( مرحباً ، سيد ( مكاليستر
التـرجـمـة المـشـاركـة بمـسـابـقـة الرابـعـة Dvd4Arab
: مـلـحـوظـة هـامـة هذا الفيلـم غيـر مناسـب للمشاهـدة العائليـة
ترجمة : مـحـمـود الـفـار C h i l i s
" إنتخــاب "
ترايسي فليك ) للرئاسة ) " " أوراق الترشيح الرسمية
ترايسي فليك ) للرئاسة ) " " رشحني اليوم من أجل غد أفضل
لا تضيعين الوقت أبداً يا ( ترايسي ) ، صحيح ؟
أنت تعرف المقولة الشهيرة عن الطائر المبكر
أجل ، أعرف
( حظاً موفقاً يا ( ترايسي
( شكراً ، سيد ( إم أراك في الصف
حسناً
لم يكن أي من هذا ليحدث
إذا لم يتدخل السيد ( مكاليستر ) بهذه الطريقة
كان لا بد أن يتقبل الأمور بطبيعتها
بدلاً من محاولة التلاعب بالقدر
... فكما تعلمون ، لا يمكن التلاعب بالقدر
" لهذا سُمي بـ " القدر ...
... و إذا حاولتم التلاعب به
ستحدث نفس الأشياء على أي حال ...
و سوف تعانون ...
يصعب علي أن أتذكر ، بداية كل هذا
فوضى الإنتخابات
لكن ما أتذكره ، أنني أحب عملي
... كنت مُدرساً
... مُعلماً
و لم أكن أتصور أن أقوم بوظيفة أخرى
( سيد ( مكاليستر
! ( سيد ( إم
كف عن أحلام اليقظة و عُد إلى عملِك
كان الطلاب يعرفون أنها لم تكن مجرد وظيفة بالنسبة لي
فقد أغرمت بهذه الوظيفة
! كفوا عن اللعب يا فتيان
! لقد انتهت اللعبة
و اكترثت لأمرها
! ( هيا يا فريق ( وولفرينز
! دفاع ! لننطلق
و أعتقد أنني قد أحدثت فارقاً
كنت متأكد أنني ... أثرت على حياة الطلاب
خلال سنوات رشدهم الأولى ...
و قد توليت هذه المسئولية ... بجدية
ففي خلال 12 عاماً ... درست التاريخ الأمريكي
التربية الوطنية ، الأحداث ... ... ( الجارية في ( كارفر
" تم التصويت لي كـ " أفضل لمدرس ... ... ثلاث مرات
هذا رقم قياسي في مدرستنا ...
كان التدريس هو كل ما أردت ... أن أفعله
... الوقوف أمام غرفة مليئة بالشباب
محاولاً إثارة حماسهم ... حيال العالم
... مُحاولاً حثهم على التفكير ...
... تجهيزاً لهم للقرارت المتعلقة بالأخلاق و الأدبيات ...
... التي سيواجهونها كـراشدين ...
هكذا أردت أن أقضي حياتي ...
إذاً ، أهذا موقف يتبع الأخلاقيات ؟
أم الأدبيات ؟
ما الفرق بين الأخلاق و الأدبيات على أي حال ؟
أي أحد ؟
( ديريك )
... أجل ، الأدبيات هي تطبيق
ما يُمليه عليك المجتمع ...
... و الأخلاقيات
أجل ، أجل تكاد تكون محقاً
أيستطيع أحدكم مساعدته ؟
( ميشيل )
الأخلاقيات ... كالدروس
! كأخلاقيات قصة
فهي ما تتعلمه من قصة أو حكاية أسطورية ...
أو خبرات حياتية ، جيد ...
و الأدبيات ؟
... الأدبيات ، هي كيفية تطبيقك
لما تعلمته من القصة ...
أجل ، لكن أظن أننا نفتقد شيئاً أساسياً هنا
ماذا ينقصنا ؟
( ترايسي )
... الأدبيات هي قواعد السلوك
( ترايسي فليك )
... لقد رأيت العديد من الطلاب الطموحين
يأتون و يرحلون على مر السنين ...
لكن ( ترايسي فليك ) كانت حالة خاصة
" كارفر ) ، الكتاب التعريفي ) "
بعض الناس يقولون أني مبالغة في النجاح
لكني أظن أنهم يغارون فحسب
أمي دائماً تقول لي أني مختلفة
كما تعلمون ، مميزة
" نادي الإسبانية في تقدم باهر "
... و إذا نظرتم إلى كل الأمور
التي أنجزتها حتى الآن ...
فأعتقد أنكم ستوافقونها الرأي
" فريق الكتاب السنوي يواجه التحدي "
" رجال الأعمال المستقبليين يتحدون الإفلاس "
" مسرحية ( فيدلر ) مبهرة "
ها أنا ، أمثل ( هوودل إن فيدلر ) فوق السطح
يا وسيط الزواج ، يا وسيط الزواج # # سأحضر الحجاب
#و أحضر أنت العريس #
و ها أنا على محطة الطلاب التليفزيونية
لا بد من إيقاف الفوضى
( كانت معكم ، ( ترايسي فليك
... ( لكن في ( م . إ . ط
... مجلس اتحاد الطلبة ...
لفت النظر إلي بشدة ...
لم أفوت إجتماعاً قط
... و تطوعت في كل اللجان
طالما كان بإمكاني قيادتها ...
! ( أنا أتفق مع ( آشلي
أعتقد أنه يجب تأجير الأسطوانات كسباً للوقت
لأن ما حدث آخر مرة كان مهزلة
... كان سخيفاً
و أعتقد أن تأثيره كان هزيلاً علينا جميعاً
الآن ( ترايسي فليك ) بمقدورها ... الفوز
برئاسة إتحاد الطلبة ...
، و حتى ذلك الحين كانت تمضي بدون معارضة
حسب الثقافة في ... عصر محدد من التاريخ
... ( هناك شيئ آخر بخصوص ( ترايسي
أعتقد أنه من حقكم أن تعرفوه ...
، فرجها يبتل بشدة لن تصدقني
لا تقل لي هذا
لا تقل لي هذا ، لا أود معرفة هذه الأمور
... قبل الإنتخابات بعدة شهور
... أوقعت نفسها في مشكلة صغيرة ...
( مع صديقي المقرب ( دايف نوفوتني
# رائع #
جاء ( دايف ) إلى ( كارفر ) بعد مجيئي بعام واحد
و قد تصادقنا في التو
... دايف ) أراد أن يُدرِس )
لأنه لم يُرد أن يترك ... المدرسة الثانوية
من الأصل ...
لكن عموماً ، إنه رجل صالح
لقد أصبحت زوجتانا مقربتان أيضاً
( و عندما وُلد ( داريل ) ابن ( ليندا ( و ( دايف
طلبوا منا أن نكون عرابيه ...
لا بد أنكم أسأتم فهم الأمر
... أن السيد ( نوفوتني ) ، كان يقوم
بإستغلال أحد طلابه ...
لكن لم يكن الأمر كذلك ، على الإطلاق
... كانت علاقتنا مبنية على الإحترام المتبادل
و الإعجاب ...
خلال سنتي الثانية في ... مادة الهندسة
كانت علاقتنا في حدود الدراسة فقط ...
أعني .. لا شيء
إلا في الصف قبل الأخير
عندما عملنا معاً على الكتاب السنوي
حينها ، صارت الأمور أكثر جدية
في إحدى الليالي ، دعانا ... نحن المحررون للإحتفال
بعد موعد التسليم ...
و في النهاية ، بقيت وحدي ( مع ( دايف
... و أخذنا بالتحدث
ليس كمدرس و طالبة
بل كشخصين راشدين
( ترايسي )
... لقد لاحظت أنه ليس لديكِ
( أي أصدقاء مقربين في ( كارفر
تبدين كشخص منعزل
كلا ، لست كذلك أنا فقط كثيرة المشاغل
كلا ، أنا أعرف أنه ليس بإختياركِ
... كل ما أعنيه أنه
... كونكِ ما أنت عليه ...
... يصعب الأمور عليكِ
لإيجاد شخص تتحدثين إليه ...
ماذا تعني ؟
أي نوع من الأشخاص أكون ؟
... ترايسي ) ، أنا أراكِ منذ حوالي )
ثلاث سنوات حتى الآن ...
... و أعتقد أنكِ أكثر موهبة
... إجتهاداً ، حساسيةً و جاذبية ...
من أي طالب متميز ...
... بل
أي إنسان قابلته في حياتي ...
شكراً
و أعرف أن أحياناً ، أناس مثلك
يضطرون لدفع ثمن لهذه العظمة
و هذا الثمن هو الوحدة
... لست متأكداً ، ربما أنا مخطئ
لكن يبدو إليِ أنكِ قد تحتاجين إلى صديق
" مكتب التصوير "
... بما أنني نشأت بدون أب
... ربما تستنتجون أني
كنت أبحث عن بديل لأبي ، نفسياً
لكن لم يكن لهذا علاقة بنا تماماً
" غرفة تظهير الأفلام "
... كل ما في الأمر هو أن ( دايف ) كان قوياً
و أشعرني بأنني آمنة و محمية
كان أول شخص يعرفني على حقيقتي
حقيقتي التي لم يعرفها أحد غيري
حسناً ، انبطحي الآن ، انبطحي
# أنتِ مرة #
# مرتان #
# ثلاث مرات ، سيدتي #
# و أنا أحبكِ #
# أجل ، أنتِ المناسبة لي #
# مرتان #
# ثلاث مرات ، سيدتي #
# و أنا أحبكِ #
# أنا أحبكِ #
# أنتِ #
... عندما أعيد التفكير في علاقتي
... ( مع سيد ( نوفوتني
أكثر ما أفتقده هو أحاديثنا ...
أقمت علاقة في منزلك ؟
في عٌقر دارك ؟
حسناً ، أعرف أن هذا يبدو جنونياً
... جيم ) ، ما أحاول قوله )
... ( أنني و ( ترايسي ...
... واقعان في الحب ...
تماماً
حب؟ - أجل -
العلاقة جدية
إنها تٌلهمني بطرق لم تعرفها ( ليندا ) قط
إنها تود قراءة روايتي
! لكنك لم تكتبها بعد
! هذا هو بيت القصيد
... الرواية كلها لا تزال بداخلي
أحتاج فقط إلى كتابتها
و ( ترايسي ) تريد مني كتابتها حتى يتسنى لها قرائتها
إنها رائعة
... ( دايف )
... أنا أقول لك هذا ، كصديقك
ما تفعله ، خطأ كبير جداً
لا بد أن تتوقف
... الخط الذي تجاوزته
لا أخلاقي و غير قانوني ...
... جيم ) ، كف عن هذا )
أنا لا أحتاج مُحاضرات عن الأدبيات
أنا لا أتحدث عن الأدبيات
أنا أتحدث عن الأخلاقيات
ما الفرق ؟
أعتقد أني لست بحاجة ... إلى إطلاعكم
" تعالِ معي "
" ... أنا و أنتِِ "
" أمسكِ بيدي "
ترايسي ) لنذهب إلى النعيم ) " " ( مع حبي ، معلمكِ ( دايف
" ملحوظة : أنا أحتاج إليكِ الآن بشدة"
... ( والدة ( ترايسي
لا تفهمني البتة ...
أنا متفق معك تماماً
الحقيقة ، أني لم أرى أماً بهذا الحزن
... حسناً ، أنا أعرف ما قالته ( ترايسي ) لأمها
و ما قالته أمها لي ...
أود أن أسمع القصة منك
لأن لدي مسئولية قانونية هنا
... اسمح لي بطرح هذا السؤال
هل تخطيت حدودك مع هذه الفتاة ؟
....أنــ
... نحــ
نحن مُغرمان
روايتك ! ؟
هل تمازحني ؟
... ( ليندا )
( بعد طرد ( دايف
طردته ( ليندا ) من البيت
و طلبت الطلاق
( و في النهاية ، عاد إلى ( ميل واكي
ليعيش مع والديه
لحسن حظه ، أنه لم يُسجن
! ( ليندا )
... و الإجتماعيات هي أساس الــ
حسناً ، سنستكمل موضوعنا المرة القادمة
... هل بإمكاني
إعادة إمتحان البارحة ؟ ...
إمتحان البارحة ؟ أتود إعادته ؟
أجل ، كنت مضطراً للعمل في عشية الإمتحان
و لم يكن هناك وقت للمذاكرة
أحقاً ؟
... و بما أن تجاربي في الحياة قد زادت
أنا أشعر بالأسف حيال ( السيد ( مكاليستر
فأي شخص عالق في نفس ... الغرفة الضيقة
بنفس الملابس السيئة ...
بنفس الأشياء ، عاماً بعد عاماً
طوال حياته ...
بينما تلاميذه ينتقلون إلى جامعات جيدة
و إلى مدن كبيرة و يقومون ... بأمور عظيمة
و يجنون مالاً وفيراً
لا بد أنه غيور على الأقل
لقد لاحظت أن الدرجة كانت قليلة بالنسبة لك
... : فكما تقول أمي
" يحاول الضعيف دائماً تدمير القوي "
... هناك شيئ مهم عني
أنني طفلة وحيدة ...
لذلك فأمي تكرس نفسها لي
و أنا أحبها كثيراً
... تريدني أن أفعل كل الأمور
التي أرادت أن تفعلها بحياتها ، و لم توُفق فيها ...
( كانت أمي مضيفة لـ( نورث ويست
و الآن تعمل كسكرتيرة محامي ...
فهي تحب أن تكتب رسائل ... للنساء الناجحات
... ( مثل ( إليزابيث دول ) و ( كوني تشونج ...
و تسألهم عن كيفية ... ... تحقيق ما هن عليه الآن
... و ماذا ينصحونني به ؟ ...
... ( ابنتها ، ( ترايسي ...
تسع مرات من أصل عشرة
يقولون فيها أنه يجب أن تتمسكِ بحلمك
مهما تكلف الأمر
فالضغط الذي يواجه المرأة
يعني أنه يجب أن تضاعف مجهودها
و لا يجب أن تدع شخصاً أو شيئاً يقف في طريقها
مهلاً ، أنت
واحدة لكل شخص ! أعدها لي
! تباً لكِ
كما تعلمون ، الفوز ليس كل شيء
قاعدة الفوز و الخسارة في غاية الأهمية
( اسألوا السيد ( مكاليستر
! ( سيد ( مكاليستر
سيد ( مكاليستر ) ، مهلاً
! سيد ( مكاليستر ) ، لا تذهب
لدي كل التوقيعات اللازمة
لدي 158 توقيعاً ، أكثر مما أحتاجه
هذا رائع
ها هم
... يمكنكِ أن تتركيهم في صندوقي
و سأراهم غداً ...
... أيمكنك الموافقة عليهم الآن ؟
... لأني أود البدء بحملتي الآن
في الحال ، بالغد مثلاً ...
أجل
حسناً ، حسناً يبدو هذا جيداً
ألا يفترض بك الإحتفاظ بهم ؟
كلا ، لا بأس
إعتقدت أنه يفترض بك الإحتفاظ بها
حسناً ، لا بأس سأفعل
شكراً جزيلاً
لا عليكِ
لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ الحملة
ماذا قلتِ ؟
لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ الحملة
سيكون هذا سهلاً بالنسبة لكِ
حتى الآن ، لا منافسين
( نعم ، لكن شركة ( كوكا - كولا حتى الآن
أفضل مُصنعة للمياة الغازية في العالم
... و ينفقون مبالغ ضخمة
على الدعاية ...
أظن أن هذا هو سبب بقائهم فوق القمة
أجل
حسناً ، حظ موفق ( يا ( ترايسي
... ( يا سيد ( إم
... عندما أفوز بالرئاسة ، أنت و أنا
... سنمضي الكثير من الوقت معاً
... و عن نفسي ، أريد أن يكون هذا الوقت
متناغماً و مٌنتجاً ...
ماذا عنك ؟
بالتأكيد
حسناً
هذا ما ظننته ، كنت أتأكد فحسب
( حسناً ، حظ موفق يا ( ترايسي
حسناً
أنا لا ألوم ( ترايسي ) على ما حدث ( مع ( دايف
كيف لي أن ألومها ؟
دايف ) ، راشد ) و عمره أكبر من ضعف عمرها
لقد كانت تضغط على أعصابي بين الحين و الآخر
( لكنني كنت معجب بـ( ترايسي فعلاً
( أحمد الرب على وجود ( دايان ... لقد كانت صديقتي المقربة
و مصدر حبي و قوتي ...
... بالتأكيد ، حظيناً ببعض المشاكل
لكن لطالما كنا نتخطاها ...
بعد 9 سنوات من الزواج ، كنا أقرب لبعض من أي وقت مضى
أهناك خطب ما ؟
لا ، لا
كما تعرفين ، مشاكل المدرسة
عندما أفوز بالرئاسة
سنمضي الكثير من الوقت سوياً
الكثير و الكثير من الوقت
الرئيسة و المستشار
متناغم و مُنتج
مقربون و مميزون
أنت .. و أنا
... ( مرحباً ( بي جاي
ماذا تفعلين في غرفة الرجال ؟
... لقد جئت لأرى الظهير الربعي الرائع
قبل المباراة المهمة ...
لكن ، ماذا لو دخل المدرب ( هيندرسون ) ؟
لا بأس ، لقد توليت أمره
إذاً ، ماذا تقرأ ؟
أنا أراجع دليل اللعب فحسب
لدي لعبة يمكننا ممارستها
و أنت ستكون الظهير الربعي
و سأكون المهاجم
( أتعرف أن شركة ( كوكا - كولا ... حتى الآن
أفضل شركة مُصنعة للمياة الغازية؟ ...
( بول )
<--- ( بول )
لقد كنت مستاءً للغاية عندما كُسرت ساقي
في ( شادو ريدج ) ، وقت عيد الميلاد ...
لماذا !؟
... نصحني الأطباء بترك جميع أنواع الرياضات
لعامين على الأقل ، إن لم يكن إلى الأبد ...
... مما يعني ، لا ظهير ربعي ...
في الخريف ...
و كأنها نهاية حياتي
... عندما عدت إلى المدرسة ، ساندني الجميع
و أرادوا أن يوقعوا جبيرتي ... و ما إلى ذلك
لكن ، لم أستطع التخلص ... من شعوري
بأن حياتي لم يعد لها هدف ...
ماذا خطط الرب لي ؟
لماذا وُجدت ؟
أحياناً ، قد تبحث عن الإجابة في كل مكان
... و في يوم ما ، سيمر عليك القدر
و ينقر على كتفك ...
أعرف ذلك ، لأنه حدث لي
بول ) ، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة ؟ )
غير السيد ( مكاليستر ) حياتي
مهما كان ما يقولونه عن صحة هذا الأمر
أنا أؤمن أنه رجل صالح
... بول ) ، أعرف أنك كنت محبطاً للغاية مؤخراً )
منذ الحادث ...
أجل ، كنت أريد أن ألعب كرة القدم مجدداً
... أكاد أن أتذوقها
... و أحياناً أذهب إلى المباراة الفاصلة و
أعرف ذلك
أتفهم إحباطك
فعلاً
أجل
... أنا أرى أن
لديك مستقبل مشرق أمامك ...
... و أنا لا أتحدث عن
أمجاد الرياضة ...
ماذا تعني ؟
دعني أوضح لك الأمر
أنت قائد بالفطرة
( أنت أكثر التلاميذ شعبية في ( كارفر
... أنت صادق و صريح
و لا تستسلم تحت الضغوطات
و كلنا شاهدنا هذا فيك ... كظهير ربعي رائع
( ضد فريق ( وست سايد
جميع الأولاد يتطلعون إليك
ما رأيك فيما قلته ؟
... رئاسة
... إتحاد
الطلبة ...
من ، أنا ؟
لا
أنا لا أعرف أي شيء عن هذه ( الأمور يا سيد ( إم
إلى جانب ، أن هذا إختصاص ( ترايسي فليك )
فهي تعمل بجد طوال الوقت
أجل ، إنها فعلاً طالبة طموحة
و هي لطيفة للغاية
أجل ، أجل
لكن التأكد من فوز أحدهم
... يقلل من أهمية الفكرة العامة
للديموقراطية ، ألا تظن ذلك ؟ ...
... ( لكن ، سيد ( إم
... أعني ، هذا سيكون نوع من الديكتاتورية
كما درسنا
... ( لكن ، سيد ( إم
بول ) ، ما هي فاكهتك المفضلة ؟ )
الكمثرى
الكمثرى ، جيد حسناً
... لنقل
... كلا ، مهلاً
التفاح
لا بأس
لنقل ، أن كل ما تعرفه في حياتك ... هو التفاح
تفاح ، تفاح و المزيد من التفاح
... ربما ستعتقد أن التفاح لذيذ جداً
حتى إذا حظيت بتفاحة عفنة بين الحين و الآخر
... ثم في يوم ما
تجد برتقالة ...
... الآن يمكنك إتخاذ قرار
... إذا كنت تريد تفاحاً
أو تريد برتقالاً ؟
هذه هي الديموقراطية
أنا أحب الموز أيضاً
بالضبط ، أحسنت
إذاً ، ما رأيك ؟
ربما حان وقت العطاء
ما رأيكِ ؟
" ( انتخب ( فليك "
... أعتقد أنه
لا ، أعلى قليلاً أعلى قليلاً
أهذا مناسب ؟
إيريك ) ، لا يجب أن تضع اللاصق على اللوحة )
ضعه خلف اللوحة ...
يستحسن أن تنزع اللوحة بأكملها
و تعيد عملها ...
( بول متزلر ) " " للرئاسة
من دفعك لفعل هذا ؟
مرحباً ، ( ترايسي ) ؟
من دفعك لفعل هذا ؟
ماذا تعنين ؟
... هل استيقظت هذا الصباح
و قررت فجأة الترشح للرئاسة ؟ ...
... كلا ، لقد ظننت
ماذا ظننت ؟
كنت أتحدث إلى السيد ( مكاليستر ) بخصوص ... ساقي
و أني أريد أن أخدم المدرسة بطريقة ما ...
إذاً ، السيد ( مكاليستر ) طلب منك الترشح
حسناً ، لقد تحدثت إليه و ما إلى ذلك
... لكنه أخبرني أنه يعتقد
أنها فكرة جيدة ...
... و أنه هناك فواكه مختلفة و
( لا ضغينة ضدكِِ يا ( ترايسي
أعني أنكِ أنتِ الأفضل
... لقد ظننت فحسب أن
! حسناً
لك هذا أيها السيد المشهور
ربما تظنون أن ترشح ... بول متزلر ) ضدي )
يثير غضبي بشدة ...
لكن في الحقيقة
إنه ليس نداً لي
هذا أشبه بالفرق بين البرتقال و التفاح
" ( انتخب ( فليك "
إضطررت للعمل بجد أكبر ... هذا كل شيء
كما ترون ، أني أؤمن بالناخبين
... إنهم يفهمون أن الإنتخابات
ليست مسابقة للشعبية
... إنهم يعلمون أن هذه البلد قد بُنيت
بواسطة أناس مثلي تماماً الذين عملوا بمنتهى الجدية
... و لم يتعودوا على التدليل الزائد ...
من قِبل أهاليهم ...
... ليس كالأولاد الأغنياء ، الذين يحبهم الجميع
( لأن والدهم يمتلك شركة ( ميتزلر للأسمنت
و يهديهم الشاحنات في عيد ميلادهم ... السادس عشر
و يقيم لهم حفلات ضخمة طوال الوقت ...
كلا ، فهم لا يتعبون أبداً من أجل أي شيء
... يعتقدون أنه بإمكانهم فجأة
... و في يوم من الأيام القدوم ...
... بدون أي مؤهلات و ما إلى ذلك ...
... و يحاولوا سلب
... ما عمل لأجله أناس آخرون ...
بكل جد ، طوال حياتهم ...
! كلا
! لم يُثر غضبي أبداً
( بول )
بول ) للسلطة )
... ( بول )
بول ) للرئاسة )
الوعد
التقدم
! الفستق
#هناك مكان أعرفه #
#حيث يمكنك أن تنظر تحتك #
#حيث الهواء يُشعرك بالخفة #
#و يجعلك مطمئناً تماماً #
ماذا ؟
سبق و أخبرتك ، لا أستطيع فعل هذا
لا أشعر أنه صحيح
لكني أحبكِ
قلت لكِ : لا
( أهلاً ، ( تامي احزري ماذا طرأ اليوم ؟
ألا يمكنك أن تقرع الباب ؟
( حسناً ، مرحباً يا ( ليسا
( اخرج ، ( بول
... ( اسمعي ، ناداني السيد ( مكاليستر
... و قال لي
علي الذهاب
! أيها الأحمق
ماذا فعلت ؟
لا تظنوا أني مثلية
أنا أنجذب للأشخاص
... فقط ، كل الأشخاص الذين أنجذب نحوهم
! يصدف أن يكونوا فتيات ...
! ( مهلاً ، ( ليسا
! توقفي
ماذا ؟
إلى أين تذهبين ؟
أنا لست مثلكِ ، اتفقنا ؟
ماذا تعنين ؟
أنا لست مثلية
و نحن لا نحب بعضنا
... نحن
نختبر الحياة فحسب ...
... كيف لشيء بدا حقيقياً للغاية
أن يكون كذبة كبيرة ؟ ...
كان مٌقدر لي أنا و ( ليسا ) أن نكون معاً
من بين كل الناس الذين عاشوا على وجه الكوكب
بطريقة ما ، وجدنا بعضنا
كان هذا أشبه بمعجزة
كنا نستمتع كثيراً معاً
في إحدى المرات ، أكلنا الهِليُون‏
لنرى كم من الوقت سيمضي حتى تكون رائحة البول غريبة
كان هذا علمياً جداً
نتيجتي ، كانت 11 دقيقة
و نتيجتها ، 17 دقيقة
كل يوم كنت أجد طريقة جديدة ... ( لأخبر ( ليسا
بمدى حبي لها ...
... إذا متِ الآن "
سألقي بنفسي أسفل شاحنات الأسمنت الخاصة بوالدي
" لكي أٌغدق في قبرك ...
لكن كان يبدو لي ، أنه ... كلما تقربنا
كانت تبتعد أكثر ...
هل أنتِ مجنونة ؟
ماذا ؟
هذه خاصة بنا فقط
إذاً ؟
! سيتمكن الناس من رؤيتها
لا أبالي لذلك
أنا أبالي
ما الذي اقترفته لكي تتغير ؟
ما خطبي ؟
أحياناً عندما أشعر بالحزن
أجلس لتأمل محطة الطاقة
يقولون أنك إذا كنت بين ... السلكين الرئيسيين
... سيتبخر جسدك ...
و تصبح غازاً ...
أتسائل : كيف سيكون هذا الشعور ؟
لا أعرف السبب
لكن ( ليسا ) قررت أن تجرحني
و كانت تعرف ما يلزم فعله بالضبط
لقد كنت متفاجئاً بالتأكيد ( يوم جاءت ( ليسا فلاناجان
، و طلبت مني توصيلها و إنتهى بنا الأمر و هي تغازلني
لقد أردت هذا منذ وقت طويل
أعني أن الحياة غريبة جداً
... أولاً ، ( ليسا ) تتشاجر مع أختي
ثم بعد ذلك ، تكون صديقتي ...
بما أن ( ليسا ) كانت تعرف الكثير ... عن العلاقات العامة
عرضت علي المساعدة ... ... في حملتي
كنا فريقاً رائعاً ...
كانت علاقتنا تبدو طبيعية للغاية
كانت أشبه بمعجزة
لم تعد ساقي تؤلمني كثيراً
و الطقس صار رائعاً
... و كل يوم بعد الدوام المدرسي
كنا نذهب أنا و ( ليسا ) إلى منزلها ... لأضاجعها و نستمتع بحمام ساخن
إذا كانوا سيلعبون بهذه الطريقة
فليكن الأمر كذلك
لكنني لن أ ُهزم بدون قتال
تامي ) ؟ )
" تامي ميتزلر ) للرئاسة ) "
تامي ) ، ماذا تفعلين ؟ )
أنت المستشار ، يجب أن توقفها
إنها ليست مؤهلة ، فهي طالبة بالسنة الثانية
أكنت تعرف ذلك ؟
اهدأي يا ( ترايسي ) ، فقط إهدأي
لا يمكن لكل منا الترشح ، صحيح ؟
أعني أنها أختي
أيمكن ذلك ؟
هذا تضارب مصالح ، و ( بول ) ترشح أولاً
إذا جمع أي شخص التوقيعات في الموعد المناسب يمكنه الترشح
و قد تقدمت في آخر لحظة
هذه الأسماء كلها مزيفة
و ما هذا الإسم ؟ لا يمكن قرائته
لا أستطيع قرائته
( هذا ( تيم ... كوبزا
إنها تفعل هذا ، للإنتقام مني
لأجل ماذا ؟
أعني منك أنت
لأجل ماذا ؟
تيم كوبزا ) ؟ )
من يكون ؟ لم أسمع عنه مطلقاً
اسمعِ ، لمَ لا نتجاهل أمر ( تامي ) ؟
سنقيم الإجتماع غداً
و سيتمكن الجميع من إلقاء خُطبهم
و أنا واثق أن الأمور ستكون على ما يرام
( توقف يا ( جيم أنت تخيفه
كلا ، إنه يحب هذا
لا يحبه كثيراً
خلال هذا الوقت
... أنا و ( دايان ) كنا نزور
... ليندا نوفوتني ) في بيتها كثيراً ) ...
لنعطيها حبنا و دعمنا المعنوي ...
... و نساعدها لتخطي هذا الوقت الصعب ...
... أرادت ( دايان ) الإنجاب بشدة
و كذلك أنا ...
لكن دائماً كان هناك سبب للإنتظار
كان عليها أن تتخرج من مدرسة التمريض
و كان يجب أن أحصل على الماجيستير
و كنا بحاجة لمنزل جديد و بحاجة إلى المزيد من المال
ثم قررنا أخيراً أن نفعلها
هل ستفعلها ؟
و لمدة عام كامل ، لم يحالفنا الحظ
هيا ، افعلها ، افعلها
أشبع رغبتي ، هيا
أشبع رغبتي
حسناً
أحسنت
يا ( جيم ) ؟
جيم ) ، أيمكنك فتح هذه ؟ )
لا أستطيع
نعم ، بكل تأكيد
ضعها على الطاولة فحسب
حسناً
... ( و في غياب ( دايف
احتاجت ( ليندا ) مساعدة كبيرة ... في أعمال المنزل
أين تريدينها ؟ هنا ؟
لا
هنا
هنا ؟
أجل ، هكذا أفضل
( لطالما أحببت ( ليندا ... لكن لم نحظى بفرصة
لقضاء وقت وحدنا أبداً ...
سيدفئك هذا قليلاً
و بغياب ( دايف ) من حياتها
... بدأت أدرك مدى حساسية
( و عطاء ( ليندا
بدأنا نصبح رفاقاً أو ما شابه
لقد اصطحبتها إلى مركز التسوق ... في إحدى المرات
عندما كانت سيارتها في الصيانة ...
ما رأيك ؟
تبدين رائعة
لا أستطيع تحمل نفقات هذه الأشياء الآن
لا عليك ، لقد عانيتِ من عام شاق
فأنت محبوسة طوال الوقت مع إبنك
استريحي ، و تمتعي بحياتك
أنت متأكد مما تقول ؟
أجل
إذاً ، ما رأيك ؟
هل نؤجر غرفة ؟
نؤجر ماذا ؟
" ( فندق ، ( نزل العائلة الأمريكية "
هذا ليس مضحكاً
كيف كان الأمر ؟
جيد
... لا جديد
( ذهبنا إلى ( ويسترلي
هل استمتعتم بوقتكم ؟
أجل
... كلا ، أعني
ماذا ؟
... ليندا ) رائعة )
لكنها تبالغ في بعض الأحيان ...
أجل
يا إلهي ، هكذا تماماً
أجل
أشبع رغبتي
أجل
أشبع رغبتي
! يا إلهي
هكذا تماماً
أجل
أشبع رغبتي
إلهي ، يا إلهي
يا إلهي ، هكذا تماماً
هيا يا ( جيم ) ، عاشرني
( افعلها يا ( جيم
هكذا تماماً
( هيا يا ( جيم أشبع رغبتي
هكذا تماماً ( افعلها يا سيد ( إم
عاشرني
( بقوة يا سيد ( مكاليستر
! أقوى ! أقوى
عاشرني يا سيد ( مكاليستر ) ، افعلها
أقوى ! هيا ! أرجوك
... كما كنت أقول
كانت الأمور تسير على ما يرام
... هذا حتى صارت الأمور مشوشة
في تلك الإنتخابات اللعينة
( أنا أحب ثانوية ( كارفر
و سأكون مكرس لكم كنائب رئيس
التصويت لـ( جيري سلايفن ) هو تصويت لحكومة صالحة
" و حتى إذا لم أستطع " الوقوف بجانبكم ، فسأفعل
شكراً لكم
( شكراً يا ( جيري
شكراً و حظاً موفقاً
أكرر ، ( جيري ) مُرشح بلا منافسين لمنصب نائب الرئيس
لذا ، سننتقل الآن إلى السباق الرئاسي
مع 3 مرشحين
... و أولهم ، حسب الترتيب الأبجدي
( هي ( ترايسي فليك ...
( ترايسي )
( قال الشاعر ( هنري دايفيد ثرو ... ذات مرة
... لا أستطيع أن أطيل أيامي "
" لكن بإمكاني أن أجعلهم أفضل ...
، و بهذه الإنتخابات ... ( في ( كارفر
... لدينا فرصة ...
لنجعل من أيام دراستنا الثانوية أفضل ...
خلال هذه الحملة ، تحدثت ... إلى العديد منكم
حيال شؤونكم المتعددة ...
... ( تحدثت إلى ( إلايزا راميراز
طالبة في السنة الأولى ... ... تقول أنها تشعر بالعُزلة
في مسكنها الخاص ...
و تحدثت مع طالب السنة الثانية ... ( ريجي بانكس )
الذي قال أن أمه تعمل ... ... في مطعم
و لا يستطيع تحمل نفقات ... ... شراء مفكرات لولبية
من أجل دروسه ...
! تباً لكِ
حسناً
إذا لم تستطيعوا أن تكونوا ... عاقلين
و تعطوا هؤلاء المرشحين ... الكياسة التي يستحقونها
" فلا يصح أن نطلق عليكم لقب " راشدين ... ... " بل " أطفال
... لأن هذه تصرفات أطفال ...
و سنعاملكم كأطفال ...
لنستمع لهم ، موافقون ؟
( أنا أكترث لأمر ( كارفر
و أكترث لأمركم ... ... و لأمر كل واحد فيكم
و معاً ، نستطيع أن نشكل فارقاً ...
( عندما تصوتون لـ( ترايسي فليك ... الأسبوع القادم
... لن تصوتوا لي فحسب ...
... بل ستصوتون لأنفسكم ...
( و لكل طالب في ( كارفر ...
... ربما لن تطول أيامنا
لكن بكل تأكيد سيكونون أفضل ...
شكراً
المرشح التالي ... لرئاسة إتحاد الطلبة
( هو ( بول متزلر
( بول )
( مرحا يا ( بول
( بول )
... كما يعرف العديد منكم
... فقد كسرت ساقي هذه السنة
و هذه التجربة جعلتني ... أعد التفكير
... فيما أريد أن أفعله بحياتي
و هو مساعدة الناس ...
... إذا فكرتم بالأمر ملياً
فالمدرسة أكثر ... ... من مجرد مدرسة
فهي بيتنا الثاني ، حيث ... ... نقضي وقتنا كله
لنصير أفراد مستقلين ... في المجتمع
لكن هل مدرستنا في أحسن حالاتها ؟
أود لمدرستنا أن تكون بكامن تألقها
لذلك رشحت نفسي للرئاسة
فأنا أعرف معنى القتال الصعب و الفوز
مثلما كدنا أن نتأهل لبطولة الولاية في الخريف الماضي
عندما مررت كرة الربع الرابع ( ضد ( ويست سايد
لأسجل هدفاً حتى نفوز بالمباراة بفارق 3 نقاط
سأكون عند حسن ظنكم كما كنت في المباراة
و أعدكم أن بإمكاننا القيام بتسديدة رابحة معاً
( صوتوا لـ( بول متزلر للرئاسة
شكراً
( حسناً ، ( بول
المرشحة الأخيرة لرئاسة إتحاد الطلبة
( هي فرد آخر من عائلة ( ميتزلر
طالبة السنة الثانية ( تامي ميتزلر )
( تامي )
! يا قوم ! يا قوم
من يهتم لأمر هذه الإنتخابات الغبية ؟
... كلنا نعرف أنه لا أهمية
لمن يتولي منصب رئاسة ... ( ثانوية ( كارفر
أتعتقدون أن الأمور ستتغير هنا ؟
هل سيجعلون شخصاً على الأقل أسعد أو أذكى ؟
أو ألطف ؟ ...
... المنصب مهم فقط
... للشخص الذي يُنتخب ...
نفس التمثيلية المحزنة ... ... تحدث كل عام
و كلهم يقطعون نفس الوعود ... ... الكاذبة
فقط ليضيفوها إلى ... ... سجلهم المدرسي
ليدخلوا الجامعة ...
صوتوا لي
لأني لا أريد الذهاب إلى الجامعة حتى
فأنا لا أهتم
و كرئيسة ، لن أفعل أي شيء
... و أعدكم بشيء واحد إذا انتخبتموني
بأني سأفكك مجلس الطلاب في الحال ...
... حتى لا ينضم أحدنا إلى
هذه الإجتماعات الحمقاء بعد ذلك ...
! أجل
! ( تامي) ! ( تامي ) ! ( تامي) ! ( تامي )
لا تصوتوا لي ! من يهتم لهذا الأمر ؟
! لا تصوتوا أبداً
أغلق الباب
... صدقني ، تلك السافلة الصغيرة
جعلت منا أضحوكة ...
أريدها خارج الإنتخابات
... بإثارتها للطلاب بهذه الطريقة
لا بد من إخراجها ، أتفهمني ؟ ...
إنتهى أمرها
لا نستطيع طردها من الإنتخابات
لأن خِطابها لم يعجبنا فحسب ...
مجلس إتحاد الطلبة لا يعترف بهذا
أجل ، أجل أياً يكن
... اسمع ، كل ما أقوله
أنها مثيرة مشاكل ... و هي على قائمتي للمحظورين
كل ما يجب علينا فعله هو تعليمها درساً
و ربما ، يجب علينا فصلها فحسب
حسناً ، إنها مفصولة لمدة 3 أيام
الفصل من المدرسة شبيه بالإجازة مدفوعة الأجر
لماذا يعتبرون هذا عقاباً ؟
... و كأن كلبك تبول على البساط
و أنت تكافئه على ذلك ...
ثم تقع في المشاكل ... للهروب من المدرسة
هذا سخيف جداً
: ( قال ( هندريكس ... إذا تكررت فعلتكِ "
" فسأفصلك تماماً " و يبدو هذا جيداً بالنسبة لي
" ( مدرسة ( القلب الطاهر "
( مرحباً ، ( تامي
ماذا تريد ؟
... لقد ذهبت إلى كل أساتذتك
و جمعت كل فروضك ...
... فعلت هذا لأنكِ
... في آخر فصل لكِ ...
تأخرتِ كثيراً عن المقرر ...
... و لم يكن بودي
أن أرى ذلك يتكرر ...
( شكراً جزيلاً يا ( بول
على الرحب و السعة
أيمكنك أن تتركني وحدي الآن ؟
حسناً
... تامي ) ، ثمة شيء آخر )
... بخصوص تلك الإنتخابات
... الجميع يقول أن ...
... بترشحك ضدي ...
، و ما إلى ذلك ... أمر غريب
لم تخبريني بسبب ... فعلك لهذا
و لم تنذريني قبلها ...
لكن لا بأس ، أنا أحترم خصوصياتك
كل ما في الأمر ، أني ... أود أن أقول لكِِ
... بغض النظر عن الرابح
، سواء أنا أو أنتِِ ... ... لا ضعينة بيننا
لا نزال إخوة حسناً ؟
على الرغم من أنكِ متبناة
لأني آمل أن لديكِ نفس الشعور
ما حدث في حفل ... إلقاء الخٌطب
" ! ( من يهتم ؟ أنا أهتم ! صوتوا لـ( ترايسي "
( تلك السافلة الصغيرة ( تامي ميتزلر
أرادت أن تسخر مني
خطتها لن تفلح
إذا عرف كل هؤلاء الطلاب ... ( الذين هتفوا لـ( تامي ميتزلر
... ( كم اجتهدت من أجل ( كارفر ...
مثل الليالي المتأخرة ... ... التي أمضيتها في مكتب الكتاب السنوي
سينعش ذلك ذاكرتهم ...
كان علي فقط تنظيف صور المجموعة
كان ذلك سهلاً بالبرنامج الجديد
الناس ناكرين للجميل
( بول متزلر ) " " هو الإختيار الصحيح
" ! ( من يهتم ؟ أنا أهتم ! صوتوا لـ( ترايسي "
... بدأت الأمور تتعقد
في اليوم السابق للإنتخابات ...
ها هو السبب
طلبت مني ( ليندا ) المرور بها ... قبل ذهابي للمدرسة
حتى أساعدها في مشكلة ... سمكرة بسيطة
أتعرف أن ( دايف ) كان يبلل فراشه ؟
كلا ، لم أعرف ذلك
، طوال حياته و قد حاول العلاج بكل الطرق
هل أصبحت صافية ؟
أجل
دعِ المياة تجري لبعض الوقت
حسناً
مهلاً
تفضل ، هذه نظيفة
، أعتقد أنه عليك الذهاب إلى العمل صحيح ؟
سوف تتأخر
أجل
( شكراً ، ( جيم
حدث هذا فجأة
لم يتوقعه أي منا
و لم نكن نخطط له
، لكن عندما بدأنا عرفنا أنه لا رجوع عنه
كان أشبه بمعجزة
( يا ( جيم
... خذني إلى ذلك الفندق
كما كنت تريد ...
الآن ؟
تعال بعد المدرسة
سأترك ( داري ) مع جليسة أطفال
3:25
حسناً ،3:25
... ( ما حدث بيني و بين ( ليندا
... كان حقيقياً و قوياً ...
و لا يمكن نكرانه أبداً ...
... و لأول مرة منذ عدة أعوام
شعرت بالحيوية و الحرية ...
( مرحباً يا ( جيم
هذا ليس عدلاً ، ليس عدلاً إطلاقاً
... لا أظن أن بإمكان أحدهم
أن يفعل ذلك عن عمد ...
لا بد أن هذه غلطة ما
ربما غلطة صيانة أو ما شابه
جيم) ، أين كنت بحق الجحيم ؟ )
... لا شيء ، فليس لدي حصص
حتى الحصة الثانية ...
لقد حاولت الإتصال بك في المنزل
لدينا مشكلة هنا
... إذا خسر ( بول ) الإنتخابات
... فلا بد من إعادتها
مع ملصقات ...
أحدهم مزَّق‏ ملصقاتهم
لقد كلفتنا هذه الملصقات ... الكثير من المال
و لا يوجد وقت لعمل المزيد ...
حسناً ، سنتوصل للفاعل
، لا يزال لدينا ملصقات إضافية صحيح ؟
ربما يمكننا إستخدامهم
( إنها ( تامي
هي فعلت ذلك
... كلا ، كما قلت لكِ
لن تفعل شيئاً كهذا ...
... حسناً ، الخطاب الذي ألقته
... كما تعلم ، كان
كان شرساً ...
لكننا سنكتشف الفاعل
... أريدكما أن تعودا
و أن تركزا على دراستكما ...
و السيد ( مكاليستر ) سيتولى الأمر ...
صحيح ، ( جيم ) ؟
ماذا قلت ؟ أجل ، بكل تأكيد ، كما تريد
( ترايسي )
ترايسي ) ، تفضلِ بالدخول )
و أغلقِ الباب خلفكِ
تفضل بالجلوس
أظن أنكِ تعرفين سبب وجودكِ هنا
... إذا كان الأمر بخصوص الملصقات
... أعتقد أن هذا مروع
أعتقد أنها مهزلة ...
مهزلة ؟
... هذا مثير للإهتمام
لأني أظن أنكِ فعلتِ ذلك
ماذا ؟
هل تتهمني ؟
أنت لست جاداً
، ( سيد ( مكاليستر ... لقد عملنا معاً
في مجلس إتحاد الطلبة ... لثلاث سنوات كاملة
إلى جانب ، أن أفضل ملصقاتي قد مُزق
هل فعلت أنا ذلك أيضاً ؟
... ألم تكوني موجودة
... في مكتب التصوير ...
في نهاية الأسبوع ؟
هذا صحيح ، إذاً ؟ ( لقد أدخلني السيد ( باترنو
كما تعلم ، بتوليِ كل هذه ... المسئوليات
اضطر غالباً إلى المجيء ... في نهاية الأسبوع
و لدي إذن بفعل ذلك
لكني غادرت في وقت مبكر جداً في الـ6:30
، السادسة و النصف السادسة و النصف ؟
كيف تعرفين الوقت الذي مُزقت فيه الملصقات ؟
... لا أعرف ، كل ما أعرفه
أنهم كانوا موجودين حين رحلت ...
، أنا أمدك بمعلومات مفيدة ليس إلا
... بدلاً من تضييع وقتك
بإستجوابي ...
... يجب أن نخرج
لنحاول إكتشاف الفاعل ...
( حسناً ، ( ترايسي
من فعل ذلك برأيك ؟
من الذي يجب استجوابه ؟
... حسناً ، أنا لست متأكدة
أتوقع أن يكون أي شخص
هناك الكثير من العناصر المخربة ( هنا في ( كارفر
( مثل ( ريك تيسن ) أو ( كيفن سبيك الفاشلان
و ماذا عن ( تامي ميتزلر ) ؟
... أعني أن إختصاصها الأساسي
هو الإعتراض و المقاومة و الثورات ...
... ترايسي ) ، أنتِ فتاة عبقرية )
لديكِ الكثير من المؤهلات المذهلة ...
... لكن يوماً ما ستتعلمين
أن الذكاء ...
... و فعل ما بوسعك للتفوق ...
و ، بكل تأكيد إفشال الآخرين
... للوصول للقمة ...
حسناً ، هناك الكثير في الحياة ما هو أهم من هذا
و في النهاية ، تجدين أنكِ تغشين نفسكِ فحسب
لماذا تُلقي علي محاضرة ؟
لا وقت لدينا لهذا
لكن هناك وفت ... لذكر مثال واحد
زميل سابق لي ...
، الذي اقترف غلطة كبيرة غلطة حياته
... و الدرس المُتعلَم هنا ...
أن صغيرنا و كبيرنا ... ... يرتكب الأخطاء
و علينا أن نتعلم أن ... ... كل تصرفاتنا
قد تحمل عواقب وخيمة ...
... لا أعرف إلى ماذا تشير بالضبط
لكن إذا لم يتصرف الناس ... الكبار الحكماء
كالأطفال الصغار ...
و لم يكونوا طريين ...
لكانت الأمور بخير الآن
... أوافقك الرأي ، كما أني أظن
أن بعض الناس الصغيرة و الساذجة ...
... بحاجة لشكر الرب ...
... و أن يكونوا ممتنين للغاية ...
... أن المدرسة بأكملها لم تعرف شيئاً ...
حول حماقات معينة ...
التي كان بإمكانها تدمير سمعتهم ...
و فرصهم في الفوز ... بإنتخابات معينة
... و أعتقد أن ناس كبار معينين
... مثلك و مثل زميلك ...
... لا يجب أن يكونوا شهوانيين تجاه طلابهم ...
... و خاصة إذا كان أحدهم ...
... لا يستطيع أن يحظى بطفل من زوجته ...
... و بالتأكيد لا يجب عليهم ...
... أن يوجهوا تهماً مشوِّة للسمعة‏ ...
في حين والدة ... إحدى الأشخاص الساذجة الصغيرة
... سكرتيرة محاماة ...
... في أكبر شركة محاماة في المدينة ...
و التي ربحت العديد من القضايا ... الناجحة
و إذا استمررت في إستجوابي ... بهذه الطريقة
فلن أستمر إلا في وجود محاميِ
هل أردت رؤيتي يا سيد ( مكاليستر ) ؟
( فقط انتظري بالخارج ، ( تامي
حسناً ، هل الأمر متعلق بالملصقات ؟
ربما ، رجاءً انتظري بالخارج
حسناً ، لأني أعرف الفاعل
لذا ، سأكون بالخارج
( لا تذهبِ إلى أي مكان يا ( ترايسي
تامي ) ، تفضلِ بالدخول )
يجدر بهذا أن يكون مفيداً
إذاً ، ما الذي تودين قوله يا ( تامي ) ؟
... حسناً ، يصعب علي قول هذا
... لكن ، أعتقد أن الصدق مهم للغاية
أليس كذلك ؟
حسناً، ما الخطب يا ( تامي ) ؟
أنا الفاعلة ، أنا من مزق ( ملصقات ( بول
أنا فعلتها
متى كان ذلك ؟
... لا أعرف البارحة ، يوم الأحد
كيف دخلتِ إلى المدرسة ؟
كان الباب مفتوحاً
أي باب ؟
لا أعرف ، جل ما أعرفه أنني من فعل ذلك
حسناً ، أنا لا أصدقك
لدي دليل
ترايسي ) ؟ )
نعم ؟
يبدو أن اليوم هو يوم سعدك
أنتِ بريئة
لقد اعترفت ( تامي ) لتوها
لقد كنت محقة
! ستدفعين ثمن ملصقي
حسناً ، على مهلك ، على مهلك
أسرعي بالرحيل
حسناً يا ( ترايسي ) ؟ فقط تحركي
عودي إلى الصف
كان باقي اليوم لا يٌحتمل
( لم أكف عن شم رائحة ( ليندا على ملابسي و أصابعي
و لم أحتمل الإنتظار ، حتى أخرج من هناك
... أردت أن يكون كل شيء مثالياً
بعد الظهر في الفندق ...
... لذا قررت أن أمنح نفسي بعض الوقت
لأحضر لذلك ، خلال الحصة الثامنة
امتحان مفاجئ يا شباب
ضعوا أغراضكم جانباً هيا ، بلا تذمر
إذا كنتم قد انتهيتم من القراءة المقررة فسيكون هذا سهلاً
... كان لدي 48 دقيقة بالضبط
لأقوم بكل الإجراءات ...
، إذا انتهيتم مبكراً ... الزموا مكانكم
و راجعوا الإمتحان ، و سأعود حالاً ...
حسناً ، مرروا الأوراق
ستيفاني ) ، اتركِ القلم ) توقفي
حسناً ، أراكم يوم الأربعاء
لا تنسوا أن تصوتوا غداً
( ليندا )
! ( ليندا )
( ليندا )
! يا إلهي
! تباً
مرحباً ، أنتم ( تتصلون بآل ( نوفوتني
لسنا متواجدين ، لكن سنعيد الإتصال ... بكم في وقت لاحق
طاب يومكم ...
( أهلاً ، ( ليندا هذا أنا
هل أنتِ هناك ؟ ارفعي السماعة
، حسناً الساعة الآن 4:32
و لقد مررت بكِ في الساعة 25 : 3 ... كما اتفقنا
... و انتظرتكِ هناك ، لكن
... و لم أجدكِ و الآن أنا
في المكان الذي اتفقنا عليه ...
غرفة 246
و أنا هنا ، و كل شيء جاهز
لذا ، أرجو أن تكوني هنا قريباً
حسناً ، مع السلامة
لا أفهم ، لا أفهمكِ إطلاقاً
لا أفهم سبب خلافكِ معي أنا ... و أمكِ
( و أخوكِ ( بول ...
أمكِ مستاءة للغاية
لم تعد تحتمل
... لا ينفك تصرفك يزداد جنوناً
و تطرفاً و جموحاً ...
... من يعلم ماذا كنتِ تفعلين هناك أيضاً
و نحن لا نعرفه ...
... لقد حظينا بمحادثة طويلة
( مع ( والت هندريكس ...
و لقد أنهينا المكالمة للتو
أتعرفين أنه لا يود إسترجاعكِ بـ( كارفر ) ؟
! لقد سئم منكِ ، سئم منكِ
و أنا لا ألومه على ذلك ...
( مهلاً ، ( ديك - ماذا ؟ -
... تامي ) ، كنا نتحدث )
أنا و والدكِ ...
... و قد قررنا أنكِ
ستذهبين إلى مدرسة ... ( القلب الطاهر )
أنتِ تنتمين إلى هناك
ربما ستتمكن الراهبات من تأديبك
أهذا مضحك ؟ أترين هذا مضحكاً ؟
حسناً
... يا إلهي العزيز
أنا لا أتحدث إليك غالباً ... ... لطلب الأشياء
... لكنني أصر الآن بشدة ...
أن تساعدني في الفوز ... ... بالإنتخابات غداً
لأني أستحقها على عكس ... ... ( بول متزلر )
كما تعلم جيداً ...
... و أدرك أن يدك الإلهية
... ( أخرجت ( تامي ميتزلر ...
... و أطلب منك الآن أن تكمل ما بدأت ...
و أن تضعني في المكتب ... ... الذي أنتمي إليه
... حتى أنفذ وصيتك في الأرض ...
كما في السماء ، آمين ...
... إلهي العزيز
... أعرف أني لا أؤمن بوجودك ...
لكن بما أني سأنضم ... ... لمدرسة كاثوليكية
... فيجب أن أتمرن على الأقل ...
لنرى ، ماذا أريد ؟
... أود أن تعرف ( ليسا ) كم هي حقيرة ...
... و أن تشعر بالذنب و تعتذر لي ...
... لإيذاءها لي ...
و أنت تعرف كم أحبها حتى الآن ...
، على الرغم من كل شيء ... ... ( أريد أن يربح ( بول
... الإنتخابات ، غداً ...
( و ليس تلك الحمقاء ، ( ترايسي ... ... كما أريد
... سروال غالِ الثمن ...
... و يوم ما ، أود أن أكون ...
، ( صديقة حميمة لـ( مادونا ... ... ( مع حبي ، ( تامي
... إلهي العزيز ، أحمدك ...
... على كل نعمك ...
... لقد منحتني الكثير من الأشياء ...
كالصحة الجيدة ، والدان لطيفان ... ... و شاحنة رائعة
... و كما قيل لي ، قضيب كبير ...
و أنا شاكر جداً ...
لكني قلق للغاية ... ( حيال ( تامي
... في أعماق قلبي ، لا أصدق ...
... أنها مزقت ملصقاتي ...
... لكنها أحياناً تكون غاضبة و غريبة ...
رجاءً ، ساعدها أن تكون ... ... إنسانة أفضل
... لأنها ذكية و حساسة للغاية ...
... و أنا أحبها كثيراً ...
... أنا قلق حيال الإنتخابات غداً ...
و أعتقد أنني أود الفوز ... ... و ما إلى ذلك
... لكنني أعرف أن هذا يعود لك ...
... سوف تقرر الشخص المناسب ...
... و سأقبل بذلك ، و سامحني على خطاياي ...
أياً كانت ، آمين ...
لم تعُد ( ليندا ) إلى بيتها في ذلك اليوم
... أعرف هذا ، لأني قضيت 10 ساعات
منتظراً أمام منزلها ...
! يا إلهي
استيقظت أنا و أمي ، باكراً
و أعددنا معاً 480 كعكة
( صباح الخير ، سيد ( إم
يبدو أنك تحتاج إلى كعكة
ماذا حدث لعينك ؟
هل أنت بخير ؟
... ( سيد ( مكاليستر "
... سيد ( مكاليستر ) ، أحدهم مزق ملصقاتي ...
هذا ليس عدلاً ، ليس عدلاً
أيمكنني الحصول على إمتياز ؟ أيمكنني الحصول على توصية ؟
أيمكنني ؟ أيمكنني ؟
تباً لهم
... ( مرحباً ، لقد اتصلتم بمنزل آل ( نوفوتني
لسنا موجودين الآن ، لكن سنعيد الإتصال بكم لاحقاً
طاب يومكم
لماذا فعلتِ ذلك ؟ لقد وثقت بكِ تماماً
و دمرتي حياتي ، أتعرفين هذا ؟
أتدركين هذا ؟ أتفعلين ؟
لقد حطمتي حياة ( دايان ) و حياتي
هل كنتِ تنوين على هذا ؟
أنا آسف .. أنا آسف لكني سأجن
و أعتقد أنه يجب أن نتحدث ...
أنا ( جيم ) ، أحبكِ
لينتبه الجميع
لدينا إعلان هام
( من مديرنا د. ( هيندريكس
صباح الخير أيها الطلاب
... يتعين علي أن أطلعكم
على تغيير كبير ... ... في إنتخابات اليوم
... في صباح هذا اليوم ، تم تحديد طالبة السنة الثانية
... ( تامي ميتزلر ) ...
أنها غَيْر مؤهَّلة للمَنْصب ،‏ أكرر غَيْر مؤهَّلة للمَنْصب‏
( لرئاسة الـ ( م . إ . ط ...
، و جميع المرشحين الآخرين ... ... يعتبروا مؤهلين
... بإمكانكم التصويت لأي منهم ...
( ما عدا ( تامي ميتزلر ...
... حينما حان الوقت للتصويت
وقفت في الصف كجميع الطلاب
( أهلاً ، ( ترايسي
( ترايسي إينيد فليك )
أعرف ذلك
شكراً لكِ
مستعد يا ( فيل ) ؟
أجل ، مستعد
( شكراً ، ( فيل
( مرحباً ، ( ترايسي
( أهلاً ، ( بول
أليس هذا مثيراً ؟
حظاً موفقاً
( شكراً ، ( بول حظ موفق لك أيضاً
شكراً
الأمر غريب جداً
هل يصوت الناس دائماً لأنفسهم ؟
عندما أرى اسمي ... على ورقة الإقتراع
... لست متأكداً ...
شعرت أنه من الخطأ ... أن أصوت لنفسي
( حسناً ، سيد ( إم
... حسناً ، إذاً
لنبدأ العد ...
حسناً ، بصفتي ... رئيس لجنة الإنتخابات
... سأقوم بأول إحصاء
ثم تقوم أنت بالإحصاء الثاني ...
حتى نتم إحصاءان مستقلان ...
حسناً ، قم بإحصائك
ابدؤا بإنتخابات الرئيس حتى أعود
( أنت تملك المفتاح يا سيد ( مكاليستر
أجل
هل أنت بخير يا سيد ( مكاليستر ) ؟
ماذا حدث لعينك ؟
! أنا بخير إنها لدغة نحلة فحسب
لدغة نحلة عادية و طبيعية
بعض الناس يُلدغون ، و كأن ... شيئاً لم يكن
أما أنا ... فتنتفخ عيني
ليس لدينا الكثير من الوقت حتى الحصة الثامنة
لدي أعمال أخرى ، كما تعلمون
أجل ، نعرف ذلك
حسناً ، سأعود في الحال
مرحباً . أنتم تتصلون بمنزل ... ( آل ( نوفوتني
لسنا متواجدين حالياً ، لكن ... ... سنعاود الإتصال بكم في وقت لاحق
طاب يومكم ...
إنه أنا مجدداً
... أنا أعتذر عن كل تلك الرسائل
... ليندا ) ، فقط أحتاج إلى سماع صوتكِ ) ...
... إذا عرفتِ فقط أنني ...
ماذا تريد ، ( جيم ) ؟
أنتِ موجودة ؟
أجل ، أنا هنا
ليندا ) ، أنا أحبكِ )
لا تقل هذا ، أنت تعرف أن هذا ليس صحيحاً
هذا الشيئ الصحيح الوحيد الذي أعرفه الآن
لقد اقترفنا خطأً ، لا تدعنا نزيده سوءاً
خطأ ؟ هذا لم يكن خطأً
لقد كنت وحيدة ، و قد استغللتني
أنا ؟ استغللتكِ أنتِ !؟
... لقد عانقتيني ، و قبلتيني .. و أنتِ من
( مرحباً ، سيد ( إم هذا يوم مهم ، صحيح ؟
( دعني و شأني يا ( بول
ما هي نتيجتك ؟
لا يفترض بي أن أقول
إلا إذا قمت أنت أيضاً بالعد
... يجب أن يقوم كلانا
بإحصاء منفصل
أنت تمازحني ، صحيح ؟
لقد اعتقدت ، أن هذه هي القوانين
( يا سيد ( مكاليستر
... إذا تغيرت بأي طريقة ، فلا يمكنني
... لاري ) ، نحن لا ننتخب البابا اللعين )
فقط اطلعني على النتيجة ...
( إنه تأهل عجيب يا سيد ( مكاليستر
فازت ( ترايسي ) بفارق صوت واحد
صوت واحد فقط
سيد ( إم ) ؟
حسناً
حسناً ، أعتقد أنه يجب أن أقوم بإحصائي
! مرحا
كنت على وشك الإنتهاء من إحصائي حين حصل ذلك
كنت سأتوصل إلى نفس إحصاء ( لاري )
256-257
فازت ( ترايسي ) الإنتخابات بفارق صوت واحد
... كنت على وشك إعلان إحصائي حينما
رؤيتي لـ( ترايسي ) في هذه اللحظة أثرت عليِ
بطريقة لا تٌوصف ...
... لأنها كانت تتجسس
و غالباً بسبب وجهها ...
من يعرف إلى أي مدى ستصل ؟
كم من الناس سيعانون بسببها ؟
... كان علي أن أوقفها
الآن ...
لاري ) ؟ )
أجل ؟
أعتقد أن لدينا مشكلة
253 ، 254 ، 255
( حسناً ، لدي نفس نتيجتك يا ( جيم
( يبدو أن ( بول هو رئيسنا القادم
! مستحيل
! هذا غير معقول
( أنا آسف يا ( لاري ... لكن نتيجتي
( هي نفس نتيجة السيد ( مكاليستر ...
( لقد حصلت على 256 لـ( بول ( و 255 لـ( ترايسي
و 290 تجاهلوا التصويت ، صحيح ؟
إذا صح قولك
( معظمهم من معجبي ( تامي ميتزلر
أترى ؟ هذا لا يعقل
كان هناك 801 ورقة اقتراع بينما قام 803 شخص بالتصويت
فلابد من وجود صوتين ناقصين
تحقق من الخزانة
إنه محق ، لا بد أن شخصان لم يسلما ورق الإقتراع
في الغالب يكونون أكثر من ذلك
لكنهما كانا هناك لقد أحصيت 803 صوتاً
( هذا وارد الحدوث يا ( لاري فالناس يرتكبون الأخطاء
! لم أرتكب أي خطأ
كل الأصوات كانت موجودة عندما جلست
تمهل يا ( فالش ) ، أفهم إلى ماذا ترمي
( أنا آسف يا د. ( هيندريكس
لكن كل الأصوات كانت موجودة
( يكفي يا ( فالش
انتهى الأمر
بول ) ؟ )
أردت أن أخبرك ، أنه بغض النظر ... عما يحدث
و نتيجة الإنتخابات ...
لقد أقمت حملة رائعة بحق
حظاً موفقاً
( شكراً لكِ ، ( ترايسي و أنتِ كذلك
أنا سعيد لإنتهائها و حسب
أيمكننا البدء ؟
يا قوم ، يا قوم
... بمجرد إعلان الفائز
سيكون بإمكانكم العودة إلى منازلكم ، حسناً ؟ ...
... بعض المنافسات
تكون متقاربة للغاية ، لدرجة الشعور ... بالظلم
عند فوز أحدهم ...
تظاهري بالتفاجؤ ، امشِ ... ببطء إلى المنصة
كونِ متواضعة ، و اشكريهم على هذا ... الشرف العظيم
فجميعهم مؤهلين بشدة ...
... و يمثلون النزاهة التي نتوقعها ...
من قواد المدرسة ...
... الهدف الأول للإنتخابات
هو إختيار الفائز ، و هذا قد تم ...
سنبدأ بالرئيس
... أود أن أضيف فحسب
أن هذه المنافسة كانت متقاربة للغاية
يشرفني أن أعلن الرئيس القادم ... لـ
... مدرسة ( جورج واشنطن كارفر ) الثانوية ...
( بول متزلر )
يا إلهي ! شكراً كم يا شباب
! شكراً
أعدكم أن أبذل قصارى جهدي
و أن أقوم بعملي على أكمل وجه و أن أكون رئيساً جيداً
... ( أود أن أشكر ، ( ليسا فلانجان
... لإدارتها لحملة ممتازة ...
... كما أود أن أقول
( إنه السيد ( إم
أجل ، هناك أجل ، هيا
سيد ( إم ) ، هذا رائع
... لقد جئنا إلى هنا
، لكي نحتفل بفوزي ! و وجدناك هنا بالصدفة
! هذا رائع ! هذا عظيم
هؤلاء هم والداي
( مرحباً ، أنا ( ديك ميتزلر
( جيم مكاليستر )
( أنا ( جو ميتزلر - كيف حالك ؟ -
بول ) يحبك للغاية )
... ينبغي أن تسمعه
يتحدث عنك طوال الوقت ...
... نعم ، من الواضح
... أنك ساندته ، و ساعدته كثيراً ...
في انتخابات مجلس الطلاب ...
في الواقع ، ( بول ) لا يحتاج ... لمساعدتي إطلاقاً
إنه يسمو إلى القمة ، يجب ... أن تفخروا به
نحن فخورون بالفعل
أنت وحيد تماماً
لما لا تنضم إلينا ؟
أجل ، أجل تعال معنا
لقد كدت أنتهي من طعامي
يجب أن أعود إلى المنزل
حسناً
... لما لا تجلسان
و سألحق بكما بعد دقيقة ...
و سأتحدث إلى السيد ( إم ) بخصوص أمور مهمة
حسناً
حسناً ، يبدو هذا جيداً
تسعدني مقابلتك - و أنا كذلك -
تشرفت - كان هذا لطيفاً -
بالتأكيد
... ( كنت أفكر يا سيد ( إم
في بعض الأفكار لما يمكننا فعله
... أعتقد أنه يجب أن
نقيم كرنفال ...
مع ركوبات و ما إلى ذلك ...
" و سيكون بنمط " سوء التغذية العضلية
، و في عيد القديسين " نمط " البيت المسكون
لكن سيكون بيتاً مسكوناً بحق
ليس كتلك رديئة الصنع ...
... أعني
أن هذا البيت سيكون مخيفاً للغاية ...
... و من أجل الإحتفال السنوي
... كان نمط حفلة العام الماضي هو
... الجنة في الأرض " ، لكن هذه السنة "
بول ) ، سيتسنى لنا الكلام بخصوص ) ... هذا لاحقاً
سيكون أمامنا عاماً كامل لذلك ...
... لكن الآن ، أود أن
أنهي فطيرتي ...
و أن أعود إلى منزلي
حسناً ، أنا آسف
... سيد ( إم ) ، شيء آخر
أتعتقد أن ( ترايسي ) ستكون على ما يرام ؟
... لقد رأيت وجهها بعد الإجتماع
بدا و كأنها تلقت صدمة كبيرة ...
( لا تقلق على ( ترايسي
ستكون بخير
... عزيزتي
... عزيزتي ، عزيزتي
... عزيزتي
خذي إحدى حبات دوائي
ستشعرين بتحسن
تفضلي
هيا يا عزيزتي ، هيا
استلقِ ، استلقِِ
أحسنتِ يا فتاة ، استلقِ
أحسنتِ
... أحسنتِ ، أحسنتِ
أحسنتِ يا عزيزتي
ربما كنتِ تحتاجين إلى ملصقات أكثر
... و إذا كنتِ أخذتِ بنصيحتي
حيال خطابك
لا أعرف
سنعرف الحل لاحقاً
( دايان )
... لقد اقترفت خطأً و أنا ...
أتريد نفس الغرفة ؟
حسناً ، لا بأس
# إنه يوم جميل #
استيقظت في اليوم الذي يليه
مصمماً على إعادة حياتي ... إلى سابق عهدها
في رأيي ، طرد ( دايان ) لي ... من المنزل
يعتبر أمراً جيداً ...
نداء للصحوة ...
لم يكن هزيمة بل فرصة
وجدت أننا بحاجة لوقت أكثر فحسب
لكي نحل مشاكلنا
... و قد نسيت أمر الإنتخابات
و انتهى أسوأ ما في الأمر ...
على أي حال ، ما مدى الأذى الذي تسببت به ؟
لم يمت أحدهم
جيم ) ؟ ) جيم ) ! ؟ )
نعم
والت ) يود رؤيتك )
حسناً ، شكراً لكِ
هل طلــ.. طلبتني ؟
... ( سيد ( مكاليستر
آمل أن يكون بإمكانك توضيح بعض الأمور
أنا؟ - أفقد -
أنت؟ - تفقد -
الغائب؟
يفقد
نحن؟
نفقد
شكراً
... سيدي الرئيس
يريدون مقابلتك بالمكتب ...
د. ( هيندريكس ) ؟
... تفضل يا بني ، لدينا شيئاً
يصعب علينا قوله لك ...
هل الأمر متعلق بـ( تامي ) ؟
كلا ، بالإنتخابات
بعدما تلقى ( بول ) الأنباء السيئة
طلب ( والت ) قضاء بضع دقائق معي
كان الأمر في غاية البساطة
... عرضت عليه استقالتي
و قد قبلها ...
و بكل هدوء ، انتهى ( جيم مكاليستر ) تماماً
( في ثانوية ( كارفر
... فجأة ، عرف الجميع من كنت عليه
فضيحة تٌشوه " " ( إنتخابات مجلس ( كارفر
... المدرس الفاسد ...
الذي حاول تحطيم أحلام فتاة بريئة ...
... في ليلة و ضحاها ، كل الخير الذي فعلته
تبخر ...
... و سرعان ما التقطت الخدمات الهاتفية الخبر
كان كخبر سخيف يتبادله الناس عبر البريد الإلكتروني
أو ينشرونه في لوحة إعلان العمل ...
" طلاب( كارفر ) ينوون رفع قضية "
" ماذا بعد ؟ إنقلاب القصر في عرين الكعك "
" ( أوماها ) "
و ليسوء الأمر ، بدأت دايان ) في إجراءات الطلاق )
لم تسامحني إطلاقاً على ما حدث ( مع ( ليندا
في النهاية ، أخذت كل شيء
حتى البيت
و حصلت على السيارة
... و في يوم من الأيام
أدركت أن الوقت قد حان ... ( لمغادرة ( أوماها
و أن أنسى كل هذا ...
العام الأخير كان رائعاً
لم أتمكن من لعب كرة القدم أو الرئاسة
لكن انتُخبت ملكاً لحفل التخرج و الحفل السنوي
و دخلت جامعة ( نيبراسكا ) كما كنت أريد
وسرعان ما اصبحت ذائع الصيت ...
... و في نهاية العام ، أقمت مع أصحابي
حفلة ميكسيكية رائعة في مصنع الأسمنت
كانت حفلة رائعة بكل تأكيد
أسوأ ما كان في العام الأخير ( هي ( ليسا
قبل عيد الميلاد مباشرة ، تركتني ...
... كانت تحبني بشدة
ثم فجأة تطارد زميلي في كرة القدم ( راندي )
... أحياناً أتسائل ، عما كان سيحدث
إذا فزت بالإنتخابات فعلاً ...
ربما كانت ستكون حياتي مختلفة
ربما لم أكن لأذهب إلى ( يوسمايت )
( مع ( غريغ ) و ( ترافيس
أو ربما كنت لأموت
المدرسة الكاثوليكية كانت رائعة
على الرغم من أن المدرسين ... كانوا سيئين
و صارمين للغاية ...
لكن هذا لا يشكل فارقاً معي
أفضل ما في مدرسة ... ( القلب الطاهر )
( أني قابلت ( جينيفر
# ( جينيفر ) ، ( جينيبر ) #
# تعيش أعلى التل #
# ( جينيفر ) ، ( جينيبر ) #
# تجلس بسكون تام #
# هل هي نائمة ؟ #
جينيفر ) هي توأم روحي )
و لن نفترق أبداً أبداً ...
# ( جينيفر ) ، ( جينيبر ) #
! نظام ! نظام . نظام
العام الأخير كان مثمراً جداً بالنسبة لي
لنصوت لأجل هذا الأمر
غير أني حققت عاماً ناجحاً في مجلس الطلاب
... كنت من بين أعلى سبعة تقديرات
بين زملاء التخرج ...
أي معارضين ؟
( و دخلت جامعة ( جورج تاون ... كما أردت
بالمنح الدراسية
تم الموافقة
لكنني أحياناً أشعر بالوحدة ( و أفكر في ( دايف
لقد اشتقت إلى أحاديثنا
ربما كانت ستنجح علاقتنا
لا أعرف
أتسائل عما يفعله الآن
ربما أنهى روايته أخيراً
لكن حتى مع كل إنجازاتي الضخمة
... و مستقبلي المشرق ...
بطريقة ما ، لم أشعر بما يفترض بي أن أشعر
بينما شعر الجميع بالسعادة
بالتخطيط لحفلات كبيرة و توقيع الكتب السنوية
تقريباً ، لم يوقع أحد كتابي ...
يظن المرء أنه كوني رئيسة ... مجلس الطلاب
سأكون الشخص المحاط بالأصدقاء ...
لكن هذا لم يحدث إطلاقاً ...
( بريتني بلايك فيلمور )
... ( بالنسبة للسيد ( مكاليستر
ربما تتفاجأون ، أنني ... لم أفكر بأمره
مطلقاً بعد ذلك ...
إلى جانب ، أننا لم نسمع عنه منذ فترة طويلة
و كأنه لم يكن له وجود أصلاً
( ترايسي إينيد فليك )
... ( عندما دخلت جامعة ( جورج تاون
ظننت أنني سأكون وسط أشخاص مثلي
أشخاص أذكى و أكثر طموحاً
و كنت متأكدة أنني سأكون صداقات حقيقية
! معذرةً
أيمكنكم أن تلزموا الهدوء ؟
لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق
معظمهم كانوا أطفال أثرياء و مدللون
لم يقدروا ما لديهم ...
لا بأس بذلك ، فقد وجدت أنه ... القليل من الناس
... قد قُدر لهم بحق أن يكونوا مميزين ...
و نحن ملعونون بالعزلة ...
أعتقد أن ( دايف ) كان محقاً ... في قوله
" إذا كنت ستصيرين عظيمة ، يجب أن تكوني وحيدة "
ماذا يحدث للإنسان عندما يخسر كل شيء ؟
كل ما عمل لأجله
كل ما يؤمن به
... منفياً من موطنه
منبوذ من مجتمعه ...
كيف سينجو ؟
أين يستطيع الذهاب ؟
من هنا
( مدينة ( نيويورك
منذ قرون ، و الناس يأتون ... ( إلى ( نيويورك
باحثين عن مأوى ... من حياتهم السابقة
و الآن أنا واحد منهم
كما أنني لطالما حلمت ( بالعيش في ( نيويورك
بكل هذه الثقافة و الإثارة
العيش في المدينة يجلب المفاجآت دائماً
أحياناً أقابل ... أحد طلابي السابقين
( في ( كارفر
أعترف بأن شقتي أصغر قليلاً
( عن منزلي السابق في ( أوماها
و ثمن الإيجار عال بعض الشيء ...
لكن بها الكثير مما يعبر عني
أنا مرتاح كفاية
كما أنه من الرائع أنني لا أحتاج إلى سيارتي
و أقرأ الكثير من الكتب في قطار الأنفاق
أحياناً ، أمشي إلى عملي
سوق العمل سيء جداً ( في ( نيويورك
... لكن بعد البحث الطويل لفترة
وجدت وظيفة في دائرة التعليم
في متحف التاريخ الطبيعي
هذا صحيح ، لقد عدت للتدريس
عندما تحضر مدرسة تلاميذها ... للمتحف
في رحلة ميدانية ...
... يكون هناك فريق من المتطوعين
... و المعلمين المُدربين مثلي
الذي يستكمل ما توقف عنده صف المدرسة
و بدأت أواعد إمرأة جديدة ...
( اسمها ( جيليان
إنها تعمل في المتحف أيضاً في قسم اللافتات و العلامات
... ( إنها مختلفة تماماً عن ( دايان
لم أفابل أحداً مثلها في حياتي ...
لقد خرجت من علاقة طويلة أيضاً ...
لذلك نحن لا نتسرع في علاقتنا ...
( ربما تتسائلون إن كنت رأيت ( ترايسي فليك بعد ذلك
لقد رأيتها
مرة واحدة
كنت في ( واشنطن ) لحضور مؤتمر لمُعلمي المتاحف
و بقيت يوماً إضافياً لزيارة معالم المدينة
بعد صباح مٌلهم في مركز التجاري
كنت في طريقي إلى ... متحف محرقة اليهود
لن أعرف أبداً إن كانت رأتني
ربما لم ترني
، لكن في تلك اللحظة ... كل الذكريات السيئة
كل الأشياء التي أردت ... أن أقولها لها
غمرت أفكاري ...
أول فكرة ، أن أسرع ... إليها
و أن أقرع على نافذتها ...
و أطالبها بالإعتراف ... ... أنها مزقت الملصقات
و غشت و كذبت ... ... حتى تتمكن من الفوز بالإنتخابات
لكن بدلاً من ذلك ، وقفت مكاني
ثم شعرت فجأة ، أنني لم أعد مستاءً منها
بل أشفقت عليها
... عندما أفكر بحياتي الجديدة
و كل الأمور الشيقة التي أقوم بها
... ثم أفكر بنمط حياتها
ربما لا تزال تستيقظ ... في الخامسة صباحاً
... بحثاً عن أحلامها المثية للشفقة ...
هذا يحزنني فعلاً
إلى أين تحاول الوصول على أي حال ؟
ماذا تفعل في هذه السياة الفاخرة ؟
من تظن نفسها بحق الجحيم ؟
! أنت ، أنت
! أيها الأخرق
لكن انتهى كل هذا الآن
لدي حياة جديدة تماماً
هذا أروع ما في بلدنا
في إمكانك دائماً ، أن تبدأ من جديد
إذاً ، هل هذه صخرة بركانية ؟
أم صخرة رسوبية
... ما الفرق بين البركانية
و الرسوبية على أية حال ؟ ...
أي أحد ؟
ترجمة : محمود الفار Chilis
E-mail : mahmoud_xd@hotmail.com
التـرجـمـة المـشـاركـة بمـسـابـقـة الرابـعـة Dvd4Arab