‫"فيلم مبني على مسرحية (الأب) ‫تأليف (فلوريان زيلر)"
Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007
|| الأب ||
‫أبي، هذه أنا
‫أبي؟
‫ها أنت ذا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تظن؟
‫ما الذي حدث إذًا؟
‫لا شيء
‫- أخبرني ‫- أخبرتك توًا، لم يحدث شيء
‫- لم يحدث شيء؟ ‫- لا
‫- لقد تحدّثت إليها على الهاتف ‫- ماذا يُثبت هذا إذًا؟
‫لا يمكنك التصرّف بهذا الشكل
‫حسنًا، هذه شقّتي، أليست كذلك؟
‫هذا لا يصدّق، تقتحمين المنزل هكذا ‫كما لو أنه...
‫أنا لا أعرف مَن هذه المرأة ‫لم أطلب منها أيّ شيء
‫إنها هنا لمساعدتك
‫لمساعدتي في ماذا؟
‫أنا لا أحتاج إليها ‫لا أحتاج إلى أيّ شخص
‫أخبرتني أنك قلت لها ‫إنها ساقطة صغيرة
‫لا أعرف ماذا أيضًا
‫ربما، لا أتذكّر
‫كانت تبكي
‫- لأنني قلت لها إنها ساقطة صغيرة؟ ‫- لا، أخبرتني أنك هدّدتها جسديًا
‫أنا؟
‫جسديًا؟
‫واضح أنها لا تعرف ما الذي تقوله ‫هذه المرأة مجنونة يا (آن)، صدّقيني
‫من الأفضل أن ترحل، صدّقيني
‫خاصّةً لأنه...
‫لأنه ماذا؟
‫لم أرغب في إخبارك بهذا ‫لكن بما أنك مصرّة على أن تعرفي
‫أشكّ في أنها كانت... كانت...
‫كانت ماذا؟
‫- كانت تسرق منّي ‫- (أنجيلا)؟
‫- بالطبع لا، ما الذي تتحدّث عنه؟ ‫- أنا أؤكّد لك، لقد سرقت ساعة يدي
‫- أجل... أجل ‫- ساعة يدك؟
‫ألست أنت مَن أضاعها على الأرجح؟
‫لا، كانت لديّ شكوكي أصلاً ‫لذا، وضعت مصيدةً لها
‫تركت ساعة يدي في مكانٍ مفتوح ‫لأرى إن كانت ستسرقها أم...
‫أين؟
‫- أين تركتها؟ ‫- لا أعرف ولا أتذكّر
‫كل ما أعرفه أنني لا أجدها ‫لا أجدها، لا أستطيع العثور عليها
‫هذا هو الدليل، سرقت تلك الفتاة ‫ساعتي، أعرف أنها فعلت ذلك
‫نعم
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫يجب أن نتحدّث يا أبي
‫حسنًا، هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
‫لا، أقصد جدّيًا
‫هذه ثالث واحدة تقوم...
‫أؤكّد لك، أنا لا أحتاج إليها
‫لا أحتاج إليها ‫أو إلى أيّ شخصٍ آخر
‫أستطيع تدبّر أموري بنفسي جيّدًا
‫لم يكن من السهل العثور عليها ‫لمعلوماتك، هذا ليس سهلاً
‫اعتقدت أنها بدت جيّدةً جدًا ‫لديها الكثير من الخصائص الرائعة
‫والآن، لا تريد العمل هنا ‫بعد الآن
‫أنت لا تسمعين ما أقوله لك
‫تلك الفتاة سرقت ساعة يدي
‫لن أعيش مع سارقة، هل تفهمين؟
‫هل بحثت تحت المغطس؟
‫ماذا؟
‫تحت المغطس قرب الأنابيب ‫حيث تخبّئ الأشياء القيّمة لديك
‫كيف تعرفين هذا؟ ‫أخبريني الحقيقة
‫- لا أدري، أنا فقط أعرف ‫- هل كنت تبحثين في مخبئي؟
‫لا
‫إذًا، كيف تعرفين أنني أخبّئ ‫أشيائي القيّمة هناك أحيانًا؟
‫لا أعرف، وجدته مصادفة
‫- أنت! ‫- أبي!
‫أبي!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لم ألمس أيّ شيء
‫- لقد وجدتها إذًا؟ ‫- ماذا؟
‫ساعة يدك
‫أجل
‫إذًا، تدرك أنه ليس لـ (أنجيلا) ‫علاقة بالأمر؟
‫فقط لأنني خبّأتها ‫في الوقت المناسب لحسن الحظ
‫وإلاّ لكنت أجلس هنا أتحدّث معك من ‫ دون وسيلة لمعرفة ما هو الوقت
‫إنها الخامسة إن كنت مهتمّة
‫أنا نفسي مهتم
‫تعلمين، اُعذريني على التنفّس
‫- هل تناولت أدويتك؟ ‫- أجل
‫لِمَ تستمرّين بالنظر إليّ ‫كما لو أن هناك مشكلةً ما؟
‫كل شيءٍ على ما يرام ‫يا (آن)، أجل
‫العالم يدور
‫كنت هكذا دومًا
‫محاربة
‫بينما أختك...
‫أين هي بالمناسبة؟ ‫هل سمعت خبرًا منها؟
‫أنا أطرح عليك سؤالاً
‫يجب أن أنتقل يا أبي
‫يجب أن أغادر (لندن)
‫أحقًا؟ لماذا؟
‫تحدّثنا عن هذا، هل تتذكّر؟
‫ألهذا أنت مصمّمة ‫على إحضار ممرّضة لتقيم معي؟
‫هذا واضح، ‫الجميع يغادرون المكان
‫لن أكون هنا
‫لن أتمكّن من المجيء كل يوم ‫يجب أن تفهم هذا يا أبي
‫أجل
‫إذًا، ستغادرين؟
‫متى؟ أقصد، لماذا؟
‫لقد تعرّفت على شخصٍ ما
‫- أنت؟ ‫- أجل
‫- تقصدين رجلاً؟ ‫- أجل
‫أحقًا؟
‫ليس عليك أن تبدو متفاجئًا جدًا
‫لا، لا، الأمر فقط، أقصد...
‫عليك الاعتراف ‫أنه منذ أن كنت مع...
‫- (جيمس) ‫- (جيمس)
‫لم يكن هناك الكثير من...
‫- ما هو عمله، على أيّ حال؟ ‫- إنه يعيش في (باريس)
‫لذا، سأذهب للعيش هناك
‫ماذا؟ أنت في (باريس)؟
‫لن تفعلي هذا، ‫أليس كذلك يا (آن)؟
‫اصحِ، إنهم لا يتكلّمون ‫الإنجليزية حتى
‫إذًا، إن فهمت بشكلٍ صحيح
‫فأنت تتركينني، أليس كذلك؟
‫أنت تتخلّين عنّي
‫أبي!
‫ماذا سيحلّ بي؟
‫من الواضح أن هذا هام جدًا لي ‫وإلاّ ما كنت سأذهب
‫- أنا أحبّه كثيرًا ‫- أجل
‫وأستطيع العودة لرؤيتك غالبًا ‫في العطل الأسبوعية
‫أجل
‫لكنّني لا أستطيع تركك لوحدك هنا
‫هذا ليس ممكنًا
‫ولهذا إن...
‫لهذا إن رفضت وجود راعٍ لك ‫فسأضطرّ إلى...
‫إلى ماذا؟
‫عليك أن تفهم يا أبي
‫(آن)
‫ماذا عليك أن تفعلي؟
‫"للدرّاجات الآلية المفردة فقط"
‫(آن)؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫هل كل شيءٍ على ما يرام؟
‫مَن أنت؟
‫- المعذرة؟ ‫- مَن أنت؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل في شقّتي؟
‫(أنتوني)، هذا أنا، (بول)
‫مَن؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعيش هنا
‫- أنت؟ ‫- أجل
‫- أنت تعيش هنا؟ ‫- أجل
‫تعيش في شقّتي؟
‫هذه أفضل كذبة سمعتها حتى الآن
‫ما هذا الهراء؟
‫سأتصل بـ (آن)
‫ابنتك
‫أجل، شكرًا لك ‫أنا أعرف مَن هي (آن)
‫هل تعرف (آن)؟ ‫هل أنت من أصدقائها؟
‫أنا أتحدّث إليك!
‫هل تعرف (آن)؟
‫أنا زوجها
‫- زوجها؟ ‫- أجل
‫منذ متى؟
‫منذ 10 سنوات تقريبًا
‫أجل، أجل
‫بالطبع، أجل، أجل ‫هذا واضح
‫مرّت 10 سنوات بهذه السرعة؟ ‫لكنّني اعتقدت...
‫ألستما منفصلين؟
‫مَن؟ أنا و(آن)؟
‫- أجل، ألستما كذلك؟ ‫- لا
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- أجل يا (أنتوني)
‫لكن ذلك الشيء المتعلّق بـ (فرنسا)
‫ألم يكن من المُفترض ‫أن تذهب ...إلى (باريس) لكي
‫- ألم يكن من المُفترض... ‫- مرحبًا يا عزيزتي، أجل، هذا أنا
‫لا، لكن والدك ليس بخير تمامًا ‫أظن أنه يريد أن يراك
‫حسنًا
‫لا تتأخّري كثيرًا
‫إنها تتسوّق فقط وستأتي...
‫بعد قليل
‫جيّد
‫أجل، لقد أخبرتني...
‫أخبرتني منذ أيام ‫أنها ستذهب (للعيش في (باريس
‫أخبرتني بهذا منذ أيام
‫- (باريس)؟ ‫- أجل
‫ماذا كانت ستفعل في (باريس)؟
‫التقت رجلاً فرنسيًا
‫لا أعتقد ذلك يا (أنتوني)
‫أجل، فعلت، أخبرتني بهذا ‫منذ أيام، أنا لست أحمقًا
‫أخبرتني أنها ستنتقل لتذهب ‫وتعيش معه
‫وأتذكّر أنني أخبرتها أنها فكرة غبيّة ‫لأنهم لا يتكلّمون الإنجليزية
‫- أنت لا تعرف بهذا الأمر؟ ‫- لا
‫ماذا؟
‫هل قلت شيئًا يجب ألاّ أقوله؟
‫لا تقلق، لم تذكر لي شيئًا ‫لكنني واثق أنها تنوي أن تفعل
‫- إذًا، أنت تعرف بأمر الرجل الفرنسي؟ ‫- لا
‫آسف
‫لا تهتم، ابتهج
‫جميعهنّ يغادرن في النهاية ‫عاجلاً أم آجلاً
‫أنا أتحدّث عن خبرة
‫هل تريد أن تشرب شيئًا ‫بينما ننتظر؟
‫كأسًا من الماء؟ عصير فاكهة؟
‫لا، الأمر فقط...
‫الأمر أنني كنت سأقول شيئًا
‫أجل، إنه بسبب تلك الفتاة ‫تلك الممرّضة
‫- (لورا)؟ ‫- لقد نسيت اسمها
‫تلك الفتاة التي أصرّت زوجتك ‫على أن تسلّمني إليها
‫أنت تعرف بهذا الأمر
‫كما لو أنني غير قادر ‫على تدبّر أموري بنفسي
‫لقد أخبرتني، زوجتك أخبرتني ‫أنني بحاجةٍ إلى مساعدة هذه...
‫رغم أنني أستطيع ‫تدبّر أموري وحدي تمامًا
‫حتى إن كان عليها ‫الذهاب إلى (باريس)، زوجتك
‫أنا لا أفهم لماذا تصرّ ‫على أن...
‫أقصد، اُنظر إليّ، فقط ‫اُنظر إليّ يا...
‫(بول)
‫هذا صحيح، (بول) ‫اُنظر إليّ جيّدًا
‫ما زلت أستطيع تدبّر أموري بنفسي
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أعني، أنا لست... تمامًا...
‫هل توافقني الرأي؟ ‫بالطبع، توافقني الرأي لكن...
‫أمّا هي...
‫لا أعرف من أين يأتي ‫هذا الهوس الغبيّ
‫كانت دومًا كذلك ‫منذ أن كانت صغيرة
‫المشكلة هي أنها ليست حاذقةً جدًا
‫أتعرف؟ إنها ليست...
‫ليست ذكيّةً جدًا
‫ورثت هذا عن أمّها
‫أظن أنها تبذل ما بوسعها ‫من أجلك يا (أنتوني)
‫أفضل ما بوسعها ‫أفضل ما بوسعها، أجل
‫لم أطلب منها أيّ شيء
‫لا أعرف ما الذي تخططه ضدي ‫لكنّها تخطط لشيءٍ ما
‫إنها تخطط لشيءٍ ما ‫أنا أعرف هذا
‫أشكّ أنها تريد وضعي ‫في ...دار عجزة من أجل
‫أجل، لقد رأيت العلامات
‫لكن دعني أتحدّث بوضوح تام
‫أنا لن أغادر شقّتي!
‫لن أغادر شقّتي!
‫هذه ليست شقّتك يا (أنتوني)
‫المعذرة؟
‫إن كنت تتذكّر، ‫أنت انتقلت إلى هنا
‫انتقلت إلى منزلنا ‫بينما كنت تنتظر...
‫أنتظر ماذا؟
‫راعيةً جديدة
‫لأنك تشاجرت مع الأخيرة مع (أنجيلا)
‫هل فعلت؟
‫لهذا أنت تقيم في منزلنا ‫بينما تنتظر
‫- إذًا، يا (جيمس)... ‫- (بول)
‫صحيح، (بول)
‫أنت تقول لي إن هذا منزلكما
‫أجل
‫الآن، لقد سمعت كل شيء
‫- هذه أنا ‫- ها هي ذي
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء، بدا والدك مشوّشًا ‫بعض الشيء
‫هل ثمّة مشكلة؟
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- عن أيّ شيءٍ تتحدّث؟
‫حسنًا... أين (آن)؟
‫المعذرة؟
‫(آن)، أين هي؟
‫أنا هنا
‫ذهبت فقط لأتسوّق وها قد عدت الآن
‫فهمت
‫ماذا اشتريت؟
‫دجاجة، هل يبدو هذا مناسبًا؟ ‫هل أنت جائع؟
‫أجل، لِمَ لا؟
‫هاتي، دعيني آخذه ‫سأجهّز كل شيء
‫شكرًا
‫قال (بول) إنك لم تكن بخير تمامًا
‫أنا بخير، شكرًا
‫تبدو...
‫قلقًا
‫لا، الأمر فقط...
‫ماذا؟
‫أخبرني
‫كنت أعدّ كوبًا من الشاي ‫في المطبخ
‫كنت وحيدًا في الشقّة ‫وفجأةً سمعت... ضجيجًا
‫ثم أتيت إلى هنا ووجدت زوجك
‫مَن؟
‫- زوجك ‫- أيّ زوج؟
‫زوجك يا عزيزتي، إنه ليس زوجي
‫(جيمس)؟
‫زوجك
‫- أنا لست متزوجةً يا أبي ‫- المعذرة؟
‫لقد تطلّقت منذ أكثر من 5 سنوات، ‫ألا تتذكّر؟
‫- إذًا، مَن يكون؟ ‫- مَن هو؟
‫هل تفعلين هذا عمدًا؟
‫أتحدّث عن الشخص ‫الذي غادر ومعه الدجاجة
‫- دجاجة؟ ‫- ألم تسلّمي الدجاجة لشخصٍ ما منذ دقيقة؟
‫- ما الذي تتحدّث عنه يا أبي؟ ‫- ألم تسلّمي دجاجةً لأحدهم؟ دجاجة!
‫أيّ دجاجة؟ ‫عن أي شيءٍ تتحدّث يا أبي؟
‫حسنًا، إنه كان هنا منذ لحظة
‫أظن أنك مخطئ يا أبي ‫لا يوجد أحد هنا
‫لقد اختفى
‫مَن؟
‫الرجل مع الدجاجة؟
‫زوجك
‫لِمَ تبتسمين؟
‫لا شيء، أنا آسفة، المعذرة
‫كل هذا الهراء يقودني إلى الجنون
‫"(آفالون)"، ‫"طريق (لاودرديل)"
‫ما الأمر يا أبي؟
‫ثمّة أمر غريب يحدث
‫صدّقيني يا (آن)، ‫ثمّة شيء غريب يحدث
‫تعال واجلس، هيّا
‫لا تقلق الآن
‫ستحلّ المشاكل نفسها بنفسها
‫- لست متأكّدًا ‫- أجل، ستفعل
‫لا تقلق
‫هل أخذت دواءك؟
‫ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
‫لنعطك دواءك، جرعة المساء
‫حينها ستشعر بتحسّن
‫كان يحدث هذا منذ بعض الوقت
‫تحدث أشياء غريبة حولنا
‫ألم تلاحظي؟
‫كان هناك رجل يدّعي ‫أن هذه ليست شقّتي
‫رجل يبدو غير متعاطف أبدًا ‫يشبه زوجك لكنّه أسوأ
‫هذه أفضل كذبة، ألا تظنين هذا؟ ‫في شقّتي، أخبرني...
‫لكن...
‫هذه شقّتي بالفعل
‫أليست كذلك يا (آن)؟
‫أليست كذلك؟
‫أخبريني يا (آن)، هذه شقّتي حقًا
‫أليست كذلك؟
‫شكرًا لك
‫أجل
‫أعرف
‫لا يمكنك تخيّل ‫مدى صعوبة الأمر أحيانًا
‫منذ أيام، لم يتعرّف عليّ
‫أعرف
‫أجل
‫شكرًا لك
‫المهم أن تعجبه ‫هذا هو الأمر الأساسي، أليس كذلك؟
‫وأن أعرف أنه سيكون سعيدًا
‫أجل
‫لا، هذه فكرة جيّدة ‫أجل، بالتأكيد، آمل ذلك
‫لقد بدت لطيفةً على الهاتف
‫حسنًا، سأُعلمك كيف تسير الأمور
‫أجل
‫حسنًا
‫صحيح، صحيح
‫حسنًا، سنتحدّث قريبًا ‫أحبّك كثيرًا، وداعًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- لم آتِ باكرًا، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، مطلقًا
‫- تفضّلي، تفضّلي ‫- شكرًا
‫اُدخلي
‫- شكرًا لحضورك ‫- العفو
‫والدي في غرفته، ‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟
‫- لا، شكرًا ‫- حسنًا، تصرّفي على راحتك، رجاءً
‫أجل، كنت أخبرك... ‫أعتقد أن والدي مستاء جدًا
‫- من الفكرة بالكامل ‫- لا بأس بهذا
‫لذا، يمكن أن يجعله هذا...
‫أظن أنه مستاء منّي كثيرًا
‫أنا أقول لك هذا لأنه قادر ‫على التصرّف بشكلٍ غير متوقّع
‫وهل عاش لوحده حتى الآن؟
‫أجل، أجل، كان في شقّة ‫إنها ليست بعيدةً من هنا
‫وكان هذا جيّدًا، وكنت قادرةً ‫على زيارته كل يوم عمليًا
‫لكن كان علينا التوصّل ‫إلى ترتيب آخر
‫- لم يعد الأمر ممكنًا ‫- أفهم الأمر
‫لقد عملت لديه راعيات كثيرات ‫واحدةً تلو الأخرى
‫إنه يجد صعوبةً في التأقلم معهنّ ‫إن لديه طرقه الخاصّة
...‫لهذا نقلته إلى هنا معي لكن
‫أجد صعوبةً كبيرة ‫في تدبّر الأمر لوحدي
‫هذا كثير عليّ ‫لأنه عليّ أن أعمل
‫ولهذا أحتاج إلى مَن يساعدني
‫- هل سمعت صوت الجرس؟ ‫- أبي، أجل
‫أجل يا أبي ‫أريدك أن تتعرّف بـ (لورا)
‫كيف حالك يا سيّدي؟
‫شرحت لك أن (لورا) ستأتي اليوم ‫بحيث تلتقيان أنتما الاثنان
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أرى أنك رائعة ‫- شكرًا
‫لكن أنا...
‫- ألم نلتقِ من قبل؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫هل أنت متأكّدة؟ لديّ انطباع واضح ‫أنني رأيتك من قبل
‫أتت (لورا) للقائنا بحيث تحصل ‫على فكرة عن كيفية عيشك
‫وإلى أيّ مدًى يمكنها مساعدتك
‫أعرف يا عزيزتي، أعرف هذا ‫لقد أخبرتني بهذا مائة مرّة
‫لدى ابنتي ميول أن تكرّر كلامها
‫لكنّك تعرفين ما هو الأمر ‫إنه يتعلّق بالعمر
‫هل تريدين شرابًا؟
‫أنت لطيف جدًا، ‫لكن لا، شكرًا
‫فاتح للشهيّة؟ ‫هل أنت متأكّدة؟
‫فاتح للشهيّة، ‫حان وقت المقبلات، ألا تريدين؟
‫لحظة فقط، سأعود
‫لقد ذهب ليضع ساعة يده
‫- يجب أن أقول إنه ساحر ‫- أجل، ليس دومًا
‫كما اعتقدت تمامًا، ‫حان الوقت لفاتح الشهيّة
‫لديّ ساعتان، كانت لديّ دومًا اثنتان ‫واحدة على معصمي وواحدة في رأسي
‫كان الأمر كذلك دومًا
‫والآن، ماذا تريدين أيّتها الشابّة؟
‫أبي!
‫يُسمح لي أن أقدّم لضيفتنا شرابًا، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا ستطلبين؟
‫ماذا ستتناول أنت؟
‫- القليل من الشراب ‫- إذًا، سأتناول مثله
‫رائع، كوبان من الشراب ‫قادمان حالاً
‫(آن)، من فضلك
‫لا بأس يا (آن)، ‫لن أعرض عليك شرابًا
‫إنها لا تتناول الكحول، ولا قطرة
‫- هذا صحيح ‫- أبدًا، ولا قطرة
‫لهذا تبدو في غاية...
‫- ماذا؟ ‫- عاقلة
‫كانت والدتها مثلها ‫أعقل امرأةٍ التقيتها
‫عجباه! هذا سخيف
‫بينما أختها الصغرى مختلفة تمامًا
‫لك ابنتان؟
‫أجل، رغم أنني لا أسمع خبرًا ‫من الأخرى كثيرًا
‫رغم ذلك، كانت المفضّلة لديّ دومًا ‫كانت رسّامة
‫اُنظري، هاك، لوحة "الراقصة" ‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫- بلى، إنها كذلك ‫- أجل
‫فتاة مذهلة
‫لا أفهم لماذا ‫لا تتواصل معنا، أبدًا
‫شرابك
‫- شكرًا لك ‫- في صحّتك
‫هل تعلمين أمرًا؟ أنا مستعد لتقديم ‫كل ما أملك مقابل كأس شراب
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫حسنًا، أنا لا أملك الكثير، ‫لذا،...
‫حقًا؟ ما هو عملك؟
‫أنا أعتني بالآخرين
‫الآخرين؟
‫أجل، عملي هو مساعدة ‫مَن يحتاجون إلى مساعدة
‫إنها تبدو واحدةً من الفتيات اللواتي ‫تحاولين أن تفرضيهنّ عليّ يا عزيزتي
‫لكن لا بدّ أنه عمل صعب، ‫أليس كذلك؟
‫أن تُمضي اليوم كلّه ‫مع أحد هؤلاء...
‫لا أستطيع تحمّل هذا، ‫هل أنا محق؟ ...ولا حتى أنا
‫ماذا عنك؟ ما هو عملك؟
‫لقد كنت راقصًا
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫- كنت مهندسًا ‫- وما أدراك أنت؟
‫أجل، الرقص النقري كان اختصاصي
‫- حقًا؟ ‫- تبدين متفاجئة
‫- أجل، قليلاً ‫- لماذا؟
‫ألا تصدّقينني؟ أم أنك تجدين ‫صعوبةً في تخيّل الأمر؟
‫بالطبع، أحببت دومًا الرقص النقري
‫حقًا؟ ما زلت بارعًا فيه ‫سأريك
‫بارع جدًا
‫- لِمَ تضحكين؟ ‫- أنا آسفة...
‫- أعرف بمَن تذكّرني ‫- مَن؟
‫(لوسي)، عندما كانت أصغر سنًا
‫- (لوسي)؟ ‫- ابنتي الأخرى، هذا صحيح
‫- ثمّة تشابه، ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- ربما
‫أجل
‫أجل، عادتها غير المحتملة ‫في الضحك بجنون
‫لقد خدعتك، أليس كذلك؟
‫كما ترين، الوضع بسيط جدًا
‫لقد عشت في هذه الشقّة
‫منذ بعض الوقت
‫أنا متعلّق بها بشدّة
‫اشتريتها منذ أكثر من 30 سنة ‫هل يمكنك تخيّل هذا؟
‫لم تكوني قد وُلدت بعد
‫أجل، إنها شقّة كبيرة جدًا ‫جميلة جدًا، إنها كبيرة جدًا
‫وأنا سعيد جدًا هنا
‫على أيّ حال، ‫ابنتي مهتمّة جدًا بها
‫ما الذي تقوله؟
‫ترى ابنتي أنني لا أستطيع ‫تدبّر أموري وحدي
‫لذا، لقد انتقلت للعيش معي ‫لكي تساعدني ظاهريًا
‫مع هذا الرجل الذي التقته ‫منذ فترةٍ قصيرة بعد طلاقها بقليل
‫الأمر الذي كان له تأثير ‫سيئ جدًا عليها
‫يجب أن أخبرك بهذا
‫ما الذي تقوله يا أبي؟
‫الآن، تريد أن تقنعني أنني لا أستطيع ‫تدبّر أموري بنفسي
‫وفي المرحلة التالية سترسلني بعيدًا ‫لا أعرف إلى أين
‫من الواضح أنها طريقة فعّالة ‫أكثر بكثير للحصول على شقّتي
‫لكن هذا لن يحدث بهذه الطريقة
‫آسف يا عزيزتي ‫يجدر بي أن أخبرك الآن...
‫أنني لن أغادر هذه الشقّة قريبًا
‫سأعيش عمرًا أطول من عمرك
‫أطول من عمريكما
‫لا أعرف عنك، لكن... ‫بالنسبة إلى ابنتي، نعم
‫في الواقع، سأؤكّد على هذا الأمر
‫بأنني سأرثها وليس العكس
‫وفي يوم جنازتها ‫سأقدّم خطابًا قصيرًا
‫لأذكّر الجميع كم كانت قاسيةً ومتلاعبة
‫أنا آسفة جدًا بشأن هذا
‫لماذا؟ إنها تفهم الوضع تمامًا
‫أنت مَن لا تفهم
‫كنت أحاول إقناعها منذ أشهر ‫أنني أستطيع تدبّر أموري وحدي تمامًا
‫لكنّها...
‫ترفض أن تسمع
‫لا أحتاج إلى مساعدة ‫من أيّ شخص
‫ولن أغادر شقّتي
‫كل ما أريده هو ‫أن يتركني الجميع
‫بعد أن قلت هذا...
‫سُررت بمعرفتك، ‫إلى اللقاء، وداعًا
‫أنا آسفة جدًا بشأن هذا
‫لم تكوني تمزحين عندما قلت ‫إن لديه طرقه الخاصّة
‫أنا آسفة جدًا
‫لا تتأسّفي، هذا النوع من ردّ الفعل ‫عادي جدًا
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫أجل
‫إذًا؟
‫ماذا؟
‫هل سارت الأمور بشكلٍ جيّد؟
‫أجل
‫أجل، أعتقد ذلك ‫قالت إنها ستبدأ غدًا
‫- ماذا؟ هنا؟ ‫- أجل
‫جيّد
‫أجل، سنرى كيف سيسير اليوم الأول
‫لقد كنت قلقةً جدًا ‫أن الأمور لن تسير جيّدًا
‫لكن في النهاية كانت جيّدة ‫كان ساحرًا
‫ها قد تمّ الأمر كما ترين
‫أجل
‫لقد عمل سحره عليها ‫كان عليك رؤيته
‫أخبرها أنه كان راقصًا، ‫رقصًا نقريًا
‫- لا! ‫- أجل
‫لا أعرف كيف أصف الأمر لك ‫أظن أنها ستكون قادرةً حقًا...
‫حسنًا، أظن أنهما سيتوافقان جيّدًا معًا
‫ثم قال إنها تذكّره بـ (لوسي)
‫حقًا؟
‫كم عمرها؟
‫لماذا؟ هل أنت مهتم؟
‫ما الذي أصابك؟
‫إن سارت الأمور بشكلٍ جيّد ‫فهذا خبر سار، أليس كذلك؟
‫بلى، بلى
‫إذًا،...
‫ما خطبك؟ أخبريني
‫الأمر فقط...
‫ماذا؟
‫الآن، عندما عدت مع الدجاجة ‫لم يتعرّف عليّ
‫لا أعرف، لقد أثّر بي هذا
‫أتفهّمك
‫أجد الأمر صعبًا جدًا
‫تعالي، عانقيني، اقتربي
‫لقد رأيت هذا في عينيه ‫لم يكن يعرف مَن أكون
‫كان الأمر كأنني غريبة بالنسبة إليه
‫- عليك الاعتياد على الأمر ‫- لا أستطيع تدبّر الأمر
‫أظن أنك تستطيعين ‫أظن أنك تتدبّرين الأمر جيّدًا جدًا
‫تعالي
‫أبي... مرحبًا
‫سيكون العشاء جاهزًا خلال 5 دقائق ‫هل يناسبك هذا؟
‫أجل يا عزيزتي، يناسبني تمامًا
‫يناسبني تمامًا
‫مرحبًا
‫أأنت جائع؟
‫أجل، أجل، لكن...
‫هل لدينا ضيوف هذا المساء؟
‫لا، لماذا؟
‫لا شيء
‫هل كل شيءٍ على ما يرام؟
‫هل كان يومك موفّقًا؟
‫أجل، موفّقًا جدًا
‫أتت (لورا)، أليس كذلك يا أبي؟ ‫أتت (لورا) الآن لترانا
‫- مَن؟ ‫- (لورا)، الشابّة التي أتت لترانا الآن
‫ثم راجعنا الطبيب
‫هل رأى أحد ساعة يدي؟ ‫يبدو أنني أضعتها
‫- مرّةً أخرى؟ ‫- أجل
‫ربما وضعتها في خزانتك ‫ألا تظن ذلك؟ في مخبئك؟
‫أيّ خزانة؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه، ‫أفهمت؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه يا (آن)
‫أيّ خزانة؟ ليست هناك خزانة ‫ليست هناك خزانة، أليس كذلك؟
‫- هل يمكنك أن تكوني أكثر تحفّظًا؟ ‫- هل بحثت في خزانتك؟
‫أتيت من هناك توًا ‫إنها ليست هناك
‫لا بدّ أنني أضعتها في مكانٍ ما ‫وإلاّ ستكون قد سُرقت
‫- لا، لم تُسرق ‫- ماذا تقصدين بأنها لم تُسرق؟
‫حتمًا حدث شيء ما ‫لا يمكن أن تكون قد طارت بعيدًا
‫هل تريدني أن أبحث أنا؟
‫هذا هو الأمر تمامًا، هذا مزعج ‫أنا قلق، هذا مقلق جدًا
‫أقصد أن أضيّع حاجياتي كلّها ‫الجميع يأخذونها
‫وإن استمرّ الأمر لوقتٍ أطول ‫فسأصبح عاريًا تمامًا و...
‫ولن أتمكّن من معرفة الوقت، ‫أرجوك
‫حسنًا، شكرًا
‫هل تعرف الوقت؟
‫تكاد تصبح الثامنة
‫لقد تأخّر الوقت
‫ألا يجب أن نجلس ‫لتناول العشاء الآن؟
‫بلى، بعد 5 دقائق ‫عندما تصبح الدجاجة جاهزة
‫سنتناول دجاجةً هذا المساء؟
‫إنها هي التي اشترتها (آن)
‫إنها جميلة
‫ساعتك... إنها جميلة جدًا
‫إنها... أجل...
‫هل هي لك؟
‫أقصد، هل هي لك؟
‫أجل
‫هل يمكنني أن أراها؟
‫يبدو أن الأمر قد ‫سار بشكلٍ جيّد اليوم
‫أجل
‫جيّد جدًا، جيّد جدًا
‫يبدو أنها تشبه (لوسي)
‫حقًا؟
‫ماذا؟ لا أعرف، لم أرها
‫لا، لقد...
‫سار الأمر بشكلٍ جيّد ‫بدت (آن) مسرورةً جدًا
‫أنا لا أحتاج حقًا.... ‫الأمر من أجل (آن) بشكلٍ رئيسي
‫هل يمكنني النظر إليها؟ ‫ساعة يدك؟
‫أنت على حق، من المهم بالنسبة إليها ‫أن ينجح هذا الأمر يا (أنتوني)
‫كانت قلقةً عليك
‫ويزعجها عندما تستمرّ ‫في قطع علاقتك مع...
‫ما قصّة ساعة يدي؟
‫لا شيء، كنت أنظر فقط
‫أريد التحقّق من أنها...
‫التحقّق ممّا إذا كانت... ‫إنها جميلة، جميلة جدًا
‫- هل اشتريتها؟ ‫- المعذرة؟
‫- هل كانت هديّةً أم اشتريتها؟ ‫- لقد اشتريتها
‫لماذا؟
‫لا أعتقد أنك احتفظت بالإيصال
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫- ساعتك، إنها... ‫- لقد كنت أتحدّث عن (آن)
‫- (آن)؟ ‫- أجل...
‫أجل، (آن)
‫أجل
‫لا أعرف لماذا ‫لم نتفق جيّدًا معًا أبدًا
‫بينما أختها الصغرى...
‫الأمر مختلف تمامًا
‫هل تعرفها؟ إنها رائعة
‫رائعة
‫لم أرها منذ أشهر
‫لا أستطيع ملامتها ‫إنها تسافر في أرجاء العالم، كما أظن
‫إنها رسّامة
‫سأكون سعيدًا جدًا ‫إن أتت لزيارتي يومًا ما
‫سأعانقها وسنلتصق معًا لساعات
‫كما كنّا نفعل منذ وقتٍ طويل ‫عندما كانت صغيرة
‫عندما كانت لا تزال تناديني
‫"أبي الصغير"
‫هذا...
‫هذا هو الاسم ‫الذي كانت تناديني به
‫جميل، أليس كذلك؟ ‫"أبي الصغير"
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لكنّني أريد إجابةً صادقة
‫لا أريد إجابةً منمّقة
‫هل يمكنك أن تفعل هذا ‫من أجلي؟
‫أجل
‫حسنًا إذًا
‫لكم من الوقت تنوي ‫أن تبقى هنا لتزعج الجميع؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا فعلت بشعرك؟
‫- لا شيء، لماذا؟ ‫- تبدين جميلة
‫- هل أضعت مفاتيحك؟ ‫- لا
‫مرحبًا، لدى والدي موعد ‫مع الدكتور (ساراي)
‫أبي، تعال هنا
‫أجل
‫حسنًا، شكرًا لك ‫هل يمكنك أن تفعل هذا يا أبي؟
‫أستطيع ملء هذه
‫تاريخ الولادة؟
‫الجمعة، 31 كانون الأول ‫عام 1937
‫- الجمعة؟ ‫- أجل
‫أنت تعيش مع ابنتك حاليًا، ‫أهذا صحيح؟
‫أجل، إلى أن تذهب ‫لتعيش في (باريس)
‫لا يا أبي، لِمَ تستمرّ ‫في التحدّث عن (باريس)؟
‫ماذا؟
‫أنا سأبقى في (لندن)
‫أنت تستمرّين بتغيير رأيك ‫كيف تتوقّعين أن يتابع الناس وضعك؟
‫لم تكن هناك مسألة ‫أن أعيش في (باريس)
‫- بلى، أنت أخبرتني بها ‫- لا، لم أفعل
‫أنا آسف يا (آن) ‫لقد أخبرتني منذ أيام، هل نسيت؟
‫لقد نسيت
‫بدأت تعانين من فقدان ذاكرة ‫كنت سأراجع الطبيب لو كنت مكانك
‫على أيّ حال، ‫لن أذهب إلى (باريس)
‫هذا جيّد
‫(باريس)! ‫إنهم لا يتكلّمون الإنجليزية حتى
‫أعرف كم يمكن ‫أن تكون هذه الأمور مقلقة
‫ويمكن أن تتغيّر الأمور بسرعة بالغة
‫لذا، إن احتجت إلى أيّ شيءٍ ‫على الإطلاق
‫- اتصلي بي، في أيّ وقت ‫- حسنًا
‫شكرًا لك ‫شكرًا على مساعدتك
‫أبي؟
‫- شكرًا ‫- شكرًا لك
‫شكرًا لك
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫حسنًا
‫سآتي سريعًا
‫- شكرًا لك ‫- شكرًا لك
‫بعد إذنك
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء هام، لكنّني أعتقد ‫أنه يريد أن يراك
‫- أين هو؟ ‫- إنه في غرفته
‫- دعيني آخذ هذا ‫- شكرًا
‫- أجل ‫- هاك، دعني أساعدك
‫ماذا فعلت؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫حسنًا، سأعدّ العشاء
‫(آن)
‫- ماذا؟ ‫- شكرًا على كل شيء
‫- يجب أن تجدي تدبيرًا آخر ‫- مثل ماذا؟
‫- وضعه في دار رعاية ‫- دار عجزة؟
‫أجل، دار عجزة
‫سيكون أفضل له
‫لماذا تقول هذا الآن؟ ‫فغدًا صباحًا ستبدأ الفتاة عملها
‫أجل، أنت محق، سنرى
‫ربما ستنجح الأمور جيّدًا ‫مع هذه الفتاة
‫يبدو أنك تعتقدين أنها ماهرة ‫لكن صدّقيني، الطبيبة محقة
‫ستأتي لحظة مهما كانت ماهرة ‫إنه مريض يا (آن)
‫إنه مريض
‫أبي، لماذا تقف عندك؟ ‫تعال
‫تعال يا أبي، تعال واجلس
‫هيّا يا أبي
‫حسنًا
‫إذًا، سارت الأمور على نحو جيّد اليوم؟
‫أجل، ممتاز، ‫ألا توافقني الرأي يا أبي؟
‫- ماذا؟ ‫- جعلتها تضحك كثيرًا
‫- هل فعلت؟ ‫- أجل، قالت إنك ساحر
‫قالت إن لديك طرقك الخاصّة ‫لكنّك كنت ساحرًا
‫وستعود غدًا صباحًا ‫لتبدأ العمل هنا
‫هل تريد المزيد؟
‫أجل، إنها دجاجة شهيّة
‫ألا تظنين ذلك؟ من أين اشتريتها؟
‫- من المحلّ في أسفل البناء، لماذا؟ ‫- لا سبب معيّن، إنها دجاجة شهيّة
‫- (بول)؟ ‫- لا، شكرًا
‫إنها تعمل دوامًا كاملاً، أليس كذلك؟ ‫أقصد...
‫أجل، حتى السادسة
‫- ثم؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- بعد السادسة؟ ‫- سأكون هنا
‫- هل أنت راضٍ؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫لك ابنة تعتني بك جيّدًا، ‫أليس كذلك؟
‫أنت محظوظ
‫- أنت محظوظ أيضًا ‫- أتعتقد ذلك؟
‫ماذا أصابها؟
‫(آن)؟
‫إنها متعبة
‫تحتاج إلى بعض الشمس
‫أجل
‫يجب أن تعتني بها يا صاحبي
‫لِمَ لا تسافران إلى مكانٍ ما؟
‫لماذا؟
‫أتساءل أحيانًا ‫إن كنت تفعل هذا عمدًا
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫كنّا...
‫قد خططنا للذهاب إلى (إيطاليا)
‫لكن كان علينا أن نلغي السفر ‫في اللحظة الأخيرة، أتعرف السّبب؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- بسبب شجارك مع (أنجيلا)
‫لم نتمكّن من الذهاب وتركك لوحدك ‫كان علينا أن نلغي إجازتنا
‫ونُحضرك إلى هنا
‫والآن ستبقى هنا... إلى الأبد
‫إن فهمت الأمر بشكلٍ صحيح
‫لقد نسي
‫- هذا مذهل ‫- توقف
‫- أتوقف عن ماذا؟ ‫- أنت تتصرّف ببعض...
‫- ماذا؟ ‫- السخرية
‫لا، أنا لا أفعل
‫وأظن أنني صبور للغاية ‫صبور جدًا، صدّقيني
‫أين الدجاجة؟ ‫هل رفعت الدجاجة عن الطاولة؟
‫آسفة، أجل، ‫هل كنت تريد المزيد؟
‫- لا، هل هي في المطبخ؟ ‫- أجل، سأُحضر لك المزيد
‫لا، أنا سأُحضر منها
‫- لماذا تقول أشياءً كهذه أمامه؟ ‫- ماذا قلت؟
‫اسمعي، أنا أتفهّم مشاعرك تمامًا
‫- لا، أنت لا تفهم ‫- بلى أفهم، لكن ما لا أفهمه...
‫هو أنك تفعلين الكثير من أجله ‫وأنا أحترمك بسبب هذا
‫لقد اتخذت القرار بإحضاره إلى هنا...
‫أتعلمين؟ ...لِمَ لا؟ لكن
‫كيف أستطيع أن أصيغ هذا؟
‫أعتقد حقًا أن عليك التوصّل ‫إلى حلٍ آخر
‫لقد فقد عقله تمامًا
‫توقف عن الكلام بهذه الطريقة
‫كيف تريدينني أن أتكلّم؟ ‫أنا أقول الحقيقة
‫يجب أن نتوصّل إلى تدبير مختلف
‫- مثل ماذا؟ ‫- وضعه في دار رعاية
‫- دار عجزة؟ ‫- أجل، دار عجزة
‫سيكون هذا أفضل له
‫لماذا تقول هذا الآن؟ ‫فغدًا صباحًا ستبدأ هذه الفتاة العمل
‫أجل، معك حق، سنرى ‫ربما ستنجح الأمور جيّدًا مع هذه الفتاة
‫يبدو أنك تعتقدين أنها ماهرة ‫لكن صدّقيني، الطبيبة محقة يا (آن)
‫لكن سيحين الوقت، مهما كانت جيّدة ‫إنه مريض يا (آن)، إنه مريض
‫أبي، لماذا تقف عندك؟ ‫تعال واجلس
‫تعال يا أبي
‫أبي، اُدخل واجلس
‫أبي!
‫"الطبيبة (أي ساراي)"
‫"أرجو أن تبقى على الخط ‫بينما نحاول أن نصلك"
‫"الرقم الذي تتصل به ‫يعرف أنك تنتظر"
‫"أرجو أن تبقى على الخط ‫بينما نحاول أن نصلك"
‫"الرقم الذي تتصل به ‫يعرف أنك تنتظر"
‫الدكتورة (ساراي) تتكلّم
‫مرحبًا
‫أبي؟ ‫هل استيقظت منذ الآن؟
‫هل نمت جيّدًا؟
‫(آن)، من أين أتت هذه؟
‫هل أحضر لك بعض الشاي ‫قبل أن تصل؟
‫- أين اللوحة؟ ‫- أيّ لوحة؟
‫لوحة (لوسي)
‫أنت تخطئ وتظن أن هذه شقّتك ‫لم تكن ثمّة لوحة هناك
‫تعال وتناول الفطور
‫(آن)
‫اُنظري، شاهدي
‫(آن)؟
‫هذا شايك
‫- ماذا؟ ‫- لا تدعه يبرد
‫- أين (آن)؟ ‫- لقد خرجت
‫- حقًا؟ بهذه السرعة؟ ‫- أجل
‫ستعود، في آخر النهار ‫سأبحث عن أدويتك
‫لا، مهلاً، مهلاً
‫سأعود حالاً ‫أنا ذاهبة فقط للبحث عن أدويتك
‫تبًا!
‫- ما هو الوقت؟ ‫- إنه وقت أدويتك
‫سيكون من الأفضل أن تأخذها الآن ‫حينها سينتهي الأمر، ألا تظن ذلك؟
‫هذه الحبّة الصغيرة الزرقاء ‫تلك التي تحبّها
‫حبّتك الزرقاء الصغيرة ‫اُنظر، إنه لون جميل، أليس كذلك؟
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- أجل
‫- هل أنت راهبة؟ ‫- لا
‫إذًا، لماذا تتحدّثين إليّ ‫كما لو أنني مختلّ عقليًا؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫لكنّني لا أفعل
‫"حبّتك الزرقاء الصغيرة" ‫"حبّتك الزرقاء الصغيرة"
‫- أجل ‫أنا آسفة، لم أقصد...
‫هذا غير لطيف على الإطلاق
‫سترين عندما تصلين إلى عمري ‫وسيحدث هذا بسرعة أكثر ممّا تعتقدين
‫أنا أعتذر، لن يتكرّر الأمر مجددًا
‫أخبريني...
‫هل لاحظت شيئًا؟
‫بشأن ماذا؟
‫تعلمين، شقّتي
‫- ماذا عنها؟ ‫- حسنًا، لقد تغيّرت
‫أتظن ذلك؟
‫أجل
‫هذه الكراسي مثلاً، إنها...
‫- مَن وضعها هناك؟ ‫- لا أعرف، أظن أنها ابنتك
‫من الواضح أنها ابنتي، ‫هذا واضح
‫رغم ذلك، هذا استثنائي ‫لم تسألني رأيي حتى
‫أردت الاعتذار إن كنت... ‫في المرّة الماضية التي التقينا بها
‫لا مشكلة، لقد حذّرتني ابنتك ‫أخبرتني أن لديك طرقك الخاصّة
‫أجل
‫من المذهل كم تشبهين (لوسي)
‫أخبرتني (آن) ما الذي حدث لها ‫أنا آسفة، لم أكن أعلم
‫- ماذا؟ ‫- بشأن الحادث الذي تعرّضت له
‫أيّ حادث؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟
‫لا شيء
‫هلاّ تأخذ أدويتك ‫بعدها سنذهب لترتدي ملابسك
‫- أترين؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تتحدّثين إليّ ‫كما لو كنت مختلاً عقليًا
‫- لا، أنا لا أفعل ذلك ‫- بل تفعلين
‫- أنا لا أفعل ‫- بلى
‫"سنذهب لترتدي ملابسك" ‫"حبّتك الصغيرة الزرقاء"
‫المشكلة هي أنني ذكيّ جدًا ‫يجب أن تتذكّري هذا
‫هل تفهمين؟
‫أجل، سأتذكّر هذا
‫جيّد، شكرًا
‫نعم، هذا صحيح، أنا ذكيّ جدًا
‫أحيانًا أفاجئ نفسي حتى
‫لديّ ذاكرة مثل ذاكرة فيل
‫- أتعرفين هذا الحيوان؟ ‫- أجل، أجل
‫لقد نسيت أدويتك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أُحضر لك كوبًا آخر ‫من الماء؟
‫لا، لا تزعجي نفسك، ‫سأبتلعها مع...
‫سترين، ذلك الكوب من الشاي
‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل، أنا واثق، اُنظري
‫- سترين، هل تشاهدينني؟ ‫- أجل
‫اُنظري بتمعّن
‫أضعها في فمي
‫- اُنظري بتمعّن ‫- أجل، أنا أنظر
‫جيّد
‫كوب شهيّ من الشاي
‫بسرعة
‫تمّ الأمر
‫- أحسنت ‫- أجل
‫أتعلمين؟ لقد...
‫عملت في السيرك قليلاً ‫عندما كنت صغيرًا
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫هل تريدينني أن أريك بعض السحر؟
‫- لِمَ لا تذهب لترتدي ملابسك أولاً؟ ‫- ماذا؟ الآن؟
‫- أجل ‫- لا، ليس الآن
‫- بلى! ‫- لا!
‫- بلى! ‫- لماذا؟ ما الجدوى؟
‫سأضطرّ فقط إلى ارتداء منامتي ثانيةً
‫لذا، من الأفضل أن أوفّر ‫بعض الوقت
‫أفهم قصدك، لكن...
‫إن بقيت في منامتك، ‫فلن نستطيع الخروج
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫- إلى المتنزّه
‫- يا إلهي! ‫- إنه يوم جميل
‫هل كل شيءٍ على ما يرام؟
‫أجل، سأجعله ففقط يرتدي ملابسه
‫هل كل شيءٍ بخير يا (أنتوني)؟
‫هل ثمّة مشكلة؟
‫لا، لا
‫أردت فقط التحدّث إليك، في الواقع
‫- إليّ؟ ‫- أجل
‫سأذهب وأحزم حاجياتنا ‫في هذه الحالة
‫- لا تذهبي، لا تذهبي ‫- سأعود
‫لا تتركيني لوحدي، أرجوك
‫سأكون في الغرفة المجاورة، ‫سأعود حالاً
‫هل يمكنني... ‫أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أجل
‫لكنّي أريد إجابةً صادقة ‫لا أريد إجابةً منمّقة
‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫أجل
‫حسنًا إذًا
‫لكم من الوقت تنوي ‫أن تبقى هنا لتزعج الجميع؟
‫- مَن؟ أنا؟ ‫- أجل، أنت، أريد أن أعرف رأيك
‫أقصد، هل تنوي الاستمرار ‫في تدمير حياة ابنتك؟
‫أم هل هو كثير أن نأمل ‫أن تتصرّف بشكلٍ منطقي
‫في المستقبل المنظور؟
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫أتحدّث عنك يا (أنتوني) ‫أتحدّث عنك، عن سلوكك
‫توقف عن هذا، لن أسمح به
‫- لن تسمح به؟ ‫- لا
‫افترض أنني فعلت هذا ثانيةً، ‫ماذا ستفعل؟
‫- أنا... ‫- نعم؟
‫سيتوجّب عليك أن تواجهني
‫هل تقول هذا لكي تغريني؟
‫وأنا مثلك أيضًا، ‫ثمّة شيء لا أسمح به
‫أن تزعج الجميع، بعد عمر معيّن
‫لا، توقف عن هذا ‫توقف عن هذا
‫أجل، لن أتحمّل هذا ‫أجد هذا غير لائق أبدًا
‫توقف عن هذا ‫توقف عن هذا
‫أبي، ما الذي حدث؟ ‫ماذا أصابه؟
‫أبي!
‫لا بأس، هل يتعلّق الأمر ‫بساعة يدك؟
‫لا
‫هل هذا هو السّبب؟ ‫لقد وجدتها، اُنظر
‫لا بأس، لا تبكِ
‫لا تبكِ، كفاك! ‫ستكون بخير الآن، ستكون الأمور بخير
‫ستكون بخير
‫اسمع، ما رأيك في أن نأكل الدجاجة
‫أنت تحبّ الدجاج، أليس كذلك؟
‫- لكن كم الساعة؟ ‫- إنها الثامنة، حان وقت الطعام
‫الثامنة مساءً؟
‫اعتقدت أننا في الصباح ‫لقد نهضت توًا
‫اُنظري، ما زلت أرتدي منامتي
‫لا، نحن في المساء ‫وقد طبخت دجاجةً لك
‫أبي! ‫لا بأس، هيّا، هيّا
‫هيّا
‫يا أبي الصغير، لا بأس
‫أبي الصغير
‫أبي؟
‫أبي، هل أنت نائم؟
‫(آن)؟
‫أبي، هذه أنا
‫(لوسي)؟
‫أبي؟
‫"مدخل الزوّار، بهو هادئ"
‫أبي؟
‫(لوسي)؟
‫أبي
‫أبي؟ ‫هل استيقظت منذ الآن؟
‫هل أحضّر لك بعض الشاي ‫قبل أن تصل؟
‫- أبي ‫- صباح الخير
‫تعال واجلس، الفطور جاهز ‫هل أنت جائع؟
‫أجل
‫لديك زائرة اليوم، هل تتذكّر؟
‫هل تتذكّر يا أبي؟
‫كيف يمكنني أن أنسى؟ ‫أنت لا تتوقفين عن التحدّث عن الأمر
‫حسنًا، لن يطول الأمر قبل وصولها
‫- بهذا الوقت المبكّر؟ ‫- أجل
‫- حلمت بها ليلة أمس ‫- (لورا)؟
‫أجل، أظن أنني فعلت ‫استطعت رؤية وجهها
‫تعلمين، لقد ذكّرتني بأختك حقًا
‫أجل، قلت هذا البارحة
‫حسنًا، إن كنت سعيدًا فأنا سعيدة
‫تبدو جيّدةً جدًا، أقصد لطيفة
‫- أجل ‫- وكفوءة، أظن أنها ستعتني بك جيّدًا
‫- إنها تعجبني ‫- جيّد
‫يجب أن أُلبسك ملابسك قبل أن تصل، ‫ألا تظن ذلك؟
‫- مَن؟ ‫- (لورا)، راعيتك الجديدة، التي تعجبك
‫أجل، أجل، أجل
‫- أجل ‫- أجل
‫سنُلبسك سترتك قبل أن تصل
‫وسروالاً
‫أجل
‫قالت إنها استمتعت جدًا ‫بلقائك البارحة
‫ويجب أن أقول ‫إنك خدعتها خدعةً متقنة
‫- أنا فعلت؟ ‫- أجل
‫أقنعتها أنك تجيد الرقص ‫وكنت بارعًا في الرقص النقري
‫- مَن؟ أنا؟ ‫- أجل
‫وماذا قالت؟
‫قالت إنها تأمل أن تقدّم لها ‫عرضًا يومًا ما
‫هذا مضحك
‫لم أكن أعرف أنني أجيد ‫الرقص النقري
‫- هل كنت تعرفين هذا أنت؟ ‫- لا
‫- مواهب مخفية ‫- يبدو أنها كذلك
‫- هل هذه هي؟ ‫- أتوقّع ذلك
‫لكنّني لست جاهزًا ‫لم أرتدِ ملابسي بعد حتى
‫لا تهتم، ‫يمكنك أن ترتدي ملابسك لاحقًا
‫لا، مهلاً، ‫يجب أن أرتدي ملابسي
‫- لا يهم ‫- بل يهم
‫إنها خارج الباب
‫أرجوك، لا تتركيني لوحدي ‫اُنظري... ماذا ستظن بي؟
‫يجب أن أرتدي ملابس لائقة
‫لِمَ تصعّب الأمور يا أبي؟ ‫يمكنك أن ترتدي ملابسك لاحقًا، لا تقلق
‫- سأُصاب بالذعر ‫- لا، لن تفعل
‫بلى، بلى...
‫- (لورا)، مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لم آتِ باكرًا جدًا، أليس كذلك؟
‫لا، مطلقًا، اُدخلي، اُدخلي ‫نحن في المطبخ
‫ها نحن أولاء، كنّا على وشك ‫أن نجعله يرتدي ملابسه
‫مرحبًا
‫مَن هذه يا (آن)؟
‫مرحبًا يا (أنتوني)
‫لكن يا (آن)، هذه ليست هي
‫أبي!
‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟ ‫بعض القهوة أو...
‫- لا، شكرًا ‫- هل تناولت فطورك؟
‫أنا مكتفية
‫لا أريدها، أين التي أعجبتني؟
‫أبي، ماذا تقصد؟ ‫رحّب بـ (لورا)
‫ثمّة شيء غير منطقي ‫في هذا
‫هذا غير منطقي
‫أتتذكّرني؟ لقد التقينا البارحة
‫كنّا بدأنا نتعارف
‫وقلت إنني سأعود لأرى ‫كيف تقوم بالأشياء هنا
‫وأرى إن كنت أستطيع مساعدتك
‫هل تتذكّر؟
‫أبي؟ هل أستطيع التحدّث إليك؟
‫كيف أستطيع أن أصيغ هذا؟
‫هل تتذكّر أول مرّةٍ ‫أتيت لتقيم فيها معي؟
‫كان هذا مؤقّتًا ‫لأنك تشاجرت ...مع (أنجيلا) و
‫وكنت أتساءل إن كان من الأفضل...
‫ما رأيك بهذه الغرفة؟ ‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫يمكنك رؤية المتنزّه، ‫أليس كذلك؟
‫إنها جميلة جدًا
‫هذا أشبه بكونك في فندق، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫كل المقيمين يقولون هذا
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن تكون هنا
‫أين؟
‫هنا
‫أظن أنه سيكون مطمئنًا أكثر ‫وأفضل بالنسبة إليك
‫إن توصّلنا إلى قرار مشترك ‫بشأن إقامتك هنا
‫ما رأيك؟
‫ماذا عنك؟ ‫ماذا ستفعلين؟
‫أين ستنامين؟ في أيّ غرفة؟
‫حسنًا، إن كنت تتذكّر ‫سأذهب للعيش في (باريس)
‫لا، لن تفعلي
‫سأفعل، أتتذكّر؟ ‫أخبرتك عن هذا، أتتذكّر؟
‫لكنّك قلت... ‫أأنت متأكّدة؟
‫أجل
‫لكنّك أخبرتني ‫أنك ستبقين هنا برفقتي
‫لا، يجب أن أذهب، الأمر هام ‫لقد شرحت لك كل شيء
‫وسأعود وأراك ‫في بعض العطل الأسبوعية
‫ماذا عنّي؟
‫أنت ستبقى هنا في (لندن)
‫لوحدي؟
‫ماذا عن أختك؟ أين هي؟
‫أبي!
‫ليتك تعرفين كم أشتاق إليها
‫أنا أيضًا، ‫أنا أشتاق إليها أيضًا يا أبي
‫جميعنا مشتاقون إليها
‫"تقبل سيّارة الأجرة هذه الآن دفعات ‫البطاقات "الائتمانية والمصرفية وغير التلامسية
‫(آن)
‫هل نمت جيّدًا؟
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫لقد حان الوقت
‫لم أسأل عن الوقت ‫سألتك ماذا أفعل هنا
‫أين (آن)؟
‫اُنظر، لقد أحضرت لك أدويتك
‫ما رأيك أن تغربي عنّي مع أدويتك؟ ‫هل أنت ممرّضة؟
‫أجل
‫أنت كذلك، فهمت ‫هذا هو الأمر، أنت ممرّضة
‫أجل
‫هذا ما كنت أظنه ‫أنت من هذا النمط، ممرّضة نموذجية
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أعتني بك
‫غير معقول! أحقًا؟ ‫تعتنين بي؟
‫هذه أول مرّةٍ أسمع بهذا الأمر
‫منذ متى؟
‫منذ عدّة أسابيع
‫منذ عدّة أسابيع؟
‫يسرّني سماع هذا
‫مذهل، لا أحد يخبرني بشيءٍ ‫في هذا المنزل
‫لكنّني اعتقدت أننا سنجلب ‫واحدةً جديدة
‫أيّ واحدةٍ جديدة؟
‫ممرّضة، ممرّضة جديدة
‫التي تبدو مثل (لوسي) قليلاً ‫ابنتي الأخرى
‫التقيتها منذ أيام، لقد ‫أتت إلى هنا، ألم تفعل؟
‫هلاّ أخذت دواءك
‫كان من المُفترض ‫أن تبدأ هذا الصباح
‫اسمها (لورا)، ‫ألم يكن يُفترض ذلك؟
‫أظن أن الأمور تختلط عليك ‫يا (أنتوني)
‫التي تذكّرني بـ (لوسي)
‫- صحيح ‫- صحيح
‫حان الوقت لأخذ الدواء
‫إنه ليس محدّدًا بالدقيقة، أليس كذلك؟
‫أين (آن)؟
‫ابنتك ليست هنا يا (أنتوني)
‫أين هي؟ هل خرجت؟
‫حسنًا، إن كنت تتذكّر ‫فهي تعيش في (باريس)
‫لا، لا، لا
‫فكّرت في الذهاب لكن...
‫في النهاية لم يحدث الأمر
‫إنها هناك منذ عدّة أشهر الآن
‫ابنتي في (باريس)؟
‫لا، لا، اسمعي ‫إنهم لا يتكلّمون الإنجليزية حتى
‫اُنظر...
‫البارحة، هذه البطاقة البريدية ‫التي أرسلتها إليك، قرأناها معًا
‫هل تتذكّر؟ ‫اُنظر
‫أنا أخبرك بهذا كل يوم
‫إنها تعيش في (باريس) ‫لأنها التقت رجلاً اسمه (بول)
‫وهو الشخص الذي تعيش معه الآن
‫إنها تأتي لرؤيتك أحيانًا
‫- (آن)؟ ‫- أجل
‫إنها تأتي أحيانًا في العطلة الأسبوعية
‫إنها تأتي إلى هنا ‫وتذهبان بنزهة في المتنزّه
‫وتخبرك عن حياتها الجديدة ‫وما الذي كانت تفعله
‫منذ أيام أحضرت لك بعض القهوة ‫لأنك تحبّ القهوة
‫أنا أكره القهوة
‫أنا أتناول الشاي فقط
‫هل كل شيءٍ على ما يرام؟
‫كل شيءٍ بخير ‫كنّا سنجعله فقط يرتدي ملابسه
‫هل كل شيءٍ بخير؟
‫أجل
‫ها نحن أولاء
‫شكرًا لك ‫أتمنّى لك يومًا جميلاً
‫إلى اللقاء
‫هو، ذلك الشخص، ‫مَن يكون؟
‫مَن؟
‫ذاك، الذي غادر توًا
‫هذا (بيل)
‫- (بيل)؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكّدة؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لا سبب، أنا فقط... ‫أنا فقط... كيف أصيغ هذا؟
‫ماذا يفعل هنا...
ترجمات من قبل تاجر الترجمة
‫هنا في شقّتي؟ هل أعرفه؟
‫إنه (بيل)، أنت تراه كل يوم
‫حقًا؟
‫- وأنت ‫- ماذا؟
‫آسف لسؤالي هذا، لكن...
‫أقصد أنت، أنت...
‫مَن أنت بالضّبط؟
‫أنا (كاثرين)
‫(كاثرين)، هذا صحيح
‫أجل، أجل، أجل ‫(كاثرين)
‫- وهو (بيل) ‫- أجل
‫ماذا عنّي؟
‫مَن...
‫أكون بالضّبط؟
‫أنت؟
‫أنت (أنتوني)
‫- (أنتوني)؟ ‫- أجل
‫(أنتوني)، هذا اسم جميل
‫(أنتوني)... ألا تعتقدين ذلك؟
‫إنه اسم جميل جدًا
‫أظن أن أمّي أسمتني إيّاه
‫- هل تعرفينها؟ ‫- مَن؟
‫أمّي، إنها...
‫لا
‫كان لديها...
‫كان لديها عينان واسعتان جدًا
‫أستطيع رؤية وجهها الآن
‫كانت... آمل أنها...
‫ستأتي وتراني في وقتٍ ما
‫هل تظنين ذلك؟ أمّي؟
‫كنت تقولين إنها ربما تأتي أحيانًا ‫في العطلة الأسبوعية
‫بل ابنتك
‫لا
‫أمّي...
‫أريد أمّي، أريد أمّي ‫أريد الرحيل من هنا
‫اُطلبي من شخصٍ ما ‫أن يأتي ويأخذني
‫اهدأ الآن
‫لا، لا، أريد أمّي ‫أريدها أن تأتي وتأخذني
‫أريد أن أذهب إلى المنزل
‫ما الأمر يا (أنتوني)؟
‫ما الأمر؟
‫أشعر وكأنني...
‫أشعر وكأنني أفقد أوراقي كلّها
‫- أوراقك؟ ‫- أجل
‫ماذا تقصد؟
‫الأغصان والريح والمطر
‫لم أعد أعرف ما الذي يحدث
‫هل تعرفين ما الذي يحدث؟
‫كل هذه الأمور المتعلّقة بالشقّة
‫أنا...
‫لم يعد لديّ مكان أنام فيه
‫لكنّني أعرف أن ساعة يدي على ‫ معصمي، أنا أعرف هذا...
‫من أجل الرحلة
‫إن لم تكن كذلك، فأنا...
‫لا أعرف إن كنت...
‫جاهزًا لكي... لكي...
‫أولاً...
‫يجب أن ترتدي ملابسك، ‫ما رأيك؟
‫أجل
‫سترتدي ملابسك ثم سنذهب ‫بنزهة في المتنزّه، ما رأيك؟
‫- أجل ‫- جيّد
‫الأشجار والأوراق كلّها
‫ثم سنعود إلى هنا وسنتناول شيئًا
‫أجل
‫- ثم ستحظى بقيلولتك، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫ثم إن كنت تشعر أنك بخير
‫نستطيع الذهاب بنزهة ‫قصيرة أخرى في المتنزّه
‫- نحن الاثنان فقط ‫- أجل
‫- لأنه يوم جميل جدًا ‫- أجل
‫الجو مشمس في الخارج
‫ويجب أن نذهب بينما الجو مشمس ‫يجب أن نستغلّ هذه الفرصة
‫لأن الجو عندما يكون جميلاً هكذا ‫لا يدوم طويلاً، أليس كذلك؟
‫لا
‫لذا، لنجعلك ترتدي ملابسك
‫هل يناسبك هذا؟
‫لا
‫- هيّا الآن ‫- لا
‫هيّا يا عزيزي، لا بأس ‫هيّا
‫اهدأ الآن
‫اهدأ
‫ستشعر أنك بخير خلال دقيقة ‫أؤكّد لك هذا
‫سيكون كل شيءٍ بخير
Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007