‫ترجمـة ‫مونيــكا عمـــاد
‫ماذا لو أخبرتك أنني ميت منذ 3 شهور؟
‫لنبدأ من البداية.
‫مدينة "الفردوس" ‫قبل 3 أيام.
‫هذه المدينة هي شبح ‫لما كانت عليه في الماضي.
‫تجتاحها الجريمة والفقر.
‫تحكمها منظمة تستخدم الألم والخوف للسيطرة.
‫لقد وقفت ضدهم، وهذا كلفني حياتي.
‫لكن كان هناك شيئًا ‫ينتظرني في الجانب الآخر.
‫وفي تلك اللحظة، عرفت...
‫أن هذا العالم لن يكون كما هو أبدًا.
‫هل تنوي مساعدتي؟
‫لهذا السبب لا نأخذ مكالمات ‫في هذه المنطقة من المدينة.
‫نحن هنا لمدة 5 ثوان والجميع...
‫نحن مشهورين بالفعل، الجميع ينظر إلينا.
‫أعتقد أنكم أيها "اللاتينيون" قاسيين ‫وملتهبين وكل ذلك.
‫نعم، نحن قاسيين وملتهبين في غرفة النوم.
‫ليس في زقاق مليء بقطاع الطرق.
‫- توقف عن هذا الهراء، وساعدني، أتفقنا؟ ‫- أنا معك أيها الرئيس، على رسلك.
‫- أحضر أدواتي. ‫- حسنًا.
‫إنه بالكاد يتنفس، علينا أن ننقله الآن.
‫سأحضر النقالة.
‫- هل أحضرتها؟ ‫- سأحضرها.
‫تبًا.
‫أنت رائع.
‫في الشكل أيضًا.
‫مرحبًا، من الأرض إلى "نينا".
‫هل تريدين وقتًا خاص معه أم سنخرجه من هنا؟
‫هيا بنا.
‫لقد خسر الكثير من الدماء، ‫سأقوم بإعطائه "المورفين".
‫كيف حالنا هناك؟
‫تبًا.
‫لا داعي للأستعجال.
‫لقد مات.
‫أين أنا؟
‫في مؤخرة سيارة الأسعاف.
‫لقد أطلق النار عليك، و...
‫حاولنا إنقاذك، ولكنك مُت.
‫شكرًا لمساعدتك.
‫أنا هو خلاصك.
‫أعطني سببًا لأعفو عن حياتك.
‫أقسم أنني لم أفعل ذلك. ‫أقسم أنني لم أفعل ذلك.
‫كان هناك الرجال اللعينون، ‫أولئك الرجال سرقوني.
‫أرجوك، حاولت أن أقاتلهم.
‫كان هناك الكثير منهم.
‫حاولت القتال.
‫أرجوك.
‫لقد هربت، لقد هربت. ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫كان هناك الكثير منهم.
‫كان معهم أسلحة.
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫أنا...
‫ماذا؟
‫"تيست"...، كنت مخلصًا لك.
‫"تيست"، كنت مخلصًا لك.
‫أرجوك، أمنحني بعض الوقت.
‫أرجوك أمنحني الوقت، وسأصحح هذا الأمر.
‫سأصحح هذا الأمر.
‫أرجوك، أرجوك...
‫لقد فقدت 50 رطلًا من هذا المُركب النقي.
‫هذا يجب أن يستحق...
‫مليون دولار سهلة، أليس كذلك؟
‫سأصلح هذا الأمر.
‫أمنحني الوقت فحسب.
‫ماذا الآن؟
‫أترى...
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله في هذا العالم.
‫- لتصحيح هذا الأمر. ‫- "تيست"...
‫لكن أعثر على الراحة في هذا، يا أخي...
‫الذي يكون في موتك.
‫ستكون بمثابة تذكير للآخرين...
‫أن هذا الضعف لا يمكن قبوله.
‫أرجوك، يا "تيست"...
‫- أنت تشعر بالفخر. ‫- أرجوك، يا "تيست"...
‫أنتهى الأمر، يا سيدي.
‫لن يسبب لك المزيد من المشاكل.
‫أين جثته؟
‫ألقيته في زقاق وسط المدينة، ‫جعلتها تبدو كأنها عملية سطو.
‫- هل أنت متأكد أنه ميت؟ ‫- لا يوجد خطأ.
‫"راي لازاروس" مات.
‫جيد.
‫لدي بعض الأمور الشخصية لأهتم بها.
‫أعتني بهذا الشخص وأرجع لإخبار الشاعر.
‫"آمبر"!
‫مرحبًا بك في مدينة "الفردوس"، ‫أليس هذا ما وعدتك به أم ماذا؟
‫هل تعلم كم من الوقت الثمين ‫الذي ضيعته بإنتظارك في هذا المكان القذر؟
‫لا، أتريدين أن تخبرينني عنه؟
‫100 رطلًا من المُركب، من الدرجة الأولى، ‫كما وعدتك.
‫هذا جيد، لقد قمت بالتسليم، ‫أنا فخور بك.
‫- المال أولًا. ‫- ماذا!، أنت لا تثقين بي؟!
‫حسنًا.
‫يا "جي"، أرها المال، يا صاح.
‫هل أتفقنا؟
‫نعم.
‫سررت بالعمل معك.
‫لا، أنتظر!
‫لم ينتهي العمل بعد.
‫لذا أسمع، سنحتفظ بالمُركب والمال.
‫ما رأيك في هذا؟
‫هل تعلم ممن تسرق؟
‫وما الذي سيفعله لك ولأصدقائك ‫عندما يكتشف هذا؟
‫حسنًا، نحن أغبياء، ولكننا لا نهتم.
‫مهلًا، يا صاح، أسد لي معروفًا، يا رجل.
‫أحضر هذه الأشياء، وأخرس هذه العاهرة.
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟! ‫أحضروها هنا.
‫أهذا هو؟
‫نعم.
‫هذا هو.
‫مهلًا، إذا لا تمانع سؤالي يا "سارج"...
‫لماذا عدت؟
‫لما الآن؟
‫لسداد الدين.
‫أعرف هذه النظرة.
‫لكن يبدو من ذلك، ‫أنك ستحتاج إلى بعض المساعدة.
‫أنا وبعض الأولاد من الوحدة القديمة، ‫مازلنا موجودين.
‫لذلك ستتصل...
‫ونحن ندعمك.
‫دائمًا مخلصين أو أموات.
‫مخلصين للشركة.
‫أنتبه لنفسك.
‫راهن على مؤخرتك.
‫- أبتعدوا عني بحق الجحيم. ‫- لا، لا.
‫لا يمكننا ذلك.
‫أسمع، لقد أنتهيت للتو من عمل 6 سنوات...
‫ولم أرى شيئًا جميلًا مثلك من مدة طويلة.
‫أعدك سأكون لطيفًا.
‫أنت!
‫أنا متأكد...
‫أيًا كان ما تبحث عنه...
‫يمكنك أن تجده في مكان آخر.
‫فقط...
‫دعوها وشأنها فحسب، يا رفاق.
‫دعوها تذهب.
‫أتعلم، يبدو وكأنك بالفعل مررت بـ ليلة سيئة ‫أيها اللعوب.
‫كما تعلم، أعتقد أنه من مصلحتك ‫أن تذهب وتخرج من هنا.
‫لا تقلق عليها، سنعتني بها جيدًا، أعدك.
‫"شرف الكشافة".
‫لا يمكن أن أدعك تفعل ذلك.
‫هل أنت أصم، أيها اللعين؟
‫قلت لك أخرج من هنا.
‫قبل أن أحول وجهك الجميل هذا رأسًا على عقب.
‫نعم، أنه أصم.
‫لا، أنه ليس أصم.
‫أنه مجنون.
‫خرج مباشرةً من مستشفى "فيرجينيا".
‫الأولاد قالوا أرحل.
‫أين أنا؟
‫يا للهول، لقد أخفتني.
‫لا أصدق أنك على قيد الحياة، ‫ناهيك أنك أستيقظت.
‫هذا منزلي.
‫لم أستطع أن أتركك في الزقاق بعد ما فعلته.
‫ما فعلته!
‫أتذكر قتل 3 أشخاص.
‫أنت أنقذت حياتي.
‫أولئك الحمقى كانوا سيغتصبونني ‫وسيرمونني في القمامة، لذا تبًا لهم.
‫أنهم نالوا ما أستحقوه.
‫هل تحضرين الغرباء عادةً إلى شقتك ‫في منتصف الليل وتجرديهم من ملابسهم؟
‫يعتمد على المزاج الذي أنا فيه.
‫حسنًا، لم أستطع تركك هناك لتجد الشرطة...
‫رجلًا أسود يستلقى بجانب 3 جثث في هذا الحي!
‫لم يكن ليتوقفوا عن طرح الأسئلة.
‫حسنًا، أنا على مايرام.
‫كيف يعقل هذا؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫سأذهب لأحضر شيئًا من المطبخ، فقط أبق هنا.
‫مهلًا، كيف أنتهى بي الأمر ‫في هذا الزقاق مع...؟
‫مع...؟ ‫أنت!
‫مرحبًا؟
‫هل أنت بخير؟!
‫هي لا تستطيع أن تسمعك، أو تراك، لذلك...
‫عذرًا عن الأداء التطفلي، ‫أخشى أنه شر لا بد منه.
‫من أنت؟
‫مرحبًا، يا "راي".
‫"هيل بورن"، في خدمتك.
‫- أنا وأنت لدينا الكثير لنناقشه، يا صديقي. ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫من أرسلك؟
‫وما الذي فعلته لها بحق الجحيم؟
‫حسنًا، إنها كما ترى، سليمة تمامًا.
‫والسؤال ليس من الذي أرسلني؟
‫السؤال هو، كيف أنت لازلت على قيد الحياة؟
‫أعلم أن تذكرك لأحداث هذه الليلة، ‫قد يكون قليلًا...
‫مشوشًا.
‫أعني قبل ساعات فقط كنت ميتًا...
‫فقدان المرء لذاكرته له أثر جانبي مؤقت ‫للضعف الذي سيمر عليه.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تظهر هنا ‫وتخبرني هذا الهراء؟
‫لذا إذا كنت تعلم من أنا، ‫أنت تعلم ما الذي أقدر أن أفعله بك، صحيح؟
‫لا شيء على الاطلاق.
‫محاولة إيذائي، لن تؤذي إلا نفسك، يا "راي".
‫ماذا فعلت بي؟
‫منحتك حياة جديدة، مثل قوة إلهية.
‫لقد أعطيتني لعنة.
‫عليك أن تشكرني الآن.
‫لا أن تشعر بالأسف على نفسك.
‫ليس لديك أدني فكرة عما أصبحت عليه.
‫أولئك الرجال الذين قتلتهم؟
‫عندما أخذت حياتهم، ماذا شعرت؟
‫مشوشًا في البداية.
‫ثم بدأ كل شيء يصبح واضحًا.
‫أردت التوقف، لكنني... ‫لم أستطع.
‫ذلك الشيء الذي بداخلك يحتاج للقتل.
‫هكذا تبقى على قيد الحياة.
‫أنت تأخذ طاقتهم، مصدر حياتهم.
‫أنت تمتص ذكرياتهم، ذكائهم، ‫ومهاراتهم القتالية.
‫كل ما كانوا عليه، ستصبح أنت عليه.
‫سيكون لديك القدرة على الشفاء ‫خلال دقائق.
‫عضلاتك ستكون أقوى، ردود أفعالك ستكون أسرع.
‫- لما أخترتني أنا؟ ‫- لم أفعل ذلك.
‫أنا مجرد دليل.
‫مشرف يساعدتك في مهمتك.
‫و ما هي؟
‫أن تصبح الوحش الذي يتغذى على قلوب الأشرار.
‫حان وقت الذهاب.
‫ليس عليك زيارتي بعد الآن.
‫يمكنني أن أرى أنه يسبب لك الألم.
‫- هل يعاملك الممرضات بشكل جيد كفاية؟ ‫- نعم، أنهم جيدون.
‫أنهم لا يتحدثون كثيرًا.
‫لكنهم أعتنوا عناية ممتازة بي.
‫جيد.
‫تعلمين، أنه مهم بالنسبة لي
‫أن ترتاحين قدر الإمكان.
‫لدي أفضل العقول الطبية في الدولة، ‫يعملون على هذا.
‫- سيجدون لك العلاج لـ... ‫- لا يوجد علاج، يا أخي.
‫لماذا يجب أن تعذب نفسك...
‫مع آمال كاذبة في عالم كهذا!
‫- عالم نعيش فيه بسعادة بعد ذلك. ‫- لا تكونين هكذا، يا "بريسيلا.
‫ليس بعد كل هذا الوقت.
‫هناك دائمًا وسيلة.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، هذا كل شيء.
‫وفي ذلك الوقت...
‫سوف تأتي لتقبل الحقيقة كما فعلت أنا.
‫أنا تقبلت أنني سأموت.
‫وأنت ستكون وحيد.
‫أنا حقًا آسفة.
‫هذا، يا أختي العزيزة...
‫لن أقبل به أبدًا.
‫أحببت ما فعلته بهذا المكان.
‫لابد وأنهم أقتحموه.
‫لقد حاولوا جعل موتي يبدو وكأنه عملية سرقة.
‫أنت لست الوحيد الذي أذوه، يا "راي".
‫هناك مئات آخرون قد عانوا.
‫وحتى الآن لم يكن هناك ‫كائن قويًا كفاية لإيقافهم.
‫لهذا السبب أعدناك للحياة.
‫كيف أجد الرجال الذين فعلوا هذا بي؟
‫هذا سؤال أنت تعرف إجابته بالفعل.
‫هناك مستودع في الطابق 87
‫يستخدمونه في تصنيع المُركب.
‫يوزوعونه للعدائيين الرئيسيين.
‫واحد من أولئك الرجال عمل هناك.
‫أعطاهم وصول للصفقات التي تحدث.
‫هم يتظاهرون وكأنهم مشتريين ‫يسرقون العدائيين المنخفضين.
‫يبيعون المنتج بأنفسهم، ‫ويحتفظون بالمال لأنفسهم.
‫سأقوم بإنهاء هذا الأمر.
‫هم يعتقدون أنك ميت.
‫هذا يعطينا الأفضلية يمكننا البناء عليها.
‫أقترح إخفاء هويتك.
‫أهناك أي شيء في هذه القمامة ‫يمكنها مساعدتك في ذلك؟
‫نعم.
‫لنذهب يا رجال، لنخرج هذه البراميل من هنا.
‫"تيستمنت" سيقضي علينا إذا لم ننتهي.
‫كم برميل؟
‫جميعهم.
‫والآن يستحق ذلك ثمن القبول.
‫لقد أصبحت حقًا فنانًا، يا صديقي.
‫لا تلمسني للحظة.
‫أحتاج سيجارة لعينة.
‫هل وجدت ما تبحث عنه؟
‫معلومة.
‫نعم.
‫وماذا رأيت؟
‫صديق.
‫- سيدي... ‫- فقط...
‫هذا الشغف.
‫أي شخص يستطيع أن يصنع شيئًا من هذا القبيل.
‫عانى من الألم طوال حياته.
‫وعندها فقط...
‫يمكنك أن تدرك حينها.
‫ما يهم حقًا...
‫لا يمكن إمساكه في يدك.
‫أنا أثق أن هذا لا يمكن أن ينتظر؟
‫لا، يا سيدي، لا يمكن.
‫أنه...
‫عاجل.
‫في هذه الحالة، سأحتاج المزيد من النبيذ.
‫أنا آسف.
‫هذه كانت أفضل شريحة لحم ‫تناولتها على الأطلاق.
‫درجة تسويتها مثالية.
‫درجة نضج مثالية.
‫أتعلم، حتى الطاهي ‫الأكثر أستثنائي في مطبخي...
‫أشك في أنه سيتمكن من تكرار ذلك.
‫هل تفهم؟
‫أن...
‫لديك القدرة على...
‫التركيز...
‫أن تأخذ ذلك مني.
‫- سامحني، ربما... ‫- لا، لا.
‫إنها الأشياء الصغيرة التي تهم.
‫بالفعل.
‫لدي شيء لأريك إياه.
‫رجل واحد يرتدي قناع للتزلج فعل كل ذلك؟!
‫يصبح الأمر أكثر إثارة للأهتمام.
‫هذا مستحيل.
‫أعتقدت ذلك أيضًا.
‫نحن قتلنا هذا الرجل.
‫تأكدنا من أنه لن يعود أبدًا، ولكن...
‫ها هو.
‫يسبب المشاكل لنا.
‫لذا السؤال الذي يدور في رأسي.
‫كيف عاد "راي لازاروس" من الموت؟
‫أود ان أعرف ذلك كثيرًا.
‫أرسلت "غايل" للحصول على أحد العدائيين ‫الخاص بي.
‫الذي صادف رجل مزعج الليلة الماضية.
‫ربما رأت شيئًا ما.
‫أنهي هذا الأمر.
‫فقط أمضي قدمًا وأعدها إليها، أتفقنا؟
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- حسنًا، شكرًا يا صديقي.
‫"راي"!
‫ظننت أنك مُت، يا رجل.
‫أنا سعيد لأرى أن الأمر ليس كذلك.
‫هل هذا ما سمعته؟
‫لا، أنت فقط لم تكن هنا لبضعة شهور.
‫ليس هذا من طبعك، يا رجل.
‫أنظر، أحتاج للتحدث معك.
‫بشكل خاص.
‫حسنًا، يا رجل، من هنا، هيا بنا.
‫إذًا هؤلاء الرجال الذين يعملون لديك.
‫هل تثق بهم؟
‫لن يكونوا هنا إن لم أثق بهم.
‫بعضًا منهم مجرمون سابقون، ولكنهم محترمون.
‫رجال ونساء فحسب، لديهم عائلات.
‫هم يفعلون الصواب معي لذا أفعل الصواب معهم.
‫ألديك أي سبب لأعتقادك أن أي منهم ‫قد يتاجر بالمخدرات؟
‫ماذا؟!، ذلك الهراء الأحمر ‫الذي أراه في الشارع
‫نعم.
‫لا!
‫أنا فقط أصلحت المحور على المركبة القديمة، ‫هل من شيء آخر؟
‫أذهب وركب الأطارات، سيكون ذلك رائعًا.
‫سأتي وأتفقده.
‫شكرًا لك.
‫أرى أنك لم تتغير البتة.
‫أنا رائد في المجال.
‫إنها جيدة في العمل.
‫- نعم، أراهن على ذلك. ‫- مهلًا...
‫أنظر، لقد فقدت القليل مؤخرًا.
‫ولكن فقط لأنهم حصلوا على عرض أفضل ‫للعمل مع الشاعر وطاقمه.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫هو مسئول المبيعات والتوزيع ‫لمنظمته، ولكنه ليس الرجل الكبير.
‫شخص آخر هو المسئول، شخص آخر ذكي، محمي.
‫أتعلم من يكون؟
‫لا أحد رأه.
‫لما أنت مهتم جدًا فجأة؟
‫تريد أن تدخل اللعبة؟
‫لا، أنا فقط أشعر بالفضول.
‫الفضول لم يجلبك كل هذه المسافة إلى هنا.
‫تسألني أسئلة محددة، ‫وخطيرة للغاية، يا رجل.
‫"راي"، أنا أعرفك لأكثر من 10 سنوات، ‫لا يمكنك أن تفعل هذا الهراء معي.
‫لا تفعل شيئًا قد تندم عليه.
‫أنظر، من الأفضل ألا تعرف الآن، ‫حسنًا؟
‫أنظر يا رجل، علي الذهاب، سأعود.
‫ويا "بوغو" ، أفعل شيئًا بشعرك، يا رجل.
‫إنه في أنحاء المكان.
‫قم بإصلاحه أو شيء من هذا القبيل.
‫أنا على وشك التخلص منه.
‫فقط أنتظر وسترى.
‫ستكون ناعمة كمؤخرة طفل مغطسة في الزبدة.
‫- الفتيات تحب ذلك. ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫نعم، أنا أعلم، ‫لدي بعض القصاصات في الخلف، يا رجل،
‫- سنقوم بتشديدك. ‫- لاحقًا، يا "بوغو".
‫ما الذي أحضرك؟
‫أحتاج أن أفهم...
‫كيف يمكن للرجل الميت ‫أن يجلب لي الكثير من الألم؟
‫رجل ميت؟!
‫هل قتلته؟
‫أنا كنت ضحية الظروف.
‫كنت مجرد أداة في وفاته.
‫لست السبب في ذلك.
‫الشياطين الذي تصنعهم...
‫ماذا ستفعل عندما يطرقون؟
‫كنت أتمنى أن تخبرينني.
‫حسنًا، لنرى ماذا ستقول لنا الكروت.
‫حسنًا، ماذا ترين؟
‫رجل.
‫جسده محطم، ولكن روحه قوية.
‫لهذا السبب أختاره.
‫أعاده للحياة.
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫هناك قوة قديمة موجودة.
‫أقدم من الوقت.
‫ليست جيدة ولا شريرة.
‫لكنها تحمل الحياة والموت في راحة يدها.
‫إذن هو خالد؟
‫لا.
‫هذه القوة تتغذى على الطاقة.
‫من أجل الأستمرار في العيش، ‫يجب أن يمتص قوة حياة الآخرين.
‫وهو ليس بمفرده.
‫ماذا تعنين؟
‫حسنًا، هناك شيئًا ما هنا، ‫شيئًا ما هناك معه.
‫- شيئًا ما يوجهه. ‫- هذه القوة...
‫هل ممكن أن تؤخذ؟
‫ونقلها إلى شخص آخر بطريقة أو بأخرى؟
‫نعم، لذلك ما تحتاج أن تفعله.
‫هو أقوى رجل لديك ليحطم روحه.
‫بعد ذلك يمكنك إمتلاك قوته.
‫يا إلهي!
‫أتعلم؟ لا يمكنك فعل ذلك بي.
‫أحتاج إلى إجابات ‫لا يمكنني العثور عليها هنا
‫أنت أنقذت حياتي، ثم تنزف على أريكتي.
‫ثم تختفي ليس ليوم واحد بل يومين.
‫دون ترك شيء كملاحظة لاصقة لعينة، ‫لإخباري بأنك مازلت على قيد الحياة؟
‫أنظر، أستطيع أن أشرح كل شيء، لو هدأت فقط.
‫ثم تعود إلى هنا، ‫كما لو كان لديك دعوة مفتوحة.
‫- أنظر، أنا لن أحاول أن أكون... ‫- أنا آسفة، لا تدع حقيقة أن بابي المغلق.
‫يمنعك بأي حال من الأحوال من أقتحام منزلي.
‫هذا يكفى، أتفقنا؟
‫أنظر، لم أقصد إخافتك، ‫وأنا لا أحاول أن أجعل حياتك معقدة
‫لكن هناك بعض الأشياء التي تحدث الآن ‫من المحتمل لا يمكنك فهمها.
‫شيء بالكاد أستطيع أن أفهمه.
‫جربني.
‫"الشاعر"، رئيسك الرجل الذي كنت تهربين منه.
‫- أنا لم أخبرك ذلك أبدًا. ‫- حسنًا، لم يكن عليك ذلك.
‫هو ورجاله قتلة، لكن هناك شخص آخر.
‫شخص ما يحرك الخيوط، ‫وأريدك أن تخبرينني كل شيء تعرفينه عنه.
‫إذن أنت تحاول قتل نفسك؟
‫أنا لست قلقًا بشأن ذلك.
‫ليس بعد الآن.
‫حسنًا.
‫يسمى نفسه "تيستمنت" (العهد).
‫يتحكم بكل مدينة "الفردوس".
‫ولا يمكن المساس به، ‫هل أنت راض؟
‫أتعلم؟، لا تهتم.
‫لا يهم حتى، لأنني خارج هذا الأمر.
‫أنا بعيدة عن هذا الهراء بقدر ما يمكنني، ‫وإذا كان لديك أي عقل، ستفعل الشيء نفسه.
‫لا أستطيع الأبتعاد، ولست بأمان بمفردك.
‫لقد أخذ الكثير من هذه المدينة، منك ومني
‫حان الوقت لشخصًا ما أن يوقفه.
‫لماذا تهتم؟
‫ماذا أخذ منك؟
‫أبحث في كل شبر في هذا المكان.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أتعلمين أن هذا المبنى بنيّ على كنيسة
‫التي أحترقت كليًا ‫خلال الحروب الصليبية الكبرى؟
‫حُصر مئات الأشخاص بالداخل.
‫مات رجال ونساء وأطفال أبرياء هنا.
‫في هذا المكان بالذات.
‫إذا أستمعت جيدًا.
‫تكاد تسمعهم وهم يصرخون.
‫ساعدونا، ساعدونا!
‫لا أحد على وجه الأرض بريء، حتى الأطفال.
‫أيجب أن ننخرط في هذه المناقشات ‫التي لا معنى لها في كل مرة نلتقي فيها؟
‫المزاح مهم لبناء علاقات دائمة.
‫أعني، بعد كل شيء نحن شركاء.
‫أثق بأنكم ستقومون بدوركم ‫في إيجاد من يواجه "لازاروس".
‫لقد بدأ بالفعل.
‫قارئة الطالع كانت سهلة كفاية للأقناع.
‫وتم اختيار مرشح مناسب.
‫إنها فقط مسألة وقت، ‫حتى وفاته وأستيقاظه في نهاية المطاف.
‫جيد.
‫سأتأكد أن يكون المسار واضحًا من جهتي.
‫لنبقى على تواصل.
‫عليك أن تخبرني قبل أن تأتي، يا رجل.
‫كان محتمل وجود سيدة هنا.
‫كان بإمكاني أن أكون غارقًا ‫في آلام العاطفة، يارجل.
‫على بعد لحظات من النشوة.
‫- وأنتم يا رفاق، دمرتوها لكلانا. ‫- هل كنتم...؟
‫لا، كنت أشاهد التلفاز وأحتسي الجعة.
‫لكن هذا ليس المقصود، حسنًا؟
‫ليس هذا المقصود، أنا أقصد الحدود يا أخي.
‫الحدود.
‫أنظر، يا رجل، نحن فقط نحتاج مكان للنوم.
‫نتوارى عن الأنظار لفترة، ‫حتى أكتشف بعض الأمور.
‫لا.
‫لا، لا.
‫لا تسحب هذا الهراء علي مرة أخرى، يا "راي".
‫إلا إذا أخبرتني بما يجري.
‫- حتى ذلك الحين، لا أستطيع
‫إذا أستطعتم يا رفاق أن تتجاوزوا المداعبة ‫وتكتشفوا ذلك.
‫سأعتبر نفسي في منزلي.
‫ستعتبر نفسها في منزلها، يا "راي".
‫ستعتبر نفسها في منزلها، ماذا يحدث هنا؟
‫ماذا تفعل...؟، ‫ماذا...؟
‫أنظر، هي تنهي جعتي، يا "راي".
‫أنها تنهي...،شكرًا لك، ‫شكرًا لك على ذلك كانت هذه أخر زجاجة.
‫أنظر يا رجل، نحن بحاجة للبقاء هنا ‫ليومين فقط.
‫حتى أنهي كل هذا للأبد.
‫كيف كانت؟
‫كانت مبهجة.
‫مضحكة، أنها مضحكة يا "راي"، أقر لك بذلك.
‫- أنها مضحكة... ‫- "بوغو"، أستمع إلي، أتفقنا؟
‫أحتاجك أن تركز الآن.
‫أنظر، الكثير من الناس على وشك الموت.
‫لكن يا "بوغو"...
‫أحتاجك أن تدعمني في هذا، يا أخي.
‫"راي" أنا أحبك، يا رجل، لكن...
‫يجب أن أكون فى الموضوع.
‫أمتأكد أنك تريد أن تعرف؟
‫يا صاح، سأدعمك مهما كان، ‫لكن عليك أن تخبرني بالموضوع.
‫أريه.
‫لن يأخذ بكلامك، لذا أريه فحسب.
‫منذ 4 أيام أقترب مني الشاعر ورجاله.
‫كان يعرف كل شيء عني.
‫عرف أنني على دراية بالمدينة
‫أحتاج إلى عدائيين أقوياء ‫للتعامل مع أنفسهم.
‫رفضتهم.
‫لكن بحلول ذلك الوقت قال الكثير بالفعل.
‫ظن أنه من الخطر إبقائي على قيد الحياة، ‫على ما أعتقد
‫حسنًا، ماذا يعني ذلك؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- لقد أطلق النار علي.
‫10، 12 مرة...
‫على الأقل.
‫كيف نجوت؟
‫لم أنجو.
‫حسنًا، لقد فهمت.
‫أنت تمزحين، أنت تمزح.
‫هذا مضحك، لقد فهمت، أنتم تمزحون.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنا جاد.
‫لا، لا ، أترى، كان يجب أن أعرف ‫أنت تحضر فتاة مثيرة إلى منزلي.
‫ولكنها مشكوك فيها، إنها مثيرة.
‫وأنك جئت بها إلى هنا، للعمل، ‫في مكان العمل.
‫وبعد ذلك فقط...، ‫أنه رائع لدرجة يصعب تصديقه، يا رجل.
‫أنه رائع لدرجة يصعب تصديقه، ‫لقد فهمت، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟، ‫ماذا تفعل بذلك؟
‫حسنًا، ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنظر، أعلم أن هذا كثير لتقبله الآن.
‫أحتاج فقط...، ‫أحتاج لدقيقة، أحتاج لدقيقة يا رجل.
‫أنظر، سأذهب لتهدئته.
‫لكن أنظر، أحتاجك أن تبقي هنا، حسنًا؟
‫تعلمين، يوجد شخصًا ما يجب علي أن أزوره.
‫أتتوقع مني أن أبقى هنا ‫مع "ماثيو ماكونهي" المزيف؟
‫أنظر، أنا أثق به على حياتي، ‫لو لم أكن ذلك، لما أحضرتك هنا، صحيح؟
‫لكن الأمر خطير للغاية ‫بالنسبة لك في الخارج.
‫لذا أحتاجك أن تبقيه بأمان لأجلي.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أتوقع الحصول على تعويض جيد ‫لمساهمتي في هذا الأمر.
‫أنظر، كل ما تحتاجينه.
‫أنا معك، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"بوغو"، لو أكتشفوا أنني لازلت ‫على قيد الحياة.
‫أي شخص كان متصل بي، سيتم إستهدافه.
‫حسنًا، ربما لا يجب عليهم ذلك.
‫ربما لا يجب أن يكتشفوا ‫أنك لازلت على قيد الحياة، مثل...
‫حسنًا، هناك شيئًا ما كنت اعمل عليه...
‫إذا أعطيتني بضع ساعات...
‫أعطيني بضع ساعات، سيكون جاهز.
‫- حسنًا. ‫- و...، تحتاج إلى قميص.
‫صباح الخير، أيتها الأميرة.
‫أنه وقت الزيارة.
‫ليس لدي ما أقوله، أيها الأحمق.
‫لست أنا من يجب أن تقلق بشأنه، ‫أيها الفتى الوسيم.
‫عليك التحدث معه.
‫ماذا، ألن تخرجني أيضًا؟
‫هل تحبهم بطول خمسة أقدام، هل هذا ما يعجبك؟
‫"مايك"!
‫"راي"، هل هذا أنت؟
‫بالطبع، يا رجل، ماذا تفعل هنا؟
‫يا رجل!
‫شربت كثيرًا.
‫ما سبب كل هذا؟
‫أولئك الأوغاد قالوا بعض الأمور ‫التي لم تعجبني.
‫إذًا متى قررت العودة؟
‫أعتقدت أنك أنتهيت من المكان إلى الأبد.
‫المخدرات المصنعة.
‫تعلم أن أختي "كارول" ماتت بسببه.
‫لم أكن هناك حتى لأجلها.
‫أنا حتى لم أكن أعلم أنها كانت تستخدمه.
‫أسمع، يا "مايك"، انا آسف.
‫لهذا أنا هنا، يا "راي".
‫لإخراج الشاعر وكل طاقمه.
‫حسنًا، أنت تعلم أن الشاعر يدير التوزيع.
‫هو ليس الزعيم.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫لنأخذ جولة.
‫سأشرح أكثر عندما نصل هناك.
‫إلى أين نذهب؟
‫منزل "بوغو".
‫في وسط المدينة.
‫أنت تتذكر؟
‫نعم، "بوغو" لايزال يسرق السيارات؟
‫لا.
‫مهلًا، أنتظر، هل تقود؟
‫لا، أنا أمشي على قدمي.
‫حسنًا، أنت مرحب بك لركوب هذه الدراجة.
‫أنا بخير، يا رجل.
‫سأقابلك هناك.
‫- كما تشاء. ‫- حسنًا.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لا، لا شيء منذ أن أخذناه هذا الصباح.
‫جيد، لن يكون الكثير من التحدي إذا كان لديه
‫هذا الرجل مجنون.
‫أخرجناه من حمام منزله، مغطى بالدم.
‫"يا بن"، كان يحاول إزالة جلده، ‫لا شيء سوى أظافره.
‫حسنًا، عمل جيد فعلته عندما كنت هناك.
‫سأتولى الأمر من هنا، شكرًا يا "أليكس".
‫لك ذلك، أيها الزعيم.
‫حظ سعيد! ‫ستحتاج إليه.
‫متى كانت آخر مرة رأيت هذا الرجل حيًا؟
‫منذ يومان، ربما 3 أيام.
‫- لم أراه، لكننا تحدثنا عبر الهاتف... ‫- عن أي شيء محدد؟
‫نعم، ما أراده على العشاء.
‫بغض النظر عن ذلك.
‫هل ذكر أسم أي أحد؟، ‫هل بدا لك مستاء أو مضطرب؟
‫لا أعلم، يا رجل، أنا لست طبيبًا نفسيًا.
‫أنظر، هذا كل ما لدي.
‫لذا إذا كان هذا ما تريده مني.
‫سأكون في طريقي بكل سرور، ‫وأعود لأعيش حياتي.
‫أغفر تصرفي هذا.
‫أسمي "بينجامين بوغ".
‫أتعامل مع القضايا الفريدة من نوعها.
‫مثلك أنت وصديقك هنا.
‫ليس صديقي، كما أخبرتك من قبل.
‫أستأجر مني غرفة خلال الـ3 أشهر الماضية.
‫هذا كل شيء، كان يدفع في الوقت المحدد.
‫كنا بالكاد نتكلم، هذا أقصى حدود علاقتنا.
‫لذا أيًا كان ما تعتقده أنه يشارك فيه، ‫أنا لست كذلك، حسنًا؟
‫من النظر إليها، يبدو وكأنك في الإمدادات.
‫المُركب، أليس كذلك؟
‫هذا ما كنت تستخدمه هذا الصباح.
‫لهذا كانت أظافرك مغطاة بالدماء.
‫ولا يمكنك الجلوس ساكنًا.
‫عليك أن تكون في قدر هائل من الألم.
‫نزولًا من هذا الأرتفاع.
‫تدرك ما فعلته لنفسك.
‫أنا أحاول فقط مساعدتك، يا "إيفان"، ‫والآخرون مثلك.
‫لذا فقط أخبرني، ‫ شريكك في السكن يعمل لحساب من؟
‫وستذهب لمنزلك، ببساطة.
‫أنا لا أعلم من هو، ‫أو حتى ما الذي تتحدث عنه.
‫هل تعرف ما هو جهاز كشف الكذب؟
‫عندما يكذب إنسان، ‫إنها تأتي من أعماق اللاوعي.
‫لا يهم كيف يربطون الكلمات معًا.
‫الجسد يخبرك دائمًا بالحقيقة.
‫لا مفر منه.
‫جهاز كشف الكذب يسجل العديد ‫من الأنماط الفسيولوجية.
‫مثل ضغط الدم.
‫النبض، التنفس.
‫وموصلية الجلد.
‫أثناء طرح الموضوع.
‫ويجيب على سلسلة من الأسئلة.
‫في إعتقاد بأن الأجابات الخادعة
‫سيعطي أستجابة مختلفة...
‫عن الأجابات الصادقة.
‫وماذا يعني هذا؟
‫بالتطبيق الذاتي...
‫هذه المهارة، صدق أو لا تصدق.
‫يمكن تحسينها بمرور الوقت.
‫وبهذا أعلم أنك تكذب علي الآن.
‫أقترح أن تخبرني كل شيء تعرفه عن هذا الرجل.
‫وكان يعمل لحساب من.
‫وإلا ستذهب إلى مستشفى للأمراض العقلية.
‫بدل الذهاب للمنزل.
‫أنه أختيارك.
‫حسنًا.
‫كيف وصلت هنا قبلي؟
‫"أوبر".
‫ما الذي أخرك؟
‫هدية خاصة، لـ "بوغو".
‫كانت المتاجر مغلقة.
‫لذلك جلبتها من المنزل.
‫والجعة، ليس قليل.
‫سأشربهم كلهم، بصحة جيدة، يا صديقي.
‫وأرى أنك مازلت ترتدي ‫مثل الشاب "ويلي نيلسون"،صحيح؟
‫أرى أنك لازلت تتسوق من "باس برو".
‫إنه رائع.
‫"مايك"، أعتقدت أنك أنتهيت ‫من هذه المدينة إلى الأبد يا رجل.
‫- متى عدت؟ ‫- عدت منذ يومين.
‫أين " آمبر"؟
‫أنها تتسكع فحسب، تعلم.
‫إنها لا تتعامل مع كل شيء بشكل جيد الآن.
‫حسنًا، تغير العالم بأكمله بين ليلة وضحاها.
‫يصعب على أي شخص تقبل هذا.
‫بالفعل، إذًا أين وجدت ‫هذا الكلب العجوز الحاد؟
‫كان في الزقاق الخلفي من البار، ‫يقاتل، كالعادة.
‫مهلًا، لقد جاءوا.
‫لكن...
‫أي واحدة من تلك الشاحنات القذرة تعمل؟
‫- أحتاج إلى جولة لبعض الوقت. ‫- نعم.
‫في معظم الأحيان هم فقط بحاجة ‫إلى بعض الأشياء هنا وهناك.
‫إذا أردت أن تختار الشاحنة القديمة، ‫ونرى ما سيحدث.
‫فقط...
‫"وينتر" نائمة، هناك في المقعد الخلفي.
‫لا تحاول إخافتها فحسب، هلا فعلت ذلك؟
‫لقد فهمت.
‫ولا تترك لطخة على السترة.
‫مضحك.
‫هناك شيئًا أريدك أن أريك إياه.
‫حقًا، ماذا هناك؟
‫هاهو.
‫أخذت سنوات من العمل، والكثير من المال.
‫لكنها فريدة من نوعها.
‫ما الذي جعلك تصنع هذا؟
‫أتتذكر ذلك الحادث ‫الذي تعرضت له قبل 6 سنوات؟
‫نعم، أخذت المنحنى بسرعة 85، أليس كذلك؟
‫نعم، حولت ظهري إلى معجنات، كاد أن يقتلني.
‫لذا عندما وقفت على أقدامي، ‫قررت صنع شيئًا ما.
‫يحميني مهما كانت سرعتي.
‫تبًا.
‫تبدو عدوانية.
‫أنها كذلك.
‫إنها ليف ثلاثي النسج.
‫لذلك تمزقها إربًا، الألياف تترابط سويًا.
‫الجوهر الداخلي هو نسيج كيفلار المرن.
‫الخوذة مربوطة بها أيضًا.
‫إنه غير قابل للتدمير.
‫أنظر، لا يمكنني القتال بجانبك، يا أخي.
‫لكن ربما يمكنني أعطيك هذا، ‫تساعد أن تبقيك بأمان.
‫هل هذه دراجة؟
‫نعم.
‫تبًا، يا "بوغو".
‫عليك أن ترتاحين.
‫أرتحت بما يكفي.
‫الأستلقاء يجعلني أشعر كأنني ميتة بالفعل.
‫هذه الحياة...
‫ماذا تعني لهم بإعتقادك؟
‫لاشيء على الأطلاق.
‫هم لم يعيشوا حقًا.
‫عانوا فحسب.
‫يتمسكون بآملهم.
‫للوجود البائس.
‫مصير علينا أن نكون محظونين لعدم مشاركته.
‫سأعطي أي شيء لأكون واحدة منهم.
‫لأكون كاملة.
‫لهذا أنا هنا.
‫أظن أنني وجدت علاج لحالتك.
‫لا.
‫سيأخذ المزيد من الوقت.
‫- لكنهم يتحركون بسرعة. ‫- هذا غير ممكن.
‫لقد تم فحصي من قبل كل دكتور موثوق بالعالم.
‫والتشخيص هو نفسه دائمًا، لا يوجد علاج.
‫لا يوجد علاج طبيعي.
‫أنظر، لا يمكنني الشرح الآن.
‫لكن أريدك أن تجدين الراحة في كلامي.
‫أسمع...
‫لن أدعك تختفين.
‫مثل والدينا؟
‫كم سنة قضينا...
‫مشاهدة والدتنا وهي تضيع بعيدًا؟
‫ووالدنا واقف هناك فحسب.
‫ومع كل الموارد التي كانت لدينا...
‫لم يفعل شيء.
‫بإستثناء إمساك يدها...
‫وتذرف الدموع من أجل حياة لم تضيع بعد.
‫لن أكرر نفس الأخطاء.
‫لن نفعل ذلك.
‫لن نفعل، مهلًا، نحن أقوى مما كانوا عليه.
‫مهلًا، أنا أثق أنه يمكنك إنقاذي.
‫أثق بك، يا أخي.
‫"مايك"؟
‫كيت كات.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫اللعنة، لقد كبرتي.
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫عالقة هنا مع أخي حتى أجد مكاني الخاص.
‫حقًا؟ كيف الحياة الجامعية؟
‫أنتهت.
‫ماذا؟ أنت لست في المدرسة بعد الآن؟
‫لقد طردت لأنني أشعلت النار في شعر فتاة.
‫تعلمين أن هذا كان غبيًا، صحيح؟
‫كان لديك مخرج.
‫كان عليك أن تأخذيه.
‫لا أحد يخرج من هنا.
‫ونحن دومًا نعود.
‫هذا ما يجعلنا جميعًا مظلمين من الداخل.
‫لكن عندما عاد "راي"، كأنه رجل جديد.
‫حتى أنه جعل أخي يعمل بشكل شرعي.
‫كان دومًا رجل جيد، تعلمين؟
‫نعم، أنه كذلك.
‫حسنًا، لنرى مايمكننا أن نفعله ‫مع هذه الصغيرة.
‫مرحبًا.
‫لا يمكنني العودة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هل تعرف ما أفكر فيه بإستمرار؟
‫حذائي.
‫كان لدي بعض من أزواج الأحذية باهظة الثمن ‫في تلك الشقة.
‫والآن لا يمكنني العودة لأخذها.
‫صحيح.
‫أستطيع أن أرى كيف يكون صعبًا بعض الشيء ‫لتحمله الآن.
‫لكن الأمر سينتهي في اللحظة ‫الذي سأوقف فيها "تيستمنت"..
‫ماذا لو لم تنجح؟
‫ماذا لو لم تعود؟
‫ماذا سيفعل بقيتنا؟
‫أنظر، "مايك"، "بوغو"، "وينتر"، ‫أنهم ليسوا أصدقائي فحسب.
‫أنهم عائلتي، حسنًا؟
‫نحن نحمي بعضنا دومًا، وأنا أثق بهم بحياتي.
‫أسمع، أنت عائلتي الآن.
‫ولن أسمح لأي شيء يحدث لك.
‫أنت تلمس ساقي.
‫لا، لا، هذا...
‫أنها فقط طريقة يمكنني من خلالها طمأنتك.
‫أن كل شيء على مايرام...
‫أنا لست غاضبة من ذلك، أنا فقط... ‫هل يمكنني الحصول على العشاء أولًا؟
‫أو ربما محادثة لطيفة؟
‫نعم، يمكننا الذهاب لتناول الطعام.
‫يمكننا التحدث وإجراء محادثة.
‫"سوشي" أو شيء من هذا القبيل.
‫أيًا كان.
‫أسمع.
‫لدي أشخاص أريدك أن تقابلهم.
‫"تاي، "ريكو".
‫يا رفاق!
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫مرحبًا، يا رجل، ‫سمعنا أنك تحتاج إلى بعض المساعدة
‫أسمع، معركتك هي دومًا معركتنا، يا رجل.
‫نعم يا "لاز"، تعلم أن لا يمكننا السماح لك ‫أن تحصل على كل المتعة.
‫حسنًا، من الجيد رؤيتكم، يا رجل.
‫هذا " بوغو"، وهذه "آمبر" وهذه "وينتر."
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫مرحبًا.
‫"وينتر"؟، مثل البرد؟
‫أشعر بهذا، يعجبني ذلك.
‫أنه خطأي، يا أخي.
‫لا بأس.
‫قمنا ببعض الأستكشاف.
‫زوجان بعيدين عن الأنظار.
‫راقبوا المكان لمدة 3 أيام متتالية.
‫أرتفاع المبنى المكون من طابقين، ‫يوجد له 4 طوابق.
‫هناك حوالي 20 شخص بالداخل.
‫خمسة منهم مسلحون ببنادق آلية و آليات.
‫البقية عدائيين، لذلك هم لا يحملون الأسلحة.
‫لذلك أنتم تعلمون الأتفاق، يا أولاد.
‫دعونا نحصل على هؤلاء المسلحين ‫قبل أن يتمكنوا بإطلاق النار علينا
‫حسنًا، هذا المكان مغلق بإحكام أيضًا.
‫نعم، هناك عدد قليل من الحراس ‫في السيارات المتوقفة.
‫أنهم يحيطون بالمكان، حسنًا؟
‫الشحنات فقط تذهب بعد الـ9 مساءً.
‫بعد ذلك يصبح الجو هادئًا جدًا.
‫البناية إلى حد كبير سنأخذه لنا.
‫وإذا ذهب هذا المكان ‫فسيعطل العمل إلى الأبد.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا هو المكان ‫الذي نتجه إليه.
‫لقد سمعتوه، يا أولاد، لدينا أوامر بالتحرك.
‫سنكون في الطريق بعد 5 دقائق.
‫حسنًا، لنذهب، أيها القتلة.
‫"بوغو"؟
‫علي الخروج من هذا المكان قليلًا.
‫هل أنت متأكدة أنها فكرة جيدة؟
‫"راي" قال أن تبقين هنا.
‫هذا أكثر مكان آمن لك.
‫أنت دائمًا تفعل ما يقال لك؟
‫يا إلهي!
يذكرك بتلك الأمعاء التي عمرها أسبوع؟
‫نعم، لن أكل تلك الأشياء بعد الآن.
‫تحقق من محفظته.
‫يبدو أن المشتبه ‫أعطانا بعض المعلومات الصحيحة.
‫هذا سيء جدًا أنه طريق مسدود.
‫ليس بالضبط.
‫كل شيء هنا.
‫المصانع، و طرق الشحن.
‫التواريخ.
‫جميع الأنسجة الوصلية.
‫الذي يربط منظمتهم معًا.
‫أنه أمامنا مباشرةَ.
‫هذا ضخم.
‫علينا الأتصال به.
‫لا!
‫أتصل بـ الناقلون!
‫أجعلهم يعتنون بالأمر.
‫كل شيء يبقى كما هو.
‫أتعتقد أن هذا الرجل وكل الجثث التي وجدناها
‫متصلين ببعض؟
‫محتمل ذلك.
‫على عكس الآخرين كانت هذه مهمة دقيقة.
‫عمليات القتل الآخرى ‫كانت أكثر وحشية، وشخصية.
‫لكننا لا نحسب أي شيء.
‫لأنه إذا لم أفقد قدرتي على التخمين...
‫أنها فقط البداية.
‫خوذة جميلة.
‫مهلًا، دعوه يمر.
‫أسمع، أنه رائع.
‫مذهل.
‫هذه محطة " بي إل دبليو سي"، ‫وأنا "شون ويسلي".
‫تنضم إلي مرة أخرى ‫في الأستوديو "روبن أورايلي".
‫مرحبًا، يا "شون"، ‫شكرًا لأستضافتي مرة اخرى.
‫من الجيد دائمًا أن تكون معي هنا.
‫إذًا يا "روبن" مشكلة المركب لن تنتهي.
‫ماذا ترين؟، ماذا تسمعين في الشوارع؟
‫بالتأكيد هي لن تنتهي.
‫أولًا، أعتقد أننا بحاجة إلى إحضار ‫المزيد من العيون إلى مدينة "الفردوس".
‫أشعر وكأن لا أحد يرى مدينة "الفردوس".
‫أنها لا تظهر في الأخبار، ‫ومعدل الجريمة مجنونًا نوعًا ما.
‫لكن على المستوى المحلي، أنت تعلم...
‫لدينا فريق الشارع العظيم في "بريدجيبورت".
‫أنهم نوعًا ما حراس، لكنهم يساعدون المدينة.
‫لقد تحدثنا من قبل على الحراس.
‫لسنا بالضرورة معجبين بهم، ‫لكن العمدة والمسئولين في المدينة...
‫- لنذهب، يا رفاق. ‫- ليس بعد.
‫"- راي" سيعطينا الأشارة عندما يكون جاهز. ‫- "تشابل"، لنذهب فحسب
‫- ما هي الأشارة؟ ‫- سنعرف عندما تسمعه.
‫يقول كم من الوقت علينا الأنتظار؟
‫حتى ترى جثة تسقط من هذا السطح اللعين.
‫- مهلًا، يا رفاق هل تسمعون؟ ‫- يبدو صوت إطلاق النار.
‫حسنًا، اللعنة، حان الوقت إذن يا رفاق.
‫هيا بنا.
‫لدي مهمة لك.
‫وأخيرًا.
‫أنا أشاهد مملكتي.
‫مملكتي الجميلة التي بنيتها بيديّ الأثنتين.
‫تحترق حولي.
‫عندما أكون الشخص ‫الذي يتخذ كل الخيارات الصعبة.
‫أنا هو الذي يحافظ على سير الأمور.
‫وهل تعتقدون أنه يقر بذلك؟
‫من؟
‫لا تقاطعين حديث رجلًا أبدًا.
‫أنا آسفة!
‫أين كنت؟
‫أنه لا يفهم...
‫صحيح، لا يفهم.
‫والآن لدي هذا...
‫الشبح الذي يمشي.
‫تدمير مصانع التوزيع الخاصة بي.
‫يقتل رجالي.
‫ويسبب الفوضى.
‫يترك أثرًا من الجثث سيكون أكثر تأكيدًا.
‫توجيه الشرطة المحلية مباشرةً إلى أبوابنا.
‫أو ربما "راي لازاروس".
‫هذا بالضبط ما أحتاجه.
‫أنتما الأثنتان...
‫تعالوا معي.
‫"آمبر"!
‫لقد بدأنا بالقلق عليكي.
‫ظننت أنك ميتة.
‫كنت سأكون كذلك ‫لو كان أولئك المتسكعون أتبعوا طريقتك..
‫أرتكبت خطأ واحدًا وأنت تحاول أن تقضي علي؟
‫تستند قرارات "تيستمنت" على المبدأ بالذات.
‫أنه كـ كتاب مقدس بالنسبة له، تعلمين ذلك.
‫الآن القواعد متطرفة بعض الشيء، ‫لكنها موجودة فقط لحمايتك.
‫هى موجودة لنبقى في الصف وخائفين.
‫لهذا السبب أنت هنا؟! ‫لإنهاء العمل؟
‫عزيزتي، أنت أضعف من أن تموتين على يدي.
‫أصدقائك، أيًا كان...
‫أحدثوا فوضى كبيرة.
‫ليس حكيمًا.
‫رئيسك جلب ذلك لنفسه.
‫ألا تتعب من كونك سلاحه؟
‫نحن على ما نحن عليه.
‫تم تعيين مساري.
‫المصير تم أختياره بالفعل
‫تعلمين أن هذا كان سيحدث.
‫الآن جميعهم سيموتون.
‫ولا شيء سيوقف هذا.
‫الآن، أين يمكنني أن أجدهم؟
‫لن أخبرك بذلك.
‫ستفعلين.
‫أو سأعيد النظر في أنتزاع الحياة منك.
‫مرحبًا، أيها المحقق.
‫أثق بأنك السبب في إحضاري ‫إلى هذا المكان الحقير.
‫ليس لسببًا واحد؟
‫أنها كذلك.
‫الكثير من رجالك ‫وجدوا أموات الأسبوع الماضي.
‫- أتعرف أي شيء عن ذلك؟ ‫- أعرف ما تعرفه.
‫لكنني على أتم الأستعداد للمساعدة ‫بأي طريقة ممكنة.
‫هل هذا صحيح؟
‫يبدو المباني التي تعرضت للضرب ‫كانت تتضاعف كمنشآت تصنيع المركب.
‫ربما تلك المنشآت تخصك.
‫حسنًا، أنا أملك نصف المدينة، أيها المحقق.
‫لذا أنا متأكد واحد أو أثنان من الممكن ‫أن يكون لي بسهولة.
‫لكنني لا أعرف شيئًا عن تصنيع أي مخدر.
‫ليس في مؤسساتي.
‫أظن أنك تعرف.
‫ربما أغضبت الرجل الخطأ.
‫أو ربما طاقمك القديم لم ينجح كفاية، وقررت أن تنظف اللائحة.
‫إذا كنت أقتل رجالي.
‫سأكون أكثر نظافة حيال ذلك.
‫سأقطعهم إلى قطع صغيرة.
‫أذوب جثثهم.
‫وأرمي رفاتهم في الميناء.
‫ليس تركهم متناثرين مثل الفئران في القمامة.
‫الآن هل يمكنني؟
‫هل هذا أعتراف بالذنب؟
‫هذا أعتراف بالمنطق السليم...
‫وهو أكثر مما أستطيع قوله عن القتلة.
‫قاتلوك؟، فوضويين.
‫في هذه المدينة، يتسبب الفوضى في قتلك.
‫قتلة كما قلت، صيغة الجمع.
‫لذا أنت تعرف أنهم أكثر من واحد؟
‫لا يمكن لأي كائن حي ‫أن يقتل كل أولئك الرجال بمفرده.
‫ويهرب بفعلته، أيمكنه ذلك؟
‫المنطق البسيط يشير أن هناك أكثر من واحد.
‫أنظر، هل يتم محاسبتي بأي شيء الآن؟
‫ليس الآن.
‫أقترح أن تركز أهتمامك أكثر عليهم.
‫قبل فوات الآوان.
‫سأكون على أتصال.
‫ومن يفترض أن تكون؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- "تيستمنت". يعرف شيئًا ما.
‫أشك أنه في الواقع مسئول عن جرائم القتل هذه
‫لكنه بالتأكيد لديه فكرة عن من يكون.
‫أيًا كان من يطلق النار عليه.
‫إنهم يرفعون سقف أهدافهم ‫أعلى السلسلة الغذائية (يقصد "تيستمنت")
‫أبقى بالقرب منه.
‫سنفعل.
‫- "أليكس"؟ ‫- نعم.
‫لقد تلقيت أتصال، ‫رسالة من مصدر مجهول في وسط المدينة.
‫يقولون أنها مذبحة.
‫- السطح مليء بالجثث. ‫- من يعرف شيئًا عن هذا؟
‫- أنا فحسب. ‫- حسنًا.
‫- لندع الأمر على هذا النحو حتى نعرف المزيد ‫- فهمت.
‫هناك الكثير من الحديث في المدينة ‫عن رجل يرتدي بدلة سوداء.
‫على دراجة نارية.
‫يهدم كل بيوت المخدرات في المدينة.
‫اللعنة.
‫لم يخطر ببالي أبدًا أنك ذلك الرجل.
‫من أين لك كل هذا؟
‫إنها مجاملة من الشاعر وعدائيه.
‫إذن ما المفترض أن أفعله بها؟
‫أستخدمها لتبقى الأبواب مفتوحة.
‫وفر ملجأ لأي أرواح تائهة تأتي في طريقك.
‫أخذتهم من المتسكعون الأغنياء.
‫وإعطائها للمحرومين.
‫أتفهم ذلك.
‫أسمع يا رجل، لا يمكنني أن أجلس هنا وأتظاهر ‫كأنني أفهم لماذا تفعل ما تفعله.
‫لكن من الجيد معرفة أن هناك شخصًا ما ‫يقاتل من أجلنا
‫أنظر يا رجل، أسد لي خدمة,
‫راقب مؤخرتك بينما أنت بالخارج.
‫- النبض. ‫- أنت تعلم ما أعنيه.
‫كن حذرًا!
‫لقد وعدت والدك، يا "تويتش".
‫وأنوي الحفاظ عليه.
‫أحسنتم، يا أولاد.
‫متأكد أنه فهم الرسالة.
‫أتستمتع بهذا؟
‫لقد علمت للتو أن آخر محطات ‫التوزيع الخاصة بي
‫قد سقطت.
‫هذه المرة لم يكن "لازاروس" بمفرده.
‫لديه من يساعده.
‫جنود، على الأقل.
‫هذا الثأر...
‫أصبحت حملة صليبية لعينة.
‫ويبدو أنك لا تتأثر بذلك تمامًا.
‫خط الأنابيب لدينا أصبح ميت.
‫لم يعد إنتاج المركب ممكنًا.
‫وإذا لم تكن...
‫على أستعداد لفعل أي شيء...
‫لتصحيح هذا الوضع.
‫سوف...
‫هل تجرؤ بإتخاذ القرارات بالنيابة عني؟
‫هذه مدينتي.
‫ألديك القوة؟
‫أنت لديك القوة لأنني وضعتها بين يديك.
‫وهذه القوة يمكن أن تؤخذ منك.
‫أنت تتدخل...
‫ستخسر.
‫لن تفوز.
‫كما تحدثنا.
‫الأبدي يطاردهم.
‫وسوف يعيد...
‫ما تبقى من جثة "لازاروس" لي.
‫لا.
‫سوف تجد أوهامك مدفونة.
‫بجانب جيشك المزعوم.
‫وأي آمال لديك في إنقاذ عائلتك
‫وكل رجالك.
‫سيموتون الليلة.
‫لكن رجالي لن يكونوا منهم.
‫عندما تخطط...
‫المستقبل...
‫الحياة في شك...
‫الشاعر أعطى "تيستمنت" 3 كلمات...
‫"أنا خارج الأمر".
‫حسنًا.
‫هيا، هذا يكفي.
‫من غير المهذب أن تدخل ‫منزل شخصًا ما دون قول مرحبًا.
‫حتى بالنسبة للشبح.
‫أنا منبهرة بأنه يمكنك رؤيتي يا عزيزتي.
‫هذه الهبة، ومع ذلك كيف حصلت عليها؟
‫ماذا تريدين مني بالضبط؟
‫لقد فعلت كل ما طلبتيه.
‫قريبًا سيكون لديك سلاحك.
‫- وبعد ذلك يمكنك الكشف عن أسرارك لي. ‫- سأفي بوعدي.
‫كل ما نعرفه وتاريخنا سيكون لك.
‫في مقابل المساعدة في تأمين الطرف الآخر.
‫لماذا هو مهم جدًا بالنسبة لك؟
‫في الوقت المناسب ستحصلين على الأجابات ‫التي تبحثين عنها.
‫حتى ذلك الحين، سأحتفظ بأسراري.
‫أنا أجد ذلك مقلقًا فحسب.
‫أنك تريدين هذا الرجل الشرير ‫لديه كل هذه القوة.
‫أنه ليس متعلق بالخير أو الشر، ‫أنه يتعلق بالتوازن.
‫لن يكون هناك توازن أبدًا، ‫ليس في هذا العالم.
‫أنه فوضوي للغاية.
‫سنرى.
‫"مايك"!
‫"راي"!
‫"راي"، هذا أنت، أليس كذلك؟
‫لقد أصبته.
‫لقد أصبته جيدًا.
‫أعلم، أنني أذيته.
‫لقد أبليت حسنًا، أيها الرجل العجوز.
‫لقد خففته من أجلي.
‫جلبت لنا الشرف الليلة.
‫أخوتي...
‫كنا دومًا مخلصين.
‫دومًا مخلصين.
‫لقد أنتقمت لأخوتك.
‫ولعائلتك.
‫العائلة!
‫"كارول"!
‫"مايك"؟
‫"مايك"!
‫"لازاروس"، صحيح؟
‫تبدو مرتديًا لهذه المناسبة.
‫وأنا كذلك.
‫أنت...
‫أخذت حياة أصدقائي.
‫والآن سأخذ حياتك.
‫أتوقع أنك ستحاول.
‫كنت ضعيفًا من قبل.
‫مثل باقي المدينة.
‫كما لو كان يساق للذبح.
‫أنظر ماذا أصبحت.
‫أصبحت قاتل الآن، مثلي.
‫الأختلاف الوحيد هو...
‫أنا أتقبل ما أنا عليه.
‫أما أنت فلا.
‫أنا أقاتل من أجل الأبرياء.
‫لتحريرهم من الرجال الذين مثلك.
‫لا تخلط بين الأنتقامات والبطولات.
‫أتعتقد أن إرتداء البدلة والقناع ‫يجعلك بطلًا؟
‫أنا لست بطل.
‫لكنني قوي كفاية لأقتلك.
‫الآن أعرف كل ما تعرفه.
‫بما في ذلك مكان إختباء رئيسك.
‫يمكنني القول.
‫أنا قوتك.
‫لا يمكنك أن تهرب مني.
‫أهرب؟
‫أنا لم أهرب.
‫ربما مثلك.
‫أنقذ حياة أختي.
‫ماذا تفعل؟
‫أنه نصف ميت بالفعل.
‫فقط خذ ما تبقى من حياته وأنتهي منه.
‫لا!
‫لا؟
‫هل تعلم كم من الوقت أعمل على هذا؟
‫أتعتقد قوة بهذا الحجم تأتي بدون تكلفة؟
‫أنت قتلتني.
‫نعم.
‫كان الموت ثمنًا صغيرًا تدفعه ‫مقابل القوة التي تمتلكها الآن.
‫أترى، مشكلتك يا "راي".
‫هو أنك لا يمكنك أن ترى ماضي ألمك.
‫أنه أكبر من ذلك، يا "راي".
‫وحدة المعارضين.
‫في كل جيل كان هناك دومًا أثنان.
‫هذه هي الطريقة التي تحافظ على التوازن.
‫بالإضافة إلى ذلك، ماذا عن العدد القليل ‫من الوفيات التافهة مقارنة بالملايين؟
‫ليست تافهة.
‫ليس بالنسبة لي.
‫أنتهيت من القتل لأجلك.
‫أنت تريده ميت.
‫أنهيه بنفسك.
‫"راي"!
‫"راي".
‫لا يمكنك أن تذهب فحسب، يا رجل.
‫"راي"!
‫أرجع إلى هنا، يا "راي".
‫ملابس مثيرة للأهتمام، يا "راي".
‫أفترض أنها مصنوعة من كيفلار.
‫وهو ما يفسر لما مازلت على قيد الحياة.
‫- صحيح. ‫- لسوء حظك...
‫هذه الجولات عالية السرعة.
‫وهو ما يعني إذا أطلق من هذه المسافة
‫أنت ميت!
‫لا تتحرك، أنا متعب.
‫أولئك الرجال كانوا قتلة وتجار مخدرات.
‫قتلوا مئات الأبرياء.
‫سمموا مدينة بأكملها.
‫أخذوا الناس الذين أهتم بشأنهم.
‫أنا لم أختار هذا المسار، هو الذي أختارني.
‫أنا فقط أفعل ما يجب أن أفعله، مثلك تمامًا.
‫بعد لحظات، عشرات من الضباط بالزي الرسمي ‫سيحتشدون في هذا المجمع
‫وأعتقال أي شخص لازال على قيد الحياة.
‫بما فيهم أنت.
‫لذلك...
‫سأعطيك مهلة حتى الفجر.
‫بعدها سأتي من أجلك.
‫في النهاية...
‫جميعنا نقاتل لنفس الأسباب...
‫لإنقاذ روح هذه المدينة.
‫الأعداء القدامى يسقطون.
‫وأخرون يظهرون.
‫لكن القدر لديه خطة.
‫وأنا لست بمفردي.
‫هناك آخرون في الخارج مثلي.
‫الذين يؤمنون مثلي ‫أنه يمكننا تحويل المد والجزر.
‫هذه...
‫كانت البداية فحسب.
‫"أيدن".
‫هذا أسمك الحقيقي، صحيح؟
‫أنا وأنت لدينا صفقة ‫رائعة نناقشها، يا صديقي.
‫"مايك"؟، والأخرون؟
‫"بينجامين"!
‫- كنت أنتظرك هنا لساعات. ‫- ماذا هناك؟
‫أعلم من كان يرتكب تلك الجرائم، ‫وأظن أنني أعلم ما السبب.
‫أظن أنني أعرف من يكون هذا الرجل.
‫وأعرف أين أجده.
‫هو ليس رجلًا.
‫ليس بعد الآن.
‫[لا تغلق الفيلم يوجد مشهد في النهاية]
‫"ماركوس"!
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫ماذا يجري؟
‫توجهت أنا وأصدقائي إلى وسط المدينة.
‫شخص غني يدعى "الشاعر" يقيم حفلة، ‫أتريد أن تأتي؟
‫- هيا. ‫- لا، علي أن أدرس.
‫بحقك!
‫أنت تحصل على الدرجة الأولى، يا أخي.
‫يمكنك أن تحصل على أجازة ليلية.
‫لا يا رجل، لا أستطيع، أهلي سيقتلونني.
‫أنا ذاهب للمنزل.
‫رائع يا رجل، لاحقًا.
‫كن بأمان!
‫أنت أيضًا يا رجل.
‫وصول تقنية النانو عبر الأنترنت.
‫المستخدم: "ماركوس ديوبل".
‫مسح الصورة مجهولة الهوية.
‫ترجمـة ‫مونيــكا عمـــاد