تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫ما هذا المكان؟
‫منزلنا الجديد.
‫(ديفيد)، اُنظر!
‫(ديفيد)، لا تركض.
‫اُنظر إلى هذا.
‫اُنظر!
‫إنها عجلات.
‫- عجلات؟ ‫- إنها عجلات.
‫إنها سيّارة كبيرة.
‫ـ يا أطفال. ـ أجل؟
.‫هيّا، لندخل
.لا تتصرّفي هكذا .هيّا اُدخلي
‫لم يكن هذا وعدك.
‫تمسّكي بهذا واصعدي هنا.
‫حسنًا!
‫أهذا منزل؟
‫لا أرى أيّ منازل.
‫- إنها هناك. ‫- أجل.
‫إنه متهالك.
.ـ يا صغار ـ أجل؟
‫هل تريدين أن تري شيئًا أفضل؟
‫توقفي!
‫كم يبعُد المفقس من هنا؟
‫تعالي هنا.
‫اُنظري.
‫تفقّدي هذا.
‫اُنظري إلى التربة.
‫اُنظري إلى لونها.
‫هذا هو سبب اختياري هذا المكان.
‫بسبب لون التراب؟
‫إنها أفضل تربة في (أمريكا).
‫(ديفيد)!
‫والدك سيبني حديقةً كبيرة!
‫حديقة صغيرة.
‫لا.
‫حديقة عدن كبيرة.
‫كهذه.
‫(ديفيد)، لا تركض!
‫أأنت بخير؟
‫أين يجب أن تكون صورة جدّتي؟
‫لن نبقى هنا طويلاً. ‫اُتركيها في الصندوق.
‫هل النفخة القلبية سيئة؟
‫أجل.
‫قراءة أو قراءتان جيّدة.
‫لكنّنا سنواصل الفحص.
‫سننتقل بالقرب من المستشفى.
‫لننم معًا على الأرضية ‫في ليلتنا الأولى.
‫لا أبي! أنت تشخر!
.‫أريد أن أسمع أيضًا
‫حقًا؟
‫ضع السمّاعة في أذنيك.
‫لا تنسَ مواصلة صلاتك.
"(مفقس (ويلكنسون"
.ارجع للوراء ببطء
‫و...
‫حسنًا، استمعوا جميعًا.
‫أقدّم لكم السيّد (جيكوب)
‫والسيّدة (مونيكا يي).
‫السيّد (يي) خبير في ‫تخصيب الدجاج
‫كان يعمل في (كاليفورنيا) ‫و(سياتل)، لذا...
‫لنرحّب به ترحيبًا كبيرًا في (أركنساس).
‫حسنًا.
‫حسنًا، هنا نضع الذكور ‫في الحاوية الزرقاء
‫والإناث في الحاوية البيضاء.
‫حسنًا، إلى العمل.
‫مرحبًا.
‫يوجد كوريّون هنا!
‫القليل.
‫(ديفيد).
‫حسنًا،
أنت أقرأ المجلد "إي ‫وأنا ."سأقرأ المجلد "سي
‫لم أرَ أبدًا أحدًا سريعًا ‫مثل السيّد (يي).
‫لا بدّ أنه جنى أموالاً ‫جيّدة في (كاليفورنيا).
‫أجل.
.‫لكنّي لم أكن سريعةً في العمل هناك
‫منذ متى تعملين؟
‫حوالي 6 أشهر.
‫على أيّ حال، إنّكِ تعملين ‫بسرعة هنا.
‫عملتِ في المكان الصحيح.
‫أمّي، ماذا أفعل؟
‫اذهب إلى أختك.
‫لنذهب.
‫يمكن لوالدك أن يأخذ استراحة.
‫(ديفيد)، لا تركض.
‫ما هذا؟
‫هذا؟
.إنها من أجل التخلّص من الكتاكيت الذكور
‫ما معنى "يتخلّص"؟
‫إنها كلمة صعبة، صحيح؟
‫مذاق الكتاكيت الذكور ليس جيّدًا.
‫لا يمكنهم وضع البيض، ‫لذا، إنهم عديمو الفائدة.
‫لذا، يجب أن نحاول أن ‫نكون أنا وأنت مفيدين.
‫حسنًا؟
‫تعال هنا.
‫اجلس.
‫بُنيّ.
‫هل تعجبك مزرعتنا؟
‫إنها جيّدة.
‫كيف كانت أرضنا في (كاليفورنيا)؟
‫ـ لم يكن لدينا أيّ شيء. .ـ هذا صحيح
‫لم يكن لدينا أيّ شيء.
‫لكن الآن،...
‫لدينا قطعة أرض كبيرة.
‫أليس هذا جيّدًا؟
‫إذًا، أخبر والدتك أنّك تحبّ الأرض.
‫حسنًا؟
‫لندخل.
‫يعيش الكوريّون في (روجرز) ‫بالقرب من 3 مدن كبيرة أخرى.
‫إذا انتقلنا إلى هناك، فيمكننا أن ‫نجد جدّةً كورية لرعاية أطفالنا.
‫يوجد مركز تجاري كبير ومدرسة ‫جيّدة والكثير من الناس هناك.
‫لكن ماذا عن الصّفقة التي أبرمناها؟
‫يمكنكِ العمل هنا ‫ويمكنني بناء حديقة.
‫يمكنك شراء 5 فدّانات في (روجرز).
‫خمسة فدّانات لا شيء.
‫حلمي هو 50 فدّانًا.
‫تلك الأرض حلمك؟
.‫على أيّ حال، لسنا بحاجةٍ إلى جليسة أطفال
‫ليس هناك جيران. ‫ماذا يمكن أن يحدث؟
‫لكن ماذا لو حدث له مكروه؟
‫المستشفى على بُعد ساعة.
‫هذا غريب، السماء خضراء.
‫لنعطهم ماءً مقطّرًا.
‫لا، أنا بحاجةٍ للماء، اتفقنا؟
‫حسنًا!
‫السيّارة جاهزة.
‫سنقيّم الوضع قبل أن نرحل.
‫نرحل؟ لماذا؟
.‫إذا ضرب الإعصار، ‫سيتدمّر هذا المنزل
‫توقفا عن التحديق. .اذهبا إلى السيّارة
.علينا أن ننتظر هنا ونشاهد
‫نشاهد ماذا؟
‫الأخبار التي تغطّي الإعصار.
‫اُنظري.
‫أمّي!
‫هل ترين؟
‫إنها "ساعة تنبّؤ الإعصار" وليس "تحذيرًا".
‫إننا قلقون دون سبب.
‫أأنتِ مجنونة؟
‫مَن يدعو مَن مجنونًا؟
‫اُكتبها بأحرف كبيرة.
‫لا تتشاجرا.
‫من أجلكِ، من أجل أطفالنا!
‫من أجل أطفالنا؟ بحقك!
‫إنّي عملت لـ 10 سنوات.
‫عشر سنوات!
‫أحدّق في مؤخّرات الدجاج طوال اليوم.
‫أعمل بجدّ!
‫أعيش في منزل صغير بلا مال!
‫وأين ذهبت تلك الأموال؟
‫-لا تبدئي هذا مجددًا. ‫- أبدأ ماذا؟
‫كم مقدار المال الذي أُنفق على للأطفال؟
‫انا الابن البكر. ‫اضطررت لرعاية عائلتي.
‫لقد انتهيت الآن! !جميعهم بخير
‫مَن هو الذي بخير؟ ‫أمّي؟ نحن؟
‫أيّ عائلة تتحدّث عنها؟
‫كفى!
‫قلنا إننا نريد بدايةً جديدة.
‫وهذه هي البداية.
‫إذا كانت هذه "البداية" التي أرتدها...
‫ربما لا توجد فرصة لنا.
‫لا.
‫مشروبي المفضّل.
‫أنتِ مستيقظة؟
‫أمّي، قالت (آن) إن علينا الانتقال.
‫أهذا صحيح؟
‫هل ستعيش في منزل ‫كهذا عندما تتزوج؟
‫سأعيش هنا حتى يوم مماتي.
‫لكن هل سننتقل حقًا؟
‫لقد تحدّثنا أنا ووالدكِ اللّيلة الماضية. ‫لن ننتقل.
‫ستأتي جدّتكِ لتعيش ‫معنا بدلاً من الانتقال.
‫أمّكِ؟
‫نعم.
‫ستقابل (ديفيد) أخيرًا.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫نعم.
‫سأخرج.
‫حسنًا.
‫يجب أن نرتّب هذا المكان. ‫(ديفيد)، هيّا كُل.
‫سأساعدك.
‫فقط ضعها في أيّ مكان.
ـ هل وضعتها؟ .ـ أجل
‫إنّي أفكّر في الماء.
‫إنّي أفكّر في الماء، ‫لندع العصا تتولّى الباقي.
‫إنّي أجده في كل مرّة.
‫أجل.
‫يمكنك أن تدفع 52 دولارًا
‫مقابل بئر ماء نظيف جيّد.
‫و300 دولار مقابل بئرين.
."الماء الذي تبحث عنه"
‫ثلاثمائة؟
‫سأخبرك أمرًا إذًا،
ثمّة رجل قبلك ظن أن بوسعه .توفير المال أيضًا
‫أتعرف ماذا حدث له؟
‫لا، لسنا بحاجة.
‫لنعد.
‫الأمريكيّون...
‫يظنّون أن هذا هراء!
‫(ديفيد).
‫الشعب الكوري يستخدمون عقولهم. اتفقنا؟
‫إننا نستخدم عقولنا.
‫تعال هنا.
‫تعال.
‫اُنظر.
‫عندما تمطر...
‫أين سيذهب الماء؟
‫إلى مكانٍ مرتفع أم مكانٍ منخفض؟
‫مكان منخفض.
‫هذا صحيح.
‫أين المكان المنخفض؟
‫هناك.
‫هذا صحيح.
‫أين أيضًا؟
‫هناك؟
‫حسنًا.
‫إذًا، أيّ مكانٍ يوجد فيه الكثير من الماء؟
‫هناك.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الأشجار تحبّ الماء.
‫يا ولدي الذكيّ!
‫(ديفيد).
‫لا تدفع ثمن أيّ شيءٍ ‫تجده مجّانًا.
‫بالنسبة للمنزل، علينا ‫أن ندفع أجور الماء.
‫لكن بالنسبة لمزرعتنا،
.‫يمكننا الحصول على مياه مجّانية من الأرض
‫هكذا نستخدم عقولنا.
‫هل فهمت؟
‫(آن)، ابقي هنا.
‫أمّي.
‫هل يجب علينا حرق كل ‫قمامتنا، من الآن فصاعدًا؟
‫نعم. أليس العيش في المدينة أفضل؟
‫(ديفيد).
‫هل استخدمنا تلك العصا الغبيّة؟ ‫كيف وجدنا هذا؟
‫لأننا استخدمنا عقولنا!
‫أعلى! أعلى!
.‫مخيف جدًا
‫- هل يعجبكِ؟ .ـ أجل
‫ليس كبيرًا جدًا عليكِ؟
‫إنه جيّد.
‫الآن، أنت رجل بديهي يا سيّد (يي).
‫إنّك تأخذ الأراضي التي .يخشى الناس شراءها
‫- يعجبني الرجل البديهي. ‫- شكرًا.
،‫الآن، أؤكدّ لك، ‫المزارع هذه الأيام
‫يجب أن يعمل بجدّ، ‫هذا ما يحدث هنا.
‫إنه الوقت المناسب لهذا.
‫تحرص شركة (ريغان) على ‫أن يكون المزارعون سعداء.
‫وسأكون هنا لمساعدتك.
‫شكرًا.
‫أحضرت معك مساعدًا.
‫هل تريد مصّاصة؟
‫إنها ليست سيئة.
‫ستحبّ المصّاصة زرقاء.
‫- ماذا تقول؟ ‫- شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫إذا كان هناك خطب ما، فيمكنك الاتصال ‫بالمالك، إنّي فقط أقوم بالسحب.
‫مرحبًا، اسمي (بول).
‫(ديفيد)، عرّف عن نفسك.
‫قل مرحبًا.
‫حسنًا.
‫- ألفا دولار. ‫- شكرًا.
‫أتعرف يا سيّد (يي)،
‫إن أردت،
‫يمكنني قيادة هذه طوال ‫اليوم حتى أثناء نومي.
‫أنا عامل جيّد.
‫شكرًا لكن،...
‫هذه خضروات كورية.
‫فواكه كورية.
‫كورية؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫عليك أن تتفقّد هذا.
‫تفقّد هذا.
‫إنها عملة قديمة.
‫ـ هذه أموال أثناء الحرب الكورية. ‫- نعم، سيّدي.
.لقد خدمت هناك ‫لقد كان وقتًا عصيبًا.
‫واثق أنّك تعرف ذلك.
‫هل تريد أن تأخذها؟
‫(ديفيد)، ماذا تقول؟
‫أتعلم، هذا مضحك، ‫عندما رأيتك...
‫عرفت أننا سنكون أصدقاء.
‫هل يمكنني أن أصلّي؟
‫عفوًا؟
‫شكرًا.
‫أشكرك يا إلهي.
‫أشكرك على عائلة (يي).
‫أشكرك على هذا الموعد الربّاني.
‫الحمد الله.
‫نعم.
‫أشياء رائعة.
‫لديك أشياء رائعة لهذه العائلة.
‫حسنًا.
‫أمّي! هل نظرتِ في الخارج؟
‫كم كان ثمنها؟
‫إنه مجرّد استثمار.
‫لا تقلقي. .سنستعيدها لاحقًا
‫هكذا تكون الزراعة في (أمريكا).
‫لِمَ تضحكين؟
.إذًا، إنها ليست حديقة، إنها مزرعة
‫حديقة، مزرعة، كلّها نفس الشيء.
‫فقط فكّري على أنه استثمار.
‫في غضون 3 أعوام، يمكننا ‫التوقف عن تخصيب الدجاج.
‫فقط وفّر بعض المال لـ (ديفيد).
‫هذا كل ما أطلبه.
‫أجل، بالطبع.
‫لماذا؟
‫تبدين سعيدة.
‫ربما لأن أمّكِ قادمة؟
‫تبدين أجمل عندما تكونين سعيدة.
.ـ أبي ـ أجل؟
‫أليس من الأفضل زراعة ‫الخضار الأمريكية؟
‫كل عام يهاجر 30 ألف ‫كوري .(إلى (الولايات المتحدة
‫- ألن يفتقدوا الطعام الكوري؟ ‫ـ نعم!
‫إذًا، كيف ستكون مزرعة ‫كورية مثل مزرعتنا؟
ـ ستكون رائعة، صحيح؟ .ـ أجل
‫أأنت خجول؟
‫لِمَ لا تريد قدوم جدّتك؟
‫إنه ليس شمع الأذن، إنها مجرّد قذارة.
.(ديفيد)
‫لقد مات جدّك أثناء الحرب.
‫تعرف ماذا يعني ذلك، صحيح؟
‫لهذا السّبب، أمّك ليس ‫لديها إخوة أو أخوات.
‫هل تفهم؟
.إننا العائلة الوحيدة المتبقّية لدى جدّتك
‫ألا يمكنها القدوم للعيش معنا؟
‫لا تلمس هذا. .أجبني
‫أنتما تتشاجران بسبب جدّتي.
‫إذا جاءت جدّتك...
‫هل سيتشاجر والدك ووالدتك؟
‫يا للروعة! طفلاي رائعان!
‫قفا بالقرب من بعضكما.
‫جيّد!
‫واحد، اثنان... ابتسما!
‫لقد وصلت جدّتكما.
‫إنّك جميل!
‫لقد وصلت جدّتكما.
‫مرحبًا يا جدّتي!
‫أهذه (آن)؟ ‫إنها امرأة حقًا!
.(ديفيد)
‫(ديفيد)، قل مرحبًا لجدّتك.
‫ـ ما الأمر؟ .(ـ (ديفيد
‫تختبئ خلف تنّورة والدتك؟
‫أظهر نفسك، هذا محرج.
‫أمّي.
‫لقد جئتِ إلى هنا أخيرًا.
‫هل اشتقت إليّ كثيرًا؟
‫إنّي اشتقت إليك أيضًا.
لا بدّ أن السفر كل هذه المسافة .إلى هنا كان شاقًا
‫خُذي.
‫مسحوق فلفل!
‫يا إلهي.
‫من الصّعب الوصول إلى هنا.
‫إننا سافرنا 8 ساعات ‫إلى (دالاس) حتى.
‫لم يكن ذلك جيّدًا.
‫هل أحضرت الأنشوفة أيضًا؟
‫أنتِ تبكين مجددًا؟
‫بسبب الأنشوفة؟
‫آسفة أن عليك رؤية ‫كيف هي حياتنا الآن.
‫لماذا؟ لأن المنزل فيه عجلات؟
‫هذا جميل!
‫تمهّلي.
‫أيضًا...
‫هذا...
‫هذا المال منّي، لذا خُذيه.
‫لا يا أمّي. لا يمكنني.
‫خُذيه!
‫لا أمّي. لا!
.أنا مَن يجب أن أعطيك مالاً
‫انّي أعمل الآن!
‫فقط احتفظي به.
‫(ديفيد)؟
‫هل سيُلقي التحيّة على جدّته؟
‫(ديفيد)، تعال.
‫أهذا الذي يشبهني؟
‫هل تشعر بالفضول؟
‫ماذا؟
‫قلها بصوتٍ أعلى.
‫إنها لا تشبه جدّتها؟
‫حقًا؟
‫يا له من فتًى طيّب!
‫سأعطيك هديّةً مقابل هذه المجاملة!
‫لنرَ.
‫خُذ.
‫إنّكِ تعطين لعبة الورق ‫لطفل عمره 7 أعوام؟
!لكي يتعلّم عليها حتى يهزم الأوغاد الآخرين
‫لا تريدها؟
‫إذًا، سأعطيك شيئًا آخر!
‫إنه كستناء!
‫إنها تبدو لذيذة! هيّا، خُذها.
‫لم يأكل هذه الفاكهة من قبل.
‫حقًا؟
‫تمهّل لحظةً واحدة.
‫ليس عليكِ فعل هذا لأجله.
فقط للتأكّد من أنها لن تصبح .صلبةً أثناء السفر
‫خُذ، كُلها!
‫خُذها يا (ديفيد).
‫- خُذها. خُذها. ‫- كُلها. كُلها.
.ـ خُذها .ـ إنه فتًى مطيع، كُلها
‫قل شكرًا.
‫شكرًا يا جدّتي.
‫سمعت أن الأطفال الأمريكيّين ‫لا يحبّون مشاركة غرفهم.
‫إنه ليس كذلك. .إنه طفل كوري
‫أنت...
.يجب عليك أن تفعل شيئًا هنا
‫أنت...
‫ماذا؟
‫هل تعرف ما هو "طرد الأرواح الشرّيرة"؟
‫أجل.
‫لا، لا حاجة.
‫أنت تعلم أن
‫ما يحدث هنا...
‫ليس جيّدًا.
‫شيء كهذا..
‫ليس جيّدًا.
‫ارحل!
‫ارحل باسم (يسوع)!
‫ارحل!
.حسنًا
.الآن، كل شيءٍ سينمو
،كيف وضعتهم قرب بعضهم
.أنت لم ترد وضعهم على مقربة هكذا
.يجب أن تباعد بينهم هكذا
.لا
هل تلك صحيحة؟ - .أجل، تلك صحيحة -
...خلاف هذه، لن تنمو قصيرون جدًا
.وطولهم لن يزداد
.لا .من هنا، إلى هنا
...اُصمت يا رجل
.(نحن نزرع بطريقة (آركنسا
أوتعلم؟
.ستفرح
.أؤكّد لك
.ستفرح
...لا أريد
.لا، لا، لا. أبعدها عنّي بحق الربّ
.بحق الربّ، أبعدها عنّي
.أنت رجل مجنون... أنت مجنون
...فقط لا تقرّب السيجارة منّي - .حسنًا، هيّا بنا -
.هيّا، لنبلّل هذه التربة
مستعد؟ - .أجل -
.عجبًا
.هذه مياه سريعة
ماذا بداخله؟ - .أيّما يطيب لك -
.بها كل شيءٍ حتى قرون الغزال
.لا بدّ من أنّك قد أنفقت الكثير
.ديفيد)، إنّك محظوظ للغاية)
أهذا كافٍ؟ - .إنه أكثر من كافٍ -
.جيّد
.تفضّل
.جرّب القليل - .لا أريد -
.(اشربه، جدّتك أحضرته من (كوريا
.هكذا وحسب
.لا أريده - .إنه باهض الثمن، اشربه كلّه -
!جيّد! إنّك فتًى مطيع
.جدّتي - نعم؟ -
.في المستقبل، إيّاك وإحضار هذا مجددًا
.(توقف يا (ديفيد
.ستشرب كوبًا يوميًا
.أحسنت
.عد
...(ديفيد)
!عد إلى غرفتك، توقف - .(ديفيد)، (ديفيد) -
.(اذهب إلى غرفتك يا (ديفيد
.تعمّ رائحة (كوريا) المكان - !لم تذهبي إلى (كوريا) قط -
.رائحة جدّتي كورية - ...(ديفيد) -
.أنتما
ماذا؟ رائحة الجدّة؟
.اذهب واجلب العصا
لا؟
.إذًا، أحسن التصرّف أمام الجدّة
.اذهبي للسرير، الآن
.اذهبي للسرير
ماذا تعدّين؟
."باستا"
.تبدو جيّدة المذاق هل للجدّة أن تجرّب القليل؟
.أريد منه
.لا، إنه لي فقط
.هذا هنا لك
ما هذا؟
.إنه ماء من الجبال
.يقول أبي إنه جيّد لصحّتك
.إذًا، سأجرّب بعضًا منه
جدّتي؟
نعم؟
ألا يمكنك الطبخ؟
.نعم، لا أستطيع
هل يمكنكِ أن تخبزي الكعك؟
.لا
هل يمكنكِ أن تخبزهم؟
ما الذي تستطيعين فعله إذًا؟
!لسوء حظك
!كلّها لي الآن
.ابتعد عن طريقي أيّها وغد
.شاهد وتعلّم
.تبًا
...انتظر
!صحيح
!(الآن، (آن
!واصلا اللّعب، واصلا اللّعب
!أسرع
!ضربة قاضية لكما
.تبًا
.حسنًا، مهلاً
.لنرَ
!وغد
لِمَ لم يبدأ أيّ شخصٍ بكنيسة كورية هنا؟
ابدأ كنيسةً مع 15 كوريًا؟
.يمكن للأمر أن يكون لطيفًا .يمكن للأطفال الكوريّين اللّعب معًا
...الكوريّون في الأرجاء
.غادروا المدن لسبب ما
.للفرار من الكنيسة الكورية
.لعلمك، إنها لا تستطيع القراءة حتى
.لا تبدو كجدّةٍ فعلاً
هل تحبّ الجدّة؟
.شكرًا
.لم يجدر بنا الذهاب بعيدًا هكذا
.(ديفيد)
.لا بأس! أبعد قليلاً وحسب
.حتمًا إن هذا مكان عظيم
.جدّتي
.لا ينبغي أن نكون هنا خوفًا من الأفاعي
هل تعرف حتى ما هي "ميناري"؟
.ما أغباكما أيّها الأمريكيّان
.(أحضرت بعض بذور "ميناري" من (كوريا
.يمكننا زرعهم هناك بالضّبط
.سأنزل
!(ديفيد)
.سينمو "الميناري" جيّدًا هنا
!ديفيد)، اصعد هنا حالاً)
.سأخبر أمّي
!توقفي يا جدّتي
.حسنًا
.يبدو جيّد المذاق .(كُل يا (ديفيد
.(أنت أيضًا يا (آن
."يجب أن نزرع بعض "الميناري
.ستنمو جيّدًا عند الجدول
.سأفكّر في هذا
وما الذي ستفكّر فيه؟ .سأزرع وحسب
.أمّي، جرّبي هذا
.يا (ديفيد)، اجلب مياه الجبل تلك
.هكذا
.فتًى مطيع
.أنتما لطالما أحببتما هذه الأغنية
هذه الأغنية؟
!أجل
،كلّما جعل أحد ما والديك يغنّيان
ستنزل عليهما كل مشاعر الحبّ .أثناء غنائهما لهذه الأغنية
حقًا؟
.لقد أتيا إلى (أمريكا) ونسيا كل شيء
."أحبّك يا عزيزي"
."بصدق، أحبّك"
."...بصدق"
."أحبّك"
.ديفيد)، لنصلّ)
سمعت أمّك قصّةً عن بعض ...(الأطفال في (كوريا
.صلّوا لرؤية الجنّة قبل النوم
.واستجاب الربّ لصلواتهم
.أحد الأطفال كان ذا قلب ضعيف مثلك
!عندما استيقظ شُفي
لِمَ لا تصلّي لترى الجنّة أيضًا؟
.أنتِ، صلّ يا أمّي .أنت، شاهد الجنّة
.أمّك لا أستطيع
.إنها هبة للأطفال فقط
هل تريد أن تجرّب؟
!مهلاً
.أنتِ تجعلين الطفل يمارس كل أنواع الهراء
!لقد أرعبتني
.حسنًا
.(مونيكا)
.التدرّب عليهم لا طائل من ورائه .إنها قديمة جدًا
.(أنت سريعة بما يكفي لـ (أركنسا
.لا تتكلّم معي إن لم يكن قولك ذا نفع
.لا بدّ من أنّكِ وحيدة هنا من دون أصدقاء
.حتى مع وجود أمّكِ، فالأمر مختلف
لِمَ تقول هذا فجأةً؟
.خلت أنه يمكننا الذهاب إلى الكنيسة
.(ديفيد)
لا تخفها، تمام؟
.لا بدّ أن هناك شيئًا ما قد تحطم هناك
ما اسم الشيء خاصّته بالإنجليزية؟
."قضيب"
.قضيب
...أمّي
،أحيانًا أحلم أنّي أتبوّل في الحمّام
!لكنّي أستيقظ وأرى أنّي قد تبوّلت في السرير
،إذًا، اسأل نفسك قبل أن تتبوّل
أهذا حلم؟ أهذا حلم؟
!ثم اقرص نفسك هكذا
اتفقنا؟
.قضيبك مكسور
!أمّي
."ليس اسمه قضيبًا، بل اسمه "دينغ دونغ
ماذا؟
."دينغ دونغ"
.يا له من يوم رائع أن تكون في بيت الربّ
،إذًا، أنت هنا معنا للمرّة الأولى
.رجاءً، قف
.لا تخجلوا، قفوا جميعًا
...أمّاه
.ما أجمل هذه العائلة
.يُسعدني وجودكم هنا
...أجل
.الآن اجلسوا، شكرًا لكم
.مرحبًا - .(أنا (مونيكا -
منذ متى وأنت في المدينة؟
...أنا - أين كنتِ تختبئين؟ -
.أعتذر، لغتي الإنجليزية ليست جيّدة
.لا بأس، سنعلّمك الإنجليزية
.أنتِ لطيفة للغاية
!شكرًا
حسنًا، شكرًا - .حسنًا -
.لطيفة جدًا
...هناك آخر
!بدين! ذاك الرجل بدين جدًا
!اُنظري إليه
.مرحبًا
هلاّ أوقفتني حينما أقول كلمةً من لغتك؟
.بالطبع
لِمَ وجهك مسطّح جدًا؟
.ليس كذلك
.(اسمي (جون
ما اسمك؟
.(ديفيد)
.(سُررت بمعرفتك يا (ديفيد
!(يا (ديفيد
."كومو"
.تعني "عمّة" باللغة الكورية
.هذا أنيق جدًا
هل يمكنني النوم في بيته؟
.عليك أن تنام في بيتنا مع جدّتك
.لكنّي لا أحبّ الجدّة
.لا تقل ذلك
لا؟
لِمَ لا يمكنك؟
لِمَ؟
.دينغ دونغ" مكسور" .الـ "دينغ دونغ" مكسور
.لنعمل أيام الأحد
إذًا، لِمَ أعطيت الكثير من المال؟
هل ذلك (بول)؟
بول)؟)
ماذا تفعل؟
...إنه
.إنه يوم الأحد
.إنها كنيستي
هل تحتاج لتوصيلة؟
.لا، عليّ إنهاء هذا
.سأراك يوم الإثنين
.(أراك لاحقًا يا (بول
ماذا؟
أنت تحبّين (يسوع) أيضًا؟
!اُنظروا إلى تلك العضلات
.يا إلهي! ذلك مثير للإعجاب
.جدّتي، لست جدّةً حقيقية
كيف تكون الجدّة الحقيقية؟
!إنها تخبز الكعك !ولا تشتم
!ولا ترتدي ملابس داخلية رجالية
حقًا؟
!لا تفعلي ذلك
.اذهب وأحضر مياه الجبل .دعنا نشرب ذلك
.لا
.اقترب
.فتًى جميل، فتًى جميل
...فتًى - .أنا لست جميلاً، أنا ذو مظهر جيّد فقط -
!يا إلهي
.إنه يضربه مرارًا وتكرارًا
!شخص ما يمكن أن يقتل
أهذا حلم؟ أهذا حلم؟
.فتًى مطيع، فتًى مطيع، فتًى مطيع
.فتًى مطيع، فتًى مطيع
.فتًى مطيع
!أيّها الوغد الصغير
!تعال هنا أيّها الوغد الصغير
!ارفع يديك
!باعدهما
!هيّا
.أبقهما مرفوعتين
.ارفعهما باستقامة
.كفى
.الآن، اعتذر من جدّتك
...أنا أعتذر
هل تسمّي هذا اعتذارًا؟
.اعتذر اعتذارًا لائقًا
...إنها ليست جدّةً حقيقية حتى
!(ديفيد)
.لا بأس، لا بأس
فقط افعلها مرّةً أخرى، حسنًا؟
،سأحاول أن أكون جدّةً حقيقية .من الآن فصاعدًا
حسنًا؟
.اذهب وأحضر العصا
لِمَ ستضربه؟
!أحضر العصا
لِمَ ستضرب الفتى الجميل؟
.إنه طفل وحسب
مَن يهتم إذا شربت قليلاً من البول؟
.كان ممتعًا
!أمّاه
.اذهب للخارج واجلب واحدةً جديدة
.تصرّفاتي ستغدو أفضل .تصرّفاتي ستغدو أفضل
أمّاه، يكفيكِ سوءًا العيش .في هذا المكان المهين
لِمَ هذا المكان "مهين"؟
.إنه مهين فحتى (ديفيد) فقدَ كل آدابه
،كَون المدينة مسقط رأسك .لا يجعلك أفضل من الآخرين
!أنتما تتعاركان على أيّ شيء
.لنرَ
.يا إلهي
!ما أذكاك يا فتى
.أحسنت صنعًا
.لقد فزت
!أنت الفائز الحقيقي
.(بول) - .أجل -
لِمَ هذا جاف للغاية؟
.أجل، إنه جاف
أهذا جاف هناك؟
.أجل، تقريبًا كل شيءٍ جاف
.هذه أيضًا، لا توجد مياه
.لا توجد مياه
.علينا تفحصّها بعناية
إن كنت قاصدًا البئر
.فلن تصل أبعد من ذلك
،أتعلم؟ إذا كنت تريد أن تنظر إلى هذا
.فيمكنك أن تجرّب مع هؤلاء الرجال هل رأيت أحد هؤلاء الرجال؟
.هناك، هناك
.عليك إيجاد مياهٍ في مكانٍ ما
.إذا لم تبلّل هذه التربة، فسنخسر المحصول
.(مونيكا)
هلاّ تساعدينني؟
.حتمًا أنّي عملت بضراوة - هل تؤلمك بشدّة؟ -
.لا أستطيع رفع ذراعي أكثر من ذلك
...أحتاج إلى غسل شعري
العمل في الهواء الطلق .يجعلني أشعر بالحياة
لماذا دائمًا ما تقرصينني هكذا؟
.نحن نخسر الكثير من الأموال
.أنا قلقة
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام
.سأهتم بأمرنا
"القدوم إلى هذا "المكان المهين .كان لمصلحة عائلتنا
...وإذا فشلت المزرعة
.فيمكنكِ أن تفعلي ما تريدين
.يمكنكِ حتى الرحيل مع الأطفال
.انحنِ للأمام
.(السيّد (جيكوب يي
هناك بعض الأشياء الجيّدة هنا .(يا سيّد (جيكوب يي
.جميل جدًا
.(جميل جدًا يا سيّد (جيكوب يي
.(أظن أنه من الأفضل إرسالها إلى (دالاس
بول)؟) - نعم؟ -
.أحسنت صنعًا
.حقًا، أحسنت صنعًا - .أجل -
.أحسنت صنعًا
.حسنًا... يكفي
.مرحبًا يا سيّدي
.نعم، الطلب جاهز .سنرسله في نهاية هذا الأسبوع
...لكنّنا بدأنا بالفعل
.حسنًا
.(بول)
.هيّا - ماذا؟ -
.أرجعها -
لماذا؟ - .أرجعها -
ماذا حدث؟
.أرجعها. حسنًا
من أين يحصلون على منتجاتهم؟
.(كاليفورنيا)
لقد غيّروها ببساطة، أليس كذلك؟
أوتعلم؟
(ما زال لدينا وقت يا (جيكوب
.لكي نجد مكانًا آخر
.على أمل ألاّ يتعفّن على الشاحنة
.أناس كوريّون، مدينة كبيرة .لا تثق بهم أبدًا
...لننسَ أمر (دالاس) وحسب
سننسى (دالاس) وسنذهب فقط إلى .(مدينة (أوكلاهوما)، (ممفيس
...لدينا
.ما زلت أدفع مقابل الماء
...حسنًا، إلى هناك
.لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام
عليّ العودة إلى العمل، حسنًا؟
.عليّ العودة إلى العمل
.ستكون الأمور على ما يرام
انتهيت؟
.أحدهم يمكن أن يُقتَل
...يا إلهي
،)ديفيد)
.ديفيد)، غيّر ملابسك، لقد حان وقت الرحيل)
أين؟ - .نزهة الكنيسة -
.جدّتي أرجوك، ساعديه على التغيير
مَن يهتم بما يرتديه ولد صغير؟
.جدّتي، صنبور الماء لا يعمل
ما زالت ذراعاك تؤلمانك؟ - .أنا بخير -
.دعكما من الأمر
.إذا أُصيبوا، فسنتخلّص منهم
!آن)! جدّتي)
ما الأمر؟
!يا إلهي
!بسرعة! أحضري منشفة
!آن)، هيّا تحرّكي) !أحضري منشفة
.وصلت حافلة الكنيسة
.(أنتِ اذهبي من دون (ديفيد
.الأمر يتحسّن أكثر فأكثر
.ها نحن أولاء
أيّ درج هاجمك؟
هل رفعت هذا الشيء الثقيل؟
وأنت أعدته، كل ذلك بنفسك؟
.يا إلهي
.حسنًا. حاول الوقوف
.ها نحن أولاء
.جيّد
.الآن، حاول المشي
!يا إلهي
!فتًى قويّ
.فتًى قويّ
ماذا؟
ألم يقل أحد لك هذا؟
.(ديفيد)
.إنك فتًى قويّ
!أنت أقوى فتًى رأته جدّتك على الإطلاق
.جدّتي - نعم؟ -
كيف هو مذاق البول؟
!أيّها الوغد
.الطقس جميل
!جدّتي !يمكنك المشي أسرع من هذا
حقًا؟
.يا إلهي .أنت قد تركض حتى
أتفعل ذلك لأنه لا يتوجّب عليك الركض؟
تريد الركض، أليس كذلك؟
لِمَ لا نحاول الركض إلى تلك الشجرة سويًا؟
.لا أعتقد ذلك
.لا بأس، لا بأس
.لنذهب وحسب
.ببطء
.لنذهب ببطء
.بحذر، بحذر
الميناري" تنمو بشكلٍ جيّد؟"
"يا (ديفيد)، أنت لم تأكل "الميناري من قبل، أليس كذلك؟
.الميناري" هي الأفضل"
.تنمو في كل مكانٍ مثل الحشائش
.لذا، يمكن لأيّ شخصٍ أن يلتقطها ويأكلها
يمكن لأيّ شخصٍ فقير أو غنيّ .الاستمتاع بها والتمتع بصحّة جيّدة
"يمكن وضع "الميناري" في "الكيمشي .ووضعها في الحساء
...يمكن أن تكون دواءً إذا كنت مريضًا
!الميناري" رائعة، رائعة"
♪ الميناري"، رائعة، رائعة" ♪
!هذا صحيح
هل هذه أغنية "ميناري"؟
.الرياح تهبّ والـ "ميناري" تنحني
!إنها تقول شكرًا جزيلاً
.جدّتي! اُنظري إلى هناك
!(توقف يا (ديفيد !دعها وشأنها
!قد تزحف وتختبئ
.(ديفيد)
.من الأفضل رؤيتها بدلاً من جعلها تختبئ
.الأشياء التي تختبئ هي أكثر خطورةً ومخيفة
لم يكن هناك ماء طوال اليوم؟ - .أجل -
.يجب التحقّق من الأنابيب
.يعتقد أنّي لا أعرف
.لا يمكننا توفير المزيد من المياه .استخدمها كلّها في المحاصيل
ماذا علينا أن نفعل؟
أنا متأكّدة من أننا سنقترض .أكثر من المصرف
أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
.أريد المجيء أيضًا
.كلا
.اذهب للداخل
.أمّي
.سأعتني بعائلتنا
.لا تُجهدي نفسكِ بالعمل
إذن، من أين لكِ كل هذا الماء؟
."أنا و(ديفيد) أخذناه من جدول "ميناري
.ديفيد) أقوى ممّا تعتقدين، كما تعلمين)
.لا يُفترض به القيام بأشياءٍ من هذا القبيل
هل تتذكّرين ابن العمّ (دو وون)؟ .ذلك الطفل الغبيّ الكبير
كان أكثر ضعفًا عندما كان .(بنفس عمر (ديفيد
.أنتِ لا تفهمين يا أمّي
.إن التعرّض للأذى هو جزء من النمو
.حتى الأطبّاء قلقون
.يمكن أن يتوقف قلبه في أيّ لحظة
ما الذي تفعله؟
لِمَ لست نائمًا؟ ما الخطب؟
قالت أمّي إنّي إذا صلّيت، فيمكنني .رؤية الجنّة في منامي
مثل هؤلاء الأطفال الذين يصلّون لرؤية الجنّة؟
أأنت خائف؟
.كل شيءٍ على ما يرام .ليس عليك الذهاب لرؤية الجنّة
.قول مثل هذا الهراء لطفل
.لكن... لقد صلّيت بالفعل
.لقد طلبت رؤيتها بالفعل
.لكن الآن، أنا لا أريد الذهاب
...(إذًا، (ديفيد
.صلّ هذه الصّلاة بالمقابل
.يا إلهي، يا إلهي
.كلا، شكرًا لكِ... أيّتها الجنّة
لكن ماذا لو ذهبت للجحيم؟
لِمَ أنت قلق بشان هذا بالفعل؟
.أنا لا أريد الموت
.(تعال هنا، (ديفيد
...جدّتك لن
.جدّتك لن تسمح لك بالموت
مَن؟
مَن يتجرّأ على إخافة حفيدي بهذا الشكل؟
.لا تقلق
.جدّتك لن تدعك تموت
مَن يتجرّأ؟
.ستكون بخير
.ليس عليك رؤية الجنّة
♪ .رائعة ♪
♪ ."الميناري" ♪
♪ رائعة. ♪
♪ .رائعة ♪
♪ ."الميناري" ♪
ماذا؟
.جدّتي
جدّتي؟
!جدّتي
جدّتي، لِمَ بلّلتِ السرير؟
لِمَ هي بهذا الشكل؟
.سنتصل بأمّي من الكنيسة .ارتدِ ملابسك
.عندما يأتي (يسوع) مرّةً أخرى
.يا له من يومٍ مجيّد سيكون
لكن ماذا ستجيبون، عندما يسأل؟
سأذهب لأتصل بأمّي، حسنًا؟ - .حسنًا -
لماذا (ريك) من العمل؟
سو) من المصرف؟)
لماذا (إيرل) من محل البقالة، ليسوا معنا؟
لِمَ لم نعِظ هؤلاء الناس الطيّبين ببشارة الخلاص؟
.(ديفيد)
.أمّي اصطحبت جدّتي إلى المستشفى
متى ستعودان إلى المنزل؟
.لا أعلم
.هناك هو الرجل الذي يحمل الصليب
هل تعتقد بأنه رآك؟
.سمعت أن لديه مسامًا قذرة ويتغوّط في الدلو
.لم يحصل على ماء حيث غادر
هل كانت الكنيسة جيّدة؟
.أجل
لا يوجد ماء؟ - .ليس بعد -
...هذا ليس جيّدًا
هل يمكننا الحصول على المزيد من جدول الـ "ميناري"؟
ابقوا مع أصدقائكم اللّيلة .لكن كونوا حذرين
.سنفعل
كيف حال جدّتي؟
.قالت أمّي إنه يمكننا البقاء مع الأصدقاء
حقًا؟
.صديقة أمّي تحتفظ بهذا هنا
.إنهم لا يمانعون
هل تود تجربة البعض؟
هل يؤلم؟
.ضعه بهذا الشكل
.يؤلم فقط إذا أكلته
.لا تأكله أيّها الغبيّ
!أنا راعي بقر
.لن تحصل على النقاط بهذه الطريقة
.بطاقة غير مرغوب فيها
.ستحصل على المزيد من المال
هذه؟ - .أجل -
!ابتعد عن طريقي أيّها الوغد
.هذه لعبة عظيمة
.أجل
.حسنًا يا فتية الإفطار
.ها أنت ذا، تعال هنا يا (بروك). عانقني
.تعال هنا، تعال هنا
.تعال هنا
هل نمت جيّدًا؟
هذا هو صديقك؟
.من الجيّد مقابلتك
.هيّا ، تناول إفطارك
كيف حال والدك مع تلك المزرعة الجديدة؟
.بخير
،هل يزرع الأشياء بشكلٍ جيّد يقوم بالأمور بشكلٍ صحيح؟
.أجل
.هذا جيّد
.أعرف الفتاة التي كانت هناك من قبل
مَن؟ - .(باكي ريد) -
.لقد اصبحت مفلسة
.ثم انتحرت
.أعتقد أن هذا ما يفعله الرجل
.أخبر والدتك أنني كنت هنا طوال الليل - .حسنًا -
وأنت تساعد والدك في تلك المزرعة، حسنًا؟
هل تسمعني؟
حسنًا يا (جوني)، سأراك لاحقًا، حسنًا؟
.سأذهب إلى العمل
...جدّتي
علامَ تنظرين يا جدّتي؟
...اُتركيه
.سيختبئ... سيختبئ
.(تعالي هنا يا (آن
ما خطب جدّتي؟
.جدّتكِ أُصيبت بسكتة دماغية .إنها بحاجةٍ للراحة
لماذا حدث هذا؟
.إنه خطئي
.حصل هذا لأنّي كنت أنانية
.جدّتي ستكون بخير يا أمّي
.ابنتي بالغة، تقلق على والدتها
.تعتني دائمًا بأخيها أيضًا
.أنا آسفة
.لن أدع هذا يحدث مرّةً أخرى
.أمّي تريد العودة إلى (كاليفورنيا) بسبب الجدّة
متى؟
.أولاً، سيفحصون قلبك ومن ثم يقرّرون
هل تفضّل المغادرة مع أمّي أم مع أبي؟
.لا أعلم
.ولا أنا
.(ديفيد)، (ديفيد)
.(بول) - .شكرًا جزيلاً لكِ -
.يا (ديفيد)، ساعد الجدّة
.أخبرتك أن تساعد الجدّة
.هاكِ يا أمّي
...(لـ (ديفيد .له... له
.أنا آسفة
.لا تضعي "الكيمشي" بعيدًا جدًا
.أنا أحبّه
إنه يجعلني أتعرّق من رأسي، هل تعلمين؟
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.أنت ضيفنا الأول هنا
.يشرّفني ذلك
.(بول)
.إنها تقول إن هناك شيئًا ما هنا
هنا؟ - .أجل، هنا -
.اُنظر
...اُنظر، سوف
.أطردك
.اسمع صلواتنا
.يا آبانا الذي في السماء
.اسمع صلواتنا
.انزل إلينا
.(يا حبيبي يا (يسوع
.أنت فقط مَن يستطيع الشفاء
...اسمع الصّلاة التي
إنه شعور مختلف، أليس كذلك؟
.يبدو وكأنه أخفّ وزنًا
.أجل، أجل - .تشعرين بالخفّة -
.(شكرًا لك، شكرًا لك يا (بول
.شكرًا جزيلاً لكِ
.شكرًا لك
.انتظر هنا
.لديّ شيء ما - .حسنًا -
.أهلاً
...هل
...هل تريدني أن
...أصلّي من أجل
..من أجلك
.إن أردت
لماذا؟
.لا حاجة
لماذا؟
...لقد قصدت - .تعال باكرًا غدًا -
.حسنًا؟ الكثير من العمل
قلتِ إنه غريب، والآن تطلبين منه أن يفعل هذا؟
متى قلت ذلك؟
.لقد أراد مساعدتنا، يجب أن نكون ممتنّين
.ماذا قلتِ له عنّا
لماذا قد أخبره بأيّ شيء؟
.إنه خطأكِ يا جدّتي
.كلّه بسببكِ
.(ما كان عليكِ المجيء إلى (أمريكا
.أمّي، اُنظري هنا
ثمّة طعام في الثلاّجة لا حاجة لتسخينه، حسنًا؟
.لا بأس، ليس عليكِ المساعدة
.شاهدي التلفاز واستريحي .سأعود للمنزل متأخّرًا
.لا تقلقي
.شكرًا جزيلاً لكِ يا أمّي
.سنعود
.هذا يبدو جيّدًا
.هذا يبدو جيّدًا، كل شيءٍ جيّد - .حسنًا -
.انتظر، انتظر. حسنًا، ثمّة شيء آخر
إنه جيّد، ماذا تعتقد أنهم سيقولون عندما يرون ذلك؟
.(جيكوب)
.هذا جيّد، حسنًا، هذا جيّد
.إنه جيّد
.أجل
.لن يمانعوا
!لن يمانعوا - .حسنًا -
.أنا أحبّ هذه -
هذه لحظة مثيرة للغاية، إنها لحظة ...مهمّة للغاية، (جيكوب) فقط
.حسنًا، حسنًا - !أجل -
هل ستجلب ذلك للداخل؟
.الجو حار جدًا هنا
أين ستضعه؟
.حسنًا
.سأركن في الطابق السفلي، اذهبوا
.(نحن هنا من أجل (ديفيد
.حسنًا، اذهبوا للداخل
.شكرًا
.حسنًا
.حسنًا، يا صاح
يمكنك الجلوس وارتداء ملابسك .والانتظار في غرفة الانتظار
كيف يبدو هذا؟ - .جيّد، شكرًا لكِ -
.شكرًا لكِ
هل هو بخير؟
.لا نعلم
.سيخبرنا الطبيب بذلك
!ها نحن ذا، عمل جيّد
.(كانت الحياة صعبةً للغاية في (كوريا
هل تتذكّرين ما قلناه عندما تزوجنا؟
(إننا سنذهب إلى (أمريكا .وننقذ بعضنا البعض
.أتذكّر
...بدلاً من إنقاذ بعضنا البعض
كل ما فعلناه هو القتال، أهذا ما سبّب مرضه؟
.(جيكوب)
ألا يمكنك أن تأتي معنا؟
.لا نستطيع أن نفعل ذلك من دونك
.أنتِ مَن يريد المغادرة
.سنفلس بسبب عيشنا هنا
في (كاليفورنيا)، سيمكننا .بسهولة سداد ديوننا
.عن طريق تخصيب الدجاج حتى نموت
.فكّر بشأن الأطفال
إنهم بحاجةٍ لرؤيتي أنجح .في شيءٍ ما لمرّةٍ واحدة
من أجل ماذا؟
أليس من المهم أن نبقى معًا؟
.تفضّلي وافعلي ما تريدينه
.حتى لو فشلت، يجب أن أُنهي ما بدأته
السيّد والسيّدة (يي)، نحن .مستعدون لرؤيتكم الآن
.يا أطفال، هيّا بنا
حسنًا، هذا هو المكان الذي .يتدفّق فيه الدم مثل الباب
.فتح، إغلاق، فتح، إغلاق
.أترون مدى قرب الفتحة هنا
(الآن، لهذا أراد الطبيب في (كاليفورنيا
.الانتظار حتى ينمو قليلاً قبل إجراء الجراحة
...لكن
وهل أنت مستعد؟
.يبدو أن الثقب يصغر
ماذا؟
.ما زال موجودًا
.ولكن في مقارنة القياسات إنه تحسّن ملحوظ
صحيح؟ هذا يعني أننا يمكننا .أن نستبعد الجراحة
ويمكننا أن نرى إذا كان الثقب .يُغلق من تلقاء نفسه
.هذه أخبار جيّدة جدًا
.الأصوات، قد... علتْ
نعم أحيانًا، عندما يصغر الثقب .يصبح الصوت أعلى
.العلّو أمر حسن
أليس مفرحًا؟
.بلى. أنا فرحة
.شكرًا
.أحسنت
.لا بدّ أنها المياة المعالجة تلك
.مهما كان ما تفعله، لا تغيّر شيئًا
!جيّد
!"اُنظر، إنه "كيمباب
ما هذه؟
أظنها إحدى أنواع
الفاصولياء؟
.أو ربما بذور
.يبدو نوعًا ما مثل الفول السوداني
.آن)، لا تلمسيها) - .حسنًا -
يبدو مثل الفول السوداني .المقطوع إلى نصفين
.أجل
.إنها فكرة سديدة
العديد من الكوريّين ينتقلون .(إلى مدينة (أوكلاهوما
نعم، ومعظم المنتجات الخاصّة بك .(تأتي من ولاية (كاليفورنيا
.إنها تصل في حالة سيئة ومذاق لا يسرّ
.نحن على بُعد 5 ساعات فقط
.ممتاز
...،إذًا
متى علينا البدء؟
.لنبدأ الأسبوع القادم
.أشكرك
.رجاءً، احتفظ بهذه العيّنات
.شكرًا جزيلاً لك
!شكرًا
.طاب يومك
هل رأيتم؟
.لديهم الكثير من الأطعمة الكورية
.هذا توقيت مثاليّ
.المالك قال ذلك بنفسه
.لا بدّ أن أمّي في حالة صدمة .إنها عاجزة عن الكلام
.آن)، خُذي (ديفيد) إلى السيّارة)
.(مونيكا)
ما الأمر؟
أحقًا تسأل لأنّك لا تعرف؟
...في المستشفى
.لقد فضّلت المزرعة على عائلتنا
.الأمر مختلف الآن
.كل شيءٍ نجح
يمكننا العيش معًا عندما تسير .الأمور على ما يرام
ولكن خلاف ذلك، سنفترق؟
لنتوقف وحسب، اتفقنا؟
الآن، يمكننا كسب المال .والعيش دون مخاوف
...إذًا، ما تقوله هو
لا يمكننا إنقاذ بعضنا البعض ولكن الأموال يمكنها ذلك؟
...(لكن يا (جيكوب
.الأمور قد تكون على ما يرام الآن
.ولكن لا أظن أن الحال سيستمرّ كذلك
أعلم أن نهاية هذا لن تسرّ .ولا يمكن احتمالها
.لقد فقدت أملي فيك
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
.حسنًا
.لقد انتهى الأمر
ألم تغادروا بعد؟
.نحن نغادر الآن
.أراك في الأسبوع المقبل
ما تلك الرائحة؟
.تبدو كرائحة دخّان
...(جيكوب)
.ابقوا في السيّارة
!ابقوا في السيّارة
!(جيكوب)
!جدّتي - !جدّتي -
أمّاه، هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
!أمّاه
!(جيكوب)
!أمّاه
!(جيكوب)
!عزيزتي
!اُخرجي، اُخرجي من هنا
!أمّي
!أبي
!جدّتي
ابقَ هنا، حسنًا؟
!جدّتي
!عزيزتي
!عزيزي
!جدّتي
جدّتي، إلى أين تذهبين؟
!جدّتي - !جدّتي -
!جدّتي
!جدّتي، هذا الطريق خاطئ
!جدّتي
.بيتنا في الخلف
!جدّتي
!رجاءً، لا ترحلي يا جدّتي
!عودي إلى المنزل معنا
.أجل، دوّن ذلك
.قد يكون حيث هو
.إنها تنمو جيّدًا من تلقاء نفسها
.(ديفيد)
.لقد اختارت الجدّة مكانًا جيّدًا
.تبدو لذيذة
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007