ترجمة حوحة فيصل
أتمنى أن تنال هاته الترجمة المتواضعة إعجابكم
في سنة 2046
تنتشر حول الكرة الارضية شبكة واسعة من السكك الحديدية
بين كل فترة و أخرى
يتوجه قطار غامض إلى 2046
كل المسافرين المتجهين ...إلى 2046 لهم نفس الغاية
ألا و هي إسترداد الذكريات المفقودة
...لأنه و في
2046 ...لا شيء يتغير أبدا
و لا أحد يعلم حقا ان كان هذا حقيقيا أم لا
....لأنه لم يعد أحد من هنالك قط
ماعداي
.998
.997
لو أن شخصا أراد الرحيل عن 2046
فكم سيستغرق من الوقت؟
فبعض الناس يفلت بسهولة شديدة
...و البعض الأخر يرون أن هذا
يأخذ منهم فترة أطول
لقد نسيت منذ متى و أنا على هذا القطار
..ف قد
بدأت أشعر بالوحدة
...إذا كنت أتذكر جيدا
فإن الكثيرين ذهبوا إلى 2046
أنت أول يعود من هناك
هل لي أن أسأل؟
لماذا غادرت 2046؟
في كل مرة يسألني أحدهم لماذا غادرت 2046
...أكتفي بإعطائهم
بعض الإجابات المبهمة
.... من قبل
و عندما كان للناس ...أسرار لا يريدون
مشاركتها مع الاخرين
فانهم يرتفعون للجبال
حتى يجدوا شجرة ويحفرون بها فتحة
...ثم يهمسون السر بداخل تلك الفتحة
...ثم يغطونها بالطين
بتلك الطريقة لا يستطيع أحد بعد ذلك ان يكتشف هذا السر ابدا
لقد وقعت في حب شخص ما مرة
ثم بعد فترة لم تعد هناك
لقد ذهبت إلى 2046
إعتقدت بأنها قد تنتظرني هناك
لكني لم أستطيع أن أجدها
لا أستطيع أن اتوقف عن التسائل إن كانت أحبتني أم لا
لكني لم اكتشف ذلك أبدا
...ربما جوابها
كان مثل السر
الذي يجب أن لا يعرفه احد ابدا
كل الذكريات آثار للدموع
ألم تعدني أنك لن ترجع؟
لقد جئت لرؤيتكِ
لماذا؟
ليس لي أي أمل هناك
لذا فسأرى ما كتب لي هنا في هونج كونج
متى سترحل؟
سيبحر المركب بعد يومين
لماذا تخبرني؟
إعتقدت أننا قد نذهب معا
انت لا تعرف شيئا حول ماضيي .. أليس كذلك؟
إن كنت لا تريدين إخباري فلا مانع عندي
لو ربحت سأذهب معك
لقد وجدت طريقة غير مباشرة لرفضي
و كما أتذكر
كانت تلك اخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض
وبعدها مباشرة تركت سنغافورة
وعدت إلى هونج كونج في نهاية سنة 1966
كان ذلك أثناء المظاهرات
لم أكن أعرف بالتاكيد كم سأبقى
لذا فقد حجزت غرفة " في فندق صغير في " وانشا
كتبت الأعمدة للصحف
كانوا يدفعون لي عشر دولارات "هونكوغية" لكل ألف كلمة أكتبها
لقد كان الأمر صعبا قليلا في البداية
...طالما كنت أتمكن من تدبر أموري المعيشية
....لم تكن تهمني
الأشياء التي أكتبها
' يوميات بطل البازوكا '
النجمة الجديدة في نادي لوك كوك هي فاي-فاي
نجاح ساحق مع محبي الأثداء
انت تعلم بالطبع اني ابالغ
أنا لا أستطيع أن أقول أن ثديها مزيف أليس كذلك؟
تعودت على تلك الحياة بسرعة
. . . أصبحت خبيرا بالسيدات
الكثير من العلاقات العابرة
...لا يهم
لا شيء يدوم إلى الأبد على أية حال
24 ديسمبر 1966
هل حقا تقول الصدق؟
لماذا أكذب عليكِ؟
هل تعرفني حقا؟
ألم تكوني بمعرض في سنغافورة سنة 64؟
نعم
أنت لو لو
. . .. كنت هكذا وقتها
لكنه تغير الأن
ما اسمك الآن؟
لماذا يجب أن أخبرك؟
عشية عيد الميلاد 1966
إلتقيت بصديقة من سنغافورة في ملهى ليلي
كنا مقربيّن بالأحرى
لكن في تلك الليلة
كانت قد نسيتني على ما يبدو
هل إجتمعنا حقا قبل ذلك؟
كيف لك أن تنسي؟
قلت بأنني بدوت مثل أخر خليل لك
لقد علمتيني الشا-شا
إستمر
لقد كنتِ تجرينني دوما إلى الكازينو
و تتعرضين لسلاسل متواصلة من الخسائر
بددتي الثروة
أصدقائي وأنا دفعنا ثمن رحلتكِ إلى هونج كونج
تكلمتِ كثيرا حول خليلك الأخير
فلبيني صيني من عائلة غنية
خططتِ للزاوج منه
لكنه مات شابا
قلت بأنه كان الحب الوحيد في حياتك
في مثل هذا الوقت من السنة
...يجب أن لا أعيد عليكِ الذكريات الحزينة
لكن هل تتذكرين ... في ليلة الكريسمس تلك
عندما ذهبنا لنشرب؟
تكلمنا كثيرا
لكن هل كانت فقط تتدعي انها نسيتني؟
...أعدتها لفندقها
فقد تأثرت بشدة
كانت قد تجرعت كثيرا من الشراب
لذا تركتها و غادرت بسرعة
...اثناء خروجي
لاحظت رقما مألوفا جدا
...لو اني لم ألتق بها تلك الليلة
لما كنت رأيت ذلك الرقم
"و ما كنت لأكتب روايتي "2046
هل أستطيع مساعدتكم؟
هل الآنسة لو لو بالداخل ؟
لو لو ؟
لا توجد انسة هنا باسم لو لو
كانت هنا ميمي" لكنها انتقلت"
هل تعرف أين ذهبت؟
!لكنني كنت هنا قبل يومين
...لا
ماذا تريد منها؟
لا شيء .. حقا
كان لدي مفتاحها و أردت أن اعيده لها
يمكنك أن تعطيه لي
شكرا
هل تريد إستئجار الغرفة؟
لقد عدت توا من الخارج وليس لدي مكان خاص حتى الآن
لو لديك غرفة شاغرة يمكنني أن ألقي نظرة عليها
إن هذا فندق صغير
لكن جميع سكاننا أناس محترمون
ما هو عملك ؟
أكتب للصحف
....عظيم
!زميل فن إذن
أنا لا افعل هذا دائما
لقد كنت فنانا أيضا
حقا؟
أخذت دروس غنائية في هاربينا
لقد كنت تينور في ذلك الوقت
يسعدنا جدا ان تكون معنا هنا
متى ستنتقل الى هنا؟
بأسرع ما يمكن
لكن الغرفة رقم 2046 يتم إعادة تهيئتها الأن
لكن الغرفة 2047 شاغرة
ألق نظرة عليها
لا يهم
سأرجع حين تجهز
!هاي تمهل
لماذا تلك الغرفة بعينها؟
ربما هو الرقم
هل له بعض الأهمية لك؟
أنا امزح
. . .أخبرك اذاً
القي نظرة على 2047 بسرعة
لو انها مناسبة فيمكنك أن تنتقل اليها
وبعد ذلك تنتقل إلى 2046 عندما تجهز
ما رأيك في هذا ؟
هل بالإمكان أن أرى الغرفة؟
بالطبع تفضل
...عندما إنتقلت للفندق
إكتشفت ما الذي حدث في الليلة السابقة
طعنت لو لو من قبل خليل غيور
طبال من النادي
لقد كانت معجبة به جدا
لكنها كانت تشبهه بالطير الذي لا يتمكن من الهبوط
و طوال كل تلك السنوات
ظلت "لولو" تبحث عن "طائرها ذو الساقين"
لكن أغلب علاقاتها إنتهت بشكل سيء الا انها لم تكن تهتم بالنهايات الحزينة
مهما حدث
على الأقل كانت دائما هي السيدة البارزة
*تتعلم في اللغة الياباني*
حسنا
بالتأكيد
إذهب
*تتعلم في اللغة الياباني
دعنا نذهب
سأذهب معك
حسنا .. سأذهب معك
بالتاكيد
أفهم
أتعرف ما اعني؟ تعرف
لقد فهمت
هل بالإمكان أن أذهب؟
يمكنني أن أذهب
بالتاكيد
أفهم
فهمت
لم تأخذ تهيئة الغرفة 2046 فترة طويلة
لكن في ذلك الوقت كنت قد تعودت على 2047
بالتاكيد
بدأت اسمع صوت غريب من خلال الحائط
اعتقدت ان شخص ما يتحرك بها
لكنها كانت ابنة مالك الفندق .. السيد وانج
بالتأكيد
سأذهب بالتأكيد
حسنا. .. دعنا نذهب
لم تكن لدي فكرة عما كانت تقول
الموظف أخبرني انها كانت اللغة اليابانية
يبدو بأنه كان لديها خليل ياباني
أخبر السائق 220 شارع جرانفيل
جرانفيل 220 شارع جرانفيل
ثم تتجه لشارع همفري قرب شارع كيمبيرلي
هل يمكن أن تعيديه مرة اخرى؟
لاتنعطف بشارع ساليسبار ببطئ من فضلكِ
سارسم لك خريطة
لا .. ان ذلك قلمي
سأكرر مرة أخرى
اتجه الى شارع همفري
قرب شارع كيمبيرلي
لكن لا تنعطف بشارع ساليسبار
أتفهم؟
نعم سأرسم لك خريطة
شارع جرانفيل
ثم اتجه لشارع همفري
و لا تنعطف لشارع ساليسبار
تذكر لا تنعطف لشارع ساليسبار
شركته في اليابان أرسلته إلى هونج كونج
و عندما وصل إلى هنا نزل بهذا الفندق
إن العالم ملئ بالرجال
لماذا يجب عليكِ أن تختارين ياباني؟
تخلصي منه
أنا لن أقابله
هل تريدين مباركتي؟
لن يحدث هذا وانا حي
كان تلك العلاقة ستستمر لفترة طويلة
لكن بسبب معارضة السيد وانج
فقد كان عليهما ان يفترقا
هل بالإمكان أن تخبريني بما تشعرين؟
هل تحبينني؟
أم لا ؟
أنا أخشى سماع جوابك
لكني يجب أن أسأل على أية حال
فلترحلي معي
الوداع
عاد الرجل أخيرا إلى اليابان
ومن هنا بدأت الآنسة وانج بالكلام مع نفسها
هاي أخبر !رئيسك أن يخفض الموسيقى
سيد تشو . .. من الأفضل أن تخبره بنفسك
السيد تشو
ألم يترككِ ويرحل؟
لماذا عاد من جديد ؟
أنا لن أقابله
إذ لم تكفي عن مقابلته
...فاخرجي
وخذيه معك
اعتقدت ان السيد وانج ...قد رفع صوت الموسيقى
لأنه أحب الأوبيرا
...لكن الظاهر
إنه لم يرد لأي شخص ان يستمع لأموره العائلية
ماذا تعمل؟
عودي إلي عندما تكبرين
!قلت لكي انتظري حتى تكبري
لقد أحببت هذا
...مشكلة السيد وانج الكبرى
كانت حول بناته
الكبرى كانت مجنونة برجلها الياباني
والصغرى كانت مبكرة النضج
إستمرت بالمجيء إلى غرفتي للشرب
ثم هربت مع رجل
طبال آخر من فرقة في نادي حسبما سمعت
...بعد أن رحلت
دخلت أختها الكبرى في مشكلة أيضا
أخبر رئيسك و قل له أنني سأتأخر في دفع الإيجار قليلا
على أية حال لديه إيداعي
عليك ان تخبره بنفسك يا سيد تشو
انه في مزاج مضطرب هذه أيام
ما الذي يقلقه؟
أولا واحدة من بناته قد هربت
و الآن الآخرى بالمستشفى
ولهذا فإنه غاضب جدا
لماذا هي بالمستشفى؟
لم يخبرنا بشيء لقد كان يتصرف بغرابة مؤخرا
... من الافضل ان تبقى بعيدا
هكذا إذن ؟
على أية حال سلمه هاته الدعوة
انها مأدبة عيد ميلاد أبي
يمكنه عدم جلب هدية وخصم ما ادين له به من إيجار بثمنها
لاحقا تم فرض حظر تجول في هونج كونج
لقد سببت القنابل المحلية رعبا
ثم اختل الإقتصاد
توقفت عن الخروج
كنت اعيد تصحيح بعض الافكار الشخصية
...في الحقيقة لقد كنت أكتب
" قصة سميتها " 2046
كل شيء حول الرجال والنساء الباحثين عن الحب
و المخاطرة بكل شيء للوصول إلى مكان يسمى بالـ 2046
ما هذا ؟ *مشهد حميمي قادم*
دعنا نذهب إليهم *مشهد حميمي قادم*
جعلتها غريبة و جنسية . . . من دون تخطي الحدود
لذا فإن القراء قد احبوها
البعض لم يقبل اخذها من زاوية الخيال العلمي
...لكن كل قصدي من " 2046 " كان
رقم غرفة الفندق
إختلقت الامر بأكمله
و لكن بعض من تجاربي الخاصة وجدت طريقها إليها
*مشهد حميمي قادم*
أصبح الناس الذين أقابلهم في حياتي اليومية يجدون طريقهم لظهور في فصول قصصي
شعرت بالراحة أكثر و أكثر في عالمي الخاص
اثناء ذلك الوقت إرتفعت موسيقى السيد وانج من جديد
كانت المشاكل تتفاقم أكثر واكثر مع بناته
لكن أيضا بسبب الحالة السيئة للإقتصاد
فالكثير من الغرف كانت فارغة
ثم في سبتمبر انتهت الإضطرابات *مشهد مخل بالحياء قادم*
و عادت الحياة إلى الوضع الطبيعي *مشهد مخل بالحياء قادم*
قريبا سينتقل شخص ما إلى 2046
هل لك أنت تنتهي من هذا ؟
إن الوقت مازال مبكر جدا على ذلك
البعض منا يحاول النوم
على ما تنظر؟
المرأة بالبيت المجاور فعلا مثيرة ما هي فرصي ؟
يا لك من احمق
سوف تصبح أبا عن قريب عليك بطرد تلك الافكار من رأسك
زوجتي الآن حامل و لا تدعني أمسها
هيا افعل معروفا لي
حسنا
كم سيكلف؟
كم معك ؟
$فقط 100
إنتظر ندائي
السيد تشو
السيد تشو اتصال لك
ألست مبكرا قليلا ؟
!هي لم تستيقظ بعد
لماذا تأتي؟
أخبرتك أنه يجب ان نرتب الامر
انها ليست مثل بنات الشوارع
فنان مثلك
أظهر لها بعض الإحترام .. حسنا؟
بالطبع سأخبرك مباشرة
آنسة باي مفتاحك
ها قد عدتي آنسة باي
من الطارق؟
على من تبحث؟
....السيد تشو إقترح علي أن أحضر
قد عدت يا سيد تشو
هل ربحت في سباق الكلاب؟
.لقد خسرت
.لقد ربحت قليلا أنا
اتبحثين عني؟
أعتقد بأنك تعرف هذا الشخص؟
ماذا تفعل في تلك الغرفة؟
قلت بأنك سوف ترتب الامر لقد دفعت لك
متى قلت بأنها بتلك الغرفة؟
- أريد هذه - هل قلت بتلك الغرفة؟
- قلت هذه البنت بتلك الغرفة
- قلت هذه إعذريني.. كم سببت لي من احراج
أخبرتك أنها الغرفة التي على اليسار
- قلت لك بأني أردت واحدة - إسكت
من الطارق؟
أوه أنت ثانية
لقد أردت الاعتزار فقط عما حدث ليلة الأمس
فلتنس هذا الامر و ارحل
!أنا أعترف أن محرري "بينغ" تجاوز الحد قليلا
لكنه ليس سيئ جدا
...انه فقط بخيل نوعا ما
ولا يحب أن يدفع ما عليه
وفي كل مرة تأتي فيها ورقة الحساب يقول بأنه مفلس
.لذا قررت أن أحتال عليه
أو على حسابي؟
ألم تتمادى قليلا؟
لو لم تكوني جميلة .لما إنطلت عليه الحيلة
.إنك مغازل ماهر
.أنا أعرض الحقيقة فقط
!عربون بسيط للإعتذار
.تقبليه مني أرجوك
أنا لا أريده
أنت ما زلتِ غاضبة.. أليس كذلك؟
الرجاء ان تقبليها لقد قلت لا
هيا لا
هيا إنه عربون إعتذار فقط
...لا تسخر مني
إنني أعني تماما ما أقول
الآن اخرج
ذلك جيد !أخرجي كل شيء عندك
إصفعيني ثانية
إن كان هذا ما تريدين
هل تظن أنني لن أفعل ذلك ؟
!إقترب و سوف ترى
!لقيط
!هيا لا تكوني تافهة هكذا
هذا يكفي
.أنا مهذبة كفاية لكيلا أقوم بصفعك ثانية
و هذا لا يعني أنه يمكنك إستغلال هذا الموقف لصالحك
سأكتفي هاته المرة بصفعة واحدة
...و "إن" حدث هذا ثانية
.فسأكون أقل تأدبا
.لن يحدث هذا مجددا
فوجهي ما زال مخدرا
إقبليها لا
!انه عربون إعتذار فقط
لقد إخترتهم بنفسي
القي عليهم نظرة فقط
وإذ لم يعجباك فما عليكِ الا ان تلقيهم
حسنا
سأترككِ الآن
عليك ان تهدأ
ليس من شأنك أن تعلم !من قابلت ليلة أمس
من؟
دابو
من دابو ؟
أهو السمين أم النحيل؟
أهو من شنغهاي أم من شاندوينج؟
المشكلة أني أعرف العديد من الرجال باسم دابو
كيف يجب أن أعرف أي واحد تعني؟
بالطبع لقد فعلت
ماذا ستفعل حول هذا؟
حسنا
سأنتظر
....دعيني فقط أقول
إخرج
هل تعتقد بأني يمكن أن اقبل هذا؟
هي أم أنا
من الأفضل أن تختار
اخرج الآن
24 ديسمبر1967
لقد عدتي مبكرا
انه عيد الميلاد
ألم تنهي العشاء مع خليلك ؟
أي خليل؟
اذاً دعينا نتعشى
. . . هيا
لديك العديد من خليلاتك هل لازلت تحتاج لرفقة؟
!أخرج معهم
جميعهن يريدن أن يكن معي لكني لا أستطيع الإختيار
أعدل شيء لهن أن لا أرى أحد منهن
تعالي لا فائدة من البقاء محبوسة بمفردكِ بغرفتك
لست في مزاج جيد الليلة
ربما أشرب
و اصفعك ثانية
ذلك جيد
فقد اعتدت عليه
إذا كان صفعي يجعلك سعيدة
فافعليها كهدية عيد الميلاد
هيا
تعال معي
دعني
أنا لم أتوقع قضاء عيد الميلاد هكذا
ماذا كنتِ تتوقعين؟
كنا قد خططنا لهذا
لقد كان سيأخذني إلى سنغافورة
يقال بأن الجو دافئ هناك في الكريسمس
لذا فلم أحزم حتى ملابس شتائية
ما ألبسه الآن
هو لباس صيفي
هل زرت يوما سنغافورة؟
عملت هناك لعدة سنوات
أي نوع من العمل؟
في صحيفة
أهو ممتع هناك؟
انه جيدا
أخبرني أكثر
فأنا لن أذهب
لذا فسأتخيل فقط كيف يكون
ماذا تريدين ان تعرفي؟
كيف حال المناخ هناك؟
دافئ جدا
طيلة السنة
أحيانا لا تستطيعين حتى التفرقة بين الفصول
أكشاك الغذاء كانت رائعة
أنا و بينغ كنا نأكل هناك بعد العمل
كنا نأكل ونشرب حتى الفجر
مالك العقار الذي كنا به كان رجل مضحك
قصير وسمين و دائما يرتدي تنورة
(ما يدعوه الماليزيون (سارونغ
*سارونغ هو عبارة عن تنورة يلبسها الرجال في ماليزيا*
لكن عندما تبتعدين عن البيت
تشعرين بالسأم أحيانا
لقد كانت تلك وجبة مملة
اتودين شراب آخر بمكان آخر؟
أتحب حقا أن تشرب؟
انه يجعل الأشياء سهلة
عندما أكون سكرانا فلا أصاب بالقلق
ألن تفتقدك صديقاتك هاته الليلة؟
انهن لا يتمسكن بي
انهن يرون رجال آخرين أيضا
إننا فقط نقضي وقتا ممتعا معا
فهن ما زال عليهن كسب العيش بطريقة ما
أنا لا أفهم؟
من أين ياتيك كل ذلك 'المرح' ؟
فإن وجدت الشخص المناسب
فلماذا تبدد الوقت مع الآخرين؟
لو وجدت الشخص المناسب؟
...امثالي ليس لديهم الكثير
ماعدا وقت الفراغ
لهذا أحتاج دائما لرفقة
اذاً الناس بالنسبة لك ملئ لذلك الوقت الفارغ؟
أنا لم أقل ذلك
الناس الآخرون يمكنهم أن يستعيروا وقتي أيضا
و الليلة؟
هل ستستعيرني أم هل أستعيرك؟
لا يهم
ربما إستعرتك في وقت لاحق
وبعده انتِ تستعيريني
مضحك
لا تفهميني بصورة خاطئة
فأنا لا أنوى إستغلالكِ
...لو أن أردت ذلك
فقد كان عندي الكثير من الفرص
أريدنا أن نكون زملاء بالشرب فقط
أهذا جيد؟
انه صعب
لكني سأجربه
حسنا
دعنا نحاول
إلى أين؟
دعنا نشرب
السيد تشو .. تبدو سعيدا الليلة
بالتأكيد فأنا معزوم على العشاء من طرف اصدقائي
من هذا الطريق من فضلك
بينج .. هل هذا عيد ميلاد شخص ما؟
أفضل من ذلك تشو لديه صديقة جديدة
بالتأكيد ذلك يدعو الإحتفال
السيد تشو ماذا تحب أن تأكل الليلة؟
شيء غالي
الأفعى؟
نعم أفعى ستكون جيدة
الأفعى ليست رخيصة بالتأكيد .. هل ربحت الرهان؟
...أسكت لا تلقي له بالا
ماذا يطلب السيد تشو مع الافعى؟
الأفعى , و شربة الحمل حارة
و ويسكي
لا استطيع ترك هذا يذهب هباءا انه لذيذ
اين فتاتك يا تشو ؟
انها الثانية صباحا
هل ستأتي؟
انها لن تأتي انها لا يمكن أن تأتي
أنا لا أعتقد انها ستأتي
لقد كان هذا خطأك
انت من تسببت في كل هذا
لماذا تلومني؟ انت من جلب هذا على نفسه
قلت بأنها لطيفة ومطيعة
الآن نحن نعرف الحقيقة
لقد قلت أنها مطيعة أحيانا
ولطيفة أحيانا
لكنها مليئة بالمفاجئات و ذلك ممتع
ما التالي إذن؟ نعم ماذا نفعل؟
وكيف لي أن أعلم قم بما تريد
وبعد ذلك ماذا حدث؟
أخبرني
كيف تشكرني؟
!منحرف
...إفتحي
من تكون؟
إفتحي الباب
الوقت متأخر
لقد خدعتيني بسخرية الليلة
انتهيت من العمل في وقت متأخر
جد متأخر لأصل إلى هناك
لذا فلم أتيك
ما هذا؟
ذلك بسببك أيضا
كيف كان لي أن أعرف انكِ ستتخلين عني ؟
إعتقدت بأنني سأربح بعض المئات
ولكن بدلا من ذلك فقد فقدت شاربي
هذا كله بسببكِ
...أنت
تستحق هذا
ما دفعك إلى الرهان؟
سأخبرك شيء
بينج طلب مني عدم الظهور
على أية حال
لم أكن مولعة بذلك الشارب
انك تبدو أصغر الآن
ألا تحب هذا ؟
أنتِ تسخرين مني
خدعتيني سأحصل عليكِ بسبب هذا
كيف ستعوضيني؟
اعطيني قبلة على الأقل
لقد عضضتني
تعال و احصل علي *مشهد حميمي قادم*
هل تهربين .. سأمسككِ *مشهد حميمي قادم*
لا تمسني *مشهد حميمي قادم*
وغد
لقد أذيتني
و هل ما فعلتي أنتي قليل ؟
!أنظري أنا أنزف
ربما لأن الشتاء قادم
هل رأيت ما يحدث حين أكل شربة الحمل
....إنها تخرج
الوحش الذي بداخلي
ماذا؟
لا تتحرك
ماذا ستفعلين؟
سأحلق لك
لا تفعلي
من يعلم أين كان شفرة الحلاقة هاته من قبل ؟
قد تعود علي بالفأل السيء
!لتبدأ الجولة الثانية
!لا هذا محال
!هاي
لماذا تلبس؟
سأعود إلى غرفتي
فأنا منهك
هذا كل ما لدي
ماعدا قليل للحافلة
انها 20 دولار
أنا لا أريدها
لم أكن للبيع
انا لم اقصد هذا
....كنت أريد دفع ثمن
لباسك الذي تمزق فقط
رجاء خذيها
...أنا أرى
أنك خائف أن أتعلق بك اليس كذلك؟
حسنا
أنا سآخذ 10دولار
إعتبرها كنسبة خصم
. . . لو أردت أن تأتي ثانية
فسأقوم بإضافتهم مجددا
*مشهد حميمي قادم*
سأعود إلى غرفتي
تعال هنا
ليس الليلة
لم لا؟
ألست مزاج جيد؟
لا استطيع بذل جهد الليلة
و على كل حال... فأنا لا أملك الكثير من المال اليوم
لا يهم
يمكن أن تستدين مني
لا
أنا لا أحب أن أكون مدينا
الإستقبال في الـ 6 و العشاء في الـ 8
أنا لا يهمني إذ لم تأتي المهم أن ترسل هديتك
ليس اكثر منك
انت تقيم المآدب طيلة السنة
لقد أقمت أربع أعياد ميلاد هاته السنة
حسنا سأرسل المزيد من بطاقات الدعوة لاحقا
...فكر بالناس الذين معهم المال أكتب أسمائهم و أرسل لهم الدعوات
حسنا .. اتفقنا
مأدبة أخرى , سيد تشو؟
هل تعلم أنه لدينا أعياد ميلاد حسب تقويمات مختلفة؟
لي عيد ميلاد أخر يقترب
بلا شك
هذه واحدة لرئيسك
حسنا
أخبره و بما أننا مقربون من بعض
يمكنه عدم جلب هدية وخصم ما ادين له به من إيجار بثمنها
تأكد بإنه سيحصل عليها
حسنا
لقد تأخر الوقت ما هو هذا الأمر المستعجل؟
لقد عدت للتو من ماكاو و طلب مني السيد تشو تسليم هاته هدية لك
إذن ذهبتما انتما الاثنان إلى ماكاو؟
نعم كان لدينا بعض أيام العطلة
لذا فقد ذهبنا إلى الكازينو
أوه كم هي جميلة
يقول بأنه وجد بعض المال في جيبه
...لذا فقبل أن يخسره على المائدة
فقد اشترى لكِ تلك الهدية
أين هو؟
...لم يعد بعد
....انتِ تعرفين حاله
...يفرط في التبذير بداية الشهر
و يفلس قبل نهايته
حقق عدة ألاف من إقامة تلك الحفلة
لذا فإنه الآن يمتع نفسه حقا
أهو هناك وحده؟
بالطبع لا... هناك العديد منهم
انه يحب الرفقة
هل كان دائما هكذا؟
دعينا لا نتحدث عنه دعينا نتناول شرابا
لكني يجب أن أحذرك
أعرف بأنكِ تحبين تشو كثير
لكن لا تضيعي وقتك عليه
فهو ليس جادا
احزر من أكون؟
هناك إحتمال واحد فقط
دعيني اقوم بعضكِ أولا
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا أفعل هنا؟
ماذا تعتقد؟
*مشهد حميمي قادم*
إعتقدت بأنني همجي قليلا
لكنكِ تجاوزتني بأشواط
إدفعي
أنا لم أراك منذ فترة طويلة
لقد كنت مشغولا
كاذب
قل لي الحقيقة
أنا أخبرك بها
من المرأة التي كانت معك قبل أيام؟
أي امرأة؟
لا تخدعني
رأيتها تترك غرفتك
من هي؟
صديقة
صديقة ؟
ماذا كانت تعمل بغرفتك؟
لا تكوني فضولية
عودي إلى غرفتكِ
لدي عمل اقوم به
أنا لن أعود
سأنام هنا الليلة
إقامة ليلية هنا ستكلفك الكثير
لا مشكلة
حدد سعرك
...سأدفع أي شئ
كي اكون معك كل يوم
البيع بالتجزئة أمر جيد
البيع بالجملة أمر مستبعد
لماذا؟
أنا فقط لا أحبه
هل يمكن أن تعمل إستثناء لي؟
لا
هل تعامل كل النساء بمثل تلك الطريقة؟
كلهم ماعدا واحدة
من؟
أمي
أنا جادة
أنا لا أهتم إن كان لك نساء أخريات في حياتك
لكني لن أقبل أن أعامل مثلهن
أنا لا أهتم إن كنت تحبني أم لا
فأنا سأحبك على أية حال
منذ أن صرنا معا توقفت عن التفكير في رجال أخرين
و تمنيت لو أنك تفكر بنفس الطريقة
هل تعدني بذلك؟
لا
...أرى هذا
....اذاً فكل منا في طريقه
أنا لن أضايقك مجددا
و لا أريدك أبدا في غرفتي ثانية
هذه 10 دولارات
!الليلة سأدفع
شكرا لكِ
و إذ يوما ما كنتي في مزاج جيد و شعرتي بالرغبة ف المجيء فأنت مرحب بكي
سأكلفك نفس الثمن
هل قضيتي وقتا ممتعا؟
و لماذا تهتم؟
لقد كان صوتك عاليا ليلة أمس ؟
لقد تعمدت ذلك
انت تجلب النساء فلما لا أحظى أنا بالرجال؟
أود أن أرى إن كنت فعلا لا تهتم
أنا لن أذهب لماذا لا تأتي هنا بدلا من ذلك؟
إنسى ذلك لا تأتي
*صوت علاقة حميمية قادم*
بعدما رحلت بدأت باي لينغ في مواعدة داباو
وأنا رأيت نساء أخريات أيضا
وعندما كانت تتقاطع طرقنا إدعينا بأننا لم نرى بعضنا
شيء مثير للشفقة... أعرف
لكنه كان خيرا لنا نحن الإثنين ان ينتهي الامر بتلك الطريقة
لم أرها مجددا بعد ذلك
...لكن في بعض الأحيان
.تظهر في قصصي
ها هو تحويلك راجعه من فضلك
شكرا لك
هل ستخرج لاحقا؟
لماذا؟
هل يمكن أن ترسل هذه الرسالة لي؟
بالتأكيد
اذاً فقد رجعت الآنسة وانج
علمت بذلك من خلال الصوت المألوف عبر الحائط
رجاءا خذني معك
حسنا
ماذا تفعلين؟
ألم أكن واضحا معكِ ؟
أن لا تتصلي بذلك الرجل الياباني
لماذا تكتبين إليه في السر؟
ألا تخجلين؟
!أعيدي رسالته
لا؟
ماذا تقرأين؟
رواية فنون قتالية
أتحبيها؟
...إذا أراد صديقك أن يرسل لكي مزيدا من الرسائل
و لا تريدين أن يعرف أباكِ
فاخبريه أن يرسلهم إلى غرفتي
و سأنقلهم إليكِ
بدت أسعد عندما عادت هاته المرة
تكلمنا أكثر من ذي قبل
السيد تشو... رسالة أخرى لك
!رسالة آخرى
أولئك النساء اليابانيات عاطفيات جدا
...دعينا نرى
بعضنا البعض ثانية
ثم
إن كنت لا زلتِ تعتقدين اننا لا يجب أن نكون معا
فلتخبريني ذلك بصراحة
في ذلك اليوم قبل ستة سنوات
ظهر قوس قزح في قلبي
ولا يزال هناك
مثل لهيب مشتعل بداخلي
لكن ما هي مشاعرك الحقيقية نحوي؟
...أهي مثل
قوس القزح بعد المطر؟
...أم
أو أن ذلك القوس قزح قد تلاشى منذ زمن بعيد؟
سأنتظر جوابك
لماذا تكتب كل تلك الاشياء حول الجنس؟
حتى لا أموت من الجوع
ألن تقلق حول سمعتك؟
ربما لست رجلا لطيف جدا
لم لا تحاول ان تكتب حول شيء آخر؟
من يقرأه؟
ماذا عن رواية فنون القتالية؟
فإن الناس تحبها
ذلك صعب جدا
...حاولت أن أشترك في كتابتها مرة
مع شخص ما
فأغلقنا على أنفسنا لعدة أشهر
ولم نحصل إلا على صداع الرأس
تلك كانت أوقات طيبة
أنا أحب الكتابة أيضا
...من الصعب كسب
العيش بالكتابة
أنا أكتب من أجل المرح فقط
سأريك بعضا مما كتبت
رجاء افعلي
خد أقرأ هذا أولا
...واو
أنتِ غزيرة الكتابة اذاً
بعدما تقرأها أخبرني برأيك
و لا تنس إعادتها
بالتأكيد
هل قرأت قصتي؟
لقد فعلت
ما هو رأيك؟
أعتقد أنكِ لا يجب أن تكتبي كلمة أخرى بعد الان ابدا
و لم لا؟
لأنك جيدة جدا
و يمكن أن تجعليني عاطلا عن العمل
يخرج حكيم العناكب يده بسرعة" "لتنطلق منها عصي الطعام كالصواريخ
"ليهبطوا بقوة متفجرة"
"على الجبل فيقسموه إلى نصفين"
هلا تمهلت قليلا !انا لا أستطيع مجاراتك
هيا إنهم ينتظروها
حسنا
انتهيتي؟
إستمر
أين كنت أنا؟
"على الجبل فيقسموه إلى نصفين"
"صحيح... إنشقاق الجبل لنصفين"
"مسويا الفارس الحديدي بالأرض"
الفارس الحديدي؟
أليس ميتا؟
أهو كذلك؟
"اذاً فل نجعله الرأس الحديدية"
من اين أتى هذا الرأس الحديدية هكذا فجأة؟
هاي...كل شيء مقبول في روايات فنون القتال
لماذا لا ترتاح بعض الشيء؟ وسأنهيها أنا لك
حسنا
لقد شعرت كأنني أملك مساعدة
...عندما كنت أكون متأخرا في نسختي
كنت اطلب منها صياغتها لي
لقد كانت مجرد فتاة
...لكنها كانت تكتب بواقعية
أفضل منا مجتمعين
لقد توافقنا بشكل جيد
و كان هذا أسعد صيف لي على الاطلاق
لكنه لم يدم
...كنت أشجعها لمواجهة أبيها
لكنها لم تملك الجرأة الكافية
أرادت شق طريقها الخاص
لذا فقد حصلت لها على عمل بحجرة المعاطف في نادي
شكرا
أخبرت أباها
انها كانت تواعدني
...كنت في بعض الأحيان
عذرا لأقلها بعد العمل
هل انت راحل الأن ؟
...إن كنت مستعدة للمغادرة
فسيارة الأجرة تنتظرني يمكنني ايصالك معي
لا شكرا
اذاً أنا لن أنتظر
يمكن للمشاعر أن تزحف عليك بصورة مفاجئة
أنا كنت أعلم ذلك...لكن هل علمت هي؟
لقد كانت تتسأل دائما
ان كان هنالك شيئ لا يتغير بتاتا
أستطعت ان أرى إلى ما كانت تلمح
لقد وعدت بكتابة قصة لها مبنية على ملاحظاتي
شيئا لأبين لها به كيف كان يفكر حبيبها
...وكمداعبة
" فكرنا بتسميتها " 2047
...لكنني ربما إنحرفت عن مسار القصة جدا
لأنني بدأت أشعر أنها لا تتعلق بحبيبها إطلاقا
بل بالأحرى كانت تدور حولي أكثر
لذا بدأت بتخيل نفسي كرجل ياباني
...على قطار متجه لـ 2046
يقع في حب إنسانة ألية تعاني تأخرا في رد الفعل
...لو أراد شخص ما أن يترك 2046
فكم وقتا سيستغرق؟
لا يستطيع احد أن يجيب
بعض الناس يرحلون بسهولة شديدة
...لكن البعض الآخر يجدون ذلك
يأخذ منهم وقت أطول جدا
...فالأمر يتطلب قوة كبيرة
ويمكن أن يتسبب في أذى كبير
لقد نسيت كم لبثث على هذا القطار
و بدأت أشعر بالوحدة
...انه ممل في البداية
...لكن ببطء
سوف تتعود عليه
لدينا عدد كبير من مساعدي الغرف
الذين بإمكناهم إشباع جميع رغباتك
سيخدمونك بولاء
مثل صديق حميم
....لكن إحذر
!من أن تقع في حب إحداهن
ومن يعجب بإنسان آلي أبدا ؟
و من يعلم
قد تزحف أليك الأحداث بدون أن تلاحظ
إن ذلك شائع الحدوث
*مشهد حميمي قادم*
الفقرة 201 في دليل المسافرين
تحذر من المنطقة 1224-1225
عل انها باردة دائما
وقد تكون التدفئة بالقطار غير كافية
لذا فإن المسافرين ينصحون بمعانقة بعضهم البعض للتدفئة
...و بما أنني أنا المسافر الوحيد
فإنني أعانق الإنسانة الآلية المرافقة لي
أتسائل أهي إمكانياتها ...أما انه فقط خيالي
لكني أحس ببعض التجاوب الدافئ في جسمها الإصطناعي
لماذا تريد أن ترحل عن 2046؟
...اتعرفين
...ما الذي كان يفعله
الناس في الماضي حين كان يكون لديهم أسرار لا يريدون مشاركتها مع الغير؟
كانوا يقومون بتسلق جبل ما
...بحثا عن شجرة
...ثم يحفرون
حفرة فيها
...ويهمسون بالسر
داخل تلك الفتحة
...ثم يغطونها
بالطين
و يغلقونها
...بتلك الطريقة
لا أحد غيرهم أبدا سيعرف ذلك السر
سأكون أنا شجرتك
...أخبرني
ولا أحد غيري سيعرف أبدا
أنا دائما
انا
أنا دائما
ذلك مضحك جدا
أنا دائما
....في كل مرة يسألني شخص ما
لماذا رحلت عن 2046
أنا دائما
...أنا دا
فأعطيهم بعض الردود المبهمة
أنا دائما
لقد وقعت مرة في حب شخص ما
لم أستطيع ابدا التوقف عن التسائل هل أحبتني أم لا؟
وجدت إنسانة آلية تشبهها تماما *مشهد حميمي قادم*
و توقعت أن تقدم لي هاته الإنسانة الألية بعض الأجوبة *مشهد حميمي قادم*
بعد 10ساعات
عندي سر اخبركِ به
إرحلي معي
عندي سر اخبركِ به
إرحلي معي
أبقيت على نفس السؤال
لكنها لم تجب ابدا
بدأت أختلق الأعذار لصمتها
هل تعرف الشريعة البوذية؟
العلامات الخمس لتحلل الكائنات السماوية؟
العلامات الخمس لتحلل الكائنات السماوية
كلها تتحدث عن الآلهة
و كيف يمرون بتلك العملية أيضا
...مساعدات حجراتنا
مصممون بشكل ممتاز
لكن هناك مشكلة واحدة
عندما يبقون في الخدمة لعدد طويل من الرحلات
يبدأ التعب في الوصول إليهم
على سبيل المثال
قد يريدون الضحك
لكن الإبتسامة ستكون بطيئة المجيء
و قد يريدون البكاء
لكن الدمعة لا تسقط حتى اليوم التالي
.....هاته الألية بذات تتحلل بسرعة كبيرة
أعتقد أنه عليك الإستسلام
لقد فقدت الأمل
و شعرت كما لو أنني أستسلم
لكنني سرعان ما كنت أحاول مرة اخرى
عندي سر إخبرك به
هل سترحل معي؟
عندي سر إخبرك به
....هل
سترحلين معي؟
....أتعرف ما الذي كان يفعله الناس في الماضي
عندما يكون لديهم أسرار؟
...كانوا يقومون بتسلق جبل ما
...بحثا عن شجرة
ثم يحفرون حفرة فيها
...ويهمسون بالسر
داخل تلك الفتحة
.990
.991
.992
.993
.994
.995
...ببطئ
بدأت أشكك في نفسي
...ربما السبب في أنها لم تجب
لم يكن تأخرا ...في ردود أفعالها
بل و ببساطة لأنها لم تحبنني قط
لذا فأخيرا كنت قد حصلت على الإجابة
لم أكن أملك سيطرة على هذا الأمر
...الشيء الوحيد الذي تبقى لي
.هو الإستسلام
24 ديسمبر 1968
لماذا دعوتني إلى عشاء الكريسمس؟
أتعلم كم سأفقد من الاكراميات بسبب عدم عملي تلك الليلة؟
...ألن يكون من السيئ
أن ابقى وحدي الليلة؟
أحتاج لرفقة
هل تعنيني انا بذلك؟
خليلك لم يكتب منذ فترة
أنا طلبت منه ألا يكتب
على أية حال حالتنا ميؤوس منها
لا يوجد معنى من إنتظاري
لماذا أمركم ميؤوس منه؟
اذهبي وابحثي عنه
إن لم تفعلي سيبقى الحال على حاله
أبي لن يعطيني مباركته أبدا
لو كنت مكانه
ماذا كنت ستفعل الليلة؟
لماذا لا تسأليه؟
هل لديكِ رقم هاتفه؟
لا أستطيع سماعك
هل بالإمكان أن ترفع صوتك؟
انا أصيح
...في تلك الليلة
شعرت اني مثل سانتا كلوز
أخذتها إلى مكتب الصحيفة
و جعلتها تقوم بمكالمة خارجية لخليلها
لقد كنت سعيدا
لرؤيتها سعيدة هكذا
في الحقيقة المنطقة 1224-1225 *من رواية القطار*
كانت تعني يوم و عشية الكريسمس
...في ليلة التي تسبق الكريسماس
العديد من الناس يبحثون عن القليل من الدفئ
...لم أحصل عليه أنا
تلك الليلة
لكن ربما كان ذلك أفضل
بعد 10 ساعات
أدركت
أن السبب الذي جعل الإنسانة الآلية لا تجيب
ليس له علاقة بطريقة عملها
و لا لأنها لم تحبه
...بل لأنها على الأرجح
كانت تحب شخصا آخر بالفعل
...مباشرة بعد
ذلك ذهبت إلى اليابان
...و أعطيتها نسخة
من قصتي "2047"
أتمنى أن تكون قد قرأتها
بعد 100 ساعة
بعد 1000 ساعة
الحب كله مسألة توقيت
...انه ليس من الجيد الإلتقاء بالشخص المناسب
في وقت مبكر جدا أو بعد فوات الأوان
لو اني عشت في وقت آخر أو مكان آخر
فلربما كانت لتكون لقصتي نهاية أخرى مختلفة تماما
يجب أن أخبرك
نعم؟
سأتغيب ليومين
من فضلك إدفع لابنتي إيجار هذا الشهر
هل عادت؟
ليست جينغ وين
بل جي وين
إبنتي الصغرى
...اذاً فقد انتهى قلقك
فانت ستسافر في اجازة
لا... يجب علي الذهاب إلى اليابان
لكنك تكره اليابانية لماذا تذهب إلى اليابان؟
جينغ وين ستتزوج
ألف مبروك
لم أكن متأكدا أن كنت سأسافر أم لا
لكني الآن قررت
أريدها أن تكون سعيدة فقط
متى ستسافر؟
هل بإمكانك أن تساعدني في إختيار هدية؟
لا شكرا ليس هنالك داعي
لقد أرادتني أن أسألك شيء
ما هو؟
" لقد قرأت قصتك " 2047 و احبتها كثيرا
...لكنها
تجد ان النهاية حزينة جدا
و تتسائل إن كان بإمكانك أن تغيرها؟
سأرى ما يمكنني عمله
بعد ساعة
بعد 10 ساعات
بعد 100ساعة
تاكسي
أنا أيضا أحب أن تكون للقصة نهاية سعيدة
لكني لا أعرف كيف أكتبها
...قبل عدة سنوات
كانت بحوزتي نهاية سعيدة
لكنني جعلتها تذهب
لاتديري ظهرك لي
هل سبق أن كان هنا؟
ما شأنكِ انت ؟
بينما كنت امر بفترة الكآبة تلك صادفت لو لو مرة اخرى
انها لم تتغير قط ما زالت غيورة بصورة شديدة
أتعتقدين بأنه ملكك؟
إعتقد أنكِ تعرفينه جيدا
تلك هي حاله
!لقد كنا نتسلى فقط
!لذا فعليكِ ان تسيطري على نفسكِ أنستي
رؤيتها علمتني شيئا ما
......عندما لا ترضى ب "لا" كجواب
تكون هنالك دوما فرصة لحصولك على ما تريد
بعد 18شهر
...مرحبا
هل السيد تشو موجود؟
...أعرف بأني ليس لي
...حق في طلب هذا
"لكنهم يقولون بأني أحتاج "ضامنا
...الرجل الذي يوظف
البنات للنادي الليلي
يقول بانه يعرفك
هل يمكنك التكلم معه من اجلي؟
لا مشكلة
أعرف الرجل الذي تعنين
سأراه خلال يوم أو إثنان
لماذا إخترتي سنغافورة؟
أنا لا أريد البقاء هنا طويلا
...لقد كنت
أفكر بشأنها لبعض الوقت
لذا ذهبت لإلقاء نظرة على المكان
لا تشربي كثيرا
أنتِ لا تبدين بخير
....لاتقلق
فإنه لن يقتلني
أتعرف ؟
لقد أتيت لهنا في الكريسميس
إعتقدت بأنني قد أصادفك
لماذا لم تتصلي بي أولا ؟
أنا لا أعرف
!لقد جئت مندفعة
...لا أعرف لماذا
لكني إفتقدتك فجأة تلك الليلة
...لقد كنا زملاء شراب
فبالتأكيد سوف تفتقدينني
أنت على حق
"نحن زملاء شراب"
دعنا نذهب
ايها النادل
نعم
الحساب
حسنا
أين تقيمين الأن؟
...في فندق
غرفة صغيرة بالأحرى
لكنها ليست سيئة جدا
سأرى بنفسي
لا .. شكرا
لقد إنتقلت اليها لتو و مازالت تعمها الفوضى
سأدعوك اليها عندما اقوم برتيبها
سأذهب أولا
....رؤية التغير الكبير الذي طرأ على باي لينغ
جعلني فجأة أغمر بحالة من الندم
لأنني و في الكريسمس الماضي
لم أتواجد بهونج كونج
24 ديسمبر 1969
هل رأيت الآنسة سو؟
الآنسة سو ... لا لم اراها منذ مدة
هل لديك اي فكرة مكان تواجدها الأن؟
" ربما عادت إلى" بنوم بنه (كامبوديا)
لم أرد أن اقضي كريسمس عام 1969 بهونج كونج
لذا فقد زرت سنغافورة
وعدت إلى الكازينو
إنتظرت عدة أيام لكن " العنكبوت الأسود " لم تظهر
لا أحد يعرف أين كانت
"البعض يعتقد أنها عادت الى "بنوم بنه
آخرون يضنون أنها ماتت
انا وبينج بدأنا بالعمل في سنغافورة في 1963
عندما بدأت حياتي تفقد معناها
بدأت بالمقامرة كل يوم
...كانت تلك أوقات صعبة بالنسبة لي
شخص واحد فقط هب لانقاذي
مقامرة محترفة
البعض قال بأنها كانت محتالة
كانت تلبس الأسود دائما
"لذلك لقبوها "العنكبوت الأسود
أبقت قفازها الأسود على يديها لـ 365 يوم من السنة
...لا أحد كان يعلم لماذا
هل قطعت يدها لأنها ضببطت و هي تغش ؟
هل القفاز يغطي يدا مزيفة ؟
لا أحد يعرف حقا
لماذا تلبسين ذلك القفاز الأسود؟
انها عادة
ألستِ من هنا؟
" أنا من " بنوم بنه
!يا لها من مصادفة
لقد كنت في كمبوديا
...إنها عبارة عن فوضى
ماذا كنت تفعل هناك؟
الصحيفة أرسلتني
هل أنت صحفي؟
"كنت"
مالذي حصل ؟
...لقد أجروا بعض التغييرات
وأنا الآن مستشار
يعطوني نصف الاجر
مع لا شيء تقريبا من العمل
إذا لماذا تقضي وقتك في الكازينو؟
حاولت الربح بما يكفي لدفع اجرة عودتي إلى هونج كونج
هل فقدت الكثير؟
بضعة آلاف
يجب ألا تطأ رجلك الكازينو وأنت في مزاج سيئ
فأنت لن تربح
أنا لم أتوقع الربح
تمنيت عودة حصتي فقط
...إذا تبقى معك شيء من المال
...يمكنني أن أساعدك
لكن بشرط
...عندما تسترد مالك
تتوقف عن المقامرة
لماذا تساعدينني؟
سآخذ عمولة
%10
على كل ما اربحه لك
فكر في الموضوع
بما سينفعها ما ستجنيه من نسبتها الصغيرة من أرباحي؟
بعد ذلك عدنا الى الكازينو ليلة بعد ليلة
نأكل في كشك بجانب محطة السكة الحديد
....لقد ربحت
كل المال الذي فقدته
شكرا لكِ
لا تشكرني انه مالك
....إن احتجتني مرة اخرى غدا
فستجدني أنتظر هنا بعد العشاء
!معذرة
ما زلت لا أعرف اسمكِ
.... "إنه "سو
"سو لي زين"
قبل سنوات قليلة
وقعت في الحب مع زوجة رجل آخر
" كان اسمها أيضا " سو لي زين
و كانت هي السبب الذي جعلني أنتقل إلى سنغافورة
...لم أتخيل أبدا أن أقابل
سو لي زين" آخرى"
أخبرتها بالكثير حول " سو ليزين " الآخرى
في باديء الأمر أبقينا الامر سرا
لكن سرعان ما إنتشرت الشائعات
لاحقا انتقالنا إلى الفندق
" كانت لدينا الغرفة " 2046
عندما أتذكر أرى أن الأمر كله كان مثل حلم
هل أحببتها بعمق؟
لقد كان هذا من الماضي
دعينا نغير الموضوع
...أنت
ماذا كنتي تعملين قبل ذلك؟
هل تريد أن تعرف المزيد عني ؟
تعال... سنلعب أعلى أو أقل
...إذا ربحت
فسأخبرك بكل شيء
لقد أدهشني
...كيف أن ماضيها
كان مشابها لليد التي لا طالما أخفتها بالقفاز
لغز بدون حل
...من بين كل الرجال الذين قابلتهم
كنت انت المفضل لي
لقد بدأت بإفتقادك فعلا
لماذا لا تأتين معي؟
....ألم تعدني
أنك لن تسأل ؟
...تعالا
و أحضني
فقد تمر علينا سنوات قبل أن نلتقي ثانية
...في أخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض
: أخبرتها
"اعتني بنفسك"
"ربما يوم ما ستفلتين من ماضيك"
"و لو حدث ذلك إبحثي عني"
....الآن يدهشني
أن ما أخبرتها به كان من المفترض أن يكون سرا خاصا بي
في الحب.... لا يوجد هنالك بديل
لقد كنت أبحث عن الإحساس الذي عشته مع " سو لي زين " آخرى
...لم أدرك ذلك بنفسي
لكنني واثق من أنها فعلت
...عندما تزهر زهرة الفاوانيا
....فإنها تقف شامخة ثم تبتعد
"هل هي بذلك تعني "لا أم "نعم" ؟
كله هذا لي؟ هل تريدنني أن أسكر ؟
أعرف بأنك شارب جيد
دعنا نشرب
بقدر إستطاعتنا
...وإن تبقى أي شيء منه
فلتنهه في المرة القادمة التي تكون فيها هنا
...هنالك معروف صغير أريد أن أطلبه منك
هذا بعض المال خده رجاءا
لأي سبب؟
...أنا أعرف
بأنك إستعرت من صديق لدفع تذكرة طائرتي
ردهم اليه
...و إذا تبقى منه شيء
فادفع ايجاري به
من أين حصلتي على هذا المال الكثير؟
زبون قديم
لطالما كان مولعا بي
يعاملني جيدا
...لكنه جد كبير علي في السن
لذا لم أعره الكثير من الإهتمام فيما مضى
التقيت به أمس بينما كنت أتسوق
فأصر على ان يقدم لي عشاءا
كنت احتاج المال
فذهبت
...بعد العشاء
أخبرته أني احتاج مالا
...قال بأني استطيع
الحصول على كل ما اريد
أخبرته اني احتاج لـ 5000 دولار
...في البداية خططت لإدخارهم لسنغافورة
لكنني أنفقهم الآن
لا تكوني سخيفة
....أنتِ ما زلت شابة
مزال امامكِ فرص عظيمة
...لقد إستعرت المال من أصدقائي
وهم لا يحتاجونه الأن
لذا إحتفظي به لنفسك
إدفعيه لي لاحقا ليس هناك داعي لتسرع
لماذا أنت طيب معي؟
ربما هو المصير
...من السيئ جدا انه لا يدوم
أتمنى لو أنه يستمر لفترة أطول
لا تكوني هكذا
دعيني أشتري لكِ عشاءا الليلة
الحساب ايها النادل
قادم
لا دعني
أنت طيب جدا
و قد صرفت علي الكثير من الوقت والمال مسبقا
أنا لا أريد أن ادين لك بأكثر من ذلك
أحتاج لاجراء مكالمة تليفونية
سوي الحساب من فضلك سأكون في الخارج
هل ستدخل؟
لا .. شكرا
إرتاحي بعض الشيء
سأراكِ بالمطار غدا
رجاءا...لا
سأكون حزينة جدا لو جئت هناك
إعتني كثيرا بنفسكِ
لماذا لا يستطيع الأمر أن يكون كالسابق؟
...ارجوك لا تذهب
إبقى معي الليلة
دعني أستعيرك
هل تتذكرين؟
...لقد سألتني مرة
لو يوجد هنالك شئ لن أعيره أبدا؟
فكرت في هذا السؤال كثيرا
والآن صرت أعلم
هناك شيء واحد فقط
...لن أعيره لأي أحد أبدا
...حسبما أتذكر
تلك كانت أخر مرة نرى فيها بعضنا البعض
...ولم أراها
منذ تلك الليلة
لماذا لا يستطيع الأمر أن يكون كالسابق؟
...لم ينظر خلفه أبدا
كان الأمر كما لو أنه استقل ....قطارا طويل جدا
متوجها نحو مستقبل مبهم
خلال الليل المنعس
...كل الاشخاص الذين يذهبون إلى 2046
تكون لهم نفس النية
ألا و هي إسترداد الذكريات المفقودة
لأنه في 2046
...لا شيء يتغير أبدا
و لا أحد يعلم حقا
ان كان هذا حقيقيا أم لا
....لأنه لم يعد أحد من هنالك قط
ترجمة حوحة فيصل
أتمنى أن تنال هاته الترجمة المتواضعة إعجابكم