"ووندر لندن"
مضائق "‏مالاكا"‏ 1874
سيدي، مياه ضحلة في كل جانب
لا أعلم إن كانت رمالا أو حيدا
أيتها القبطان، يحاصرنا قراصنة ماليزيون
علينا أن نستسلم
تسليم سفينة أبي لن يضمن نجاتنا، سيد "‏فيلبس"‏
مياه ضحلة
مباشرة أمامنا، بكامل الأشرعة!‏
أيتها القبطان!‏ ستصطدم السفينة بالقعر
هذا مستحيل!‏
تعرف رأيي بشأن تلك الكلمة، سيد "‏فيلبس"‏
بكامل الأشرعة، بكامل الأشرعة!‏
كامل الأشرعة، أيها الشبان
كامل الأشرعة!‏
استدر يسارا، "‏هاربر"‏!‏
إن استدرنا يسارا بأقصى سرعة ستنقلب السفينة
بالتحديد!‏
أيها الشبان، أنزلوا الأشرعة!‏
ليس لدينا اليوم بطوله!‏
تشبثوا، جميعا!‏
المياه ضحلة جدا
علينا استعمال كامل الأشرعة!‏
-‏"‏ويل"‏!‏ تشبث، يا فتى!‏ -‏النجدة!‏
ستنقلب
تشبثوا، أيها الشبان!‏
نجحت، أيتها القبطان!‏
الطريقة الوحيدة لتحقيق المستحيل هي بالإيمان
أعدّ المسار باتجاه "‏لندن"‏، "‏هاربر"‏
انتهى عملنا هنا
يمكنكم الاحتفال، أيها الشبان!‏ سنعود إلى الديار!‏
THROUGH ALICE GLASS LOOKING THE
العالم برمته، "‏شارلز كنغزلي"‏
"لندن" 1875
القبطان متجه إلى اليابسة
حضرة القبطان
أمي
ها أنت
أخيرا
آنسة "‏كنغزلي"‏؟
ننتظرك وسفينة "‏ووندر"‏ منذ أكثر من عام
حصلت تعقيدات
واجهنا قراصنة وما إلى ذلك
السجل في حجرتي
وهلا تعلم لورد "‏أسكوت"‏ أنني أود رؤيته على الفور
أخشى أن لورد "‏أسكوت"‏ توفي أثناء وجودك في غمار البحر
انتقل اللقب إلى ابنه
-‏"‏هاميش"‏؟ -‏بالتأكيد
أصبح الآن رئيس المجلس
يا له من خبر مؤسف
كانت رسائلك نادرة
بالكاد عرفت أين كنت طوال هذا الوقت
أمي، "‏الصين"‏ مذهلة
تبعنا نهر "‏يانغزي"‏ وصولا إلى الداخل
لم يسبق لمعظم الناس أن رؤوا شخصا بشعر أشقر هناك
-‏ألم تخافي قط؟ -‏بالطبع
لكن حين شعرت بالخوف، فكرت في أبي
تتكلمبن مثله تماما
أفتقده
أنا أيضا
لكن الأعوام باتت تمر سريعا بالنسبة إليّ الآن
الزمن معلّم قاس
الزمن سارق.‏ وشرير
سمعت أنّ آل "‏أسكوت"‏ سيحتفلون باستلام "‏هاميش"‏ اللقب الليلة
مذهل
علينا أن نذهب
أخشى أنّ الدعوة ضاعت في البريد
ترهات.‏ قالت لايدي "‏أسكوت"‏ ذات مرة إنه سيكون مرحب بنا دوما
كما أنه لديّ اقتراح لـ"‏هاميش"‏
تزوج "‏هاميش"‏ في العام الفائت، "‏أليس"‏
يبدو أنه تجاوز رفضك العلني له
اقتراح عمل، أمي
سترحلين مجددا؟
بهذه السرعة؟
هناك شؤون هنا تستدعي اهتمامك
بعد رحلتي المقبلة.‏.‏.‏
لن تضطري إلى القلق بأي شأن
هل مسموح لي أن أقلق بشأن الليلة؟
يا ليتك ارتديت ذلك الفستان الأصفر
إن كان ملائما لإمبراطورة "‏الصين"‏ الأرملة.‏.‏.‏
فهو مناسب لآل "‏أسكوت"‏
أيجدر بك دوما أن تكوني بهذا العناد؟
لا.‏ لكن الحياة مسلية أكثر هكذا
ماذا ترتدي؟
إنها الفتاة "‏كنغزلي"‏
أرجو المعذرة
هذا فظيع
مستعرضة في السيرك
آنسة "‏كنغزلي"‏؟
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لتقديم تقريري إلى لورد "‏أسكوت"‏
صحيح
حسنا، اتبعيني
"هيلن"
يا لها من مفاجأة
"‏أليس"‏.‏ حسنا.‏ أهلا بعودتك
خشينا ألا تعودي أبدا بسفينتنا
سفينتي.‏ مرحبا، "‏هاميش"‏
من اللائق أن تتوجهي إلى زوجي بلورد "‏أسكوت"‏
لهذا السبب نجري هذه الحفلة الصغيرة في النهاية
آنسة "‏كنغزلي"‏، هذه زوجتي، "‏ألكسندرا"‏
لايدي "‏أسكوت"‏ الجديدة
أخبرني "‏هاميش"‏ أنك سافرت حول العالم في الأعوام الثلاثة الماضية
أجل.‏ عدت للتو
كيف كان ذلك؟
العالم؟
أجل
ممتع جدا.‏ عليك زيارته ذات مرة
أعتذر على تطفلي، لورد "‏أسكوت"‏.‏.‏.‏
لكنني أتيت لأقدم تقريري
بالطبع
اتبعيني، آنسة "‏كنغزلي"‏
وأنت، سيد "‏هاركورت"‏
أيها السادة، اسمحوا لي بتقديم الآنسة "‏أليس كنغزلي"‏
آنسة "‏كنغزلي"‏، المجلس
مساء الخير، أيها السادة
بات العالم متاحا لنا، لكن علينا التحرك سريعا
أعتقد أن البعثات الإضافية على طول نهر "‏وو"‏.‏.‏.‏
عذرا، آنسة "‏كنغزلي"‏
لن يكون هناك بعثات أخرى
ماذا؟
هناك منصب في مكتب حفظ السجلات
ستبدئين بحفظ الملفات.‏.‏.‏
لكن مع الوقت.‏.‏.‏
لا يتعلق الأمر بـ"‏الصين"‏، أليس كذلك؟
السبب هو أنني رفضت طلبك الزواج بي
آسف، آنسة "‏كنغزلي"‏، لكن هذا كل ما بوسعنا فعله لأجلك
ما من شركة أخرى تستخدم موظفات مكتبيات
كيف بالأحرى قبطانا أنثى؟
لا يمكنك فعل هذا
أملك 10% من الشركة
ترك والدك هذه الحصص جانبا لأجلي
تصحيح
أعطاها لأمك.‏.‏.‏
التي باعتني إياها منذ عام، أثناء غيابك
إلى جانب سند دين مقابل المنزل
منزلها؟
سنعيد إليك السند مقابل سفينتك
لكنها كانت سفينة أبي
بالتأكيد
وقّعي على صك بيع السفينة.‏.‏.‏
فتستعيدين المنزل
تعالي إلى العمل صباح الاثنين.‏.‏.‏
فتتلقين أجرا ومعاش تقاعد
وأتخلى عن "‏ووندر"‏؟
وإلا، لا يسعنا مساعدتك
أو مساعدة أمك
"أليس"
"‏أليس"‏!‏
كيف أمكنك بيع حصصنا؟
كل ما أفعله هو لأجلك، "‏أليس"‏
لكي تبدئي حياتك بشكل لائق
قبل 5 دقائق، كنت قبطانا بحريا
عمل القبطان ليس لائقا لسيدة
الزمن يعاديك، ولا تكترثين للأمر
في الماضي، كنت أؤمن بقدرتي على إنجاز ستة أمور مستحيلة قبل الفطور
هذا حلم طفلة، "‏أليس"‏
"‏ووندر"‏ هي مجرد سفينة
ليست مجرد سفينة
إنها سفينة أبي
كل ما أحبه
كل ما أحبه بنفسي
ما كان ليسمح أبدا بحصول هذا الأمر
حسنا، ما عاد هنا!‏
لا يمكنك جعل الأمور كما تريدينها أن تكون
على كل امرأة مواجهة ذلك، "‏أليس"‏
كان عليّ ذلك
حسنا، آخر ما أريده هو أن أصبح مثلك
أوقع على صك بيع "‏ووندر"‏؟
وأتخلى عن المستحيل؟
من سأكون آنذاك؟
أنت "‏أليس"‏، بالطبع
"‏أبسوليم"‏؟
"أبسوليم"
لقد أمضت شهورا في النهر
ارتدت ملابس شبيهة بالسكان المحليين
بالطبع، معروف أن من شأن ذلك إحداث الغرائب بعقل الرجل، كيف بالأحرى عقل المرأة؟
-‏انتظر!‏ -‏تماما كأبيها
إنه رجل عظيم، بلا شك، لكنه مضطرب عقليا
يبدو أن الابنة صورة عن أبيها
"أبسوليم"
هذا غريب
إنه مقفل!‏ يوجد أحد في الداخل
-‏من في الداخل؟ -‏من في الداخل؟
أنت تتعدى على الملكية!‏ هذه الغرفة محظورة!‏
اجلبوا المفتاح!‏
لورد "‏أسكوت"‏، يوجد أحد في مكتب أبيك
أكثر غرابة بكثير
لا، ليس مجددا!‏
جميع جيادي.‏ جميع رجالي.‏ إلى النجدة
جميع القطع معا أولا، أيها الشبان
في كومة، هنا
كيف أبدو؟ أخبروني.‏ يمكنني تقبل الأمر
لقد تحطم كليا
إنه مجرد رجل سطحي
بربك.‏ تسرد هذه النكتة دوما
ألا تقصد "‏صفار البيض"‏؟
اجلب موادا جديدة
سأكون ممتنا تماما.‏.‏.‏
آسفة
خرقاء كالعادة، وعديمة الذكاء
خلتك لن تفهمي الفكرة أبدا
"أبسوليم"
عذرا، أيتها الشابة.‏ نحتاج إلى هذه
تثيرون اشمئزازي جميعا
تغيبت لوقت طويل جدا، "‏أليس"‏
وسيرحل خلال وقت قصير
من سيرحل؟
ماذا حصل؟
سيتضح كل شيء مع الوقت
في الوقت الحالي، أسرعي
وانتبهي إلى خطواتك
مرحبا!‏
-‏"‏أليس"‏ -‏"‏أليس"‏
الحمد لله على قدومك أخيرا
إنها تلك الفتاة مجددا
"أليس"
لقد عدت
لا تحسن معاملتها
لقد تأخرت
هل أتيت في وقت غير مناسب؟
على العكس
خشينا ألا تأتي على الإطلاق
ما الخطب؟
المشكلة في صانع القبعات
أو هي مشكلة صانع القبعات
-‏الأول -‏لا، الثاني
"‏تويدلز"‏؟
إنه مجنون
صانع القبعات؟
أجل، أعلم
هذه ضخامته
هذا ما يجعله.‏.‏.‏
ما هو عليه
لكنه بات أكثر سوادا.‏.‏.‏
وأقل مرحا
يحرم نفسه من الضحك
ولا يمكن لأي شيء نفعله أن يدفعه إلى الابتسام
كنا نأمل أن تساعدينا لإنقاذه
ماذا حصل؟
هبت عاصفة كبرى
ذهبنا إلى غابة "‏تالجي"‏ للتحقيق بالأمر
تعال، يا صاحب القوائم الأربع
اجلبها!‏
حان دورك!‏
اجلبها، أيها الكلب
كان صانع القبعات يتصرف على طبيعته تماما
إلى أن.‏.‏.‏
تلك القبعة الورقية الزرقاء.‏.‏.‏
ذكرته بشكل ما.‏.‏.‏
بمأساة عائلته
التي قتلها "‏جابرووكي"‏، في يوم "‏هورنفنداش"‏.‏.‏.‏
قبل أعوام عديدة
ما عاد يتصرف على طبيعته
لكن إن أمكن لأي شيء إعادة صانع القبعات إلى طبيعته، ستكون رؤيتك مجددا
-‏أجل -‏بالطبع
حسنا، أين هو؟
ارحلي!‏
لا يمكنك الدخول
يا صانع القبعات، هذه أنا
"أليس"
هذه أنت
وأنت هنا
هذه أنت، صحيح؟
أجل، يا صانع القبعات
جيد
أنت الوحيدة
لكنك كنت دوما "‏أليس"‏
وهكذا أعرف أنك ستصدقينني
افتقدتك، يا صانع القبعات
إنها عائلتي، "‏أليس"‏
عائلتك؟
أجل
عائلتي
ماتت قبل أعوام عديدة
أو هذا ما خلته
انظري
وجدت هذه
أول قبعة صنعتها يوما
خلتها كانت مرمية منذ وقت طويل
يستحيل أن تكون هنا، ومع ذلك.‏.‏.‏
ها هي
لذا إن نجت هذه القبعة.‏.‏.‏
لا بدّ أن عائلتي نجت أيضا
لكن، يا صانع القبعات، هذا.‏.‏.‏
خلتني غير جدير باسم "‏هايتوب"‏
كان أبي رجلا جديا جدا
وقع بيننا شجار فظيع
لم أعتذر منه قط حين تسنت لي الفرصة
لكن هذا يعني.‏.‏.‏
أنه يمكنني تصحيح الأمور
يا صانع القبعات.‏.‏.‏
عائلتك.‏.‏.‏
أنت.‏.‏.‏
تصدقينني، أليس كذلك "‏أليس"‏؟
أريد ذلك
يا صانع القبعات!‏
لست بخير
ما عساي أفعل؟
بالطبع
صديقتي "‏أليس"‏.‏.‏.‏
بوسعها إعادة عائلتي إليّ
لكن.‏.‏.‏
يا صانع القبعات، في الواقع.‏.‏.‏
عائلتك ماتت
قبل وقت طويل
أخبرتني ذلك بنفسك
لا يمكن لأحد إعادتهم
لا أحد سواك
آسفة
لكنه.‏.‏.‏
إنه أمر مستحيل
أنت.‏.‏.‏
لست أنت
يا صانع القبعات، أرجوك
اخرجي
لا أعرف من أنت
لست صديقتي "‏أليس"‏
كانت صديقتي "‏أليس"‏ لتصدقني
يا صانع القبعات!‏
يا صانع القبعات، أرجوك!‏
أرجوك!‏
علينا فعل شيء
إنه مريض جدا
أخشى أنه.‏.‏.‏
يحتضر
يا إلهي
يا إلهي، يا إلهي
لا.‏.‏.‏
لا يمكننا أن نخسره، "‏أليس"‏.‏ لا يمكننا ذلك
قال، لتحسين صحته، عليّ إعادة عائلته
لكن ذلك.‏.‏.‏
مستحيل
إلا إن أمكن ذلك
ماذا؟
إلا إن كانت هناك طريقة
لا، لا، لا.‏ لا يجدر بك ذلك.‏ لا يجدر بك ذلك
ما الأمر؟
الوضع خطير.‏ محفوف بالمخاطر.‏ يتطلب الكثير!‏
ما الأمر؟
"أليس"
عليك العودة في الزمان
لا
عودي إلى الماضي وأنقذي عائلة صانع القبعات
إن تحقق ضلال صانع القبعات.‏.‏.‏
سيصبح بخير مجددا
أعود في الزمان؟
لكن كيف؟
دائرة الزمان
عذرا، دائرة ماذا؟
دائرة الزمان
المصدر الذي يشغل الساعة الكبرى ساعة جميع الأزمنة
تحكي الأسطورة أنها تسمح أيضا بالسفر عبر محيط الزمان
لا يمكن لأيّ منا استعمالها لأنه سبق لنا أن ذهبنا إلى الماضي
وإن رأى شخصك الماضي شخصك المستقبلي.‏.‏.‏
ماذا يحصل؟
لم يحصل ذلك في التاريخ
لكن يقال إنه إن حصل الأمر.‏.‏.‏
يصبح كل شيء من التاريخ
يبدو ذلك خطيرا جدا
إنه كذلك.‏ شديد الخطورة
لأنك لست من هنا وحدك تستطيعين استعمالها، "‏أليس"‏
ليس الأمر مستحيلا.‏.‏.‏
فقط.‏.‏.‏
غير ممكن
أمسكت بك!‏
صانع القبعات هو صديقي العزيز
إن كان بحاجة إليّ، سأساعده مهما حصل
"‏أليس"‏!‏
-‏شجاعة جدا -‏علمت أنها ستساعدنا
أين دائرة الزمان بالتحديد؟
في أيدي الزمان.‏ إنها معه
عذرا.‏ الزمان هو شخص؟
يعيش في فراغ اللانهاية، في قصر الأزلية
من هنا، على بعد 1،6 كلم عن الرقاص
الجو بارد جدا
جدي قصر الزمان، استعيري دائرة الزمان.‏.‏.‏
عودي بالزمان إلى يوم "‏هورونفندش"‏
أنقذي عائلة صانع القبعات من التعرض للقتل، وهكذا أنقذي صانع القبعات
وحاولي ألا تكسري الماضي، الحاضر أو المستقبل
كنت أحاول المساعدة وحسب
ما الذي قد يسوء؟
وداعا وبالتوفيق، "‏أليس"‏
صانع القبعات يعتمد عليك
جميعنا كذلك
مرحبا؟
هل من أحد هنا؟
مرحبا؟
يا لهذا الرواق السخيف المصنوع بحسب شكلي
ألن ينتهي هذا اليوم أبدا؟
يلتصق بي كسروال متعرق
سكان "‏أندرلاند"‏ الأحياء
من توقف؟
من دق.‏.‏.‏
آخر تكة له؟
دق.‏.‏.‏
آخر تكة؟
"هنكل بريليام"
"‏بريليام"‏.‏.‏.‏
"هنكل"
"بريليام هنكل"
انتهى وقتك
لنضعك جانبا، سيد "‏هنكل"‏.‏.‏.‏
سكان "‏أندرلند"‏ المتوفون
.‏.‏.‏ في المكان المناسب، كالترتيب الأبجدي
"هيغنز"
"هايبوتوم"
ليس هنا بعد
"هايتيرن"
"هايفيو"، "هيملبي"
"هنكل"
آمل أنك كنت سعيدا
آمل أنك أحسنت استعمال زمنك
طابت ليلتك
من هناك؟
رأيتك
كيف دخلت؟
هذا مستحيل
اخرجي، أيتها الدودة الصغيرة الملتوية
-‏إنها فتاة -‏أرجوك، سيدي
آسفة على إزعاجك.‏.‏.‏
لكن إن أمكنني أخذ لحظة من وقتك فقط
وقت؟
أيتها الشابة.‏.‏.‏
أنا هو.‏.‏.‏
الزمان
اللامتناهي.‏.‏.‏
الأزلي.‏.‏.‏
الخالد.‏.‏.‏
الذي يتعذر قياسه
إلا إن كانت لديك ساعة
لذا، كوني الزمان.‏.‏.‏
عليّ إعطاء البعض من نفسي.‏.‏.‏
لتحصلي عليّ
أتفهمين ما أقوله؟
أجل
حقا؟
أتعدينني أن تكوني موجزة؟
حسنا، يمكنني أن.‏.‏.‏
فإن كان هناك أمر لا أحبه، هو.‏.‏.‏
الناس العاجزون، وغير المستعدين، أو.‏.‏.‏
غير المجبرين على صنع جمل قصيرة
صديقي في خطر مميت
كفى ثرثرة سخيفة!‏
لديّ عمل هام
أرجوك!‏
لم تجب على سؤالي
دقيقة واحدة
لماذا تحملين ذلك الجندي الساقط في جيبك؟
أظهريه الآن
إنه مكسور
معطل
كانت لأبي.‏ لن أفترق عنها أبدا
يفترق الجميع عن كل شيء في النهاية، عزيزتي
انظري
الساعة الكبرى العظيمة لجميع الأزمنة
إنها أنا، وأنا هي.‏.‏.‏
وكل ما كان أو سيكون يوما
ابتكرت تلك القصيدة بنفسي
تذكروا الآن.‏ كونوا يقظين جميعا
"‏ويلكنز"‏!‏
الكتفان إلى الوراء، العينان إلى الأمام
كيف حال آلتي التي لا تقهر؟
-‏إنها.‏.‏.‏ -‏اصمت!‏
ستتكلم حين أوجه إليك الكلام
-‏وجهت إليه الكلام -‏ترهات!‏
الآلة، "‏ويلكنز"‏
كيف هي؟
مرحبا
ومن عساك تكون؟
أولئك الصانعون الصغار هم مساعديّ!‏
هذا غريب!‏
وأفترض أن كل مساعد له أهميته
أهمية؟ يا ليت
إنهم أغبياء بالأحرى
كان ذلك فظا من قبلي
آسف
قلت لك.‏ مغفلون
هيا بنا
إذن، سؤالك
ما هو؟ لديك دقيقة واحدة
يتعلق بصانع القبعات.‏.‏.‏
"‏تارنت هايتوب"‏.‏ إنه صديق عزيز لي
ومؤخرا يبدو مقتنعا أن عائلته المتوفاة قبل وقت طويل ما زالت حية
وبالطبع، لا يمكن لعائلته أن تكون حية فعلا.‏.‏.‏
لأن "‏جابرووكي"‏ قتل عائلته في يوم "‏هورونفندش"‏
وأنا قتلت "‏جابرووكي"‏ في يوم "‏فرابيوس"‏.‏.‏.‏
وأود طلب الإذن، إن سمحت، لاستعارة دائرة الزمان
من المهم جدا أن.‏.‏.‏
دائرة الزمان
لم تكن دقيقة
تريدين استعارتها
اقتراضها
سرقتها
أجل
تطلبين.‏.‏.‏
تفكيك التاريخ
دائرة الزمان تشغل الساعة الكبرى
لكنني بحاجة إليها
بدونها، قد لا يتحسن صانع القبعات أبدا
-‏وعليّ أن.‏.‏.‏ -‏"‏ويلكنز"‏!‏
"‏ويلكنز"‏!‏
باب سخيف
هل ناديتني، سيدي؟
"‏ويلكنز"‏، أرجوك أبعد هذه.‏.‏.‏
طفلة الحضانة بالشعر الأصفر، التي هنا
على الفور، سيدي!‏
لا متطفلون!‏
شكرا على نفسك، سيدي
تعالي، تعالي
على ماذا؟
على وقتك
أيتها الشابة.‏.‏.‏
لا يمكنك تغيير الماضي
مع أنني أجرؤ على القول، إنه يمكنك تعلم شيء منه
هيا، أنت!‏
هذا الجيل المستقبلي
والآن، عودي من حيث أتيت، آنستي
اذهبي حتى النهاية
"‏ويلكنز"‏!‏
أجل، سيدي!‏
إنها هنا!‏ عزيزتي هنا!‏
أنا آت، سيدي!‏
أسرع!‏ بسرعة!‏
حسنا.‏ ها نحنذا.‏ أسرع!‏ ليخرج المساعدون!‏ ليخرج المساعدون!‏
ارجعوا
ابقوا في الصف.‏ ابقوا في الصف!‏
سموك
جلالتك!‏
ينتظرك سيدي في قاعة الاستقبال
هل أعلن عن قدومك؟
لا داعي!‏ سأعلن عن نفسي
أيها الزمان!‏ أين أنت؟
أيها الزمان!‏
أنا آت، حبيبتي!‏
هدية!‏
بالطبع
عزيزتي.‏.‏.‏
هل لي بالقول إنّ رأسك يبدو كبيرا جدا اليوم
أقدم إليك هدية مصنوعة بالكامل من الحب
والقليل من المعدن والخشب أيضا، بالطبع
أعرف كم تحبين الأشياء الصغيرة
سأقدرها إلى الأبد
جيد!‏
يا إلهي
دائرة الزمان
ما الذي يزعجك، عزيزتي؟
تعرف ما الذي أرغب فيه
لكن حبيبتي، فعلت لك الكثير حتى الآن
أجل، أجل، كل هذا جيد جدا
لكن ألا ترى؟
أنه.‏.‏.‏
مع دماغي الكبير.‏.‏.‏
و.‏.‏.‏
دائرة الزمان الصغيرة خاصتك
يمكنني الانتقام من أختي
ويمكننا أن نسود على الماضي، الحاضر والمستقبل
تطلبين المستحيل، عزيزتي
لا يمكنني إعطاؤك دائرة الزمان
ستعطيني إياها إن كنت تحبني
لا أحد يحبني
لا أحد يخشاني
لكنني أحبك
قبلة؟
لا
الساعة الكبيرة!‏
"‏ويلكنز"‏!‏
مباشرة خلفك، سيدي!‏
أيها الزمان!‏
تحويل الثواني إلى دقائق
أيها الزمان!‏
لا تتركني وأنا عابسة!‏
ما خطبك؟
دائرة الزمان
"أليس"
لا!‏
أوقفوها!‏
أوقفوها، أيها البلهى!‏
اسحبني
أي أبله كتب هذه اللافتة؟
أنت، سيدي
شكرا لإقرارك بغلطتك
أبله!‏
كيف أشغل هذه؟
توقفي!‏ توقفي!‏
توقفي، أيتها الفأرة الصغيرة!‏
لا.‏ لا!‏
كيف أبدو؟ أخبريني.‏ يمكنني تقبل الأمر
إنه شبه إنسان
إنها أشبه بسفينة
مباشرة أمامنا
تعال، يا صاحب القوائم الأربع.‏ اجلبها!‏
صانع القبعات!‏
يوم "‏كيبيك"‏ المستقبل، الماضي
لا تقلق، يا صانع القبعات
سأنقذك وعائلتك
"‏أليس"‏؟
"‏أليس"‏ المعروفة؟
قاتلة عزيزي "‏جابرووكي"‏ الصغير؟
سبب نفيي من مملكتي؟
"‏أليس"‏ تلك؟
أبله!‏
أريد رأسها!‏
هل أنت بخير، سيدي؟
بدأ كل شيء
بدون دائرة الزمان.‏.‏.‏
ستتعطل الساعة الكبرى
الزمان، أي أنا بنفسي، سيتوقف
وسيهلك كل ما يوجد في "‏أندرلند"‏
هل قلت يهلك؟
"‏ويلكنز"‏، عليك إبقاء الساعة الكبرى شغالة
أنا؟ قلتها بصوت عال، أليس كذلك؟
أقصد، بالطبع، سيدي
وعليّ إيجاد روضة الأطفال
يا إلهي!‏
ماذا يحصل؟
لا بدّ أنها تملك دائرة الزمان
اعتني بنفسك، عزيزتي "‏أليس"‏.‏ لتكن آمالنا معك
يوم "‏هورونفندش"‏
يوم "‏هورونفندش"‏!‏
يوم "‏إيكوم"‏، "‏جلارز"‏، "‏سكرودرو"‏
أنت!‏
أعطيني ما هو لي!‏
أعيديها.‏.‏.‏
وإلا لن يبقى شيء مني
عودي!‏
لا يمكنك الفوز بسباق مع الزمن
أنا محتوم!‏
يوم "‏تومالي"‏
صانع القبعات؟
هذا أنت!‏
عدت إلى طبيعتك!‏
إن لم أكن كذلك، أتمنى لو كنت
-‏هل سبق أن تقابلنا؟ -‏أجل!‏
لا.‏ أقصد، ليس بعد
هذا غريب.‏.‏.‏
أشعر أنه يجدر بي أن أعرفك
تقابلنا مرة، حين كنت أصغر سنا
أخشى أنني لا أذكر
ذلك لأنه لم يحصل بعد
-‏متى سيحصل؟ -‏بعد أعوام من الآن
حين تصبح أكبر
سأقابلك حين تكونين أصغر سنا وأنا أكبر سنا؟
أدرك أنّ الأمر مناف للمنطق
هذا منطقي تماما بالنسبة إليّ
أنا "‏تارنت"‏
أعلم.‏ أنا "‏أليس"‏
"‏أليس"‏، يبدو أنك تخلطين الزمان بالكامل
ليس مختلطا على الإطلاق
في الواقع، إنه غاضب جدا مني
أنت مجنونة، أليس كذلك؟
هذا ما قيل لي
أفضل الناس هم كذلك
اسمع، أعرف أنني أبدو غريبة، لكن عليّ إيجاد عائلتك
حسنا، أنت محظوظة.‏ من هنا
رائع!‏
بالطبع
تهانينا، عزيزتي "‏ميرانا"‏، لبلوغك سن النضج
والآن.‏.‏.‏
الوريثة
التاج للأميرة "‏إيراسيبيث"‏
فلاحون جاهلون
سكوت!‏
ماذا تفعل، أيها الأبله؟
ضعه على رأسي!‏
تجعلني أبدو بمظهر الغبية
هيا افعل ذلك!‏
أيها الأبله عديم الجدوى!‏
سكوت!‏
الشخص التالي الذي يضحك لن يضحك مجددا أبدا!‏
"‏إيراسيبيث"‏، أرجوك!‏
كيف عساك تمنعين الناس من الضحك؟
ضعي كيسا على رأسها
أضع كيسا على رأسك!‏
أضع كيسا على جميع رؤوسكم!‏
أجل!‏ سنخيط شفاهكم.‏.‏.‏
نحفر ألسنتكم، نقطع آذانكم، وننتهي منكم!‏
ننتهي، ننتهي من.‏.‏.‏
ننتهي من.‏.‏.‏
"‏إيراسيبيث"‏، هذا يكفي!‏
"‏إيراسيبيث"‏.‏.‏.‏
أملت دوما.‏.‏.‏
أن تظهري ذات يوم الصفات الضرورية لتصبحي الملكة.‏.‏.‏
التي ولدت لتكوني عليها
أدرك الآن أن ذلك اليوم لن يأتي أبدا
يا شعب "‏ويتزند"‏.‏.‏.‏
عند وفاتي.‏.‏.‏
سينتقل تاجي.‏.‏.‏
إلى الأميرة "‏ميرانا"‏
أبي، لا
لكن هذا غير عادل!‏
أنا البكر!‏
أنت غير أهل لتحكمي، "‏إيراسيبيث"‏
أكرهك
أكرهكم جميعا!‏
ولن أنساكم أبدا، يا آل "‏هايتوبس"‏ الساخرون!‏
لا، سأحلّ بكم انتقاما فظيعا
شريرا
-‏بطيئا -‏"‏رايسي"‏
لا تناديني "‏رايسي"‏!‏
أنت البادئة
لماذا لا تخبرينهما الحقيقة؟
لم أخل ذلك
لا أحد يحبني
لا أحد يحبني!‏
-‏"‏رايسي"‏ -‏"‏إيراسيبيث"‏!‏
إن كنت ستصبح صانع قبعات جديرا باسم "‏هايتوب"‏.‏.‏.‏
عليك أن تكون سليم العقل، صاحيا، منضبطا
كل ما لست عليه الآن!‏
لم أفعل شيئا سوى الضحك، أبي
لم أستطع ضبط نفسي
رأسها ضخم جدا
جعلت الأميرة تخسر تاجها!‏
أتعلم معنى ذلك بالنسبة إلينا؟
لمَ لست أبدا جيدا بما يكفي بالنسبة إليك؟
لمَ أنت دوما مصدر خيبة أمل لي؟
هاك.‏ قلتها
قلتها، أبي
حسنا، إن كنت خيبة أمل هكذا.‏.‏.‏
لا أفترض أنك ستأسف إن تركت المنزل
لا
"‏تارنت"‏!‏
قبعتي من فضلك، أمي
"تارنت"
-‏"‏زانيك"‏ -‏لا
أرجوك.‏ قل له أن يبقى
"‏زانيك"‏، أرجوك
"تارنت"
"‏تارنت"‏؟
صانع القبعات!‏
صانع القبعات.‏ انتظر
لست صانع قبعات
بالطبع أنت كذلك.‏ أنت صانع القبعات
أو ستكون كذلك أقله حين أعرفك
عليك أن تقابلي صديقي "‏ثاكري"‏.‏ إنه مجنون بقدرك
-‏هلا تنضمين إلينا لتناول الشاي؟ -‏يا صانع القبعات، من فضلك
عليك العودة إلى عائلتك
ماذا تعرفين عن عائلتي؟
إنهم في خطر
عليك أن تحذرهم بشأن يوم "‏هورنفندش"‏
لا أعلم عما تتكلمين
لكن إن أرسلك أبي لتغيير رأيي، لن تنجحي!‏
إن لم تذهب الآن وتتصالح معهم، ستأسف على ذلك.‏ أعلم أنك ستأسف
ربما لاحقا
خسرت أبي
وأفتقده كل يوم
إن رحلت الآن، ستخسر والدك، أيضا
حسم الأمر إلى الأبد بالنسبة إليّ
لكن لا داعي لأن يكون إلى الأبد بالنسبة إليك
ما زال بوسعك استعادته، آنذاك تعود إلى طبيعتك فعلا
وتصبح صانع قبعات مثله تماما
آخر ما أريده هو أن ينتهي بي المطاف كأبي
"‏تارنت"‏، انتظر!‏
ستضيع عائلتك ولن تكون قد فعلت شيئا لإيقاف ذلك!‏
حسنا.‏ سأحذرهم بنفسي
سيد "‏هايتوب"‏
إن أمكنني أخذ دقيقة من وقتك.‏.‏.‏
هناك أمر بالغ الأهمية عليك أن تعرفه
سيد "‏هايتوب"‏
أعتذر منك
تعرف ببلية أختي
لا داعي للاعتذار، سموك
يبكي كل سكان "‏ويتزند"‏ على اليوم الذي وقع فيه حادث أختك
يوم "‏فيل"‏، حين دقت الساعة السادسة
لن أنسى أبدا تلك الليلة المثلجة حين صدمت رأسها في ساحة المدينة
هي وأنا كنا.‏.‏.‏
تلك اللحظة غيرت كل شيء
لكن إن لم تحصل تلك اللحظة قط.‏.‏.‏
لن يكون هناك يوم "‏هورنفندش"‏
وسأنقذ صانع القبعات!‏
أرجو المعذرة
من كانت تلك الفتاة الغريبة؟
يا إلهي
لا تقلقوا، أيها الرجال.‏ يمكننا فعل ذلك!‏
لكن ليس معه
ابتهج، "‏تارنت"‏
سنمرح الآن بما أنك تعيش هنا
حان وقت الوجبة الخفيفة!‏
تلألأ، تلألأ أيها الخفاش الصغير كيف أتساءل عن مكانك
في أعلى.‏.‏.‏
من هو؟
تحياتي، يا سكان "‏أندرلند"‏
أنا الزمان
اللامتناهي والأزلي
تشخيص الزمن بذاته
أعرف أنكم قد تجدون صعوبة بعض الشيء في استيعاب هذا المفهوم.‏.‏.‏
لكن أرجوكم أبقوا ذهولكم موجزا وفي صميم الموضوع
-‏جلالتك -‏تشرفت بمعرفتك، سيدي
أبحث عن سارقة محدودة الفكر
شعرها.‏.‏.‏
أجل؟
ميال إلى الأصفر
اسمها.‏.‏.‏
"أليس"
وماذا تريد منها؟
أخذت مني شيئا
لن أقول ما هو.‏ ليس بالأمر الهام
إنه شيء تافه
لا أفهم لماذا تثير كل هذه الجلبة
ليس بشيء.‏ عليّ استعادته
لكنني لست قلقا بالفعل
بأسرع وقت ممكن
بأية حال، أتقبل النتيجة أيا كانت
أعطني إياها.‏ من يعرف بأمرها؟
حسنا، أنت محظوظ، يا صاحب الوقت المناسب
لأنني اليوم.‏.‏.‏
دعوت "‏أليس"‏ إلى وجبة خفيفة
-‏مهلا.‏ ما هي "‏أليس"‏؟ -‏اصمت!‏
لمَ لا تجلس.‏.‏.‏
ويمكننا انتظارها معا
لا مكان لي على الطاولة
لا مكان.‏ لا مكان
يوجد متسع من المكان
-‏شاي لضيفنا -‏حان وقت الشاي!‏
نمضي وقتا رائعا جدا هنا
أتريد كعكة مدورة؟
كعكة مدورة
-‏لا -‏إذن.‏.‏.‏
إن كنت حقا الزمان بذاته، بذاتك، أو أيا كان ما تدعيه.‏.‏.‏
كعكة مدورة.‏ كعكة مدورة
.‏.‏.‏ ربما يمكنك الإجابة على هذا السؤال
تساءلت دوما متى يحين الوقت "‏القريب"‏
إن أغظتني، سيكون الأزلية
لا!‏ هذا غير عادل!‏ هذا غير عادل!‏
يوم "‏فيل"‏
يذكرني حقا بشخص ما
لا أذكر من
أظنه يشبهك قليلا، يا أخي
ترهات!‏ إنه بشع
يشبهك بالأحرى
عد إلى هنا!‏
"تارنت"
"‏تارنت"‏.‏ انظر إلى هذا
تراني الآن.‏ والآن.‏.‏.‏
مهلا لحظة.‏ مهلا لحظة.‏ لا تراني!‏
أين اختفى الهر؟
نلت منك!‏
تلق الضربة
على العكس، تلق الضربة بنفسك
تكاد تحين الساعة السادسة
مرحبا
لديك رأس جميل جدا
شكرا
والرأس الجميل يستحق قبعة جميلة جدا
هذا ما يقوله أبي
يصنع أفضل القبعات في "‏ويتزند"‏
أتريدينه أن يصنع لك واحدة؟
هيا.‏ يمكنه صنع أية قبعة
قلنسوة أو قبعة قش، قبعة مستدقة، طربوش، قبعة بشكل جرس، عمرة، شبكة، أو خوذة
تأكلين جميع الفطائر
-‏يمكنك أخذ القشرة الخارجية -‏لا أريد القشرة الخارجية
إن كنتما لا تتفقان.‏.‏.‏
لن أعطي أيا منكما المزيد من الفطائر
والآن، اخرجا من مطبخي
بسرعة!‏
هل صحيح أنك تشفي جميع الجراح؟
الوقت بجانبي
ولماذا لا تنتظر أحدا؟
لا أجد الوقت وحسب
"شيسور"
أين كنت؟ تأخرت
في الواقع، أنا في الوقت المناسب
لديّ متسع من الوقت بين يدي
أيها الخرقى التافهون.‏.‏.‏
أتخالونني حقا لم يسبق لي أن سمعت هذه التفاهات؟
محاولاتكم السخرية مني بلا جدوى
انظروا.‏ الوقت يحلق
هذا يكفي!‏
كفى هدرا لي
أستمتع بوقتي بالكامل؟
أبي، انظر.‏ زبونة برأس جميل.‏.‏.‏
هنا
ما القبعة التي تريدينها، سيدتي؟
شيء.‏.‏.‏
بريش؟
شيء.‏.‏.‏
مع أزرار؟
طاب يومك، آنستي
طاب يومك، سيدي
الغرض من القبعة هو التلاؤم مع أقوال المجتمع
وليست للتسلية
أبي.‏.‏.‏
لديّ شيء مسل
ما هذه؟
إنها قبعة
"‏تارنت"‏، صنعتها بشكل معكوس
-‏توقف.‏ ستفسدها -‏دعني أنهيها الآن
يا إلهي
حسنا
غدا.‏.‏.‏
سأعلمك بالتحديد كيفية صنع قبعة ملائمة
"‏تارنت"‏؟
تقسو عليه كثيرا، "‏زانيك"‏
صناعة القبعات هي عمل جدّي
لا يمكنني السماح لأفكاره العابثة بمنعه من تحقيق قدراته
الآن
أجل
أجل، أظن أنّ هذه القبعة ستناسبك.‏.‏.‏
-‏بأفضل شكل -‏شكرا جزيلا، سيد "‏هايتوب"‏
مع أنه يجدر بي أن أرحل فعلا
طاب مساؤك
أين هي؟
ماذا تفعلين؟
لا شيء
متى ستأتي؟
حسنا.‏.‏.‏
لم أقل قط إنها ستأتي.‏.‏.‏
يا رجل
قلت فقط إنني دعوتها
جيد جدا.‏ حاد الذكاء
أحسنت صنيعا، سيدي
أحسنت صنيعا
شكرا
كنت تسألني سابقا متى يحين الوقت القريب
دعني أحاول أن أشرح لك متى يحين الحاضر، حسنا
الآن.‏.‏.‏
هو بالتحديد دقيقة حتى موعد الوجبة الخفيفة
وحتى انضمام الشابة "‏أليس"‏ إليك لتناول الوجبة الخفيفة.‏.‏.‏
ستبقى دوما دقيقة حتى موعد الوجبة الخفيفة.‏.‏.‏
بالنسبة إليك وإلى.‏.‏.‏
الخرقى رفاقك
حذار
استمتع بالهدية
رأيته على حقيقته الآن، أليس كذلك؟
حان وقت الذهاب
عليّ استعادة دائرة الزمان
لا يمكنها أن تكون بعيدة
يا له من رجل غريب الأطوار
يا له من سيد شهم
وداعا
لا أصدق أنه قال ذلك للتو
أتصدق؟
لا أصدق أنه قال ذلك للتو
ماذا؟
أعجز عن الحراك
مهلا!‏ ماذا فعل؟
جعلنا الرجل عالقين جميعا قبل دقيقة من موعد وجبة بعد الظهر
سيستمر وقت الوجبة الخفيفة إلى الأبد!‏
ها أنت، أيتها النملات الصغيرة
منزل جديد جميل
ماذا قلت لكما؟
لا مزيد من الفطائر
لم أتناول أية فطائر
لمَ هذه القشور تحت سريرك؟
هي وضعتها هناك
هل فعلت ذلك، "‏ميرانا"‏؟
أنت الفاعلة.‏ أخبريها!‏
قولي الحقيقة، "‏ميرانا"‏
هل أكلت الفطائر ووضعت القشور هناك؟
لا
لكنك فعلت ذلك!‏ أنت تكذبين!‏
الفطائر تحت سريرك
لا تلقي اللوم على أختك
لا، هذا غير عادل!‏ هذا غير عادل!‏
دقت الساعة السادسة!‏
الساعة
ستصدم رأسها!‏
لا!‏
رأسي
يا للورود السخيفة
الأميرة
لا
هل رأسك بخير، آنستي؟
حذار.‏ إنه يتورم
لا
"‏إيراسيبيث"‏؟
"‏إيراسيبيث"‏!‏
أين هي؟
عزيزتي!‏
-‏أبي، رأسي يؤلمني -‏ضعي ذراعيك حول عنقي
"‏ميرانا"‏!‏
هل رأيتم ذلك؟
أجل.‏ إنه سقوط حادّ
لا يمكن تغيير الماضي
مع أنني أجرؤ على القول، إنك قد تتعلمين شيئا منه
أول قبعة صنعتها يوما
خلتها كانت مرمية منذ وقت طويل
احتفظ بها
يستحيل أن تكون موجودة هنا، ومع ذلك.‏.‏.‏
ها هي
لذا إن نجت هذه القبعة.‏.‏.‏
لا بدّ أن عائلتي نجت أيضا
سكان "‏أندرلند"‏ المتوفون
"هيغنز"
"هايبوتوم"
ليسوا هنا بعد
لا "‏هايتوبس"‏
هم على قيد الحياة
هم على قيد الحياة!‏
غباؤك.‏.‏.‏
يذهلني
لا تدركين مقدار التهور.‏.‏.‏
الذي أظهرته
المخاطر التي تسببت بها
ماذا سنفعل؟
بسرعة!‏ أين الكتيب؟ من لديه الكتيب؟
أحتاج إلى تلك الدائرة الزمنية فورا
علينا إعادتها إلى الساعة الكبرى
لكن يوم "‏هورونفندش"‏
سأستعملها مرة واحدة فقط بعد
عليّ أن أعرف ما حصل لآل "‏هايتوب"‏ لكي أستطيع إنقاذهم
لن تنقذي أحدا.‏ أينما ذهبت، سأجدك
لا يجدر بالساعة الكبرى أن تتوقف
لا يمكنك الهرب من الوقت
آسفة
لكن عليّ إنقاذ صانع القبعات
"‏أليس"‏!‏ "‏أليس"‏!‏
عودي واجلبي لي دائرة الزمان.‏.‏.‏
إنها الفتاة "‏كنغزلي"‏
فقدت الفتاة صوابها.‏ أبعدوها
قيدوها، أيها الشبان
"‏أليس"‏؟
أين أنا؟
أنت في مصح
كم مضى على وجودي هنا؟
ليس وقتا طويلا
عثر عليك في الغرفة العليا لآل "‏أسكوت"‏
أمر "‏هاميش"‏ بإحضارك إلى هنا
كنت تتصرفين بشكل غريب جدا
يقولون إنك كنت تحاولين الاختباء تحت الأثاث
وكنت تتكلمين عن الغلاف الجوي؟
دائرة الزمان!‏
صانع القبعات!‏
أجل بالطبع، آنسة "‏كنغزلي"‏
عليّ أن أعود
لنرَ الآن
سريعة الاهتياج.‏.‏.‏
عاطفية، لها ميل إلى الخيال
إنها حالة نموذجية من هستيريا النساء
يقول البعض إنه لا يمكن معالجتها
أخالفك الرأي
لكن لا أعاني أيّ خطب
تمددي، "‏أليس"‏
تمددي
د.‏ "‏بينيت"‏، هل هذا ضروري فعلا؟
-‏لا بد من وجود.‏.‏.‏ -‏سيد "‏هاريس"‏
لا يمكنني البقاء هنا!‏
سيد "‏هاريس"‏، إن أمكنك مرافقة السيدة "‏كنغزلي"‏
عليّ أن أعود!‏
لدينا عمل ننجزه
لا تخافي.‏ سنعالج "‏أليس"‏ خلال وقت قصير
أين.‏.‏.‏
د.‏ "‏بينيت"‏، عليّ أن أعترض فعلا
"أليس"
اهربي!‏
لا!‏
لا تدعوها تهرب!‏ أسرعوا!‏
إن علمتني الأعوام الثلاثة في البحر شيئا.‏.‏.‏
فهو كيفية ربط عقدة لعينة
مهلا!‏
هذه سيارة الأجرة خاصتي!‏
لا يمكنك أخذها
آسفة!‏
أنا مصابة بالجنون
انتظر، "‏هايتوبس"‏
يوم "‏هورونفندش"‏
مصنع القبعات "‏هايتوب"‏
آل "‏هايتوب"‏!‏
لا!‏
سأحصل على ثأري
أخذتهم
في المرة المقبلة
صانع القبعات!‏
عائلتك على قيد الحياة!‏
بالكاد هو حي
نخشى أنك تأخرت كثيرا
صانع القبعات!‏
إنه يتلاشى
لا أحتمل رؤيته هكذا
تعال، "‏مالي"‏.‏ ودّعيه، "‏أليس"‏
-‏هيا بنا -‏أجل
أرجوك استيقظ، يا صانع القبعات.‏ أرجوك
استيقظ
أرجوك استيقظ
أعرف الآن معنى هذه
صنعتها لأبيك حين كنت صغيرا
عربون حبك وخلته رماها
لكنه احتفظ بها طوال هذه الأعوام
احتفظ بها
والآن يحتاج إلى مساعدتك
آسفة جدا
خلت أن الأمر مستحيل
كان يجدر بي أن أصدقك
هل تصدقينني؟
سأثق بقدراتك دوما
هذه أنت، أليس كذلك؟
كنت لأعرفك في أيّ مكان
أنت "‏أليس"‏
صانع القبعات
افتقدتك كثيرا
أنا أيضا، عزيزتي
لكن إن كانت عائلتي ما زالت حية.‏.‏.‏
لماذا لم يعودوا إلى المنزل؟
لأنهم أسرى.‏.‏.‏
لدى الشخص الوحيد القاسي بما يكفي لإبقائهم محتجزين.‏.‏.‏
طوال هذه الأعوام
صاحبة الرأس الكبير اللعينة
سأجد تلك الملكة الحمراء وأعيد عائلتي إلى المنزل
مرحبا!‏
ما رأيكم، يا صغاري؟
احفروا، احفروا، احفروا.‏ اعملوا، اعملوا، اعملوا
هزة أرضية
أين كنت بحق السماء؟
أين "‏أليس"‏؟
أين دائرة الزمان خاصتي؟
قفزت في مرآة
رحلت
ماذا؟ هل تركتها تهرب؟
لا
عليّ أن أجدها
-‏أين هي؟ -‏ما أدراني بمكانها؟
لأنها عدوك
تمتمت.‏.‏.‏
كلاما عن.‏.‏.‏
آل "‏هايتوب"‏
قالت إنها ستنقذهم.‏.‏.‏
ما معنى ذلك؟
أعرف تماما ما يعنيه
أيها الحراس!‏
اعتقلوه
من الآن فصاعدا، عزيزي.‏.‏.‏
أنا المسؤولة
وقعت
"أليس"
"ميرانا"
عائلتي هنا.‏ أنا واثق من ذلك!‏
يا للهول!‏
بأي اتجاه نصعد؟
يوجد الكثير من السلالم
هل هنا.‏.‏.‏
نفترق
سنفترق معا
إنه قصر كبير جدا
ربما إن لم نفترق.‏.‏.‏
يا إلهي
انقطعت أنفاسي منذ الآن
سيدة "‏هايتوب"‏؟
آل "‏هايتوب"‏؟ آل "‏هايتوب"‏؟
تبا!‏
هذا الباب مقفل
هذا، أيضا
هذه آخر غرفة
لا بدّ أنهم بهذا الاتجاه
أعرف ذلك وحسب
أبي؟ أمي؟
هل من أحد؟
ليسوا هنا؟
ليسوا هنا
لكنني كنت واثقا أنهم هنا.‏ أشعر بذلك
آسفة جدا
أبي!‏
أمي!‏
الجميع، هذا أنتم!‏
أنتم صغار الحجم، لكن ما زلتم أنتم
مرحبا، "‏أليس"‏
خذوها!‏
لا!‏
شكرا جزيلا
سلمتني للتو أهم جهاز في الكون برمته
مع أصدقائك الأعزاء
وعدوتي العزيزة
"‏رايسي"‏!‏
اصمتي!‏
علمت أنه كان يجدر بنا البقاء معا.‏ انظروا إلينا الآن
عالقين في سجن عملاق من النباتات
ماذا حصل لك؟
انتظري!‏ جلالتك، توقفي!‏
لا يمكنك تغيير الماضي.‏ صدقيني، حاولت ذلك
"‏أليس"‏، كنت دوما شيئا مزعجا، أنانيا يقاطع كل شيء
حين أعود.‏.‏.‏
سأقطع رؤوس جميع أصدقائك
ثم سأقطع رأسك.‏ وداعا
هيا بنا
لا تدعوها ترى نفسها
وإلا دمرت كل شيء!‏
تذكرت الآن لما لا أحبها
"كيفية إبقاء الساعة شغالة بنفسك.‏"
بالطبع!‏
أيتها الثواني، والدقائق.‏.‏.‏
لنصنع الـ347!‏
حان الوقت.‏.‏.‏
للساعة!‏
حان الوقت
إنها غلطتي بالكامل
سرقت دائرة الزمان
أظن أنك قد تضطرين إلى سرقتها مجددا
أكلت أنفي
"وأصابعي.‏.‏.‏ "
".‏.‏.‏ ومرفقي!‏"
شكرا
أظنك تبدين ساحرة بدون أنفك
مذهلة تماما
توقف
ماذا سنفعل؟
أجل، ما الخطة؟
الخيار عائد إليك الآن، "‏أليس"‏
خذوا الزمان إلى قصره
سأستعيد وصانع القبعات دائرة الزمان.‏.‏.‏
ونعيد إحلال النظام في الكون.‏ هذا مفهوم؟
-‏أجل، بالطبع!‏ -‏فهمت
ماذا تنتظرون؟ لنذهب!‏
أين نحن؟
تعرفين مكاننا
لمَ هذه القشور تحت سريرك؟
هي التي وضعتها هناك
هل فعلت ذلك، "‏ميرانا"‏؟
أنت فعلت ذلك
أخبريها!‏
قولي الحقيقة، "‏ميرانا"‏
هل أكلت الفطائر ووضعت القشور هناك؟
-‏لا -‏لا
-‏"‏رايسي"‏، لا!‏ -‏أنت كاذبة!‏
كاذبة!‏ تكذبين!‏
يستحيل أن يكون هذا الوضع جيدا
علينا الرحيل الآن!‏
أفسدت نظام الماضي
لا يمكن لشيء أن ينقذنا الآن سوى إعادة دائرة الزمان
يستحوذ على كل شيء
"‏أليس"‏؟
تشبثوا، جميعا
لا أريد التشبث!‏
دائرة الزمان!‏
أعادتها!‏
اركضي، "‏أليس"‏!‏
قد ينجحون في ذلك في الواقع
اتبعوني.‏ من هنا
أمسكت بك، أيها الصغير
بسرعة، بسرعة.‏ عليّ إنقاذ الساعة الكبرى
لن أتركك
سيدي، سيدي!‏ اصمد، سيدي!‏ وصلت!‏
الفتاة التي خدعتك وجعلتك تبدو بمظهر الغبي بالكامل!‏
"‏أليس"‏!‏
صانع القبعات!‏
وداعا، يا أخي
يا أخي، وداعا
استمتعت بكل لحظة معكم جميعا
حذار!‏
انتهى الوقت
لن تنجح!‏
تحتاج إلى مزيد من الوقت، سيدي!‏
لم أدق تكتي الأخيرة بعد!‏
يبدو.‏.‏.‏
أن آلتي التي لا تقهر.‏.‏.‏
هي في الواقع.‏.‏.‏
قابلة للقهر
يا إلهي
هل فوت شيئا؟
هل أنت بخير؟
أجل
"ويلكنز"
"‏ويلكنز"‏!‏
-‏"‏ويلكنز"‏!‏ -‏أجل، سيدي
ها أنت
كفّ عن الوقوف مكانك
يوجد عمل كثير
لا تحتاجين إلى رئيس خدم، صحيح آنستي؟
"‏ويلكنز"‏!‏
نجحوا!‏ نجحوا!‏
أحسنت، "‏أليس"‏!‏ أحببت تلك الفتاة دوما
إليك عني!‏
لماذا يحصل لي هذا الأمر دوما؟
لماذا لا يحبني أحد؟
أحبك، "‏رايسي"‏
لا، لا تحبينني!‏
هذه غلطتك بالكامل
أعلم
أكلت الفطائر وكذبت بشأن ذلك
كان يجدر بي قول الحقيقة، وما كان أيّ من هذا ليحصل
آسفة جدا
إن لم يفت الأوان.‏.‏.‏
أرجوك سامحيني
هذا كل ما أردت سماعه يوما
حقا، هو كذلك
جلالتك.‏.‏.‏
عذرا على التطفل
تجد عائلتي نفسها.‏.‏.‏
في ظروف غريبة بعض الشيء
بالطبع
لطالما أحببت الأشياء الصغيرة
كليني
شكرا
لا تأكلوا الكثير.‏ الزموا الحذر
هذا مذهل، بني.‏ أحسنت
عائلتي
عائلتي العزيزة
أمي
أنت، أبي
احتفظت بقبعتي الزرقاء
أصنع القبعات، أبي
أنا صانع قبعات
عرفت دوما أنك كذلك، بني
كل شيء جيد
أجل؟
أعرف أنك حاولت تحذيري
لكنني لم أصغ إليك
آسفة
كنت أخال أن الزمان سارق.‏.‏.‏
يسرق جميع الذين أحبهم
لكنني أرى الآن أنك تعطي قبل أن تأخذ
"شارلز كنغزلي" المحترم
وكل يوم هو هبة
كل ساعة، كل دقيقة، كل ثانية
الجندي الساقط
أفترض أنك تريدينني أن أصلحها
لا
أريدك أن تأخذها
كان يقول إن الأمر الوحيد الجدير بفعله.‏.‏.‏
هو ما نفعله للآخرين
أظنه كان ليحبك
يقال إن الزمان ليس صديقا لأي انسان
لكنني سأذكرك دوما
وأرجوك.‏.‏.‏
لا تعودي
"أليس"
عليك أن تأتي وتقابلي عائلتي
في النهاية، أنت الشخص الذي أنقذهم، أليس كذلك؟
سنتسلى كثيرا معا
لكن، بالطبع، لديك عائلة خاصة بك.‏.‏.‏
أليس كذلك؟
العائلة مهمة جدا
لا تحظين إلا بواحدة فقط
يا صانع القبعات
أخشى أنني قد لا أراك مجددا
عزيزتي "‏أليس"‏
في حدائق الذاكرة.‏.‏.‏
في قصر الأحلام.‏.‏.‏
هناك سنلتقي أنت وأنا
لكن الحلم ليس حقيقة
من يمكنه التمييز بين الحقيقي وغير الحقيقي؟
نجحت، "‏أليس"‏
إنه عمل مستحيل
ليس مستحيلا بقدر توديعكم يا أصدقائي
وداعا، يا صانع القبعات
وداعا، "‏أليس"‏
الآن، من فضلك.‏ صك ملكية سفينة زوجك
وقعي هنا وحسب.‏.‏.‏
فيصبح المنزل لك
سيد "‏هاركورت"‏.‏.‏.‏
الوقت من مال
أخشى أنه ليس كذلك حتما
"‏أليس"‏!‏
الوقت له صفات عديدة، "‏هاميش"‏، لكنه ليس من مال
وليس عدونا أيضا، أمي
من أين أتيت؟
دخلت مباشرة عبر الجدران
ربما لا يمكنني تغيير الماضي، لكنني أستطيع التعلم منه
وقّعي على الأوراق، أمي
أتريدين أن أوقع عليها؟
لكن ماذا عن "‏ووندر"‏؟
إنها مجرد سفينة.‏ هناك دوما أخرى غيرها
لكنك أمي، وليس لديّ سوى أم واحدة
إذن قررت أن تكوني موظفة مكتبية؟
عرفت أنك ستقبلين
سواء كنت عنيدة أم لا
لست رجلا لطيفا، "‏هاميش"‏
يسرني أن ابنتي لم تتزوجك
سيدة "‏كنغزلي"‏
سيدة "‏كنغزلي"‏!‏ لا، لا يمكنك ذلك!‏
لا يمكنك ذلك!‏ لا يمكنك ذلك!‏
يمكن لـ"‏أليس"‏ أن تفعل ما تريده
وأنا كذلك
طاب يومك
أمي!‏
العالم بأسره
أعلى
رائع!‏ شكرا، أيها السادة
"كنغزلي" و"كنغزلي"
سنجعل آل "‏أسكوت"‏ يخسرون عملهم خلال عام
أمي!‏
حمولة كاملة على متن المركب، أيتها القبطان
هل نبدأ بالرحلة الأولى لسفينة "‏كنغزلي"‏ و"‏كنغزلي"‏؟
الوقت والتيار لا ينتظران أي رجل، سيد "‏هاركورت"‏
أو، امرأة، بالطبع
القبطان على متن السفينة
بأقصى سرعة
"‏ديزني"‏ THROUGH ALICE GLASS LOOKING THE
THROUGH ALICE GLASS LOOKING THE
مهدى إلى صديقنا "‏ألن ريكمن"‏ 1946-‏2016
حان وقت الذهاب