا بأس يا أمي.‏
حسنا.‏
نحن في الخارج.‏
مرحبا.‏
هل تريد أن تسألني شيئا؟
أصحيح أنك ابتكرت شطيرة اللحم المقدد والخس والطماطم؟
لو كنت أعلم لأحضرت أولادي أيضا.‏
‏-‏ ألا يفترض به أن يستريح؟ -‏ ربما عليك إخراجه.‏
‏-‏ في الحال.‏ -‏ لا، اتركه.‏
لم يخطر لي أنني سأسمع تلك الضحكة ثانية.‏
التالي.‏
بعد ذلك، أردنا أن يعود "‏تيموثي"‏ إلى حياته.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ .‏.‏.‏كطفل.‏
المدرب "‏كال"‏ لا يراه مناسبا.‏
التالي.‏
ساعدنا رجاء أيها المدرب.‏
قد يكون هذا مفيدا له.‏
هذه أفضل طريقة ممكنة كي يكون صداقات جديدة.‏
هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏
هيا يا "‏غرين"‏.‏ دعني أر مهاراتك.‏
ذلك صحيح.‏ لنر ما لديك!‏
أبق عينك على الكرة.‏
يا إلهي!‏
كفوا عن الابتسام.‏
هل كاحلك بخير؟
إنه بخير.‏
هيا يا "‏غرين"‏!‏
أبق عينيك على الكرة!‏
رحمتك يا الله.‏
لماذا تبتسم؟
لا مجال إلا أن أتحسن.‏
"‏إيرايزرز"‏، ابدؤوا الركض!‏ هيا.‏ بسرعة!‏
‏-‏ "‏غرين"‏.‏ -‏ أحسنت صنعا.‏
اركض، اركض، اركض!‏
لا تسلكوا طرقا مختصرة.‏
المعذرة أيها المدرب، أردت فقط القول
إنني سأعمل معه
على مدار الساعة إن تطلب الأمر
فقط كي أجعله ينتقل إلى المستوى التالي.‏
قل لي إنكما لستما هذا الصنف من الأهل.‏
من ينخرطون ويستثمرون وقتا أكثر مما ينبغي في حياته.‏
نحن بالتأكيد لسنا هذا الصنف من الأهل.‏
إذن لن تكون هناك مشكلة بيننا.‏
‏-‏ "‏جيم"‏.‏ -‏ هيا!‏ اركضوا!‏
هيا يا "‏تيموثي"‏.‏ هيا، اركض أسرع.‏ أجل، أجل، أجل!‏
اركضوا يا فريق "‏إيرايزرز"‏!‏
ما الذي تفعله هنا؟
لا أدري.‏
هناك الكثير من الفتيات.‏
أجل، حسنا.‏
مما يعني أنه من الممكن أن تجد الفتاة المناسبة.‏
استخدم قدميك.‏ قدميك.‏
ما يحجم أبوك عن قوله
هو إنه قد يكون من الخطأ التركيز على سمكة واحدة
‏-‏ في حين أن هناك الكثير.‏.‏.‏ -‏ سمكة؟
أبق عينيك على الكرة.‏
استخدم باطن قدمك.‏ مفهوم؟
"‏جيم"‏!‏ أيمكنك.‏.‏.‏
ما تحاول أمك قوله.‏.‏.‏
صحيح.‏
حسنا.‏.‏.‏
حسنا.‏
هيا.‏
اسمع.‏ أعرف مشاعرك.‏
حقا؟
عندما كنت في سنك، قابلت فتاة.‏
كانت خلاقة.‏
مبدعة وتتحلى بذوق فني.‏
إذن.‏.‏.‏ أعرف ما يشدك إليها.‏
"‏جيم"‏؟ ما الذي ترمي إليه؟
ماذا حدث مع تلك الفتاة؟
لقد تزوجتها.‏ صحيح.‏
لم يكن هذا ما أفكر فيه، لكن.‏.‏.‏
إنها الحقيقة.‏
حسنا!‏ أبق عينك على الكرة،
واستخدم باطن قدمك، ابق واقفا!‏ هيا!‏
‏-‏ عجبا!‏ -‏ ممتاز!‏
‏-‏ ممتاز، ممتاز، ممتاز!‏ -‏ انظروا إلى ذلك!‏
لم نكن نريده أن يكون مثاليا.‏
لم يكن ذلك ما نسعى إليه!‏
‏-‏ أردناها هي أن تكون مثالية.‏ -‏ لنجرب ثانية.‏
أقصد طفولته.‏
وما أن بدأنا نتأقلم مع الوضع في المنزل.‏.‏.‏
بدأت الأمور تتعقد في المصنع.‏
تبدو بصحة جيدة يا "‏براين"‏.‏
يريد الرئيس رؤيتك.‏ في مكتبه.‏
‏-‏ الآن؟ -‏ الآن.‏
أتريد رؤيتي؟
اجلس.‏
سمعت أن ابنك انضم إلى فريق "‏إيرايزرز"‏.‏
نعم.‏ نعم، هذا صحيح.‏
أهو بارع؟ أرجو أن يكون بارعا.‏
حسنا.‏.‏.‏
هذه قائمة سرية.‏ إنها الجولة الأولى من فصل العاملين.‏
بالطبع، قد يقرر أبي وعمتي
أن ذلك لا يكفي.‏
لكنهم كلهم رجال بارعون ومجتهدون في العمل.‏
"‏غرين"‏، لست أنت من يقرر من سنسرح.‏
ستكون فقط من يخبرهم.‏
طاب مساؤكم يا شباب.‏
لم لم يستطع الهيكل العظمي قطع الطريق؟
لماذا يا عزيزي؟
لأن قلبه ليس قويا.‏
لدي دعابة أخرى.‏
يا صديقي.‏
ليس الليلة.‏
أرجو المعذرة.‏
أبي؟
في عيد جميع القديسين ذاك تنكرت أمك بزي قلم رصاص.‏
قلم رصاص أزرق.‏
‏-‏ كان زيا جميلا.‏ -‏ بالفعل.‏
كان رأسي هو الممحاة.‏
كنت قد رأيت أقلام رصاص كثيرة،
لكنني لم أكن قد رأيت من قبل قلما مثل أمك.‏
كانت خلابة.‏
لكنني كنت أخشى حتى التكلم معها،
فكتبت لها ملاحظة.‏
نعم.‏
‏-‏ ماذا جاء فيها؟ -‏ كانت تقول.‏.‏.‏
"‏يبدو لي أنه مع قلم رصاص
"كل شيء ممكن.‏"
هذا صحيح تماما.‏
اسمع.‏ مرر لي ذلك الكتاب.‏ نعم.‏
كل هذه.‏.‏.‏
كل دفاتر الملاحظات هذه هي من ذلك اليوم،
لقد ملأتها بالأفكار
عن أشياء أريد أن أصنعها.‏
فقد رأيت أن المشاركة في صنع شيء ما،
تعطيك شعورا رائعا.‏
رباه، من يظن أننا قد نتوقف عن صنع هذه الأقلام.‏
لم لا تصنعان نوعا جديدا من أقلام الرصاص؟
‏-‏ قول ذلك أسهل من فعله.‏ -‏ نعم.‏
حسنا، يمكنك تصميمه
وأنت يمكنك رسمه.‏
ثم يمكنكما صنعه معا.‏
أريد أن أكتب ملحوظة ﻠ"‏جوني"‏.‏
طابت ليلتكما.‏
كيف يمكن للمرء أن يقول لطفله إن أمرا ما مستحيل؟
وإنه لا يمكن القيام به.‏
في حين أن الطفل يؤمن أن بوسعك القيام به.‏
لم نرد أن نخيب أمله.‏
لا.‏ فانهمكنا بالعمل.‏
رغم أننا لم نكن متأكدين من أنه بوسعنا النجاح.‏
على الأقل سيعرف "‏تيموثي"‏ أننا حاولنا.‏
نعم.‏ سهرنا طوال الليلة الأولى تلك.‏
وسهرنا عدة ليال بعد ذلك.‏
بدأت "‏سيندي"‏ ترسم المخططات.‏
وبدأ "‏جيم"‏ بنحتها.‏
تبين أننا لم نكن وحدنا من كان يبني شيئا.‏
نعم.‏ فخطرت لنا كلانا فكرة استخدام أوراق الشجر.‏
أوراق الشجر.‏
أترين؟ الآن اربطيها.‏ بالاتجاه الآخر.‏ نعم.‏ نجحت.‏
قليلا بعد.‏
نعم، أترين؟ مرريها عبرها.‏
‏-‏ هكذا؟ -‏ ذلك جيد.‏
وهكذا كان قالب الأوراق جاهزا عمليا.‏
حسنا.‏ صبها فوقه.‏
‏-‏ ممتاز.‏ -‏ سيفي هذا بالغرض.‏
لنر.‏ ساعده.‏.‏.‏ ادفعه للأسفل.‏
حسنا.‏
أجل!‏
حسنا.‏
هكذا!‏
يا إلهي!‏ إنه قلم الرصاص.‏ لقد نجحتما فعلا.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ لقد صنعتماه.‏
إذن تريدان منا أن نصدق أنكما صنعتما قلم رصاص من أوراق الشجر؟
حسنا، كان مجرد نموذج أولي.‏
تدركان أننا إن تبينا أنكما تكذبان في أي جزء من قصتكما،
فسينتهي أمركما.‏
وسنتحقق من كل شيء.‏ بتأن.‏
‏-‏ يفترض بكما ذلك.‏ -‏ حسنا، جيد.‏
على أية حال، يوم الاثنين التالي كان يوم اصطحاب الأطفال إلى العمل.‏
بدأ جولته معي.‏
كان أشبه بيوم احتفالي في العمل و.‏.‏.‏
أراد "‏تيموثي"‏ المشاركة.‏
هناك شيء ينقصها.‏
هراء.‏ إنها تمثلك تماما.‏ لذا.‏.‏.‏
إنها تشبهك تماما.‏
أيها السادة.‏
عندما قابل رئيستي في العمل،
لم يشعر برهبة منها،
وفجأة.‏.‏.‏
أيها الصغير، ما رأيك بهذه؟
إنها ليست مبهرة.‏
حسنا، أنت صريح.‏
"‏تيموثي"‏ صريح جدا يا سيدتي.‏
أنجزها أحد أشهر الفنانين وبكلفة باهظة جدا.‏
كنت لأرسمها بالمجان.‏
هل تقترح أن بوسعك رسم لوحة أفضل منها؟
أستطيع أن أحاول.‏
حسنا، لنر.‏
اسمحي لي أن أذكرك يا سيدتي، بصفتي أمه،
أنه في العاشرة من العمر فقط و.‏.‏.‏
أليس عليك الذهاب إلى مكان ما؟
بالطبع، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ ارحلي.‏ -‏ حسنا.‏
عزيزي.‏
إنها جميلة.‏ إنها مذهلة.‏
إنها مذهلة.‏
لا، لا، لا.‏ امح ذلك.‏
لماذا؟
اتضح أن "‏تيموثي"‏ أشبه ﺒ"‏بيكاسو"‏ مع قلم رصاص.‏
إذن فقد كان يتمتع بكل الخصال التي تخيلتماها؟
أجل.‏
أجل، بما في ذلك الصراحة المفرطة.‏
لم يستطع إلا أن يرسمها تماما كما رآها.‏
أجل.‏
بما في ذلك بقعة مشعرة على ذقنها.‏
إذن، ما الذي تخفينه عني أيضا؟
أخبريها.‏
أنا أنتظر.‏
أحيانا ترتدين ملابس مربعة النقوش ومخططة غير متناسقة.‏
دعابتك الوحيدة التي تروينها ليست مضحكة.‏
لا أحد يستمتع بالفن الموجود هنا
لأن كل ما هو مميز وجميل،
يختفي بسبب الستائر السميكة
التي تمنع الضوء من الدخول.‏
بالإضافة إلى ذلك، عندما يرزق أحدهم بطفل
سواء أنجبه أو ظهر من تلقاء ذاته،
عليك تهنئته بابتسامة.‏
عليك قول شيء لطيف.‏
أردت أن أحبك،
وقد حاولت جاهدة أن أحبك.‏
لكن لو طلب مني أحدهم أن أحمل بساط الرحمة في جنازتك،
لقلت له إن ذلك مستحيل ولو أعطوني كل شعر ذقنك.‏
وعلاوة على ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ فقدت "‏سيندي"‏ وظيفتها.‏ -‏ خسرت وظيفتي.‏
لم أندم على معظم ما قلته.‏
لكنك خسرت وظيفتك.‏
نحرص على أن كل أقلام الرصاص جيدة.‏
لذلك كانت الأمور ستزداد صعوبة.‏
لكن على الأقل كنت لا أزال أحتفظ بوظيفتي.‏
نعم، هذا صحيح.‏
تدخل في هذا الصندوق.‏ وتذهب في عطلة خاصة بأقلام الرصاص.‏
وماذا قلت
عن ذهاب "‏تيموثي"‏ معك إلى العمل ذاك اليوم؟
‏-‏ صحيح.‏ -‏ هذه أشجار كثيرة.‏
خالجني شعور قوي.‏.‏.‏
أتمانع إن أخذت واحدا؟
.‏.‏.‏بأن كل شيء ممكن.‏
هل تريد قلما آخر؟ هل تريد قلما أصفر؟
لدينا منه.‏.‏.‏ لدينا مجموعة كاملة.‏.‏.‏
‏-‏ سأعود في الحال.‏ -‏ حظا طيبا يا أبي.‏
وهكذا قدم "‏جيم"‏ أفضل ما لديه.‏
سيدي؟ كيف حالك؟
هل تسمح لي بدقيقة؟
لا.‏
سحقا.‏ لم لا؟ تبين أننا جميعا سنخسر عملنا.‏
ماذا؟
إذن أعتقد أنه ليس لدينا ما نخسره.‏
ماذا لو صنعنا نوعا جديدا من أقلام الرصاص؟
هيا يا فريق "‏إيرايزرز"‏!‏ هيا!‏ هيا!‏
تقدموا في الملعب!‏ تقدموا في الملعب!‏
لا تمررها!‏ كيف ستسجل هدفا إن مررتها!‏
اركلها!‏ اركل الكرة!‏
‏-‏ أمي!‏ أنا عطش جدا.‏ -‏ ماذا تفعل؟
لا، لا، لا.‏ عد إلى الدفاع.‏ عد إلى الدفاع!‏
هيا!‏
رأيت سيارتك.‏ لم أكن أعلم أن ابنك يلعب.‏
في أي موقع يلعب؟ الهجوم؟
حسنا، إنه يستريح الآن.‏
لدي متسع من الوقت.‏
قد يطول الوقت قبل دخوله.‏
لقد أثرت إعجابي يا أبي.‏
لم تأت قط إلى مبارياتي.‏
لا.‏ لقد جئت.‏ كنت تجلس دائما على مقعد الاحتياط.‏
هيا يا "‏لوك"‏.‏ ابحث عن لاعبك.‏ ابحث عن لاعبك!‏
يجب أن ترغب في ذلك!‏
ها نحن ذا.‏
هيا، أريد أن أرى حماسة!‏
كي تبقى منتعشا يا سيدي.‏
شكرا.‏
إنه فتى السقاية.‏
لا.‏ أبي،
في الواقع أنا أعمل على كافة مهاراته الآن.‏
وهل تعلم أمرا.‏.‏.‏
هيا يا فريق "‏إيرايزرز"‏.‏ ركزوا على المباراة.‏
هيا يا "‏بوبي"‏!‏ هيا!‏
تمريرة جيدة.‏ تمريرة جيدة.‏
‏-‏ رائع.‏ -‏ أجل.‏ أجل.‏
انتباه جيد!‏ انتباه جيد!‏
تواصلوا مع بعضكم!‏
"‏إيرايزرز"‏، تواصلوا مع بعضكم!‏
ذلك هو مرماك يا "‏فيليب"‏!‏
لا تدع شيئا يدخل فيه!‏ ذلك هو مرماك!‏
طوال تلك المدة، شعرنا
بأن "‏تيموثي"‏ يخفي شيئا عنا.‏
وكان يمضي وقتا طويلا جدا مع تلك الفتاة.‏
هل شكل ذلك مشكلة بالنسبة إليكما؟
حسنا، كانا يخططان لأمر ما،
ولم نكن نعرف ما هو.‏
أيمكنك أن تعلمني القيام بذلك الشيء؟
أقصد ما تفعله بذراعيك
عندما ترفع رأسك إلى الشمس.‏
حسنا، أولا، عليك إيجاد الضوء، صحيح؟
حسنا.‏
تشربي الضوء فقط.‏ تشبعي به.‏ تخيلي أنك شجرة.‏
‏-‏ هل تشعرين بذلك؟ -‏ أجل، أشعر به.‏
جميل.‏
ربما عليك أن تظهري وحمتك للناس،
فقد يحبونها.‏
لا أدري.‏
لم نكن نعلم ما يقوم به مع الفتاة.‏
لم يكن لدينا مانع بأن يخفي أسرارا
طالما أنه يخبرنا عنها.‏
ففعلت "‏سيندي"‏ شيئا ظنت أنه جيد.‏
مهلا!‏
يجب أن نتكلم.‏
حسنا، لنتكلم.‏
أيمكنك الانتظار؟
لا بأس.‏
لا أعتقد أن تأثيرك جيد على ابني،
وأريدك أن تخبريني بما تعرفينه عنه.‏
أعرف الكثير.‏
هذا ما ظننته.‏
إذن فأنت تعرفين أن لديه.‏.‏.‏
تعرفين أنه مختلف.‏
نعم.‏ هذا ما أحبه فيه.‏
العيش في هذا العالم صعب لمن هم مختلفون.‏
ولا أريد لأحد أن يؤذيه.‏
لا أنت ولا غيرك.‏ لن أسمح بذلك.‏
ذلك جيد.‏
ما هذا؟
سيسيء الناس فهمه.‏
الكثير من الناس يكرهون أي شيء مختلف.‏
أتمنى لو أن الحال كانت مختلفة، لكنني
أتمنى أمورا كثيرة.‏ أتمنى.‏.‏.‏
أصابني هذا العالم الذي صنعاه بالذهول.‏
كنت مخطئة
بشأن علاقتهما وبشأن هذه الفتاة.‏
هل أنت من صنع هذا؟
نعم.‏ أنا و"‏تيموثي"‏ صنعناه.‏
كنت قد اقترفت خطأ.‏
اقترفنا الكثير من الأخطاء.‏
نعم، نرتكب الأخطاء ونحاول إصلاحها.‏
أليس هذا ما يفعله الأهل؟
يبدو أنكما نسيتما الهدف هنا.‏
عليكما إقناعنا.‏
أخبراني، ما الذي ستفعلانه بطريقة مختلفة؟
سنقترف أخطاء أفضل؟
‏-‏ أفضل؟ -‏ أقصد مختلفة.‏ جديدة.‏
أخطاء جديدة.‏
هذا.‏.‏.‏ هذا ما نقوم به.‏
نعم.‏
ابذلوا جهدكم يا فريق "‏إيرايزرز"‏!‏
تصرف بذكاء في الملعب.‏
"‏بوبي"‏.‏
حدث أمر مذهل للغاية.‏
استيقظت هذا الصباح وبدأت بالرسم مجددا.‏
رباه!‏ لا بد أنه شعور رائع لمن لديه وقت يضيعه.‏
شعرت بأنني أعود إلى جذوري.‏
أولادي الثلاثة منهمكون بتعلم اللغة الثانية،
والخدمات الاجتماعية.‏.‏.‏
وحفلتهم الموسيقية القادمة.‏
أتوقع حضورك.‏
انطلقوا يا "‏إيرايزرز"‏!‏ هيا!‏
"‏بريندا"‏ تصيبني بالهلع.‏
ما الخطب؟
إن كان يجلس على مقعد الاحتياط الآن،
فسيظل عليه في مرحلة لاحقة في حياته.‏
"‏جيم"‏، أنت تتكلم كأبيك.‏
أيها المدرب.‏ أيها المدرب!‏
أدخل "‏غرين"‏ إلى المباراة!‏
بربك.‏
أنت مدرب جيد.‏ شكرا.‏
ماذا تفعل؟ لا، لا، لا.‏ "‏جيم"‏.‏.‏.‏
أدخل.‏.‏.‏
ماذا يجري؟
رائع.‏ بدأ يفعل ذلك مجددا.‏
ماذا؟
سيرخي ذراعيه ويبدأ بطقطقة مفاصله،
ثم سيستدير ويرحل.‏
أجل.‏
لا بأس أنه فعل ذلك معي،
لكنه الآن يكرر الأمر مع "‏تيموثي"‏.‏
"‏جيم"‏.‏.‏.‏
انظر.‏ انظر.‏
تفضل يا جدي "‏جيم"‏.‏
أتعرفين ما يشعرني بالرضى؟
أنا و"‏بارت"‏ سعيدان بأن مدرسة أولادنا
لديها برنامج رائع للأطفال الموهوبين.‏
هل تعرفين أن "‏تيموثي"‏ موهوب؟
كيف؟
حسنا.‏.‏.‏
إنه يجد جانبا مضيئا في كل شيء.‏
لا يستسلم أبدا ويتحلى بقلب طيب.‏
هذا سيساعده في دخول الكلية.‏
‏-‏ إنه فنان رائع.‏ -‏ انظري إلى أين أوصلك ذلك.‏
تخلص من الرقابة!‏
"‏بريندا"‏، علي القول إنني.‏.‏.‏
ماذا؟ أنا مصغية.‏
إنه يجيد عزف الموسيقى.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
على أية آلة يعزف؟
"إنه يجيد عزف الموسيقى.‏" ما الذي اعتراك لقول ذلك حتى؟
ظلت تتبجح بأن أولادها يستطيعون القيام بهذا،
ويستطيعون القيام بذاك.‏
تنظم أخت "‏سيندي"‏ حفلة موسيقية سنوية
نذهب إليها دائما.‏
لو كنت أعرف مسبقا ما كانت ستفعله في ذلك اليوم،
لما ذهبنا إطلاقا.‏
شكرا.‏ شكرا.‏
رائع.‏
شكرا لكم.‏ هذا العام سنتخلى
عن تقليدنا بتقديم مقطوعة معادة ختامية.‏
إذ لدينا مفاجأة خاصة جدا.‏
استرخوا واستمتعوا بالأداء الارتجالي ﻠ"‏تيموثي غرين"‏!‏
أتعلمين؟ لقد تأخرنا على موعد.‏
لذا عليكم أداء المقطوعة الختامية لأنه.‏.‏.‏
لا يا أمي، لا بأس.‏ لا بأس يا أمي.‏
"‏تيموثي"‏؟
‏-‏ يا صديقي.‏ -‏ مهلا.‏
لا بأس.‏
أحضره يا عزيزي.‏ أحضره فحسب.‏
أحضره فحسب.‏ أحضره.‏
اذهب وأحضره.‏
يا صديقي؟
نعم!‏
أجل!‏
أيمكننا العودة والعزف ثانية؟
لا.‏
لا أعتقد أنهم سيدعوننا ثانية.‏
لكن لا أهمية لذلك، لأنك كنت رائعا.‏
أنت رائع يا صديقي.‏
إنه شعور جيد أن تكون رائعا.‏
إنه شعور طيب أن يكون لديك طفل رائع.‏
‏-‏ طابت ليلتك.‏ -‏ طابت ليلتك.‏
النجاح لك وحدك.‏
ولنا أيضا، لكن معظمه لك.‏
كفى.‏
نحن فخوران بك.‏
أطفئ الأنوار بعد خمس دقائق، اتفقنا؟
طابت ليلتك!‏
كنا رائعين!‏
أجل.‏
كنا رائعين!‏
أتعرفين ما يعنيه هذا؟
أعتقد ذلك!‏
يوم الأحد هذا في مباراة البطولة
سيسجل ابننا هدف الفوز.‏
انطلقوا يا "‏إيرايزرز"‏!‏
هيا بنا!‏
أجل!‏ انطلقوا!‏
حسنا، أحسنت أيها المدرب!‏
لا!‏ لا!‏
لا، لا، لا.‏ لا، لن تفعل هذا!‏ ليس هذه المرة!‏
‏-‏ ستبقى لمشاهدة هذه المباراة!‏ -‏ لا أستطيع.‏
‏-‏ ستبقى.‏ -‏ لدي مشاغل كثيرة، علي الذهاب.‏.‏.‏
لن تندم إن بقيت!‏
أعدك.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏ هيا بنا!‏ هيا بنا!‏
أجل!‏
"‏جيم"‏، كيف سيسجل هدف الفوز
إن لم يشارك في المباراة؟
وجهة نظر سديدة.‏
أيها المدرب.‏ أيها المدرب، أريد فقط أن أنبهك مسبقا.‏
"تيموثي غرين" هو اللاعب الذي سيحدث فرقا اليوم.‏
إنه من سيغير مجرى المباراة.‏
أنت تمزح، صحيح؟
هل يبدو لك أنني أمزح؟
إن أشركت ابنك في المباراة،
فلن يعيش ليحتفل بعيد ميلاده التالي.‏
أرجو المعذرة، لدينا مباراة نفوز بها.‏
"‏إيرايزرز"‏، هذا وقت الفوز.‏ آن الأوان لنفوز.‏
قم بتحمئته أيها المدرب!‏
هيا يا "‏تيموثي"‏!‏ دعني أراك تجري بعض التمرينات.‏
ما رأيك أن يجري بعض التمرينات أيها المدرب؟
يستحسن أن تمدد عضلاتك يا عزيزي!‏
ماذا قال لك؟
‏-‏ سيلعب.‏ -‏ هل سيلعب؟
‏-‏ سيلعب.‏ -‏ هل سيقوم بذلك؟
تخلص من الرقابة!‏ تخلص من الرقابة!‏ هكذا، أحسنت!‏
أحسنت يا بني.‏ أحسنت يا بني.‏
رائع يا فريق "‏إيرايزرز"‏!‏ فوزوا بالبطولة!‏
انتشروا!‏
"‏إيرايزرز"‏ -‏ ١ "‏بون كراشرز"‏ -‏ ١
أجل!‏
‏-‏ لا!‏ "‏جيم"‏!‏ -‏ لا!‏
هل هو بخير؟
أرجو أن يكون بخير.‏
لا!‏
وقت مستقطع!‏ وقت مستقطع!‏
سيكون بخير.‏
‏-‏ من ذلك الصبي؟ -‏ لا فكرة لدي.‏
‏-‏ أهو ابن آل "‏هندرسون"‏؟ -‏ ربما.‏
إنه ليس بارعا كثيرا.‏
إنه بخير!‏
إنه بخير!‏ لا بأس.‏
أستطيع أن أحضر له بعض الماء.‏
‏-‏ أحسنت.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ راقبي هذا.‏ -‏ نعم، نعم، نعم.‏
هذا ما كنا ننتظره.‏
أجل، أجل، أجل.‏
‏-‏ سيدخل المباراة.‏ -‏ سنلعب بعشرة لاعبين.‏
‏-‏ حسنا أيها المدرب.‏ -‏ ماذا؟
لا، لا.‏ أيها الحكم، تعال قليلا.‏
ليس لديهم سوى عشرة لاعبين في الملعب.‏
ماذا عن اللاعب رقم صفر؟ لم لا يلعب؟
‏-‏ ظننته تميمة حظهم.‏ -‏ لا.‏
لا، إنه أحد أعضاء الفريق.‏
لا بد من وجود قانون يفرض ذلك.‏
ابحث في كتاب القوانين.‏ القانون ١٥٤ أو أيا كان.‏
"‏جيم"‏، أهناك قانون؟
أيها المدرب، تحتاجون إلى ١١ لاعبا.‏
إنه لا يلعب.‏
أهو أحد أعضاء فريقك؟
أجل، لكنه.‏.‏.‏
إذن سيلعب.‏ هيا بنا أيها المدرب.‏
حسنا يا "‏غرين"‏، تعال معي.‏ تعال معي.‏
سيسجل ابننا هدف الفوز.‏
أريد أن تقف هنا بلا حراك يا بني.‏ مفهوم؟
ومهما حدث، لا تتحرك من هذه البقعة.‏
أنت بأمان هنا، اتفقنا؟
‏-‏ فهمت أيها المدرب.‏ -‏ حسنا.‏ هكذا.‏
هيا أيها المدرب.‏
حسنا يا صديقي.‏ هذه هي اللحظة الحاسمة!‏
الآن ستكتشف هويتك.‏
لن تجلس على مقعد الاحتياط في الحياة بعد الآن.‏
الكزيني بعصا.‏
لن يسمحوا لذلك الصبي باللعب!‏
في الواقع سيسمحون له.‏ هذا جيد.‏ ثقي بي.‏
اضحكي ما شئت.‏
سيسجل ابني هدف الفوز.‏
تبقت دقيقتان على نهاية المباراة.‏
من المسيطر؟
أهو ثمل؟
لا، لا.‏ إنه يعرف ما سيحدث فحسب.‏
هيا يا "‏تيموثي"‏!‏
افعل ما يجب عليك فعله!‏
هذه هي اللحظة المواتية.‏ هيا!‏
هيا يا فريق "‏إيرايزرز"‏، هيا!‏
يمكنك ذلك!‏ يمكنك ذلك!‏
هيا بنا!‏ أروني بعض الحماسة يا فريق "‏إيرايزرز"‏!‏
ابذلوا بعض الجهد!‏
هذا ما أتكلم عنه يا "‏غرين"‏.‏
هذا ما أتكلم عنه.‏ تابع العمل الجيد.‏
"‏تيموثي"‏.‏ "‏تيموثي"‏.‏
يجب أن تحرك قدميك.‏ هيا.‏
لا.‏ ابق مكانك يا بني.‏
‏-‏ ابق مكانك.‏ -‏ لا تصغ إلى المدرب "‏كال"‏!‏
لا تصغ إلى والدك!‏
"‏تيموثي"‏، "‏تيموثي"‏.‏ انظر إلي.‏ لا تصغ إلى المدرب "‏كال"‏.‏
حرك قدميك.‏ تحرك!‏
"‏غرين"‏، "‏غرين"‏.‏ ابق مكانك.‏ أنت تقوم بعمل رائع!‏
تحمس يا "‏تيموثي"‏!‏
هيا، تحرك!‏
الحق بالكرة!‏ هيا!‏
أحسنت.‏ أحسنت.‏ أحسنت يا "‏تيم"‏.‏
رباه، إنه يقوم بتلك الحركة ثانية.‏
لا، لا.‏ أنزل ذراعيك.‏ أنزل ذراعيك.‏
ركز على المباراة يا عزيزي!‏
ركز على المباراة.‏
ادخل في جو المباراة!‏
كما تمرنا، هيا!‏
أنا مع اللاعب رقم صفر
أحسنتم يا فريق "‏إيرايزرز"‏، أحسنتم!‏
أجل!‏ أجل!‏
ها هو!‏ ها هو!‏
ارجع إلى الدفاع!‏ ارجع إلى الدفاع!‏
‏-‏ بني!‏ هذه هي اللحظة!‏ -‏ هذه هي فرصتك!‏
لا، لا، لا!‏ لا تفعل ذلك!‏
تصرف بالكرة!‏ افعل شيئا!‏
‏-‏ أجل!‏ أجل!‏ -‏ هيا!‏
أجل!‏
هذا ما أقصده.‏
رائع يا "‏غرين"‏!‏ هيا!‏ ذلك هو مرماك!‏
تماما كما تدربنا!‏
انظري إلى ساقيه الصغيرتين!‏
لا أصدق هذا.‏
صدقيه يا أختاه.‏
لسنين طويلة سمعتك تتبجحين كم أن أولادك مثاليون!‏
انظري إلى ذلك!‏ ذلك الصبي هو ابني!‏
أنا أم ذلك الصبي!‏
هاجموا ذلك الصبي!‏ أوقعوه أرضا!‏
اقتلعوا ركبتيه!‏ ارموه أرضا!‏
أترى؟ أترى؟
أترى ما يحدث عندما تقف إلى جانب ابنك!‏
أترى؟ انظر ما يحدث عندما تؤمن بقدراته!‏ أترى؟
كان بوسعي أن أكون مثله، لأنني كنت أتحلى بالمواهب، لكن لا.‏
هيا يا "‏تيموثي"‏!‏ انطلق!‏ انطلق!‏
انطلق يا "‏تيموثي"‏!‏ انطلق!‏
لا!‏
إنه المرمى الآخر!‏
يفوز فريق "‏بون كراشرز"‏!‏
لكنه.‏.‏.‏
تماما كما تمرنتما، صحيح؟
عندما كنا نحلم بالطفل الذي لم يخطر لنا أننا سنرزق به،
كان علي القول: "أن يسجل هدف الفوز لفريقه!‏"
‏-‏ ليس هذا ما أعنيه!‏ -‏ ما قصدك إذن؟
اصمت!‏
كان خطأ في مخيلتي!‏
كانت غلطتك بسيطة!‏
غلطتي؟ إذن فالذنب ذنبي؟
أردته أن يسجل الهدف كي تتمكن.‏.‏.‏
أخبريني بأنك لم تحبي
فكرة التبجح أمام "‏بريندا"‏.‏
بالله عليك!‏
تخالين مخطئة أنك أفضل من أختك.‏
أنت أسوأ من والدك!‏
ماذا؟
لا.‏
لا، لا، لا.‏
توقفا!‏
لست الأب الوحيد السيئ في هذا المنزل!‏
إنها ليست منافسة
لنرى من هو أسوأ أب!‏
لا، برأيي أن كلانا سيئ في التربية!‏
بالفعل!‏ نحن لا نعرف شيئا!‏
أنت محقة!‏ نحن لا نعرف شيئا!‏
كنا كالوحوش هناك اليوم.‏
توقفا!‏ كفا عن الشجار!‏
يا إلهي.‏
علي أن أخبركما بأمر ما.‏
صديقي، نريد نحن أن نخبرك بأمر ما.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ أنت تستحق أفضل من هذا!‏
سنكون أهلا أفضل.‏ سنقوم بعمل أفضل.‏
‏-‏ أعدك.‏ -‏ أرجوكما.‏.‏.‏
توقفا.‏
انتهى وقتكما.‏
‏-‏ لا، هذا مستحيل.‏ -‏ لا.‏
في الواقع، تجاوزتما الوقت المخصص لكما.‏
‏-‏ بثلاث دقائق.‏ -‏ عليك أن تدعينا ننهي القصة.‏
يجب أن تسمعيها بأكملها.‏ يجب عليك ذلك.‏
المعذرة.‏ مع فائق احترامي، لن نغادر.‏
حسنا.‏
بطاطا مقلية يا "‏تيمبو"‏؟ تفضل.‏
ستفوزون العام المقبل.‏
‏-‏ أتريدين القليل؟ -‏ لا، شكرا.‏
هيا يا أولاد.‏ سنذهب إلى المنزل.‏
سنذهب إلى المنزل!‏ ماذا قلت لكم؟
لا، هذا عمل شخص آخر.‏ هيا بنا.‏
أمي وأبي؟
هذه "‏جوني"‏، إنها أروع فتاة يمكنكما التعرف عليها.‏
عجبا.‏ مرحبا.‏
يسعدني لقاؤك ثانية.‏
مرحبا.‏
حسنا، إلى اللقاء.‏
اكتمل كل شيء.‏
أن يكون محبا ومحبوبا.‏
‏-‏ إلى أين يذهبان؟ -‏ لا أدري.‏
دعهما يذهبان.‏ دعهما يذهبان.‏
أجل.‏
أعرف أننا استمتعنا بصحبة بعضنا.‏
وأنا أيضا.‏
لم أخبر والدي
لأنه ليس بوسعهما فعل شيء إزاء ذلك.‏
هناك شيء علي أن أخبرك به.‏
ما الأمر؟
ليس بيدي حيلة.‏
سيكون كل شيء بخير.‏
طابت ليلتكما.‏
"‏تيموثي"‏!‏
أنا مشوشة تماما.‏
يا شباب؟
أهلا!‏
كنا نتجسس عليكما.‏
نعم، لم نستطع منع أنفسنا.‏
‏-‏ إنها رائعة.‏ -‏ نعم.‏
إنها تروق لنا كثيرا.‏
أجل.‏
أشعر تجاهها بما هو أكثر من الإعجاب.‏
بالتأكيد.‏
لا أقصد التطفل يا صديقي،
لكن بدا أنك تقطع علاقتك بها.‏
لا.‏ لقد تركتها ترحل.‏
لم عساك تفعل ذلك؟
خاصة وأن مشاعرك تتجاوز الإعجاب.‏
نعم.‏
أنتما لا تفهمان.‏
كان محقا.‏
لم نكن نفهم.‏
لكننا كنا على وشك أن نفهم.‏
نريد العمل فقط!‏
أجل، نريد عملا.‏
عمل جدي لصالحكم.‏
وكذلك والدي.‏ وإخوتي.‏
٢٤ عاما!‏ أعطاكم ٢٤ عاما من حياته!‏
كان الاجتماع لمناقشة
ما إذا كان المصنع سيقفل.‏
‏-‏ وحضرته البلدة بأكملها.‏ -‏ الجميع.‏
عمتم مساء.‏ أعرف أنكم متضايقون جميعا،
لكن أرجو أن تعطوني بضع دقائق.‏
سمعتم جميعا الشائعات
التي تفيد بأن المصنع هنا في "‏ستانليفيل"‏
سيقفل أبوابه.‏
هذا ما ظنناه.‏ لكن كما تبين.‏.‏.‏
لكن حدث أمر غير متوقع.‏
معجزة صغيرة.‏ وها هي ذي.‏
هذا نوع جديد من أقلام الرصاص
مصنوع بالكامل من أوراق الشجر.‏
نوع جديد من أقلام الرصاص.‏
قلم الرصاص الذي طلب منا "‏تيموثي"‏ أن نصنعه.‏
وهو لن ينقذ الأشجار فحسب، لكنه سينقذ معملنا.‏
لا تشكروني.‏
لست أنا من اكتشفت
هذه الفكرة الثورية.‏
لكن اسمحوا لي أن أقدم لكم من فعل ذلك.‏
ابني، "‏فرانكلين كرودستاف"‏.‏
لا أستطيع أن أصف شعوري بالفخر.‏
بصراحة يا "‏فرانكلين"‏،
لم أعتقد أنك تمتلك تلك القدرة.‏
إنه لا يمتلكها.‏
لم يكن يمتلك تلك القدرة.‏
قلم الرصاص الجديد من أفكار أبوي،
"‏جيم"‏ و"‏سيندي غرين"‏.‏
انظروا إلى هذا.‏
إنه الصبي الذي سجل هدف الفوز
للفريق الآخر.‏
مهلا، مهلا، توقف يا "‏فرانكلين"‏.‏
حسنا، من الواضح أنه ارتبك مجددا.‏
يسدد ويسجل ونخسر.‏
مهلا!‏ هذا يكفي.‏ لا تسخر من ابني.‏
الحقيقة هي،
أن السبب الوحيد الذي دفعني أنا و"‏سيندي"‏
لابتكار فكرة صنع قلم رصاص من الأوراق
هو أنه آمن بقدرتنا على ذلك.‏ الفضل في ذلك يعود له.‏
وإن نعته بالكاذب،
أو حتى نظرت إليه بطريقة غريبة،
فسيكون عليك أن تواجهني.‏
وأنا أيضا.‏
كم هذا مؤثر.‏
أخبرني، كيف توصلت إلى هذه الفكرة
بصنع قلم رصاص من أوراق الشجر.‏
يا "‏فرانكلين"‏؟
حسنا، بدا الأمر بديهيا في الواقع.‏
أوراق الشجر موجودة في كل مكان.‏ و.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏قلم الرصاص.‏ -‏ ماذا عنكما؟
منذ أن جاء "‏تيموثي"‏ إلينا، وأوراق الشجر تشكل جزءا كبيرا،
وضخما من حياتنا.‏
لماذا؟
حسنا؟
لأن هناك أوراق شجر على ساقي.‏
أوراق شجر على ساقيك.‏
أجل.‏ يحمل ابننا "‏تيموثي"‏ أوراق شجر على ساقيه.‏
ولم نخبركم لخوفنا.‏
وشعورنا بالخجل نوعا ما.‏
حتى أنني حاولت قص أوراقه.‏
أنتم بالتأكيد لا تتوقعون منا أن نصدق.‏.‏.‏
سبق أن رأيت الأوراق.‏
إنها مذهلة.‏
ولا بأس بكون المرء مختلفا.‏ وغريب الأطوار بعض الشيء.‏
شكرا.‏
لا يهم إن كنتم تصدقوننا أم لا.‏
أود رؤية الأوراق.‏
الأمر منوط بك.‏ لست مضطرا إلى ذلك.‏
لا بأس.‏ آن الأوان.‏
أخطأت.‏
هذا مذهل.‏
كانت لدي أوراق أكثر.‏
إن كانت هناك ورقة شجر على كاحل هذا الصبي،
فلا بد أننا نستطيع صنع قلم رصاص من أوراق الشجر.‏
لننطلق إلى العمل!‏
عجبا!‏ لقد كنتما مذهلين.‏
"‏تيموثي"‏، ماذا حل بأوراقك؟
أنتما تعلمان.‏
لا.‏ لا نعلم.‏
رفض إخبارنا.‏
لا.‏ كان هادئا.‏
كنا نمر في وسط أمر مهم.‏
لم نكن نعرف ما هو.‏
لكن "‏تيموثي"‏ كان يعلم.‏ وبقي هادئا.‏
كان يعلم، ولم يكن منزعجا بسبب ذلك.‏
كان الأمر جميلا.‏
كان جميلا فعلا.‏
"‏تيموثي"‏.‏
ما الذي تخفيه عنا؟
يجدر بنا الدخول.‏
‏-‏ لندخل.‏ -‏ هيا بنا.‏
لم أخبركما من قبل
لأنه لا يمكنكما فعل شيء.‏
بشأن أوراقي.‏.‏.‏
ماذا عنها؟
أرجوك، أخبرنا أرجوك.‏
عندما تختفي كل أوراقي.‏.‏.‏
تختفي معها أيضا، أليس كذلك؟
متى؟
الآن.‏
لا، لا.‏
لا يا عزيزي.‏ لا يمكنك.‏
إنه ليس خطؤكما.‏ هكذا كان مقدرا أن تجري الأمور.‏
الوقت محدود.‏
الأطفال الآخرون يكبرون ويغادرون منازلهم.‏
أما أنا فأخسر أوراقي وأرحل.‏
عزيزي، لا يمكنك.‏
ما زالت أمامنا أمور كثيرة نفعلها.‏
بدأنا للتو نجيد عملنا كأهل.‏
أنتما مستعدان.‏
‏-‏ لطالما كنتما مستعدين.‏ -‏ عزيزي.‏
لا تستسلما أبدا.‏
"‏تيموثي"‏؟
‏-‏ "‏تيموثي"‏؟ -‏ "‏جيم"‏.‏
‏-‏ "‏جيم"‏.‏ -‏ ماذا؟
"‏جيم"‏.‏
هنا، هنا، هنا، هنا.‏
ماذا كان هناك في الصندوق؟
هذه.‏
شكرا لكما.‏ هذا كل ما نحتاج إليه.‏
أهذا كل شيء؟
هذا.‏.‏.‏
شكرا لكما.‏
أمي وأبي العزيزان.‏
بخصوص أوراقي، فقد قدمتها هدايا.‏
هذا ما يفترض بالمرء أن يفعل بالهدايا.‏
أعطيت واحدة للخالة "‏بريندا"‏
لذا فقد بات بوسعها عزف الروك.‏
أردت أن يحظى العم "‏بوب"‏ بواحدة.‏
وواحدة للآنسة "‏كرودستاف"‏.‏
المدرب "‏كال"‏ حصل على واحدة.‏ قال إن تلك كانت أفضل ركلاتي على الإطلاق.‏
أعطيت واحدة ﻠ"‏ريدجي"‏، فهو يحبها فعلا.‏
وتركت واحدة لجدي "‏جيم"‏ في مكان أعرف أنه سيجدها فيه.‏
و"‏جوني"‏، حصلت على اثنتين.‏
وبالنسبة إليكما، فهذا ما أعرفه.‏
إن جاء إلي أحدهم وقال:
"‏هناك شخصان في هذا العالم
"يريدانك أكثر من أي شيء آخر.‏"
"‏جيم"‏!‏
"‏سيبذلان جهدهما.‏ سيقترفان بعض الأخطاء.‏
"‏ولن تكون معهما إلا لفترة وجيزة.‏
"لكنهما سيحبانك أكثر مما يمكنك أن تتصور.‏"
إن حدث ذلك، فسأقول له:
"كل شيء ممكن.‏"
مرحبا.‏
أنا "‏سيندي"‏.‏
وأنا "‏جيم"‏.‏
ويمكنك مناداتنا.‏.‏.‏
بأي شيء ترغبين.‏
أنا "‏ليلي"‏.‏
هل ترغبين في الدخول؟
النهاية