تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & حسين هليبص ||
‫"فيلم مبني على مسرحية (الأب) ‫تأليف (فلوريان زيلر)"
|| الأب ||
‫أبي؟ لقد وصلت.
‫أبي؟
‫ها أنت هنا.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- ماذا تظن أنّي فاعلة؟
‫اذًا، ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫- أخبرني. ‫- لقد اخبرتكِ لم يحدث شيء.
‫- لم يحدث شيء؟ ‫- لا.
‫لقد كنت على اتصال معها للتو.
‫إذًا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫لا يمكنك التصرّف هكذا.
‫إنها شقتي، مفهوم؟ ‫هذا لا يصدق.
‫أنّكِ اقتحمتِ شقتي كما لو... ‫لا اعرف مَن تكون هذه المرأة.
‫لم أطلب منها أيّ شيء.
‫- إنها جاءت هنا لمساعدتك. ‫- مساعدتي في ماذا؟
.لست بحاجة إليها ‫لست بحاجة إلى أيّ أحد.
‫أنها أخبرتني أنّك وصفتها بالعاهرة.
‫لا اعرف ماذا فعلت ايضًا.
‫ربما، لا اتذكر.
‫- كانت تبكي. ‫- لأنّي وصفتها بالعاهرة؟
‫لا، أخبرتني أنّك ‫هددتها جسديًا.
‫أنا؟
‫جسديًا؟
‫لا عرف عما تتحدث.
‫هذه المرأة مجنونة حقًا، صدقيني.
.رحيلها كان افضل، صدقيني
‫بالأخص..
‫ماذا؟
‫لم أكن اود في إخبارك بهذا، ‫لكن بما أنكِ يجب أن تعرفي،
‫أظن أنها كانت..
‫- إنها.. ‫- كانت ماذا؟
‫- كانت تسرقني. ‫- (أنجيلا)؟
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫أؤكد لكِ، كانت تحاول تسرق ساعتي.
‫- ساعتك؟ ‫- نعم. نعم.
‫- أليس من المرجح أنك فقدتها؟ ‫- لا. كانت لديّ شكوك.
‫لذا، نصبت لها فخًا.
‫تركت ساعتي في مكان مكشوف ‫لأرى ما إذا كانت ستأخذها أم..
‫أين؟ أين تركتها؟
‫لا أعرف، لا أتذكّر.
‫كل ما أعرفه، في مكان لا يمكن ‫إيجادها فيه، لا يمكنني ايجادها.
‫هذا هو الدليل، تلك الفتاة سرقت ‫ساعتي، واثق من ذلك.
‫اجل.
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف ما افعله.
‫علينا التحدث يا أبي.
‫هذا ما نفعله الآن، صحيح؟
‫لا ، أعني جديًا.
‫إنها ثالث مدبرة قمت..
‫اؤكد لكِ لست بحاجة إليها .أو لأيّ شخص آخر
‫أستطيع أن أتدّبر أموري لوحدي.
.كان من الصعب إيجادها ‫لم يكن سهلاً.
‫كانت تبدو فتاة جيدة. ‫فتاة بكفاءة عالية.
‫والآن إنها لا تريد ‫العمل هنا بعد.
‫أنّكِ لا تستمعي لكلامي.
‫تلك الفتاة سرقت ساعتي.
‫لن أعيش مع شخص لص، هل تفهمين؟
‫هل تفقدت المكان تحت الحوض؟
‫- ماذا؟ ‫- تحت الحوض عند الانابيب
‫- حيث تخفي أشياءك الثمينة. ‫- وكيف تعرفين ذلك؟
‫- أخبريني الحقيقة. ‫- أعرف وحسب.
‫- هل كنتِ تفتشين مخبئي؟ ‫- لا.
‫إذًا، كيف تعرفين أنه المكان الذي ‫الذي اخبئ فيه أشياءي الثمينة؟
‫لقد عرفته بالصدفة.
..ـ أنتِ ‫- أبي.
‫أبي!
‫إلى أين تذهب؟
‫لم ألمس أيّ شيء!
‫أنّك وجدتها، إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- ساعتك.
‫نعم، بالتأكيد.
‫هل تدرك أن (أنجيلا) ‫لا علاقة لها بهذا؟
‫هذا لأنّي خبئتها في الوقت ‫الوقت المناسب لحسن الحظ.
‫وإلّا كنت أجلس هنا أتحدث إليكِ ‫دون أيّ أداة لمعرفة الوقت.
‫إنها الساعة 5 إذا كنتِ مهتمة.
‫أنا مهتم.
‫سامحيني عن ردي القاسي.
‫- هل تناولت حبوبك؟ ‫- نعم.
‫لمَ تنظرين إليّ كما ‫لو كان هناك خطأ ما؟
‫كل شيء بخير، (آن).
‫لم يحدث أيّ شيء في العالم.
.أنّكِ دومًا هكذا، تقلقين
‫بينما أختكِ..
‫أين هي بالمناسبة؟ أيّ أخبار عنها؟
‫أنّي أسألكِ سؤالاً.
‫سأضطر إلى الانتقال يا أبي.
‫سأضطر لمغادرة "لندن".
‫حقًا؟
‫لماذا؟
‫تحدثنا عن هذا. هل تتذكّر؟
‫هل لهذا سبب أنّكِ مهتمة بموضوع ‫عيش هذه المدبرة معي؟
‫من الواضح أنه هذا هو الأمر.
‫الفئران أول من تغادر .السفينة الغارقة
‫أنا لن أكون هنا معك.
‫لن أستطيع القدوم هنا كل يوم. ‫عليك أنّ تفهم هذا.
‫اجل.
‫إذًا، ستغادرين.
‫متى؟ أعني لماذا؟
‫لقد تعرفت على أحد.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫- تقصدين رجل؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟
‫لا تتصرف كما لو أنّك متفاجئ.
‫لا، هذا فقط، أعني...
‫عليك أن تعترفي بهذا منذ..
‫- (جيمس)؟ ‫- (جيمس).
‫لم يكن هناك الكثير من..
‫- ماذا يعمل على أي حال؟ ‫- إنه يعيش في "باريس".
‫لذا، سأذهب للعيش هناك.
‫تعيشين في "باريس"؟
‫لن تفعلي ذلك، صحيح؟
اعني، استفيقي، أنهم ‫لا يتحدثون الإنجليزية حتى.
‫إذا فهمت هذا بشكل صحيح،
‫أنّكِ سوف تتركيني.
‫هل هذا صحيح؟
‫تتخلين عني.
‫أبي.
‫ماذا سيحدث ليّ؟
‫من الواضح أن هذا مهم جدًا ‫بالنسبة ليّ، وإلا فلن أذهب.
‫أنّي أحبه حقًا.
‫يمكنني أن أزورك كثيرًا.
‫في عطل الاسبوع.
‫لكن لا يمكنني تركك هنا ‫بمفردك. هذا ليس ممكنًا.
‫هذا هو السبب، إذا..
‫إذا رفضت تواجد شخص ‫يرعاك، فسأضطر إلى..
‫إلى ماذا؟
‫عليك أن تفهم يا أبي.
‫(آن)؟
‫ماذا ستضطري أنّ تفعلي؟
‫(آن)؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫مَن أنت؟
‫- عفوًا؟ ‫- مَن أنت؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا تفعل في شقتي؟
‫(أنتوني)، هذا أنا (بول).
‫مَن؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫انّي اعيش هنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- تعيش هنا؟ ‫- نعم.
‫تعيش هنا في شقتي؟
‫هذا أفضل ما لديك.
‫ما هذا الهراء؟
‫سأتصل بـ (آن).
‫ابنتك.
‫نعم شكرًا، أعرف مَن هي (آن).
‫هل تعرف (آن)؟ هل انت صديقها؟
‫انّي اتحدث إليك!
‫هل تعرف (آن)؟
‫انا زوجها.
‫- زوجها؟ ‫- نعم.
‫منذ متى؟
‫منذ 10 أعوام.
‫نعم.
‫بالطبع، نعم.
‫هذا واضح.
‫عشرة أعوام؟ ..لكني اعتقدت
‫ألستما..
‫- مطلقان؟ ‫- مَن؟
‫- (آن) وأنا؟ ‫- نعم، ألستما كذلك؟
‫لا.
‫أأنت واثق؟
‫نعم، (أنتوني).
،"لكن موضوع "فرنسا
أليس عليها أنّ تذهب إلى "باريس" لكي..؟
‫- ألم تكن..؟ ‫- مرحبًا عزيزتي. نعم، هذا أنا.
‫لا، فقط والدك مشوش.
‫أعتقد أنه يود رؤيتكِ.
‫حسنًا، لا تتأخري.
‫إنها تتبضع.
‫ستأتي..
‫- بعد قليل. ‫- جيّد.
‫إنها اخبرتني...
‫أخبرتني في ذلك اليوم ‫أنها ستعيش في "باريس".
‫- إنها اخبرتني. ‫- "باريس"؟
‫- نعم. ‫- وماذا ستود فعله في "باريس"؟
‫تعرفت على رجل فرنسي.
‫لا أعتقد ذلك، (أنتوني).
‫اجل، أخبرتني في ذلك ‫اليوم. أنا لست احمق.
‫أخبرتني أنها كانت ستنتقل ‫للعيش معه و...
‫أتذكّر حتى أنّي ‫أخبرتها أنها فكرة غبية
‫لأنهم لا يتحدثون ‫الإنجليزية حتى.
‫- لا تعرف عن هذا؟ ‫- لا.
.ـ بئسًا ‫ـ ماذا؟
‫- هل أفسدت الأمر؟ ‫- لا عليك.
‫إنها لم تذكر ذلك ليّ، لكني ‫واثق أنها سوف تفعل ذلك.
‫- إذًا، أنّك تعرف الفرنسي؟ ‫- لا.
‫بئسًا.
‫لا تهتم. ابتهج!
‫حتمًا ستفشل علاقتهما.
‫أتحدث عن تجربة.
‫هل تريد شيئًا نشربه بينما ننتظر قدومها؟
‫كاس من الماء؟ عصير فواكه؟
‫لا، هذا فقط، لقد كنت..
‫كنت سأقول شيئًا.
‫اجل، إنه بسبب تلك ‫الفتاة، المدبرة.
‫- (لورا)؟ ‫- نسيت اسمها.
‫تلك الفتاة التي تصر ‫زوجتك على أن تعيش معي.
‫أنّك تعرف بشأن هذا. ‫كما لو أني عاجز على تدبر أموري.
‫أنها اخبرتني، زوجتك أخبرتني ‫أني بحاجة لمساعدة..
‫على الرغم من أني أستطيع ‫أن أتدبر اموري لوحدي.
‫حتى لو كان عليها السفر ‫إلى "باريس"، زوجتك.
‫اسمع، لا أفهم ‫لماذا تصر على..
‫انظر إليّ. فقط الق نظرة عليّ.
‫- (بول). ‫- هذا صحيح، (بول).
‫ألق نظرة عليّ. ‫لا يزال بإمكاني تدّبر أموري.
‫ألّا تعتقد ذلك؟
‫أعني انا لست تمامًا..
‫هل تتفق معي؟ بالطبع أنت تتفق.
‫لكن.. هي.
‫لا أعرف من أين يراودها ‫هذا الهوس الغبي.
إنها كانت تتصرف هكذا .دومًا، منذ أن كانت صغيرة
‫أعتقد أنها ليست ذكية جدًا.
‫كما تعلم، إنها ليست..
‫ليست ذكية جدًا. ‫ورثت هذا من والدتها.
‫أعتقد أنها تحاول أن تبذل ‫قصارى جهدها من أجلك، (أنتوني).
‫أفضل ما تستطيع، صحيح.
‫لم أطلب منها أيّ شيء.
‫لا أعرف ما الذي تخططه ضدي،
‫لكنها تخطط لشيء ما.
‫إنها تخطط لشيء أعرفه.
‫أظن أنها تريد أن تضعني ‫في دار الرعاية من أجل..
‫نعم، كان ذلك واضحًا.
‫لكن دعني أوضح هذا.
‫لن أغادر شقتي.
‫لن أغادر شقتي!
‫- هذه ليست شقتك، (أنتوني). ‫- عفوًا؟
‫إن كنت تتذكر، أنّك انتقلت إلى هنا...
‫انتقلت إلى منزلنا ‫أثناء انتظارك..
‫انتظر ماذا؟
‫مدبرتك الجديدة.
‫لأنّك تشاجرت مع المدبرة ‫الأخيرة، مع (أنجيلا).
‫حقًا؟
‫هذا هو سبب أنتظارك ‫في منزلنا.
‫- إذًا، (جيمس).. ‫- (بول).
‫صحيح، (بول).
‫إذًا، تخبرني أن هذا منزلك؟
‫نعم.
‫الآن سمعت كل شيء.
‫- وصلت. ‫- ها قد وصلت.
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء. ‫بدا والدكِ مشوشًا قليلاً.
‫هل هناك خطب ما؟
‫ما هذا الهراء؟
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫أين (آن)؟
‫عفوًا؟
‫(آن)! أين هي؟
‫أنا هنا.
‫خرجت للتبضع وعدت الآن.
‫حسنًا، فهمت.
‫ماذا اشتريتِ؟
‫دجاجة، هل تحب الدجاج؟ ‫أأنت جائع؟
‫نعم، ولمَ لا؟
.عنكِ، سأتدبر هذا ‫سأجهز كل شيء.
‫شكرًا.
‫قال (بول) أنك لست بخير.
‫أنا بخير، شكرًا.
‫أنّك تبدو..
‫متوتر.
‫لا، إنه فقط...
‫فقط ماذا؟
‫اسمع.
‫أخبرني.
‫كنت أحضر كوبًا من .الشاي في المطبخ
‫كنت وحدي في الشقة وفجأة سمعت..
‫ضجه.
‫ثم جئت هنا ووجدت زوجكِ.
‫مَن؟
‫- زوجكِ. ‫- أي زوج؟
‫حسنًا، زوجكِ يا عزيزتي. .ليس زوجي
‫(جيمس)؟
‫زوجكِ.
‫انا لست متزوجة يا ابي.
‫عفوًا؟
‫تطلقت منذ أكثر من 5 أعوام.
‫انت تتذكر ذلك.
‫- حسنًا إذًا، من هذا؟ ‫- مَن؟
‫هل تفعلين هذا عن قصد؟ ‫الرجل الذي اخذ الدجاجة للتو.
‫- دجاجة؟ ‫- أنّكِ اعطيته الدجاجة منذ لحظة.
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫ألمَ تعطي دجاجة لأحد؟
‫- دجاجة! ‫- أيّ دجاجة؟
‫عمّ أنت تتحدث يا أبي؟
‫حسنًا، لقد كان هنا للتو.
‫اعتقد انك مخطئ. ‫لا يوجد أحد هنا.
‫- لقد اختفى. ‫- مَن؟
‫الرجل صاحب الدجاجة؟
‫زوجكِ!
‫لماذا تبتسمين؟
‫لا شيء. آسفة.
‫كل هذا الهراء يثير جنوني.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫ثمة شيء غريب يحدث.
‫صدقيني، هناك شيء غريب يحدث.
‫تعال اجلس.
‫لا تقلق.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫لا اعرف.
‫نعم.
‫لا تقلق.
‫هل تناولت دوائك؟
‫ما علاقة هذا بالموضوع؟
‫دعني اعطيك دوائك.
‫جرعة المساء.
‫ستشعر بالتحسن.
‫هذا مستمر لبعض الوقت.
‫أشياء غريبة تحدث حولنا.
‫ألمَ تلاحظي ذلك؟
‫كان هناك رجل يدعي ‫أن هذه ليست شقتي.
‫رجل غير ودود حقًا.
‫مثل زوجكِ قليلاً، لكن أسوأ.
‫هذا أفضل ما يكون، ألا تعتقدين ذلك؟ ‫في شقتي. إنه اخبرني.
‫لكن..
‫هذه شقتي.
‫أليس كذلك؟
‫(آن)؟
‫أليس كذلك؟
‫اخبريني يا (آن)، أنّ هذه شقتي.
‫أليس كذلك؟
‫شكرًا.
‫اجل.
‫أعرف.
‫لا، لا يمكنك تخيل مدى ‫صعوبة الأمر في بعض الأحيان.
‫في ذلك اليوم لم يتعرف عليّ حتى.
‫أعرف.
‫اجل.
‫شكرًا.
‫طالما أنه معجب بها، فهذا ‫شيء مهم، أليس كذلك؟
‫ومعرفة أنه سيكون سعيدًا.
‫اجل.
‫لا ، إنها فكرة جيّدة. .اجل، تمامًا
‫آمل ذلك.
‫إنها بدت لطيفة في الاتصال.
‫حسنًا، سأخبرك بالمستجدات.
‫اجل.
‫حسنًا.
‫صحيح.
‫حسنًا، سنتحدث قريبًا. .تحياتي، وداعًا
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، لم أتي باكرًا جدًا، صحيح؟
‫لا، على الإطلاق. .تفضلي بالدخول
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫تفضلي بالدخول.
‫- شكرًا لزيارتكِ. ‫- لا بأس.
‫والدي في غرفته. ‫هل تودين ان تشربي شيئًا؟
‫- لا شكرًا. ‫- حسنًا، البيت بيتكِ.
‫أنا..
‫نعم، أود أن أخبركِ،
‫- والدي يرفض فكرة.. ‫- لا بأس.
‫نعم، يمكن أن يتسبب في..
‫اعتقد انه منزعج جدًا مني.
‫فقط أخبرك بهذا لأنه قد .تتلقي منه رد غير متوقع
‫هل كان يعيش بمفرده؟
‫نعم، في شقة ليست بعيدة من هنا.
‫نجح الأمر.
.كنت أزوره كل يوم
‫لكن اضطرنا إلى اللجوء ‫إلى ترتيب آخر.
‫- لم يعد قابل للتطبيق. ‫- أفهم.
لقد حظى بالعديد من .المدبرات
‫لكنه يجد صعوبة في التأقلم معهن.
‫إنه يفضل طرقه الخاصة.
‫لهذا السبب نقلته معي إلى هنا.
‫لكني أجد صعوبة كبيرة ‫في رعايته بمفردي.
‫إنه صعب قليلاً لأن لديّ عمل، ‫لهذا السبب أحتاج إلى شخص يساعدني.
‫- هل سمعتِ الجرس؟ ‫- أبي، نعم.
‫كان يرن.
‫- أبي، أعرفك بـ (لورا). ‫- كيف حالك سيدي؟
‫شرحت لك أنّ (لورا) ستأتي ‫اليوم حتى تتعرفا على بعضكما.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنّكِ رائعة. ‫- شكرًا.
‫لكن أنا..
‫ألمَ نتقابل من قبل؟
‫لا، لا اعتقد ذلك.
‫أأنت واثقة؟ لديّ شعور ‫أنّي رأيتكِ من قبل.
‫جاءت (لورا) هنا لمقابلتنا
‫لكي تتكون لها فكرة عن طريقة عيشك
‫ومدى قدرتها على مساعدتك.
‫اعرف يا عزيزي. أنّي أعلم ذلك. ‫أنّكِ أخبرتني بهذا كثيرًا.
‫ابنتي..
‫تحب أنّ تكرر كلامها.
‫لكنك تعرفين هذا الشيء، ‫إنه يتعلق بالشيخوخة.
‫هل تودين أنّ تشربي شيئًا؟
‫انت لطيف جدًا، لكن لا شكرًا.
‫مشهي؟ أأنت واثقة؟
‫بعض المشهي. ‫حان وقت تناول المشهي أليس كذلك؟
‫لحظة، سأوافيكِ في الحال.
‫سيبحث عن ساعته.
‫- يجب أن أعترف، إنه ساحر. ‫- اجل، لكن ليس دومًا.
،تمامًا كما اعتقدت ‫حان الوقت تناول المشهي!
‫لدي ساعتان. ‫لقد كان لدي اثنان دومًا.
‫واحدة حول معصمي .والآخرى في رأسي
‫كان الأمر هكذا دومًا.
‫- الآن، ماذا تريدين أيتها الشابة؟ ‫- أبي.
‫يُسمح لي تقديم مشروب لضيفتنا، ‫أليس كذلك؟ ماذا سيكون؟
‫- ماذا ستحضر لك؟ ‫- كأس ويسكي صغير.
‫سأطلب الشيء نفسه.
رائع، كأسين صغيرين من .الويسكي قادمين في الحال
‫(آن)، من فضلك.
‫لا بأس يا (آن)، ‫لن أقدم لكِ شرابًا.
أنها لا تحتسي الكحول .ابدًا، ولا حتى قطرة واحدة
.إنها الحقيقة - .ولا حتى قطرة واحدة، أجل -
..لهذا السبب تبدو
ماذا؟ - .متزنة -
والدتها كانت هكذا، أكثر إمرأة .متزنة عرفتها على الإطلاق
.يا للهول
.هذا سخيف
بينما كانت أختها الصغيرة قصةً .مختلفةً تماماً
لديك إبنتان؟
على الرغم من أنني .نادراً ما أسمع من الأخرى
على الرغم من ذلك، لطالما .كانت المفضلة لدي
.كانت رسامة، انظري، هناك
"لوحة "راقصة الباليه جميلة، أليس كذلك؟
.أجل، إنها كذلك
.اجل
.فتاةٌ مبهرة
.لا أفهم سبب عدم إتصالها أبداً
.الويسكي الخاص بكِ
.شكراً لك - .بصحتكِ -
سأعطي كل ما أملك من أجل كأس من الويسكي، ألا توافقين؟
حسناً، لا أملك كل الكثير جداً ...لذا
حقاً؟ ماذا تعملينَ لتكسبي لقمة عيشكِ؟
.اعتني بالآخرين
الآخرين؟
أجل، وظيفتي هي مساعدة الأشخاص .الذين يحتاجون للمساعدة
يبدو أنها أشبه بتلك الفتيات اللاتي .طالما حاولتي احضارهن إلي
لابد وأنها مهمة صعبة أليس كذلك؟
...قضاء اليوم بأكمله مع أحد هؤلاء
لا يمكن تحمل الأمر، هل أنا محق؟
ماذا عنك؟ ماذا تعمل لتكسب لقمة عيشك؟
.كنتُ راقصاً
أحقاً؟ - .أجل -
.أبي - ماذا؟ -
.لقد كنت مهندساً - ماذا تعرفينَ عن الأمر؟ -
.أجل، الرقص النقري كان تخصصي
حقاً؟ - .تبدينَ متفاجئة -
.قليلاً - لماذا؟ -
الا تصدقينني، أو تجدينَ صعوبة في تصور ذلك؟
...بالتأكيد، إنه فقط .لطالما أحببت الرقص النقري
أحقاً؟ ما زلت أجيد الرقص .سأريكِ
جيد جداً، لماذا تضحكين؟
.عذراً، عذراً
.أعرف بمن تذكرني
من؟
.إنها (لوسي)، عندما كانت صغيرة
(لوسي)؟ - .أجل، إبنتي الأخرى -
هذا صحيح، يوجد تشابه ألا تعتقدين ذلك؟
.أجل، ربما - .أجل -
.أجل
عادتها التي لا تطاق . في الضحك بلا هوادة
تمكنتُ منكِ، أليس كذلك؟
.الوضعٌ بسيطٌ جداً
...لقد عشتُ في هذه الشقة
.لبعض الوقت الآن
.أنا مرتبطٌ بها للغاية
إشتريتها منذ أكثر من 30 عاماً .أيمكنكِ أن تتخيلي؟ أنتِ لم تولدي بعد
.أجل، إنها شقةٌ كبيرة
.لطيفةٌ جداً، كبيرةٌ جداً
.وقد كنتُ سعيداً جداً هنا
.على أية حال، إبنتي مهتمة بها جداً
ما الذي تتحدث عنه؟
كما ترين، إبنتي ترى أنه لا يمكنني .إدارة شؤوني بمفردي
لذلك إنتقلت للعيش معي ظاهرياً لمساعدتي
مع هذا الرجل الذي التقت به .منذ وقت ليس ببعيد بعد طلاقها
.أجل
والذي يجب أن أخبركِ بأن له .تأثير سيء للغاية عليها
ما الذي تتحدث عنه يا أبي؟
لهذا فهي تود الآن إقناعي بأنني حقاً .لا أستطيع تدبر الأمور بمفردي
وستكون المرحلة التالية هي إبعادي .لا أعرف إلى أين
ستكون طريقة أكثر فاعلية .للحصول على شقتي
.لكن الأمر لن يحدث بهذه الطريقة
آسف يا عزيزتي، يمكنني . أن أخبركِ بذلك الآن
.لن أغادر هذه الشقة في أي وقت قريب
.سوف أعيش أكثر منكِ
.كلاكما
...لا أعلم بشأنكِ
.لكن بشأن إبنتي، أجل
في الحقيقة، سأبدي .وجهة نظر بشأن هذا الموضوع
.سوف أرث منها، وليس العكس
وفي يوم جنازتها، سوف .ألقي خطبةً قصيرة
لأذكر الجميع كم كانت .قاسية القلب ومتلاعبة
.أنا آسفةٌ جداً بهذا الشأن
لماذا؟ إنها تفهم تماماً .أنتِ الشخص الذي لا يفهم
انظري، لقد حاولت إقناعها منذ شهور
أنني يمكن الإعتناء بكل شيء .بشكل جيد للغاية
.لكنها ترفض الإستماع إلي
.أنا لا أحتاج للمساعدة من أي أحد
.ولن أغادر شقتي
.كل ما أريده هو أن يتركني الجميع وشأني
...وبما أنني قد قلتُ ذلك
.من دواعي سروري لقائكِ
.وداعاً، إلى اللقاء
.أنا حقاً آسفة جداً بهذا الشأن
لم تكوني تمزحين عندما قلتِ .أن لديه طرقه الخاصة
.أنا آسفةٌ حقاً
لا تتأسفي، هذا النوع من .رد الفعل طبيعيٌ تماماً
.سأكون على ما يرام
هل تعتقدين ذلك؟
.أجل
حسناً؟
ماذا؟
هل سارت الأمور على ما يرام؟
.أجل
.أعتقد ذلك، قالت أنها سوف تبدأ غداً
هنا؟ - .أجل -
.جيد
أجل، لذلك سنرى كيف ... يسير اليوم الأول ومن ثمَ
كنتُ قلقةً من أن الأمر لن يجدي نفعاً .لكن في النهاية سارت الأمور على خير
.كان ساحراً - رائع، هل رأيتِ؟ -
.أجل
لقد كان لسحره وقعٌ عليها .كان يجدر بك أن تراه
أخبرها أنه كان راقصاً .راقص نقري
.بحقك - .أجل -
لا أعرف كيف أصف الأمر لك ...ستكون قادرة على
أعتقد أنهما سوف .ينسجمان معاً بشكلٍ جيد
.وقد قال أيضاً أنها تذكره بـ(لوسي)
حقاً؟
كم عمرها؟
لماذا؟ هل يهمك الأمر؟
ما خطبكِ؟
إذا ما سارت الأمور على ما يرام فهذه أخبارٌ جيدة، أليس كذلك؟
.أجل، بالطبع
وبالتالي؟
.ما خطبكِ؟ اخبريني - ...إنه فقط -
ماذا؟
فقط الآن، عندما عدتُ مع .ّالدجاجة لم يتعرف علي
.لقد أثر ذلك عليّ
.أنا أفهم
.أجده صعباً جداً
.تعالي، عانقيني
يمكنني رؤية ذلك في عينيه .لم يكن يعرف من أنا
.كما لو كنت غريبةً أو ما شابه
.عليكِ أن تعتادي على الأمر - .لا يمكنني ذلك -
اعتقد أنه يمكنكِ ذلك، اعتقد حقاً .أنه يمكنكِ تدبر الأمر بشكلٍ جيد
.هيا
.أبي
مرحباً، سيكون العشاء جاهزاً بعد خمس دقائق، هل يناسبك ذلك؟
.أجل يا عزيزتي، يناسبني بشكل جيد
.بشكل جيد جداً
.مرحباً
هل أنت جائع؟
...أجل، أجل، لكن
هل لدينا ضيوف هذا المساء؟
كلا، لماذا؟
.لا شيء
هل كل شيء على ما يرام؟
هل كان يومكِ جيداً؟
.أجل، جيدٌ جداً
.زارتني (لورا)
أليس كذلك يا أبي؟ .(لورا) قد جاءت الآن لرؤيتنا
من؟ - .(لورا) -
.المرأة الشابة التي جاءت لرؤيتنا
.ومن ثم رأينا الطبيب
هل رأي أي احد ساعتي؟ .يبدو أنني فقدتها
مرةً أخرى؟
ربما قد وضعتها في خزانتك .في مخبأك
أي خزانة؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه .لا أعرف حقاً يا (آن)
أية خزانة؟ لا توجد خزانة أليس كذلك؟
هل يمكننا أن نكون أكثر تحفظاً؟
هل بحثت في خزانتك؟
إنها ليست هناك .لابد وأنني فقدتها في مكانٍ آخر
.أو قد تكون سرقت - .لم تسرق -
ما الذي تعنينه بأنها لم تسرق؟
.لا يمكن أن تكون قد طارت بعيداً - هل تريدني أن أذهب وألقي نظرة؟ -
.هذا كثيرٌ جداً، هذا مزعج
أنا قلق، إنه أمر مقلق للغاية ...أعني
فقدان جميع حاجياتي، الجميع ... يهتمون بأنفسهم فقط، و
إذا إستمر هذا الامر لفترة أطول .ربما سأصبح عارياً تماماً
...و
لن اكون قادراً على معرفة .الوقت الآن لو سمحتِ
.شكراً لكِ
هل يمكنك اخباري بالوقت؟
.الثامنة تقريباً
.الوقت متأخر
ألا يجدر بنا الجلوس وتناول العشاء؟
أجل، خلال خمس دقائق .حالما تجهز الدجاجة
سنتناول الدجاج هذا المساء؟
.إنها الدجاجة التي إشترتها (آن)
.إنها جميلة
...ساعتك، إنها
إنها جميلة جداً ...إنها
أجل، أهي لك؟
أعني، هل هي ملكك؟
.أجل
هل يمكنني رؤيتها؟
إذن، على ما يبدو، سارت الامور .بشكل جيد للغاية اليوم
.أجل، بالتأكيد
.جيدٌ جداً، جيدٌ جداً
.على ما يبدو، إنها تشبه (لوسي)
أحقاً؟
.لا أعلم، لم ارها قط
...كلا، سارت
سارت الأمور على خير ما يرام ...(آن) بدت سعيدة، كما تعلم، إنها
...أنا لست بحاجة حقاً .بشكل أساسي بالنسبة لـ(آن)
هل يمكنني إلقاء نظرة؟ أرى ساعتك؟
أنت محق، كما تعلم، من المهم .بالنسبة لها أن ينجح هذا الأمر
.أجل
.لقد كانت قلقةً عليك
وهذا حقاً يزعجها
...عندما تستمر بخلافك مع
ما الخطب بشأن ساعتي؟ - .لا شيء -
.كنت القي نظرة وحسب
...أردت التحقق عما إذا
...التحقق عما إذا كانت .إنها جميلة، جميلة جداً
هل إشتريتها؟
عذراً؟
هل كانت هدية أم إشتريتها؟
.لقد إشتريتها
لماذا؟
لا أفترض أنك تحتفظ بالإيصال؟
ما الذي تتحدث بشأنه؟
...ساعتك، إنها - .كنتُ أتحدث عن (آن) -
(آن)؟
.أجل، (آن)
.أجل
لا أعرف لماذا لم نتعاون معاً .بشكلٍ جيد
...بينما أختها الصغيرة
.تلك كانت قصة أخرى
.هل تعرفها؟ إنها رائعة
.رائعة
.لم أرها منذ شهور
لا يمكنني القاء اللوم عليها ...إنها
.تسافر حول العالم، على ما أظن
.إنها رسامة
سأكون سعيداً جداً إذا جاءت .لرؤيتي ذات يوم
سآخذها بين ذراعي، وسنكون ملتصقين .ببعضنا البعض
لساعات متتالية .كما إعتدنا أن نفعل
.منذ زمن بعيد، عندما كانت صغيرة
:عندما كانت لا تزال تناديني
".أبي الصغير"
...الآن، هذا
.هذا ما كانت تناديني به
لطيف، أليس كذلك؟ ".أبي الصغير"
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.لكنني أريد جواباً صادقاً
.وبلا شيء مستظرف
هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
.أجل
..حسناً، إذًا
لكم من الوقت تنوي أن تبقى تعتال على كاهل الجميع؟
ما الأمر؟
ماذا فعلتِ بشعركِ؟
لا شيء، لماذا؟ - .تبدينَ جميلة -
هل فقدتِ مفاتيحكِ؟ - .كلا -
مرحباً، والدي لديه موعد .مع الطبيبة (ساراي)
.تعال هنا يا أبي
.حسناً، شكراً لكِ
.إذن أنت من يوقع هناك
.يمكنني أن أملأ هذه
تأريخ الولادة؟
.الجمعة، الـ31 من كانون الأول، 1937
الجمعة؟ - .أجل -
أنت تعيش مع إبنتك في الوقت الحالي، هل هذا صحيح؟
."أجل، حتى تذهب للعيش في "باريس
كلا يا أبي، لماذا تستمر في الحديث عن "باريس"؟
ماذا؟ - ."سأبقى في "لندن -
أنتِ تستمرين في تغيير رأيكِ كيف تتوقعين أن يواكبكِ الناس؟
لم يكن هنالك أي ذكرٍ ."عن عيشي في "باريس
.بلى، لقد اخبرتني - .كلا، لم اخبرك -
.أنا آسف، لقد اخبرتِني في ذلك اليوم
.هل نسيتِ؟ لقد نسيت
أنت تعاني من فقدان الذاكرة .كنتُ سأخبر الطبيبة لو كنت مكانكِ
."على أي حال، لن أذهب إلى "باريس - .هذا جيد -
."إنهم لا يتحدثون الإنجليزية حتى في "باريس
أعرف كيف يمكن أن تكون هذه الأشياء مقلقة .ويمكن أن تتغير الأشياء بسرعة كبيرة
لذلك إذا ما إحتجتِ لأي شيء على .الإطلاق، اتصلي بي في أي وقت
.شكراً لكِ، شكراً على مساعدتكِ
أبي؟
.شكراً لكِ
.شكراً لك
مرحباً، ما الأمر؟
ماذا؟
.حسناً، سأصعد خلال دقيقة
.شكراً لك - .شكراً لكِ -
.عذراً
ما الذي يحدث؟
لا شيء مهم، لكنني . أعتقد أنه يود رؤيتك
أين هو؟ - .في غرفته -
.دعيني آخذها - .شكراً لك -
.دعني أساعدك
ماذا فعلت؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.حسناً، سأجهز العشاء
(آن)؟
ماذا؟ - .شكراً لكِ على كل شيء -
.علينا إيجاد ترتيب آخر - مثل؟ -
.وضعه في مؤسسة - دار؟ -
.أجل، دار لرعاية المسنين
.سيكون أفضل له
لماذا تقول هذا الآن؟ .غداً ستباشر الفتاة الجديدة
.أنتِ على حق
سوف نرى، ربما سينجح الأمر جيداً .مع هذه الفتاة
.يبدو أنكِ تعتقدينَ أنها جيدة
.لكن صدقيني، الطبيبة على حق
ستأتي لحظة حينها، مهما كانت .جيدة، أنه مريض يا (آن)
.إنه مريض
ما الذي تفعله بوقوفكَ هناك يا أبي؟ .تعال
.تعال يا أبي، تعال واجلس
.تعال يا أبي
.حسناً
إذاً هل سارت الأمور بشكلٍ جيد اليوم؟ - أجل، بشكل ممتاز، ألا توافق يا أبي؟ -
ماذا؟ - .لقد جعلتها تضحك كثيراً -
حقاً؟ - .أجل، قالت أنك كنت ساحراً -
أن لديك أساليبك .لكنك كنت ساحراً
إنها قادمة صباح الغد .لتبدأ العمل هنا
هل ترغب بالمزيد؟ - .أجل، إنه دجاجٌ لذيذ -
ألا تظنينَ ذلك؟ من أين اشتريتِه؟
من الأسفل، لماذا؟
.بدون سبب، إنه دجاج جيد
(بول)؟
.كلا، شكراً
إذاً فهي ستعمل لأيامٍ كاملة ...أليس كذلك؟ أعني
.أجل، حتى السادسة
ومن ثم؟ - ماذا تعني؟ -
بعد السادسة؟ - .سأكون أنا محلها -
هل أنت راضٍ؟
على ماذا؟
.لديك إبنة تعتني بك بشكلٍ صحيح
.أليس كذلك؟ أنت محظوظ
.أنت محظوظ جداً - هل تظن ذلك؟ -
ما خطبها؟ - (آن)؟ -
.إنها متعبة
.تحتاج للقليل من أشعة الشمس
.أجل
.عليك أن تعتني بها يا صديقي
لماذا لا تذهبان بعيداً إلى مكان ما؟
لماذا؟
.أحياناً أتسائل ما إذا كنت تقوم بذلك عمداً
ماذا؟
.لا شيء
...كان لدينا
."خطة للذهاب إلى "إيطاليا
.لكن كان علينا إلغاء ذلك في اللحظة الأخيرة
هل تعرف لماذا؟ - .كلا -
.بسبب خلافك مع (انجيلا)
.لم نتمكن من الذهاب وتركك بمفردك
اضطررنا إلى إلغاء إجازتنا .وإحضارك إلى هنا
.الآن سوف تبقى هنا
.نهائياً، إذا ما فهمت بشكل صحيح
.لقد نسي
.هذا مذهل - .توقف -
أتوقف عن ماذا؟ - ...لقد كنت -
كنت ماذا؟ - .ساخراً قليلاً -
.كلا، لست كذلك
أعتقد أنني كنت صبوراً جداً .صبوراً جداً، صدقيني
هل اخذتِ الدجاجة بعيداً؟ - المعذرة، أجل، هل ترغب بالمزيد؟ -
هل هي في المطبخ؟ - .أجل، سأجلب لك المزيد -
.كلا، سأفعل ذلك بنفسي
لماذا تقول أشياء من هذا القبيل؟ - ماذا قلت؟ -
.اسمعي، أفهم مشاعركِ تماماً
كلا، أنت لا تفهم - ...بلى، لكن ما لا أفهمه -
.أنتِ تفعلينَ الكثير من أجله
.وأنا أحترمكِ لذلك
اعني، إنكِ إتخذتِ قرار إحضاره ...إلى هنا و
كما تعلمين، لما لا؟ ...لكن
كيف يمكنني أن أوضح ذلك؟
.أعتقد أنه عليكِ التوصل إلى حل مغاير
.لقد فقد عقلهُ تماماً - .توقف عن قول هذا -
كيف تريدينني أن أتكلم؟ .أنا أقول الحقيقة
.علينا أن نتوصل إلى ترتيب مختلف
مثلُ ماذا؟ - .وضعه في مؤسسة -
دار؟ - .نعم، دار لرعاية المسنين -
.سيكون أفضل بالنسبة له
لماذا تقول هذا الآن؟ .لدينا هذه الفتاة التي ستبدأ غداً
.أجل، أنتِ محقة، سوف نرى
.ربما سينجح الأمر جيداً مع هذه الفتاة
.يبدو أنكِ تعتقدينَ أنها جيدة
.لكن صدقيني، الطبيبة على حق يا (آن)
ستأتي لحظة حينها، مهما كانت جيدة .إنه مريض يا (آن)
.إنه مريض
ما الذي تفعله هناك يا أبي؟ .تعال واجلس
.تعال يا أبي
.تعال يا أبي واجلس يا أبي
.أبي
"الطبيبة (ساراي)"
".يرجى الإنتظار بينما نحاول توصيلكم"
الرقم الذي تتصلون به يعلم" ".أنكم تنتظرون
".يرجى الإنتظار بينما نحاول توصيلكم"
الرقم الذي تتصلون به يعلم" ".أنكم تنتظرون
".الطبيبة (ساراي) تتحدث"
"مرحباً؟"
أبي؟
هل إستيقظت الآن؟
هل نمتَ جيداً؟
من أين هذه يا (آن)؟
هل احضر لك بعض الشاي قبل وصولها؟
أين اللوحة؟ - أية لوحة؟ -
.لوحة (لوسي)
أنت تخلط بين هذه الشقة وشقتك .لم تكن هنالك لوحة قط
.تعال وتناول بعض الفطور
.(آن)
.انظري
.شاهدي
(آن)؟
.ها هو الشاي الخاص بك
ماذا؟ - .لا تدعه يبرد -
أين (آن)؟ - .لقد خرجت -
حقاً؟ باكراً؟ - .أجل -
وقالت أنها ستعود في نهاية .اليوم، سأبحث عن أدويتك
.كلا، انتظري - .سوف أعود -
.سأذهب للبحث عن أدويتك
.سحقاً
ما الوقت الآن؟ - .إنه وقت تناولك أدويتك -
من الأفضل أن تأخذها الآن ومن ثم سننتهي، ألا تظن؟
،هذه الحبة الزرقاء .هذه التي تفضلها
.حبتك الزرقاء الصغيرة انظر، إنه لون جميل، أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟ - .أجل -
هل أنتِ راهبة؟
.كلا
‫إذًا لماذا تتحدثين إليّ كأنني متخلف؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫- لكنني لستُ كذلك. ‫- "خذ علاجك."
‫"خذ علاجك."
‫- آسفة لم أقصد... ‫- أجل.
‫إنه فعل قبيح حقًا.
‫وسيحدث إقرب مما تعتقدين. ‫سترين هذا عندما تصبحين بمثل عمريّ
‫وسيحدث إقرب مما تعتقدين.
‫أعتذر لك.
‫لن يحدث مجددًا.
‫اخبرينيّ...
‫هل لاحظتِ شيئًا؟
‫بشأن ماذا؟
‫- حسنًا شقتيّ. ‫- ماذا بشأنها؟
‫حسنًا، لقد تغيرت.
‫هل تعتقد هذا؟
‫أجل.
‫خذيّ مثلًا هذه الكراسي.
‫التي هُناك.
‫- من وضعهنّ هُناك؟ ‫- لا اعلم.
‫إبنتك على ما أظن.
‫يبدو جَلِيّاً إنها إبنتيّ.
‫إنها لم تطلب رأيّ. ‫نفس الأمر لكن الغريب
‫إنها لم تطلب رأيّ.
‫أريد أن اعتذر لك إذا كنتُ...
‫-تجاوزتُ عليكِ قليلًا في آخر مرة إلتقينا. ‫- لا مشكلة.
‫ابنتك حذرتنيّ. ‫أخبرتنيّ بإنه لديك أساليبك الخاصة.
‫أجل.
‫إنه لشيء رائع مدى .التشابة بينكِ وبين (لوسي)
‫(آن) أخبرتنيّ بما حدث لها.
‫أنا آسفة فلم أكن أعلم.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الحادث الذي تعرضت له.
‫أي حادث؟
‫ماذا؟
‫عمّ أنتِ تتحدثين؟
‫حقًا. ‫لا شيء.
‫حقًا.
‫هل ستأخذ علاجك؟ ‫لكي ترتدي ملابسك.
‫- أترين؟ ‫- ماذا؟
‫تتحدثين إلي كأنني متخلف.
‫- مستحيل. ‫- بل فعلتِ هذا
‫لم أقم بهذا.
‫- بل فعلتيّ. ‫- أنا...
‫ "وسألبسك ملابسك."
‫ "وحبتك الزرقاء."
‫عليكِ إبقاء هذا في ذهنكِ. ‫كل ما في الأمر أنا ذكي جدًا.
‫عليكِ إبقاء هذا في ذهنكِ.
‫هل تفهمين؟
‫أجل، سأبقيه في ذهنيّ.
‫جيد، شكرًا.
‫أجل فعندما أقول لكِ إنني ذكي .فهذا أمر واقع
‫وأنا أفاجئ نفسيّ في بعض الأحيان.
‫لديّ ذاكرة كذاكرة الفيل.
‫- هل تعرفين الفيل؟ ‫- أجل.
‫نسيت حبوبك.
‫ما الذي وضعهنّ هُناك؟
‫هل أجلب لك كأس ماء آخر؟
‫لا، لا تتعبيّ نفسكِ سأبلعهنّ ثم...
‫سترين، ناولنييّ قدح الشاي هذا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل بالطبع. أنظريّ هُنا.
‫سترين. ‫هل أنتِ ترين؟
‫- أجل. ‫- شاهدي بحذر، مفهوم؟
‫أضعهنّ في فميّ.
‫- شاهدي بحذر. ‫- أجل، أنا اشاهد.
‫جيّد.
‫كوب شاي جيّد.
‫وهكذا.
‫وتمت العملية.
‫- أحسنت. ‫- أجل.
‫لعلمكِ أنا...
‫عملتُ في السيرك لفترة عندما كنتُ يافعًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هل تريدين أن أريكِ بعض السحر؟
‫لماذا لا تغير ملابسك أولًا؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- لا ليس الآن. ‫- بل الآن
‫- لا. ‫- أجل.
‫لماذا؟ ما هو الغرض؟
‫وسيكون عليّ إرتداء ملابس النوم ثانية.
‫- ربما سنوفر بعض الوقت. ‫- أفهم ما تقصد.
‫لكن إذا بقيت ترتدي ملابس ‫ النوم فلن نستطيع الخروج.
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫- المتنزه. ‫- يا إلهي.
‫- إنه يوم جميل. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير ‫سيرتدي ملابسه.
‫لكن...
‫هل كل شيء بخير (أنتوني)؟
‫ما الخطب؟
‫لا.
‫أردتُ التحدث معك بالواقع.
‫- معيّ؟ ‫- أجل.
‫- سأقوم بحزم اغراضنا. ‫- لا، لا تذهبيّ.
‫- سأعود. ‫- لا تتركيني لوحدي.
‫سأكون في الغرفة المجاورة. ‫سأعود حالًا.
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤال؟
‫- تفضل. ‫- لكنني أريد جواب صادق.
‫وبلا شيء مُستَظرَف. ‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫أجل.
‫حسنًا...
‫كم تنوي من الوقت أن تبقى
‫تعتال على كاهل الجميع؟
‫- مَن أنا؟ ‫- أجل أنتَ.
‫أريد أن أعرف رأيك.
‫أعني هل ترغب بالإستمرار بتدمير حياة إبنتك؟
‫أم لا نأمل كثيرًا إنك ربما ‫ستتصرف بشكل عقلاني
‫- في المستقبل القريب؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أتحدث عنك (أنتوني). ‫- حقًا؟
‫أتحدث عنك. ‫وعن تصرفك.
‫توقف لن أسمح لك بهذا.
‫- لن تسمح ليّ؟ ‫- أجل.
‫وأفترض إنني سأضربك مجددًا ‫فماذا ستفعل؟
‫- أنا... ‫- أجل؟
‫عليك أن تهزمني جسديًا.
‫هل تقول هذا لتستفزنيّ؟
‫أسمع، لديّ شيء لن أسمح به أيضًا.
‫بأن تعتال على الجميع وأنت ‫ بلغت من العمر عتيًا.
‫كلا توقف.
‫أجل، فأنا لا أستطيع أن أحتمل هذا.
‫فأراه غير لائق تمامًا.
‫توقف.
‫أَبِيٌّ ما الذي حدث؟ ‫ما مشكلته؟
‫أَبِي.
‫لا بأس. ‫هل الأمر متعلق بساعتك؟
‫هل هذا السبب؟ ‫انظر لقد وجدتها.
‫لا بأس. ‫لا تبكِ.
‫لا تبكِ، ستكون بخير.
‫ستكون بخير.
‫لنأكل الدجاج؟
‫أنت تحب الدجاج، صحيح؟
‫كم الوقت؟
‫إنها الساعة الثامنة. ‫إنه وقت تناول طعام.
‫الثامنة مساءً؟
‫ظننتُ إن الوقت الصباح.
‫وإنني نهضت للتو ولا أزال .أرتدي ملابس النوم
‫لا بل الوقت المساء وطهوت لك دجاجة.
‫أَبِيّ.
‫بحقك، كل شيء بخير.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫أَبِيّ لا بأس.
‫أبتاه.
‫أَبِيّ؟
‫أَبِيّ هل أنتَ نائم؟
‫(آن)؟
‫أَبِيّ هذه أنا.
‫(لوسي)؟
‫أَبِيّ؟
‫أَبِيّ.
‫(لوسي)؟
‫أَبِيّ.
‫أَبِيّ؟
‫هل أنتَ مستعد؟
‫هل أعد بعض الشاي قبل أن تصل؟
‫أَبِيّ.
‫- صباح الخير. ‫- اجلس إنه جاهز.
‫- هل أنتَ جائع؟ ‫- أجل.
‫لديك زائر اليوم؟ ‫هل تتذكر؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تتذكر يا أَبِيّ؟
‫وكيف ليّ أن انسى؟ ‫وأنتِ تواصلي التحدث عن الأمر.
‫لا ينبغي أن تتأخر.
‫- بهذا الوقت المبكر؟ ‫- أجل.
‫حلمتُ بها الليلة الماضية.
‫- (لورا)؟ ‫- أجل.
‫أستطيع رؤية وجهها.
‫كما تعلمين أنا...
‫فهي تذكرني بشكل قاطع بأختكِ.
‫أجل، قلت هذا بالأمس.
‫حسنًا، إذا كنتَ سعيداً فأنا كذلك.
‫تبدو لطيفة جدًا.
‫- أعني جيّدة وبارعة. ‫- أجل.
‫أعتقد إنها ستعتني بك بشكل جيّد.
‫- تُعجبني. ‫- جيّد.
‫هيّا لتلبس ملابسك قبل أن تصل.
‫- مَن؟ ‫- (لورا) الفتاة الجديدة التي تعتني بك
‫الفتاة التي تعجبك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- سأجلب لك سترة
‫- قبل أن تصل. ‫- وبِنطال.
‫أجل.
‫قالت إنها أستمتعت بلقائك بالأمس.
‫وعليّ الإقرار إنك خدعتها بصورة متقنة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أقناعتها بأنك تعرف الرقص
‫وإنك تجيد حقًا الرقص النقري.
‫- مَن، أنا؟ ‫- أجل.
‫وماذا قالت؟
‫وقالت بأنها تأمل بأنك تقدم لها .عرض للرقص يوم ما
‫هذا مضحك.
‫أنا لا أعلم إنني أعرف الرقص النقري؟
‫حقًا.
‫مواهب خفية.
‫أجل كما يبدو.
‫مواهب خفية.
‫- هل هذه هي؟ ‫- أتوقع هذا.
‫لكنني لستُ مستعداً، فلم أرتدي ملابسي.
‫لا عليك يمكنك إرتداء ملابسك لاحقًا.
‫- يجب علي أن أرتدي ملابسي. ‫- لا يهم.
‫لا، انتظري فأنا لم...
‫- بل يهم. ‫- تقف عند الباب تنتظر.
‫رجاءًا لا تتركيني لوحدي. ‫اسمعيّ...
‫ماذا ستظن بيّ؟
‫علي أن أرتدي ملابسيّ.
‫لما عليك أن تجعل كل شيء صعب؟
‫يمكنك أن ترتدي ملابسك لاحقًا. ‫لا تقلق.
‫- سأشعر بالخزي ‫- لن تشعر به.
‫بل سأشعر بالخزي.
‫- مرحبًا (لورا). ‫- مرحبًا، أنا لم آتي مبكرًا صحيح؟
‫لا بالعكس تفضليّ. ‫كنا نجلس بالمطبخ فحسب.
‫مرحبًا.
‫كان على وشك أن يرتدي ملابسه.
‫- (آن) مَن هذه؟ ‫- مرحبًا (أنتوني).
‫- لكن يا (آن)، هذه ليست هي. ‫- أَبِيّ...
‫هل ترغبين بشرب القهوة أو...؟
‫- لا شكرًا لكِ. ‫- هل تناولتِ الفطور؟
‫- شكرًا لكِ. ‫- أنا...
‫أنا لا أريدها. ‫أين التي تُعجبنيّ؟
‫ماذا الذي تتحدث عنه؟ ‫رحب بـ(لورا).
‫يوجد شيء غير منطقي.
‫- غير منطقي. ‫- هل تتذكرني؟ إلتقينا بالأمس.
‫نحنُ بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض.
.‫وقلتُ إنني سأعود..
‫لرؤيتك كيف تقوم بالأمور هُنا فحسب
‫وإذا كنت أستطيع مساعدتك. ‫هل تتذكر؟
‫أَبِيّ؟ هل أستطيع التكلم معك؟
‫كيف عليّ قول هذا لك؟
‫هل تتذكر أول مرة أتيت لتسكن معي؟
‫وكان مجرد... ‫وكان بديل مؤقت لك
‫لأنك تشاجرت مع (أنجيلا)..
‫وكنت أتسائل إذا كان سيكون أفضل..
‫ما رأيك بهذه الغرفة؟ ‫إنها جميلة أليس كذلك؟
‫- يمكنك رؤية المتنزه. ‫- أليس كذلك؟
‫إنه جميل جدًا.
‫إنه أشبه بالتواجد في فندق، صحيح؟
‫كل السكان يقولون هذا.
‫أعتقد إنك ستكون بوضع أفضل هُنا.
‫أين؟
‫هُنا.
‫أعتقد إنه سيكون مطمئنًا وأفضل لك
‫إذا توصلنا لقرار مشترك بشأن تواجدك هُنا.
‫ما رأيك؟
‫وماذا بشأنكِ؟ ‫ما كان سيكون قراركِ؟ أين...؟
‫أين كنت ترغبين بالنوم؟ ‫في أي غرفة؟
‫حسنًا إذا كنت تتذكر.. ‫فإنني سأذهب للعيش في "باريس".
‫لا، لن تذهبي.
‫بل سأذهب هل تتذكر؟
‫قلت كل شيء بهذا الخصوص أتذكر؟
‫لكنكِ قلتِ...
‫- هل أنتِ متأكدة.؟ ‫- أجل.
‫لكنكِ قلتِ ليّ...
‫بأنكِ ستبقين معيّ.
‫لا، عليّ الذهاب، هذا مهم.
‫لقد شرحت الأمر برمته لك.
‫وسآتي لرؤيتك في بعض الأحيان ‫ بعطل نهاية الأسبوع.
‫وماذا بشأنيّ؟
‫ستبقى هُنا في "لندن".
‫بمفردي، بلا ونيس؟
‫أَبِيّ. ‫ماذا عن أختكِ؟ أين هي؟
‫أَبِيّ.
‫لو تعلمين مقدار أشتياقي لها.
‫كلنا مشتاقون لها. ‫وأنا أيضًا أشتاق لها يا أبتي.
‫كلنا مشتاقون لها.
‫(آن)؟
‫هل نمت بشكل جيّد؟
‫ما الذي أفعله هُنا؟
‫- حان الوقت. ‫- أنا لم أسالكِ عن الوقت.
‫بل أسالكِ عن سبب تواجدي هُنا.
‫أين (آن)؟
‫جلبتُ لك دواءك.
‫لماذا لا تغربي عن وجهي مع دواءكِ التافه هذا؟
‫- هل أنتِ ممرضة؟ ‫- أجل.
‫بالفعل أنتِ كذلك. ‫أرى هذا.
‫- أنتِ ممرضة. ‫- أجل.
‫هذا ما كنتُ أعتقده. ‫فأنتِ من هذا النوع من الممرضات النمطية.
‫إذن، ماذا تفعلين هُنا؟
‫- معذرة؟ ‫- ماذا تفعلين هُنا؟
‫أنا أعتني بك.
‫لا تعنين هذا حقًا؟ ‫تعتنين بيّ؟
‫حسنًا، أول مرة أسمع بهذا.
‫منذ متى؟
‫منذ بضعة أسابيع.
.‫سعيد لسماع هذا
‫رائع، لم يخبرنيّ أي أحد بهذا البيت.
‫أي جديدة تقصد؟ ‫ظننتُ إننا سنحصل على واحدة جديدة.
‫أي جديدة تقصد؟
‫ممرضة، ممرضة جديدة.
‫التي تشبه (لوسي), إبنتي الآخرى.
‫قابلتها في ذلك اليوم. ‫تأتي إلى هُنا صحيح؟
‫هل ستأخذ دواءك؟
‫كان من المفترض أن تبدأ هذا الصباح.
‫اسمها (لورا) صحيح؟
‫أعتقد أنّك مشوش، (أنتوني).
‫التي تذكرنيّ بـ(لوسي).
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫حان وقت أخذ الدواء.
‫أجل.
‫ليس محددًا بالدقيقة؟
‫أين (آن)؟
‫ابنتك ليست هُنا ‫(أنتوني).
‫أين هي؟
‫- هل خرجت؟ ‫- حسنًا إذا تتذكر
‫فهي تعيش في "باريس".
‫لا.
‫إنها فكرت بالذهاب...
‫لكن في النهاية لم تذهب.
‫إنها هُناك منذ عدة أشهر.
‫إبنتي في "باريس" ؟ ‫مستحيل.
‫انصتيّ فهم لا يتحدثون الانكليزية حتى.
‫اسمع.
‫لقد أرسلت لك هذه البطاقة ‫البريدية بالأمس وقرأنها معًا.
‫هل تتذكر؟ انظر.
‫الآن أنا أقول لك هذا كل يوم.
‫إنها تعيش في "باريس" لأنها ‫قابلت شخصاً يدعى (بول)
‫وهي تعيش معه الآن.
‫تأتي لرؤيتك في بعض الأحيان.
‫- (آن)؟ ‫- أجل.
‫أحيانًا تأتي في عطلة نهاية الأسبوع.
‫عندما تأتي إلى هُنا تذهبان للتنزة في المتنزه.
‫وتحدثك عن حياتها الجديدة وما الذي تخطط له.
‫لأنك تحب القهوة. ‫وفي باقي اليوم تجلب لك بعض القهوة
‫لأنك تحب القهوة.
‫أنا أكره القهوة.
‫أنا أحب الشاي فقط.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، سيرتدي ملابسه فحسب.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل.
‫- تفضل. ‫- شكرًا، اتمنى لكما يومًا جيّدا.
‫اراك لاحقًا.
‫مَن هذا؟
‫مَن؟
‫هذا الذي غادر للتو.
‫هذا (بيل).
‫(بيل)؟
‫- أجل. ‫- هل أنتِ متاكدة؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا يوجد سبب، أنا...
‫أنا فقط... ‫كيف أعبر لكِ؟
‫ما الذي يفعله هُنا؟
‫هُنا في شقتي؟ ‫هل أعرفه؟
‫إنه (بيل). ‫تراه كل يوم.
‫حقًا؟
‫- وأنتِ... ‫- ماذا؟
‫آسف لسؤال هذا لكن..
‫أعني من أنتِ...؟
‫من أنتِ بالضبط؟
‫أنا (كاثرين).
‫(كاثرين). صحيح.
‫أجل.
‫(كاثرين).
‫- وهو (بيل). ‫- أجل.
‫وأنا؟
‫مَن...
‫أنا بالضبط؟
‫أنتَ؟
‫أنتَ (أنتوني).
‫(أنتوني)؟
‫أجل.
‫(أنتوني). ‫إنه أسم جميل.
‫(أنتوني)، ألا تعتقدين هذا؟
‫إنه أسم جميل.
‫أمي مَن أسمتني به على ما اتخيل.
‫- هل تعرفيها؟ ‫- مَن؟
‫أمي.
‫- إنها... ‫- لا.
‫كان لديها..
‫كان لديها عينان واسعتان.
‫يمكنني رؤية وجهها الآن.
‫كانت.. ‫أتمنى أن..
‫تأتي لرؤيتي في بعض الأوقات.
‫هل تعتقدين هذا؟ يا أمي.
‫أنتِ قلتِ إنها أحيانًا تأتي ‫ في عطلة نهاية الأسبوع.
‫إبنتك.
‫لا.
‫أمي.
‫أريد أمي.
‫أريد أن أخرج من هُنا.
‫ليأتي أحد ما ويخرجنيّ.
‫- الآن. ‫- لا، أريد أمي.
‫أريدها أن تأتي وتخرجنيّ.
‫أريد أن أذهب للمنزل.
‫ما الأمر (أنتوني)؟
‫ما الأمر؟
‫اشعر كأنني..
‫أَشْعَرَ كإنّني أَفْقَدَ كُلّ أَوْراقي.
‫- أَوْراقك؟ ‫- أجل.
‫ماذا تقصد؟
‫وأَغْصانيّ كذلك بسبب المَطَرُ والرياح.
‫لا أعلم ما الذي يحدث بعد الآن.
‫هل تعرفين ما الذي يحدث؟
‫كل هذا بسبب الشقة.
‫ليس لديّ مكان لأضع رأسي عليه بعد الآن.
‫لكني أعلم إن ساعتي على معصم يديّ.
‫من أجل المسير.
‫إذا لم تكن كذلك، فأنا...
‫لا أعلم ما إذا...
‫كنتُ مستعد..
‫إلى..
‫أولاً...
‫سترتدي ملابسك، إتفقنا؟
‫أجل.
‫سترتدي ملابسك
‫وثم سنذهب للتنزه في المتنزه، إتفقنا؟
‫أجل.
‫جيّد.
‫الأشجار والأوراق.
‫ثم سنعود إلى هُنا وسنتناول شيء ما.
‫أجل.
‫وبعدها يمكنك أن تأخذ قيلولة، إتفقنا؟
‫أجل.
‫وبعدها إذا كنت تشعر بالنشاط
‫يمكننا الذهاب بجولة آخرى للتنزة بالمتنزه
‫- نحنُ الإثنان فقط. ‫- أجل.
‫- لأنه يوم جميل جدًا. ‫- أجل.
‫جو مشمس بالخارج.
‫وعلينا الذهاب ما دام الجو مشمس.
‫- علينا إستغلال هذه الفرصة. ‫- أجل.
‫ليبقى الجو بهذا الجمال صحيح؟ ‫فلن يطول الأمر
‫ليبقى الجو بهذا الجمال صحيح؟
‫لا.
‫لذا... هَيّا لترتدي ملابسك.
‫هل هذا جيّد؟
‫لا.
‫- هَيّا. ‫- لا.
‫هيّا يا عزيزي.
‫هيّا، لا بأس.
‫على راحتك الآن.
‫على راحتك.
‫أعدك إنك ستكون بخير خلال لحظات.
‫كل شيء سيكون بخير.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & حسين هليبص ||