ترجمة: يـزن الأشــقر
إهداء إلى ياسر الهواري ( قسطنطين العرب )
"ليلة الأفعى"
ترجمة: يـزن الأشــقر
مارتن)، هيا انهض)
(قلت لك انهض يا (مارتن
!لقد مات - ولكن هذا مستحيل -
لقد ارتطم رأسه بطاولة - أخبرتك أنه ميت -
خبط رأسه على المنضدة، عندما دفعته
دفعته! أنا بالكاد لمسته - الآن لقد مات! ماذا سنفعل؟ -
لم أكن أردت قتله، لم يسبق لي أن قتلت أحد، أقسم لك
كيف يمكن أن يموت بهذه الطريقة
أنت الوحيد الذي تحدث معه - أرجوك، ساعدني، انقذني -
ساعدني اللعنة عليك
!تراجعوا للخلف
ارجعوا جميعاً، تحركوا
من يكون
(مارتن)، عامل التلغراف من (سان إستيبان)
على الأرجح، كان قادما لإيصال رسالة
كانت السماء تمطر الليلة الماضية
ولا بد أن الولد المسكين قد انزلق
حادثة؟ - كسرت رقبته للأسف -
هل وجدت البرقية في حقيبته؟
لا. كانت الحقيبة مفتوحة وفارغة
على ما يبدو، فقدها في العاصفة
أنت فطن، فهمت كل شيء
أيها الملازم، هل يجب أن نأخذ جثته إلى (سان إستيبان)؟
كلا، خذه إلى الثكنة
(سأبلغ سلطات (سان إستيبان
هذه والدة (مارتن) المسكين !يا له من بؤس وجدته
!..بالأمس كان على قيد الحياة والآن - نعم إنها مأساة -
لم يكن عليه الخروج مع هذه العاصفة
بالنسبة لـ(مارتن)، الواجب قبل كل شيء
للأسف، فقدت البرقية
لحسن الحظ، لدينا نسخة. هل ستسلمها إلى الدون (فينوستيانو) بنفسه؟
ما الأمر، (دون فينوستيانو)؟
لقد أخفتك - كلا، لكنني لم أكن أتوقعك -
انس ذلك. دعنا نذهب، ونحتسي شرابا
هل سمعت عن الحادث؟ - لا -
ماذا حدث؟
مارتن)، عامل التلغراف)
وجدناه ميتا بالقرب من البلدة
على روحه السلام
غريب أمره، أليس كذلك؟
في الخروج مع مثل هذا المطر
ولم يتم حتى العثور على برقية معه
!أنتِ
تعالي إلى هنا
ادخلي
(عامل التلغراف من (سان إستيبان لم يعد الليلة الماضية
لعلكِ تعرفين شيء ما
أنا لم أر أحدا
حسنا، دعينا نبدأ من جديد
عامل التلغراف وصل إلى هنا الليلة الماضية ليمكث في حانة (إغناتسيو)؟
!فأنا لم أره، لم أر شيئا
إذا لم تخبريني، سيتم شنقكِ بتهمة التواطؤ في القتل
(أعلم أنكِ عشيقة (إغناتسيو !لكن لا يمكنه أن يساعدك. تكلمي
لنبدأ من جديد، منذ البداية
عامل التلغراف جاء الليلة الماضية
نعم، لقد جاء ليشرب. ثم غادر
!تكذبين، أخبريني الحقيقة لم يرحل بل مكث هنا
(لقد جاء مع الدون (فينوستيانو
وأخذه إلى الغرفة
ماذا الآن، لا يمكنني الانتظار
لدي عمل الآن - اجلسي يا حلوة -
حسنا، أنتم جميعاً هنا
عمدة بلدي العزيز
المالك المضياف
وأبانا التقي
و(دولوريس) شريكة لحظات متعتنا
(دولوريس) - لا أعرف شيئا -
أتيت وطلبت مني المشاركة في هذه الحالة
أنتِ تكذبين أيتها العاهرة أنتِ تكذبين، لأنكِ تكرهينني
أنتِ تريدين تدمير حياتي - !وغد غبي -
!ًاخرسوا جميعا
أنتم جميعاً مشتركون
هناك أدلة لا تتزعزع
وهذه الوثيقة ضدكم
يجب أن تتحدث إلى العمدة
(لتحديد ورثة (ليو كاريستو
(الذي توفي في مدينة (ترينتون)، (ميسيسيبي وترك إرثا قيمته 10000 دولار
التوقيع: (جون أتويل) المحامي
قلت انه دمر - نعم صحيح -
لكن بدافع الجهل لم تتذكروا أن هناك نسخة في البريد
لقد كانت حادثة
القتلة يدعون ذلك دائماً
تجادلنا وسقط فقط
!يا لها من حجة
أقسم أنها كانت حادثة
أنت تقول ذلك، لكن القاضي سيقرر من يكذب
أو من جعلها تبدو وكأنها حادثة
أخشى أن ينتهي بكم الأمر جميعاً على حبل المشنقة في النهاية
هذا هو اعترافكم
وها هو القلم
إذا لم توقعوا، سيتم شنقكم من قبلي شخصيا صباح الغد
الآن، هناك بصيص أمل لكم
لأنني من يعطي الأوامر
(بانشو)
هذا أنت أيها الملازم
لقد رأيتك هنا أحيانا
انزل
لم آتي إلى هنا مسلحا
حتى لو كنت صديقا للزعيم فأنت تظل دائما ملازم
هل (بانكالدو) هنا؟ - نعم -
لكنه في مزاج سيء اليوم مزاج سيء جدا
حسنا، يمكنك الذهاب
لأكثر من شهر لم تعطنا ذرة واحدة من الحبوب
اشرح لي السبب؟ - أقسم، هذا ليس خطأي -
أخذ الجنود كل شيء - !هذا ليس صحيحا! أنت كاذب -
الثورة تحتاج أن تأكل وليس لسرد أكاذيب
لقد انتهت الثورة
ليس بالنسبة لي، قم بقتله
ما الجديد لديك؟ - (لقد عرفتني منذ فترة طويلة يا (بانكالدو -
اتصل بي جنرال - (دعوتك دائما (بانكالدو -
لماذا لم تحضر القمح؟ - لدي ابنة، كانت بحاجة إليها -
إنها تنتظر مولودها
أتمنى أن يكون صبيا - اطلق سراحه -
(لقد وصل الملازم (هرنانديز
(صباح الخير (بانكالدو - صباح الخير أيها الملازم -
هل جئت للعمل؟ - أجل -
يالها من شخصية ومهنية المال دائما هو المال
تم الاجتياز بنجاح
(استيقظ يا (لوك
!أعطني إياه
!مهلا يا لوك هل تريد التكيلا؟
!تكيلا جيدة
لكن، أولاً عليك أن تلمع حذائي
كما لو كنت ذاهب إلى حفل زفاف
لم أفهم، أنت تحتاج لرجل من أجل جلب شخص ما
!ثم تشنقه؟ يا أمنا العذراء
أنا بحاجة إلى جريمة ومجرم، هذا كل شيء
هيرنانديز)، هل أنت مجنون؟)
!ثم؟
،على أي حال هذا سيكلفك 500 بيزو
!خمسمائة بيزو
ليس لدي شك في أنك ستكسب الكثير من المال
لا أعتقد أن مبلغ 500 بيزو كثير
!بحق صداقتنا
اتفقنا
أحسنت. لدي الرجل الذي تحتاجه
قادر على قتل شخص ما
وحياته لا قيمة لها إذا قُتل
!ذلك الأشقر - (لا علاقة بينه وبين المترجم :-) (يزن الأشقر -
!لكنه غرينغو - أمريكي -
بالضبط. إنه ليس أفضل من كلب
أدعوه بسرعة وأطرده بركلة
هذا هو مبتغاك - حسنا، بما أنك تقول ذلك -
أرسله إلى القرية - حسنا -
لكن أولاً، أنت ستدفع لي - ألا تثق بي؟ -
كلا
أنت، املأها مع التكيلا من النوع الفاخر
هل تريد بعض التكيلا الآن؟
أعطني بعض التكيلا. لقد دفع ثمنها
والآن، هل اعجبتك؟
توقف الآن يا (بانشو). الزعيم يريده
!لوك)، فتاي المسكين)
تعال إلى هنا
تفضل بالجلوس
أنت بمثابة ابن لي
كدت ستموت من العطش عندما وجدتك في الصحراء
وقد أطعمتك وحميتك لأشهر دون أي مقابل، أليس كذلك؟
لكن في يوم من الأيام عليك أن تسددها
اشرب
أنا بحاجتك الآن
في مهمة بسيطة، بسيطة جدا
سأعطيك بغلاً
وسوف تذهب إلى القرية
لأي سبب؟ - للعمل -
عليك أن تقتل أحداً
لقتل رجل؟ - لن يكون الأمر صعبا -
سيكون وحيدا وغير مسلح
أنت فقط ستقوم بسحب !الزناد وتطلق عليه
!وانتهى
أنا لم أقتل أحداً قط - !حان الوقت -
لا أستطيع تحمل الجبناء !أنت مدين لي بحياتك
!كان (بانشو فيلا) على حق
!الغرينغو قمامة، حتى النسور لا تأكله
هيا يا (لوك)، الأمر بسيط هؤلاء الرجال لا قيمة لهم
إنهم مثل النمل هناك الكثير منهم
عليك فقط أن تقرر ليس من الصعب قتل شخص
،ولكن إن لم تفعل فسوف أخرج أمعائك بيدي
المشنقة التي سأعلقها عليك إنها لفكرة جيدة لكسر عنقك
يا (لوك)، ألا تعتقد، من السهل !حفظ رقبتك البائسة
إذا فعلت ما أقوله لك
أحسنت! كنت أعلم بهذا
بالمناسبة، أنت مجرد ميت على قيد الحياة !أحياناً أتساءل كيف ينجو الغرينغو من الموت
هيا يا (لوك)، ما قولك؟
..الآن، بعد ذهابك إلى القرية
لا أريدك أن تغادرها بدونه
مسدس رائع
هل تعرفت عليه؟
إنه مسدسك
هو مسدس للمحترفين هل تعرف كيفية استخدامه؟
من يكون؟ - لا أدري. لكن اسمه لا يهم -
فقط اذهب إلى القرية وانتظره
©1984-2021, S. S. Company, Inc. 642,9999 - Paradise City.
مشروب بولكي
ادفع أولاً - سأدفع لاحقاً -
لا يوجد مال، لا يوجد مشروب بولكي أخرج من هنا
(مانويل)
من هذا؟ - أحد المتشردين -
طلب مني (إغناتسيو) أن احبسه منذ متى (إغناتسيو) يعطي الأوامر؟ -
اطلق سراحه
أعطني القليل منه - لقد عدت؟ -
هل هربت؟ - أطلقني الملازم -
!الملازم
راقبه، ألا يحاول سرقة شيء ما
مجّد صليبك يا بني
هنا بيت الرب
خمسمائة بيزو
هذا ما قاله الملازم
مئة وخمسة وعشرون لكل منا
ولماذا لم يدفع الجزء الذي يخصه؟
يمكنك سؤاله إذا أردت - أتريد المجادلة؟ -
لقد وضع السكين أسفل أعناقنا
وبفضلكم أيها الحمقى نحن تحت رحمته
!كفى غدا ستحضرون لي 125 بيزو
!لا أملكهم أين يمكنني أن أجدهم؟
يمكنني إقراضك يا يسوع ماري إذا أعطيتني نصف حصتك
"يقول الرب: "لا تقرض المال بفائدة
!إذاً ادفع - يمكنني إقراضك يا ابن عمي -
سوف تحترقين في الجحيم :لأن الرب يقول
"لا تشتركوا في أعمال الشيطان"
تعال إليّ الليلة يا ابن عم
لا أريد مصلحتك
أموالك هي ثمرة خطاياك
أياً كان، أنا في انتظارك يا ابن عمي
أنت، هيا استيقظ
حان وقت الإغلاق
أهو لك؟
هل يمكنني أن اركبه؟
نعم، أنه لك إذا أحببت ذلك - هل أنت جاد؟ -
نعم، لقد سئمت من ركله
هل ستنام هنا؟ أليس لديك منزل؟
تعال إلى منزلي هناك يوجد سرير
لا تخف، فأنا أعيش بمفردي مع والدتي
هناك أيضاً مشروب
أدخل
إنها تتحدث مع الأرواح
صبار الهلوسة
تعالج المرضى وتطرد الشياطين
يكرهها الراهب لأن الناس يأتون إلى هنا وليس إلى الكنيسة
(إنهم يحبون (ماريا
!لص! لقد مسكتك
إنه مالي - ماذا تريد أن تفعل به؟ -
أنا أعرف! هل تريد الذهاب مع تلك العاهرة
اذهب، اذهب ولكن المال سيبقى هنا
مرسيدس)، أحتاج 125 بيزو)
إنها مسألة حياة أو موت - ماذا تقصد؟ -
لا أستطيع إخبارك، لكننا سنصبح أغنياء
سنترك المكسيك ونبدأ حياة جديدة
!تكذب! أنت تكذب !أنت فقط تريد أن تسرقني
!أعطني إياه - !مطلقا -
أفضل الموت على ذلك - !إنه لي -
سوف تحصل عليهم فقط على جثتي
!تريد قتلي أيها الوعل
اذهب! تعال غدا أريد أن أنام الآن
دولوريس) هذا أنا)
أريد التحدث إليك
انظر من جاء! ابن عمي الحبيب
!هذا شرف عظيم كم كنت أنتظرك
هل تريدني أن أقرضك 125 بيزو، يا ابن العم
هل تقبل مالاً من آثمة مثلي؟
أنا أسوأ الآثمين
اعترف يا ابن عم
ما هي ذنوبك؟
هل هي خطيئة الرغبة الجسدية، (خيسوس ماريا)؟
رجل مقدس مثلك
يريد المال، صحيح؟ هل تريد المال
في هذه الحالة، عليك أن تفوز بهم
كيف؟ - ابحث عنهم -
وإذا وجدتهم، فهم جميعاً لك
ابحث عنهم
بعيدا جدا، بعيدا جدا، بعيدا جدا
هيا
تعال أرجوك
تعال يا ابن العم، هيا
بعيدا جدا، بعيدا جدا، بعيدا جدا
ابتعدت، ابتعدت، ابتعدت
!يا للعار
خذهم، هيا، خذهم
!هيا، خذهم، هيا
الآن أخرج من هنا
ستدفع الثمن كالآخرين، فهمت؟
!أخرج
هل لديك أي تكيلا؟ - لا -
هل تريد بعض الصبار؟
،نحن نقترب عند الرب عندما نتناولها
!لا يمكنك الاقتراب من شيء غير موجود
أنت خائف، مثل حيوان جريح
!لقد طلبت منك بعض التكيلا
سوف نذهب إلى القرية هل تريد شيئا؟
كيف حالك يا (لوك)؟
هل استرحت؟
إنه في يدك الآن غداً ستذهب إلى المزرعة
حيث ينمو نبات الصبار
هناك ستجد شخص ما
اقتله وتأكد من موته
!(يحذرك (بانكالدو
لا تخطئ وإلا سيتعامل معك
لا تنسى ذلك، صباح الغد
في المزرعة، حيث يزرع الصبار
(وداعاً يا (لوك
هيا، حان وقت النوم
أحضرت لك شيئاً
غدا سأقتل رجلاً
وأنا لا أعرف حتى من يكون
وإذا لم أفعل، فسوف يقتلونني
أنا خائف من الموت
ما بك؟ هل أتيت لقتلي؟
!أبقى هنا
هل دفع لك أحد ما لقتل (مانويل)؟
!لا أستطيع تصديق ذلك
يجب أن يكون هناك خطأ ما مانويل) كان هناك بالصدفة)
غالباً ما يذهب إلى هناك لجمع الصبار
فأنا أحياناً استعملها لعلاج الحمى
وفي أحياناً أخرى يستعملها إغناتسيو) لصناعة مشروب البولكي)
أنت لست والدته - لا -
كان فقط يبلغ من العمر عامين عندما (قابلت والده (ليون كارليتسو
ولكن لماذا تركك (كارليتسو)؟ كان عليه أن يهرب -
أراد (هيرنانديز) إلقاء القبض عليه لقد سرق منه شيئاً
وأين هو الآن؟ - ...ومن يدري -
قد يكون ميتاً
أو في السجن
لماذا تعتنين بابنه؟ ماذا علي أن أفعل؟ -
هل يجب أن أتركه يتضور جوعاً؟
عليك مغادرة المكان أنت ومعك الولد
أغادر المكان؟ - أجل -
إلى أين نذهب؟
لقد دفعنا لك 500 بيزو
وقمنا بتغطية نصيبك أيضاً
وماذا حققته؟ (مانويل) لا يزال على قيد الحياة
والغرنغو في القرية - سوف يبتزنا -
وسترون، كيف سيقتلنا جميعاً
إهدؤوا، لن يحدث شيء
إذا لم يقم الأمريكي بعمله سنجد شخصاً آخر
لا مشكلة في ذلك - !لقد دفعت حصتي مقابل تنظيف يدي -
ربما من الأفضل أن نستسلم
كل شيء سار بشكل خاطئ منذ البداية، سينتهي بالطبع بشكل سيء
كيف تبدو العشرة آلاف دولار في متناول اليد؟
إنها ليست ذو فائدة للفقراء فقد كنا دائماً فقراء
!إخرس أيها الأحمق
!لقد أصبحت ورعاً الآن
بعدما جعلتموني أدفع 250 بيزو
(إخرسي أنت يا (دولوريس فينوستيانو) لا يتحدث بجدية)
أليس كذلك يا (فينوستيانو)؟
لدينا بالفعل المجرم كل ما نحتاجه هو الجريمة
(عليك أن تفعل شيئاً يا (إغناتسيو
في صباح الغد - ولماذا أنا؟ -
مانويل) يعمل في حانتك)
فهو يعرفك ويثق بك
سيكون من السهل تصفيته
لا أستطيع - بلى تستطيع -
!(ماريا)! ، (ماريا)
!لا
أريد أن أعرف من سيفوز منا
دعينا نأمل ألا تأتوا الليلة
من هم؟ - لا يهم من يكونوا -
الآن، يريدون قتلي أيضاً
...أنا فقط أتساءل لبرهة
!إذا كان الأسوأ قد انتهى
يدي لن ترتعش بعد الآن
يمكن أن نكون أفضل من ذلك
كما تعلم، هذه عاهرة وكيف عرفت بذلك؟ -
الجميع يقول ذلك يسمونها (دولوريس) العاهرة
حتى (إغناتسيو) من أقرابك كم عدد أقاربك؟ -
كثيرين - و(إغناتسيو) أيضاً؟ -
نعم، إنه عمي أيضاً - من تفضل بينهم؟ -
(إغناتسيو) - لماذا؟ -
لأنه كان يضربني أقل من الآخرين
أين كنت بالأمس؟
...ومع ذلك
لن يعمل (مانويل) هنا بعد الآن
فهو مُستقيل
إذاً في هذه الحالة، إنصرفوا
نحن زبائن
أليس كذلك يا (مانويل)؟
حسناً، ماذا تريدان؟
!لا شيء
!(إغناتسيو)! ، (إغناتسيو)
!تعال يا (إغناتسيو). بسرعة! أسرع
!(فينوستيانو)
لماذا فعلت هذا؟
!فينوستيانو) حُبي)
!(حبيبي (فينوستيانو
لماذا؟
لماذا تركتني؟
لمَ فعلت هذا !(فينوستيانو)
لماذا انتحرت يا حبيبي؟
لماذا؟ ، لماذا؟
وهل هو أقاربك؟ - نعم -
!فينوستيانو)، يا حبيبي)
ماذا تريد أيها السكير؟
لقد أردت فقط المساعدة
!ابعدوه من هنا
أهذا كل شيء؟
هذا لن يُلمسك حتى إصبعي
!ولا بكل ذهب العالم
كسرت صندوق التبرعات للكنيسة، سرقت مال الرب
...سرقتهم وفقدت روحي
!بسببك
إذاً هذا هو المال المقدس يا ابن العم؟
يجب أن يكون ذات قيمة كبيرة
اجمعهم يا ابن العم وستتم مكافأتك
كل من هذه القطع النقدية هي جزء من روحك
أنت تطلب الكثير مقابل اليسير من روحك
هيا يا ابن العم، تعال هنا وأقترب، أقترب أكثر
إنتظر هنا
ولا تتحرك
!(ماريا)
!(مرحباً يا (لوك
(أرسلنا (بانكالدو (أنت تعرف (بانكالدو
إنه طيب وكريم ويمنح الكثير للأصدقائه
لكن كما ترى فهو يكره جاحد الجميل
!لقد منحك الكثير وانظر كيف تشكره
طلب منك خدمة صغيرة وودية
ولكنك لا تهتم إلا لأمرك من تظن نفسك؟
وهكذا أصبح (بانكالدو) مستاءً جداً
طلب منا الذهاب إلى القرية لنجعلك تعرف حجمك الوضيع
انظر إلى ارتعاش يدي فأنا لا أستطيع حمل مسدس
!انتبه
من دفع لقتل الصبي؟
!تكلم! حالاً - لوك) - أين (مانويل)؟ اذهبي وإحضريه) -
حسناً والآن؟ - أي صبي؟ -
!(أنت تعرف من أعني، (مانويل
هل أنت مجنون؟ لا اعلم شيئاً عن الصبي
قل الحقيقة وإلا سأقتلك
ها هو، لقد عاد الوغد الصغير
ماذا تريد هنا؟
ابتعد يا (مانويل)، أي شيطان أرسل لك؟
أريد البقاء هنا
من الذي أرسلك؟ لماذا رجعت؟
أنا زبون - أبتعد، أبتعد -
دعيه - لكننا سنغلق الآن -
اذهبي للنوم الآن، سأغلق أنا، هيا إذهبي
هيا إخلدي إلى النوم
مانويل)، تعال معي)
رافقني
!(مانويل)! ، (مانويل)
هل (هيرنانديز) أحد أقارب (مانويل)؟ - لا ، لماذا؟ -
لأنه متورط، فهو الشخص (الذي شنق (فينوستيانو
ماذا تقصد؟ - أجل، إنه الشخص الذي قتله -
اعتقدت أنه كان انتحاراً
كانت هناك مسافة !من قدميه إلى الكرسي
!(هل تعتقدين أنه قفز ليبلغ حبل المشنقة؟ - (لوك -
(قد يكون ذهب إلى حانة (إغناتسيو
عند (إغناتسيو)؟
ألا يمكنني رؤية الأسماك في الغد؟ - !لا -
خلال النهار يختبئون في القاع هم فقط يستيقظون في الليل
ألقي نظرة، أنظر
أصعد على حافة الحوض، هيا
هيا، ألقي نظرة، هيا
هيا، أصعد وشاهدها كم هي جميلة
أنظر
!تباً
!أغرق
اغمر نفسك! هل تريد أن أُشنق بسببك؟
!ساعدوني
- يـــزن الأشـــقر -
لقد كان (فينوستيانو) على حق
لن تأخذنا أموال (ليون كارليتسو) إلى أي مكان لقد جلب لنا الحظ العاثر
من الذي جلب لكم الحظ العاثر؟
ليون كارليتسو) قد مات) - نعم، وكان لديه مال -
لابد أن أقارب (مانويل) هم من أرادوا قتله
(فينوستيانو)
(إغناتسيو)
(دولوريس) و (خيسوس ماريا)
!يا إلهي
!النجدة! ، النجدة
!لقد قتله! ، لقد رأيته
!(الأمريكي قتل (إغناتسيو !لقد رأيته! ، النجدة
!النجدة - !امرأة لعينة -
!(الأمريكي لقد قتل (إغناتسيو
!ساعدوني !دعونا نذهب إلى الشرطة، ساعدوني
!لقد قتله الأمريكي، لقد رأيته
قتل (إغناتسيو) وحاول !إطلاق النار علي أيضاً
!إنه الشيطان ...كنت أعلم دائماً إنه كان
!سبب كل آلامنا
حاصروا القرية، حتى لا يغادر - هيا بنا جميعاً، هيا بنا -
تعالوا
!أسرعوا
انزلوا للأسف وابقوا هادئين
أبقيا هنا ولا تتحركا - (وأنت؟ - - عليّ أن أعثر على (خيسوس ماريا
لقد ماتت. بعد أن أجبرتني !على ارتكاب الخطيئة
!خطيئة الجسد !كانت امرأة نجسة، يمتلكها الشيطان
لقد قمت بسرقة مال الرب لأجلها
دعني أذهب
(علي أن أذهب إلى (سان إستيبان
(أنا الوريث الوحيد لـ(ليون كارليتسو
والمال كله أصبح لي
ولا يستطيع (هيرنانديز) قتلي
وخلاف ذلك، سوف يفقد كل شيء
(سآخذك معي إلى (سان إستيبان
إلى الكنيسة
!أخرس
!من هذا الإتجاه، بسرعة
(لقد وعدتني بأخذي إلى (سان إستيبان
لا تقلق، سآخذك إلى هناك
إذاً دعنا نذهب بسرعة يجب أن أحصل على مالي
لا بد لي من شراء تاج ذهبي (من أجل سيدتنا (غوادلوبي
لا بد لي من إنقاذ روحي
انتظر طويلاً، يمكنه الانتظار لفترة أطول قليلاً
!(هيرنانديز) أريد أن أتحدث إليك
(أنت في هذه الحالة يا (هيرنانديز لا تجعل الأمر يبدو سهلاً
أرسل لي الكاهن وامضِ قدماً
مع رفع اليدين - (لن أفعل هذا يا (هيرنانديز -
سآخذ الراهب إلى (سان إستيبان) وسوف تُشنق أنت
لن تصل إلى هناك أبداً
(قم بالتوبة يا (هيرنانديز !يجب علينا جميعاً أن نتوب
لا تستفزوا غضب الرب
أخرج يا غرينغو !لا مزيد من الألعاب
وهذا هو سكير، أليس كذلك؟
!صوبوا عليه
إذاً يا غرينغو، وماذا الآن؟
أريد أن أراه مشنوقاً، معلقاً ميتاً
حسناً يا غرينغو، إنهم ينصبون لك المشنقة
من الجيد أن يرى الناس شخصاً مشنوقاً بعد فترة طويلة
من الجيد أن يعرفوا أن هناك أسوأ منهم
كيف كنت تأمل في الحصول على أموال (ليو كاريستو)؟
هل ستتبنى (مانويل) بعد أن تتزوج (ماريا)؟
ليس سيئا أستطيع التفكير في أفكار أسوأ
إذن كيف أنت سترثه وتحصل على المال؟
كل أقاربه لقد ماتوا
لست بهذا الغباء للاعتقاد بأن المال هو كل شيء
ماريا) و (مانويل) يعرفان الكثير)
أقدم لك طريقة لإنقاذ نفسك
قل لي، أين الصبي وأنا سأطلق سراحك
وما الضمان الذي لدي؟ - أعدك -
لا تساوي الكثير
أيها الملازم، نحن على استعداد للشنق
!ليس الآن! يجب أولاً استجواب السجين
افتح القفل
إذاً ماذا قلنا؟
تم تأجيل التنفيذ، الملازم يستجوب المعتقل
تعالوا، دعونا نحتسي المشروب (في ذكرى (إغناتسيو
!توقفوا في الحال
إذهبوا للكنيسة بدلا من الشرب !(لأجل الصلاة على روح (إغناتسيو
!أتركوا روحه أيها السكارى
!أنصرفوا لبيوتكم أيها الحثالة
أنصرفوا، أنصرفوا! ، ألا تخجلون؟
!أنصرفوا، أنصرفوا
حسناً، هل اتخذت قرارك؟
أين هو؟
!أخبرني أو ستموت
أين الصبي؟
...أجبني
أين الصبي؟
(في منزل (ماريا
خلف خزان المياه
!إبقى هنا ولا تغفل عنه
أنتم، تعالوا معي
مات؟ ، من فعل هذا؟
لوك) الغرينغو) - !أنت تكذب -
(أحتاج لعشرة رجال لقتل (بانشو) و (بيبي
الغرينغو هذا نصف رجل
هذه الحقيقة، وهذا ما كنا نظن
لكن فجأة، بدأ كشبح منطلق !لا ندري كم مسدس كان يحمل
ولماذا مازلت على قيد الحياة؟ - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
قُتل (بانشو) و (بيبي)، وكنت لوحدي
بل أنك هربت - بل جئت لتحذيرك -
كان (بانشو) و (بيبي) أفضل !الرماة لدي، والآن موتى
!اللعنة
تعالوا جميعاً! على صهوة خيولكم !وأجلبوا الأسلحة! هيا بنا
!فتشوا المكان
!راقبوا الخيول
أنتما، خذوا هذين إلى السجن
!هيا، تحركوا
هيا، أسرعوا
!إبقى حيث أنت، وإلا سأقتل الصبي
إرمي مسدسك
قلت إرمي بمسدسك وإلا ضغطت على الزناد
للمرة الأخيرة، أقول لك إرمي بمسدسك
!بيدك اليسرى
وإركله بعيداً
!والآن إركله
!سأشتاق إليك
لوك) هو ملكي) وأنا من سيقتله شخصيا
لماذا عصيتني؟ - كان لدي أسبابي -
عندما أعطي أمراً أنتظره حتى يتم تنفيذه
حتى ولو كان قتل صبي؟
صبي؟، أي صبي؟
هذا ليس صحيحاً، فأنا لن أفعل ذلك، أقسم لك
فأنا لست بقاتل أطفال !يا له من كذاب هذا الغرينغو
هل سمعت ما قاله الغرينغو؟ هل صحيح بأني أمرت بقتل صبي؟
يقول هذا فقط من أجل إنقاذ حياته
اسأل الصبي عما حدث بالمزرعة في ذلك الصباح
هل أخبرك (هيرنانديز) بشأن العشرة آلاف دولار؟
عشرة آلاف دولار؟
!عشرة آلاف دولار؟
لقد أخبرتني، كانت عشرة آلاف بيزو والتي سيتم تقسيمها بين الاثنين
!أيها الفتى! تعال إلى هنا
أخبرني الحقيقة، ولا تخف
في ذلك الصباح، هل ذهبت للمزرعة؟ - نعم، غالباً ما أذهب إلى هناك لجمع الصبار -
كان (لوك) هناك أيضاً وأطلق أحدهم النار علينا
إذهب
أقسم أنني لم أكن أعرف شيئاً عن هذا الأمر !لم يخبرني أحد
لقد خدعني هذا الوحش اللعين !فأنا يمكنني قتل الأطفال
لا أحد يستطيع أن يلومني !هذا ما لدي من أخلاق
إذا فعلت ذلك يمكنني فعلها مرة أخرى
حسناً، أنت لم تمتثل لأمري لكنك كنت مخطئا حينما لم تُخبرني
من المؤسف أنك اضطررت (إلى قتل (بيبي) و (بانتشو
لماذا لا تأتي معي وتأخذ مكان (بانشو)؟
سوف يحملك (بانكالدو) دائماً في قلبه
وداعاً يا صديقي
هيا أيها الرجال
لوك)، ألن تأتي معنا؟)
:تمت الترجمة بواسطة يـزن الأشــقر
* النهاية *
©1984-2021, S. S. Company, Inc. 642,9999 - Paradise City.