"لا ، لا تفعل ذلك مع زوجتي" ترجمة : أحمد العليمي
أجل ، أجل ، حسنًا أعلم ذلك ، الوقت الآن جاوز منتصف الليل
حسنًا ، سوف أتوقف
أفترض أنك تتساءل من أكون ؟ حسنًا تمعن جيدًا
مسخ رهيب ؟
لمَ لا ؟ أنا مسخ
واقع الأمر أنا حاسد وحسود نهشته الغيرة
ربما تتساءل ، بما أنني مسخ حسود لماذا لديّ عينان حمراوان ؟
أنا لا أنام
هل تدرك ما أعنيه ؟
أجل ، أجل
غيور ؟
(نعم أيها الرئيس ، (جوتشا
حسنًا
عليّ الذهاب إلى العمل
هل تريد أن تأتي معي ؟ لمَ لا ؟
"لا ، لا ، لا تفعل ذلك مع زوجتي"
هاري) زوجي اكتشف العلاقة التي بيننا)
وهو منزعج للغاية - منزعج ؟ كيف ؟ -
انظر ، سوف أريك
يبدو عليه الانزعاج
بيرني) يتحدث) الرئيس ؟
شخص أخر ؟
هل أحضر معي جواز السفر ؟ إلى أين ؟
إنجلترا" ؟"
لندن" ؟"
"المطار خارج لندن"
"سهرتنا كانت هنا في مطار "بلهام وسوف تنتهي خلال أي لحظة
قائد القوات الجوية الملكية وكبار مسئولي السفارة
"نجوم عديدة تجمعوا هنا للترحيب بضيف "لندن (القائد العام (مينارج . س . باركر
الجنرال (باركر) المبعوث الشخصي للرئيس الأمريكي
في زيارة من أجل إجراء مباحثات عسكرية
وبعد انتهاء المباحثات سيغادر والوفد المرافق
لتفقد قواعد القوات الجوية الأمريكية "في "أوروبا
أرى الآن عمال خدمات الطائرات يجهزون سلم الصعود للطائرة
ويدفعونه عبر مدرج الطائرات في اتجاه الطائرة
تحية السلاح
يتم الآن فتح باب الطائرة سلم الطائرة يتم دفعه إلى موقعه
والآن ها هو الجنرال
أيها الجنرال ، هل تود الإدلاء ببيان لمحطة "ب . ب . سي" ؟
"أجل ، كانت هناك فتاة من شرق "لين تحتسي يوميًا 4 لترات من مشروب الجن
: وعندما قلت لها لا تفعلي ذلك ، قالت "لن تفعل ذلك بالرغم من أنه جيد لبشرتها"
شكرًا لك أيها الجنرال ، مشاهدينا سوف يطمئنون من خلال رسالتك المؤثرة
شكرًا لك - شكرًا لك أيها الجنرال -
هلا توقفت أيها الكولونيل ؟
1 ، 2 ، 3
(شكرًا جزيلًا لك كولونيل (فيريس نحن نقدر لك تجربة الأداء هذه
هل لديك أي اقتراحات ؟ - أجل ، لا تبدأ في إجراء مقابلات -
ولحين الانتهاء من الاستقبال الرسمي والانتباه لهذه العلامات والأسلاك والكابلات
لا أريد أن تصدر هفوة من أحد - شكرًا لك أيها الكولونيل -
لويد) الفرقة الموسيقية كانت رائعة) فقط أضفي عليها قليلًا من البهجة
أخبر عازف الترومبون الثاني "أن النغمة "أ . ب" مستقيمة وليست "أ . ن ، أ
سوف أخبره يا سيدي
جيلروي) هل أحضرت سيارة الليموزين المكيفة ؟) - أجل سيدي -
الحلوى والزهور ؟ - أجل سيدي -
الورود الصفراء لزوجة الجنرال ؟ - أحضرت كل شيء يا سيدي -
والآن أبلغ شرطة المهبط بوجود أعقاب سجائر كثيرة ، أراك لاحقًا
اعتني برباط عنقك
كيف تسير الأمور ، (توم) ؟ - كل شيء على ما يرام يا سيدي -
الطائرة ستصل هناك وتتوقف هنا
وهناك موقع الفرقة النحاسية البريطانية ورجال السفارة والصحافة يا سيدي
جيد ، يبدو وأنك اعتنيت بكل شيء باستثناء الطقس
باستطاعتي فعل شيء بشأن الطقس أيضًا يا سيدي
ما هي المعلومات بشأن المدير التنفيذي الجديد ؟ ما اسمه ، (ويليام) ؟
(كلا سيدي ، اسمه (ويلسون
"ترينس ويليامز) "ويست بوينت . 28) مستشار وكالة التنمية الدولية
ورئيس موظفي البنتاجون ولاعب درجة أولى في لعبة البريدج
ولاعب جولف ذو يد قوية - رائع -
لحظة واحدة يا سيدي ، المعذرة
هو يحب احتساء الفودكا البولندية والشقراوات هن المفضلات لديه
في الواقع هو يفضل أي نوع من النساء
فيريس) أنت استثنائي) - نحن نبذل قصارى جهدنا يا سيدي -
إن لم أكن مخطئًا يا سيدي
هذه طائرة الجنرال
سلام سلاح
مرحبًا
مرحبًا ، (ليليان) كيف حالك ؟ - مرحبًا -
مرحبًا (ميلت) ، كيف حالك - بخير يا جنرال ، تسرني رؤيتك -
زهوري المفضلة ، كيف تذكرتيها ؟
سيدي ، أظن أنك تعرف مساعدي (الملحق الجوي الكولونيل (فيريس
مرحبًا (فيريس ) هل ما زال دعمك مستمر؟ - نحن نحاول تقديم العون يا سيدي -
لقد خصصت (فيريس) ليرافقك في جولتك الأوربية يا جنرال
وتقديم الخدمات اللوجستية من خدمات فندقية ، إلى آخرة
من هنا سيدي المعذرة
سيدي ، لقد أمَنت لك جناح شجرة الزيتون "في فندق "دورشيستر
وسوف يعتني بك (بينسون) وقد علمت "أنك أصبحت تدخن سيجار "تشرشل بانتيلاس
وستجد صندوقين هدية من السفير - (رائع ، رائع ، أخبرني يا (فيريس -
من هذا المارشال الجوي الذي أمامنا ؟ - (المارشال الجوي (جورج جيبنز -
من هو ؟ - (جيبنز) ، اسم الشهرة (داستي) -
ربما تود أن تقدم له التهنئة لقد تمت ترقيته للتو
(رائع يا (فيريس
مرحبًا (داستي) ، كيف حالك ؟ - مرحبًا يا جنرال ، كيف حالك ؟ -
تهانينا للترقية أنت تستحقها
شكرًا لك أيها الجنرال
(حافظ على هذه المفكرة ، (فيريس لو وقعت في يد الروس سنصبح في ورطة كبيرة
هلا توقفت لحظة يا كولونيل ؟
الزوجان (فيريس) يا لهما من ساحران - أجل -
هذا الفتى له مستقبل كبير
إنها أجمل فتاة رأيتها على الإطلاق
أتعرفين ؟ إنها إيطالية
فاتنة
أتتذكر عندما كنا في مثل هذا العمر ؟ - أجل -
لماذا يتوجب عليّ ارتداء هذا الثوب الأزرق القديم ؟
لماذا لم تسمح لي بارتداء ثوبي الأحمر الجديد ؟
لأن زوجة (باركر) ترتدي الثوب الأحمر
ولو ارتدى كلانا الثوب الأحمر هل سيتم إطلاق النار عليك ؟
أنا في انتظار ترقية سأنالها في أي يوم من الآن
أود أن تتوقفي عن إثارة المشاكل - على الأقل استخدم سلاحك الجوي -
عزيزتي
أين تلك الابتسامة ؟
إذا ابتسمت بقوة أكثر سوف تنكسر أسناني
(ها هم آل (باركر
طاب مساؤكم - (مساء الخير سيد وسيدة (فيريس -
رؤية السيدة (فيريس) تبعث البهجة في النفس ويا لكما من زوجين سعيدين
أجل ، نحن نبتسم كثيرًا
(توم) - نعم -
سوف تغادر إلى "كوبنهاجن" غدًا ولا تنس موضوع القوة الجوية الدنماركية
بالطبع يا سيدي ، بعد انتهاء المؤتمر أرجو المعذرة
تفضل - شكرًا ، المعذرة -
هلا أحضرت لي نزاعة سدادات شمبانيا من "كوبنهاجن" ؟
عزيزتي ، لديكِ واحدة بالفعل أريد واحدة أخرى -
"ولكن ... لديّ يوم مزدحم في "كوبنهاجن ويجب أن أتفرغ لشراء تلك الأشياء الأخرى
أشياء أخرى ؟ - جيمس) طلب مني عدد 2 دستة من الكافيار) -
آل (هندرسون) طلبوا سمك مدخن آل (موراي) طلبوا 2 مصباح سيارة
لذا يمكنك أن تعي أنني مشغول للغاية
كم غرفة سوف تستوعب هذه الأشياء ؟ - تستوعب ماذا ؟ -
نزاعة سدادات زجاجات شمبانيا صغيرة
نزاعة سدادات بهذا الحجم وحسب - ... (جولي) -
يمكنك وضعها في أي مكان
"توم يمكنك وضعها في أي مكان"
غرفة مليئة بهدايا كبار الضباط وأنت تخلق قضية فيدرالية من أجل نزاعة سدادات ؟
انس الأمر ، أنا لا أريدها
المعذرة
لا بأس ، سأجلب لكِ واحدة - وماذا لو أردت اثنتين ؟ -
من أجل التغيير ؟
الوقت تأخر يا عزيزي ، لنذهب إلى الفراش - لا أريد الذهاب للفراش -
ماذا تريد ؟
تعرفين ذلك - أعرف ماذا تريد ، اجلس -
أنا مضطرب للغاية ولا أستطيع النوم
... سأعد لك كوب دافئ
من الحليب
لا أريد أي حليب دافئ
إذًا خذ قرص منوم
حسنًا ، أفضل أخذ كوب الحليب - حسنًا سأعد لك الحليب -
لا ، لا ، لا عليكِ
سوف آخذ قرص المنوم - أنت تتعاطى الكثير من الحبوب -
نعم ، لا بأس سأتناول الحليب
لقد نفد لدينا الحليب
الأفضل تناول قرص المنوم
نفد لدينا الحليب" "الأفضل تناول قرص المنوم ؟
أنت ناعس يا عزيزي أخلد إلى النوم
... سوف أخبرك ذات يوم
... (أتعرف يا (توم
أنا أكره الشجار
... والإزعاج والجدال
يمكنكِ الشجار كما يحلو لكِ
... والإزعاج
... والجدال
العطر ؟
... لا أريد عطر ، أريد فقط
لا ، لا ، ليس من أجلك يا عزيزتي
بل من أجل زوجة الجنرال
نسيت جلب هذا العطر
هذا جزء من عملي
العمل ، العمل ، أنت متزوج من هذه المفكرة السوداء اللعينة
أحيانًا كنت أتمنى أن تكون مليئًة بالنساء بدلًا من هذه الأشياء
إذا لم أفعل هذه الأشياء لربما كنتِ الآن تغسلين الحفاضات
"في كوخ صيد بـ "جورجيا
أريد أن أغسل الحفاضات - تريدين هذا لأنكِ لن تضطرين لذلك -
امنحني فرصة
أين تلك الحبوب
لا تغير الموضوع
لا أريد التحدث بشأن الأطفال - لا أريد التحدث عنهم ؟ أنا -
أريد إنجاب الأطفال - ليس الليلة -
أعني أريد التحدث بشأنهم الليلة
أو أي ليلة أخرى
أين تلك الحبوب ؟
ما الخطأ لو شرعنا في إنجاب طفل هنا في "لندن" ؟
ما خطبك ؟ هل أصابكِ الجنون في هذا البرد القارص ؟
(هل تريدين طفل مثل ابن آلـ (ميللر
عمره ثلاث سنوات وأنفه لا تتخلص من الزكام قط
كلا ، ابني سوف يولد في مستشفى كبيرة وجميلة
بـ"واشنطن" العاصمة عندما أصبح كولونيل
وراتبي 967.62 في الشهر
الحبوب الزرقاء ، لقد تناولت الحبوب الخطأ تناولت حبوب منع الحمل
سأكون مستيقظًا طوال الليل
ما المضحك في ذلك ؟
(الأمر مضحك يا (توني - الأمر جنوني ، أعرف ما سأفعله -
سأتناول قرصين من أقراص المنوم لإبطال مفعول حبوب منع الحمل
ساعديني حتى أعثر على الحبوب ابحثي في الدرج
لا بد وأنها في مكان ما
(هنا يا (توم أنت تتعاطى الكثير من الحبوب
أجل ، الثامنة صباحًا اجتماع مع كبار الضباط
وإذا لم أتناولهم سأفقد صوابي
لو ستفقد صوابك حقًا لربما أحضرت لي باقة من الزهور
زهرة واحدة
وردة ، أي شيء - (رجاءً يا (جولييت -
(توم)
متى كانت آخر مرة خرجنا بمفردنا وأيدينا متشابكة ؟
جولييت) كلامي هذا قد يُصدمك) ولكن يوجد أشياء أكثر أهمية في الحياة
من مسك يد الزوجة
أنت مثير للاشمئزاز - ماذا ؟ -
وضيع وأناني ومثير للاشمئزاز - من ، أنا ؟ -
بذيء ، حقير ، ومتبلد
لماذا نوبخ بعضنا البعض بهذه الطريقة ؟
(لا تبكي يا (جولييت هيا بنا إلى الفراش
هيا بنا ، هيا
سأخبرك بشيء
غدًا سنخرج وسنفعل شيئًا مميزًا
ما رأيك ؟ أهذا جيد ؟ - ستذهب إلى "كوبنهاجن" غدًا -
هذا صحيح ، لقد نسيت
لا بأس ، عندما أعود ، صحيح ؟
(لا تذهب يا (توم - جولييت) ولكنني مضطر للذهاب) -
حاول من أجلي
... ولكن
حسنًا ، (جولييت) ، سأحاول
سأخبرك ماذا سأفعل سأجعل (تشارلي) يذهب بدلًا مني
(والأفضل من ذلك سأطلب من (لين "لقد نسيت ، مطلوب مني إحضار كاميرا "هاسبلاند
المعذرة
هذا الجنرال طلب مني "إحضار كاميرا "هاسابلاند
حبيبي
خذ الكاميرا خاصتك - ماذا ؟ -
وهذه من أجل جنرالك
وهذه من أجل منقوع كرات السمك
والآن اخرج
اخرج
أيها الكولونيل
... لقد نسيت حقيبتك
هل يمكنا طرح سؤال آخر كولونيل (مارتن) ؟ - أجل ، لمَ لا ؟ -
أود أن أجيب على جميع الأسئلة ما رأيكم ؟ ، كم هذا رائع
جيلروي) هل رأيت (تانك) ؟) - أجل -
أين ذهب ؟ - قال أن لديه بعض الأعمال الروتينية -
ومن ثم سيذهب لرؤية زوجتك - أنا لم أره منذ 14 عامًا -
وأول شيء يفعله هو رؤية زوجتي ؟ هل تعتقد أنه يعرف أي شيء ؟
كيف له ذلك ؟
هل يبدو عليه معرفة أي شيء ؟ - كلا ، قال أنه سيذهب إلى المنزل -
الأفضل أن أتجه للمنزل
مهلًا ، أعرف أنك متوتر قليلًا لأنك لم تنم ليلة أمس
ولكن عليك الذهاب إلى المؤتمر - ليذهب المؤتمر إلى الجحيم -
سوف يحضر الجنرال (باركر) كبير الضباط
لا بأس ، حسنًا
لمَ كل هذا الذهول ؟
ما الذي يمكن أن يحدث ؟ - أنت مُحق ، ما الذي يمكن حدوثه ؟ -
"نحن داخل السفارة الأمريكية في "لندن ولسنا في غابة
لا أعرف لمَ ينتابني الشعور بالتوتر الشديد ما الذي يمكن أن يحدث ؟
ابق محرك السيارة في وضع التشغيل
أفضل تصور لاستخدام هذا التكتيك نظرًا لهذه الحوادث العديدة
في الحرب الكورية وجدنا أن تشكيلاتنا غير مناسبة
وكانوا يقاومون بضراوة لهذا السبب طورنا أساليب المطاردة والقتل
الوقت : سبتمبر 1952
"المكان : "ميج آلي
"ميج آلي"
من ويسكي روميو 4" "إلى مازر جوز
"هيا ، هيا"
تلقيتك ، مازر جوز يتحدث" "ما هي الإحداثيات ؟
لقد تعطلت أسلحتي ورقم 5،12،3 يطاردوني
أختر الاستدارة تجاه عقارب الساعة
تمسك بموقعك ، الأيدي التي تعمل هي الأيدي السعيدة
حرك مؤخرة طائرتك تجاهي
أنا خلفك تجاه الساعة السادسة
لنفترق ونخرج من هذا الجحيم
وسوف اصطحبك إلى الحانة
ما رأيك ؟
ماذا ؟
ما رأيك ؟
كلا
ليست سيئة بالنسبة لك
بالنسبة لي ؟ أظن أنها تناسبك أكثر
أجل ، أظن أنها جذابة
نعم ، لو أنك متحمسًا (لمقولة (توماس جيفرسون
"الأيدي التي تعمل هي أيدي سعيدة" أراك لا حقًا يا عزيزي
تشارلي) أعطني ورق اللعب) - إليك بها أيها الملازم -
البطاقة الأعلى تربح كل شيء أهذا منصف ؟
أي بطاقة يمكنني سحبها - أي بطاقة لا تشكل فارقًا -
بنت - البنت ؟ -
ألآس ، حسنًا
أليس هذا رائعًا ؟ كل الأوراق آس ؟
أليس هذا مُذهلًا ؟ كلها أوراق آس ؟
نعم ؟ والآن ماذا ؟
ما رأيك بشيء نزيه ؟
هل وصل بنا الحال لهذه اللعبة ؟ - سأتولى الأمر -
سأخبرك بشيء
سهم واحد في البؤرة يربح كل شيء
انتظر ، بيدك أليسري
مهلًا ، من وراء كتفيك
إذا أردت أن تضرب موعدًا بهذا السوء امض قدمًا
لا يوجد كلمة أخرى أعبر بها ولكنه القدر
... أعني
غريبان تفرقا
وضلا سبيلاهما
ثم حدثت المعجزة
تلاقت العينان
وتلامست الأيدي
والشفاه
واندمجا في لحظة من النشوة
هل ترغبين في شراب آخر ؟ - هل يمكنني ؟ -
(سالي آن) هل تحبين بلدك ؟
أحب بلدي ؟
ما مقدار حبك ؟ - كثيرًا جدًا -
سأضطر إلى الوثوق بكِ
أنا لست طيارًا
أنا عميل سري
... عميل
سوف يسقطونني الليلة خلف خطوط العدو
وإذا تم إلقاء القبض عليّ
حسنًا
لقد سمعنا الكثير من قصصهم أليس كذلك ؟
(تانك)
(سالي آن) ربما تكون هذه آخر ليلة لي على الأرض
هل يمكنكِ التفكير في أي محبوب آخر أو بطريقة أكثر وضوحًا
لا تضنين بحبك الحنون على شخص آخر ؟
... (ولكن يا (تانك بالكاد أعرفك
هذا يجعل الأمر جميلًا للغاية
هلا ذهبنا ؟
كابتن (مارتن) ؟
"أنا (تشاندلر ماكفاي) من مجلة "تايم
نحن نختار عينة لعمل سلسلة حلقات عن الحرب الكورية
هل يمكنك تخصيص ساعة من وقتك ؟ نحن نعاني من صعوبات
قلت ما اسمك ؟ - (تشاندلر ماكفاي) -
(أنت لست (تشاندلر ماكفاي المراسل الأجنبي الشهير ؟
هذا حديث صحفي حقيقي وستكون بمثابة حلقة جافة
لو التقطنا صورة لك ستكون صورة الغلاف
وأنت في مقدمة السرب أو شيء من هذا القبيل
أود أن أشكرك أيها المراسل الأجنبي
ولطالما لم تسمع بأننا في حالة حرب تدور رحاها هنا
لهذا السبب يبدو أنك ضللت طريقك
أستميحك عذرًا ، يبدو أن هناك تناقض كبير بين البطولة وحُسن الخلق
هذا بمثابة وقت طويل وغث ومقتضب وساخر
اسمع في المرة القادمة (تحدث مع ذاك الرجل المبتسم (جاك
هو أكثر براعة مني
والآن أين توقفنا أجل ، هلا ذهبنا من هنا ؟
كنت في غاية الوقاحة - لم أحضر إلى هنا لإجراء مقابلات صحفية -
أنا طيار
ألست عميلًا سريًا ؟
هذا صحيح ، كيف سيكون موقفي "لو تم وضع صورتي على غلاف مجلة "تايم
الأفضل أن نذهب من هنا
أمامنا ساعات قليلة ولحين بزوغ الفجر
(تشارلي)
(الكولونيل يبحث عن (ماكفاي "مراسل مجلة "تايم
هل رأيته ؟ - أجل ، لقد خرج للتو -
شكرًا
... هو يعني أنه حقًا
اجلسي يا عزيزتي لا تذهبي سأعود حالًا
أرجو المعذرة يا سيدتي (أود أن اعتذر بالإنابة عن الكابتن (مارتن
حالته مثيرة للشفقة هل يمكنني الجلوس ؟
هو لم يقل لكِ الحقيقة هذا العميل السري
لذا أمامنا ساعات قليلة ولحين بزوغ الفجر
وتلاقت الشفاه المتعطشة وهي في حالة من النشوة ، ألم يقل ذلك ؟
كيف عرفت ؟
لقد عرفت ذلك من خلال محاكمته - محاكمته ؟ -
كان أمرًا مروعًا
وقد تستروا عليه بسبب سجله الحربي
وقد تجمد الدم في عروقي نظرًا لما فعله تجاه الفتاة البريئة
ممرضة العزل
ماذا فعل ؟
هل أستطيع أن أسألك ما عمرك ؟
19
أنتِ راشدة بما يكفي لتقرئي قصاصات الصحف
إنهم بحوزتي في مكان إقامتي
... هو لم يفعل - أجل ، أجل -
... حاول أن هل تعني أنه
إنها قصة طويلة
"الأفضل أن نطلب زجاجة "بوربون
... (تشارلي)
الأفضل أن نسرع يا عزيزتي (أجل ، شكرًا (تشارلي
هيا بنا
هل بصقت على العلم الأمريكي ؟
هذا الفعل وكأنك بصقت على "معسكر "فالي فورج
(أو مصمم علم "أمريكا"(بيتسي روس
أو على فطيرة تفاح أمي
أجل
آسف أيها الرجل
النجدة
لقد بصق على العلم
حسنًا ، سوف نرسله للتنظيف الجاف
لنجلس ونشاهد هذا العراك
إنه يحتاج إلى المساعدة - مساعدة ؟ ، سوف يلتهمهم أحياء -
ألن تدافع عن هذا العلم ؟ - علم بهذا الحجم ؟ -
أحمق وأخرق
بشأن حبك لوطنك لا تذهب بعيدًا سأعود حالًا
الأفضل أن نخرج من هنا
ردائي - أجل ، امسكي هذه ، سأعود حالًا -
أنت مدعو لحفلة الزفاف - رائع ، أريد التي فوق الطاولة فحسب -
حسنًا
انبطحن أيتها الفتيات
حسنًا أيتها الفتيات ، لا تنزعجن
اتبعوني في صف واحد
أعطني قبعتك ، مستعدات ؟ هيا بنا
تفرقوا أيها الرفاق
المعذرة أيها الرفاق الفتيات
آسف أيتها الفتيات كل فرد يعتمد على نفسه
من أين جاء ؟
المعذرة
لماذا بصقت على العلم الأسترالي ؟
لا ، لا ، انتظر هذا غير صحيح
إنهم يقتلونه - سوف يستغرق الأمر عدة ساعات -
ستشعر بقليل من الوهن لعدة أيام
والصداع سيكون سيئًا للغاية
انتهي كل شيء ، تم اللازم
مرحبًا
كان يجب عليكِ تحذيري
أنتِ شخص في غاية الجمال لمجرد أن الإنسان يفتح عينيه ويراكِ
أيها الملازم
أحببت صوتك ولكن الآن أحب مصدر هذا الصوت
أنت تمازحني - تقصدين مغازلتك ، أنا أحب ذلك -
أنتِ ... أنتِ إيطالية ؟
أجل - ولكنكِ شقراء -
أهذا غير مسموح ؟ - أنا لا أتذمر -
لم أتخيل أن السمراوات كالشقراوات أقصد الإيطاليات
أقصد عادةً بطريقة أو بأخرى
أعني أيًا كان الأمر أحب أسلوبك
هل تشعر بتحسن ؟ - لا ، لا أشعر بأي تحسن على الإطلاق -
سأحتاج إلى كثير من الاهتمام ، أجل
وعليكِ البقاء هنا طوال الوقت
أخبرني ، كيف حدث ذلك ؟
حدث ذلك عندما طاردتني "ست طائرات "ميج
ثم أسقطت ثلاث طائرات منهم ولكن طائرة منهم كانت خلفي وفجأة
اشتعل محركي وانفجرت الذخيرة واندفعت الطائرة بسرعة البرق
وتمكنت من إسقاط طائرتين من خلال مناورة انتحارية أثناء سقوطها
وكان يجب عليّ الهبوط بمظلتي ولكن طائرتي تقدر بمبلغ مليون دولار
وثمنها مستقطع من دافعي الضرائب
لا تسأليني كيف ، ولكنني تمكنت من من السيطرة عليها وهي على ارتفاع 50 قدمًا
وتشبثت بها بقوة وهبطت بها على المدرج
وانزلقت بها حوالي نصف ميل في حقل أرز
لتجنب هدم دار للأيتام وإنقاذ هؤلاء الأيتام الصغار
ملفك يذكر أنك أصبت بارتجاج في المخ نتيجة شجار في ملهي
تقصدين هذا الشجار لقد حدث ذلك لاحقًا
لا أحد يستطيع البصق على العلم الأمريكي عندما يتواجد (فيريس) في الجوار
سيكون ذلك بمثابة نقطة سوداء في ملفك
كان مجرد شجار
وهذا يخفف من حدة التوتر طوال الوقت
بالمناسبة هل تلقيتِ مكالمة هاتفية من الكابتن (مارتن) ؟
أجل
صحيح ؟
اتصل مرتين وهو قلق للغاية بشأنك
يا له من لعين
يجب ألا تقابليه أقصد يجب ألا أقابله
إنه شخصية غير متزنة وهو يصيبني بالتوتر
وأنا شخص أتسم بالهدوء
أليس صديقك ؟ - صديقي ؟ لماذا ، هذا القذر ؟ -
... إنه الشخص الذي بصق على
لمن هذه ؟ لكِ أم لي ؟
استلقي على بطنك من فضلك
... حسنًا
هذه ليست من أشيائي المفضلة وأود أن أخبرك الآن
أنا لا أحب التعرض للألم
بمَ ... ، بمَ أناديكِ ؟ - حاول أن تسترخي أيها الملازم -
مهلًا
آسف ، أنا لا أفعل ذلك مع الغرباء يجب أن أعرف اسمك
(بارودي) - بارودي) ؟) -
من أجل دعوة الزفاف يجب أن أعرف الاسم الأول
(حسنًا ، (جولييت - جولييت) ؟) -
(جولييت)
(جولييت فيريس)
(جولييت بارودي)
(فيريس)
أنت بخير ؟ - أجل ، بخير -
فكري بالأمر
لقد حظينا بأول لقاء معًا
والآن أخلد للنوم وكن ملازم صالحًا
وسوف تخرج من هنا قبل أن تعرف الرد
سوف تفاجئين ، كم سيكون تأثير هذه الكلمة ؟
تحياتي وإلى اللقاء باللغة الإيطالية
أخلد للنوم باللغة الإنجليزية
لماذا لا أستطيع التحدث إليه ؟ هذا ثالث اتصال لي
آسفة هذه هي أوامر الأطباء
يجب أن يكون في حالة عزل تام
من هو الشخص المسئول عندك ؟ (صليني بالكولونيل (هوكستادر
أيتها الممرضة لديكِ تعليمات صريحة بعدم تلقي أي مكالمات هاتفية لهذه الغرفة
من المتحدث ؟ - الكابتن (مارتن ) صديق حميم -
أعطيني السماعة مرحبًا ، ميجور(فروميس) يتحدث
صديقك يعاني من أعراض قاسية وأضرار شديدة بالجمجمة
وحالته تنذر بمضاعفات معقدة
(لم يكن لديّ فكرة يا (ميجور
المريض لا يجب أن يتعرض لأي إزعاج أو إثارة
وهذا يعني لا مكالمات هاتفية أو زوار ، لا شيء ، هل فهمت ؟
تمنياتي له بكل خير
سوف يتعافى لو تركه الناس لحاله
إنه في أيدي أمينة
إلى اللقاء
أيدي جميلة
لا يمكن أن يكون بهذا القدر من السوء - لا يمكنه ؟ -
لماذا ينام في تابوت ؟ - توقف -
أعني ذلك ، حينها يطلب شراب ماري الدموي ، هذا حقيقي
لماذا يزعجك كثيرًا ؟ - إنه لا يزعجني -
أتدركين ما هي مشكلتي ؟ ، أنتِ - أيها الملازم -
كل مرة تدخلين إلى هذه الغرفة
... مثل الفراشات
أو سرب بأكمله
سوف ... أجلب لك عشاءك
من الذي يستطيع أن يأكل ؟
لا أستطيع
... أنتِ - لا تفعل -
رجاءً
(أستميحك عذرًا ، الملازم (فيريس
آسف سيدي ، ممنوع الزوار
لقد مر 10 أيام
هذه أوامر الأطباء هو لا يستطيع الحركة
يجب أن يحظى بالراحة التامة
(ماري)
توقف
أظن أن أعراض الحمى عاودتني مجددًا
تشارلي) ، ليس هنا)
سآخذ الزهور يا سيدي
سوف أحضر له شيئًا أكثر بهجة
"إلى الدرج"
الملازم (فيريس) من فضلك
خذ حذرك أيها الملازم كابتن (مارتن) يتسلل إلى غرفتك
لا شكر على واجب ، سيدي
"ممنوع الزوار قطعيًا"
توم) ؟)
شخص ما هنا ؟
(أنا (تانك
(تانك) ، (تانك)
أين أنت ؟
اقترب أكثر
ألا يمكنك رؤيتي ؟ - لا ، ولكن يمكنني سماعك -
أنت تقف هنا ؟
(توم)
تانك) ؟)
(تانك)
من الرائع التواصل مع شخص ما
ولكن لن تستطيع البقاء حيث لا يسمح لي باستقبال الزوار
هذا الأمر يؤلمني هذا ليس وضع دائم ، صحيح ؟
لا ، لا ، لا
أعاني من ضغط على العصب البصري
الطبيب قال لي ، سأكون بخير في غضون أسابيع قليلة
(سررت بلقاؤك ، (تانك (عليك بالذهاب الآن ، (تانك
... حسنًا
ليذهبوا إلى الجحيم
تانك) ، الزهور)
لقد شممت رائحتها منذ لحظة دخولك
زهور "الريددندين" ، زهوري المفضلة
شكرًا (تانك) ، جميلة للغاية
سوف تضفي جو من البهجة على الغرفة
ألوانها رائعة ، أتخيل ذلك
يا لها من رائحة عطرة
إنها جميلة للغاية
بهية وجميلة
رائعة
ترجمة : أحمد العليمي
مرحبًا - مرحبًا ، سيدي -
كيف حال (توم) ؟
يقولون أنه في طريقه للتعافي
لقد أحضرت له بعض الأشياء وذهبت بها إلى المستشفى
رداءه وبعض الكتب وأشياء من هذا القبيل
ماذا يوجد داخل الكيس ؟
فاكهة
أريد أن أتواجد هناك عندما يتناولها
مرحبًا
تستطيع الرؤية
أجل ، تأتي وتذهب
جيلروي) أحضر لك شيئًا لتستمتع به) يقول أنك ابتعت هذا للممرضة
(أجل ، للممرضة (كريمدل حقيبة جميلة
من أجل عيد مولدها الخمسون لذا أحضرت لها هدية بسيطة
حسنًا ، ما هذا ؟
"إنه وشاح "بيزلي
وقميص نوم طويل من الصوف ؟
توم) أنت طيب القلب)
لقد بدأت في التلاشي مجددًا
الأفضل أن تذهب - سأحضر ممرضتك -
لا ، لا أريد ممرضتي
الأفضل أن أحضر لك بعض المساعدة أيتها الممرضة
(لا، لا يا (تانك
ثمة العديد من المرضى هنا
ما الخطب ؟
... أريد ممرضتي الممرضة الأخرى
الممرضة الأخرى ؟ - (أجل ، الآنسة (نيبلوم -
(هو يقصد الآنسة (كريمدل
الأفضل أن أعود إلى غرفتي - أظن أنك تعاني من الحمى -
إنه هو
... هو
هل أنت الكابتن (مارتن) ؟
توم ابتاع لكِ هذه الهدية البسيطة وفكرت أن أوصلها لكِ
أنت لطيف للغاية - أنا في خدمتك -
يسرني خدمتك طوال اليوم
أنت لطيف للغاية
أجل
شكرًا
عفوًا
لا بأس ، لا بأس أيتها الممرضة ، درجة حرارتي
الأفضل أن تغادر هذا ليس فندق ، إنها مستشفى
... أيها الكابتن أظن ربما
حسنًا
لقد نسيت أنه يعاني من الكدمات ومن كلامه المتقطع المبهم
(حسنًا يا (توم
يجب ألا تواصل الحرب بيننا هنا
إلى اللقاء
إنه يتسلل مثل الثعبان
توم) أظن أنه لطيف)
إنه ثعبان ويستغل وضعي المرضي ويتسلل على خيط رفيع
أتمنى أن يعجبك هذا
توم) قلت لك لا مزيد من الهدايا)
رجاءً ، إنها مجرد رمز بسيط عن تقديري لكِ
إنه جميل - كان يخص والدتي -
توم) ، أنت مجنون)
جولييت) ... أنا)
أنا آسفة أنا في نوبة عمل الآن
جولييت) ؟)
نعم ؟
أتعرفين ؟ ... أنا حقًا
ماذا ؟
أنا أحبك
هل يمكنني ... ؟
لماذا يساورني هذا الشعور ألا وهو تشويه شخصيتي ؟
ربما يوجد بعض الأمور التنافسية بينكما
لا أعلم ما الذي قيل
ولكن أؤكد لكِ عندما نتطرق إلى العلاقات النسائية
لطالما كان سلوكي محترم ومراعٍ للآخرين
! وفاجر في أغلب الأحيان
هل لي أن أطرح عليك سؤالًا ؟
بشأن تنافسكما في العلاقات الغرامية من الذي بدأ الصراع ؟
لننهي الحديث بشأن هذا الموضوع
... أو الأفضل استكماله خلال عشاء لطيف وفي مكان ساحر
قد اكتشفته بنفسي
أيهم تفضل أن أغسل شعري أم أحظى بموعد آخر ؟
سأصطحبك الساعة السادسة
ما سبب هذه الثقة الزائدة ؟
كل هذا نابع من خلال شعور عملي
فلو وضعتِ عصير الليمون على الجمبري
سيصبح طعامًا شهيًا
وبالنسبة لي
أنا أفضل تناول اللحم المفروم في مطعم الممرضات
شكرًا أيها الكابتن
أنت تتحدث الإيطالية
حسنًا ، بما يكفي لتلقي الصفعات على وجهي
متى سيخرج (توم) من المستشفى ؟
الطبيب قال ربما يوم الأربعاء - يوم الأربعاء ؟ -
كأس براندي آخر ؟ - كلا ، شكرًا -
أتعرفين ، (توم) لديه 58 مهمة ؟
ورأيي أن أعصابه تحتاج إلى تأهيل
يبدو لي أنه بخير
ربما ، ولكن كونه قائد جوي محارب أخشى أن أضطر وأوصي
"بأن يقضي شهر كامل في "اليابان وبعيدًا عن أي إثارة لا مبرر لها
وأخشى أيتها الملازم أن تشملك هذه التوصية
أظن أن الطبيب هو من يقرر ذلك - بالضبط -
مرحبًا ، بريد معجبين ؟
"من (توم) في "طوكيو
عمل رائع أيها الكابتن
حسنًا ، ماذا عساي أن أفعل ؟ الاعتذار من أجل إنقاذ حياته ؟
ألديكِ أي فكرة عن الـ 58 المهمة القتالية التي قد توكل لرجل
والتي قد تؤثر على سلامة الطيران وعلى أعصابه ؟
نحن قريبون من العدو وعلى بعد 500 ميل وبما يعادل ساعة طيران
إما أن يكون الشخص كشفرة الموس الحادة (وإلا سيصطادونه بسهولة وهذا لن يحدث لـ (توم
حتى لو اضطررت لبقائه في "اليابان" لمدة 6 أشهر
بالمناسبة
لدي دعوتين في الجزء المخصص لكبار الزوار لحضور عرض ترفيهي الليلة
كنت سأطلب منك الذهاب معي ولكنك قد تفضلين عدم الذهاب مع شخص يزعجك
أود أن أخبركم بأن رجال البريد يواجهون أوقات عصيبة لتسليم الطرود هنا
لن يتحفظ عليهم أحد ولكنهم يستديروا ويهربون
بوب هوب) : بمجرد إعلاني) أنني قادم إلى هنا
طفح التطعيم الذي أخذته على وجهي
أتعرفون ، لم نكن سنعثر على هذا المكان أبدًا إن لم نضل الطريق
رجاءً ، لا نريد مزيدًا من التصفيق لأنني أكره السيطرة على عواطفي
(وضع غير مريح يا (تشارلي
تانك) عندما تكون محلقًا بالطائرة)
... هل فكرت قط
لربما قد يحدث أي شيء ؟
وما جدوى المزاح ؟
لا أحد منا فكر في ذلك
الذعر
الذعر الذي يشل الإنسان وهو على قيد الحياة
... ثم
فجأة وبدون تحذير ... يجد نفسه
متزوجًا
ألم تفكر في الزواج بالفعل ؟
لو أقدمت على هذه الخطوة الكبيرة لربما وجدت نفسي على قمة تل مشمس
ملقيًا ببعض الورود الحمراء تجاه البحر
لقد قطعت على نفسي عهدًا
(لن يحدث شيئًا لـ (تانك
ولن أسمح بذلك
(رجاءً ، (تانك
لا تفعل ذلك
أنا محتارة جدًا
توم) ؟)
وأنا ؟
(حسنًا ، ربما الحرب يا (جولييت
كل شيء مقلوب رأسًا على عقب ولا نفكر في خداع أنفسنا
ليست الحرب بل أنا
أردت دومًا اثنين من كل شيء
مثل الفتاة الصغيرة
خشيت دومًا أن أفقد ما أحببت
مع اختيارك لشيئين أنت دومًا ... أكثر أمانًا
بطانيتان زرقاوان
اثنان من كلاب الجرو وقطتان
أنتِ في حيرة من أمرك
هذه الحرب خرجت عن السيطرة
أقسم أن جميع الناس يفكرون بشأن ، القتال ، القتال
حاولي تجربة هذا الشراب
بمَ تدعوه ؟ - انستانت موتيل -
أراهن أن لديك العديد من الزجاجات الفارغة منه
أحتفظ بمخزون منه في غرفتي من أجل عملائي المميزين
أليس ممنوع على الممرضات التواجد في مكان إقامة الضباط بعد التاسعة مساءً ؟
بعض الممرضات
وبعض الضباط
وبدون معتقدات تقليدية وأبواب خلفية
لا يجب علينا فعل ذلك
لا ينبغي لنا
لن نستطيع
لا نستطيع ؟
لديّ نوبة عمل متأخرة الليلة
ماذا عن ليلة الغد ؟ - كلا -
لا ؟
! ليس لديّ نوبة عمل متأخرة
تحياتي لضيف الشرف
لقد جئتِ في الوقت المحدد بطلتكِ وحضوركِ المبهج
ضيف الشرف ؟ ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
مرحبًا بعودتك يا صديقي
نعم ، إنها حفلة من أجلك
وما أدراك بمجيئي ؟
لديّ مصادري الخاصة
ثمة عُصبة من الرفاق ينتظرونك بالنادي أظن عليك الذهاب إلى هناك
لأنني مضطر إلى تغيير ملابسي وسوف أنضم إليكم خلال 5 دقائق
دعني أحضر معطفي وأفرغ حقيبتي
لقد أحضرت لك هدية
هل صنعت هذه بيديك الصغيرة ؟ الأجدر بنا أن نسرع
ولا يجب علينا أن نجعل هؤلاء الرفاق ينتظرون
هذه حفلة من أجلك ومن أجل عودتك للوطن
... وأظن أن يجدر بك
تبدو وكأنك فتى رائع
لمَ لا ؟
لقد قضيت 86.000 ساعة بدون نوم من أجل هذا
حسنًا أنت تحتاج إليها
أعني أنك كنت مريضًا وتعرضت لضغوط
بسبب ما عانيته من العصب البصري
كيف حالها ؟ - حالها ؟ -
(أجل ، فتاتي (جولييت
(جولييت بيروني) - (لا ، ... (بارودي -
أكره أن أخبرك ، ... يا صديقي
بأنني افتقدها
مهلًا
إذًا أنت لم ترها قط ؟
ومن الذي في حاجة إليها "لدينا 3 ممرضات من "أستراليا
أتعرف رشاقة الكنجارو ؟ هؤلاء الفتيات يحطمن الأرقام القياسية كل ليلة
اسمع ، (جولييت) مثل ... أغصان شجرة يابسة
الممرضة (بيروني) ألا تعرفين يُحذر على الممرضات التواجد بمقر الضباط بعد التاسعة ؟
(توم)
... حسنًا
لماذا لا تستمتعان بالسنة الصينية الجديدة ؟
سأذهب إلى النادي - توم) من فضلك) -
... لماذا
هل أنتما راضيان عن أنفسكما ؟
... أنا ُمُشتتة
فتاة مُريعة
... لقد غادرت ، و
وكان (تانك) في حاجة إليّ
... وأنا
والآن لقد عُدت
وأرى وجهك الطفولي
ومرة أخرى أشعر تجاهك
لقد اختلط عليّ الأمر
أنا ... أحب رجلين ؟
ذات الشيء يحدث معي مجددًا
بطانيتان زرقاوان وقطتان ؟
"من مازر جوز إلى ويسكي روميو 4"
ماذا لديك يا تويستد ليتل ؟
يسرني عودتك إلى السرب
آسف بشأن ما حدث ليلة أمس
لا أحمل أي ضغينة لك يا فتى أنا مدين لك بأشياء كثيرة
حسنًا ، لقد عملت على صقلك بسفرك للخارج ولو تبادلنا الأدوار
وفعلت نفس الشيء لي هل سأشكو ؟
! هل تتوقع ذلك
تذكر ذلك عندما يحدث
طائرات ميج في اتجاه الساعة الواحدة
"من ويسكي روميو 4 إلى مازر جوز" أين أنت ؟
"من ويسكي روميو 4 إلى مازر جوز"
(تانك)
هل تسمعني ؟ تانك) هل تسمعني ؟)
من ويسكي روميو 4" "إلى بلو فليت كنترول
مازر جوز سقط في البحر
"ستة أميال شرق"بوينت إكس راي
أكره قول ذلك أننا لم نسمع أي شيء عنه بعد
سوف نرابط هنا لبعض الوقت
حسنًا ، طاب مساؤكما
(طاب مساءك (بارني - (طاب مساءك (جيلروي -
ذهب ليحظى بقيلولة هناك
أيها الملازم لماذا لا تخلد للنوم ؟ (لقد سمعت ما قاله (ميلكان
... إذا لم نسمع شيئًا عنه الآن
"اس .اس .داكوتا"
تم إنقاذ الكابتن تانك مارتن" "وجاري علاجه في مانيلا
"ويتطلب علاجه مكوثه شهر بالمستشفى"
كنت أظن أنهم لن يستطيعوا الوصول إليه وهذا يعني الموت المحقق له
كان يغمرني شعور غريب ... ولم أكن أعرف ماهيته ، شيء
أنت تحرق البرقية - نحن لم نتلق هذه البرقية قط -
... أجل ولكن - نحن لم نتلق هذه البرقية قط -
حسنًا ، دعيني آخذ الورود
(أنثرهم في الهواء ، (جيلروي
توم) ، ألن تقل بعض الكلمات ؟)
أجل ، بالطبع وبالتأكيد
"تانكر) هذه مرثية قصيرة ومؤثرة)"
"وبالطريقة التي كنت تحبها"
"لقد رحلت عنا الآن"
"ولكننا نعلم أين أنت"
أنت في الملكوت الأعلى" "ومع السرب السماوي
"ونأمل أن تلتقي بالملائكة في الأعالي"
"وفي الجنة كطيار"
ونأمل أن تكون سماواتك خالية من الغيوم" "ولا ينطفئ لهيب طائرتك
"أنت تُحلق مع الصفوة الآن"
"ولكن من وجهة نظري "أنت أعظمهم على الإطلاق
"حسنًا ، تانكر"
"من ويسكي روميو 4"
"إلى مازر جوز"
"حول وانتهى"
جيلروي) أنثرهم في الهواء)
يبدو أنهم لا يريدون الطيران
"تزوجا للتو"
(آنسة (سيفر - نعم أيها الكابتن ؟ -
أريد أن أرسل برقية
إلى ؟ - (الملازم (توماس فيريس -
"قاعدة "كيمبو الجوية ، كوريا
الرسالة ؟
ثلاث كلمات وحسب
تهانينا أيها الجبان الواشي
إنه (تانك) وهو على قيد الحياة
ماذا عن ذلك ؟
وهكذا عن طريق استخدام هذه الوسائل تم رفع الميزة التكتيكية لطيارينا
فقد بدأ الطيارين ذو الخبرة تدريب الطلاب في قاعدة "نيليس" الجوية
لذا حظينا بطيارين جدد ومؤهلين بالمعرفة المباشرة
وبالتكتيكات القتالية الجوية
آمل أن أستطيع إيقاف ذلك وحسب
... تستطيع تأخير وإيقاف
تتسبب في تأخير وإيقاف ماذا ؟
الفدائي الذي في غرفة النوم وزوجتي
لقد انتظر طيلة 14 عامًا
(فيريس) ، (فيريس) هل فقدت صوابك ؟
أجل ، لا
سيدي ، أعاني من صداع مرّوع
صداع نصفي هلا سمحت لي ؟
أنا آسف
سيدي ، أود ان أخبرك بأن هذا التصرف كان سخيفًا
(أقول لك أن (تانك مارتن كان يعلم بأننا أحرقنا البرقية
كيف أمكنه ذلك ؟
(هل اسم (بارني ميليكان يعني لك شيئًا ؟
أجل ، ولكن ما جدوى ذلك بعلمه بشأن تلك البرقية ؟
اسمع ، أليس (تانك مارتن) ملازم لـ (إدوارد) ؟- صحيح -
أليس (بارني ميليكان) ضابط الاتصال لـ (إدوارد) ؟- هذا صحيح -
"وبالعودة إلى "كوريا من كان المسئول عن المبرقه ؟
(بارني ميليكان)
قضيتي أُغلقت - حسنًا ، سأوافقك الرأي -
ماذا عن (تانك مارتن) ؟
لو كان (مارتن) متعطشًا للانتقام سوف يتجه للبلدة في بادئ الأمر
ويقوم بشراء بعض لوازم السهرة المنزلية
لوازم السهرة المنزلية ؟ - أجل -
سأخبرك ما هي لوازم السهرة المنزلية
زجاجة شمبانيا كبيرة زجاجة عطر مثيرة
ثلاث باقات من الورود - عديمة القيمة -
ألبومان من الموسيقى الأفريقية المثيرة - هذا شيء معقول -
لا تخبرني بشأن (دوريان جراي) مرة أخرى لقد درست تحت إمرته كثيرًا ، توقف هنا
أريد شراء بعض اللوازم المنزلية - أجل سيدي -
حسنًا ، احتفظ بالباقي
اهدأ
هل السيدة (فيريس) بالمنزل ؟
(تانك)
(جولييت)
(تانك)
يا لها من مفاجأة رائعة
أنت تنظر إليّ لماذا لم تخبرنا بمجيئك ؟
لقد تلقيت التعليمات بخروجي أمس
(تانك) ، (تانك)
أنت لم تتغير قط
(أنت و(كاري جرانت
. هذا إذا كان لديه جاذبيتي كيف حال زوجك ؟
بخير ، وسوف يسره رؤيتك
سوف يغادر إلى "كوبنهاجن" خلال ساعة
كنت أحزم حقائبه للتو
تعال معي ولحين الانتهاء من إعداد حقائبه
كن فتى طيبًا
ما زلتِ تفضلين اثنين من كل شيء؟ - لمَ لا ؟ -
انتظر هنا
من المفترض ألا يحدث ذلك
في منزلي وفي غرفة نومي
لماذا أغلقا الباب ؟
ويبقيان الكلاب بالخارج ؟ لا تقنعني بذلك
إنها أقدم قصة في التاريخ
الخادمة في أجازة والزوج في العمل
لقد خططوا للقصة بطريقة رائعة
لو كنت أتحلى بالشجاعة سألتقط مسدسي وسأدخل عليهم وأقتلهم
وسأخبرك بشيء أخر لن تُدينني هيئة المحلفين
(توم)
(لا تناديني بـ(توم ماذا تفعلين هنا ؟
أحزم الحقائب
تحزمين الحقائب إلى أين ستذهبين ؟
أنت الذي ستذهب - أنا ؟ ، إلى أين ؟ -
"إلى "كوبنهاجن
ماذا حصل ليدك ؟
كيف حصل ذلك ؟
انظر من هنا ؟
كيف حالك ؟ تبدو بحالة رائعة
أراك بصحة جيدة لقد أخبروني أنك ستقرع الباب
ماذا تفعل هنا في "لندن" ؟
أنا في رحلة مرافقًا لكبير الضباط
لقد اختار يومًا مناسبًا المنزل في حالة فوضى والخادمة في إجازة
... وأنا أبدو
... ماذا تبدين - تبدو بحالة رائعة ، صحيح ؟ -
لا تستطيع فعل شيء وأنا على بعد ميل - أحب تعليقاتك بجنون -
بفندق "سافوي" غرفة 717
لطيف ، هذا مضحك
توم) بيجاماتك وثوب الحمام) سأحضر قمصانك الآن
... لا تنسى قطرات أنفك
ووشاحك
أجل
ما نوع مهمة "كوبنهاجن" ؟ - هذه مهمة سرية -
سأذهب لمدة أسبوعين "يعقبها رحلة سريعة إلى "ريكيافيك
إنها تقع شمال خط عرض 60 ولن يستطيعوا العثور عليك وأنت في القطب الشمالي
لن يعلموا بذلك ولم يتحقق أحد بعد
سمعت أنها منطقة قاحلة ووحشية
كيف تقطعت بنا السبل ولم نكن على اتصال حتى الآن ؟
كنت أنت و(جولييت) على مسافة بعيدة مني بينما كنت أعاني من شريحة مثبتة بالمسامير
ومن أجهزة الأشعة
كيف حال (إدوارد) ؟ - جيد إلى حدٍ ما -
كيف حال (بارني) ؟ - من ؟ -
(بارني) هل تتذكره (بارني ميليكان)
"مسئول الاتصالات في "كوريا
أجل ، مسئول المبرقه - أجل إنه هو -
أجل - محترف الكذب -
نعم
أنتما رفيقين متلازمين ؟ - من ؟ -
(أنت و(ميليكان
ما كل هذه الضجة بشأن (ميليكان جاز) ؟ كنت ألازم القاعدة بالكاد
ولطالما كنت أبحث عن الناس اللطفاء لاسيما النساء ، أتتذكر ؟
كيف سارت الأمور ؟ - بلا هوادة -
"لقد حظيت بواحدة من "باريس وسأسافر إليها الليلة
هل تحب بلدها ؟
إنها أعظم فتاة تحب بلدها (منذ (جان دارك
تبدو بحالة رائعة
(كولونيل (فيريس - المعذرة -
ما الأمر ، (جيلروي) ؟ ألا ترى أنني مشغول ؟
إنها الرابعة ، هل تريد إلغاء رحلة "كوبنهاجن" ؟
إلغاءها ؟ لماذا هل أقدم على فعل شيء غبي مثل هذا ؟
جيلروي) هلا وضعت هذا) في حقيبة الكولونيل ؟
أجل سيدتي
واستلم هذه لاحقًا - استلم هذه ؟ -
يستلم هذه ؟
أليست هذه تخص زوجة الجنرال ؟
كلا يا عزيزتي ، إنها من أجلك - من أجلي ؟ -
كل هذه الورود ؟
لو كانت لأحد الزملاء لن تكون مفعمة بالحيوية هكذا
حتى لو كانت لفتاته
مرحبًا ؟
(ليليان)
لا ، لا ، أنا آسفة
لن أذهب الليلة
(ليس بدون (توم
أليست هذه الحفلة على شرف آل (باركنز) ؟
كابتن (فيليبس) ؟
... إنه رائع ، ولكن
يجب أن تذهبي
ليس مع (فيليبس) المشغول دومًا
أرجو المعذرة
تانك) هل تود الذهاب ؟)
هل تريد مرافقة سيدة متزوجة ؟ - أين ؟ ، من ؟ (تانك) ؟ -
توم) أنت لن تمانع ؟)
لا ، لا ، ليس لديّ مانع
ما لم يكن لديكِ رغبة في الذهاب
لقد قلت يجب أن تذهبي - أنا ؟ -
أجل ، لقد نسيت
ألم تخطط للذهاب لمشاهدة فيلم فرنسي أو شيء من هذا القبيل ؟
أجل
لا بد وأنها حفلة رائعة تعال يا (تانك) سنحظى بوقت لطيف
لا بأس ، أود ذلك - شكرًا لك -
ليليان) سوف أحضر)
لا ، سأحضر مع صديق قديم
(بدلًا من (توم
إلى اللقاء يا عزيزي
الطائرة يا كولونيل - نعم -
تانك) سوف أوصلك)
توم) ؟) - ماذا ؟ -
ألم تنسى شيئًا ؟
لا ،لا لديّ المفكرة هنا
"انظر إلى حرف "ك
"حرف "ك
قبلة الوداع يا عزيزي
أجل ، قبلة الوداع بالطبع
شهر العسل لا ينتهي
(لمَ لا تتصلين بـ(دوريس باركر وتصطحبيها للسينما أو التسوق
أو شيء من هذا القبيل
أنت مُحق - إلى اللقاء -
هل أنت واثق أنك لا تريد تقديم الورود لها ؟
بالطبع لا يا عزيزتي إنها لكِ
... يمكنكِ تقديم دستة لها لو أنكِ افعلي ما يحلو لكِ
نصف دستة
ترجمة : أحمد العليمي
إذا لم نفعل هذا على أنغام الموسيقى سوف يتم القبض علينا جميعًا
(اسمعي ، (جولييت
ثمة شيء أود أن أعبر عنه وأخبرك به كل ليلة
أنتِ أجمل امرأة متوحشة رأيتها في حياتي
أنت فارس أحلامي
حسنًا ، لنترك هذا الحديث توم) رجل محظوظ جدًا)
أعتقد أنه ليس سعيدًا بشأن ذهابي إلى الحفلة
أي حفلة ؟ كان يحذرك من عدم الذهاب إليها
ماذا سيظن الجنرال (باركر) ؟ - من يبالي بمَ يظنه ؟ -
لا يمكنكِ قضاء حياتك كلها تعملين حساب للجنرال
... عندما
اكتشفنا أنك على قيد الحياة
"أرسلت خطابًا لك بالمستشفى في "مانيلا
ولم تجب
يبدو أن الأمر لم يُجدِ نفعًا
توم) تعامل مع الحدث بجدية)
ماذا ؟ سواء كنت ميتًا أم حيًا ؟
لقد توسل إلى الله ليتم إنقاذك في تلك الليلة
(وقضى الليل بطوله مع (جيلوري بجوار المبرقه
المبرقه ؟
(ومن ثم تزوجنا أنا و(توم
أجل ، عندما كنت في حاجة إليكِ
حينها ... كنت راقدًا على ظهري في تلك المستشفى الحقيرة
حيث لا يوجد تلفاز ملون ولا قابس كهربائي ولا فرشاة أسنان
وكأنه الجحيم بعينه
تانك) أنت لم تحتاجني أبدًا)
... ولم تحتاج أحد قط
(باستثناء (تانك مارتن
حسنًا ، علاقتنا مع بعض على ما يرام
وأظن أنه الأعظم وهو يظن أنني كذلك
الحب من أول نظرة
لا ، لقد كان شخصًا آخر
جرب هذا الشراب
ماذا تسميه ؟
"انستانت موتيل"
أراهن أن لديكِ فوارغ كثيرة
أحتفظ بمخزون خاص لديّ
... من أجل
عميل مميز
... (جولييت)
لطالما كان كل شيء مباح (خلال علاقتي بـ(توم
ولكن ما يحدث الآن شيء مختلف
لا نريد أن نترك العنان لأفكارنا
... حسنًا
يجب أن استيقظ الساعة الخامسة صباحًا
... متى
متى سأراك مجددًا ؟
لن يكون هناك 14 عامًا أخرى أعدك بذلك
أعرف طريقي إلى الباب
(طابت ليلتك ، (تانك
(وداعًا ، (تانك
(زوجان رائعان آل (فيريس ومولعان ببعضهم البعض
أنت تعرف ما أعنيه ؟
ولا يستطيع أي شخص آخر إنكار ذلك مباشرةً
وهما على ذات الحال منذ زواجهما
! لمَ كل هذا الإعلان التجاري ؟
أتعرف يا (جيلروي) لقد نسيت
أحمل لك تحيات أحدهم
من أجلي ؟ - (أجل من (بارني -
بارني) ؟)
(بارني ميليكان)
هل أعرفه ؟
(هل تتذكر يا (جيلروي مبرقه "كوريا" ؟
أجل ، أجل
بارني ميليكان) ، أجل) الشخص الصغير ذو الشعر الرقيق أحول العينين
الشخص الطويل ذو الشعر ألدهني
(جيلروي) لقد أخبرني (ميليكان) بالقصة الكاملة
بكل شيء
المبرقه ؟
وكيف أحرقنا البرقية
يا له من ثرثار
لا تكن لي مشاعر سيئة يا سيدي
هل تمزح ؟ ، الكولونيل (فيريس) وأنا كنا نضحك طوال الليل بشأن هذا الأمر
أليس رجلًا رائعًا - لقد طعنك بالسكين من خلف ظهرك -
بالتأكيد فعل ذلك
لقد فعل ذلك
كل ما يمكننا فعله هو استخدام هذا الامتداد
لحماية المنطقة 2 إلى منطقة 1
لا أستطيع أن أقرر ذلك "ولحين الرجوع إلى "لندن
سأكون على اتصال
شكرًا لك أيها الكابتن - إلى اللقاء -
"أراكم المرة القادمة في "كوبنهاجن إلى اللقاء
... دعنا نرى كأس من الزجاج
طقم سفرة ستانلس مقاوم للصدأ
نازعة سدادات دنماركية
دستة من معلبات البطارخ
نعم ؟
أهذا الطعام خاصتي ؟ - كلا سيدي ، إنها طلباتك -
طلباتي ؟ أنا لم أطلب أي شيء
لقد تم اختيارك للتدريب على البقاء حيًا في القطب الشمالي
أخر طائرة ستقلع هذا الشهر خلال 17 دقيقة
سبعة عشر دقيقة ؟ أظن أنك جئت للرجل الخطأ
لقد حالفك الحظ ولدينا تقرير الطقس فحسب
إنها 27 درجة تحت الصفر وحسب
والرياح عاتية ولا يوجد ضباب يحمل في طياته الجليد
لقد أمسكتم الرجل الخطأ عليك الذهاب فورًا
مهلًا ، دعوني أحصل على نازعة السدادات الدنماركية خاصتي
يوجد الكثير منها في الإسكيمو - ماذا عن معلبات البطارخ خاصتي ؟ -
هل جربتم تذوقها ؟
إنها لذيذة
مهلًا
مرحبًا ، (تانك) ؟ (تانك) ، أنا (توم)
أين أنت ؟
"أنا في "لابرادور ، كندا لقد أرسلوني إلى القطب الشمالي
أنت تمزح - كلا -
(الأمر تم توقيعه بواسطة الجنرال (باركر
تحدث إليه وأخرجني من هذا المكان
اهدأ ولا أريد أن يتملكك الذعر هذا يعني أن الترقية في الطريق إليك
و(باركر) يريد أن يكون سجلك نظيفًا
هل تظن ذلك حقًا ؟
وماذا يكون غير ذلك ؟
اسمع ، (جولييت) كانت تعول على تلك الرحلة إلى "روما" مع الجنرال
تأكد أنها ستحظى بهذه الدعوة
صديقي ، هذا موضوع يطول بحثه
انظر ما يمكنك فعله (بشأن سفر (جولييت
وهذا سيكون بمثابة خدمة كبيرة
سأفعل ما بوسعي
بعد كل ذلك يا صديقي أنت مدين لي بخدمة
حسنًا (تانك) أراك لا حقًا
هل أدين لك بخدمة حقًا ؟
ترجمة : أحمد العليمي
هذا رائع
ماش" هل يقولون ذلك حقًا ؟"
كيف حالك يا كولونيل ؟ - فرائضي ترتعد -
سنصل هناك قريبًا
حسنًا هذا هو المكان
ما هذا ؟
منزل للأسبوعين المقبلين
إليك هذا ، سيدي
ما الغرض من هذا ؟
من أجل كوخ الإسكيمو المكون من كتل الجليد
كوخ الإسكيمو ؟ - هذا صحيح سيدي -
هذا الكوخ من أجل الإسكيمو ولكن نحن بشر
هذا جيد ، سيدي - أيعجبك هذا ؟ -
روح الدعابة شيء ضروري هنا
لاسيّما عندما تسوء الأوضاع ، يا سيدي
وسوف تسوء الأمور هنا يا سيدي
أجل ، صحيح ، فهمت
الأفضل أن تدخل أيها الكولونيل الطقس قارص للغاية بالخارج
آسف يا زميلي سوف أقضي الليلة بالكوخ
سوف يعجبك المكان هنا أيها الكولونيل
سوف يصبح لطيفًا ودافئًا - لطيف ودافئ -
ما هي درجة الحرارة التي يمكننا الحصول عليها هنا ؟
مع حرارة جسدنا وهذه الشمعة يمكننا الحصول على 10 درجات
أعلى ؟ - أقل -
أيها الرقيب أود أن أطرح عليك سؤالًا هل يمكن للدموع أن تتجمد ؟
والآن خذ قماش المظلة وافترشها هنا على الأرض
وأجلب كيس النوم وضعه بالأعلى - حسنًا ، كيس النوم بالأعلى -
وأبقيه نظيفًا وجافًا ومنتفخًا لكي يمنحنا الحرارة القصوى
منتفخًا لكي نحصل على الحرارة القصوى
الشيء الأساسي هو الحفاظ عليه جافًا
والآن دعني انظر في عينيك ، كولونيل
أستميحك عذرًا أيها الرقيب ؟
أيها الرقيب ، إلى متى ستظل هكذا بحق الجحيم ، ما خطبك ؟
ابتعد عني ابتعد عني
أنا أتحقق من قضمة الصقيع
الأعراض الأولية المميته هي الشعور بالخدر بدلًا من الألم
هلا تركتني وشأني ؟
بمَ تشعر ؟ - ألم -
سوف تخبرني عندما تشعر بالخدر ؟ - من الذي أخبرك بشأن الألم ؟ -
هذا حقيقي ، سيدي
هل أنت بخير سيدي ؟ - أجل ، بخير -
الهاتف
مرحبًا ، هل يمكنني إجراء مكالمة خارجية ؟
لا ، إنه جهاز إرسال لاسلكي للطوارئ
ألا أستطيع الاتصال بزوجتي ؟
سيدي ، المفترض أن كل شيء محطم بالخارج
والآن علينا البقاء على قيد الحياة
نحن في صراع معهم
معهم ؟
عناصر الطبيعة ... أتعلم
البرد والغرغرينا والالتهاب الرئوي وحُمى الأرانب
ماذا كان أخر عنصر ؟
حُمى الأرانب
يحصل ذلك جرّاء أكلك للحيوانات المصابة
ربما ترغب أنت في ذلك - ربما نفعل ذلك عن طريق الصدفة -
هل تعلم ما هي أسباب انتشار فيتامين "أ" السام بالجسد ؟
ما هي الأسباب ؟ - تناول كبد حيوان الفظ -
هل تمزح ؟ - كلا يا سيدي -
هذا نتيجة تناول كوكتيل الكحول
بادئ الأمر سيكون الوضع قاسيًا بعض الشيء
ولكن خلال أسبوع أو أكثر سوف تحب هذا المكان
وسوف تشعر بالروعة وأنت ترتدي ملابسك داخل كيس النوم خاصتك
وتحلق ذقنك ببقايا القهوة
وسوف تحبني رويدًا رويدًا
دعنا لا نطلب مزيدًا من المعجزات - صحيح -
كولونيل
كولونيل ، ماذا تفعل ؟ أنت على وشك البلل
أعطني يدك
إذا أردت أن تذهب وتلهو اذهب ولا تشعر أنك عالق هنا مع ماما
لا ، سأبقى مع ماما
ابتعت هذا اللباس من أجل زوجي
لن يناسبه أبدًا
عزيزي ؟
ألم يكن ثمة شيء بشأن عدم الخوض في ما يدور بخُلدنا ؟
ربما لن يكون الأمر سهلًا
هيا بنا
الأخير سيكون بمثابة ببتزا فاسدة
مرحبًا
مساء الخير
لقد أفسدتِ كل شيء
جمالك تدفق في المكان كله
شكرًا لك
لقد مر وقت طويل
منذ دعوتي إلى مقر إقامة الضباط
... حسنًا ، أنا
أشعر بالحيوية بسبب هذه المصابيح اليابانية
هل حظيتِ بيوم لطيف ؟
وأنت ؟
عمل قليل
وبعض التسوق
لم أستطع إحضار بطانيتان زرقاوان لذا ستشعرين بالرضا بوجود قطتان
كانت هذه المرة الأخيرة التي رأيتك فيها
"بغرفتي في "كوريا
(أنت لا تعلم موعد عودة (توم من "طوكيو" ؟
لديّ خطط أخرى لهذا المساء
وأنا كذلك
المعذرة
مرحبًا ؟
نعم (جون) ، بالطبع ، نعم
هذا الأمر يجب أن أهتم به الآن
لا تقلق ، أقدر لك اتصالك هذا لا بأس ، إلى اللقاء
بينكي ويليامز) والذي كان سيطير برفقتي غدًا) أصيب في حادث سيارة
سأضطر إلى استدعاء أحد تلاميذي لمرافقتي خلال استعراض الغد
هذا شيء مُريع ، أنا آسفة - لا ، لا ، أنا آسف -
سأحاول ألا أغيب أكثر من بضع ساعات قليلة
لا بأس سأذهب إلى مكان ما ، إلى السينما
جولييت)، أنا آسف حقًا)
... (تانك)
سوف أحفظ النبيذ
سأعود بأسرع ما يمكنني
"وداعًا أيتها الدنيا" "مع ترجمة إنجليزية"
انضمي إلى أرامل القوات الجوية
جميل
(لا ، لا ، يا (فيتوريا لا يجب عليك فعل ذلك
أنا أحبك أنا أحبك
أليس رائعًا ؟
أنتِ ترتجفين ، لماذا ؟
لأنني أخون زوجي لأول مرة
(هذا الفعل سوف يقتل (أنطونيو
أنطونيو) ، لم يعد لكِ وجود بالنسبة له)
الشيء الأهم يالنسبة له دومًا العمل ثم العمل ثم العمل
من الجنون أن تتواجد هنا في منزلي
لماذا ؟ ، فهو يتواجد بعيدًا من خلال عمله
في مدريد ، باريس ، لندن
نيويورك
القاهرة
وبطرسبورج
لقد عُدت يا سيدي
ما هذا ؟
لا شيء ، إنها دقات قلبي الجامحة
هذا شيء مزعج للغاية
خنزير أحمق عديم الإحساس
كن مهذبًا وأبعد بيجامتي عنك
على الأقل توقفا عن ذلك أثناء تحدثي إليكما
روزا) ، (روزا) ، سامحيني)
ولكن عندما تخون الزوجة زوجها
فإنها تطعنه في قلبه وتقتله
آسفة أراك غدًا
(جولي)
(توم)
(جولي)
الاستعداد لإطلاق الدخان
الدخان جاهز
الآن
الاستعداد للدوران ؟ الآن
ما رأيك أيها القائد بشأن هذا ؟ هل ما زلت معنا ؟
أجل
الحركة التالية الدوران المنحرف الاستعداد لإطلاق الدخان
الدخان جاهز ؟
الآن
لم نتدرب أبدًا على هذه الحركة
أأنت بخير أيها القائد ؟
(أنا آسف ، (جانج
لقد ضغطت على مكابح السرعة
اسمع ، لقد اكتفينا بهذا التدريب اليوم
هيا نستعد للهبوط
لذيذ ، لذيذ
أي نوع من الحساء هذا ؟ ماذا قلت ؟
حساء دهن الحوت
إنها حقًا امرأة جميلة يا سيدي - شكرًا لك -
أتعلم يا (دوجرتي) هذه أول مرة نفترق عن بعضنا خلال 14 عامًا
هل لديك أي أطفال ، سيدي ؟
سأفعل أي شيء لو أمكنني سماع صوتها
لديّ سبعة ، وآخر في الطريق
ينبغي أن تشتري مقطورة أكبر - لمَ لا ؟ لدينا جهاز لاسلكي -
سوف أتصل بها - لا يا سيدي لا يمكنك ، إنه فقط لحالات الطوارئ -
هذه حالة طارئه - لا يمكنك فعل ذلك -
لا تجعلني استخدم سلطة رتبتي الأعلى والآن اجلس
مرحبًا - (تانك) -
هاأنذا ، مرحبًا
(تانك)
كنت أُحلق بتشكيل استعراضي
أتعرفين بمَ كنت أفكر ؟ كنت أفكر بشأن هذه
وضغطت على الزر الخطأ
وكدت أقتل نفسي
وثلاثة زملاء معي
أي شخص قد يخطئ
أجل
ولكن ، ليس على سرعة 600 ميل في الساعة
(جولي)
أتظنين أنني أصبحت كهلًا ؟
أنت مشتت الذهن فحسب
لست جيدًا
ينبغي على الشخص التفكير بسرعة بديهة وإلا سيفقد الطائرة
نعم ؟
ماذا ؟
مقاطعة "لابرادور" ؟ (إنه (توم
أجل ، أجل
ابق ، ابق هنا
(أجل ، أنا السيدة (فيريس
مرحبًا ؟ ، مرحبًا ؟
مرحبًا ؟
جولي) هل ما تزالين هناك ؟)
نعم ، (توم) لا أستطيع سماعك جيدًا
جولي) ، اشتقت إليكِ كثيرًا)
افتقدتك بشدة
توم) لا أستطيع سماعك)
مهلًا ، أظن أن الاتصال أصبح نقيًا
نعم (توم) أستطيع سماعك الآن
جيد ، كيف وجدتِ "روما" ؟
جميلة
كيف حال (تانك) ؟
إنه ... بخير
توم) ، (توم) متى ستعود ؟)
خلال أسبوع أو أكثر كيف حال آل (باركر) ؟
هل شاهدتِ العديد من الأفلام مع (دوريس) ؟
أجل ، لقد ذهبنا إلى السينما ليلة أمس
هذا تفكير جيد جدًا
لقد تذكرت ، ثمة متجر صغير للهدايا "في فندقك اسمه "لويجي
هل تستطيعين سماعي ؟
أجل ، (توم) ، أستطيع سماعك
إنهم يعرضون وشاحات مصنوعة يدوية لماذا لا تهدين (دوريس) بعضًا منها ؟
(توم) ... (توم) (لا أريد سماع أي شيء بشأن (دوريس
أود أن اسمع أنك تفتقدني
(تأكدي من أن تذكري اسمي لـ(لويجي هو يمنحني خصم جيد
أنت تتصل من على بعد 3000 ميل وتحدثني عن الخصم ؟
هل سمعتِ ما قلته ؟
كل كلمة
اشتري لنفسك شيء أيضًا لو تودين ذلك
(نعم يا (توم ثمة شيء أريده
ما هو ؟
الطلاق
حسنًا ، حسنًا
هيا واحصلي على .... الطلاق ؟
ربما تعرف محامِ يمنحك خصم جيد
طلاق ؟
(تانك)
دوجرتي) سوف نغادر)
سوف يحطموك من أجل ذلك
دعهم يحطموني لينهض الجميع
دعني أعتلي منصة الزلاجة
سوف أهتم بمنصة الزلاجة ، اصعد
الجميع يقف على قدميه ، إلى الأعلى
أيها الكولونيل ، من الأفضل أن تخلد للنوم ربما تبدو الأمور أفضل في الصباح
اسمع ... غدًا صباحًا
عندما يحالفني الحظ وألحق بالطائرتين وحينما أصل
سوف أقبض على الجبان الذي استولى على زوجتي بكلتا يداي
حسنًا أيها الأولاد ، لينهض الجميع
بسرعة
جوليوس" انهض"
مهلًا ، انتظروا
انتظروا
أيها الكولونيل ، إلى أين تذهب ؟
عُد إلى هنا
عُودوا إلى هنا هلا عُدتم إلى هنا ؟
أتعرفين أنتِ فاتنة للغاية
أنا امرأة
ألديكِ شك في ذلك ؟
الإنسان يحتاج إلى أن يُذكره أحد بذلك
ما الذي يجب على (توم) قوله ؟
توم) ؟ (توم) من ؟)
من ؟
هل أراد أن يعرف أنني أشتاق إليه ؟
ها أراد أن يعرف أنني أحبه ؟
هل قال لي ذات مرة شيء جميل
بشأن ... أي شيء ؟
لا ، كلا
حسنًا ، قلت له ماذا يمكنه أن يفعل بشأن الوشاحات والتخفيضات
وقلت له بعض الأشياء الأخرى
مثل ماذا ؟
مثل أريد الطلاق
(جولي)
أريد أن أكون امرأة
مثلما أراد أن يصبح كولونيل
... أكره أنني كنت
تانك) لا ينبغي أن تشعر بالمسئولية)
ليس عليك أي التزامات
ولا ينبغي حتى أن تفكر بالزواج
الزواج ؟
لن أتزوج مجددًا
حسنًا
أعني أن هذا شيء طبيعي
ماذا قلت ؟ الزواج ؟
بالطبع سوف أتزوج
وكذلك أنت
ماذا تعني الحياة من غير زواج ؟
... حسنًا ، إنها
أصعب شيء هو الزواج الناجح
وأن يكون راشد ... مثلنا
نحن كذلك بالتأكيد
أول شيء هو أن نحظى بأطفال
وأطفال وأطفال وأطفال
تعنين أطفال رضع ؟
إنهم يعطون معنى للحياة
(سوف تري ، (تانك
أجل ، بالطبع
سيكون لدينا منزل صغير وحديقة
وسوف نزرع
طماطم وفاصوليا وسبانخ
باذنجان وعشب البطاطا وحبات الذرة
ولن تطير بعد الآن
لا ، بالطبع لا
وسيكون لديك وظيفة مكتبية
وستعود إلى المنزل في الساعة السادسة
وتُقبل الأولاد وتُريض الكلاب
وتجز العشب
وعقب العشاء سوف نغسل الصحون
(جولي) - نعم ؟ -
ثمة شيء أود أن أسألك عنه
أعني ، ثمة سؤال يجول في خاطري
نعم (تانك) ؟
(اكتشفت شيئًا من (جيلروي
جيلروي) ؟) - أجل ، أتعرفين (جيلروي) ؟ -
"تلك الليلة التي أصبت فيها بـ"كوريا
توم) أحرق البرقية عندما علم) أنني على قيد الحياة
أراد أن يربح مزيدًا من الوقت كي يفوز بكِ
وهذا يبين مدى حبه الفائق لكِ
... هذا
هذا أكثر شيء مثير للاشمئزاز سمعته في حياتي
(لا تُسيئين الظن بـ(توم
سافل ، مريض ، حقير ، شرير
(لا تلومين (توم - توم) ؟ أنا أتحدث في حقك أنت) -
أنا ؟
توم) فعل أشياءً مريعة) ولكنه فعل ذلك من أجل الزواج مني
أنت ... هل تريد الزواج مني أم تريد التسلل إلى فراشي ؟
(جولي) - (لا تناديني بـ (جولي -
(سيدة (فيريس
افتح هذا الباب وإلا سأصرخ
(مارتن)
مساء الخير أيها الجنرال
مساء الخير ، إنها الثالثة صباحًا
أنا أبدل الأجنحة
ما هذا الضجيج اللعين لدرجة أنني لا أستطيع سماع نفسي
عليك التحلي بالهدوء هنا - أجل سيدي ، الهدوء التام -
أشعر بالأسف لأنني سمحت لك بالتشاور معي "بشأن إرسال (توم) إلى "لابرادور
هذا الرجل كان يتعامل بذكاء أثناء تواجده بغرف الفندق
حسنًا ، سأحاول أن أخلد للنوم
طابت ليلتك يا جنرال
أنت من أرسل (توم) إلى "لابرادور" ؟
الآن ما العمل ؟
من المستحيل أن أغادر غرفتك الساعة الثالثة صباحًا
خذي غرفة النوم وسأفكر في شيء ما غدًا
الأفضل لك
لك ... لك
أن تذهب إلى فندق رخيص
شكرًا جزيلًا
(جيلروي)
مرحبًا ، كيف حالك ؟
ما هي الرحلة التي ستقلني إلى هناك ؟ - ثمة رحلة واحدة الساعة 12:00 -
أريد أن أغادر أبكر من ذلك
الرحلة الوحيدة التي ستقلع إلى "روما" الساعة 12:00
كانت هناك رحلة الساعة 6:00 ولكنك لم تكن هنا
انتظر
سيدي ، لا يمكنك فعل ذلك - التزم الصمت أيها الرجل -
سوف ترعانا حكمته اللا محدودة
سوف يزجون بنا في السجن
ثق أن رعاية الله سترعانا
سيدي ، لا أقصد الإهانة ولكنك تتصرف بمسح من الجنون
هل حصلت على السيجار ؟ - أجل -
من فضلك ، أرجو المعذرة
هلا أزلت حواجز عجلات الطائرة ؟ صاحب السعادة يريد المغادرة فورًا
أين ربان الطائرة ؟
سعادته هو الربان - صاحب السعادة سيقلع بهذه النفاثة ؟ -
الله
له الحمد لحكمته الغير محدودة
إنجازات المرء ما هي إلا حبة من الرمال في صحراء الحياة
ولكن بمقدور الله أن ينبت شجرة في الأرض الجرداء
سبحان الله
لذا ، لا تزعج سعادته الوقت هو الأهم
لنفترق
مهلا انظر هنا هذا زي عسكري
كلمة واحدة وحسب
سعادته يسافر متنكرًا
سوف يعود إلى موطنه الأصلي (حيث يتواجد شقيقه الخائن (الهازا
والذي استولى على جيشه
و72 من زوجاته الـ 300 و64 من سياراته الكاديلاك البيضاء
يا إلهي
هلا أزلت حواجز عجلات الطائرة حتى نضع الشاه على أول الممر ؟
إنها لك الآن ، إنها تتحرك هل تعلم ذلك ؟
حافظ عليها
حافظ عليها في منتصف الممر
ارتفع بها رويدًا رويدًا
نحن نطير بعيدًا عن الرادار "مع جهاز لاسلكي صامت إلى "روما
مباشرًة إلى "روما" ؟
"كولونيل، أنت تنحدر تجاه نهر "التايمز - ليس بهذا الارتفاع -
سوف نتجه إلى سطح النهر - على سطح النهر ؟ -
كولونيل ، لن تستطيع فعل ذلك
هل تعلم ما هذا ؟ إنه مبنى مجلس النواب
"وهذه ساعة "بج بن
ما هو الوقت الآن ؟ - متأخرة دقيقتان -
كولونيل ، سوف تصطدم بناقلة البترول
ماذا ؟ - ناقلة البترول -
تانك) هذا القذر)
عندما أراه سوف أحطم كل عظمة في جسده
ثمة جسر يبدو أمامنا
أنت لن تمر من خلاله ؟
أنت لن تمر من خلاله
... هل رأيت ما
"أعطني تقرير عن مدينة "كاليه - يمكنني ذلك -
"نهر "السين قوس النصر
"وبرج "إيفل"
عليك بالقيادة وحسب وأنا سأبيع بطاقات البريد
ما مدى ارتفاعه ؟
أنت لست في آمان هل ترى ، هل ترى ؟
حسنًا ، ما رأيك ؟
سوف أحظى باستراحة قصيرة لقد ضللنا الطريق
(هيا يا (جيلروي أين نحن الآن ؟
"إما على بعد 70 ميلًا شمال "جنيف "أو في ضواحي "سينسيناتي - أوهايو
كو ... كولونيل
لا تلعب لعبة المطاردة مع جبال الألب
هذا ثلج حقيقي هذا جليد حقيقي
ثمة العديد من الجبال الوعرة
... لا تفعل
ارتفع بالطائرة ، إلى الأعلى
لا ، لا تفعل رجاءً لا تفعل
لو خرجت من هذا الشيء على قيد الحياة سأذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد
وسأذهب إلى الكنس اليهودي كل يوم سبت
وسأذهب إلى أي مكان سيأخذونني إليه
"لا بد وأنه وادي نهر "فارو" بـ "نيس
اتجه 90 درجة للأسفل "وستصبح عل بعد نصف ساعة من "روما
عزيزي (كولونيل (فيريس) ، سيدي (توم
تهانينا انتبه ، سوف نصطدم
انظر ، تحرك
"برج "تشامبينو "برج "تشامبينو
الطائرة " ه. 125 " ستهبط على الممر 15 يمينًا
سيدي
توقفا مكانكما ، أنتم رهن الاعتقال - ما هي التُهمة ؟ -
لقد سرقتم طائرة مملوكة لأشخاص وانتهكتم قواعد المجال الجوي
الكولونيل (فيريس) ضابط من القوات الخاصة رقم 6079438
وله الأولوية القصوى سيدي سأقود هذه السيارة
مهلًا ، أولوية قصوى ؟
أولوية قصوى
حسنًا ، ماذا يوجد داخل هذا الطرد ؟ - سري للغاية ، رقم "م - 2609 -
إن لم أغادر الآن ستطير بعض الرؤوس
جيلروي) ، اشرح للرجل ما الذي سيحدث) سوف تطير بعض الرؤوس
انتظر - هل سمعت ما قاله الكولونيل ؟ -
سوف تطير بعض الرؤوس
حسنًا
ماذا يوجد داخل هذا الطرد ؟ - سيجار يا سيدي -
سيجار ؟ - أجل سيدي -
لقد سرقتم طائرة ثمنها مليون دولار وانتهكتم قواعد المجال الجوي
وتعرضون هذا المجال للخطر مع هبوط سيء للغاية
وهل يعمل الشخص طوال 25 عامًا لكي يوصل صندوق من السيجار ؟
أجل سيدي - من الذي سيُدخنهم ؟ -
(الليفتاننت جنرال (مينارد باركر
أيها الرقيب ، آمل أن تستمتع "بإقامتك في "روما
شكرًا سيدي
حسنًا ... أين هي ؟
باركر) في الغرفة المجاورة) - إنها ليست في غرفتها ، أين هي ؟ -
... قبل أن تستبق الاستنتاجات - ... أنا لا أستبق أي -
توم) ماذا تفعل هنا ؟) - أنا أطرح عليكِ ذات السؤال بكل وضوح -
ما هو الشيء الواضح ؟ - تسللك إلى فراشة -
لم تجدني جثة هامدة في فراشة
رجاءً أخفضا صوتكما
تواجدت في درجة حرارة 42 تحت الصفر وكنت أغسل ملابسي القصيرة
بينما أنتِ هنا في أحضان هذا العجوز صائد الزوجات المهجورة
هون عليك يا صديقي
هلا ... انظر ماذا فعلت بي - أجل ، صندوق السيجار النفيس -
أهذا كل شيء ؟
لا يوجد فراء فقمة للسيدة (دوريس باركر) ؟
لا تقل لي أنك عدت ويديك خالية الوفاق
واقع الأمر لست كذلك ابتعت لكِ فتاحة زجاجات
فتاحة زجاجات دنماركية
آسف لأنني لم أستطع إحضارها لكِ الليلة الماضية
هلا أصغيت لي ، (توني) ؟
باركر) انتقل الليلة الماضية) ولم تستطع (جولي) الخروج
لذا قضت الليل بمفردها في غرفة النوم
أنت تكتب قصة من الخيال العلمي
أخبرك لم يحدث شيء هنا ليلة أمس
لا ؟
حسنًا ، شيء ما حدث هنا هذا الصباح
(توم)
أرأيت ؟ باركر) في الغرفة المجاورة)
هيا ، (جولي) ، سوف نغادر
حسنًا ، أنت من طلب هذا
والآن هل استوعبت الدرس ؟ باركر) في الغرفة المجاورة)
فهمت ، (باركر) في الغرفة المجاورة
جيد
هل أصبت نفسك ؟
(توم) (توم)
لا بأس التزم الهدوء
لأجل خاطر الله
يا إلهي
هل أنت بخير ؟
أجل بخير
أتمنى لك رحلة سعيدة
أيها الأولاد
الجنرال
افعل شيئًا
أغلق هذا الشيء
أنا لا أريده
لا تلقي بهذا الشيء
أيها القذر
والآن توقف وإلا سأحطم السيجار
لا ، لا ، لا تحطمين السيجار
ضع هذه الزجاجة على الطاولة - لو وضع تمثال هذه الفتاة على الطاولة -
أنت ، ضعي السيجار أيضًا
لا بأس حسنًا
هنا
والآن تصافحا
تفضل السيجار أيها الجنرال
فيريس) ؟) - أجل سيدي -
أنت الذي أحدثت كل هذه الضوضاء ؟ - واقع الأمر ، أنا الذي فعلت كل هذا -
لقد أفرغت الأمتعة وأحضرت بعض البورسلين الجيد
(لتنضم إلى مجموعة السيدة (باركر
وابتعت لك يا سيدي صندوق من سيجار "البانتيلاس" الفاخر
حسنًا ، شكرًا جزيلًا
أريد فاتورة لكل هذه الأشياء - سيدي ، سوف تحصل على الفاتورة ، المعذرة -
"شيء لا يُصدق ، عدت للتو من "لابرادور وكان لديك الوقت الكافِ لتجلب هذه الأشياء
نحن نحاول أن نفعل ما بوسعنا
لا أعلم ما عساي أن أقول أقدر لك ذلك
(دوريس) - (نعم ؟ (دوريس -
أين ذهبت ؟
لقد غضبت من تصرفاتك "بشأن سيجار "البانتيلاس
وقالت شيئًا بالإيطالية وغادرت
فيما انتظارك هنا ؟ الحق بها
قل لها أنك في حاجة إليها وقل لها أنك تحبها
قل لها أنك مهتم بها من حين لآخر
وإن لم تفعل لن تريا بعضكما البعض مرة أخرى
باستثناء داخل بعض المحاكم
تتعاركان من أجل الحصول على حضانة الكلاب
تُكن لي كل هذه الضغينة وتعطيني النصيحة ؟
لماذا ؟ - هون عليك -
وفر كلامك ، الذي حصل ليلة أمس (بينك وبين (جولي
شيء مثير للاشمئزاز حقًا
الشخص الذي كنت أثق به صديقي ، أخر 14 عامًا
يتسلل إلى فراشي لينال مني
أتعرف من أنت ؟ أنت مثير للشفقة
تريد أن تقيم علاقة حميمة مع كل امرأة تقابلها
لتثبت لنفسك أنك لم يمض بك قطار العمر
أظن أن هذا الشيء يخصك
أتريد حقًا أن يتم إعفاءك من مهمتك - هذا صحيح سيدي -
حسنًا ، لماذا ؟
بسبب ما حدث في مناورة أمس ؟ - أجل سيدي ، لقد فهمت الرسالة -
أنت تريد شباب أيها الجنرال لديهم الحمية للحفاظ على الطائرات باهظة الثمن
... حسنًا
(لا بأس يا (مارتن
حسنًا
تفضل سيجار - شكرًا سيدي -
نعم ؟
سيدي ، أريد أن أدلي بتقرير - ما نوع هذا التقرير ؟ -
أود أن أذكر بأنني تغيبت عن عملي أثناء مهمتي في القطب الشمالي
علاوة على ذلك سرقت طائرة خاصة وقدتها من "لندن" إلى "روما" بعد مناورات انتحارية
وقد جازفت بحياتي لأنني وثقت (بصديقي المخلص والطيب الرقيب (جيلروي
بعد إذن سيدي
فيريس) ماذا تفعل بحق الجحيم ؟) - سوف أتخذ قرارًا مصيريًا ، سيدي -
هل تريد مني الاحتفاظ بالوشاحات والسيجار وكرات السمك المنقوع
هل نزاعة السدادات ستجعل مني إنسانًا سعيدًا ؟
لقد أخذت المفكرة مني الكثير
وقد حان الوقت لأتفرغ لزوجتي
مارتن) عما يتحدث ؟) - كل هذا بسبب وجوده في "لابرادور" ، سيدي -
إنه مجرد انقلاب غير مجرى حياته
لابرادور" ؟ إنها فكرتك اللعينة" بإرساله إلى هناك في المقام الأول
ماذا ؟ سيدي أريد أن أقتله
... (فيريس)
... "هل تصدق أن بعد مرور ثلاث سنوات"
(سيدة (فيريس - مرحبًا ، جئت لأقل زوجي -
إنهم على وشك الانتهاء من أداء تجربة حفل التكريم
هل ترغبين في المشاهدة ؟ - أجل ، شكرًا لك -
تهانينا
الجميع كان أداءه جيدًا
تمنياتي الطيبة لك - شكرًا أيها الجنرال -
... أيها الكولونيل
مهمة رائعة للغاية - شكرًا أيها الجنرال -
أيها الجنرال سررت بلقاؤك مجددُا
(سررت بعودتك مجددًا ، (مارتن نأمل أن نراك كثيرًا
شكرًا جزيلًا سيدي
هلا توقفت أيها الكولونيل ؟
كولونيل (فيريس) ، أود أن أشكرك كثيرًا من أجل تجربة الأداء الجيدة هذه
هذا من دواعي سروري
الجنرال لا يريد أي مظاهر زائفة
ولن يمنحك أي فرصة من أجل إعادة تجربة الأداء
المعذرة ، الجنرال هنا
(مرحبًا (فيريس
آمل ألا يوجد مشكلة بشأن تلك التذاكر
"لا أريد أن أفوت مباراة فريق "يانكي
لقد حصلت لك على مقصورة فوق دكة البدلاء
ومجموعة من الشطائر وبعض الجعة المثلجة
من أي نوع ؟ - (جعة دنماركية يا سيدي ، عذرًا ، (مارك -
"حصلت لك على توقيع فريق "يانكي على هذه الكرة من أجل حفيدك
(حسنًا ، هذا لطف زائد منك ، (فيريس
أقدر لك ذلك انظر إليها
تانك) ، نحن سعداء من أجلك)
لو لم تكن حريصًا ، لربما انتهى بك المطاف لتصبح قائد أركان
يجب على أحدهم أن يضطلع بالعمل القذر
تهانينا مجددًا
لقد تذكرت
لقد وجدت هذه على مكتبي ... في يوم ما كانت
من أجل سيدة ترغب في اثنين من كل شيء
لم أتمكن من العثور على بطانيتين زرقاوين
سوف أعتني بها جيلروي) ؟ ، (جيلروي) ، ها هما ؟)
لا ، لا ، لا
حسنًا ، الأيدي المشغولة أيدي سعيدة
هيا يا بُني سنعود للديار
أراك لاحقًا - (وداعًا ، (تانك -
سأكون معكِ خلال لحظة ، عزيزتي
تانك) ، كن صريحًا معي)
هل أنت جنرال حقا ؟ً
عميل سري
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 12/5/2021