تنقيح و ضبط التوقيت Ayoub Biad
ترجمة ممدوح عبد المنعم‬
القصة المستقيمة‬
"مدينة "لورنز
"مرحباً يا "روز
"مرحباً يا "دورثي
سأذهب إلى هناك
نحن ننتظرك
"ألفين"
" ألفين ستريت"
لقد رحلتْ "روز"من ساعتين
هل سمعتيني أسأل عن "روز "؟ أنا لم أكن أبحث عنها
أنا لم أرى "ألفين"اليوم - هل سألتك ؟ -
"لقد تأخّرت يا "ستريت
"ألفين"
"هنا يا "باد - ماذا يحدث يا "ألفين"؟ -
أين أنتَ؟
أنا لا أرى أي شيء
هنا يا "باد" , إنتبه إلى خطواتك
ماذا يحدث هنا؟
ماذا تفعل على الأرض؟ هل أنتَ مجنون؟
كان من المفترض أن تكون عند "دافمار"منذ ساعة
ماذا يحدث؟
"يا إلهي, "ألفين
"مرحباً يا "دورثي
ما رقم الشرطة؟
"أتركي الهاتف يا "دورثي - ماذا تفعلين؟ -
سأطلب الحانة لأخبرهم أننا لن نذهب
هل أنتَ مجنون يا "باد هاميسترا"؟ هذا الرجل مريض
هل أنتَ مريض يا "ألفين"؟
"أتركي الهاتف يا "دورثي
ما كل هذا الصراخ يا أبي؟
ماذا فعلتم بأبي؟
اللّعنة
أبي؟
هل أنتَ بخير يا أبي؟
أنا أحتاج مساعدة للوقوف يا عزيزتي
"سأذهب إلى "دافمار و سأعود بعد قليل
"حسناً يا "باد
لن أذهب
أبي, أبي
لن أذهب
لقد وعدتني يا أبي
حسناً يا سيّد "ستريت" أخلع كلّ ملابسك باستثناء ملابسك الداخلية و ارتدي هذا الرّداء
فقط أحضري لي الطبيب
أنتِ تحبّين الطيور
أنا أصنع أقفاص للعصافير الزرقاء
هذا لطيف
نعم ,"بييت" هو من يبيع
أقفاص العصافير التي أصنعها "فى محل "إيس هاردوير
سأبحث عنهم في المرة القادمة التي أذهب بها إلى هناك - حسناً -
لن أقوم بجراحة
,حسناً, هذا الصباح تسقط و لا تستطيع الوقوف "تلك قدمك يا "ألفين
و ستحتاج لكرسي متحرك
لن أستخدم كرسي متحرك
حسناً, ستستخدم عكازين
و تقول أنك عندك مشكلة بالنظر
تلك من الممكن أن تكون مشكلة متعلقة بمرض السكّر
أريد أن أقوم ببعض الفحوصات
لن أقوم بفحوصات و لن أدفع من أجل الفحص بالأشعة السينية
حسناً، أنا أرى و أسمع أنك تدخّن
أعتقد أنك فى مراحل الإنتفاخ الأوّلي
"و عندك مشاكل في توزيع الدم يا "ألفين
و أنا قلق حول حميتك
إذا لم تقم ببعض التغييرات سريعاً
ستكون العواقب خطيرة
سقفها أحمر
"قفص آخر جميل يا "روز
أريد أن أذهن السقف القادم باللّون الأزرق
هذه فكرة جيدة
ماذا قال الطبيب؟
قال أنني سأعيش حتى أصل لـ100 سنة
سأذهب لأجزّ العشب
سأجزّه أنا عنك يا أبي
أستطيع القيام بذلك يا عزيزتي
اللّعنة
لا, لن نجزّ اليوم
ستهبّ عاصفة
نعم
أنا أحب عواصف البرق
أنا أيضاً يا أبي
مرحباً
"أنا "روز
نعم, نعم
"العمّ "لايل
لا
متى؟
حسناً
سأخبره
نعم, حسناً, مع السلامة
"كان ذلك "بوبي
"العمّ "لايل
أصيب بجلطة
أبي؟
"لا يا "بوبي إنه لم يقل الكثير
لقد كان الاثنان عنيدان للغاية
لا، لا لقد كانت بعد ذلك أنا أتذكّر هذا
لقد كانت , 7 يوليو 1988 "يا "بوبي
أنا أتذكّر التواريخ دائماً
نعم
لا أعرف ما الذي يفعله
يا عزيزتي "روز"؟
روز"؟"
سأسافر
"يجب أن أذهب لأرى "لايل
لكن يا أبي
كيف ستقوم بذلك؟
حسناً, أنا لم أقرّر هذا لحد الآن
أولاً، نظرك ضعيف
لهذا أنتَ لا تستطيع قيادة سيارتك
"ثانياً، العمّ "لايل "يعيش في "ويسكونسن
على بعد 317 ميلاً من هنا
أنتَ يجب أن تبقى طوال الليل "في "دي موينز
و أيضاً ليس هناك "حافلة إلى "زيون
ثالثاً، قدمك مُتعبة
أنتَ تستطيع الوقوف لدقيقتين على الأكثر
و عندما تقف
تقوم بعمل هذا الصوت
عندما تقوم
رابعاً, أنتَ عمرك 73 سنة
أنتَ وُلدت
"عندما كان "كلفين كوليدج رئيساً لأمريكا
أنتَ عمرك 73 سنة يا أبي
و أنا لا أستطيع أن أنقلك إلى هناك
"أنا لم أمت بعد يا عزيزتي "روز
ماذا نبني يا أبي؟
هل عندك حفلة؟
يا إلهي, أنا أحبّ الحفلات
و أنا أيضاً
حسناً , أين ستُقام؟
ماذا؟
حفلتك
أنا لن أقيم حفلة
إعتقدت أنكِ من سيقيم حفلة
أنا؟
نعم, أنظري إلى كل هذا الطعام
نعم, الكثير من الطعام
لأبي, لسفره
"سيذهب أبي إلى "ويسكونسن
أنا أسأله كيف سيذهب إلى هناك
لكنه لا يتكلّم
ويسكونسن"؟" هذه ولاية شهيرة بالحفلات
نعم
أنا أكره هذا النوع من الطعام
نعم
"لديك خمسة عشر جالون بنزين يا "ألفين
خمسة عشر جالون بنزين
لماذا تحتاج كل هذا البنزين يا "ألفين"؟
"أنتَ فضولي إبن عاهرة يا "سيج
هذا صحيح
أنا أريد شراء هذه
ماذا؟
الخُطاف
"اللعنة يا "ألفين
"هذا خُطافي يا "ألفين - إذاً ؟ -
"اللعنة يا "ألفين أنا عندي اثنان منهم فقط
أعتقد أن خمسة دولارات كافية
"هذا خُطاف جيد يا "ألفين
...أنا, أنا - إذاً؟ -
"من الصعب الحصول عليهم يا "ألفين
سآخذ شهرين لأحصل على واحد جديد
"اللّعنة, عشر دولارات يا "ألفين
سجّلها
لماذا تحتاج هذا الخُطاف يا "ألفين" ؟
لأحمل الأشياء
اللّعنة يا أبي
اسمعي صوت هذا الجرار القديم
إنه وقت الحصاد
هذه المقطورة ثقيلة للغاية لهذا
إنها قاطعة عشب, أنتَ ستقوم
بقيادة قاطعة عشب إلى الولاية الأخرى؟
"يجب أن أذهب لأرى "لايل" يا عزيزتي "روز
و يجب أن أقوم بهذا السفر لوحدي
أعرف أنكِ تفهمين
أعتقد هذا
"أنظري إلى السماء يا عزيزتي "روز
السماء مليئة بالنجوم اللّيلة
"يا إلهي, إنه "ألفين و هو يقود قاطعة العشب خاصته
ماذا تفعل يا "ألفين" ؟
"اللعنة يا " ألفين
,"ستُقتل فوراً على الطريق يا "ألفين هذا ما أخاف من حدوثه
"إنه لن يصل حتى إلى "جراتو
جراتو" على بعد 5 أميال"
لديّ مشكلة بسيطة في المحرّك
ما الذي تقوده؟
إنها قاطعة عشب هل تستطيع توصيلي إلى المدينة؟
"نعم ، إلى "جراتو هذه جولة "السنراي" , أصعد
سأجد من يساعدك هناك - أنا أقدّر لك هذا -
زوجي "إدوارد" كان يحبّ قيادة قاطعة العشب خاصته
تعال, أسرع, أسرع
يا لـ"ألفين" المسكين
لذا, الرجل صاحب الشاحنة هو الذي أعاد أبي
من المؤكد أنني كنت فى صالون التجميل
ما نوع الشاحنة؟
فورد
ماذا يفعل أباكِ بهذه البندقية؟
لا أعرف
أعطيتك قاطعة العشب القديمة هذه في آخر مرة, أليس كذلك؟
هذا ما فعلته
هل ستُقايض بها الآن؟
لا أعتقد أنني سأقوم بذلك
أخبرني "بييت" بأنك استخدمتها بطريقة مثيرة
هل ما زلت تُخطط للقيام بهذا؟ - "نعم يا "توم -
"أنا لا أستطيع مناقشتك يا "ألفين ستريت عندما تعقد العزم على شيء
لكني يجب أن أخبرك أنك كنت تلفت "نظري دائماً بذكائك يا "ألفين
حسناً، أنا أُقدّر لك هذا
إلا الآن
في أي سنة؟
سنة 1966
لها محرّك كوهلير, لقد استخدمناها للجزّ
لكني أستبدل أجزائها دائماً و الأجزاء الداخلية جيدة
تستقبل الإرسال القديم, لا شيء خيالي
هل هي عربة جيدة؟ - نعم -
"معي 325 دولار يا "توم
هذه هي الحقيقة
"يبدو هذا جيداً بالنسبة لي يا "ألفين "لندفع عند "أليس
هناك شيء آخر, بإمكانك أن تعرف الكثير
عن هذه العربات القديمة بمعرفة من يستخدمهم
هل تعرف من يمتلكها؟ - بالطبع, أنا -
حسناً
لم أجد من ينقلني
هل أنتِ جائعة؟
ماذا معك؟
سجق
سجق؟
سجق, هل تريدي تذوّق واحدة؟
هذا سيخ جيد من أجلك
يا لها من قمامة
تناولي عشاءك يا فتاة
...إذن
منذ متى و أنتَ على الطريق؟
لقد كنت مسافراً معظم حياتي
من أين أنتَ؟
"من "لورنز
هل لديك زوجة و أولاد هناك؟
زوجتي "فرانسيز" ولدت 14 طفلاً نجا 7 منهم
إبنتي "روز" تعيش معي
فرانسيز" ماتت سنة 1981"
أين عائلتك؟
هل أنتِ هاربة؟
منذ متى؟
خمسة شهور
"حسناً, أنا هنا لأرى أخي "لايل
ماذا؟
قلت أنني سأذهب لأرى "أخي "لايل" في "ماونت زيون
أين هذه ؟ - "ويسكونسن" -
فقط أعبر الولاية
جبنة تشيدر
أليست هذه أسوأ أشياء
رأيتِ شخصاً يأكلها من قبل؟
أسمع بأن "ويسكونسن" شهيرة بالحفلات
أعتقد أنني لن أعرف هذا
,هناك بطانية في المقطورة لماذا لا تأخذيها؟
عائلتي تكرهني
سيكرهونني بشدة عندما يعرفون
ألم تخبريهم؟
لا
لا أحد يعرف
حتى صديقي
حسناً
قد يكونون غاضبين
لكني لا أعتقد أنهم غاضبين لدرجة أنهم يريدون تركك
أنتِ و مشكلتك الصغيرة
لا أعرف
بالطبع, لا أتكلّم عن نفسي لكن سرير دافئ و سقف
أحسن من تناول سجق على سيخ
مع رجل عجوز يسافر في قاطعة عشب
"إبنتي "روز
يعتقد بعض الناس أنها متخلفة قليلاً لكنها ليست كذلك
فهي لديها عقل يصطاد الحقائق كالدبّ
فهي تُنظّم كل شيء في المنزل
لقد كانت أمّاً جيدة بالفعل
كان عندها أربعة أطفال
في ليلة, كان هناك شخصاً آخر يراقب الأطفال
و حدث حريق
حُرق ابنها الثاني بشدّة
...روز" لم تكن تستطيع فعل شيء لكن"
"بسبب حالة "روز الولاية قرّرت
أنها غير مُؤهّلة للإعتناء بالأطفال
و أبعدوهم عنها
لا يمر يوم بدون أن تتذكّر الأطفال
عندما كان أطفالي صغاراً كنت ألعب معهم لعبة
كنت أعطي لكل واحد منهم عوداً
عود لكل واحد
و أطلب منهم أن يكسروه
بالطبع كانوا يستطيعون القيام بذلك بسهولة
ثم أقول أربطوهم في حزمة و حاولوا كسرها
...فلا يستطيعون القيام بذلك
:ثم أقول لهم
"تلك الحزمة هي العائلة"
لماذا لا تنامي في المقطورة؟
سأنام على الكرسي اللّيلة
لا
سأنام هنا
فالنظر للنجوم يساعدني على التفكير
حسناً
شكراً لكِ
ما هذا؟
كيف حالك؟
بخير
"مرحباً يا "إيرين
أنتَ لا تُفكّر بكبر السن عندما تكون شاباً
يجب ألا تفعل ذلك
يجب أن يكون هناك شيئاً جيداً فى كبر السن
حسناً، لا أظن أن هناك أي شيء جيد بكونك أعمى و أعرج في نفس الوقت
لكني رأيت حياتي و هي تمر و تعلّمت منها الكثير
أعرف كيفية فصل القمح من قشرته
و ترك الأشياء الصغيرة تسقط
لنذهب يا رجل
ما هو أسوأ شيء في كبر السن يا "ألفين"؟
أسوأ شيء هو تذكّر نفسك عندما كنت شاباً
هل أستطيع مساعدتك يا سيدتي؟
لا، لا تستطيع مساعدتي لا أحد يمكنه مساعدتي
حاولت القيادة و الأنوار مضاءة و أنا أستخدم النفير
أصرخ من النافذة و أطرق على باب السيارة
و أشغل الكاسيت بصوت عالي
"لقد صلّيت للقديس "فرانسيز "و للقديس "كريستوفر
اللعنة, لقد حاولت القيام بكل شيء و ما زلت كل أسبوع
أقتل غزالاً واحداً على الأقل
قتلت 13 غزالاً فى 7 أسابيع في هذا الطريق يا سيدي
و أنا يجب أن أسير في هذا الطريق كل يوم
أربعون ميل للعمل و العودة منه
يجب أن أذهب للعمل بالسيارة و يجب أن أعود بها إلى البيت
من أين يأتون؟
إنه ميت
و أنا أحب الغزلان
لقد أحرقوا المكان الصحيح للتدريب عليه
منزل "راميلزانجر" كان قذراً
أمامك منطقة تُزيد من السرعة
ما هذا؟
هل هذه قاطعة عشب؟
هل أنتَ بخير يا سيدي؟
أنتَ محظوظ يا سيدي لأنها لم تلتف
أعتقد أن حزام الفرامل تحطّم
أنا لم أفاجئ بذلك
ليس عندك فرامل في تلك المقطورة، أليس كذلك؟
"لقد عملت لـ"جون دير لـ 30 سنة يا سيدي
لذلك يجب أن أخبرك أنه لا يجب أن تسحب مقطورة بواسطة قاطعة عشب
على الأقل ليس في تلّ مثل هذا
"أنا "داني ريوردان
"ألفين ستريت"
حسناً, لنبعدك أنتَ و هذه عن الطريق
و نرى حجم الضرر
لنبعدها عن الطريق
حسناً
أنتم بخير, كل شيء على ما يرام سأعود إلى التدريب
شكراً, أقدّر لكم هذا
حسناً
لنلقي نظرة على قاطعة العشب هذه
هل هي من صنع عام 1965 أو 1966؟ - 1966 -
"حسناً , سأخبرك بشيء يا "ألفين
يجب ألا تذهب إلى أي مكان اللّيلة
بجانب تحطّم حزام الفرامل
هناك مشاكل في الإرسال
إلى أين تريد الذهاب يا "ألفين"؟ - "ماونت زيون" -
"ماونت زيون" ، "ويسكونسن" باست بري دي شي" ؟"
ذلك على بعد 60 ميل بعد التلال
"بالقرب من نهر "المسيسيبي
لماذا تريد الذهاب إلى "ماونت زيون" يا "ألفين" ؟
أخي يعيش هناك
لماذا لم تأخذ سيارتك؟ - ليس لدي رخصة قيادة -
أليس بإمكانه زيارتك؟ - إنه مصاب بجلطة -
من أين جئت؟
من بعيد
وست يونيون"؟"
هوكاي"؟" - لا -
"ليس من "نيو هامبتون إنها بعيدة للغاية
أنتَ جئت من مكان أبعد من ذلك أليس كذلك؟
"نعم , "لورنز"، "آيوا
لورنز"؟"
"إنها غرب "الجروتو منذ متى و أنتَ على الطريق؟
ما هو تاريخ اليوم؟
الثامن من أكتوبر
منذ خمسة أسابيع لقد تركت "لورنز" في 5 سبتمبر
في هذا الشيء؟
هذا هو منزلي المتنقل
أين كنت تُخيّم؟
فى الحقول أنا لا أقود أثناء اللّيل
ألم تخف و أنتَ وحيداً؟
هناك أشخاص غريبي الأطوار في كل مكان الآن
لقد قاتلت فى الخنادق خلال الحرب العالمية الثانية يا سيدتي
لماذا أخاف من حقل ذرة في "آيوا"؟
حسناً
حتى نصلح هذه
لماذا لا تُخيّم في فنائنا هنا؟
هناك حمّام في الجراج بإمكانك استخدامه
حسناً
هذا كرم كبير منك
و أنا متأكّد أن عربتي موافقة على هذا أيضاً
لقد توقّعوا في النشرة الجوية هطول الأمطار
أنا أقوم بالقليل من الأعمال الخشبية
إبنتي تقوم بأعمال خشبية فهي تصنع أقفاص للعصافير
هذا لطيف
هل انتهيت ؟ - أعتقد ذلك -
مرحباً
أنا في حاجة إلى هاتف - بالتأكيد, تفضّل -
أريد أن أخبر ابنتي بأخبار سفري
بالتأكيد , تفضّل
إذا كنت لا تمانع هل بإمكاني استخدام هاتف لاسيلكي؟
الباب مفتوح، تفضّل - بإمكاني الإتصال من هنا -
تفضّل, بإمكانك الجلوس في المطبخ
و بإمكاننا المغادرة إذا كنت تريد الخصوصية
أنا بخير هنا هل رمز المنطقة ما زال 712؟
لا يا "ألفين" الرقم أصبح 319
لذا, يجب أن تضغط الرقم واحد و رمز منطقتك
شكراً لك
مرحباً؟
روز"؟"
أبي ؟ أبي
أنا سعيدة للغاية لسماع صوتك
إصلاح قاطعة العشب هذه سيكلّفه الكثير
لا أعتقد أنه معه هذا المال
"أنا لم أكن لأقود ذلك الشيء إلى "إكلسيور
إنها قاطعة عشب
شيك ضمانك الإجتماعي؟
إنه هنا يا أبي
هل بإمكانك إرساله لي يا "روز"؟
نعم
إنه محظوظ لأنه استطاع الوصول إلى هذا التلّ
فقد كان من الممكن أن يُقتل بسهولة - نعم -
فهو ليس قوياً
أرأيتِ كيف يسير بالعكاز؟ - نعم -
حسناً يا أبي
...أنا, أنا
حسناً, حسناً يا أبي معي قلم
"التلال تسوء كلما اقتربنا من "الميسيسبي
وصّله يا عزيزي
"الذهاب إلى "ماونت زيون لن يستغرق أكثر من نصف يوم
"أنتَ رجل طيب يا "داني ريوردان
و لهذا تزوّجتك بالرغم مما قالته أمي
أبي؟
أفتقدك يا أبي
"أحبّك يا عزيزتي "روز
أحبّك أيضاً يا أبي
مع السلامة يا أبي
ماذا تفعل يا "ألفين"؟
أنا أقوم بعمل قهوتي المكسيكية
هل تُمانع إذا انضممت إليك؟
أحضر هذا الكرسي
ستكون ضيفي في فنائك الخلفي
لقد تكلّمت مع التوأم "أولسن" و هم يعتقدون
أن إصلاح قاطعة العشب سيكلّفك حوالي 250 دولار
بالطبع هذا ضعف التكلفة الحقيقية
أعتقد أن هذا بسبب كونهم توأم, أليس كذلك؟
"سأكون سعيداً بتوصيلك لـ "ماونت زيون
سيكون يوم أحد لطيف سنستمتع بعبور النهر
خصوصاً الآن في وجود الأشجار الملونة
...حسناً، أنا أقدّر لك هذا، لكن
لكني أريد إنهاء ذلك بنفسي
جرّب هذه
شكراً لك
,"حسناً, كما تعرف يا "ألفين
,هناك الكثير من التلال "أكبر من تلال "كليرمونت" التي بيننا و بين "زيون
حتى إذا استطعت تشغيل قاطعة العشب مرة أخرى
فهي من الممكن أن تتعطّل
حسناً, أنتَ رجل طيب يتكلم مع رجل عنيد
ما زلت أريد إنهاء ذلك بنفسي
"مرحباً يا "فرلين
كيف حالك؟
إنه هناك
هل أعطوك طبقاً من السمك الذي طبخته؟ - نعم -
جانيت" تُعد أشهى سمك"
"في مقاطعة "لافايت
فهي تربح جوائز كل سنة في معرض المقاطعة
ساعد نفسك - شكراً لك -
أنا كنت أقوم ببعض الأشياء و أريد بيرة
بإمكانك الانضمام لي
...حسناً، أنا توقّفت عن شرب الخمر, لكن
أنا أحبّ التغيير
هيّا
أنا أقود على إرتفاع أقل من هذا و بسرعة أقل من هذه
باستثناء نزولك من ذلك التلّ
لقد اقتنيت زجاجة خمر ذات طعم رائع من فرنسا
عندما عدت لم أستطع أن أشربها
لم أكن أستحق عصا من الخشب
لقد كنت بخيلاً
و ساعدني واعظ لإبعادي عن الخمر
و ساعدني لأعرف سبب شربي الخمر
كنت أرى بها حدوث الأشياء
التي أريدها
الكثير من الرجال توقّفوا عن شرب الخمر بعد قدومهم من الحرب
حسناً
كل شخص يحاول النسيان
أنا أعرف ذلك
نعم
...حدث مرة
عندما كنا ننتظر وجبة الطعام الساخنة الأولى من عشرة أيام
لقد اعتقدنا أننا عانينا من أسوأ شيء
لم يكن عندنا مشكلة من الهواء
أنا كنت على مُرتفع مع الضابط
كنا نقوم بعمل القهوة لي و رفاقي
فظهرت طائرة ألمانية
و أسقطت قنبلة على خيمة الطعام
...كل رفاقي
و كان بإمكاني رؤية الألمان
و أيضاً الصليب الموجود على ردائهم
هناك شيء واحد لا أستطيع نسيانه
وجوه جميع رفاقي ما زالت شابّة
و كلما تقدمت في العمر كلما أحس بالعمر الذي فقدوه
و لا أرى وجوه رفاقي فقط
أحياناً أرى وجوه ألمانية
فقرب النهاية, كنا نقتل أصحاب الوجوه الجميلة
لقد كنت قناصاً
حيثما ترعرت، تعلّمت القتل للحصول على الطعام
و قد وضعوني في الجبهة الأمامية أمام جميع الخطوط
و كنت أجلس لمدة كبيرة
إنه شيء مدهش ما تستطيع رؤيته أثناء جلوسك
كان بإمكاني رؤية الضبّاط و رجال الإرسال و محدّدي المواقع المدفعية
أحياناً كنت أكتشف المناطق التي بها القناصين عن طريق الدخان
و كنت أطلق النار عليهم
أحياناً كانت تحدث حركة في الغابة
كان عندنا كشافة
رجل ضئيل الجسم
"اسمه "كوتز
"لقد كان بولندي من "ميلووكي
لقد كان يستكشف الأماكن و قد كان جيداً للغاية بذلك
لقد صدّقناه و قد أنقذ حياتنا كثيراً
لقد كان رجلاً ضئيل الجسم
لقد كنا نقطع أسيجة الأشجار
و كنا نعبر من الفتحات
و وصلنا لغابة
بدأنا بإطلاق النار
أخذت موقعي المعتاد
و رأيت شيئاً يتحرك ببطء
إنتظرت عشرة دقائق
تحرّك مرة أخرى
فأطلقت النار
الحركة توقّفت
في اليوم التالي وجدنا "كوتز" مقتول
لقد كان عائداً لخطوطنا
كل فرد في الوحدة ظنّ أن قنّاص ألماني قتله
كل شخص في كل هذه السنوات
كل شخص باستثنائي
"أرأيت أيها الغبي "هارالد
لقد جعلت قاطعة العشب تعمل بذلك المفتاح القديم
أنتَ قلت أنها لن تعمل
أنا قلت أنها ستعمل جيداً, أليس كذلك؟
ساعدني في إخراج الزلاقة من أسفلها
المبلغ 247.80 دولار نظير الجهد و قطع الغيار
حسناً، أعتقد أن هذا كثير بالنسبة للعمل الخفيف
ألا تعتقدوا ذلك؟
أنا نظري ضعيف ...لكن
لقد لاحظت إطاراً جديداً هنا
حسناً, إنهم مستعملون
لكنهم جيدين
حسناً, أتبيعهم لي لأنهم جيدون أم لأنهم جديدون؟
ثورفالد"؟"
بإمكاننا إجراء تعديل
حسناً، أعتقد أن التعديل يأخذ حوالي 30 دولار
هل هذا ما كتبته؟
و عن الجهد الذي بذلتوه
أقدّر لكم الوقت الذي قضيتوه في إصلاح هذه ...لكن
المرء يجب أن ينتبه قبل أن يعمل مع التوائم
خاصةً إذا كانا كثيري الشجار
كم من مدة العمل قضيتوها في الشجار؟
هذا صحيح
"أصمت يا "داني
إذا كان الأمر بمثل هذه السعادة التي رأيتها اليوم
يجب أن أخصم 20% من مبلغ نظير الجهد
هل هناك شيء آخر يا سيدي؟
حسناً, أنا لست من هذه المنطقة لكن, من المكان الذي جئت منه يجب أن أخبركم
"أن هذا المبلغ كبير لبنزين من "آيوا
بإمكانك اعتبار البنزين مجاني
حسناً، هذا عرض رائع و أنا أقدّره لكم
ما الحساب؟
مائة و ثمانون دولار؟
حسناً
شكراً لكم, الآن يجب أن أعود إلى الطريق
"لقد قدتها طول الطريق من "آيوا و أتمنى أن تصمد
"حتى أصل إلى "ويسكونسن فأخي يعيش هناك
لم أراه من 10 سنوات
لا أحد يعيش حياة مثل حياتك
أكثر من أخّ عمره يقترب من عمرك
فهو يعرف كل شيء عنك
أفضل من أي شخص في العالم
...أنا و أخي قلنا لبعضنا
أشياء فظيعة في آخر مرّة إجتمعنا بها
لكن, أنا أتمنى أن أنسى هذا
و هذا السفر يدل على تراجعي عن كبريائي
أتمنى فقط ألا أكون متأخراً للغاية
أخ المرء هو أخاه مهما حصل
...حسناً
أعتقد أنني سأذهب
أراك صباحاً قبل ذهابك
سأسافر في الصباح الباكر
أريد أن أشكرك على عطفك على غريب
لقد كنا في غاية السعادة "بسبب وجودك هنا يا "ألفين
تذكّر أن تراسلنا
سأفعل ذلك
"نهر "الميسيسبي
لاحظت وجود النار
أحضرت لك بعض الطعام بطاطس مهروسة و رغيف لحم
حسناً، شكراً لك ...لقد تعشيّت لكن
هل بإمكانك قضاء بعض الوقت معي؟ - بالتأكيد -
شكراً لك
أتمنّى ألا أكون قد ضايقتك بوجودي هنا
لا, لا على الإطلاق
هذا اختيار رائع
أنتَ تُخيّم بجانب واحدة من أقدم المقابر في الغرب
"مقبرة "صيّادون كاثوليكيون فرنسيون
رجال رجلاً نبيلاً - إثنان منهم -
...لم يكن بإمكاني
عدم ملاحظة إستخدامك لطريقة نقل غريبة
حسناً، أنتَ لست أول شخص يلاحظ ذلك يا أبتِ
نظري ضعيف لذلك لا أستطيع القيادة
و لا أحبّ ركوب شيء يقوده شخص آخر كالحافلة
و أريد الذهاب لأخي
حسناً
أين يعيش؟
إنه قريب من هنا بإمكاني الإحساس به
"ماونت زيون"
ما إسمه؟
"لايل ستريت"
هل هو هذا الرجل المصاب بجلطة الذي جاء من بضعة أسابيع؟
هذا صحيح, هل تعرفه؟
"أعمل في مستشفى في "بوسكوبيل
أنا أتذكر دخوله
لقد شدّ انتباهي لأنه يعيش في أبرشيتي
حسناً ,إنه معمداني
لقد أخبرني بذلك
لقد أخبرني عدة أشياء
لكنه لم يذكر شيئاً عن أخاه
حسناً، لم يكن لأحدنا أخّ من مدة طويلة
هل هو بخير؟
رأيته تلك المرة فقط و بعدها لم أسمع عنه شيء
حسناً، أنا و " لايل" ترعرعنا معاً
"في مزرعة في "موريد" , "مينيسوتا
لقد عملنا جميعاً بجدّ
فأبي و أمي اجتهدا بشدة
في محاولة جعل تلك المزرعة تعمل
و أنا و "لايل" كنا نحاول الاستمتاع بأعمالنا الرتيبة
كنا نحلم بالمراهنة و المقامرة
كنا نحاول عمل أي شيء لإبعاد تفكيرنا عن البرودة
لقد كان الجو بارداً
أنا و هو تعودنا على النوم بالخارج
كل ليلة صيفية اذا لم تكن ممطرة
تسعة شهور من الشتاء لم يكن الصيف يدوم طويلاً
كنا نحاول النوم عندما تغرب الشمس
كنا نتكلّم مع بعضنا حتى ننام
كنا نتحدّث عن النجوم
و إمكانية أن يكون هناك أشخاص مثلنا في الفضاء
و الأماكن التي نريد الذهاب إليها
لقد كنا نحاول التخفيف من تعبنا
لقد تكلّمنا مع بعضنا كثيراً
...ما الذي
حدث بينكما؟
قصّة قديمة كالتوراة "قابيل و هابيل"
الغضب و الغرور
تخلطهم مع الخمر
ستجد أخوان لم يتكلما من 10 سنوات
حسناً, مهما كان ما جعلني أنا و " لايل " غاضبين إلى هذا الحدّ
لا يهم بعد الآن
أريد مصالحته
أريد أن أجلس معه
لننظر إلى النجوم
مثلما تعودنا أن نفعل
منذ زمان
حسناً يا سيدي
أدعو أن يتحقق ذلك
مرحباً
لم أشرب الخمر من سنوات عديدة
لكني الآن أريد بيرة باردة
بأي نكهة؟
"بنكهة "لايت ميلر
تفضّل
ما مذاقها ؟ - جيدة -
إحتفظ بالباقي - شكراً لك -
إنها ركبة مثيرة التي تركبها هل صعدت التلّ بدون مشاكل؟
ذلك التلّ و 200 واحد مثله تماماً
من أين جئت؟
"من "آيوا
"أريد الذهاب إلى منزل "لايل ستريت
يا إلهي,"آيوا"؟ أنتَ يجب أن تكون ظمآناً
زجاجة بيرة أخرى؟
هذه تكفي
هل بإمكانك أن تدلّني على منزل "لايل"؟
فأنا لم أراه من مدة كبيرة
"حسناً، خذ التقاطع 61 المؤدي إلى "دبليو
"و من "دبليو" إلى طريق "ويد "و بعدها إلى طريق "ريمنجتن
"على يمينك ستجد منزل "لايل
إذا كان هو هناك
هذا الشيء توقّف
هل هناك أي شيء أستطيع عمله لمساعدتك؟
لا أعرف لقد توقّفت فجأة
لماذا لا تحاول مرة أخرى؟
"أريد الذهاب إلى منزل "لايل ستريت
لايل"؟"
ألفين"؟"
"إجلس يا "ألفين
هل ركبت هذا الشيء كل هذا الطريق إلى هنا لرؤيتي؟
"لقد فعلت ذلك يا "لايل
نرجو أن تكونوا إستمتعم .بالترجمة و الفيلم
تنقيح و ضبط التوقيت Ayoub Biad
ترجمة ممدوح عبد المنعم‬