أنا أشبهك تماما.
حياتي في معظمها عادية.
عيد ميلاد سعيد.
لا!
كان أبي الظهير الربعي الوسيم للغاية
الذي تزوج طالبة الشرف المثيرة.
.ولا، لم يبلغا ذروتيهما في الثانوية
لدي أخت أحبها في الواقع.
رغم أنني لا أخبرها بذلك.
والسنة الماضية، وبعد مئتي حلقة من "تشوبت"،
قررت أنها تريد أن تصبح طاهية.
أي أننا أصبحنا عينات الاختبار لديها الآن.
أهي حريفة يا "جاك"؟
يا للسماء. يا إلهي.
ثم هناك أصدقائي.
أعرف اثنين منهما منذ الأزل تقريبا.
- أو على الأقل منذ الحضانة. - لا، لا.
- آسفة! - ما رأيك بهذا؟
إحداهم قابلتها منذ بضعة أشهر، لكن أشعر بأنني أعرفها منذ زمن طويل.
نقوم بكل ما يفعله الأصدقاء.
نشرب الكثير من القهوة المثلجة،
نشاهد أفلام التسعينيات السيئة، ونتسكع في "وافل هاوس"
نحلم بالجامعة وننهم الكربوهيدرات.
أيام حتى التخرج - ٢٠٨
إذن. كما قلت.
أنا أشبهك تماماً.
لدي حياة طبيعية تماماً.
باستثناء أن لدي سرا ضخما.
مرحبا! صباح الخير!
- مرحبا! - آسف.
لم أكن أعلم أنك تمتع نفسك.
نعم، هذا مضحك جدا.
أختك تعد في الأسفل فطيرة محلاة شاهدتها على "توب شيف"،
لذا علينا النزول وأكلها.
رائع. سأنزل بعد قليل.
حسنا. مباشرة بعد أن تنتهي من تصفح الإنترنت بحثا
عن صور الملابس الداخلية لـ"جيجي حبيب"؟
اسمها "حديد".
صحيح. لم أدرك أنها حبيبتك.
حسنا، انته مما تفعله هنا.
نلت مني.
صباح الخير.
"سايمون"، اجلس يا عزيزي.
- صباح الخير. - عليك تناول فطورك.
رجاء لا تقولي إن الفطور هو أهم وجبة في اليوم،
لأنه قول مبتذل. أنت أفضل من هذا.
الفطور يخفض الكولسترول الضار
ويمنع تذبذب مستويات الغلوكوز الذي يقود إلى السكري من النمط الثاني.
أصبت.
"نورا". هذه لذيذة.
فطائر طحين الذرة مع كومبوت العليق.
لكنها ليست هشة بما يكفي.
كفاك. إنها مثالية.
كل يا "بيبر".
- إلى اللقاء. - وداعا يا "سايمون".
عزيزي، عد قبل السابعة! إنها ليلة الأفلام.
مرحبا!
صباح الخير!
أنا "سايمون"! أعيش هنا!
يروق لي حذاؤك!
حسنا، وداعا!
اللعنة.
لوف، سايمون
- مرحبا! - مرحبا!
رأيت حلما غريبا ليلة أمس.
"نيك"، أنت ترى أحلاما غريبة كل ليلة.
أنت لا تفهم. كنت في كهف، أو ربما في الفضاء الخارجي.
كان "دايفد بيكهام" هناك يضع عدستين لاصقتين
واحدة زرقاء وأخرى حمراء، وكأنه...
"مورفيوس" مثير من فيلم "ماتريكس".
ولا أعرف أي عين أختار. لا أعرف ما العمل.
يا إلهي. هل رأيتما "كريك سيكرتس" اليوم؟
أولا، أنت مهووسة بتلك المدونة، لذا...
نعم، لكن يبدو أن "بيكا بيترسون"
ضبطت وهي تداعب "راين أودونوفان" في المسبح.
لهذا السبب قاموا بتجفيفه من الماء.
- يستحق حاجب المدرسة علاوة. - يا إلهي.
ولقاحا ضد فيروس الورم الحليمي.
"ليا"، رأيت حلما.
"نيك"، لدي قاعدة، هل نسيت؟ لا تحليل أحلام قبل شرب القهوة.
مرحبا، هل لنا بأربعة أكواب قهوة مثلجة؟
هلا تطلب كوب "آبي" مع الحليب؟ إنها تحبه.
- واحد بالحليب. - هل أنت خبير مشروباتها؟
ليس صعبا أن أتذكر "مع حليب".
شكرا.
مرحبا!
- مرحبا. - مرحبا.
شكرا. كنت أحتضر بالمعنى المجازي.
"آبي"، ليلة أمس رأيت حلما، ارتديت العدسات اللاصقة الخطأ.
حلم آخر. أنت تشبه...
تشبه ثمرة حب "سيغموند فرويد" و"كريستيانو رونالدو".
- يا إلهي. - شكرا.
وفجأة لم أعد أرى شيئا،
وأخذت أتعثر في الكهف وأصطدم بالأشياء، ثم استيقظت.
هذا كل شيء؟
نعم.
ربما هو شيء لا تراه بوضوح.
كشيء أمام عينيك تماما.
ما الذي لا أراه؟
لا فكرة لدي.
علينا التنكر بزي "بوكيمون" مثير في عيد جميع القديسين.
- نعم. - لكنني سأختار "تشارماندر" المثيرة.
وشاح جميل يا "إيثان".
أرجو ألا يعلق في أعضائك الأنثوية.
خيار رائع بالسروال الفضفاض بالمناسبة.
يبدو أن متجر "تي جاي ماكس" قد عاشرك.
لا يهم أيها الشاذ.
بصراحة، لم يعد الأمر صعبا.
أوغاد.
ليت "إيثان" لا يسهل الأمر عليهم.
نعم، في مدرستي السابقة كانت المشكلة لتسوى بالسكاكين.
صباح الخير يا ثانوية "كريكوود"!
هيا بنا، أطفؤوا الهواتف! هناك عالم كامل تنظرون إليه!
يمكنكم النظر إلى أعين الناس!
نعم. توقف عن التقاط الصور الذاتية. لست وسيما إطلاقا.
- سأراكم على الغداء. - نعم.
"سيموني".
انظر إلى هذا الحذاء الجديد.
من أين اشتريته؟ من أين أحصل على زوج؟
- نسيت. آسف. - نسيت؟
بربك، أخبرني من أية علامة!
أريد أن نكون أخين بالحذاء.
أرى مزيدا من الهواتف! من أخذ هواتفكم الآن؟
أنا! أنا! أنا أخذت هواتفكم الآن! يمكنكم استردادها من مكتبي!
لا أصدق أنه علينا الأداء غيبا بعد أسبوعين.
جديا، "سالي بولز" لا تصمت أبدا.
ألا تتمنين لو كنت بلا موهبة مثلي؟
تعال. سأريك شيئا أو اثنين.
عندئذ بوسعك عيش حياة سهلة
كالعضو رقم ثمانية في الفرقة.
عجبا، عجبا. إنهما زميلاي في المسرح.
مرحبا يا "مارتن".
مرحبا يا "سبير". "آبي".
مرحبا.
أنا متحمس للتمرن معك لاحقا.
لدي معلومات مسلية.
أكنت تعلمين أن "كباريه" تستند إلى مسرحية بعنوان "آي آم كاميرا"؟
والتي تستند بدورها إلى رواية بعنوان "غودباي تو برلين".
و"غودباي تو برلين" كانت تستند في الواقع...
على حياة "كريستوفر إشروود" في "برلين".
- عجبا. هذا رائع. لدي حصة. - نعم.
حسنا.
أعتقد أنها وجدت هذا مثيرا للاهتمام.
وداعا يا "مارتن".
وداعا أيها الضخم.
"سوراج"! الآن.
هيا. أنت تعرف الإجراءات.
شعرت بالإلهام. ما رأيكم بمسلسل "ذي أفير"؟
لا. لا. لا نستطيع مشاهدته كعائلة.
- لم لا؟ - لأن موضوعه هو الجنس.
لا سمح الله أن نشاهد من يمارسون الحب.
يا إلهي.
يا إلهي. أنتما مكبوتان للغاية.
لا تعالجينا نفسيا، مفهوم؟ نحن لسنا مريضاك.
- نحن عائلتك. - هذا صحيح.
لو كنتما مريضاي، لكنتما أكثر تأقلما.
- أفحمته جيدا بالعلاج النفسي. - شكرا.
- نالت منك. - أتعلم؟
لم نشاهد حلقة الأسبوع الماضي من "ذا باشلور".
نعم، كيف اختاروا ذلك الرجل ليكون العازب؟
لماذا؟
من الواضح أنه مثلي جنسيا.
- لا، ليس كذلك. - حقا؟
- إنه وسيم. - وذلك الموعد
الذي أخذ فيه الفتاة إلى متجر "اصنع عطرك بنفسك"؟
- أبي! المنتجون يخططون المواعيد. - إنه مخنث جدا.
إنه مثال صارخ على المثلية. أتمزحان؟
- إنه ينسجم... - توقف رجاء.
...مع "كريس هاريسون" أكثر من أي من أولئك الفتيات.
بعد هذا، علي أن أريك شيئا.
اتفقنا؟ لنشاهد "ذي أميريكانز".
في كل حلقة، تجلس هنا إلى جانبي.
قررت أمك أنه على كل منا صنع هدية للآخر في ذكرى زواجنا هذا العام.
لتكون صادرة عن القلب، أو شيئا من هذا الهراء.
بأية حال، قررت صنع هذا الفيلم الرائع.
انظر إلى هذا. أقدم لك فيلما من إنتاج "جاك سبير".
ذكرى زواج "إميلي" و"جاك" العشرين
انتظر، انتظر.
انظر إلى هذا!
هذا جيد جدا.
انظر إلى هذا. انتظر، انتظر.
نعم. حسنا.
ما الذي...
اسمع، إنه عيد زواجكما العشرين، لذلك سأكون صادقا معك تماما.
يبدو أن من أعد هذا طالب في الصف الرابع.
وهو ليس أذكى طلاب صفه أيضا.
بل طالب عادي جدا من الصف الرابع.
عم تتكلم؟ هذا مذهل.
هناك تلاشي الصور، وتفككها.
- هذا جميل. - انهض قليلا.
سأساعدك. ثق بي.
نستطيع جعل هذا جيدا. يجب أن نضع
بعض مقاطع الفيديو المنزلية. وربما موسيقى أفضل.
"موسيقى أفضل"؟ كانت هذه الأغنية رائعة في شبابنا.
نعم. وكذلك "بيل كوزبي".
"ليا"
- مرحبا. - هل رأيت المنشور الجديد؟
لا. ما الأمر؟ يا إلهي.
لن أسبح في ذلك المسبح ثانية.
مهلا، لا. بشأن الفتى المثلي الغامض في المدرسة.
ماذا؟
نعم، إنه على "كريك سيكرتس".
من تظنه؟
أراهن بأنه طالب الثاني الثانوي الذي يضع نظارات بلا إطار.
في الواقع.
لعله "باركر أومالي".
سمعت أنه يهتم كثيرا بـ"لي ميس".
رباه. علي إنهاء المكالمة. تغوط "بيبر" على الأرضية.
"بيبز".
- أطعمه بعض الأرز... - هل أستطيع الاتصال بك لاحقا؟
"أشعر أحيانا بأنني عالق في دولاب ملاهي.
"تارة أجد نفسي في قمة العالم، وتارة أجد نفسي في الحضيض.
"مرة تلو الأخرى، طوال اليوم.
"فجزء كبير من حياتي رائع، لكن لا أحد يعلم أنني مثلي جنسيا.
"’بلو‘."
رد على:
اختر اسم مستخدم
"فروم ماي ويندو ١" على "جي ميل"
إلى "بلو غرين ١١٨" من "فروم ماي ويندو ١"
الموضوع: مرحبا
"بلو". حسنا.
عزيزي "بلو"، أنا أشبهك تماماً.
حياتي في معظمها عادية.
كان أبي الظهير الربعي الوسيم للغاية الذي تزوج طالبة الشرف المثيرة.
.ولا، لم يبلغا ذروتيهما في الثانوية
لدي أخت أحبها في الواقع. رغم أنني لا أخبرها بذلك.
ثم هناك أصدقائي.
نقوم بكل ما يفعله الأصدقاء.
نشرب الكثير من...
إذن. كما قلت، أنا أشبهك تماماً.
لدي حياة طبيعية تماماً.
باستثناء أن لدي سرا ضخما.
"جاك".
إرسال
مرحبا. صباح الخير.
"فروم ماي ويندو ١" أهلا بك في حساب "غوغل" الجديد
مرحبا يا "فروم ماي ويندو ١"
لا شيء.
نحن نتكلم عن الرياضيات.
هل يستطيع أحد أن يجيبني كيف نحسب قيمة
"سين" ناقص "عين" ضرب "سين" ناقص "صاد" التي كتبتها على اللوح؟
هل يريد أحد أن... نعم! "سايمون".
هل أستطيع الذهاب إلى المرحاض؟
بالتأكيد يا "سايمون".
شكرا.
لا رسائل
غير قادر على الاتصال بالبريد
"سايمون".
- نعم. - هل لي ببعض البطاطا المقلية؟
نعم.
صدقني، فريق "أوكوود تايغرز" سجل أهدافا كثيرة
لأنهم يحلقون سيقانهم.
"غاريت"، لن أحلق ساقي.
هذا يجعل ركلاتهم انسيابية أكثر.
نستطيع القيام بتمارين ضغط أكثر.
لا يهم يا "برام".
يا شباب، وجدت ظفرا اصطناعيا في سلطتي.
"ديبي".
لماذا لا توجد تغطية للهواتف الخليوية في هذه المدرسة؟
بحق السماء.
- "سيموني"، "سيموني"... - مرحبا.
...ماذا تفعل؟ لا يمكنك إرسال الرسائل النصية في الرواق.
كم مرة قلت لك ذلك؟
لن أسمح لكل طلابي باستخدام موقع "تندر". هذا اختصاصي.
صحيح.
في الواقع هو كذلك.
لدي موعد مع فتاة مثيرة على "تندر" الليلة. إنها ظريفة جدا!
"مقرف! نائب المدير لا يمكنه الخروج في مواعيد. هذا مقزز."
نحن أناس أيضا يا "سايمون".
نحب التواعد والاستمتاع بوقتنا.
نحب ممارسة الحب. إنها ليست مسألة مهمة، صحيح؟
نعم، لا، ليست مهمة إطلاقا.
الحقيقة، أراك تماما كشخص.
- شكرا. أقدر لك ذلك. - نعم.
- شكرا جزيلا. - العفو.
- جديا. - نعم، نعم.
- لكن هل أستطيع استعادة هاتفي؟ - لا.
لسوء الحظ، سأحتفظ به إلى ما بعد تمارين المسرحية.
لكنك ستستعيد هاتفك الغالي بعد التمارين، اتفقنا؟ أعدك.
إذن، كيف تجري التمارين؟
- رائعة. إنها... - كيف حال الآنسة "أولبرايت"؟
إنها جيدة.
جيدة؟ إنها لا تحب الرجال.
أهلا ومرحبا
أهلا بكم
في الكباريه
حسنا
هذا ليس تصفيقا حقيقيا. لكن يدي متعبتان!
حسنا! جيد.
كان هذا...
"كال"، ساعدني. كان ذلك...
- كانت بداية؟ - كانت هذه بداية! هذا صحيح.
كانت هذه بداية.
عندما قال لي السيد "ورث" ألا أترك أي طالب
بغض النظر عن موهبته،
خارج مسرحيتي، اعترتني الشكوك.
نعم، هذا صحيح.
نعم.
هذا كل شيء. هذا هو خطابي كله.
آنسة "أولبرايت".
مرحبا. كان هذا أسوأ أداء على مسرحنا رأيته في حياتي.
و"روب" و"بريان" كانا عمليا يمارسان الجنس من فوق الملابس طوال الأغنية.
رأيت ذلك.
وفرا القبلات حتى حفلة طاقم التمثيل. مفهوم؟
هذه حرب. أنتما نازيان. أريد المزيد من الغضب.
"سوراج"، كف عن التظاهر بأن ذلك البوق هو عضوك!
صديقي.
إنها آلة مستأجرة.
كنت كومبارس في مسرحية "ذا لايون كينغ"، وهذا ما آلت إليه حياتي.
كم الساعة؟
مرت ١٠ دقائق منذ سألتني آخر مرة. اذهب.
واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة!
أهلا
سأقتلك.
- سيد "ورث". - مرحبا، ما الأخبار يا أخي؟
مرحبا، جئت آخذ هاتفي.
بالطبع.
هل استمتعت بوقتك بعيدا عن التكنولوجيا؟
كان وقتا رائعا.
- رائع، صحيح؟ - نعم.
هذه ليست الحياة. هكذا يكون الارتباط. وهذا عدم الارتباط.
ارتباط. عدم ارتباط.
حسنا يا "سايمون"، أعلم أنني قاس عليك. أعلم.
لكن هذا لأنني أرى نفسي فيك ليس إلا.
ما كنت لأقول هذا مكانك.
لا، أرى نفسي، هذا واضح.
- أعلم أنك تفكر في الكثير. - نعم.
وأراهن بأن لديك أسئلة كثيرة. هل لديك ما تود قوله لي؟
لا.
أنت تعرف سياستي. ماذا تقول؟
"باب مفتوح. أذنان مفتوحتان."
أليس هناك ما تود قوله؟
- لا. - متأكد؟
- نعم. - حسنا.
- لكنها لافتة رائعة. - شكرا.
شكرا. لا تبعث برسائل أثناء القيادة. هكذا ماتت قطتي.
حسنا.
أنا أمزح. ليست لدي قطط. أعاني من حساسية منها.
رسالة جديدة من "بلو غرين ١١٨"
سر إذن؟
هل هو مشابه لسري؟
إن كان كذلك، متى علمت؟
هل أخبرت أحدا؟ "بلو".
حسنا.
لا يا "بلو". لم أخبر أحدا.
وبصراحة، لا أستطيع حتى أن أشرح السبب.
في أعماقي، أعلم أن عائلتي لن تمانع.
ما الكلمة على وزن "أبوي"؟
لكنك أخطأت تهجئة الكلمة.
تبا.
أمي في غاية التحرر.
وأبي ليس ممن يفتخرون بالرجولة تماما.
فتيان "كريكوود" الذين اعترفوا بمثليتهم يبلون بلاء حسنا.
حين أعلن "إيثان" مثليته، لم يبال أحد.
يا فتيات، لدي شيء أخبركن به. أنا مثلي جنسيا.
حقا؟ هذا رائع حقا يا "إيثان".
يا إلهي. مستحيل.
يا إلهي، حقا؟ لم تكن لدي فكرة.
يا لها من مفاجأة تامة!
بالغت كثيرا يا "كلير".
أما فكيف عرفت أنني مثلي،
فالسبب هو مجموعة أمور.
كحلمي المتكرر عن "دانيل رادكليف".
ثم أخذت أحلم به كل ليلة طوال شهر.
كنت مهووسا بـ"بانيك"! في النادي الليلي.
لا أستطيع. إنه وسيم جدا.
بربك. إنه حلو للغاية.
انظر إليه فحسب.
ثم أدركت أنني لم أكن مهتما بهم بسبب الموسيقى.
ثم كانت هناك حبيبتي الأولى.
أظن أنني أقع في حبك.
عجبا. شكرا. سأعود في الحال.
لم يكن شيئا أفتخر به كثيرا.
تعالي وخذيني. الشباب يتعاطون الكحول.
يا إلهي. سآتي في الحال. أمك
ماذا عنك؟ كيف عرفت؟
بدفء، "جاك".
بمودة، "جاك".
"جاك".
"جاك"، لا تقلق.
إن جرى أكثر ما تفتخر به في الإعدادية
فسيكون هذا محزنا جدا.
بالنسبة إلي، لاحظت حبي للفتيان بمشاهدة "غيم أوف ثرونز".
كان أصدقائي ينتظرون بفارغ الصبر
رؤية ثديي أميرة التنين.
بينما كنت معجبا بـ"جون سنو".
لم أخبر أحدا قط عن مرحلة "دانيل رادكليف" التي عشتها،
لذلك فنحن متعادلان.
ولمعلوماتك،
أظن أن "جون سنو" خيار ممتاز لصحوتك الجنسية.
إن أردت إيجادك في المدرسة،
علي البحث عن محبي "غيم أوف ثرونز".
أحب "سنو"
آسف أيتها السيدات، أنا في حرس الليل
أحب "سنو"
عجبا.
كنت أسمع أغنية "إم ٨٣"، "ريونيون"،
وقد جعلتني أفكر فيك.
لا بد أنك ستعتبر ذوقي في الموسيقى تافها.
الأرجح أنه كذوق عمتي "سالي"، التي تحب أغاني البرامج المتلفزة.
بالتأكيد، بعض ما أخبرتك به عني
هي أمور لم أتكلم بها مع أحد.
هناك شيء مميز فيك يجعلني أرغب في الانفتاح عليك.
وهذا يرعبني بعض الشيء.
أرى أن أتنكر بهيئة "جون سنو" في عيد جميع القديسين.
ماذا عنك؟ بهيئة من ستتنكر؟
لن أتنكر. بالنسبة إلي،
فإن جوهر العيد هو حلوى "أوريو" مع كريما البرتقال.
- مرحبا، مرحبا. - مرحبا.
انظر إلى تلك الابتسامة. أنت متألق.
- لا. - أنت متألق. تبدو سعيدا.
أنا بحال طبيعية.
- حقا؟ - نعم.
وأنا أيضا. أنا فاتر قليلا.
لماذا؟
كان لدي موعد مهم مع فتاة من "تندر" ليلة أمس. يا إلهي.
لم تستمتع بالموعد.
على الإطلاق.
- هيا. الوقت مبكر. - لا.
الجرس يفسد المتعة.
- وداعا يا سيد "ورث". - حسنا.
- شكرا على مساعدتك يا آنستي. - العفو.
أتمرن على اللكنة الألمانية لأجل "كباريه". مع السلامة يا آنسة "برادلي".
سيدتي.
لنر ما لدي. الإنترنت.
إليك البطاطا المحروقة، لأن ذوقك فظيع.
إليك الموز الأخضر، لأنك تحبين الأشياء المقرفة.
- أنتما غريبا الأطوار. - نعم. إنهما عمليا توأم كانتوني.
- سيامي. - نعم. سيامي.
لنتفق على ألا نتفق.
لا أظن أن بوسعك ذلك في هذه الحالة.
- ...أخالفك. - هذا صحيح.
لكل أسلوبه.
بسكويت "أوريو".
أحبها. بسكويت عيد جميع القديسين هو الأفضل، صحيح؟
نعم.
يا شباب، لدي نبأ رائع.
رحل حبيب خالتي وأخذ سيارتها وكل مجوهراتها.
"برام"، هذا نبأ فظيع!
أعلم، لكنها ثالث مرة يحدث فيها ذلك.
لديها ذوق سيئ في الرجال.
بأية حال، ستذهب أمي إلى "أورلاندو" للتعامل مع الأمر،
مما يعني أنه سيتسنى لي تنظيم حفلة عيد جميع القديسين.
رائع!
لطيف!
شكراً لك يا خالة "برام" الغبية!
حسنا، ستكون حفلة رهيبة.
بوسعي إحضار آلة الكاريوكي.
حفلة عيد جميع القديسين ليلة الجمعة!
ليلة الجمعة، حفلة عيد جميع القديسين. منزل "برام"!
- لقد أطلقت الأمر حقا. - أعلم.
- أيها الصغير. - أنا؟
حفلة عيد جميع القديسين. ليلة الجمعة. منزل "برام". اذهب.
ستثير ذعره.
- نعم. - أعلم. عمره تسع سنوات تقريبا.
يسعدني أننا اتفقنا على بسكويت "أوريو".
كان ذلك ليفسد الأمر بالنسبة إلي.
في موضوع مختلف تماما، لا علاقة له بالبسكويت،
هل من الغريب أنني أجهل كيف تبدو،
لكنني لا أكف عن التفكير في تقبيلك؟
"سايمون".
انظر إلى ورقتك.
لا تتوقفا من أجلي يا "روب" و"بريان".
هذه أكبر إثارة رأيتها منذ أسابيع.
ماذا لدينا هنا؟
حين ننتهي، سيبدو كناد جنسي ألماني حقيقي.
لا تسألني كيف أعرف.
مهلا! بخاخ الطلاء للتلوين، وليس للشم.
لا داعي لأن تنتشي منه.
هل علي طلاء شعري بالرمادي للعب دور الآنسة "شنايدر"؟
- بالتأكيد. - حقا؟ لكن شعري مميز.
سأحضر زجاجة صودا.
هل تريدين أي شيء.
لا.
أنت تثير اشمئزازي.
"سايمون"! انتظر.
- مرحبا يا "مارتن". - صديقي.
استخدمت كمبيوتر المكتبة مباشرة بعدك.
حسنا.
دخلت إلى حساب "جي ميل" فظهر حسابك.
وقرأت بعض رسائلك الإلكترونية.
كان علي ألا أفعل، لكنها كانت أمامي.
سيهمك أن تعرف أن أخي مثلي جنسيا.
لا. هذا لا يهمني يا "مارتن".
لا عليك. لن أريها لأحد.
عم تتكلم؟
هل طبعت رسائلي؟
لا، لا...
صورتها بالهاتف.
- صورت رسائلي بالهاتف؟ - نعم.
دعني أتكلم معك للحظة.
- آنسة "برادلي". - مرحبا يا "مارتن".
- هل نفخت شعرك؟ - لا.
تبدين جميلة.
هذا قسم جيد.
رباه.
لماذا صورت رسائلي بحق السماء؟
أنت و"آبي سوسو" صديقان مقربان. صحيح؟
نعرف بعضنا. ما علاقة هذا بموضوعنا؟
أحتاج إلى مساعدتك للتكلم معها،
وقضاء الوقت معها وما شابه، أتفهمني؟
لم عساي أساعدك في هذا؟
هل تبتزني؟
لا تضخم الأمر يا "سايمون".
ما الأخبار يا "تايلر"؟
كيف حالك يا "تايلر"؟ أهو قميص من "باتاغونيا"؟
جميل. إنها تروق لي فحسب.
وأظن أن بوسعك مساعدتي.
نعم، وماذا لو رفضت يا "مارتن"؟
ماذا ستفعل؟ هل ستخبر المدرسة كلها أنني...
هل ستسرب رسائلي الإلكترونية؟ ستنشرها على "كريك سيكرتس"؟
أرى أننا في موقع يسمح لنا بمساعدة بعضنا فحسب.
فكر في الأمر.
حديث لطيف.
لم أنظر قط إلى الفليفلة كخضار،
- لكن ذلك منطقي. - أحب الكزبرة.
القليل من النكهة المكسيكية، صحيح؟
هذا مبدع يا صغيرتي.
أنت تكره الفليفلة، صحيح؟
لا. إنها رائعة.
أحتاج فقط إلى تنشق الهواء.
"جاك"، يجب أن أبوح بشيء يزعجني.
ذلك اليوم، سألتني بما سأتنكر في عيد جميع القديسين،
وقلت إنني لن أتنكر.
لقد كذبت. الحقيقة هي،
أنني لم أرغب في أن تعرف ماذا سأرتدي
لأنني لا أريد أن تعرف هويتي.
حاليا، أشعر بالأمان لتبادل الرسائل الإلكترونية.
لست مستعدا لتغيير عالمي كله.
أرجو أنك تتفهم.
نعم يا "بلو". أنا أفهمك.
إن أردتني أن أساعدك مع "آبي"، لا يمكنك أن تأكل هذا.
إذن ستساعدني؟
نعم.
"سايمون"، هذا نبأ رائع.
أعتقد حقا أنه مقدر أن أرتبط مع "آبي".
حقا؟
لا يتعلق الأمر بالمظهر يا "سايمون".
هل تعتمد على شخصيتك الرائعة الميالة إلى ابتزاز الآخرين؟
- إلى أين نذهب؟ - إلى منزلك.
سنرى إن كان لديك شيء لا يستفز الآخرين ليضربوك.
في الواقع، لدي دروس سباحة.
ألغها!
حسنا، علي الاتصال بأمي أولا.
يجب أن توافق على كل من يدخل المنزل.
حسنا. ها نحن ذا.
حسنا. وها نحن ذا.
هنا يحدث كل السحر.
تصحيح.
هنا يحدث كل السحر.
كنت أتمرن على السحر القريب.
هل تحب "آبي" السحر؟
لا. لا أظنها تحب السحر يا "مارتن".
لكن هناك خطا فاصلا
بين الضحك مع أحدهم، والضحك عليه.
وأنت تسير على هذا الخط.
فإن أردت أن تحبك "آبي"،
عليك دفعها إلى رؤيتك على أنك أكثر...
إثارة!
نعم! أستطيع أن أكون مثيرا.
أنت تحب الرجال. أخبرني. أي جزء مني تجده الأكثر إثارة؟
- لا. لن أفعل هذا. - لا. هيا.
- لا يا "مارتن". لن أجيب. - اسمع، إن قلت إنهما كتفاي،
سأرتدي ملابسي لإبرازهما. أتفهم قصدي؟
هذه الملاحظة الأولى.
مفتول العضلات.
الفتيات لا يحببن قراءة ملابسك.
أظنك مخطئ بهذا الشأن.
كم قميصا كهذا لديك؟
توقف رجاء! توقف!
اسمع، لا أريد مساعدتك في تغييري.
أريد مساعدتك في دفع "آبي" إلى حبي كما أنا.
اسمع.
هناك حفلة يوم السبت القادم. في منزل "برام".
أتريد مرافقتي إليها مع أصدقائي؟
أجل!
أجل! هذا بسيط جدا.
ربما لهذا يدعونك "سايمون" البسيط.
لا أحد يناديني بهذا.
هل تريد أن تبيت عندي؟
لا.
مرحبا.
ما الأخبار؟
- هذا جميل، صحيح؟ - "نيك".
جيد؟
هذا مستوى آخر من الكسل، حتى بالنسبة إليك.
ماذا تقصدين؟ أنا "كريستيانو رونالدو".
ولم تزعج نفسك حتى بكتابة الأحرف على ظهرك؟
لا. تعال. أعطني هذه.
أنت متنمرة.
مهلا. لا تتكلم عن "يوكو" بهذه الطريقة.
فإن فعلت، سنطردك من الفرقة.
من يفترض أن تكونا؟
"جون لينون" و"يوكو أونو".
ظننت أنها الفتاة من فيلم "ذا رينغ" وأنك "يسوع".
"يسوع"؟ لا. لماذا يرتدي "يسوع" بدلة بيضاء؟
لا أدري. أنت أخبرني.
أنت من قرر التنكر بهيئة "يسوع" راق.
يا إلهي. حسنا. تعال.
- استدر. - أنا هنا.
- استدر. - حسنا.
- هل هذا جيد؟
- أفضل بكثير. - حقا؟
نعم. علينا فعل شيء بشعرك.
ربما نمشطه إلى الخلف؟
لا يمكن فعل هذا. إنه لا يرجع إلى الخلف.
"وندر وومان" في الدار!
مرحبا!
ابتكرت العبارة الرنانة لأن "وندر وومان" ليست لديها عبارة.
"الدار" تعني المنزل.
- نعم. - نعم.
- صحيح. نعم. - نعم.
"آبي"، تبدين مذهلة.
شكرا!
نعم. تبدين رائعة.
سأعد البيتزا المجمدة.
حسنا.
نعم، سأساعدك.
هذا زي لطيف، فعلا.
- شكرا. ماذا؟ "كريستيانو رونالدو"! - أحسنت.
أتتذكرين تنكرنا بهيئة "تشارليز إنجلز" في المدرسة؟
يا إلهي، أجل.
وخرجت أعضاء "نيك" من تحت سرواله القصير
حين جلس القرفصاء لوضعية المسدس؟
هل تشتاقين إلى جولة جمع الحلوى؟
أتقصد بدل الذهاب إلى حفلات صاخبة
والتظاهر بأنك تحب مذاق الجعة والشعور بالخجل أثناء الرقص؟
لا أدري لماذا تشعرين بالخجل؟
من الواضح أنك أروع فتاة في مدرستنا.
أنت الوحيد الذي يشعر بذلك.
لكن شكرا.
من هذا؟
دعوت "مارتن".
- "مارتن أديسون"؟ - لماذا؟
هل فعلت ذلك بداعي الشفقة؟
لا، إنه لطيف.
مرحبا.
تبدو أنيقا.
ما الذي...
- يا شباب. - ماذا يفترض أن تكون؟
أليس هذا واضحا؟
أنا منزلق "فرويد".
"آبي"... "وندر وومان".
أسرعي واختاري أغنية.
"نيك"، أيمكنك ألا تستعجلني؟
- لا يسعني الاختيار. عددها كبير. - مثل "نتفليكس".
محاولة اختيار فيلم على "نتفليكس".
أقول لنفسي، "تبا،
"هل أنا بمزاج لمشاهدة ’أباتو‘ أم ’بيلي وايلدر‘؟"
شغلي أغاني "درايك". نعم.
لا. استمعنا إلى "درايك" كثيرا.
لا يمكن الاستماع لإله الـ"راب" كثيرا.
- مستحيل. - بداية، إنه ليس إله الـ"راب".
وثانيا، أبحث عن أغاني "بيونسيه".
لكنني لا أجد "ليمونيد".
لدي سؤال مثير للاهتمام.
- أحب "بيونسيه". - ماذا يجعلكما تحنان؟
حقا؟
الجميع يحب "بيونسيه".
صودا العنب تجعلني أشعر بالحنين كثيرا.
عم تتكلم؟
ما الذي يجعلك تشعرين بالحنين؟
"آبي".
أراهن بأن زيك سيكون الأجمل الليلة.
شكرا.
لا، العفو.
ماذا دهاك يا "سبير"؟
لماذا لا يزال "نيك" يغازل "آبي"؟
لا أدري يا "مارتن". ربما كان عليك ألا ترتدي ثوبا.
تبدو كرجل يهوى ارتداء ملابس النساء.
"آبي"!
حين تحتاجين إلى ملء كأسك بالشراب، سأكون ساقيك المخصص.
لذا لا تقلقي.
حسنا. مرحبا يا "كلويه"، ها أنت!
مرحبا!
مرحبا. "جون لينون"؟
- نعم. أصبت. - جميل.
و"نيك"...
- أنت "نيك". - لا. لا. أنا "رونالدو".
- إنه خطئي. - هذا واضح.
من يفترض أن تكون؟
أنا "باراك أوباما" بعد فترة رئاسته.
لذلك أنا أسترخي في "هاواي" وأشرب الـ"ماي تاي"...
أكتب مذكراتي وأرجو ألا يدمر "ترمب" إرثي.
هذا رائع.
شكرا. لنذهب إلى المشرب. هيا بنا.
نعم.
رائع.
اسمي هو... برجي هو...
- لا يا "غاريت"، لا. - رقمي هو...
يجب أن تنسي، يجب أن تنسي
يجب أن تنسي، لا، لا، لا...
ماذا ستقولين؟
يجب أن نشرب نخبا صغيرا.
لا، شكرا. أنا أقود السيارة، و"سايمون" لا يشرب.
لا، أنا أشرب. لا بأس.
- رائع. - حقا؟
رفضت شرب كأس نبيذ حلال في حفلة "ليا" قبل عيد الفصح.
إنه عيد جميع القديسين. هذه مناسبة خاصة.
صدقت.
نخبك.
هل أنت بخير؟
أنت بارعة في هذا.
"آبي" هي أجمل "وندر وومان" رأيتها في حياتي.
نعم.
سأسمح لها بفعل كل ما تريده بي بأنشوطتها.
أعرف. يمكنها ربطي بها.
أنت لست معجبا بـ"آبي"، صحيح؟
لا، لا، لا.
لا أقصد... إنها ظريفة...
- نعم. - ...لكنها ليست من الصنف الذي أحبه.
ليس لأنها سوداء.
أحب النساء السوداوات.
لا أقصد أنني أهوى النساء السوداوات تحديدا، لكنني أحب كل النساء.
- مرحبا. - مرحبا!
سأطلب منها الخروج معي.
ماذا؟ لا.
- لا؟ لا؟ - لا.
لا يمكنك ذلك.
لم لا؟
هذا واضح. ألم تخبرك بشأن "جوناثان"؟
- ألم تخبرك بشأن ذلك؟ - لا.
إنه أكبر سنا.
في الجامعة.
لديه خبرة كبيرة.
تعلم أنني مارست الحب مرة فقط، صحيح؟
أعرف ذلك.
لا أحد يخبرك كم أن الأمر صعب،
وكم تصبح الأمور زلقة، و...
الأجزاء التي تظن أنها جيدة، يتضح أنها سيئة...
حسنا، سأتخلص من مشاعري بالأكل.
- أنا آسف... - لا، لا بأس. لا عليك.
- مرحبا يا "سايمون"! - مرحبا.
هل تريد لعب "بيروت"؟
نعم. بالتأكيد.
نحتاج فقط إلى لاعبين آخرين.
ما رأيك بي أنا وأنت و...
"آبي" و"مارتن"؟
- حسنا، لا بأس. - "مارتن".
- نعم. - "آبي".
لنلعب "بيروت".
- لا، لا تفعل... - نعم. لنقم بهذا.
هيا بنا. سيكون ذلك ممتعا.
منافسة جميلة.
- مستعد؟ - نعم، أنا مستعد.
"بيروت". صحيح؟
نعم!
هل سبق أن لعبت "بيروت"؟
بالتأكيد. أجل.
رائع. ممنوع إعادة وضع الكؤوس، وممنوع النفخ،
ووضع كرتين في الكوب يعني شرب ثلاثة كؤوس، مفهوم؟
حسنا.
خلتنا نتكلم عن لعبة أخرى.
سنشرح لك القواعد تدريجيا، اتفقنا؟
- نعم. - حسنا. فهمت.
- مستعدون؟ - ربما عليك خلع هذه...
- سترى أفضل. صحيح؟ - فكرة جيدة. نعم.
نعم.
- ابدأ اللعب. - إصابة!
ها نحن ذا. نجحت هذه المرة.
هل علي شرب هذا؟
يا إلهي.
حسنا.
اشرب! اشرب! اشرب!
هل نحتاج إلى مصافحة خاصة؟ هل هذا...
إن وضعت الكرة سأصافحك بالتأكيد.
طيري إليها.
اشرب، اشرب، اشرب.
- رائع! - حسنا.
طالما أنك تحبينني
يمكننا التضور جوعا، والعيش مشردين
يمكن أن نحظى بالحب
طالما أنك تحبينني
لم لا أستطيع ممارسة الحب يا عزيزتي، أعلم ما علي فعله
لكن شيئا يمنعني من ممارسة الحب معك
يوما بعد آخر، أزداد غضبا وسأقول
"’برام‘، هذا أنا، ’جاك‘."
"’برام‘، أنا ’جاك‘."
"’باراك‘، هذا أنا، ’جاك‘."
لماذا اخترت اسم "جاك"؟
نعم، لا مشكلة.
آسف، ظننت أن هذا هو الحمام.
آسف.
- بدأت أتعب كثيرا! - أنا متعب جدا.
ليس الآن يا "مارتن"، مفهوم؟ مررت بليلة عصيبة.
جديا؟ جديا؟
أنا آسف.
بربك!
- ماذا تفعل؟ - لا أدري.
أهلا
- هل أنت جاد؟ - مرحبا
أهلا بكم، احترسي
تعال، علينا إدخالك إلى المنزل
انظر، لقد اقتربنا!
يا إلهي!
انتظر، ماذا؟
لا يزال والداي مستيقظين.
يا إلهي.
أتعلم؟ تعال.
أريدك أن تفكر في شيء حزين جدا،
كالوثائقي الذي يبين كم تكره الحيتان الحياة في "سي ورلد".
هذا محزن جدا!
يا إلهي. إذن لا تقل أي شيء إطلاقا
وسنتخلص من القميص الملطخ بالقيء حتى الغد.
حسنا.
- "ساي"؟ - نعم.
أقل ما يمكن، قل أقل ما يمكن.
كيف يتم ذلك؟ أعرف، أتذكر حين ذهبت إلى...
مرحبا أيها الشابان!
مرحبا!
- تعالا وتكلما معنا. - مرحبا!
- كيف كانت الحفلة؟ - ممتعة جدا.
- حقا؟ - نعم.
رهيبة.
شكرا على السماح لي بالنوم هنا.
- نعم، نعم، نعم. - نعم.
أنت تنامين هنا منذ ١٠ سنوات.
ليس عليك شكرنا.
نعم، شكرا.
توقفي.
كان "جون لينون" يرتدي كنزة نسائية.
وهو ثمل.
- بالتأكيد. - ما رأينا بذلك؟
لم يقد السيارة إلى المنزل، وعاد قبل سريان الحظر، لذا...
جيد. هذا ما اعتقدت أنه رأينا.
نعم، هذا هو رأينا، صحيح؟
- نعم. نحن والدان جيدان. - نعم.
صحيح؟
توقفت الغرفة عن الدوران.
هل ينتابك شعور غريب؟
غريب؟
نعم.
أحيانا أشعر بأنني دائما في الخارج.
ماذا تعنين؟
كالليلة مثلا،
كنت في تلك الحفلة، وكانت ممتعة، لكن...
شعرت بأنني أشاهدها من طرف الغرفة.
كأن هناك خطا خفيا علي عبوره
لأكون جزءا من كل شيء،
ولا أستطيع عبوره.
أشعر بهذا الأمر أحيانا أيضا.
لم تشعر به الليلة.
نعم، كنت أجرب شيئا.
نعم، أحيانا أظن أنه سيكون من الأسهل
أن أكون أحد الذين بوسعهم شرب بضع جرعات،
وتقبيل أي شخص قريب منهم.
نعم، أظن أنني غير محظوظة.
غير محظوظة؟
لماذا؟
لأنني لا أتخلى عن حذري.
أي نوع من الأشخاص أنت؟
أظن أنني
شخص مصيره أن يهتم كثيرا بشخص واحد، لدرجة أن ذلك يكاد يقتلني.
وأنا أيضا.
تأخر الوقت.
"ساي"؟
ماذا؟
طابت ليلتك.
عزيزي "بلو"، إحدى صديقاتي تحب صديقا آخر
ولا فكرة لديه. أظن أننا كلنا لدينا أسرار.
بأية حال، كنت أفكر لماذا لم أعترف بمثليتي بعد.
ربما لأنه من الظلم أن يكون على المثليين فقط الاعتراف بميولهم.
لماذا يعتبرون أن القويمين هم المعيار؟
ثمة شيء علي إخباركم به.
أمي، هناك شيء علي إخبارك به.
هل يمكننا الكلام؟
نعم.
أنا قويمة جنسيا.
أنا آسفة يا أمي، إنها الحقيقة.
أحب الفتيات.
أحب الرجال.
السبب هو عائلة والدك.
أنا مغرمة بـ"نيك".
أشعر بأنني كنت أربي شخصا غريبا.
نعم، بالتأكيد.
أحب الجنس الآخر.
ساعدني يا رب، أرجوك.
أو لأنني لست متأكدا من أنني سأظل مثليا جنسيا إلى الأبد.
أو ربما لأنه لم يتبق الكثير حتى نهاية الثانوية،
وجزء مني يريد التمسك بالحياة التي عشتها دوما لبعض الوقت فقط.
ثم حين أذهب إلى الجامعة في "لوس أنجلوس"،
سأكون مثليا وفخورا بمثليتي، أعدك.
نعم، ربما ليس مثليا من هذا النوع.
لست متأكدا من الذي أعده.
سأستمر بالتأمل.
مع حبي، "جاك".
تم إرسال رسالتك
تبا!
نعم، بعد السباحة مع الدلافين، سنطير إلى "سانت مارتن" لرأس السنة.
هل سيمضي أحد آخر عيد الميلاد في الكاريبي؟
سنبقى هنا.
لدينا تقليد في عائلة "سبير" يقضي بتناول الخبز الفرنسي عشية الميلاد.
سأذهب إلى منزل عطلات بلا تدفئة في مكان قفر.
إنه تقليد عائلتنا الكئيب.
رباه.
هل أنت بخير؟
نعم، إنه جرح بسبب الورق.
أنت تبالغ برد فعلك.
"سايمون"، هل تعرف أين الضمادات؟
نعم. إنها في خزانة المؤونة.
هل تمانع أن تريني أين؟
سأعود في الحال.
إنه أشبه بممرضة.
حسنا، لم أصب بجرح بسبب الورق.
أعلم يا "مارتن". أنت ممثل سيئ جدا.
هل تظن أن هذا مضحك؟
"سايمون"، لا أريد تسريب رسائلك الإلكترونية، مفهوم؟ لكنني سأفعل.
لا يمكنك إقحام "بلو" في هذا، مفهوم؟
إن اكتشف تسريب رسائلي الإلكترونية، فسيصاب بالهلع.
لن يكلمني ثانية.
على الأرجح لا. الإنترنت مكان مرعب للقاء الناس.
- مرحبا. - مرحبا!
مرحبا!
- فيلم مسل! "مرعب". - "الجمعة المرعب".
- إنه فيلم مسل! - مرعب للغاية.
- نعم، الهولندي المرعب. - إنها مرعبة جدا.
- مرعبة جدا. - أنتما غريبا الأطوار.
أحتاج إلى ضمادة. هذه البرامج سيئة.
اسمعي، كان "مارتن" يواجه مشاكل في حفظ دوره،
وكنا نفكر في الذهاب إلى "وافل هاوس" لمراجعتها.
- حقا؟ - نعم.
سيكون ذلك رائعا.
سأشارك.
أحسنت يا "سبير".
اذهب إلى الجحيم يا "مارتن".
"جاك"، لو كنت ممن يحبون المراهنة،
لقلت إنك كنت ثملا حين أرسلت آخر رسالة.
لا تقلق. لقد أعجبتني.
أما بخصوص الاعتراف، فإنني أفهم رغبتك بالانتظار حتى الجامعة.
لكن رسائلنا الإلكترونية قد ألهمتني.
سأخبر عائلتي. لذلك شكرا لك يا "جاك".
مع حبي، "بلو".
"وافل هاوس"
نعم.
مرحبا!
سيدتي.
"سايمون"...
كيف حال التمارين المسرحية؟
مرحبا بكم.
ماذا أقدم لكم؟
"لايل"! هل تعرفان "لايل"؟ درسنا اللاتينية معا.
لا أظن ذلك.
مرحبا. كيف حالك؟
الحقيقة، درسنا في صف العلوم معا السنة الماضية؟
- حقا؟ - اسمك "سايمون"، صحيح؟
نعم. نعم، آسف، أنا لا...
لا عليك. كان صفا كبيرا، ولدي ذاكرة جيدة بالوجوه.
ماذا أقدم لكم؟
نخطط للمكوث هنا لفترة.
لذلك سنبدأ بطلب بسيط ثم نزيده مع الوقت.
ربما نتناول اللحم المقدد أولا، وبعض النقانق...
برأيي...
"أنت محق. أنا غريبة كثيرا ومذهلة.
"كثيرا! وألهي الناس كثيرا!"
ولم تمثلي في مدرستك السابقة؟
لا. أيمكننا العودة إلى...
ومع ذلك، أنت من "واشنطن"، صحيح؟
نعم. هلا تعطيني جملتي التالية؟
إذن لماذا انتقلت إلى هنا؟
لأن والدي تطلقا،
ووجدت لنا خالتي شقة في مبناها.
لماذا تطلقا؟
هل هذا مهم يا "مارتن"؟
هل تؤلف كتابا عن فتيات لديهن عائلات مفككة في "واشنطن"؟
إذن؟
ظننت أن والدي كان أعظم شخص في العالم.
لكن تبين أنا فاشل حزين ومتعب،
يكره عمله، ويشرب الكثير من الجعة، ويخون زوجته.
للتعويض عن كل ما ذكرته للتو، لذا...
يؤسفني سماع ذلك.
نعم.
تستحقين الأب الذي ظننت أنك تمتلكينه.
أتعرفين أمرا يا "آبي"؟
أنت تستحقين بطلا خارقا.
حسنا، شكرا. لنعد إلى...
قوليها.
ماذا؟
أريد أن أسمعك تقولين،
"أنا ’آبي سوسو‘، شابة مذهلة،
وأستحق بطلاً خارقاً."
لن أقول ذلك يا "مارتن".
حسنا...
لن أتوقف حتى تقوليها.
حسنا.
- ما الذي... - المعذرة،
- يا رواد "وافل هاوس"! - "مارتن". توقف.
- اعذروني لمقاطعتي. - "مارتن".
أود القول إن "آبي سوسو" هذه هي شابة مذهلة.
- "مارتن"، أرجوك. - وتستحق بطلا خارقا.
- حسنا... - هذا صحيح. "آبي سوسو"!
- "آبي سوسو" شابة مذهلة! - أنا "آبي سوسو"!
شابة مذهلة، وتستحق...
- بطلا خارقا. - بطلا خارقا.
- بطلا خارقا! - بطلا خارقا!
بطلا خارقا!
نعم.
حسنا.
حدث تقدم. نعم.
حسنا، يمكنكم العودة إلى وجباتكم. شكرا.
اجلس أرجوك.
لنعد إلى...
- مدخلي إلى أغنيتك. - سأرتاح لخمس دقائق.
"يفخر نادي ’كيت كات‘ بتقديم امرأة جميلة من ’إنكلترا‘."
سأعود سريعا.
"’سالي بولز‘ جميعا."
مرحبا.
هل كنت في صف العلوم حين أجروا اختبار تحديد نوعية الأوراق؟
نعم. وأكل "جويل وينسلو" أوراق السماق السام.
لأن "دوغ فوغرتي" أخبره أنها ماريغوانا.
- صحيح. - يا لـ"جويل" المسكين.
أظن أنه يريد أن يحبه الناس،
هل لاحظت أنه يحمل في حقيبته أقلاما إضافية؟
بانتظار اليوم الذي يقصده أحدهم لاستعارة قلم؟
حينئذ يمكنه أن يكون الرجل
الذي يعطيه القلم.
أنت ترى كل شيء، أليس كذلك يا "سايمون"؟
لا أدري.
لكن "سايمون" تعني، "من يسمع" و"سبير" تعني، "من يرى"...
فإن وضعتهما معا
سيكون مصيري أن أتدخل في شؤون جميع الآخرين.
علي العودة إلى الداخل وفرك بعض صواني الوافل.
- الواجب ينادي. - بالفعل.
سأراك في الداخل.
نعم، سأراك.
سيأتي أبي الليلة بمناسبة عيد الأنوار.
مرحبا.
سيأتي أبي الليلة بمناسبة عيد الأنوار.
إن كنت تفكر، "لكن عيد الأنوار بعد شهر!"
فأنت محق.
أهلا بك في التعامل مع طلاق الوالدين.
عليك تقبل الأعياد في أي وقت.
وسيقيم أبي في النزل الرديء الذي يقصده دوما.
سنقوم بكل تقاليدنا الفظيعة والمربكة.
سنشعل المينوراه، وسأصلي بصمت لئلا يعمل نظام بخاخات الحديقة.
حدث ذلك مرتين من قبل.
هل تصدق أنني أفكر في زيادة الرهان
وتحويل هذا الوضع المربك إلى مناسبة للاعتراف بمثليتي؟
هل تظن أنني مجنون؟
لا يا "بلو"، لا أظن أنك مجنون.
أظن أنك شجاع للغاية.
بصراحة، كان "مارتن" يضجرني للغاية.
لكنه في الواقع شخص لطيف.
كنت أنوي سؤالك عن والديك.
لكنني لم أرغب في قول شيء في المطعم.
لم أعرف إن كنت تودين الكلام عن الأمر.
نعم. لا أذكر الأمر كثيرا
لأنه يفسد الصورة التي أقدمها لنفسي.
أي نوع من الصور؟
صورة الفتاة المتحمسة للبدء في مدرسة جديدة في سنة تخرجها.
صورة فتاة لم تنته حياتها قبل ثلاثة أشهر،
وتشعر بالغضب والحزن طوال الوقت.
صورة فتاة لا تزال تؤمن بالحب.
بربك. لا تزالين تؤمنين بالحب.
ربما.
هل سبق أن أغرمت؟
أظن ذلك.
"آبي".
ماذا؟
أنا مثلي جنسيا.
لكن لا يمكنك إخبار أحد.
لا أحد يعرف حقا
ولا أريد أن يعرف الناس.
لن أخبر أحدا. أعدك.
حسنا.
هل تفاجأت؟
لا.
هل كنت تعرفين إذن؟
لا.
لكنك لست متفاجئة؟
هل تريدني أن أتفاجأ؟
لا أدري.
حسنا.
حسنا، أنا أحبك.
لذا...
أحبك أيضا.
لا أحد خلفنا. لا داعي لمصابيح الإشارة.
- أنا أتوخى الحذر فقط. - نعم.
عزيزي "بلو"، أرجو أن تجري الأمور على خير مع والدك.
أيا كان ما سيحدث، فقد ألهمتني.
اعترفت لصديقتي الليلة.
وما كنت لأفعل ذلك قط من دونك.
ربما علينا استغلال موجة الشجاعة هذه والبوح بهويتينا.
أنا أتوق لمعرفة من أنت. مع حبي، "جاك".
أخبرت أبي.
كان موقفا مربكا للغاية. لكنه جرى أيضا على ما يرام.
وأنت أسأت الفهم.
أنت من ألهمني.
لكنني آسف،
لست مستعدا لنكشف هويتينا لبعضنا.
مع حبي، "بلو".
بطاطا مقلية.
- مهلا! ماذا تفعل؟ - أنا قرش البطاطا المقلية!
أجل!
- إنها لذيذة. - أنت قرش بطاطا جيد.
- شكرا. - يروق لي هذا.
لم أعرف حتى أنك اقتربت.
أتعلمين ما هو اليوم؟
- ما هو؟ - لا بد أنه الجمعة!
- أظن أنني محبوب، صحيح؟ - نعم.
ما ناتج جمع أسود ويهودي؟
- ماذا؟ - أسودي.
هذا شرير.
"سايمون"؟
متى بدأت "آبي" تعتبر "مارتن" مضحكا جدا؟
نعم، هذا جنون.
هذا غباء.
سأخبرها فحسب بأنها تعجبني.
وكنت أفكر
في أن التجربة الجنسية ليست مهمة جدا.
كما أنني كنت أتمرن. وجدت شيئا على الإنترنت.
إنه رائع. يدعى جيب...
"آبي" تحب "مارتن".
أخبرتني بذلك بنفسها.
لكنه "مارتن".
أعلم.
اسمع، لا أهتم.
- سأحاول. - انتظر.
ماذا عن "ليا"؟
يا صاح.
"ليا" مغرمة بك.
لا، غير صحيح.
هل تمزح؟
بربك. طريقة نظرها إليك
وكيف تصاب بالغيرة كلما تواجدت "آبي"؟
كما أنها تحمر كلما دخلت أنت إلى الغرفة.
اسمع، العلاقة بينك وبين "آبي"
لن تنجح أبدا.
أما علاقتك بـ"ليا"، فقد تكون مذهلة.
- مرحبا. - ما الأمر؟
يجب أن أخبرك شيئا.
طلب مني "نيك" تناول العشاء معه قبل مباراة عودة الخريجين.
حسنا.
لا يا "ساي"...
جاء إلي وقال، "هل تريدين تناول العشاء؟"
فقلت، "بالتأكيد، هل سنذهب مع ’آبي‘ و’سايمون‘؟" فقال،
"كنت أفكر في نخرج بمفردنا. كموعد غرامي."
هذا مذهل.
حقا؟
نعم.
"ليا"، بربك.
أعرف أنك تحبينه.
ماذا؟
كل ما كنت تتكلمين عنه تلك الليلة بعد حفلة "برام"،
عن أنك تحبين شخصا لدرجة أن ذلك قد يقتلك.
كنت تتكلمين عن "نيك".
هل تظن أنه علي الخروج معه؟
نعم. نعم.
حسنا!
- حقا؟ - أجل!
أعدك، لن تندمي. سيكون ذلك رائعا!
أخرجوا مخالبكم يا فريق "غريزليز"!
"سايمون"،
ظهير "ألمونت" الربعي مثير.
نستطيع الكلام عن أمور كهذه الآن.
نعم، ما زلت لا أعرف كيف.
جديا؟
نعم.
يجب أن تتمرن. حسنا يا "سايمون".
- ماذا؟ - هل تظن أن ذلك الظهير الربعي
يبدو مثيرا في ذلك السروال الضيق؟
إنه يبدو مثيرا.
لا. لا. لا.
مثير! أضف تعابير الجسد.
مثير!
كان ذلك جيدا جدا.
- كان ذلك جيدا جدا. - شكرا.
انظر إلى هذا. إنه نادل "وافل هاوس".
نعم.
- "لايل"؟ - لا أدري. ربما.
- لا أدري. - هل تظن أنه...
لا أدري.
عليك التكلم معه. سأذهب لإحضار القهوة.
اسمع، أنت بخير!
يمكنك تولي الأمر.
مرحبا.
مرحبا. ها هو نادلي المفضل.
ها هو ذا. الرجل الذي يرى كل شيء.
نعم.
ما كنت لأخمن أنك قد تحضر مباراة عودة الخريجين.
أنا أشتري القهوة فقط.
بالطبع. نعم، المهم هو الكابوتشينو والزمالة بالنسبة إلى هذا الشاب.
يسعدني أنك هنا.
حقا؟
نعم.
لأنني أردت سؤالك عن شيء ما.
كنت سأسألك ذلك اليوم، لكنني جبنت.
ما قصة "آبي"؟
أعرف أنكما تتسكعان معا كثيرا. هل أنتما على علاقة أو...
لا.
لا، نحن مجرد صديقين.
يستحيل أن أبقى صديقا لفتاة مثيرة كهذه.
نعم!
إنه صراع يومي.
يجب أن أذهب. أراك لاحقا.
مرحبا!
أنت!
أخبرني عصفور صغير أنك تحب الدببة!
يا صاح! هذا أنا!
أنا دب "كريكوود".
بالطبع أنت هو.
شكرا.
هذا ليس إطراء.
عرفت ما هي خطوتي التالية مع "آبي".
رائع، هنيئا لك يا "مارتن".
أردت عرضها عليك سريعا.
لا يا "مارتن"، اسمع.
كنت أساعدك منذ أسابيع،
وسئمت من مساعدتك على العبث بحياة أصدقائي.
فلم لا تكرر ما قمت به في "وافل هاوس"؟
جرى ذلك على نحو رائع.
هل تقول إن علي القيام بذلك؟ إنها بادرة ضخمة نوعا ما.
إما عمل ضخم أو لا شيء! صحيح يا "مارتن"؟
إما عمل ضخم أو لا شيء.
يروق لي ذلك. شكرا على الحديث التشجيعي!
يجب أن أتحمس.
هيا!
سنهزمكم!
مخالب، مخالب، مخالب
"إيثان"!
لم أكن أعلم أنك تحب كرة القدم.
جاء ليشاهد أعضاء اللاعبين.
ألم تقل لك أمك قط ألا تمسك بعضوك الصغير أمام الناس؟
هلا نحضر بعض الحمص لتلك الجزرة الصغيرة؟
اصمت يا رجل.
- مرحبا يا شباب. - كيف الحال؟ مرحبا.
كيف كان العشاء؟
كان جيدا.
نعم، تناولنا حساء الفطائر.
في مطعم الفطائر التي أخبرتك عنه؟
نعم.
ربما يمكنك الذهاب إليه مع "مارتن".
لم عساي أذهب مع "مارتن"؟
الرجاء الوقوف لسماع النشيد الوطني.
أهدي أدائي للاجئين.
ولمدربتي على الغناء، "مونيكا لويس".
أجل!
قل إن كنت ترى
قرب ضوء الفجر
أمة فخورة جدا
ماذا تفعل بحق السماء؟
آسف، مرحبا.
مرحبا جميعا، آسف على المقاطعة
لماذا نقاطع النشيد الوطني؟
لكن لدي شيئا أقوله
أهم بقليل من النشيد الوطني.
لا أقصد الإساءة يا "أمريكا".
"آبيغيل كاثرين سوسو"،
عندما انتقلت إلى ثانوية "كريكوود"،
قبل ثلاثة أشهر ونصف قصيرة،
لم تنتقلي فقط إلى مدرسة جديدة،
بل انتقلت إلى قلب جديد،
هو ملكي. قلبي أنا. هنا.
وسواء كنت شريكك في لعبة شرب الكحول،
أو محاربك في "وافل هاوس"،
فقد اعتززت
بالدقائق الـ١٣٥٣٠٠ التي أمضيناها معا.
أنا آسف.
١٣٥٣٠١ دقيقة.
وأعلم أنك مخلوقة ذكية وموهوبة،
ومثالية.
وأنا مجرد أحمق متعرق يرتدي زي دب.
لكن كما كان "بوغي" يقول،
فإن هذا "عالم جنوني".
لذا يا "آبي"،
من دون تأجيل،
هل تقبلين بالخروج معي؟
إنها أجمل من أن تخرج معك أيها البشع!
المعذرة. آسفة.
وافقي فحسب.
"مارتن"،
أنا آسفة جدا.
لا أشعر تجاهك بهذا الشعور.
حقا؟
لا.
لكنني أحب قضاء الوقت معك، و...
لا أدري، ربما نستطيع أن نبقى صديقين.
نعم...
هل تلك طيور حمام؟
لا، لا! "سوراج"!
مهلا! لا، لا! لقد رفضت! لا، لا تفعل.
خلتك قلت إنها تحبه.
لم يكن إطلاق الحمام الاحتفالي الذي كنت أرجو حدوثه.
لكن من المشجع إطلاق سراح بعض الطيور.
نعم.
حسنا...
استمتعوا بالمباراة.
محاولة جيدة يا "مارتن"! أحسنت! لقد حاولت! صحيح؟
كان ذلك فظيعا.
لا تقلقي، سينسى الناس الأمر بعد بضعة أسابيع.
فشل حب شاب
حين تهاجم الدببة
فشل ملحمي
هنا "دونالد جاي ترمب".
لا يستطيع "مارتن أديسون" الرد على الهاتف الآن.
"مارتن"، أنا "سايمون". من جديد.
أردت الاطمئنان عليك.
أعلم أنك كنت تمر بوقت عصيب منذ... تعرف منذ متى.
اسمع.
عاود الاتصال بي، اتفقنا؟ أريد أن أطمئن عليك فحسب.
اسمع! ماذا تفعل هناك؟
جديا؟
أريدك أن تساعدني في التزيين. هلا تفك هذه لي؟
هذا ليس لطيفا. سأنزل بعد قليل، مفهوم؟
- ماذا تقصد؟ - سأنزل بعد قليل.
كونك على سلم بجوار غرفتي!
ما زال بوسعي رؤيتك بوضوح.
حسنا، هكذا. عيد ميلاد مجيدا.
"جاك"،
أنا أحتسي الـ"إغنوغ" وأحزم أمتعتي للذهاب إلى كوخ أبي في بحيرة "رابون".
أنا متأكد من أن هناك صورة لها في موقع "ويكيبيديا" تحت عنوان "مكان قفر".
مكان قفر.
سأذهب إلى منزل عطلات بلا تدفئة في مكان قفر.
تبا.
بالكاد تتوفر الكهرباء، ولا تغطية للهواتف الخليوية،
لذلك ستكون هذه آخر رسالة لي لبعض الوقت.
سيكون طقس عبور حقيقيا.
والد وابنه المثلي يتظاهران بحب صيد السمك
ويحاولان إيجاد ما يتكلمان عنه.
سيكونان أسبوعين مؤلمين من دونك يا "جاك". مع حبي، "بلو".
يبدو أنك ستحتاج إلى بعض الموسيقى الجيدة.
لذلك سأرسل لك قائمة من أفضل سبع أغان للميلاد على الإطلاق.
إنها تتضمن بالطبع "ليتل درمر بوي" لـ"دايفد باوي"،
و"كريسمس إفريداي" لـ"سمكوي روبنسون أند ذا ميركلز"،
لكن الأغنية الأساسية التي ستحتاج إليها،
وثق بي، أعرف أن هذا يبدو محببا قليلا...
"سامداي آت كريسمس" - "جاكسون ٥"
اتصال من "ليا"
"ساي"، هل رأيته؟
ماذا؟
"كريك سيكرتس".
يجب أن تنظر إلى كمبيوترك حالا.
أعزائي طلاب ثانوية "كريكوود"، لدى "سايمون سبير" صديق مراسلة.
لأنه مثلي جنسيا.
على من يهمه الأمر الاتصال به مباشرة لمناقشة ممارسة الجنس في المؤخرة.
لا داعي لأن تتصل السيدات.
الأرجح أنه علينا الكلام عن هذا،
بدلا من كارثة "مارتن أديسون" في مباراة عودة الخريجين،
والتي كانت لطيفة في الواقع،
ورومانسية، إن فكرتم في الأمر.
المخلص، مجهول.
"ساي"، هل قرأته؟
لا أستطيع التكلم الآن.
- لا. "ساي"، انتظر! - علي إنهاء المكالمة.
"ساي"؟
لقد رأيت المقال.
أبلغت عنه بالفعل. سيزيلونه.
فات الأوان. لا، لقد قرأه الناس بالفعل،
لذلك فهذا غير مهم.
إنها الحقيقة.
أنا مثلي جنسيا.
إذن ماذا ستفعل؟
لا أدري.
يمكنك إنكار الأمر.
لم عساي أنكره يا "نورا"؟ أنا لست خجلا بذلك.
لكنك لم تقل شيئا قط.
وماذا في ذلك؟
ما علاقة هذا بالأمر؟
عم تتكلمين بحق السماء؟
أنا آسفة.
أعلم أنك لست متصلا بالإنترنت،
ولن ترى هذا إلا بعد عودتك، لكن شيئا ما قد حدث.
ستكتشف من أكون.
وقام أحدهم بنشر رسائلنا الإلكترونية.
أرجوك ألا تجزع. أرجوك يا "بلو".
أريدك أن تعدني بألا تختفي.
"نيك" - أتريد الكلام؟ "ليا" - اتصل بي. رجاء.
"آبي" - اتصل بي. أحبك. "صوفي" - أحبك، اتصل بي!
دعني أفتح هديتي.
عزيزتي، أحاول أن أقول لك إنه عليك أن تحلقي.
أيعني هذا أنك ستواصلين الطبخ؟
نعم، بالطبع. أستطيع تحضير العشاء الليلة.
- رائع. - ما الغرض من هذه؟
هذه هديتك أيها العبقري. تفضل.
ما هي؟
سماعات "بلوتوث".
- هل تحب اللون الأسود؟ - أحبها.
- لم أكن أعلم إن كنت... - هذه رائعة.
- لديهم ألوان أخرى. - قال إنه يحبها.
- لا، أحبها. - حسنا. لدي الإيصال.
إنه بخير.
في الواقع، أردت الكلام معكم بأمر ما.
ما الأمر؟
دعني أخمن.
تسببت بحبل إحداهن.
لا، أنت حامل.
- نعم. أنا حامل. - كنت متأكدا.
- وجهه مضيء يا عزيزتي. - عزيزتي.
لا.
أنا مثلي جنسيا.
عزيزي.
ولا أريدكما أن تغيرا طريقة معاملتي.
ما زلت كما أنا.
بالطبع.
- "سايمون". - نعم.
إذن فأنت مثلي جنسيا؟
أي واحدة من حبيباتك السابقات حولتك؟
أهي ذات الحاجب السميك...
- "جاك". - رباه.
- أبي، ألا يمكنك أن تصمت أبدا؟ - أنا أمزح.
- هذا ليس مضحكا. - أنا أمزح يا "نورا".
افتحي هديتك. رجاء.
لا بأس يا عزيزي.
- "نورا"، جلبت لك هذه. - "سايمون".
هذه لك. لا، إنها لك. إنها مني.
إنه كتاب "فن الطبخ".
أحبه. شكرا يا "سايمون".
عزيزي "بلو"، عيد رأس سنة سعيدا.
كيف ترتدي ملابسك كمثلي جنسيا
لم تراسلني
لذلك سأفترض أنه لا توجد لديك تغطية خليوية.
بحت بالحقيقة لعائلتي كلها في عيد الميلاد.
لم يجر الأمر على أحسن حال.
كنت أتحاشى أصدقائي طوال العطلة لمختلف الأسباب.
التغيير مرهق.
أشعر بأنه ليس لدي مكان أختبئ فيه من كل الأمور الجديدة.
باستثناء هنا. معك.
أرجوك راسلني.
حالما تحصل على أقل تغطية.
شطيرة "بوريتو" للفطور؟
شكرا.
"ساي".
تعال واجلس.
سأتأخر.
مرحبا يا شباب.
مرحبا يا "سايمون"، يجب أن نتكلم.
أمضيت رأس السنة مع "آبي"،
وكما ترى، فنحن الآن معا.
هذا رائع. ممتاز.
نعم.
لكننا بدأنا نتكلم لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت.
لماذا أخبرت "نيك" أن لدي حبيبا في الجامعة اسمه "جوناثان"؟
- لماذا اختلقت ذلك؟ - "مارتن"
هو من كتب ذلك المقال عني في "كريك سيكرتس".
قام بتصوير رسائلي الإلكترونية،
وكان يستخدمها لابتزازي طوال أشهر.
ما علاقة هذا بنا يا "سايمون"؟
هددني بفضح أمري ما لم أساعده في التقرب من "آبي".
لهذا كان علي التفريق بينكما.
إذن فقد اختلقت مجموعة أكاذيب.
ولهذا أقنعتني بالخروج في موعد مع "ليا"؟
لإبعادي عن "آبي"؟
مهلا. مراجعة الحوار في "وافل هاوس" ولعبة شرب الجعة في منزل "برام"...
كل ذلك كان لكي أعجب بـ"مارتن"؟
أنا لست سلعة يا "سايمون".
تعلم كم كان صعبا علي أن أبدأ من جديد.
لقد وثقت بك.
تعالي يا "ليا"، سأصحبك إلى المدرسة.
"ليا". أرجوك. اسمعي.
أعلم أنني أخطأت. لكنني كنت أعلم أنك مغرمة بـ"نيك".
- ورأيت أنه ربما... - توقف!
أتدري؟ أنت غبي للغاية يا "سايمون".
لم أكن مغرمة بـ"نيك" قط. كنت مغرمة بك أنت!
لكننا صديقين فحسب.
نعم، حسنا...
آسفة.
كنت أحاول إخبارك.
تلك الليلة التي نمت فيها عندكم، كنت أحاول إخبارك.
هل تريد أن تعرف ما هو أغرب ما في الأمر؟
طوال تلك السنين وبينما كنت نيقا في اختيار الفتيات،
كنت أظن أنك ربما تفعل ذلك لأنك تحبني أيضا.
ثم قلت لي إن علي الخروج مع "نيك"،
وأدركت أنك لن تراني أبدا كحبيبة.
أستطيع تقبل كونك مثليا يا "ساي".
لكن أرسلتني لينفطر فؤادي عندما ظننت أنني مغرمة بـ"نيك"،
وهذا يجعلك قاسي القلب.
هل أنت بخير؟
أنا صامد.
للتوضيح،
عندما كنت أقول إن بيننا قواسم مشتركة كثيرة،
لم أكن أتكلم عن هذا الموضوع.
فهمت.
- لمعلوماتك فقط، للتوضيح. - رائع. شكرا.
حسنا.
مرحبا يا "جاكي".
هل واعدتني لأنك رأيت أنني أبدو كصبي؟
لا. في الواقع فسخت علاقتي بك لأنك لا تشبهين الصبيان.
حسنا. شكرا.
العفو.
نعم! مرحبا يا "كريكوود"!
هذه لك يا "سبير".
مرحبا يا "إيثان".
- أجل! - أجل.
أنت تحب هذا، أليس كذلك يا "سبير"؟
نعم.
نعم يا "إيثان"، "سايمون" يحب هذا.
هل لديكما ما تقولانه لي؟
قلت، هل لديكما ما تقولانه لي؟
- سأتولى الأمر الآن. - مرحبا يا آنسة "أولبرايت".
لا تحاول استمالتي.
نحن لسنا صديقين. لن تجدل شعري وتطلي أظافري.
انزلا عن الطاولة حالا!
أيها البتولان المتعرقان.
سيتم فصلكما لفترة طويلة،
لدرجة أنكما حين تعودان، ستكونان بدينين وأصلعين ومتزوجين بتعاسة
وتعيشان حياة تافهة جدا كما هو مقدر لكما.
لا يمكنك الكلام معنا هكذا.
في الواقع، أستطيع، وقد فعلت.
وهل تعرفان السبب؟ لأنكما الأحمقان
اللذان فعلا هذا العمل السخيف أمام المدرسة كلها.
وهل تعلمان؟
لا أحد يشعر بالأسف على هذين الأحمقين، وخاصة أنا.
والآن، اذهبا إلى مكتب المدير "ورث".
وداعا.
هذه لي الآن.
سأبيعها. لا أريد أن أرزق بأطفال مثلكما.
لماذا على السيد "ورث" الكلام معنا؟
ألا يمكننا انتظار زوال الاهتمام؟
أنا آسف يا "إيثان".
لم يحدث شيء من هذا حين بحت أنت عن ميولك.
تعرف ما يقال، مثلي واحد يثير الملل، أما اثنان فستقع جريمة كراهية.
كان بوسعك إخباري بأنك مثلي جنسيا.
لم أعتقد أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة.
واضح يا "سايمون".
ملابسك ذات القلنسوات لا تعجبني إطلاقا.
لا أدري.
ربما كنت أشعر بالغيرة.
بحت بمثليتك منذ كان عمرك ١٦ عاما.
بدا الأمر سهلا دوما عليك.
سهل؟
هل تمزح؟
لا تزال أمي تخبر جدي عن الفتيات اللواتي أواعدهن،
عندما نذهب إلى منزلهما لتناول العشاء كل يوم أحد.
تقول إنها تفعل ذلك لأنهما مسنان ومتدينان،
ولأن الأمر أسهل هكذا.
لا أدري، ربما هي الحقيقة.
لكن يجب أن تسمع صوتها حين تتكلم عن الفتيات.
حسنا، ادخلا.
هيا.
حسنا، قفا هنا.
انهضا.
لدى هذان السيدان ما يقولانه لكما.
- نحن آسفان. - إنه خطؤنا.
هذا صحيح. فما الذي نؤمن به في ثانوية "كريكوود"؟
التسامح.
و"التسامح" يعني أن نحترم قرار "سايمون" و"إيثان" بأن يكونا حبيبين.
- لسنا حبيبين. - نعم. لا.
أيا كان ما تودان تسميته، لا مانع لدي. جديا.
سنسميه، "شخصان ليست بينهما أية علاقة رومانسية."
نعم، فهمت. تريد إبقاء العلاقة غير رسمية. أفهمك، جديا.
"سايمون". هل يمكننا الكلام؟
ليس لدي ما أقوله لك.
أرجوك. أردت فقط أن أعتذر، مفهوم؟
لم أكن أعلم أو أعتقد أن الناس لا يزالون يفعلون هذا.
وواجهت مصاعب كثيرة بسبب مباراة عودة الخريجين،
وأردت أن يركز الجميع على غيري.
لم أعتقد أنه أمر مهم.
لا يهمني إن لم تعتقد إن الكشف عن ميولي سيكون أمرا مهما يا "مارتن".
لا يحق لك أن تقرر ذلك.
أنا من يفترض به أن يقرر متى،
وأين وكيف ومن يخبر، وكيف أبوح بالأمر.
يفترض أن يكون هذا خاصا بي! وأنت سلبتني ذلك.
فهل يمكنك رجاء الابتعاد عني؟
رأيت المنشورات. وأعرف من أنت.
"يقول ’جاك‘". هي لعبة "يقول ’سايمون‘" في "فرنسا".
اختيار ذكي.
أنا آسف يا "سايمون". لا أستطيع الاستمرار بهذا.
- أرجوك يا "بلو". - أنا آسف جدا.
لا يمكنك أن تدعني بمفردي. كل شيء يتداعى.
فشل نهائي في إيصال الرسالة إلى "بلو غرين ١١٨".
نهائي.
لم أتكلم معها. لم أرها حتى في المدرسة.
بأية حال، أظن أنني سأراك في الصف، صحيح؟
- نعم. - حسنا.
أراك لاحقا.
مرحبا.
مرحبا يا "سايمون".
هل هو أنت؟
هل أنت "بلو"؟
لا. إنه ليس أنا. أنا آسف.
أعلم أنك مررت ببضعة أيام عصيبة. هل تريد مناقشة الأمر؟
لا، آسف. كان يجب ألا أسأل.
- لا. لا عليك. - آسف على إزعاجك.
هل كنت تعلمين؟
كنت أعلم أن لديك سرا.
حين كنت صغيرا، كنت بلا هموم.
لكن في السنوات الأخيرة، ازدادت همومك أكثر فأكثر،
وكأنه كان بوسعي أن أشعر بك تحبس أنفاسك.
أردت أن أسألك عن الأمر، لكنني...
لم أرد التطفل.
ربما اقترفت خطأ.
لا. لا يا أمي.
لم تخطئي.
كونك مثليا هو أمر خاص بك.
هناك أمور عليك خوضها بمفردك. وأنا أكره ذلك.
حالما بحت بميولك، قلت، "أمي، ما زلت كما أنا."
أريدك أن تسمع ذلك.
ما زلت كما أنت يا "سايمون".
وما زلت الابن نفسه الذي أحب أن أضايقه،
والذي يعتمد عليه والدك في كل شيء تقريبا.
وما زلت الأخ نفسه،
الذي يطري دوما على طعام أخته، حتى حين يكون رديئا.
لكن بات بوسعك تنفس الصعداء الآن يا "سايمون".
يمكنك أن تكون على سجيتك أكثر من أي وقت مضى
منذ زمن طويل جدا.
أنت تستحق كل ما تريده.
بني.
"ليا".
- مرحبا. - ما الأخبار؟
ماذا تفعل؟
أنا ذاهب للهرولة.
إنه النشاط اليومي.
نعم، أنت لم تفعل ذلك قط.
أنا مضطر.
لكنك ترتدي سروال جينز.
إنه سروال الجري.
"سايمون"، يكاد يغمى عليك.
حسنا. أنا لست ذاهبا للركض.
"ليا". أرجوك، اسمعي.
أعلم، مفهوم؟
لم ترد أن يعرف أحد بأنك مثلي جنسيا.
لا، ليس هذا فقط.
لقد أغرمت بأحدهم.
ذلك الرجل في الرسائل الإلكترونية...
أنا أحبه.
وعلمت أنه إن سرب "مارتن" الرسائل، فمن شأن ذلك أن يخيفه.
أنا آسف.
أعرف أن ما فعلته كان سيئا.
أنت أعز أصدقائي.
إن كنت أعز أصدقائك، فلماذا اعترفت لـ"آبي" ولم تعترف لي؟
كان ذلك أسهل.
أعرف "آبي" منذ ستة أشهر،
أما أنت فأعرفك منذ ١٣ سنة.
وعلمت أنني إن أخبرتك، فسيتغير كل شيء.
أردت حقا أن تبقى الأمور كما هي.
أخبرني عن ذلك الشاب الذي تحبه.
هل أنت متأكدة؟
نعم.
سيساعدني ذلك في قتل "سايمون" القويم جنسيا في ذهني.
ليس عليك قتله.
إنه ميت يا "ساي".
أنا أضربه بساطور ذهني في هذه اللحظات.
حسنا. هذا عادل.
إذن، أدعوه "بلو".
"ساي".
ماذا؟
منذ متى وأنت تعرف؟
بدأت أفهم الوضع
حين كان عمري حوالي...
١٣ عاما؟
أربع سنوات؟ أربع سنوات
من تناول العشاء معا، ومن مشاهدة الأفلام معا.
أربع سنوات من تنزيه "بيبر" معا.
أنا آسف.
كان يجب ألا أغفل عن الأمر.
لا. كفاك يا أبي.
كل تلك الدعابات الغبية...
أعلم أنك لم تكن تقصدها.
لا يهم. كان يجب ألا أغفل عن الأمر.
لكن...
في حال ضاع ما أردت قوله في مكان ما،
أريدك أن تعلم أنني أحبك.
وأنني فخور بك حقا.
وما كنت لأغير أي شيء فيك.
تبا يا أبي.
مهلا، توقف عن البكاء.
أنا أحاول. أنا أحاول.
يا إلهي.
تعال إلى هنا.
ما أخبار الفيديو الذي تعده لأمي؟
- إنه جيد. - جيد، جيد.
جيد.
لا تعرف كيف ترحله، أليس كذلك؟
هلا تساعدني بهذا رجاء؟
نعم.
- حسنا. - هيا بنا.
اسمع.
ربما يمكننا التسجيل في موقع "غرايندر" معا.
أنت لا تعرف ما هو موقع "غرايندر"، أليس كذلك؟
أشبه بـ"فيس بوك" للمثليين.
أنت لا تعرف ما هو.
سيداتي وسادتي، أقدم لكم ٢٠ سنة من النعمة.
هل قمتما بهذا معا؟
أنا و"سايمون" قمنا به، نعم.
- ساعدته فحسب. - أنا من قام بأغلب العمل.
نعم، صحيح.
حقا؟ حقا؟
لا أصدق أنك قمت بهذا.
أصبت بالهلع واشتريت لك ساعة.
لا بأس.
يمكنك إعطائي شيئا لاحقا لا يمكنني شراؤه من متجر.
هذا مقزز حقا.
انظروا.
آسف، انتبهوا إليه.
انظروا إلى "بيبر" الصغير!
كان ظريفا جدا!
انظروا إلى صغيرنا!
يا طلاب ثانوية "كريكوود" الأعزاء،
كما يعلم كل من لديه اشتراك بالإنترنت،
أعلن منشور مؤخرا على هذا الموقع أنني مثلي جنسيا.
طريقة تقديم الأمر كانت ضعيفة، لكن الرسالة كانت صحيحة.
أنا مثلي جنسيا.
لفترة طويلة، كنت أسعى جاهدا لإخفاء الأمر.
كانت لدي أسباب كثيرة. كالقول إنه من الظلم اعتراف المثليين فقط بميولهم.
كنت منزعجا من التغيير. لكن الحقيقة أنني كنت خائفا.
هيا يا "غاريت". أسرع!
في البداية، كانت مسألة مثلية فحسب.
ثم أدركت، أنه أيا كان
ما تعلنونه للعالم، فهو مرعب،
فماذا لو أن العالم لم يحبكم؟
لذلك بذلت كل ما أستطيع لإبقاء الأمر سرا.
آذيت أفضل وأهم الأشخاص بالنسبة إلي.
وأريدهم أن يعرفوا أنني آسف.
اكتفيت من الشعور بالخوف.
اكتفيت من العيش في عالم لا يمكنني أن أكون فيه على طبيعتي.
أستحق قصة حب عظيمة.
تنبيه، سيصبح المقال رومانسيا للغاية،
فلكل من يكره المشاعر المجانية،
الرجاء النقر على مسابقة "باز فيد" أو متابعة ما كنتم تشاهدون من إباحية.
هل استخدمت السلم أصلا؟
كتب الشاب الذي أحبه ذات مرة بأنه يشعر كأنه عالق في دولاب ملاهي.
تارة يكون على قمة العالم، وتارة أخرى في الحضيض.
هذا ما أشعر به حاليا.
لا يمكن أن أطلب أصدقاء أروع من أصدقائي،
أو عائلة أكثر تفهما من عائلتي.
لكن سيكون الأمر أفضل بكثير لو كان هناك من أشاطره الأمر.
لذلك يا "بلو"،
قد لا أعرف اسمك أو ما هو شكلك.
لكنني أعرف طبيعتك.
أعرف أنك مسل وتفكر في الآخرين.
وأنك تختار كلماتك بعناية بحيث تكون مثالية دوما.
وأعلم أنك كنت تتظاهر منذ مدة طويلة،
لدرجة أنه يصعب عليك أن تصدق أن بوسعك التوقف.
أفهم ذلك.
كما قلت لك منذ البداية،
أنا أشبهك تماماً.
مرحبا يا "سايمون".
ما الأخبار؟
لذا يا "بلو"،
بعد المسرحية، الجمعة في الساعة ١٠، تعرف أين سأكون.
لن أضغط عليك كي تأتي، لكنني أرجو أن تأتي.
لأنك تستحق قصة حب عظيمة أيضا.
مع حبي، "سايمون".
تم نشر الرسالة!
أهلا
ومرحبا
أهلا بكم
في الكباريه
- كباريه - في الكباريه
في الكباريه
حسنا. إنهم لا يدفعون لي كفاية لهذا.
- مرحبا! - يا إلهي.
- يا إلهي! - كنت مذهلة. أنا لا أمزح حتى.
- كنت رائعة. - شكرا!
- ما الأخبار؟ - عزيزي!
نعم. نعم.
- مرحبا يا "سايمون". - مرحبا.
هل تريد الذهاب معنا إلى الكرنفال الليلة؟
نعم.
- حقا؟ - أجل!
رائع!
تعالي إلى هنا يا "ليا"!
الحب!
شكرا.
- سنكون هنا. - نعم.
- عليك به. - حسنا.
- أجل! - أجل!
هيا يا "سايمون"!
"سبير"، "سبير"، "سبير"!
يفترض أن تدوم هذه لبعض الوقت.
يا إلهي، انظري.
أراهن بأنه ينتظر الشاب المثلي الآخر.
أين "دانا"؟ ستحب هذا.
يمكنك النجاح يا صديقي. أنا فخورة بك.
- نعم يا صديقي! - أجل!
يمكنك النجاح!
حانت اللحظة.
- أجل! - أجل!
نحبك يا "سايمون"!
مهلا. هل يمكنك... بربك، لا.
حسنا. هذه جولتك الأخيرة يا صديقي.
مهلا. مهلا!
"سايمون"،
هذا أنا.
أنا "بلو".
أحبك.
لا، لست هو.
لا، أنا لست هو. لكنني...
هذا مؤلم جدا.
خذ. دعني أخبرك أمرا.
لدي بضعة... كم ثمن الجولة؟
- أربع بطاقات، أربعة دولارات. - ممتاز. حسنا. تفضل.
آخر جولة على حسابي.
لك ذلك.
آخر نداء لدولاب الملاهي!
لا، لا أستطيع المراقبة. لا أستطيع المشاهدة يا عزيزتي. لا.
هذا فظيع.
حسنا يا "دورا".
انتظر، انتظر.
أيمكنني الجلوس هنا؟
كنت أنتظر أحدهم.
نعم، أعلم.
إنه "برام"!
إنه أنت.
إنه أنا.
لكن تلك الليلة في الحفلة...
نعم. كنت ثملا ومشوشا.
وانتهت المعاشرة بعد دقيقة من مغادرتك.
كما أنك يهودي.
نعم.
وهذا رائع.
وأنا أسود أيضا.
ومثلي جنسيا.
هذا جنون، صحيح؟
لم أعتقد أنك قد تأتي.
ولا أنا أيضا.
إلى أن بدأت بالسير باتجاهك، لم أعتقد أنني أمتلك الجرأة.
هل خاب أملك أنني هو؟
لا.
عدد الأيام حتى التخرج: ١٧
مرحبا.
هل قرأت "كريك سيكرتس"؟
هناك ستة اعترافات جديدة، وكلها موقعة.
أصغ إلى هذا.
"لم يأت والداي لرؤيتي في ’كباريه‘،
"إنهما يكرهان رغبتي في أن أصبح ممثلا،
"لا أدري إن كانا سيشعران بالفخر بي يوما. ’تايلور ميترنيك‘."
لقد أطلقت موضة يا "سبير".
هيا الآن. اركب السيارة. يجب أن نذهب.
- صباح الخير! - ها هو ذا!
- صباح الخير يا "سايمون". - صباح الخير يا فتى.
ما هذا؟
- اختصاص "نورا". - جوز الهند؟
- نعم. - تبدو وسيما.
- طاب يومك يا عزيزي. - وأنت أيضا.
- أليس لذيذا؟ - إنه لذيذ.
- أراكم لاحقا. - ماذا؟ ألن تأكل؟
وداعا يا "سايمون".
- صباح الخير. - مرحبا يا صديقي.
- صباح الخير. - مرحبا! كيف حالك يا "ليا"؟
بخير. بخير.
مرحبا!
مرحبا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
هل ركب الجميع؟
- نعم. - أجل.
حسنا، إنه يوم جميل جدا،
لذلك أظن أنني سآخذكم في مغامرة صغيرة.
أجل!
هذا تماما ما أحتاج إليه!
أجل، مغامرة!
النهاية
ترجمة باسل بشور