كلا يا بني. إياك وذلك أبدا.
يجب أن تبقى الدماء على النصل.
ستفهم ذلك يوما ما.
بعض منه أتذكره.
أما الباقي...
فقد كونته في أحلامي.
أيها القديس "مايكل"، يا رئيس الملائكة، دافع عنا في المعركة.
وكن حامينا من الشراك
وخبث الشيطان.
والآن يا بني، من هذا؟
- القديس "مايكل". - من يكون؟
- القديس "مايكل"! - وماذا يفعل؟
يطرد الشيطان من الجنة.
فتى طيب.
ليزرع الرب شجاعة الروح القدس في جسدك
ومحبة العذراء في قلبك.
- أنت يا فتى! - "جوني".
- من أطراف المعركة؟ - "الأصليون" ضد "ديد رابيتس".
- وفي أي صف أنت؟ - ما رأيك؟
""ديد رابيتس"!
حسنا أيها الراهب.
هل ستنضم إلينا أم لا؟
للمرة الأخيرة يا "فالون"، أنا معكم إن كان المبلغ جيدا وحسب.
سأعطيك 10 مقابل كل قتيل.
- 10؟ - أعدك بهذا.
- 10 مقابل كل قتيل؟ - مقابل كل قتيل جديد.
أنا معكم إذن.
مصنع الجعة القديم
أهذا هو أيها الكاهن؟ هل هو جيش أبينا الجديد؟
حفنة من الرعاع والمغفلين؟
أقسمت يا "بيل" إنها ستكون معركة بين المحاربين
وليس مجموعة من المخنثين.
لذلك أحضرت المحاربين.
حلاق
عصابة "أو كونيل غارد".
عصابة "بلاغ آغليز".
عصابة "شيرت تايلز".
عصابة "تشيشيستيرز".
عصابة "فورتي ثيفز".
حسنا.
بناء على تحديّ،
ووفقا لقوانين المعارك القديمة، فقد اجتمعنا على هذه الأرض المختارة
لكي ينتصر الخير،
ويحدد من المسيطر على "فايف بوينتس".
نحن "الأصليون" من ترعرعنا على هذه الأرض الطيبة،
أم الجحافل الأجنبية التي تدنس الأرض.
وفقا لقوانين المعارك القديمة،
أقبل التحدي الذي يدعوا إليه من يسمون بـ"الأصليين".
أنتم أشبه بطاعون يحل بقومنا في كل خطوة.
لكن بدءا من اليوم وصاعدا، سنوقف انتشار هذا الطاعون.
وليكن بعلمكم أن اليد التي ستحاول طردنا من هذه الأرض
ستقطعها في الحال.
إذن، فليرشد الرب يدي
إلى عنقك أيها الأب الروماني.
استعدوا للقاء الرب الحقيقي!
أيها الكاهن!
انظروا إلي.
رقبة من تحت نصلي؟
أبي، انهض!
أين أنت؟
يا بني.
لا تشح بنظرك أبدا.
سينتهي الأمر قريبا أيها الكاهن.
أنهيه.
ربما تحتاج إلى هذا عبر النهر.
ستأخذون الآذان والأنوف كغنائم حرب اليوم،
لكن لن تمسه أي يد!
لن تمسه أي يد!
سيبقى ذكراه مخلدا
بشرف.
ليس قبل أن أحصل على ما وعدت به.
كلا!
هذا منصف. لمسة فظة لكن هذا منصف.
تعازي.
ماذا سنفعل بالفتى؟
انظر إلي.
أعطه للجهات الحكومية.
وليحصل على تعليم جيد.
حسنا يا فتى، ودع أباك.
على مهلك.
اقبضوا عليه!
لا تدعوه يفلت منكم.
بسرعة، تعال إلى هنا.
إنه ينزل إلى الطابق السفلي. الحقه.
تعال يا فتى.
- ستذهب إلى "هيلغيت" يا فتى. - ها هو ذا. أمسك به.
- مات الكاهن "فالون" ميتة مشرفة. - دعني!
لكن قومه من "ديد رابيتس" قد انتهى أمرهم!
ولن يذكر أحد اسمهم بعد الآن.
مدينة "نيويورك"، 1846
لقد كبرت في هذا المكان كنت طفلا وصرت رجلا.
بعد مرور 16 عاما
ودفنت كل ما هو دنيوي فيك.
الفسوق، النجاسة،
الرغبة، والانتقام.
وقد سامحك الرب.
وأنت يجب أن تسامح.
أنت ذاهب إلى بلد مزقتها النزاعات الأهلية.
طريق الآثم شاق
شكرا أيها القس.
مد يدك لهذا العمل الذي سيظل
يعمل على إنهاء الحرب،
ويوضع حد لوباء العبودية الذي تأجج
في دواخلنا ليختفي إلى الأبد عن وجه هذه الأرض.
إصلاحية "هيلغيت"
جزيرة "بلاكويل"، مدينة "نيويورك"
الكتاب المقدس
إلغاء العبودية
تصريح لرئيس الجمهورية
بإلغاء العبودية في الولايات المتمردة
في العام الثاني من الحرب الأهلية الأمريكية،
حين سارت الفرق الإيرلندية في الشوارع،
كانت مدينة "نيويورك" مليئة بالعشائر، وقادة الحرب، الأغنياء والفقراء.
ليسقط "لينكولن"!
سيجعل "لينكولن" جميع الرجال البيض عبيدا.
في الحقيقة، لم تكن مدينة.
بل كانت أشبه بفرن حيث يمكن أن تصاغ مدينة في يوم ما.
هذه هي الروح المطلوبة يا فتية.
اذهبوا وموتوا من أجل أصدقائكم السود.
ليسقط مؤيدو قرار منع العبودية!
كان يجب أن نرشح رجل أفضل ضد "لينكولن" عندما سنحت لنا الفرصة.
فلتنفصل "نيويورك" من الاتحاد.
يحاولون القول إننا لسنا مختلفين عن الزنوج؟
- لست كذلك. - مساء الخير يا أخي.
ليحفظ الرب الاتحاد!
- ليعش الاتحاد. - الاتحاد للأبد.
عودوا إلى "إفريقيا" أيها الزنوج.
- عودوا إلى "إفريقيا"! - دعوه وشأنه. نحن أحرار.
أكثر الأحاديث المثيرة للغضب كانت عن قانون التجنيد الجديد،
المسودة الأولى في تاريخ الاتحاد.
دولتنا تحتاج إليكم!
غزو إيرلندي
بينما يغزو الشمال الجنوب، الإيرلنديون يغزون "نيويورك"
انضموا إلى الجيش يا رفاق.
ستحصلون على 3 وجبات يوميا ومرتب جيد أيضا.
حين جاء الإيرلنديون، كانت المدينة ملتهبة.
منذ حدوث المجاعة الكبرى، بدأت قواربهم بالتدفق.
ولاقوا ترحيبا حارا.
- عد إلى "إيرلندا" أيها الأحمق. - ستتذكرون هذا يا ذوي العيون الغائرة.
عد إلى قاربك أيها الإيرلندي!
جئت قبل ساعتين فقط عابرا النهر من "هيلغيت"،
لكن اعتبرني جميعهم مهاجرا.
لم لا؟ ثمة ألف لهجة في "نيويورك"
وبالنسبة للـ"أصليين"، جميعنا على حد سواء.
منظمة التامانية هنا لتخلصك
من قشعريرة روحك وثقل كاهلك.
أهلا بك في "أمريكا" يا بني. لقد انتهت رحلتك الشاقة والطويلة.
- عد إلى بلادك! - صوت للتامانية!
أهلا بكم في "أمريكا" صوتوا للتامانية
"أمريكا" للأمريكيين!
قاعة "تاماني"
الجمعية السياسية للديموقراطيين
كانت "نيويورك" تحب "وليام تويد" وتكرهه في آن واحد.
ومن حاول منا أن يكون لصا، لم نقدر إلا على أن نعجب به.
سيد "كاتينغ"، ويا سادة، شكرا على قدومكم. إنه شرف لي.
سيد "تويد".
رجاء يا سيدي. المعذرة؟
- أظن أنك تخيفهم. - وإن يكن؟
لا تلق له بالا، لقد كان إيرلنديا.
حي "فايف بوينتس".
"مردرز آلي" و"بريكبات مانشن" و"ذا غيتس أوف هيل".
في هذا المكان الموحش... انظروا إلى وجه هذه الطفلة المسكينة.
إنها تعيش في القذارة،
في هذا الوكر ورائي المليء بالرذيلة والبؤس.
يأتي الإصلاحيون كل عام.
وكان حال "فايف بوينتس" يزداد سوءا كل عام...
مصنع الجعة القديم
كما لو أن الحي كان يحب القذارة.
المقر المستقبلي لإرسالية "فايف بوينتس"
- إلى أين سأذهب؟ - تحرك.
يريد القس أن تخرجوا من هنا.
لا يمكنكم فعل هذا!
هيا أيا الحقير القذر! تحرك!
ستبعث قيامة مجيدة من الأعماق القذرة
التي انغمست بها تلك المخلوقات البائسة.
سيجدون في الرب ملاذهم الجديد.
قد تعرف أو لا تعرف يا "بيل"
أنني أذهب كل يوم إلى الشاطئ
حاملا حساء حارا للإيرلنديين إلى حين تحط قواربهم.
وذلك لأجل بناء قاعدة سياسية.
لقد لاحظت وجودك هناك. ربما لاحظت وجودي.
بالطبع رأيتك تحمل سيلا من الإهانات والاحتقارات
- لكل من ينزل من القوارب. - لو كنت أملك سلاحا يا سيد "تويد"،
لكنت قتلت كل واحد منهم قبل أن تطأ أقدامهم الأراضي الأمريكية.
شارع "مالبيري"...
وشارع "وورث".
و"كروس" و"أورانج" و"ليتل ووتر".
كل شارع من "فايف بوينتس" هو بمثابة الإصبع.
عندما أغلق يدي، تصبح قبضة.
وفي أي وقت أشاء، يمكنني أن أوجهها نحوك.
مفهوم. لكننا نتحدث عن شيئين مختلفين.
أتحدث عن الواجب الوطني ومسؤولياتنا التي ندين بها للشعب.
من المدارس والمستشفيات والصرف الصحي وخدمات المرافق.
تعبيد الشوارع وإصلاحها وتنظيفها.
ورخص التجارية ورخص الصالونات...
أيها القديس "مايكل"، يا رئيس الملائكة، دافع عنا في المعركة.
وكن حامينا من الشراك وخبث الشيطان.
والسيارات والعبارات والتخلص من القمامة.
يجب إنفاق المال على هذه المدينة يا "بيل".
وبمساعدتك، يجب أن يعي الناس
أنه من الأفضل أن توضع هذه الأشياء
ضمن ما أدعوه بالأسرة التامانية.
لهذا السبب أتحدث عن تحالف
بين منظمتينا.
- أنت تتحدث عن الأعمال البدنية. - وتلك أيضا. لتتماشى مع أهدافنا.
أنت تسيطر على الشرطة. فاجعلهم يفعلون ذلك.
الشرطة؟ لا. رباه!
يجب أن ندعم القانون،
خصوصا عندما تتم مخالفته.
أعطني القوة فيما يجب أن أفعله.
من تكون؟
- أنت. - كلا.
قلت، من تكون؟ وماذا تفعل هنا؟
يعجبني المكان هنا وحسب.
فتش جيوبه يا "جيمي".
أنصتا. لا أريد الدخول في عراك.
لا تريد الدخول في عراك؟
لا تقلق يا بني، لن يكون هناك عراك.
لا تقتلني.
من أين حصلت على هذه؟
قلت لك لا أريد العراك!
لم لا؟ انظر كم أنت بارع.
- أنت ابن الكاهن، صحيح؟ - أنت، ابتعد عني، هل تفهم هذا؟
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟ أنا من حاولت مساعدتك.
- ماذا؟ - أنا من حاولت مساعدتك،
حين أخذوك "الأصليون".
- أكنت أنت؟ - أجل. خلت أنهم قتلوك.
لقد حبسوني وحسب.
كل هذه المدة؟
حاولت الهروب مرارا وتكرارا.
ولهذا حبسوني لمدة أطول.
لماذا عدت إلى هنا إذن؟
أظن أنني اشتقت لهذا المكان.
"باوري بويز".
عودوا إلى هنا!
"فايف بوينتس". ساحة "بارادايز".
الشوارع هنا دوما مليئة بالحيوية في المساء.
من هي العصابات المسيطرة الآن؟
عصابة "دايبريك بويز" و"سوامب آنجلز".
إنهم يشرفون على نهب سفن النهر.
بحارة "فروغ هالوز شنغهاري" يحومون في "بلودي آنجيل".
كانت "شيرت تيلز" قوية لبعض الزمن،
لكنهم أصبحوا حفنة من اللصوص المتأنقين
يتجولون في "مردرز آلي" بحلة تشبه الصينيين.
"هيل كات ماغي"، حاولت أن تفتح حانتها الخاصة.
لكنها شربت كل مخزونها من الخمر ورميت على قارعة الطريق.
- جميل. - لم يعد لديها مكان لتعيش فيه حتى.
و"بلاغ آغليز"، هم من مكان ما من البلدة القديمة.
لديهم لهجتهم الخاصة.
لا أحد يفهم ما يقولونه.
ويحبون العراك مع الشرطة. وعصابة "نايت ووكرز" من "راغيبكرز رو".
يحمون ظهر بعضهم البعض ويقتلون بأيديهم.
وهم وضيعون للغاية، ولا أحد يتحدث إليهم سوى "بلاغ آغليز".
لكن من يدري ماذا يقولون.
كل من "سلاتر هاوسرز" و"برودوي تويسترز"،
هم مجموعة مخمورة من الشبان اللطفاء. وعصابة "فورتي ثيفز" الصغيرة.
كنت معهم لفترة من الزمن.
حتى سيطر عليهم "بيندريك"
الصعلوك وأتباعه القذرون.
"بيندريك" مصاب بجرثومة.
إن حاولت ترك العصابة، يقولون إنه يعديك بدمائه.
عصابة "لايم جيسرز" ليسوا سوى ثلة من اللصوص الجشعين.
"ترو بلو أميريكانز" يدعون أنفسهم عصابة،
لكن جل ما يفعلونه هو أن يقفوا عند كل ركن ويلعنون "إنكلترا".
إن صدقت كلمة واحدة مما يقوله الإنجليز، فأنت أحمق.
ألم تتحل أي عصابة بشجاعة "ديد رابيتس"؟
لا تذكر ذلك الاسم مجددا.
لقد رحل ذلك الاسم مع... لقد أصبح ذكرها محرما.
حين كنت في المعتقل، أخبرني المهربون
أن "الأصليين" يحتفلون بانتصارهم كل عام.
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح. هذا حدث مهم.
وإن لم يدعوك الجزار نفسه فلا يمكنك الحضور.
احترس أين تمشي يا "جوني".
تبدو كالمسكين المذهول يا سيدي.
يا لكما من متحدثين طليقين.
ربما لسنا كذلك. نحن مفكران عميقان.
حسنا يا سيديّ، سأترككما بنعمة وفضل الرب.
"جيني"، أجمل فتاة كسولة في "فايف بوينتس" كلها.
إنها أنيقة ولامعة.
لكنني سأتفقد جيوبي لو كنت مكانك.
لأنني أعتقد أنها سرقت ساعتك.
سمحت لها بأخذها.
أسمح لها بأخذ الأشياء طيلة الوقت.
- هل هذا صحيح؟ - أجل.
لطالما أحببنا رؤية النار في "فايف بوينتس".
قد تحظى بغنيمة صغيرة،
وإن وصلت الشرطة، عندها سيبدأ العرض فعلا.
كانت شرطة البلدية تقاتل شرطة العاصمة.
شرطة العاصمة، كانوا يحاربون عصابات الشوارع.
بسرعة يا رجال، قبل أن تصل عصابة "بلاك جوك"!
كان هناك 37 فرقة إطفاء، وجميعها كانت تقاتل بعضها.
عصابة "بلاك جوك" في طريقها إلى هنا يا "تويد"،
وسيقضون عليكم.
حسنا يا فتية، حضروا الخراطيم!
إنها عصابة "بلاك جوك"!
اذهبوا واقضوا عليهم يا رفاق!
اسحقوا "باوري بويز".
- بسرعة، قبل أن ينهبوا كل شيء. - عد إلى "باوري" أيها المتسكع!
أوقفوهم. بربكم، إنهم يأخذون كل شيء.
حين تقعين في مشكلة أخرى يا سيدتي اتصلي بالمنظمة التامانية أولا.
لكن لم يفت الأوان. لا يزال بإمكانكم إنقاذ منزلي.
هيا بنا.
خلتك قلت إنك جائع.
اجمع ما تقدر عليه يا "جوني" ولنخرج من هنا.
هل لي أن أذكرك أن هذا المنزل يتحول إلى رماد؟
وأود أيضا أن أذكرك أن هذه المنطقة
تخص فرقة الإطفاء "أمريكاس" التي أديرها،
وأنكم تنتمون إلى "باوري" وحسب.
أريد أن أوضح لك أيضا أن هذا تصرف غير رجولي وأنك هزمت
وأنك فشلت في غضون لحظات؟
حقا؟
ها هم "بلاك جوك"! لنقض عليهم.
لنريق بعض الدماء يا رفاق. أين "جوني"؟ هل جمعت مجموعة جيدة؟
أفسحوا الطريق لـ"بيل" الجزار.
حسنا يا رفاق، إلى العمل.
ما الهدف؟ التهمت النيران كل شيء قيم تقريبا.
انسوا الأمر يا رفاق. انتقلوا للمبنى المجاور.
يجب ألا نسمح للنار بالانتشار. خذوا ما تريدون من ذاك.
ماذا تفعلون؟
ما من أضرار هنا. هذا منزلي.
- "جوني"! - النجدة!
النجدة!
هيا. هيا بنا يا "جوني"، انهض.
دعها!
أنتما، امضيا في طريقكما!
يدعى "أمستردام".
- كيف حال أنفك؟ - ليس سيئا.
أنت. إما أن تجلب شيئا قيما أو تخرج.
هل هذا كل ما لديك؟
نعم.
حسنا. إليك التعليمات. كل شيء نجلبه إلى هنا نبيعه
ويدفع "جوني" ضريبتنا إلى "الأصليين"،
ثم نتقاسم الأرباح.
وكل الحصص متساوية في العصابة.
هل أنت موافق على هذا يا فتى "هيلغيت"؟
موافق؟
ما خطبك يا "جاك سبرات" ألا يمكنك أن تفكر بنفسك؟
- سأحز رقبتك! - تعال!
فلتسووا أموركم معي قبل أن تسووها بين بعضكم يا أولاد.
أتيت لأخذ مستحقاتي.
حسنا، لا بأس بهذه الغنيمة.
عندما يقول الناس إن البلاد على حافة الهاوية،
أقول لهم دوما، "انظروا إلى العمل الشاق
الذي يقومون به شبابنا في ’فايف بوينتس‘."
أجل. هذا سيناسب السيدة "مولراني".
حسنا يا "هابي جاك"، اترك لنا شيئا
لنعطيه لـ"بيل" الجزار.
هلا سمحت لنا؟
ليس لحني المفضل.
شكرا يا فتية.
لا تثيروا المتاعب.
يحتفل "الأصليون" كل عام
بمقتل والدي مرارا وتكرارا
في معبد "سبارو" الصيني في شارع "موت".
كان الصينيون يكرهون "الأصليين" أكثر مما كنا نكرههم.
تقرع الطبول ويشرب الجزار كوبا من نار.
عندما تقتل ملكا...
لا تطعنه في الظلام.
بل تقتله حيث يشاهده الجميع وهو يموت.
سيرك الشيطان
هل لديك ولاعة؟
جميع الأنواع
- "ماغي". الأذن اليمنى أم اليسرى؟ - هات لي بمشروب أيها الأحمق.
تفضلي.
- الرهان الأخير! - بصحتك.
ضعوا رهانكم. سينتهي وقت الرهان بعد دقيقتين.
ضعوا رهانكم.
يا سادة! المباراة على وشك البدء.
يجب أن يتم القضاء على 25 قارضا خلال 3 دقائق.
الضخم ضد الفئران.
- هل العدادون راضون؟ - 50!
- أجل! - أطلق سبيلها!
- إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟ - أتيت لأدفع الضريبة لـ"بيل".
حقا؟ هاتها. سأعطيه إياها.
كلا، شكرا. سأعطيه إياها بنفسي.
بم تريد الاحتفاظ؟ بالمال أم بأسنانك يا فتى؟
"جون".
أهلا بك.
مني ومن أصحابي يا سيدي.
هل هذا رفيقك؟ من أين هو؟
إنه ليس من هنا يا سيدي.
أنت.
هذا قريب بما يكفي.
في ذكرى وفاة الكاهن "فالون" 1846
لا يستطيع صديقك أن ينظر إلي مباشرة.
هذه ليست بخصلة مثيرة للإعجاب.
لا يمكن لأحد أن ينظر إليك مباشرة يا "بيل". لا سيما حين تلعب الورق.
هذه لعبة الهويست. إنها لعبة للسادة.
زيدوا رهانكم كالسادة.
- راهنت بمبلغ كبير يا "بيل". - هذا ليس مبلغا كبيرا.
أرجوك. لا تصدر ذاك الصوت مجددا يا "هارفي".
يعجبني الرجل الذي يفعل أي شيء للحصول على غنيمته.
ما رأيك بالعمل في الماء؟ اقترب أكثر.
اقترب يا "جون". لن أعضك. اقترب.
ثمة سفينة برتغالية راسية في الميناء،
ستحتجز لمدة 3 أسابيع.
اذهب وانهبها قبل وصول "دايبريك بويز"،
وربما سنتحدث لاحقا أكثر.
- اعتبر الأمر منتهيا يا سيدي. - أحسنت.
وأنت، أيا كان اسمك... ما اسمك؟
- "أمستردام" يا سيدي. - "أمستردام"؟ أنا "نيويورك".
إياك أن تأتي إلى هنا مرة أخرى خالي الوفاض.
يجب أن تدفع لاستمتاعك برفقتي.
خذه معك في رحلة على القارب يا "جون".
فمن يعرف، قد ينقذ حياتك مجددا.
إن رأتنا عصابة "دايبريك بويز" في النهر، سيحزون رقابنا!
سأحزها بنفسي إن لم تبق هادئا.
لم أكن أحب الميناء بعد حلول الظلام.
والآن يحضرون جثث الجنود إلى الشاطئ كل ليلة.
العديد من الأمهات لا تعرفن حتى
أين توفي أبناؤهن.
فقدت ابني الأكبر في "أنتيتام".
ولم نتمكن أنا وأمه من الحصول على جثته.
- كان مشهدا محزنا. - لا يمكن أن تستمر الحرب للأبد.
لكن بات لدينا عملنا الخاص.
لقد سبقتنا عصابة "دايبريك بويز"
ولم يتبق شيء. لنذهب.
ما هذا بحق السماء؟
انبطح يا "جيمي"!
رباه، سيجلب هذا شرطة الميناء بالتأكيد!
ابتعد!
لنلق نظرة.
رباه، لقد قتلوا الجميع.
لم يتبق شيء سوى الجثث الميتة.
هيا بنا، لنذهب.
- انطلقوا. - مهلا، انتظروا "أمستردام".
أين هو "أمستردام"؟
- أيها الأحمق! خذه معك. - وما السبب؟
انظر بنفسك. قلت ليس أقل من 15 دولارا.
- مهلا. هل جثته طرية؟ - 4 ساعات كحد أعظمي.
شكرا يا سادة.
جزارو عصابة الغول
يبيعون جثة لمركز العلوم الطبي بعد انتهاك حديث في "فايف بوينتس"
ما هذه الكلمة؟
- تعني سارقي الجثث. - لم أسأل عن معناها.
سألت عن الكلمة.
غول.
غول؟ إنها كلمة جيدة.
"جزارو عصابة الغول، في انتهاك حديث في ’فايف بوينتس‘."
- هذه ملحوظة يمكنك الافتخار بها. - شكرا.
إنه لتصرف وضيع ما فعلتموه بتلك الجثة. تصرف وضيع.
لماذا؟ كان من الممكن أن يغادروا السفينة من دون شيء.
وبدلا من ذلك جعلوا "جريدة الشرطة" نشيطة بسبب ما فعلوه.
يجب أن تبقى الجثة تحت التراب
موضوعة في صندوق خشبي حتى القيامة.
هذان الشابان سافلان
ووغدان إيرلنديان مثلك.
ولا أرى أن هذا يضايقهما.
كما أنها لا يشاركانك حسك الديني.
ربما هما مجرد لصان دنيئان.
لقد وصفوني بكثير من الأوصاف يا سيدي،
لكن لم يسبق أن وصفت...
- اللص الدنيء. - باللص الدنيء. صحيح.
حسنا، لو كنت أعرف ماذا تعني
لربما اعتبرتها إهانة.
اللص الدنيء يسرق أي شيء حي أو ميت،
لأنه أشد وضاعة من أن يعمل عملا لائقا.
احص الغنائم جيدا يا "بيل".
قلت لك، هذا كل ما حصلنا عليه. كل ما أعطونا إياه.
محتال...
لو قلت "محتالا"، فهي كلمة يمكنني فهمها.
أهذا ما تصفنا به؟
يمكنني أن أصفكما بالكثير من الأوصاف يا فتى!
حسنا. لكنني سألتك إن كنت تصفنا بالمحتالين؟
وافرض أنني فعلت؟
لدينا مشكلة إذن.
أظن ذلك.
- هناك عراك. - أراهن بدولارين على "ماكغلوين".
- 4 قطع نقدية على الفتى. - 5 قطع نقدية على الفتى.
5 قطع نقدية على "أمستردام"!
هيا يا "ماكغلوين"، إنه مجرد فتى.
4 قطع نقدية على "أمستردام".
راقب يده اليسرى يا "ماكغلوين". راقبها.
- حسنا، هذا يكفي. - أتريد أن تقول شيئا آخر الآن؟
هذا يكفي، بالله عليكم. أبعدوه عنه.
- هذا يكفي يا فتى. تمكنت منه. - هيا يا فتى، لقد انتصرت.
"ماكغلوين". إنه فتى أيضا.
بدأت تكبر على هذا يا "ماكغلوين".
"ماكغلوين"، كيف سيبدو رأسك من دون أذنين وأنف؟
من الأفضل أن تترك رأسي وشأنه يا "بيل".
أظن أنني سأقطع أذنيك وأنفك.
وأعد حساء لطيفا من رأسك.
ربما تجد رأسا أشهى منه يا "بيل".
لم تعد معدتي قادرة على الحساء الإيرلندي.
"ماكغلوين" العظيم، كاد يهزم على يد فتى يافع.
في اليوم السابع ارتاح الرب. لكن قبل أن يرتاح،
دمر الجانب الإنكليزي. وما نتج عن ذلك كان "إيرلندا".
- لا أقصد الإهانة يا بني. - لا بأس يا سيدي. لقد نشأت هنا.
جل ما عرفته عن "إيرلندا"
كان كلاما من الآخرين في دار الأيتام.
ومن أي منطقة من تلك الجزيرة المليئة بالقذارات أنت؟
قيل لي إنني من "كيري"، لكنني نسيت لهجتي في دار الأيتام.
لقد كبرت أيضا في إصلاحية شبيهة.
كل شيء تقع عينك عليه هنا يخصني، بشكل أو بآخر.
المتسولون وباعة الصحف واللصوص هنا في ساحة "بارادايز".
البحارة ومصانع الجبن والحانات غير المرخصة على الشاطئ.
الصيادون والمهرجون وهو وهي والصينيون.
الجميع هنا مدين لي والجميع يدفع لي،
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تقاوم فيها التيار.
- أليس كذلك يا فتية؟ - أجل يا "بيل". هذا صحيح.
تطوعوا والتحقوا. اخدموا بلادكم.
تجنبوا التجنيد الإلزامي!
تطوعوا وتجنبوا التجنيد الإلزامي! احملوا السلاح!
تجنبوا التجنيد الإلزامي يا فتية. تطوعوا واحصلوا على 50 دولارا.
"طعام جيد ومرتب جيد وأصدقاء طيبون"
نحتاج إلى 30 ألف متطوع، وننوي أن ندفع 677 دولار لكل متطوع.
- اقرأ هذه من فضلك. شكرا. - شكرا.
هلا أخذت هذه وملأتها؟
3 وجبات يوميا.
أيها الشاب، تطوع واخدم بلادك.
3 وجبات يوميا يا سادة.
إن كنتم مهتمين، أقترح أن تقرؤوا هذه وتفكروا بالالتحاق.
مطلوب 30 ألف متطوع
الناس يتحدثون عن التجنيد الإلزامي في كل مكان.
والآن، يمكنك أن تعفي نفسك مقابل 300 دولار.
لكن من كان لديه 300 دولار؟
بدت لنا وكأنها 3 ملايين دولار.
أما المجندون... كانوا يخشون العصابات كثيرا.
كما أننا لم نفكر ولا في أحلامنا أن الحرب ستمس "نيويورك" أبدا.
صباح الخير يا سيدي.
أنت!
لا تصطدمي بي.
حسنا إذن.
قلت لا تصطدمي بي!
متأسفة.
- هل كل شيء في مكانه؟ - يبدو كذلك.
حسنا، سأتركك بنعمة وفضل الرب.
- شكرا. - هذا صحيح.
تلك المحتالة القذرة!
كلا.
- متأسفة. - اسمحي لي.
- شكرا للطفك يا سيدي. - من دواع سروري.
آمل ألا تمانعين إن تحدثت إليك.
لا أريد أن أبدو مندفعا.
حسنا يا سيدي، هذا يعتمد على ما ستقوله.
هل ستعتقدين أنني طائش إن قلت
إنك أجمل فتاة في "نيويورك"؟
في "نيويورك" وحسب؟
هذه هي محطتي.
هل تسمحين لي بالسير معك قليلا؟
ذلك يا سيدي سيكون تصرفا وقحا.
جادة "ماديسون" 76 "برودواي"
صباح الخير.
كان لدينا اسم مختلف لكل طبقة.
يضع الصياد الطعم في خطافه
ليصل إلى وراء النوافذ وأبواب المتاجر.
والنشال يسرق جيوبك في الكنيسة.
واللجوج يعرف صديقه على فتاة ليعاشرها
ثم يسرق جيوبه بينما يضاجعان بعضهما.
كانت "جيني" لصة محترفة، نشالة جيوب. كاليمامة.
يمامة تقصد الأشخاص الأثرياء مرتدية زي الخادمة،
وتختار منزلا جميلا، ثم تدخله عبر الباب الخلفي.
وتسرقك دون أن تعرف.
يتطلب الأمر جرأة كبيرة لتكون كاليمامة.
سأسترد ميداليتي. رباه.
لا تفعلي ذلك مجددا.
أنصتي! قلت، لا تفعليها.
عد إلى حي "بوينتس" ودعني وشأني
وإلا سأحز رقبتك، فليساعدني الرب.
حسنا.
هيا إذن.
سأفعل.
هيا إذن.
أعيدي الآن ميداليتي.
بسرعة.
لا أعرف أيها ملكك.
افرضي أنني حصلت عليها كلها؟
جرب ذلك.
هل تسمحين لي بالسير معك قليلا؟
كم من الممكن أن يجني المرء هنا في اليوم؟
- ربما يمكننا أن نعمل سوية. - أظن أنك
غير ملائم لهذه اللعبة. كما أنني أعمل بمفردي.
بمفردك؟ حسنا، وكم تدفعين للجزار؟
- أنا؟ لا شيء. - لا شيء؟
ثمة ترتيبات خاصة بيني وبين الجزار.
- لا أريد أن أراك مجددا. - لا ألومك إذن.
دراهم قليلة في جيوبهم وآمال كبيرة في عيونهم،
يحدقون باتجاه الغرب
باحثين في الأفق عن بريق أمل ينقذهم من العبودية.
لمحة عن "أمريكا".
رؤية هذا البؤس كله لا بد أن يزعجك يا سيدة "سكيرمرهورن".
بالطبع تأتي العصابات من أعلى المدينة إلينا كل فترة.
كانت عائلة "سكيرمرهورن" من أقدم العائلات في "نيويورك".
لم يديروا المدينة،
لكن كان رأيهم مسموعا جيدا لدى من كان يديرها.
أخبرني المفوض "برنت" أنكم تريدون
رؤية "بوينتس" بروعتها وقذارتها.
وقال، "لا تتجنب أي شيء بصرف النظر عن الظروف."
أجل، لا شيء باستثناء سلامتنا أيها العريف.
متأكدة أنه ما من أذى سيلحق بنا
طالما أننا برفقة العريف.
بالفعل يا سيدتي. شاهدي هذا.
- هلا أكملنا السير؟ - ماذا؟ هل تجرؤ على تركها هناك؟
كما لو كانت في البنك يا سيد "غريلي"، فالجميع يعرف أنها ملكي.
- هل هذا الرجل ثمل؟ - بل ميت يا آنستي.
- صباح الخير يا "مولراني". - يا رفاق.
- "جاك"؟ - جولة في الأحياء الفقيرة؟
يريدون رؤية الحقيقة ودراسة الإصلاحات.
- هلا قدمت لكم... - أسرة "سكيرمرهورن" من الجادة الـ5
لا تحتاج إلى أي تعريف منك يا "جاك".
صحيح، السيد والسيدة "سكيرمرهورن"،
وابنتهما. هذا السيد بالطبع...
"هوراس غريلي"، الناشر المشهور. إنه لشرف لي يا سيدي.
- من جريدة "تريبيون". - أنا "وليام كاتينغ".
كيف حالك يا سيد "كاتينغ"؟
بحال رائعة منذ هذه اللحظة. كيف حالك؟
زهر البرتقال. إنه لذيذ.
- سيد "كاتينغ"... - يا لها من فتاة محبوبة.
يمكنها أن تضاهي نجمات المسارح.
- واحد من قادة منطقة "فايف بوينتس". - يسرني لقاؤك.
سيد "غريلي".
- سررت بمقابلتك. - "فايف بوينتس" ترحب بكم.
أهلا بكم في شوارعنا وستمرون بكل أمان.
سأتولى أنا أمر أمانهم. شكرا يا "بيل". ها نحن أولاء.
طاب يومكم يا أصحاب. مجرمون متبجحون.
يعرف من أكون.
بالفعل يا سيدي. أنت معروف جيدا في هذه النواحي.
لا بد أن أقول إنني من الغريب أن أجد ذلك إطراء.
- لم يسبق أن أعجبت برجال الشرطة. - لا تبالغ يا بني.
لا يمكن لـ"هابي جاك" أن يتنفس من دون إذني.
هل تظن أن ساعتي ستكون بأمان على ذلك العمود يا "بيل"؟
لم لا تعلقها وترى بنفسك؟
يوما ما.
هذا أفضل.
هل هذا فتى جديد؟
ليس سوى لقيط إيرلندي وضعته تحت جناحي.
- مهلا! - أردت رؤية وجهك وحسب يا بني.
لم أقصد أي أذية.
ستعرف الكثير عن جزارة اللحم.
نحن نتشابه كثيرا بأمور عدة. في الجسد واللحم والأنسجة والأعضاء.
أحب أن أعمل مع الخنازير.
فالحيوان الأكثر شبها في طبيعته للإنسان
هو الخنزير.
- الخنزير؟ - هذا صحيح.
هذا لأجلك يا أمي.
تفضلي.
- ليوفقك الله يا سيد "كاتينغ". - ليوفقك الله.
- إنها ليست أمي الحقيقية. - كنت أعلم ذلك يا "بيل".
هذا هو الكبد.
الكليتان.
القلب.
وهذا جرح يجعل المعدة تنزف وتنزف.
وهكذا نقتله. هكذا أيضا.
الشريان الرئيسي. هكذا نقتله.
جرب بنفسك.
هيا.
معركة "فايف بوينتس"
النصر العظيم على الغزاة الأجانب
بدأت بالرئة. لا تجعل النصل يقترب من الضلع.
جيد جدا. أصبت الشريان الرئيسي.
اجعله ينزف ببطء. امنحه بعض الوقت ليفكر في موته.
إنه الموت البطيء. هذا جيد.
سيدفع كل منكم للمدينة 5 آلاف دولار في الشهر للإمدادات والخدمات
وستحصلون على نسبة 10 بالمئة منها.
"بيل"! سيطلعكم السيد "كيلوران" على التفاصيل. شكرا يا سادة.
هكذا تدير منظمة التامانية الأمور يا سادة.
من هذان إذن؟
شكرا لكما.
طاب يومك يا سيدي.
"تامانيند"
هل تخطط لشيء ما؟
"بيل" معجب بك كثيرا.
إن كنت تنوي شيئا، فلا بأس.
لكنني لا أريد أن أشترك معك.
بقيت في "هيلغيت" لمدة 16 عاما.
أحاول أن أشق طريقي وحسب.
مثلك تماما.
إلا إن كانت لديك فكرة أفضل؟
كلا.
"بيل"، لا يمكنني إنهاء عملي لكثرة المواطنين
الذين يأتون إلي ليضايقونني بشكاويهم عن الجرائم التي تحدث في "بوينتس".
والبعض وصل بهم لاتهام المنظمة التامانية
بالتغاضي عما سموه بـ"الإجرام المتفشي".
ماذا سأفعل؟ لا يمكنني السكوت. يجب اتخاذ إجراء ما.
- بم تفكر؟ - لا أدري.
أظن أنه ربما يجب أن نشنق أحدهم.
- من؟ - لا أحد على وجه الخصوص.
أناس عاديون سيفون بالغرض.
لصوص من الأزقة ليس لهم أي انتماء.
- كم واحدا تريد؟ - 3 أو 4.
- أعطني رقما محددا. - 4.
تقفون هنا لأنكم مدانون بجرائم مختلفة
من بغاء وسرقة
والسطو وشرب الكحول
واللواط والشنق
وإفساد البضائع الحكومية.
- جميعنا سنموت يوما ما. - ارفع رأسك.
هؤلاء الشبان الوسيمون سيشنقون. ها هو صديقي القديم.
- كيف تشعر يا "آرثر"؟ - أنا بخير.
ألق تحية على "أمستردام". كاد أن يهزم "ماكغلوين" البارحة.
- كيف حالك؟ - تقريبا.
أرى أنك متأنق لأجل هذه المناسبة يا "آرثر".
تعرفني يا "بيل". لطالما أحببت أن أبدو بأفضل حلة.
هذه هي الروح المطلوبة.
قلادة جميلة. سأعطيك دولارا مقابلها.
تعود ملكيتها لأمي.
دولار ونصف؟
حسنا.
سنفتقدك يا "آرثر".
- سأراك في وسط المدينة يا "شيموس". - ذرة ساخنة!
ذرة طازجة! ذرة ساخنة!
هل ابني موجود هنا؟
أين هو رفيقي الصغير؟
انظر لأبيك.
وداعا يا بني.
لم يسبق أن ظلمت أحدا، ولم أثق بالحظ أبدا.
ليرحب بي الرب كصديق له.
والنعمة أزالت مخاوفي
الله هو راعي الصالح المجد لله
إرسالية "فايف بوينتس" رقصة "غالا"- الساعة 7
ما أعظم هذه النعمة
في تلك الليلة، أقام المصلحون حفلا راقصا
"مكافحة الطاعون القضاء على الكوليرا"
هذا هو حال "فايف بوينتس".
الخدمة العامة للمنظمة التامانية
حالات إعدام في الصباح، وحفلات راقصة في المساء.
لست متأكدا من ناحيتي، لكن...
لا علاقة للكلمات. لكن يمكنني أن أعرف من الطريقة التي تبتسم فيها إلي.
- إنها تبتسم في وجوه كثيرين. - سيدي.
أنت لا تعرفها.
أعطني درهما كتقدير لمحارب إيرلندي يا سيدي.
- أنت من "كيري"؟ - أجل يا سيدي.
- هذا أقل مما تستحق. - شكرا يا سيدي.
سيداتي سادتي، تسعدنا رؤية
كثير من الوجوه الشابة في حفلنا الراقص السنوي الأول.
هل سترقص المومسات عارية؟
ترحب الإرسالية بالمسيحيين من كل صوب
ويسعدنا أن نرحب بأصدقائنا الرومانيين الكاثوليكيين
الذين انضموا إلينا الليلة.
- سيداتي! تعالوا معي. - هلا رقصنا؟
سنبدأ الرقصة في غضون لحظات.
كلا.
- مساء الخير أيها القس. - مساء الخير قداستك.
مساء الخير أيها القس.
ربما كان يجب أن تحلق لحيتك.
مساء الخير أيها القس. أستميحك عذرا.
آنسة؟
- "إيفردين". - الآنسة "إيفردين".
والآن يا سادة، اصطفوا هنا إن كنتم لا تمانعون. شكرا.
افتحيها. ثبتيها.
انظر في المرآة.
ذاك.
وقع اختيار ملكتنا.
- سيدي، ها هي سيدتك. - صحيح.
تقام الخدمات المعتادة في الكنيسة من الـ6 حتى الـ8.
فلتذهب إلى الجحيم.
- ماذا تظنين نفسك تفعلين؟ - أرقص.
- قلت، لماذا اخترتني؟ - هذا ليس من شأنك.
هلا أخبرتني؟
أنا آسف.
تبا!
متأسف. لست راقصا جيدا.
حاول أن تحافظ على هدوئك وحسب.
لم أرتد أي حفل راقص ثنائي من قبل.
من الأفضل ألا تنظر إلى الأسفل.
يمكنك أن تحتضنني أكثر إن أردت.
- هل هذا جيد؟ - جيد.
لماذا لم ترقصي مع "جوني"؟
لأنني...
لم أكن أريده.
لا أريد هذا.
- مهلا. - ماذا؟
مهلا.
كيف تخلعين هذا؟
يستغرق وقتا طويلا لإعادة ربطه. سنمكث هنا طوال الليل.
حسنا، لا بأس. سأخلعه.
كنت أحمل طفلا. وقد أخرجوه.
أنا آسفة.
لا عليك.
هل لديك أي ندوب؟
1 أو 2.
ما هذه إذن؟
هذه؟
إنها هدية من السيد "كاتينغ".
هدية؟
هدية.
هل كان عيد ميلادك؟
كلا.
ماذا أعطيته في المقابل إذن؟
لا علاقة لك بتلك الإجابة.
- لا تقل لي إنك غاضب مني. - كلا.
لقد انتهيت منك.
حسنا، أنت أسرع من الآخرين.
عادة ما يتنظرون حتى يحصلون على مرادهم.
لست مهتما بمخلفات الجزار.
يقول "بيل" ابتعدوا عن المراهنين الصغار.
- 15 إلى 1، "باغ موران". - "أمستردام".
كان الجميع يعمل لحساب الجزار.
كنا ندير مهامه ونجني ماله،
نأخذ كسرة من الرغيف ثم نقول، "شكرا يا سيدي."
- إنها مداهمة يا سادة! - حتى "تويد" نفسه.
- لقد انتهى العراك. - حتى أنا.
- حسنا أيها الغبي... - ابن أبي.
- ما هذا بحق السماء؟ - متأسف يا "بيل".
قانون المدينة لا يسمح بالملاكمة، وأنا أوافقك، لكن...
أنا أخسر المال بينما أنت تتكلم.
اذهب واجمع الرهانات.
كيف أجمعها إن لم يكن هناك فائز؟
اجمعها باعتبار أنه لم يحسم الفائز، فهمت؟
ألم يرش أحد رجال الشرطة؟
رشونا شرطة البلدية. هذه شرطة العاصمة.
- سترد لي كل سنت خسرته. - سيد "تويد".
- من طلب رأيك؟ - دعني أتحدث!
نحن لا نرد عليك.
القانون لا يسمح بالملاكمة داخل المدينة، صحيح؟
- هذا صحيح. في داخل المدينة. - أين تنتهي حدود المدينة إذن؟
والفائز بالجولة الـ75...
اسمحوا لي أن أعرفكم بالرجل الذي جعلت رؤيته وحماسه
من هذا النزال النبيل ممكنا
في هذا الجو المذهل والشرعي كليا،
السيد "وليام كاتينغ"!
ومساعده الشاب.
أحسنت يا فتى.
ادخل الحلبة. هيا يا بني.
لقد أبليت حسنا. كيف تحب التفاح؟
قمنا بعمل جيد.
- أعيروني اهتمامكم من فضلكم. - كان عرضا جيدا.
سأذكركم بالعجائب التي تنتظركم
في متحفي الواقع في "برودواي".
معرض "بي تي بارنوم" للعجائب!
- هذا مالي. - أبعد يديك عن جيوبي.
إنه شعور غريب أن تشعر أنك تحت جناح تنين.
هذا أشد دفئا مما تظنون.
هذا هو عماد بلادنا يا سيد "كاتينغ".
الأمريكيون يولدون.
لا أرى أمريكيين. بل متعديين.
الإيرلندي سيفعل أي شيء مقابل 5 سنتات، بينما يفعله الزنجي مقابل 10 سنتات،
بينما كان يحصل الرجل الأبيض على ربع دولار لقاءه.
ماذا فعلوا؟ سم لي شيئا ساهموا به.
- أدلوا بأصواتهم. - أتقول، أدلوا بأصواتهم؟
رئيس الأساقفة يتحكم بأصواتهم، ومن يتحكم برئيس الأساقفة؟
ملكهم الذي يجلس في "روما" مرتديا قبعته المدببة.
مشاعر "بيل" متضاربة فيما يتعلق بالإيرلنديين.
"بيل"، دع هؤلاء الناس المتحمسين
يذهبون إلى صناديق الاقتراع،
وستحصل على سعر مناسب لكل صوت يحسب للمنظمة التامانية.
ضحى أبي بحياته ليجعل هذه البلاد ما هي عليها الآن.
وقتل وهو وجميع جنوده على يد البريطانيين
في الـ25 من يوليو عام 1814 في "آنو دومينو".
أتظن أنني سأساعدك كي تدنس إرثه؟
بأن أسلم بلادنا لهؤلاء الذين لم يخوضوا الحرب لأجلها؟
لماذا؟ هل لأنهم ينزلون من القوارب
والقمل يعيث في أجسادهم ويتسولون للحصول على حساء؟
أعلم أنك محارب عظيم، لكن لا تستطيع أن تحارب للأبد.
- يمكنني أن أموت وأنا أحارب. - وهذا ما سيحدث.
ماذا قلت؟
قلت إنك تدير ظهرك على المستقبل.
ليس مستقبلنا.
هذه الوثيقة تجعلك مواطنا.
وهذه تجعلك جنديا في جيش الاتحاد.
والآن، اذهب وقاتل لأجل بلادك.
التالي.
وقع هنا
أنت منضم إلى الجيش الآن. ستحظى على 3 وجبات يوميا.
الزي الرسمي أولا، ثم السلاح.
ها هي بندقيتك. احرص ألا تبللها على القارب.
- ولا تبلل العيارات النارية أيضا. - إلى أين نحن ذاهبون؟
- سمعتهم يقولون "تينيسي". - وأين تكون؟
هل سيطعموننا في رأيك الآن؟
يا أبنائي!
يجب أن نحل الخلافات بيننا.
يجب أن تتوقف الحرب.
إرسالية "فايف بوينتس" تقدم قمرة العم "توم"
بحضور "هاري واتكينز" الذي يجسد شخصية "إبراهام لينكولن"
ويجب أن يتحد الشمال مع الجنوب!
كذاب! هذا هراء!
- ماذا سيحدث في النهاية إذن؟ - سنثير الصخب عندها.
ألم ترتد المسرح من قبل؟
كلا.
سيد "ليغري"، ألق سوطك.
آنسة "ألايزا"، اشبكي يد السيد "شيلبي".
ويا "توبسي" العزيز الصغير، أمسك برأس عمك "توم".
دع ذلك الزنجي يموت!
أنزلوني!
ليسقط الاتحاد!
- ليسقط الاتحاد! - ليسقط الاتحاد!
- لأجل دماء الإيرلنديين! - انبطح يا "بيل"!
أحدهم أطلق النار على الجزار!
أمسكوا ذلك الوغد!
رباه، سامحني.
لحساب من تعمل؟
تحدث بذكاء وسرعة.
ماذا يقول؟
أظن أنه يتحدث إلى ربه.
سحقا لذلك. فليتحدث إلي.
سأسمع اعترافك الليلة أيها الإيرلندي الوضيع!
لحساب من تعمل؟ نحن نتحدث الإنكليزية في هذه البلاد.
لحساب من تعمل؟ أترى هذه السكين؟
سأعلمك أن تتحدث الإنكليزية بواسطة هذه السكين!
لحساب من تعمل؟
هذا لم يخبرنا بالكثير.
صدرية جميلة.
من المؤسف أنه لا يمكن إصلاحها.
هل أحتفظ بها كتذكار؟
أين "ليغري"؟ أين "موبسي"؟
أيها المأساويون، فلتكملوا المسرحية. انتهت الاستراحة!
ذلك كان تصرفا أشبه بمسرحيات "شيكسبير".
- ماذا؟ - أتعرف
من هو "شيكسبير" يا فتى؟
إنه واحد من الرفاق الذين وضعوا "الكتاب المقدس"، نسخة "الملك "جيمس".
لا أعرف عما تتحدث يا سيدي.
لأنك إيرلندي جاهل وضيع.
كوالدك.
كفاك!
فلتقتلني لتؤلب الناس عليك،
تماما كباقي الإيرلنديين الأغبياء في هذه البلاد.
- لهذا السبب لم أنضم لأبيك قط. - ابتعد عني أيها الوغد المجنون!
هذا يعني، "إن لم تكن قويا، فمن الأفضل أن تكون ذكيا."
لا أدري إذا ما كنت شديد الذكاء أم الغباء.
لكن فلتتذكر كلامي بصرف النظر أيهما أنت.
على الرغم من كل أخطاء أبيك، كان أبوك شخصا يحب شعبه.
"أمستردام"!
"نيويورك" تنادي باسمك.
انظر إلى ذلك، ما هذا بحق السماء؟
اختلطت إيقاعات القارة السمراء مع الرقص الإيرلندي.
وامتزجا جيدا، فلم ينتجا سوى خليط من الفوضى الأمريكية.
راقص يرقص الـ"جيغ".
إليك تذكار بسيط.
- أنت بأفضل حال يا سيدي. - رافقني إلى الأعلى يا "بيل".
هل سبق وعاشرتك؟
لذا لا تناديني باسمي المسيحي.
"بيل"! حمدا لله أنك بخير.
سمعت الأخبار وأتيت على وجه السرعة.
لكنك تأخرت كما فعل ملاك الموت.
"بيل"، أنت لا تقول
إنني فعلت ما تقوله؟
كف عن الثرثرة. لو ظننت أنه أنت
لكنت في تابوتك الخشبي الآن.
هناك ثقب في كتفي
وأنا أتألم، لذا تناول مشروبا واصمت.
أو اصمت واخرج.
أظن أنني سأتناول مشروبا.
كن حذا يا "تويدي"، تلك العاهرة مصابة بالأمراض.
كلا! أنا سليمة. تعال، لنذهب إلى المشرب.
- "جيني". - "بيل".
دعني أشد الضماد.
من الأفضل أن يكون محكما.
إنها تحب أن تجعلني أبكي.
تستطيع تحمل الألم.
فتى طيب.
حسنا.
نخب الجزار.
جميعنا ممتنون كثيرا.
إلى الأبد.
- "بيل" الجزار. - نخب الجزار.
لم لا تخرج من هنا يا "جوني"؟
هيا. اذهب.
هل يوجد أحد في "فايف بوينتس" لم تضاجعينه؟
أجل! أنت!
اهدئي!
حاول وسأعضك!
لو كنت ستعضينني، ما كنت ستحذرينني، صحيح؟
فلتجرب.
لا أستطيع النوم.
أرجو ألا تمانع نومنا هنا الليلة يا سيدي.
افعل ما تشتهيه يا صديقي.
هل كتفك ما يبقيك مستيقظا؟
كلا، أنا لا أنام كثيرا.
يجب أن أنام وعيني مفتوحة. وكما تعرف، لدي عين واحدة، صحيح؟
كم عمرك يا "أمستردام"؟
لست متأكدا من عمري.
لم أحسبه قط.
أنا في الـ47.
47 عاما.
وهل تعرف ما الذي أبقاني حيا؟ طيلة هذه السنوات؟
الخوف.
مشاهد الأعمال المخيفة.
إن سرق أحدهم شيئا مني، أقطع يداه.
إن وجه لي إهانة، أقطع لسانه.
وإن اعترض طريقي، أقتلع رأسه وأعلقه على وتد
وأرفعه عاليا كي يراه جميع من في الشارع.
ذلك ما يحافظ على النظام.
الخوف.
ذلك الشخص الليلة...
من كان؟
لا أحد.
شخص جبان.
ويا لها من نهاية مشينة.
قتلت آخر الرجال الشرفاء منذ 15 عاما. ومنذ ذلك الحين...
هل رأيت صورته في الأسفل؟
هل ابتلعت لسانك؟ لقد وجهت لك سؤالا!
قلت، رأيتها يا سيدي.
لديك غضب عارم بداخلك، وهذا يعجبني.
تملؤك حماسة الحياة. هذا جيد.
كنا نعيش أنا والكاهن وفق المبادئ نفسها.
لكن العقيدة وحدها التي فرقتنا.
لكنه ترك لي هذه العلامة.
كانت تلك أفضل معركة خضتها في حياتي.
كان وجهي متورما،
وأحشائي كانت مبقورة، وضلوعي مكسورة.
وحين جاء ليقتلني،
لم أستطع أن أنظر إلى عينيه.
لقد عفى عني، لأنه أراد لي أن أعيش في عار.
كان رجلا عظيما.
رجلا عظيما.
لذا اقتلعت عيني التي شحت بالنظر،
وأرسلتها إليه ملفوفة بورق أزرق.
ولكنت سأقتلع الإثنين لو أستطيع أن أقاتل وأنا أعمى.
وكبرت مجددا بقلب شجاع،
ودفنته بدمائه.
أحسنت فعلا.
كان الرجل الوحيد الذي يستحق الذكر ممن قتلتهم.
لم يكن لدي ابن قط.
الحضارة تتداعى.
ليحفظك الرب.
إن كان لديك أي شيء لتقولينه،
فالآن هو الوقت المناسب.
من هو بالنسبة إليك يا "جيني"؟
كنت في الـ12 من العمر.
كانت أمي ميتة. كنت أعيش في أحد مداخل الشوارع.
فأخذني واعتنى بي
بطريقته الخاصة.
وبعد أن أخرجوا الطفل مني...
لم يعد يفضل الفتيات التي تحمل الندبات.
يجب أن تعرف بنفسك
أنه لم يكن يلمسني قط ما لم أطلب منه ذلك.
من أنت؟
سيداتي وسادتي، أهلا بكم جميعا
في هذا القصر من السحر والعجائب.
حيث ترون الحكايات المصورة لـ"شهرزاد"
وحكايات الليالي العربية
والتي ستبهر أنظاركم.
الذكرى الـ16 للمعركة العظيمة عام 1846
طعام وشراب للضيوف المميزين 3 فبراير، 1863
خطبة كبيرة في معبد "سبارو" الصيني
ماذا سأدفع ثمن هذا الجمال الخارق؟
لتشبعوا عيونكم بالألوان الجميلة بهذه المخلوقات المثيرة.
يا سادة، ترون طيورنا في الأقفاص.
ما رأيكم أن نسمع غناءهن؟
دعوني أرى أموالكم، وسيغنين لكم.
ليزرع الرب شجاعة الروح القدس في جسدي
ومحبة العذراء المباركة في قلبي.
"سبارو"
آمين.
احذر لما تقوله.
ماذا قلت؟
إنه ليس من يدعي أنه هو.
ليس من يدعي أنه هو؟
ماذا سأدفع؟
احمد ربك أنه يعتبرك صديقه.
الشيء الوحيد الذي يضعه في اعتباره،
أنه يخطط ليلا ونهارا لأفضل طريقة لقتلك.
أنت ثرثار كبير. أتريد أن أقطع لك لسانك؟
سأدفنه حيث ينتمي.
يمكنني أن أعرف ما بداخلك. أنت تكذب...
اسمه "فالون"!
لا تفعلها يا "بيل". اسمه "فالون".
كم هم فضوليون أولئك الصينيون.
لا تثق بهذا الرجل.
- أتدري لماذا يرتدي الأكمام القصيرة؟ - كلا. لماذا؟
ليرى الجميع أنه لا يخبئ شيئا.
رباه، لنأمل ألا يصبح ذلك الزي موضة.
"جوني"؟
انهض.
سيداتي سادتي، أعيروني اهتمامكم من فضلكم.
لا بد أن بعضكم قد لاحظ
حضور صديقنا وولي نعمتنا، السيد "وليام كاتينغ"،
والذي يرتدي الليلة صدرية مميزة.
سنطلب منه...
سنطلب منه الليلة أن يكرمنا
بعرض من عروضه المثيرة لمهاراته
وشجاعته وتحديه والدراما!
- سيف "دمشق"! - الفأس الخفيفة!
سيعتلي "بيل" الخشبة.
أرنا سكاكينك.
أرنا براعتك يا "بيلي".
سيف "دمشق"!
- قبلة العنكبوت! - نهر الدماء!
- مجد الصباح! - عجلة الموت!
- "وليام تيل"! - الفراشة!
- الفأس الخفيفة! - قبلة العنكبوت!
الجزار ومساعدته!
- الأداء القيادي. - الأداء القيادي.
- أين كنت؟
لكم الأداء القيادي إذن!
أريدك أن تخرجي من هنا، أتفهمين؟
لا تفعلها.
ولهذا السبب سأطلب حضور مساعدتي السابقة
في عرض التطويق،
مساعدة الجزار الحقيقية.
ما رأيك يا "جين"؟ هلا فعلناها لأجل أيام الخوالي؟
تعالي!
لا تفعلها!
أحسنت يا "جيني".
- لا تخافي. - يا لها من امرأة.
أجل يا "جيني".
مساء الخير يا "بيل".
ستكون على ما يرام.
- أتتذكرين هذا الوشاح؟ - بالطبع.
ربما تشعرين بحال أفضل دون ذاك الوشاح يا آنسة "إيفردين".
لكن عليك أن تحضر لي واحدا آخر يا "بيل".
ماذا في جيوبك هذه الليلة؟
لم أبدأ العمل بعد.
ماذا عن القلادة التي أعطيتك إياها؟
أعتذر يا عزيزتي. التقطيها.
يا له من خطأ!
لقد تحطمت بالرغم من جمالها.
يبدو أنني لا أجيد أي شيء الليلة.
هل تتمتعين بالجرأة لتريهم خاتمة رائعة؟
ربما إن صوبت بدقة أكثر.
هل ما زالت هناك دماء في عروقك؟ لنوقف هذه الموسيقى الوثنية!
تخلصوا من هؤلاء المغفلين. اقرعوا الطبول يا أولاد!
مستعدون؟ هذه الليلة خاصة بالأمريكيين!
- "جيني"! - أبعد يديك عني.
- ابتعد. - أبعد يديك عني!
تحرك.
"أمستردام"!
اخلعوا القبعات!
نحمل في قلوبنا ذكرى إخوتنا الذين رحلوا،
ولطخت دماؤهم الشوارع التي نمشي فيها اليوم.
وفي هذه الليلة أيضا، نوجه تقديرنا لقائد أعدائنا،
رجل شريف، الذي انتقل إلى السماء بكل بسالة
والذي حارب لأجل معتقده.
ولأقضي على عدوي، أطفأ نور حياته
وألتهمه كما سألتهم هذه النار.
على شرف الكاهن "فالون".
جميعنا حزينون لأجل الكاهن "فالون"!
هذا جرح.
رباه!
أريدكم جميعا أن تقابلوا ابن الكاهن "فالون".
لقد حضنته تحت جناحي،
وهل ترون كيف يرد لي الجميل؟
- أيها السافل! - ينقذ حياتي في أحد الأيام،
كي يقتلني في اليوم التالي كاللص المتسلل،
بدلا من أن يقاتلني كرجل حقيقي.
وضيع رعديد، ولا يستحق أن يكون من النبلاء.
رباه.
هذا يكفي يا "ماكغلوين". ضعوه على الطاولة.
هذا العرض ليس للزنوج. يجب أن تشاهدوه جيدا.
ألم تسمع أيها الزنجي؟
هذا لحم طازج.
علينا أن نطري هذا اللحم قليلا.
حسنا، فلنودع هذا الوجه الجميل الوديع.
كلا!
ماذا سنقطع أولا؟ ضلع أم خاصرة أم ساق؟
- الكبد! - الطحال!
- اللسان! - الكلية!
- الرئتان! - الكبد!
- ساقاه! - لسانه!
- كليتاه! - معدته!
- القلب! - قلبه؟
- هذا الفتى لا يملك قلبا. - اقتله إذن!
- اقتله! - اقتله!
رجاء يا "جيني".
إنه ليس جديرا أن يقتل. ليس جديرا أن يقتل على يدي.
كلا. سيمشي بينكم حاملا علامة تدل على عاره،
شخص فريد ويستحق الانضمام لمتحف "بارنوم" للعجائب.
الرجل الوحيد الذي نجى من الجزار.
كلا يا "بيل"!
كلا!
هنا!
من هذا الاتجاه. هيا!
أريد أن أريك شيئا.
عظام أمي موجودة أيضا في هذا القبر.
ادخرت العشر من كل دولار كسبته
منذ أن كنت في الـ13.
ادخرت 215 دولار.
215 دولار من عملي وأشياء أخرى.
هذا ما أردت أن أريك إياه.
وسنذهب إلى هناك حالما يتحسن حالك.
"سان فرانسيسكو"، "كاليفورنيا".
اذهب بحرا إلى "سان فرانسيسكو"
يمكنك الحصول هناك على ما تشاء.
هؤلاء الرجال يستخرجون الذهب من النهر بأيديهم.
الطرق البحرية إلى مناطق الذهب في "كاليفورنيا"
نحن هنا. علينا أن نصل إلى هناك.
سنبدأ من هنا، وسننزل إلى هنا،
صعودا إلى "سان فرانسيسكو".
هذا هو أقصر طريق.
هل تريد أن ترافقني؟
لا داع لإطلاق النار يا آنسة. أو حتى توجيه سلاحك.
جل ما أريده هو مقابلة صديقك الجريح.
هناك 44 ثلما في هراوتي.
هل تعرف لم هي موجودة؟
لتذكرني بما أدين للرب حين أموت.
قتل أبي في المعركة أيضا.
في شوارع "إيرلندا".
كان يحارب أولئك الذين كانوا يتمتعون بالحصانة
والذين حصلوا عليها بإهلاك الناس بسبب عروقهم.
عمر تلك الحرب أكثر من ألف عام.
ولم نتوقع أن تلحق بنا إلى هنا.
بل على العكس.
كانت تنتظرنا حين حطينا رحالنا.
حاول أبوك أن يجد مكانا
لعشيرته في هذه البلاد.
هذا ما فعله. وتلك كانت "ديد رابيتس".
لطالما تساءلت، لو عاش لفترة أطول بقليل،
هل كان يريد أن تستمر الحرب أكثر؟
لماذا نبشت جيوبه إذن؟
لكي أحتفظ بها.
ظننت أنك ربما تحتاج إليها.
يجب أن تبقى الدماء على النصل.
مستودع فحم
خضراوات
قص شعر - حلاقة ذقن - إراقة دماء حجامة - تلميع أحذية
منظره مؤسف للغاية.
كانت الأوضاع هادئة للغاية طيلة الشهور الثلاث الماضية.
هل تجد هذه المهمة غير مناسبة لك؟
كلا، إنها...
إنها ليست سهلة يا "بيل".
كلا، ما كنت لأقول ذلك.
لكنني وفي للقانون.
وأقبض مرتبي كي أدعم القانون.
عم تتحدث بحق السماء؟
قد تكون لديك شكوكك، لكن لا تصدق ذلك.
ثمة إدانة في ذلك.
لست في خطر أن تتم إدانتي يا "بيل".
إليك التالي.
لا أهتم أبدا بما تمليه عليك أخلاقك
يا كرة اللحم القذرة.
هذا ما أريدك أن تفهمه.
وأريدك أن تذهب إلى هناك. أنت، ولا أحد سواك.
ليس أحد أتباعك الصغار. أريدك أن تخرج إلى هناك،
وأريدك
أن تعاقب الشخص
المسؤول
عن قتل هذا الأرنب المسكين.
هل هذا مفهوم؟
أجل.
جد لنفسك شريحة لحم كبيرة قبل أن تخرج.
المقر المستقبلي لإرسالية "فايف بوينتس"
القس "رالي باستور" - الحمد لله
تبا.
هل هذا أنت يا فتى؟
لم أقصد إطلاق النار.
لكنك أخفتني.
أنت تعلم أنه لا يمكن أن أؤذيك أبدا.
اخرج من عندك الآن يا صاح.
أتتذكر صحبتي بأبيك؟
أم أنك كنت صغيرا للغاية لتتذكر عمك العجوز "جاك"؟
والأوقات التي قضيناها سويا.
تعرف أنني لن أؤذيك.
هل هو ميت؟
"ماثيو"، تعال لترى بسرعة. ليأت الجميع بسرعة.
لن يجلب هذا خيرا على أحد. ما التالي، استهداف الساسة؟
يمكنني أن أستغني عن 10 منكم ولا يمكنني أن أستغني عنه.
بالرغم من ذلك، أظن أن هذا تصرف مخز.
امنحوا الفتى بعض الوقت، وسنرتب لمعركة جيدة.
لقد وصل الأصحاب.
هناك العديد منا يأتون عبر السفن كل يوم.
سمعت أن 15 ألف إيرلندي يصلون كل أسبوع.
ونحن نخشى "الأصليين".
إن اجتمعنا كلنا، لن نشكل عصابة وحسب، بل سنشكل جيشا.
وكل ما نحتاج إليه هي شرارة، صحيح؟ شرارة واحدة فقط.
شيء ليوقظنا جميعا.
كنت أنا من وشى بك.
- كنت لأتراجع عن فعلتي لو أستطيع. - تتراجع؟
يجب أن أقتلك يا "جوني".
اخرج من "فايف بوينتس" ولا تعد مجددا.
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
تعال معي.
تعال.
أخبرنا يا "جون"، ما المشكلة؟
ما من مشكلة يا "بيل".
أما زلت مختبئا مع أصدقائك؟
كلا، لست معهم يا "بيل".
أنا معك. أنا مع "الأصليين".
ستبقى "أصليا" طالما أنا أريد ذلك يا "جون".
حتى تصبح وحيدا.
أتقول لي إنك "أصلي"؟ هل تعرف من هو "الأصلي"؟
"الأصلي" هو رجل
مستعد لأن يضحي بحياته لأجل هذه البلاد.
كما فعل أبي.
هل أنت مستعد لفعل ذلك يا صديقي؟
"جوني"؟
إنني أتألم كثيرا.
اقتلني.
رجاء.
أنا آسف يا "جوني".
يا قديسة "مريم" يا والدة الله،
صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا.
آمين.
فلترقدي بسلام يا أمي.
ماذا تفعل هنا يا صاح؟
ماذا يفعل زنجي في هذه الكنيسة؟
ماذا سيفعل فرد من "ديد رابيتس" مع "الأصليين"؟
ما من زنوج بين "الأصليين". الزنوج واللصوص سواسية،
لكن وجود زنجي في الكنيسة هو أمر مختلف.
أنت منضم إلى "الأصليين"، فاذهب وصل معهم.
سينتهي الأمر بك على وتد كمصير أبيك!
"ماكغولين".
أبتاه! رباه، هل كنت تعرف بوجود زنجي في كنيستك؟
رباه.
تدور الأرض،
لكننا لا نشعر بدورانها.
ويوما ما ستنظرون إلى السماء.
شرارة واحدة، ستشتعل السماء بجملتها.
إنه مشهد مؤثر.
سنعود حين تكونون مستعدين لمواجهتنا.
الماضي هو الشعلة التي تضيء طريقنا.
حيث أرانا آباؤنا الدرب، وسنتبعه.
إيماننا هو السلاح الذي يخشاه أعداؤنا.
لذا سنرفع به قومنا
ضد من يحاول تدميرنا.
ندعى "ديد رابيتس" لنذكر الجميع بمعاناتنا
كنداء للذين لا يزالون يعانون للانضمام إلينا.
على الرغم من أنهم ضلوا طريقهم إلينا خلال رحلتهم في البحر.
لأن الأرقام الكبيرة هي دلالة على قوة عظمى...
"نيويورك تريبيون"
وخلاص لشعبنا.
- لا نريد القبول بعرضكم. - كم عدد الرجال الذين يعيشون هنا؟
يجب أن تسجلوا أسماءكم جميعا.
- لا يمكنك أن تجبرني للالتحاق بالجيش. - هل لديك 300 دولار؟
بالطبع لا. ومن يملك 300 دولار؟
إن كان اسمك ضمن المجندين، فالحل الوحيد لإعفائك من الخدمة
هو أن تدفع 300 دولار، وفقا لقانون التجنيد.
- 300 دولار؟ - وإلا عليك أن الانضمام!
- من لديه 300 دولار بحق السماء؟ - عليك أن تنضم يا سيدي.
- أخبرني. - إلا كنت تمتلك 300 دولار...
- يا رفاق! - عودوا إلى حيث أتيتم
- أيها اللقيط! - لقد ولدت في هذه البلاد يا سيدي.
لقد هاجرت إلى هنا. وستقاتل لأجل هذه البلاد يا سيدي.
يا إلهي! تفعل الحرب أشياء شنيعة بالرجال.
- عد إلى أعلى المدينة حيث تنتمي! - 300 دولار؟ إنه رجل حرب ثري آخر.
سنعود لأجلك.
سيدي، طلبت مقابلة هذا الرجل.
ألم يعد أحد يتحدث الإنكليزية في "نيويورك"؟
- لا أفهم. - تتحدث الإنكليزية إذن؟
أتساءل إن كان بوسع الآنسة "إيفردين"
أن تصوب بندقيتها في اتجاه آخر؟
أتساءل يا سيد "فالون" إن كنت تدرك جيدا
قيمة هذه الشعبية؟
يعد رئيس الأساقفة "هيوز" بالرد إن هوجمت الكنيسة
رئيس الأساقفة بنفسه،
متكاتف مع نصف الإيرلنديين في "فايف بوينتس".
أنا أعرض عليك يا فتى
أن أشكل تحالفا معك ضد "بيل كاتينغ"
ومرشحيه "الأصليين".
وسأفاوضك على أجر مناسب
لكل صوت إيرلندي لصالح التامانية
في الانتخابات المقبلة.
أحتاج إلى صديق في "فايف بوينتس" يا بني.
وأود أن أصبح صديقك.
مهلا لحظة يا سيد "تويد".
افترض أننا منحناك هذه الأصوات.
هل ستساند مرشحا إيرلنديا أختاره؟
- لا أعتقد ذلك. - ماذا لو منحناك
جميع الأصوات الإيرلندية؟
سيد "فالون"، لن يحدث هذا بتاتا.
- المعذرة؟ - يعني أنه لن يحدث أبدا.
ربما أقتنع لأساند مرشحا إيرلنديا لمنصب عضو في البلدية.
- عضو في البلدية؟ - لدينا إيرلنديون في مجلس البلدية.
- لهذا علينا... - حسنا، ما هو أكبر من ذاك المنصب؟
المأمور. حسنا يا سيد "تويد".
ساند مرشحا إيرلنديا لمنصب المأمور عن مدينة ومقاطعة "نيويورك"،
وسننتخبه نحن.
أحب الإيرلنديين يا بني، لكن لن تصلوا أعلى من منصب عضو في البلدية.
- ولم لا؟ - لأجل سبب واحد، لا يوجد شخص
- يمكنه أن يوحد الأصوات الإيرلندية. - يمكنني ذلك.
ولسبب آخر، ولا أقصد الإهانة،
لا يوجد مرشح إيرلندي لمنصب المأمور يستحق أن يتم التصويت لصالحه.
أيها الراهب.
انظر.
ترشح ديموقراطي منتظم لمنصب المأمور
خيار الشعب السيد "والتر ماكغين"
هل هذا أنا؟ أبدو رزينا كجدي.
- متأكد أنه كان رجلا عظيما. - بل كان وغدا سكيرا.
أيمكنني أن أقول ما أريد؟
لهذا السبب اخترتك.
ممثلونا المنتخبون عبارة عن عصابات من اللصوص
الذين أقسموا أن يحسنوا من عيشنا
بينما يمدون أياديهم عميقا في جيوبنا.
أقف كتفا إلى كتف
مع قادة المجتمع أمثال "بيل كاتينغ"
ضد أي عقبة تقف في وجه الديموقراطية.
سأحرص على ذلك وكي لا يسرق أحد
ما كسبتموه بتعبكم وجهدكم.
إلى الحشود الغازية الإيرلندية.
اذهبوا إلى صناديق الاقتراع وضعوا علامة بجوار اسم "والتر ماكغين".
ضد آكلي البطاطا، أولئك هناك، هم من يسرقون وظائفنا!
لم يجب أن يموت العديد من الإيرلنديين في الجنوب،
بينما الحرب التي يجب أن ننتصر بها ليست في "ديكسي"،
بل هنا في هذه الشوارع؟
ومن هو أفضل مقاتل شوارع في "فايف بوينتس"؟
- الراهب! - هذا صحيح.
فلتسمع ذلك المدينة كلها!
لقد ولد ذلك الرجل لهذه المهمة.
لقد قتل 44 رجلا، وأسقط ما يزيد على المئة.
- هل هذا صحيح؟ - أجل.
كان يجب أن أرشحه لمنصب العمدة.
حسنا، اصطفوا. إنه يوم الانتخابات!
ليس بسرعة يا أصفر البشرة الوضيع!
هيا!
حسنا، بهدوء.
تعال أيها الوضيع، نحتاج إلى صوتك.
وضيع؟ لقد حاربت لأجلك أيها الزنجي. وفقدت ذراعي.
تلك كانت البداية. تعال الآن.
انهضوا وتنشطوا.
في بلادنا العظيمة هذه، حتى العفاريت لديهم حق بالتصويت!
أسرع في عملك وتخل عن فنونك يا عزيزي.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لقد صوت اليوم.
صوت بالفعل للراهب ولـ"تاماني". مرتان.
مرتان؟ مرتان فقط؟ وهل تعتبر نفسك أنك أديت واجبك الوطني؟ تعال معي.
كلا، عد واجلس.
جلبت واحدا آخر. نظفيه جيدا.
احلقوا اللحى وأرسلوهم ليصوتوا مجددا.
حسنا يا فتية، صوتوا للراهب و"تاماني".
إذن يا سادة، تحتاج هذه المدينة العظيمة إلى دار قضاء جديد.
أقترح أن يكون بناؤها متواضع واقتصادي.
اعذروني للحظة.
لقد فاز الراهب بفارق 3 آلاف صوت عن أعداد الناخبين.
3 آلاف؟ اجعلها 20 أو 30. لا نحتاج إلى فوز، بل لانتصار روماني.
- لكن لم نعد نملك بطاقات اقتراع. - تذكر القاعدة الأولى في عالم السياسة.
"بطاقات الاقتراع لا تؤثر على النتيجة، بل من يعدهم هو المهم."
من يعدهم. واصل العد.
انتخبوا "ماكغين"
احذروا أيها الأمريكيون الأصليون من الفيض الأجنبي
اليوم، "بي."
هذا من "بيل".
أيها الراهب؟
حلاق
يا أهل "فايف بوينتس"،
يحاول السيد "كاتينغ" استدراجي إلى عراك
قد ينتهي بسفك دماء وإلى المساس بمكتبي.
ما رأيكم؟
هل يجب أن أعاركه وأغلق فم هذا الرجل الرجعي؟
أم أكون صوتكم المختار لعهد جديد في العالم الجديد؟
كما ترى يا "بيل".
لقد تحدث الشعب.
مجرد فكرة الثأر العنيف تشلهم.
اصعد.
لنر إن كان بإمكاننا حل خلافاتنا بطريقة ديموقراطية.
هذا يا أصدقائي صوت الأقلية.
الآن وقد أذقتك لحمي المر، هل أعجبك؟
انظر.
أريدك أن ترى هذه.
هذا الثلم يعود إليك، ها هو هنا.
الثلم رقم 45، أيها الحقير الإيرلندي.
لم لا تحرقونه لتروا إن كان لون رفاته أخضر؟
الحظ يحالف الجريئين!
- قتلت مسؤولا منتخبا؟ - من انتخبه؟
لا تعرف ما الذي جلبته لنفسك.
"إني عارف أعمالك.
أنك لست باردا ولا حارا.
فلأنك فاتر، سأتقيأك من فمي."
يمكنك أن تبني عالمك القذر من دوني.
قتلت الأب والآن سأقتل الابن.
أخبر "فالون" الصغير أنني سأطلي ساحة "بارادايز" بدمائه.
ومعطفين من جلده.
وسأزين حجر نومي بأحشائه.
أما أنت يا سيد "تاماني" اللعين،
عد إلى "بوينتس" مجددا
وسأرسلك إلى حتفك بيدي.
عد الآن لاحتفالك ودعني أتناول طعامي.
دفعت لك بما يكفي.
توقفوا.
ارفعوه.
أيها القذر.
أنا أتحداك.
قبلت التحدي.
ضحايا
جيش "بوتوماك". قائمة الضحايا
التجنيد الفيدرالي الإلزامي الأول في تاريخ "أمريكا"، تم استكمال التسجيل
سيتم تجنيد 25 ألف رجل
من المدينة، و7 آلاف من "بروكلين"
ثم جاء موعد اليوم الأول من التجنيد.
"توماس أونيل". "آندرو لويس". "جوزيف فلين".
كانوا يذيعون أسماء المجندين كما لو كانوا ميتين مسبقا.
"آندرو مارتن". "جي بي غليسون".
- عصابة "أو كونيل غارد". - عصابة "بلاغ آغليز".
- وبالنسبة لنا، تجمعت العشائر. - عصابة "فورتي ثيفز".
- عصابة "تشيشيستيرز". - قرعت الطبول.
"ديد رابيتس".
- "أميريكان غارد". - "أتلانتيك غارد".
- "سلاتر هاوسرز". - "باوري بويز".
"اتحاد الأمريكيين الأصليين".
"جيمس موني".
لكن جل ما أمكننا رؤيته هي اليد التي أمامنا.
"شون أوكانيل".
"جي دبليو موريس". "جون دويل".
- متى؟ - متى شئت.
- عند مطلع فجر الغد. - المكان؟
ساحة "بارادايز".
الأسلحة؟
- سأدعك تختارها. - الحجارة والمضارب والفؤوس و السكاكين
مسدسات؟
لا مسدسات.
أحسنت يا فتى.
لقد اتضحت القواعد. فلينحل الاجتماع.
"توماس ماكيفوي". "دبليو إتش مايلز".
- ليذهب تجنيدكم إلى الجحيم! - أروهم جهنم يا أولاد!
مزقوهم!
اقتلوا الأوغاد الأثرياء!
إلى أعلى المدينة!
لن تأخذوا ابني!
في أعلى المدينة وفي مكتب التجنيد،
قتلت الشرطة بعض الناس، ثم هرب الجميع.
لكن الأخبار كانت تنتشر
في الظلام.
"وليام ماكماهون"
في الجادة الـ5،
عائلة "سكيرمرهورن" ومن والاها لم يكونوا مكترثين لما يحدث.
ليست سوى نوبة غضب من قرار التجنيد الإلزامي الذي أصدره "لينكولن".
وهذا له تبريراته في رأيي.
ثمة جانبان لذلك السؤال.
هناك جوانب عدة لذلك السؤال يا سيد "سكيرمرهورن"،
لكن هناك جانب واحد صحيح،
لكل سؤال يتضمن سوء استخدام
- السلطة التنفيذية. - على أي حال يا سيد "غريلي"،
يجب أن نكون جميعا شاكرين لأن الحال لم يتطور للأسوأ.
ربما الأسوأ قادم يا سيدي. لقد رأيتهم. لا أعرف فيما أفكر.
ماذا تريد أن تقول يا سيد "تويد"؟
لن يعجبك هذا يا سيد "غريلي". لكن ما الأمر؟
لا أتذكر.
"يمكنك دوما أن توظف نصف الفقراء لقتل النصف الآخر منهم."
أتيت لألقي الوداع.
حجزت للسفر إلى "كاليفورنيا".
أمهليني يوما آخر يا "جيني" وسأرافقك.
ستكون ميتا وقتئذ.
- وماذا تريدينني أن أفعل؟ - لا أدري.
- سينتهي هذا كله غدا. - كلا، لن يحدث ذلك.
كلا.
سيحترق هذا المكان على بكرة أبيه على أي حال.
سمعت أن الفقراء ينتقلون من منزل لآخر في "فايف بوينتس"
يطلبون من مسانديهم في أعمال الشغب
أن ينضموا إليهم بإضاءة شمعة بالنافذة.
إيرلنديون وبولنديون وألمان، جميعهم.
يا سيد "غريلي"، المدينة ليست حاقنة. أظن أننا على موعد ليلة حالكة الظلام.
لا تذهبوا إلى العمل اليوم! سنغلق المعامل!
وعندما أشرقت شمس اليوم التالي، كانت المدينة قد انقسمت إلى قسمين.
أتوا من جميع أنحاء "نيويورك".
حدادون وعمال مصانع
ومنظفو شوارع، إيرلنديون وبولنديون وألمان،
وكل من لم يكن يكترث للعبودية أو الاتحاد،
جميع من لم يكن يكسب لقمة عيشه.
كانوا يصيحون، "ليذهب أبناء الأغنياء ويموتوا."
"ليبق أبناء الفقراء في منازلهم."
كانت الأرض تهتز حينها.
لكنني كنت على موعد لأثأر لأبي.
حفنة من حثالة الجادة الـ5!
يا إلهي، كن الخنجر في يدي.
أرشدني لأنتقم في هذا اليوم.
نشكر الرب على نعمه.
معك، لا يمكن للطائر أن يفر، ولا القوي أن يهرب.
اجعل سيفي يروي ظمأه ولينغمس بالدماء،
ولينم أعدائي إلى الأبد.
لأنك أنت الله إله المجازاة.
لأن الرب يقهر الأشرار.
لأن الرب رحيم.
ومحبته تدوم إلى الأبد.
- آمين. - آمين.
آمين.
- اهربوا أيها السفلة! - اخرجوا!
- لتذهب النساء إلى الطابق العلوي! - أبي!
لنأخذهم كرهائن!
من المنطقة 18: الرعاع يقتحمون المنازل
في الشارع 27 والجادة الـ7.
ليست لدينا أي قوات لنرسلها.
المنطقة 16: يغلقون جميع المتاجر في الجادة الـ8
خوفا من الرعاع في الشارع 17.
أرونا ما لديكم أيها الأوغاد الجبناء!
المنطقة 18- الشارع 22
من المنطقة الـ4: مثيرو الشغب يهاجمون منازل الزنوج،
يسرقونها ويضرمون النار فيها. في المنطقة 21: اقتحم الرعاع...
الجادة الـ3، الشارع 36
متجر أسلحة في الجادة الـ3، وهم يطلقون النار.
الشارع 27، الجادة الـ7
- أمسكوا الزنجي! اقتلوه! - اقتلوا "تاماني"!
مكتب المارشال في الجادة الـ3 يحترق.
ولا تستطيع الشرطة فعل شيء.
اظهر من مكانك يا "تويد"!
هناك زنجيان على وشك الموت.
مقر الشرطة الرئيسي، شارع "مالبيري"
هناك 50 زنجيا في الخارج يحتاجون إلى المساعدة.
هناك هجوم على السود في كل المدينة.
- هذا هو الرجل ذو الـ300 دولار. - أمسكوا به!
هل دفع أبوك ثمن إعفائك من الجيش؟
أيمكنه أن يدفع ثمن إعفائي أيضا؟
شارع "وول" وشارع "ووتر"
هناك خطر من هجوم الرعاع على مستودع الذخيرة في الشارع 21، الجادة الثانية.
ثمة حوالي 500 سلاح فيه.
لقد انقطع الاتصال! إنهم يحاولون قطع جميع الخطوط!
المنطقة الأولى: المشاغبون عند النهر الشمالي. قتلوا زنوجا هناك.
الحشد هنا وهم على وشك تدمير المحطة.
خذوا حقيبتها!
جادة "ليكسنغتون"، الشارع 46
من المنطقة 18.
هاجم الرعاع مستودع الأسلحة. الجادة الثانية، الشارع الـ21.
هناك خطر من إضرام حريق في المبنى.
جميع رجال الشرطة الـ300 إما جرحى أو في عداد المفقودين.
جدوا عساكر الجيش وأرسلوهم...
المنطقة 20: أرسلوا مئة رجل لتفريق الرعاع قبل مهاجمة منزل العمدة.
لا للتجنيد الإلزامي
ركن البناء في الشارع 33، الجادة الثانية...
متحف "بارنوم"، "برودواي"
قد أضرم الرعاع فيه النار.
متحف "بارنوم" الأمريكي يحترق.
الحيوانات تفر.
دعيني!
أغلق فم العاهرة! ثبتها!
هناك سفينة حربية وأخرى مدرعة ترسيان مقابل شارع "وول".
وهما مستعدتان لإطلاق النار على الرعاع.
يتجه الرعاع الغوغائيون إلى الشارع الـ5 لمهاجمة مكتب جريدة "تريبيون".
مبنى "تريبيون"، "بارك رو"
"لينكولن"، "دوغلاس"
المنطقة 16: الرعاع متجهون نحو مبنى المحطة. ليس لدينا رجال.
المنطقة 18: الحشد ثائر للغاية.
المنطقة 16: وصل الفوج الـ7.
وصلوا إلى شارع "كانال". إنهم في طريقهم إلى "برودواي".
أبعدوا أيديكم عني!
يبلغ عدد الرعاع حوالي 4،500 شخص.
وهم متجهون لحرق جسر "هارلم".
جسر "هارلم" على وشك أن يحرق.
- سيد "إريلي"! - استولى الجرذان على المدينة!
الجادة 8، بقرب الشارع 32
من المنطقة 21: هناك هجوم على الزنوج في الجادة الثانية...
الرعاع متجهون نحو دار أيتام الزنوج.
أرسلوا القوات لحماية الأطفال.
الشغب الآن في الجادة الـ7، الشارع 28.
شارع "سينتر" وشارع "فرانكلين"
- لقد قتلوا زنجيا. - هناك زنجي. اقبضوا عليه!
سيدي، يريد اللواء أن يعرف ماذا نفعل
مع الأسرى.
أسرى؟ لا تأخذوا أسرى. الرعاع لا يؤخذون كأسرى!
اقضوا على الرعاع. لا تسجنوا
أي أسير قبل أن تطيحوا بالرعاع.
الجنود متجهون نحو شارع 38. الرعاع لن يتفرقوا.
ما هي أوامركم؟
"فايف بوينتس"
لا للتجنيد الإلزامي!
ليعرفوا رأينا بالتجنيد الإلزامي!
شارع "بيت" وشارع "بروم"
- ها هم قد أتوا. - قفوا بثبات.
- لنتحد سوية. هيا. - حسنا.
لتتوقف القوات!
صوبوا أسلحتكم!
نحن مستعدون يا "فالون".
تماسكوا.
آمركم بالتفرق!
أطلقوا النار!
أطلقوا المدفعية!
أطلقوا!
هيا بنا، لنذهب!
أمطروا رؤوسهم!
قودوهم إلى الساحة!
"بيل"!
أطلقوا النار!
تقدموا!
"بيل"!
لا يمكنني أن أمشي!
انهض!
أطلقوا النار!
- أوغاد! - "شانغ"! تمهل يا "شانغ".
الحمد لله.
سأموت كأمريكي حقيقي.
أرسل رجالنا غدا صباحا إلى أحواض السفن.
أريد لكل رجل وامرأة ينزلان من القوارب أن يحصلا على خبز وحساء ساخن.
سندفن الكثير من الأصوات هنا هذه الليلة.
في النهاية، وضعوا شموعا على الجثث حتى يتسنى لأصدقائهم...
إن كان لديهم أي أصدقاء، أن يتعرفوا عليهم في الظلمة.
فعلت المدينة هذا دون أي رسوم.
"شانغ" و"جيمي سبويلز" و"هيل كات" و"ماكغلوين" وكثيرون.
صديق أو عدو، هذا لا يشكل فارقا الآن.
استغرق الأمر 4 أيام بلياليها قبل أن يقضى تماما على الرعاع.
لم نعرف كم من أبناء "نيويورك" ماتوا في ذلك الأسبوع
قبل أن يتم تسليم المدينة بشكل نهائي.
أخبرني والدي أننا جميعنا نولد والدم يغطينا والمعاناة ترافقنا.
وهكذا ولدت مدينتنا العظيمة.
من عاش ومات منا في أيام الهيجان تلك،
كان وكأن كل شيء كنا نعرفه قد محي تماما.
وبصرف النظر عما فعلوا لبناء المدينة مجددا...
"وليم كاتينغ" 1863، مدينة "نيويورك"
لأبد الآبدين...
الكاهن "فالون"
سيبدو الأمر كما لو أنه لن يعرف أحد أننا كنا موجودين هنا.