الأشباح هذه الليلة مضطربة وجائعة
،اسمحوا أن أقدم لكم نفسى
(أدعى، (واتسون بريتشارد
فى لحظة سأريكم المنزل الوحيد الذى تسكنه الأشباح فى العالم
منذ أن تمّ بناؤه منذ قرن سبعة أفراد منهم أخى قتلوا جميعاً بداخله
منذ ذلك الحين أصبح المنزل فى حيازتى
،بعد ليلة واحدة قضيتها هناك
عثروا علىّ فى صباح اليوم التالى
وأنا ميت تقريباً
(أدعى (فريدريك لورين
قمت بتأجير هذا المنزل لزوجتى من أجل إقامة حفل به
حفل فى منزل مسكون بالأشباح
!كانت مسلية للغاية
سيكون هناك طعام وشراب وأشباح
وربما بضع جرائم قتل جميعكم مدعوون
إنْ استطاع أى منكم قضاء ،الإثنى عشرة ساعة
سأعطيه 10000 دولار
أو لورثتك إنْ لم تخرج من هناك حيّاً
لكن هنا ضيوفنا
كانت فكرة زوجتى أن يأتى الضيوف فى عربات دفن الموتى
!كانت مرحة للغاية
من أجل روح الدعابة يجدر بنا أن نقول
أننا علمنا عن طريق السماع
أن المنزل خال ٍ الآن، لكن غداً بعد ليلة فى المنزل المسكونً من يدرى ؟
هذا (لانس شرودر) ، ربان اختبار طائرات وهو بلا شك رجل شجاع
لكن ألا تظن أنه بوسعك أن تكون أكثر شجاعة حينما تجد المقابل المادىّ
إنه بحاجة إلى عشرة آلاف دولار و سأمنحه إياها
إنْ كانت لديه الجرأة كى يمكث طوال الليل
،هذه روث بريدجيز تقرأ بلا شك عمودها اليومىّ فى الصحيفة
لديها سبب يدعوها للقدوم إلى الحفل
لكتابة مقالة عن الأشباح
إنها كذلك فاقدة للأمل بسبب أموال المقامرة
لقد التقيتم بالفعل ب ماك واتسون بريتشارد
رجل يحيا فى مخاوف الموت مضحياً بحياته كى يقضى ليلة أخرى هنا
أتساءل لماذا؟
يقول إنه من أجل المال
(هذا هو الطبيب (ديفيد ترينت الأخصائى النفسىّ
يزعم أن أشباحى قد تساعده فى عمله على حالات الاضطراب العصبىّ
لكن ألا ترون أن ذلك يعد نوعاً من الجشع قليلاً
حول فمه وعيناه
(هذه، (نورا مانينج
اخترتها بعناية من بين آلاف الموظفين لدىّ لأنها كانت بحاجة إلى 10000 دولار أكثر من الغالبية
تعول عائلة بأكملها
أليست بارعة الجمال؟
الحفل بدأ الآن
ولابد أن تعثر إلى أن يحل منتصف الليل على المنزل فوق التل المسكون
"منزل فوق تل مسكون" ترجمة أ / شريف وهبه
فينسنت برايس بدور فريدريك لورين
كارول أومارت بدور أنابيل لورين ريتشارد لونج مثل لانس شرودر
آلان مارشال مثل دكتور ديفيد ترينت كارولين كريج في دور نورا مانينغ
قصة روب وايت
انتاج واخراج وليم كاستل
اضافات ترجمية المهندس عـــادل سـالم - العـــراق
حسناً ، أين الجميع؟
إنه ترحيب فاتر للغاية، أليس كذلك؟
الأشباح فحسب مسرورة بوجودنا فى هذا المنزل
ألن نتعارف على بعضنا البعض ؟
ألا تعرفون بعضكم أيضاً ؟ - أخشى أننى لا أعرف حتى اسمكِ؟ -
(نورا مانينج) - (لانس شرودر) -
هل (فريدريك لورين)، أحد أصدقائك؟
لقد سمعت عنه لكنى لم أقابله مطلقاً
أعمل فى واحدة من شركاته لكن لم أره مطلقاً
لم ألتق به مطلقاً كذلك تحدثت معه على الهاتف فحسب
أتعرفه؟ - كلا -
إذن، أنت الوحيد الذى يعرفه
لا أعرفه شخصياً
كل التفاصيل بشأن تأجير المنزل كانت عن طريق البريد
إنه ثرىّ جداً ، أليس كذلك؟ - لديه الملايين -
وخمس زوجات على ما أظن
أربع، أظن أن هذا بعيد للغاية
خمسون ألف دولار فى حفل من أجل خمسة أشخاص أليست مكلّفة حتى على مليونير مثله ؟
حسناً ، إنْ كنت سألازم امرءاً حتما سيكون هذا المنزل
مَن الذى أغلق الباب؟
!هذا الشىء مصنوع من الفولاذ
(آنابيل) ضيوفنا هنا ولسوء الحظ مازالوا أحياء
أأنتِ مستعدة لمواجهتهم؟
الغبار يملأ المكان
ألن ننظف المكان ؟ - الجوّ العام للمكان،عزيزتى،لابد أن يكون موحياً الأشباح تحب الفوضى -
هذه ملابس جذابة للغاية لكنها غير ملائمة لحفل ٍ
لن أذهب لحفل ٍ
إن قضاء ليلة فى حفل أشباح كانت فكرتكِ أتذكرين ؟
كلفنى هذا خمسين ألف دولار لكى تستمتعى بوقتكِ
كان الحفل فكرتى حتى دعوت جميع الضيوف
حسناً ، من الغريب أن لدينا أصدقاء
أصدقاء، ألدينا أىّ أصدقاء؟
كلانظراً لغيرتك الشديدة
لدىّ سبب وجيه لدعوة كل ضيف على حدة أريد أن أضعه فى مرمى النيران
من الطبيب النفسىّ حتى ، الضارب على الآلة الكاتبة
ومن الثّمِل حتى المقامر
يتقاسمون شيئاً واحداً أنهم يريدون المال فحسب
الآن لنر مدى شجاعة كل منهم
وتسمى هذا حفل
أمر ممكن
لمَ تفعل هذا دائماً ستتلف الشمبانيا؟
من الممكن أن تنفجر
لم يحدث هذا من قبل
أتضمنين ذلك؟
(ذلك ليس مضحكاً ، (فريديريك
عنوان رئيسى فى الصحيفة رجل منغمس فى الملذات" "يقتل زوجته بسدادة قنينة الشمبانيا
هلا تشاركيننى الشراب
كلا، أشكرك
سيحسن هذا مزاجكِ لدرجة كبيرة
حالتى المزاجية على ما يرام، أشكرك
ولقد قمتُ بوضع السمّ فيها
من الرائع معرفة ذلك دائماً
،احتسى بعض الشراب سيجعلك تستمتعين بالحفل أكثر
هيّا
ثقتك مثيرة للشفقة للغاية
لن أحضر الحفل
إنْ كانت زوجاتى فى مكانك كُنّ سيوافقن عن طيب خاطر
لكنى مازلت على قيد الحياة
أيمكن أن تحضرى الحفل مقابل مليون دولار خالصة الضرائب؟
تريدين المال بالكامل، أليس كذلك؟
استحقه بالكامل
غيرتك ضريبة باهظة الثمن
أتعتبر هذا مثيراً للحنق؟
إنْ كان كل رجل لديه باعث على الطلاق
ليس هناك ثمة برهان
سيحين الوقت لذلك
ستقعين فى الزلل يوماً ما
أتظن ذلك ؟
إنْ عشت طويلاً بما يكفى
أتذكرين كم كان الأمر ممتعاً حينما وضعتِ لى السُّم؟
شىء ما أكلته كان مسمماً
أجل ، زرنيخ على مكعبات الثلج
( آنابيل )، ستفعلينها ثانية) إنْ سنحت لك الفرصة ، أليس كذلك ؟
عزيزى، ما الذى يجعلك تظن ذلك؟
ثمة شىء بداخلكِ
الشنق ليس أمراً مريحاً إنْ كان لديكِ أفكار أخرى
لن أدع الأشباح تزعج غيلانكِ ، عزيزتى
عزيزى، الغول الوحيد فى المنزل هو أنت
ولا تقضى الليل بأسره تفكرين كيف ستتخلصين منى
سيجعلك هذا تقعين فى الشَرَك
هذا ما استخدمته فى ذبح أخى وأختها
مزقتهم إرباً إرباً
عثرنا على أشلائهم فى كل أرجاء المنزل
ووضعت الأشلاء فى ،أماكن لا يمكن تخيلها
أمر مثير للسخرية ، أن الرؤوس لم يُعثر عليها
الأيدى والأرجل وأشياء من هذا القبيل
لكن لا رؤوس
الزوجة من المحتمل وهى فى ، ثورتها العارمة هاجمت زوجها بسكين ٍ
ثم انتابتها نوبة من الهياج العصبىّ
إنها قطعاً كذلك كم عدد الناس التى قتلتهم سيد ، (بريتشارد) ؟
،اثنان فحسب زوجها وأختها لا أحد سواهما
أهكذا ؟ إذن ثمة رأسان مفقودتان هنا وهناك أو ما شابه ذلك ؟
يمكنك سماع هذا بحلول منتصف الليل إنهم يتهامسون مع بعضهم البعض
ثم يبكون
بما أنه مضيفنا ليس هنا ألا يهتم أى شخص بإحضار شراب لى؟
!بالطبع فيم ترغبين؟
مساء الخير
(إنى مضيفكم ، (فريدريك لورين
طالما أننا غرباء عن بعضنا البعض لنحتسى الشراب معاً
(سيد ، (لورين
أنصحكم أن تلغوا هذا الحفل لأن الأشباح بدأت فى الحركة الآن وهذانذير سىء
اعتذر بالنيابة عن زوجتى ستنضم إلينا لاحقاً
فيم ترغبين؟ - الويسكى الإسكتلندىّ -
والطبيب ؟ - وأنا كذلك -
والآن قبل بدء الحفل لنخض فى التفاصيل
سيقوم الخدم بإحكام غلق الأبواب حتى عودتهم فى الصباح
حالما غُلّقت الأبواب لا يوجد منفذ للخروج
النوافذ مغطاة بالقضبان الحديدية يفتخر بها السجن
والباب الوحيد المؤدى للخارج يشبه الخزانة
ليس ثمة كهرباء أو هاتف
ولا عبر أميال كذلك
لذا، ليس هناك طريقة لطلب النجدة
مثل النعش
إذن، إنْ كان أى أحد منكم لا يريد البقاء فى الحفل فليعلمنى ذلك قبل منتصف الليل
بالطبع إنْ رحلتم لن أكون قادراً على دفع أى شىء لكم
إنى مَعنىٌّ لدوافعك لهذا الحفل
بجانب الصحبة الممتعة
الأشباح، أيها الطبيب
أعتقد أن كل واحد يتساءل ماذا سيفعل إنْ رأى شبحاً ؟
وزوجتى أصدرت أوامرها كى تسنح لنا الفرصة لاكتشاف ذلك
أمر مسلٍّ
الأشباح هى خلق من نسيج الخيال الهستيرىّ
لابد أن حفلتك سيحالفها النجاح
(بريتشارد)، وعدنا هنا بأشباح حقيقية)
أصبحوا سبعة أشباح ٍ الآن
ربما أكثر قبل الصباح
هذا مُبهجٌ للغاية
أربعة رجال قُتلوا فى هذا المنزل
وثلاثة نساء
حفلك يسير على ما يرام (سيد، (لورين
نحن ثلاثة رجال وثلاثة نساء
شبح لكل واحد منا
( بريتشارد )، لمَ لا تأخذنا فى جولة بالمنزل) ولنر ماذا سيحدث حينئذٍ
!أترون هذه البقعة؟ إنها دماءٌ
فتاة صغيرة قُتلت فى هذا المكان
وأيّا كان من فعلها لم يكن بشريّاً
!لا تقفى فى هذا الموضع
ماذا تعنى؟ أين؟
!فات الأوان لقد أوسموكِ
هذا سُخفٌ
السقف يُرشّح على الأرجح
لابد أن الأمر كذلك من يريد أن يعذبنى؟
لم أرسل أى دعوة بريدية لشبح غير مهذب
آمل ألا يعود مجدداً
سيد (بريتشارد)، أنت نبراس الحفل
إنه لم يبدأ بعد
ألم يكن هناك رجل ألقى زوجته فى برميل نبيذ أو شىء من هذا القبيل؟
ذلك كان فى القبو
كان هناك حادثة قتل فى كل مكان تقريباً فى هذا المنزل
(كل هذا يخص السيد، (نورتون
لم يلق حتفه هنا أُعدم بالكهرباء فيما بعد
السيد (نورتون)، كان يحب إجراء تجارب على النبيذ
لكن زوجته لم تكن تحبذ ذلك
لذا قام بملأ الصهريج بالحمض وألقاها فيه
كان من المفترض أن تبقى بالأسفل
لكن العظام طفت على السطح
!إنه أمر مثير للسخرية
لا جريمة قتل وقعت هنا مألوفة فحسب
كإطلاق النار أو الطعن بسكين
كل الحوادث هنا وقعت بطريقة وحشيّة وعنيفةٍ
كلُ بطريقة مختلفة
!احترسى
حمداً لله أنها لم تسقط
أتعنى أنه لا يزال يوجد حمض هنا؟
تدمر كل شىء مثل الشَّعْر واللحم
عدا العظام فحسب
المكان يعلوه الغبار والهواء جاف هنا
لا أعرف ماذا أقول
بوسعنا معالجة ذلك بالأعلى
هيّا بنا
كيف تمت دعوتكِ إلى هذا الحفل؟
كلا، لن تذهبى
أعنى بما أخبروكِ
السيد (لورين)، قال أن كل واحد سيحصل على عشرة آلاف دولار
ولمَ لم يذكر مسألة غلق الابواب؟
كلا
،لقد قام بالاتفاق معى عبر الهاتف لكن لم يذكر شيئاً بشأن المكوث هنا
هل ستبقى ؟
إنْ لم أرغب فى هذا سوف أخسر عشرة آلاف دولار
سأبقى، أيضاً
عشرة آلاف دولار
أجل
أتؤمنين بالأشباح؟
!لا أدرى
أشتم رائحة الضرائب حينما تتحدثين عن نفسكِ
فى الطائرات أرى أشياء لا تُصدّق
أو كانت حقيقية
ماذا ستصنعين بالعشرة آلاف دولار؟
إنْ حصلنا عليها
ماذا تعنى بقولك إنْ حصلنا عليها ؟
نحصل على المزيد من المال إنْ بقينا هنا
من المؤكد أنه سيدفع
عشرة آلاف دولار لا تساوى شيئاً بالنسبة إليه
الآن لا أحد سواى فى عائلتى بوسعه كسب المال غيرى
لم أر أبداُ أبواباً كثيرة
خزانـة
زجاجات
أذاهب إلى مكان ما؟
!(لانس)
ساعدنى، أرجوك
(!لانس)، اختفى وظهر شبح)
!أرجوك
أفهمت ما أعنيه؟
هيّا، أسرعوا
هل قالت أن (لانس)، اختفى ؟ !اختفى أين؟
لابد أن نحطم الباب إنه مغلق
مُغلقٌ؟
أأنت بخير؟
أظن أن المال سيعالجنى
لابد وأننى صدمتُ رأسى
،الطريقة الوحيدة كى يصطدم رأسك هنا
أن تندفع صوب الجدار
أأنت من فعل ذلك؟ أليس كذلك؟
لنضمّد جُرحه
أتساءل لمَ لم يقتلوه؟ - مَـنْ؟ -
إنه لم يجرح رأسه بل قاموا بإصابته
هم؟
(نورا)
حينما أتيتِ قلتِ شيئاً بشأن شبح
كان هناك شىء
كيف كان يبدو؟
حسناً ، كان يرتدى شيئاً لونه أسود يغطيه بالكامل حتى الأرض
من الممكن أنكِ كنت مذعورة قليلاً فى هذا الوقت
أجل
(ذلك ما أقصده سيد، (لورين
إنه اضطراب عصبىّ
(إذن، أيها الطبيب ، بمَ تفسر ما حدث لـ (لانس أكان ذلك اضطراب عصبىّ ، أيضاً ؟
من الأفضل أن أفحصك فى يوم آخر كذلك
أشكرك، أيها الطبيب
انتظرينى عند الرُّدهة
(الأشباح تقترب بصورة أكبر سيد ،(لورين
أتؤمن حقاً بأشباحك المدللة؟ أليس كذلك (بريتشارد) ؟
حينما تنقضى الليلة ستؤمن كذلك
أترغب فى كأس ، (لانس) ؟
كلا، أشكرك
أرغب فى كأس
من الويسكى الاسكتلندىّ
سيد (لورين)، أحقاً ستدفع لمن يمكث طيلة الليلة
بالتأكيد
عشرة آلاف دولار
والدفع سيكون فوراً أم مؤجلاً
أأنتِ متعجلة؟
بكل صراحة ، أجل - بالتأكيد -
تفضلى ، عزيزتى
شخص ما أو شىء ما كان هنا حينما دخلت
لكن ، أين ؟
والباب كان مغلقاً إذن فكيف استطاع الخروج؟
ما رأيته كان شبحاً لكن من كان بصحبتى وأنا أغطُّ فى نوم ليس شبحاً
لا أدرى، لقد كنتُ مذعورة للغاية
أليس الصوت مختلفاً فى نظركِ؟
أجل
3 ،6 ، 9 ، 12
اثنتا عشرة قدم
3 ، 6
سأنقر على هذا الجدار الآخر انقرى على هذا الجدارحينما تسمعيننى
(أدنى قليلاً ، (نورا
(لانس) ، لقد رأيته مجدداً)
مِن أىّ ناحية أتى؟
من هنا
إنْ كان هنا كنت سأراه
(لانس) ، إنه لا يركض بل) يتهادى فى مشيته
أجل ، لكن لمَ لم أره؟
أنت لا تصدقنى ؟
لا يمكننى ذلك
(أدعى، ( آنابيل لورين
(لابد وأنكِ الآنسة، (مانينج
أدرك أن هذا الحفل استثنائىّ للغاية و هو حفل كئيب جداً
ألا تريدين أن تسترخى قليلاً ؟
هذه غرفتكِ
مثيرة للكآبة ، أليس كذلك؟
لن أمكث وقتاً طويلاً هنا
ستمطر السماء
إنه جوّ مثالىّ لحفل زوجى
لِمَ أتيت إلى هنا؟
قال إنه سيعطينى عشرة آلاف دولار
ولمَ اختاركِ أنتِ بالتحديد؟ - لا أدرى -
جاء إلى مديرى قائلاً إنى مدعوّةٌ
منذ متى وأنت تعرفين زوجى؟
قابلته الليلة للتوّ - إذن؟ -
لمَ أنت بالتحديد؟
لمَ كنتِ تتجولين بمفردكِ ؟
(حسناً ،كنتُ فى القبو مع (لانس
(السيد (شرودر
وغادرت للتوّ بعدها، هذا كل شىء
لا تفعليها ثانية ً
لا تذهبى إلى أىّ مكان فى المنزل بمفردكِ
سأقوم ببعض الأشياء وأعود إليك خلال دقائق
لكنى
أنتِ مُعرّضة للخطر، جميعنا كذلك
لكن ممن؟
آمل من أجلكِ ألا تكتشفى ذلك أبداً
،(أدعى (آنابيل لورين أتبحث عن شىء؟
ليس بالضبط
هل أنت الطبيب؟
(كلا أدعى، (لانس شرودر
ربان الطائرة ؟
هل جرحت نفسك؟
إنها كدمة على الرأس فحسب
أيهما غرفتى؟
أظن أنها تلك
(أشكركِ سيدة، (لورين
(إنها تخصّ، (آنابيل) ، (لانس
كنتَ فى القبو مع فتاة يافعة لمَ كانت مستاءةٌ للغاية
أكانت كذلك؟
لستُ من النوع الذى يمكن خداعه كما ترى
ماذا حدث حقاً ، (لانس)؟
حسناً، (نورا) قالت أنها رأت شبحاً لكننى لم أر أىّ شىء
كانت مذعورة هناك، إذن
وجعلتنى كذلك أستخف بالأمر
إنى لا أمزح بأى شىء آخر قد يحدث الليلة
لا تقولى لى أنكِ تأخذين هذا على محمل الجَدّ
وأنت ألست كذلك؟
أتوق أن أعرف من أصابنى
(لانس)
أيمكننى الاعتماد عليك إنْ احتجت للمساعدة ؟ - أجل ، بالتأكيد أظن هذا -
اصغ ِ إلى، ماذا يجرى هنا على أيّة حال ؟
أعنى، ما مغزى ذلك الحفل؟
هذا ليس حفلاً إنه يدبّر لأمر ما
زوجكِ ؟
ليتنى أعرف فيما يخطط له
لابد أن الأمر جدير بالاهتمام إنْ كان سيدفع خمسين ألف دولار
الأمر لا يتعلق بالمال
لديه دافع كى يجمعكم معاً !فى هذا المنزل القبيح العتيق
!وما الدافع لديه؟ إنه حتى لا يعرفنا
ربما ذلك سبب وجودكم هنا بالضبط
حسناً، ماذا سيجنى من وراء ذلك؟
يظن أنه بأمواله الطائلة بوسعه فعل أى شىء
وأنا بالطبع السيدة زوجته الرابعة
الأولى اختفت والأخيرة ماتت
( لانس) ، لا أريد اللحاق بهن ّ )
أتعنين أنه
جميع أطبائه قالوا أنهنّ فارقن الحياة جرّاء أزمة قلبية
فتاتان خلال عشرين عاماً
ماذا يمكن أن أفعل؟
إنّ زوجى مجنون بالغيرة فى بعض الأحيان لا شىء يمكن أن يوقفه
أرجوك ، كُن حذِراً
ماذا إنْ أصابك بضرر؟
بوسعه قتلى إنْ استطاع ذلك
(آنابيل) ، ستفوتكِ كل التسليّة)
( ،نورا مانينج)، اشتاقت ) ،إلى القتل من شبح هائم
وأصيب ربان الطائرة بشجّ فى رأسه
هل إصابته خطيرة؟
الطبيب النفسىّ ضمد جُرحه
،ألن تواسيه كما تفعلين مع معظم الرجال
على شاكلتكِ
(أنت بارع للغاية،( فريديريك
كأكذوبة تلك الليلة التى تزوجتكِ فيها
كان خطئاً جسيماً فى الواقع
إنه لم يتزوجنى، عزيزى، لقد تزوجتك
إنى مبتهجة لكن بلا خطأ
!أسرعى
(فريديريك)، للمرة الأخيرة) قلتُ لن أحضر الحفل
وللمرة الأخيرة أقول أنها ليست حفلتى بل حفلتكِ
وستحضرين
لن أحضر
أمستعدةٌ ؟ - كلا -
هل أنتِ مستعدة ،عزيزتى؟
أجل، عليك اللعنة
أكنتِ ستعشقيننى أكثر إنْ كنت فقيراً ؟
كم سيكون الأمر رائعاً حين !تصبحين أرملة فاتنة
إلى أن يحين الوقت لإغلاق المنزل
ستبدأ حفلتكِ حقاً
أتساءل كيف ستنتهى
( لقد قارب منتصف الليل، (لانس
حسناً، سأكون بالأسفل خلال دقيقة
مَن بالباب؟ - مُضيفك ، عزيزتى -
( لقد قارب الوقت منتصف الليل، (نورا
يجب أن نغادر جميعنا غرف المعيشة
(حسناً، سيد (لورين سأكون بالأسفل فى التوّ
تعالى معنا تعالى معنا قبل أن يقتلكِ
أين (نورا) آنسة (مانينج) ؟
لا أريد البقاء هنا
(نورا)، ماذا حدث؟)
هذا، (جون سلايت) وزوجته
إنهما يعيشان هنا منذ أعوام ٍ ، إنها عمياء
لن أبقى هنا
أيها الطبيب ، يبدو أن لدينا حالة اضطراب عصبىّ حقيقية بين أيدينا
،أعتقد أنها مستاءة قليلاً فحسب وليس حالة هستيرية
مساء الخير
مرحباً ، عزيزتى
أقدم لكم زوجتى هؤلاء هم ضيوفنا
(السيدة، (بريدجيز
(الطبيب، (ترينت
تعرفين، (بريتشارد) بالطبع
(نورا مانينج)
(و هذا، (لانس شرودر
أخرجنى من هنا
ماذا بشأن العشرة آلاف دولار ؟
لا آبه بهذا، أتريده أن يقتلنى
مَنْ الذى يريد قتلكِ؟
(السيد، (لورين
هلّا اعرتمونى انتباهكم من فضلكم؟
أظن أنكم تتذكرون الحفل الذى ،انتظرنا من أجله طوال الليل
نصيب كل فرد سيكون عشرة آلاف دولار
إنْ لم ينج أىّ منكم
فإن الخمسين الف دولار ستُقسّم على بقيتكم بالتساوى
،إنْ كان يجب أن أموت
سيُدْفع لكم من قِبل الشركة
حينما تغلق الأبواب من الخارج بواسطة الخدم سوف نضطر للبقاء فى المنزل حتى الصباح
إنْ قرر أىّ منكم عدم البقاء فليرحل مع الخدم الآن
لن تُتاح لكم الفرصة لتغيير رأيكم فيما بعد
لأنه لن يكون هناك مجالاً للهرب
!لا أريد البقاء - مهلاً -
،لم يحن منتصف الليل بعد من طلب من الخدم الانصراف
إنهم لا ينصرفون أبداً قبل منتصف الليل
لقد انصرفوا الآن بالفعل
كنت سأطلب منكم إنْ كنتم تريدون البقاء أم لا، لكن
يبدو أن الخدم قد اتخذوا قرارهم بالنيابة عنكم
جميعنا محتجزون الآن
لكننى لا أريد البقاء
آسف ، عزيزتى لكن فات الآوان الآن
عزيزى، ألم تكتفِ بعد من هذه اللعبة السخيفة
أحضر بعض السيارات لهؤلاء الناس ودعهم يرجعون لمنازلهم
لكن ادفع لهم أولاً
هذا حفلكِ ،أتذكرين؟
على الرغم من ثقة زوجتى ، بقدرتى على فعل المُحال
لابد أن نمكث جميعاً فى هذا المنزل حتى الثامنة صباحاً
لكن، لدينا بعض خيارات الحفل المتباينة من أجلكم فى هذه النعوش الصغيرة
هذه أفكار زوجتى وأقول لكم أنها جدّ خطيرة
سأفترض جدلاً أنكم تعرفون جميعاً ،كيفية استخدام واحداً من تلك الأشياء
لكن فى حالة عدم معرفتكم ،اسحبوا هذا الزر للأسفل بأناملكم ثم
اضغطوا على الزناد
أترون إنه محشوٌّ بالذخيرة
فى بقية الصناديق لا يوجد شىء يخص الموتى بل الأحياء فحسب
أيها الطبيب
(لانس)
(نورا) - هيّا ،خذيه -
(سيدة، (بريدجيز
واختياركِ، عزيزتى - لا حاجة لى به -
كانت فكرتكِ
من يدرى ربما تستخدميه ضدى قبل انقضاء هذه الليلة
اخفضوا جانباً هذه الأسلحة !إنها بلا أى فائدة
أوافق رأى، (بريتشارد) فى ،هذه الناحية أنها بلا فائدة
جميعنا هنا لا يجمعنا نفس الدافع
(أيها الطبيب، (ترينت
ألا تثق فى خيارات حفلنا المتواضع؟
لنفترض أن، (نورا) كان بحوذتها مسدس حينما رأت المرأة العمياء وتخيلتها كشبح
لا أظن أن شخصاً آخر يمكنه التجول فى الظلام الدامس بمفرده
إنى واثقة أننا سنركض فى أرجاء المنزل ونحن نطلق النار على بعضنا البعض،أليس كذلك؟
من يدرى؟ الخوف يجعل الناس يفعلون أشياء مذهلة
(سيد، (بريتشارد
قلتَ أن أختك قتلت رجلاً وامرأة هنا ومزقتهم إرباً إرباً
قلتَ كذلك أنهم عثروا على أيدى ، وأقدام لكنهم لم يعثروا على أيّة رؤوس
أتودُّ أن ترى واحدة من تلك الرؤوس؟
أيودُّ جميعكم أن تروا واحدة من تلك الرؤوس؟
حسناً إذن ، اتبعونى
عزيزى، لستُ بحاجة إلى هذا حقاً
اذهب والق ِ نظرة فحسب إلى حقيبتى الخاصة
الق ِ نظرة فحسب
لقد كانت موجودة هنا
رأس امرأة
(نورا)، أظن أنكِ مستاءة قليلاً) أيمكن أن تتناولى عقاراً مهدئاً ؟
!اخرج من هنا، اخرجوا جميعاً من هنا
اخرجوا جميعاً من هنا ! ودعونى وشأنى
!اخرجوا من هنا فحسب
أتعتقد أن تركها بمفردها أمر مقبول، أيها الطبيب ؟
آمل أن تتناول مهدئاً
ماذا تظن أنها رأت؟
ثمة ملابس بداخل الحقيبة
أصغ ِ إلىّ، أيها الطبيب أعتقد أنه ولابد أن يبقى أحد معها
حتى إنْ كان حولها مليون إنسان سيمسكون بها
ماذا إنْ كان مُحقّاً؟
إنه ثَمِلُ لا يدرى ما يقول
أتساءل فحسب
سأنضم إليكم خلال لحظات
أتظنين أنه من الأفضل أن نتحدث إليها لصالحها؟
أتظن حقاً أن هناك رأساً فى حقيبتها؟
لا أدرى - مجرد التفكير فى ذلك يضعنى على حافة الهاوية -
أتسمحين أن تبقى معها أعنى، فى حالة احتاجتْ للمساعدة؟
حسناً، سأذهب إلى غرفتى عليك فقط أن تنادينى
أشكركِ
أأنت واثق أن هناك سبعة أشخاص فحسب فى هذا المنزل ؟
بكل تأكيد عدا الشبح
أنا لا أؤمن بالأشباح
(نورا)، امرأة مذعورة)
،حالة (نورا)، ستتفاقم ربما للأسوأ
ماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك، أيها الطبيب؟
لا تخيفها ثانية ً
(نورا )
ماذا تعرف عن هذه؟
لقد أمسكوا بها، فى مدة قصيرة ستصبح واحدة منهم
أين نورا؟
أين هى؟
!فات الآوان فات الآوان لن تعثر عليها ثانية أبداً
(بريتشارد)، إنْ كنت تعلم مكانها) من الأفضل أن تخبرنى الآن
لقد رحلت رحلت معهم
وليس هناك ثمة شىء يمكنك أن تفعله حيال ذلك
(نورا)
!أنزل الحبل
(نورا) ؟)
(لقد ماتت سيد، (لورين
!زوجتك شنقت نفسها
انتحرت
(لانس ) - !(نورا) -
(لانس)، خبّأنى أرجوك خبّأنى)
ما الأمر؟ - !خبّأنى -
!حاول قتلى
!أمسك برقبتى وضربنى بقوة فى غرفتها
ثم تركنى بعدها
مَنْ؟
ظنَّ أننى فارقت الحياة - مَـنْ؟ -
(السيد، (لورين
أأنتِ واثقة بشأن ذلك؟
لا أدرى كانت الغرفة مظلمة ولكن من المؤكد أنه هو
ألم يركِ أىّ شخص منذ أن ترككِ ؟
سمعتُ أصوات بعض الأشخاص فى الغرفة ولكن لم أميّزها
السيدة، (لورين) ماتت
!لكن، كيف هذا؟
(لورين)، قامت بالانتحار)
لكنّى أظن أنّ شخصاً قتلها
إنه هو
إنى واثق أن لديك نفس الاستنتاج الذى لدىّ - أجل ، أظن ذلك -
لنعقد اجتماعاً كى نناقش ما سنفعل
فى غرفة الجلوس؟ - حسناً، امهلنى دقيقة -
سأذهب إلى الطابق السفلى
أنتِ فى مأمن هنا لا تُعلمى أى شخص أنكِ هنا
،يظنون أنكِ ميتة ولن يأتوا إلى هنا وسأعود بأقصى سرعة ممكنة
ستكونين على ما يرام
إنْ اضطررت إلى ذلك ، استخدميه
فاتنة للغاية
جشعة للغاية
باردة للغاية
ماذا تفعل هنا؟ - لست أنا، لقد أخذوها -
ما معنى قدومك إلى هنا؟
لستُ أنا من اختطفها
أنت ثَمِلٌ - سيفعلون ذلك إنْ أرادوا النيل منك -
أنت ثملٌ
سأكرر ما قلت، لمَ جئت إلى هنا (بريتشارد)؟
أنا الوحيد الذى يفهم ذلك
تفهم ماذا؟ -
لقد ماتت زوجتك بالفعل
انضمت إليهم فحسب
( بريتشارد)، لقد فاض بى ) الكيل من ترهاتك
اخرج أيها الشيطان من هنا !ولا تعد لهذه الغرفة ثانية ً
أين ما اسمها؟
(نورا)
لا أريد أن أزعجها، أعتقد أن الأمر لا يخصها
أنت محق
(سيد، (لورين
( سيد لورين)، ألا توجد طريقة نخرج بها ) من هذا المنزل الآن؟
كلا، على الإطلاق
باستطاعتنا محاولة كسر الأبواب
الباب الوحيد فى الخارج مصنوع من الفولاذ
القضبان الموجودة على النوافذ مسدودة بالحجارة
سنظل باقين هنا
(لستُ خائفاً من أشباحك ، (بريتشارد
لكننى خائف
لقد جئنا إلى هنا منذ ساعات قليلة يجمعنا هدف مشترك هو الحصول على العشرة آلاف دولار
الآن، نتقاسم شيئاً آخر
(موت السيدة، (لورين
!يا لها من ليلة ليلاء
أحدنا كان سيُقتل بواسطة حامل شمعدان
والآخر ضُرب بصورة غامضة
والآخرى وقعت تحت تأثير اضطراب عصبىّ مؤكد
والأخرى لقت حتفها
أهذه مجرد حوادث، انتحار ؟
سنبقى هنا لست ساعات أخرى - !ست ساعات -
نحن الستة
الوقت نفذ
مَن سيأتى عليه الدور؟
كيف سنترك ذلك يحدث؟
اسمح لى أن أسألك سؤالاً ، أيها الطبيب
أنت الشخص الأول الذى رأى زوجتى هناك
ألم تر أيضاً أى شىء قد تكون صعدت عليه ومن ثمّ قفزت من خلاله؟
كلا
ألم ير أحد منكم شىء؟
لم يكن هناك شىء
كيف صعدت إذن إلى الأعلى هناك فى هذا الارتفاع الشاهق ؟
بالضبط سيد، (لورين) كيف ؟
لم يكن باستطاعتها أن تُعلّق نفسها هناك لم تكن تستطع أن تسقط نفسها من السقيفة
أتظن أن زوجتك قد قتلت نفسها؟
كلا
بل قُتلتْ
بواسطة واحد ٍ منكم
(أو أنت سيد، (لورين
كى تقتل شخصاً بالتحديد لابد من وجود دافع
نحن جميعاً غرباء عن زوجتك
أنت فحسب لديك الدافع لقتلها
ومَن من الأزواج لا يريد قتل زوجته فى بعض الأحيان؟
أىّ زوج لديه آلاف الفرص كى يفعلها بطريقة خاصة حتى لا يصبح مشكوكاً فيه
لست ذلك الأحمق الذى يشنق زوجته بحبل مُدلّى من السقف
لكن تظل أنت أو أىّ منا (قد قتل السيدة (لورين
وذلك شأن الشرطة
إذن، كيف سنتصل بالشرطة؟
هذا هو مقصدى
لا نستطيع حتى يحل الصباح
من أعدّ هذا الحفل السخيف ،هو شخص غريب الأطوار متورط بالكامل فى جريمة القتل
هذه المرة ربما يكون، (بريتشارد) محقّاً
!جريمة أخرى
لمَ لا؟
ربما واحد منا رأى الكثير
لمَ يُقدم مليونير على منح كلّ منا عشرة آلاف دولار لقضاء ليلة واحدة فى منزل كئيب
لرؤية بعض الأشباح؟ للاستمتاع بالحفل؟
كلا
هل انتهيت من اختبارى ، أيها الطبيب ووجدتنى مُداناً بجريمة القتل ؟
ذلك لن يقودنا لشىء الآن شخص ما قتل السيدة، (لورين) ونحن نعلم ذلك
أحدنا هو المجرم والآخرون أبرياء،حسناً
الآن ما يجب أن نفعله فى الست ساعات المتبقية هو حماية أنفسنا من بعضنا البعض
أتعتقد حقاً - لا أعتقد أى شىء -
،كلُّ ما أعرفه أننى سأتوجه لغرفتى
وإنْ حاول أى شخص الدخول سأُرْده فى الحال
أو - ،إنْ مكثنا فى غرفنا سنكون بمأمن -
لأن البرىء ليس لديه ،دافع لمغادرة غرفته
والمجرم سيهرب بفعلته سواء هو أو هى من ارتكبها
وجميعنا لديه أسلحة نارية
وجميعنا موافقون
!كم أتمنى أن تنقضى هذه الليلة
أسلحة أسلحة ناريّة؟
أقول لكم أن ذلك لن يشكّل أى فرق
إنهم محصنون ضد قذائفنا
لمَ لا يقول كلّ منا للآخر "طابت ليلتك" ؟
طابت ليلتك
طابت ليلتك، أيها الطبيب
(نورا)، أنا ،(لانس)
أأنتِ بخير؟
لقد ذهبوا إلى غرفهم وغلّقوا الأبواب على أنفسهم
( لانس) ، كنتُ أفكر لقد كانت الغرفة ) (مظلمة للغاية ربما لم يكن السيد،( لورين
لقد كان هو بالتأكيد
حاول قتلكِ وقام بقتل زوجته
كيف يمكنك أن تكون واثقاً هكذا؟
حاولتْ تحذيرى طالبة منى المساعدة
الطبيب يعتقد أنه سيقتل كلّ منا على حدة
لابد من وجود مخرج لهذا المكان وسأعثر عليه وأبلغ الشرطة قبل أن يرتكب فعلته
سآتى معك
،وسيكتشفون أنكِ على قيد الحياة
كلا، (نورا) أنتِ بمأمن هنا من أى مكان آخر أغلقى على نفسك وابقى هادئة
حينما أجد مخرجاً سأعود كى آخذكِ
!كلا
!يا إلهى
(لانس)
أنت متهم بالجريمة أيها الطبيب - بالتأكيد لا -
ثمة شخص آخر من بيننا فى هذا المنزل غادر غرفته
ألم تسمع شيئاً ؟
موسيقى البيانو - ذلك بالتحديد -
وصوت خطوات شخص يتجول
أمعك سلاحك ؟
مستعد ؟
ابحث فى الطابق الأسفل وسأبحث هنا
لمَ لا نبحث معاً؟
ربما هناك دقائق أو ثوان متوقفة على إنقاذ حياة إنسان
لمَ إهدار الوقت؟
لقد أوشكت اللعبة تقريباً على الانتهاء، عزيزتى
كل تفصيلة كانت متقنة
ماذا حدث؟
لقد نجحنا
إنها الجريمة الكاملة
!أيتها الجميلة
هل قتلته؟
ليس بعد
لكنها ستفعل
خلّصنى من هذه الثياب التى تشبه المشنقة
لمَ استغرقت هذه الفتاة وقتاً طويلاً كم الساعة الآن؟
أولاً، سأحضر (نورا)، كى لا تستطيع حماية نفسها بالسلاح النارىّ
بعد أن ظهرتِ أمام النافذة جرى كل شىء وفقاً لما خططنا
كنتِ مذهلة لقد أصبتها حقاً باضطراب عصبىّ كامل
ذلك يستحق ما خططنا لأجله ،عزيزى
أين (نورا)، الآن؟
ماذا حدث؟ - فى طريقها إلى القبو -
مرتعبة جداً مستعدة لإطلاق النار على أى شىء متحرك
و(فريدريك) ؟
فى طريقه إلى القبو أيضاً
(ديفيد)، ألا تظن أن أى منهم لن يرتاب منا؟)
فيم؟
الفتاة المصابة بالاضطراب العصبى قد تطلق النار على أحد بالمصادفة
من الذى سيرتاب أننا خططنا كى نسوقها إلى ذلك؟
ماذا بشأن أمر انتحارى؟
لقد أصبحتِ شبح الحفل المضمون
والخدم؟
لا فكرة لديهم عما يفعلونه
ماذا بشأن، (نورا) إنها ليست غبية تعرف هذا ؟
عزيزتى، صدقينى الخطة تسير بصورة رائعة كما خططنا لها
( ،نورا )،شاهدت (فريدريك) وهو يقتلك)
كانت تعتقد أن من فى القبو هو (فريديريك) وليس أنا
والآن فإن ذهن (نورا)، ممتلىء بالخوف تماماً ،إنها تقاوم الموسيقى التى تعزفينها
(أقول لكِ أنه حينما سيأتى (فريديريك إلى القبو ستطلق عليه النار
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
(ديفيد)، عليك أن تكون متواجداً هناك)
حينما تسمعين صوت الرصاص تعالى إلى قاعة العرض
( نورا ) كلا)
(ديفيد)
أخيراً، نلتِ كل شىء أملكه حتى حياتى
انضمى إلىّ فى الحياة الآخرة كى تستمتعى
تعالى معى، أيتها القاتلة
تعالى معى
طابت ليلتك، أيها الطبيب
(طابت ليلتكِ ، (آنابيل
الجريمة التى خططتما لها كانت متقنة حقاً
الضحية فحسب على قيد الحياة وليس القاتل
من المثير للشفقة أنكما حينما ،بدأتما لعبة القتل
أننى مشترك فى اللعبة، أيضاً
لابد من وجود منفذ للخروج من هنا
لابد من منفذ خروج فى هذا المكان
(لانس)
( أطلقت النار على (لورين لقد سقط فى مخزن النبيذ
أمازال على قيد الحياة؟ - لا أظن ذلك -
إنه هو، مازال على قيد الحياة
أنتِ لم تطلقى النار على أحد، عزيزتى
لقد حشوت سلاحكِ النارىّ برصاصات ٍ فارغة
،يمكننى أن أخبركم الآن
أنّ (ترينت) وزوجتى خططا لقتلى
وأخفقا فى ذلك
،ترينت)، حاول إلقائى فى الصهريج)
وتعثرت زوجتى فسقطت فى الصهريج
إنى مستعد للمثول أمام العدالة لتقرر إنْ كنتُ بريئاً أم مذنبا.ً
الآن أصبح عددهم تسعة
سيكون هناك المزيد والمزيد
إنهم آتون من أجلى الآن
ثم سيأتون من أجلك
النهايـــــــة مع تحيات المهندس عـــادل سـالم - العـــراق قناة الافــــــلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem www.adelsalem.great-site.net