‫لديّ صورة في رأسي لمكان.‬
‫منزل، امرأة.‬
‫لا أعرف إن كان أي من ذلك حقيقياً.‬
‫لكن يلازمه شعور.‬
‫والشعور حقيقي.‬
‫"نعيم"‬
‫سأحوّلك. انتظر.‬
‫"(غريغ ويتل)"‬
‫"شبه الجزيرة"‬
‫"مرصد"‬
‫"فندق (بلياديس)"‬
‫"منزل الأحلام"‬
‫جدياً بحق السماء؟ ‫"ويتل" لا يرد على هاتفه مجدداً.‬
‫"(إميلي ويتل) - الرد على المكالمة"‬
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً.‬
‫أنا سعيد جداً أنك أعدت الاتصال بي.‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫كتفي بخير. ساقي تؤلمني قليلاً، ‬
‫لكنني آخذ الدواء، لذا... ‫كفى كلاماً عني. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أردت التحدث معك بشأن تخرّجي.‬
‫لا أصدّق أنك ستتخرجين.‬
‫لا تصدّق؟ حقاً؟‬
‫من الصعب مجاراة مرور الزمن. لكنني...‬
‫أنا فخور بك حقاً.‬
‫ستحجز أمي في مطعم "كليفز إيدج".‬
‫سيكون هذا لطيفاً.‬
‫أريدك أن تأتي.‬
‫هل تريدني أمك أن آتي؟‬
‫أريدك أن تأتي يا أبي.‬
‫أتساءل ربما لو يمكنني اصطحابك ‫أنت وأخيك في اليوم التالي و...‬
‫ألن تأتي إلى الحفل؟‬
‫قادم بالطبع. سأكون هناك في المدرجات.‬
‫سأراك مرتدية... قبعتك وعباءتك، ‫وأنت تمشين هناك، وسأشارك في الهتاف.‬
‫أنا فقط... ‫لا أريد تعقيد الأمور مع أمك، و...‬
‫أجل، أعرف أنني أخفقت، ‫وأريد لهذا فقط أن يكون...‬
‫أن يكون التركيز...‬
‫- أبي... ‫- نعم؟‬
‫لديّ الكثير من الأفكار ‫التي أتمنى لو يمكنك رؤيتها.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير يا أبي؟‬
‫أجل، أنا في أفضل حال. أنا فقط...‬
‫دعيني...‬
‫- هلا أعاود الاتصال بك؟ ‫- حسناً.‬
‫- أحبك. وداعاً. ‫- أنا أيضاً أحبك. وداعاً.‬
‫"غريغ ويتل".‬
‫"بيورن" يود رؤيتك.‬
‫حسناً، سأحضر حالاً.‬
‫- مرحباً يا "ويتل". ‫- مرحباً.‬
‫هل تأخذ اليوم عطلة هنا؟‬
‫لا، كنت أنهي مكالمة لتوي.‬
‫سمعت أن المدير يود رؤيتك.‬
‫أجل. أنا متجه إلى هناك حالاً. ‫كنت أتحدث فحسب...‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫كلا. لا شيء.‬
‫- لا، إنه شيء خاص نوعاً ما. أي... ‫- بالتأكيد.‬
‫تباً. آسف يا رجل.‬
‫لا بأس.‬
‫- دعني أرد على هذه المكالمة. آسف. ‫- امنح نفسك...‬
‫- الآن يا سيد "ويتل". ‫- حسناً. سآتي فوراً.‬
‫هلا تغلق هذا الباب من فضلك؟‬
‫لإعادة ملء دوائك، اضغط 8. من أجل...‬
‫الرجاء إدخال رقم الوصفة الطبية ‫إضافةً إلى الأرقام الخمسة بعد الشرطة.‬
‫أدخلت رقم الوصفة الطبية 8، 9، 7، 9، ‬
‫7، 8، 4، 4، 5، ‬
‫5، 9، 0، 1، 1، 2.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً، اضغط 1.‬
‫ليس لدينا سجل للوصفة الطبية رقم‬
‫8، 9، 7، 9، ‬
‫7، 8، 4، 4...‬
‫- آسف. ‫- إن جدول أعماله مزدحم.‬
‫سأنزل حالاً. أنهي مكالمة فحسب. شكراً لك.‬
‫رقم، اضغط 8. لقسم الصيدلة، اضغط 1.‬
‫- الصيدلية. ‫- مرحباً، أنا "غريغ ويتل" وثمة...‬
‫أواجه مشكلة صغيرة في إعادة ملء هذا الدواء.‬
‫يمكنك إعادة ملء الدواء 5 مرات فقط. ‫تحتاج إلى وصفة جديدة من طبيبك.‬
‫أفهم ذلك. لقد أعدت ملأه 4 مرات فقط.‬
‫يجب أن تحسب أول واحدة من ضمن الـ5 يا سيدي.‬
‫لكن لماذا... ‫لكن أول واحدة لم تكن إعادة ملء.‬
‫هل يمكنك الانتظار للحظة فحسب؟ ‫أنا فقط... انتظري.‬
‫- سيد "ويتل"! ‫- أسارع إلى الباب.‬
‫مفهوم. آسف. وداعاً. شكراً لك.‬
‫هل من الممكن... مرحباً؟‬
‫"نرحب بالزيارات من دون موعد ‫عيادة (الملاذ الآمن) لإعادة التأهيل"‬
‫"(الصعوبات التقنية)"‬
‫عذراً لأنك تعاني من صعوبات تقنية.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫- مرحباً يا "دوريس". آسف. ‫- اتبعني.‬
‫لا بد أنه خرج. يمكنك الجلوس هناك.‬
‫"(بيورن بيدرسون)"‬
‫- "غريغ ويتل". كيف حالك يا صاح؟ ‫- بخير يا "بيورن".‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمع، سأدخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫نظراؤنا الهنود يقهروننا، الروبوتات تسحقنا، ‬
‫- والكثير من هذا بسببك. ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كان يشغل بالك؟‬
‫هل كنت ترسم صور منزل أحلامك‬
‫بدلاً من الرد على الهاتف؟‬
‫- هل هذا... ‫- حان وقت ماذا؟‬
‫عذراً؟‬
‫كان يجب أن تبدأ بقول هذا. ‫لقد أجّلت ما يهم قوله يا صاح.‬
‫نبدأ دائماً بقول "عذراً" ‫هنا في شركة "الصعوبات التقنية".‬
‫لا توجد طريقة سهلة لأقول لك هذا، لكن...‬
‫أنت مفصول.‬
‫"غريغ"، أنت مفصول.‬
‫"غريغ"؟‬
‫لا بد أن ما بداخل رأسك مدهش.‬
‫هذه بداية حياتك الجديدة.‬
‫"بيورن"؟‬
‫"مرحاض"‬
‫أنت! سأنتهي بعد قليل!‬
‫- أليس هنا؟ ‫- ليس بعد.‬
‫المرحاض لك بالكامل.‬
‫سأذهب لتناول الغداء، ويمكنه الاتصال بي‬
‫عندما يعود.‬
‫عذراً لأنك تعاني من صعوبات تقنية.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫عذراً لأنك تعاني من صعوبات تقنية.‬
‫كأس ويسكي. مضاعفة، وبلا ثلج.‬
‫حسناً يا "غريغو".‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- سأبدأ حسابك. ‫- ممتاز.‬
‫أنت حقيقي.‬
‫عذراً؟‬
‫تعرف أنك حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫كنت فقط أنتظر... آسف، هل أعرفك؟‬
‫- لقد شتّت قدراتي. ‫- عذراً؟‬
‫توقف عن الاعتذار.‬
‫أنا لا أعتذر. لا أسمعك.‬
‫لا أستطيع أن أفهم ما تقولينه.‬
‫لا أعرفك.‬
‫أنا... لا أعرفك.‬
‫الأمر ضبابي في البداية دائماً.‬
‫أنا "إيزابيل". تعال واجلس معي.‬
‫لا أرغب في هذا. ‫سأتناول شرابي فحسب، شكراً لك.‬
‫أنت بحاجة إلى حجة غياب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫منظر مثير للاهتمام؟‬
‫خطوتك التالية مهمة جداً.‬
‫لا تود قضاء هذه الحياة في السجن.‬
‫سيكون ذلك سيئاً جداً. انظر إليّ.‬
‫سأساعدك، ‬
‫لأنني أشعر أنني مسؤولة عن وضعك بعض الشيء.‬
‫لماذا تشعرين بالمسؤولية؟‬
‫لنقل فحسب إن هذا العالم موجود ‫بسبب خطأ مني نوعاً ما.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام. سأصلح الوضع.‬
‫لكن أولاً، يجب أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫لدي خليل سابق.‬
‫إنه وغد حقيقي. وهو في الحمام.‬
‫حسناً.‬
‫لديه شيء يخصّني. هل تنصت إليّ حتى؟‬
‫- أجل! بشأن خليلك. ‫- السابق.‬
‫لديه قلادة تميمة خاصتي. ‫وأنا بحاجة إلى استعادتها.‬
‫لم لا تستعملين قدراتك عليه؟‬
‫لأنه حقيقي، مثلي ومثلك.‬
‫تستمرين بقول كلمة "حقيقي". ‫ماذا تعنين بـ"حقيقي"؟‬
‫ماذا نريد؟‬
‫هل ترى كل هؤلاء الناس بالخارج؟ ‫إنهم ليسوا حقيقيين.‬
‫النادل؟ ليس حقيقياً.‬
‫لا شيء، لا شيء من هذا حقيقي. ‫يوجد القليل منا.‬
‫- أظن أنك بحاجة للمساعدة. ‫- لا. أنت بحاجة للمساعدة.‬
‫أحضر لي قلادتي، ‫وسأصلح المشكلة من أجلك يا "غريغ".‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫استخلصته من عقلك.‬
‫أمزح فحسب. ‫لقد ذكره النادل منذ دقيقة تقريباً.‬
‫هيا يا "غريغ".‬
‫ماذا لديك لتخسره؟‬
‫لماذا هذه القلادة مهمة جداً؟‬
‫إنها تحتوي على بلورات صفراء خاصة‬
‫لها القدرة على التلاعب بهذا العالم المزيف.‬
‫أحسنت صنعاً. كان ذلك سريعاً. ‫هل سبب لك أي مشكلة؟‬
‫- لا، كان مغشياً عليه فحسب. ‫- حقاً؟ ممتاز.‬
‫عد إلى هناك وأحضر المحفظة.‬
‫الشراب على حسابه.‬
‫لا. معي مال.‬
‫إنه مدين لي.‬
‫حسناً أيها الوسيم، حان الوقت لحل مشكلتك.‬
‫تستحق علاجاً جذرياً للموقف.‬
‫- حسناً. ‫- سأصلح الوضع.‬
‫أترى هذا؟‬
‫العالم ببساطة عبارة عن ضوء يرتد ‫حول الخلايا العصبية الخاصة بك.‬
‫إنه مزيف وطيّع.‬
‫أنت حر.‬
‫لقد قفز! لقد قفز من النافذة لتوه!‬
‫هنا بالضبط! لقد انتحر لتوه في وسط النهار.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- كنت أحصل على وجبة خفيفة.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫رآه عشرات الشهود يقفز من النافذة‬
‫ثم رأوك تخرج من الحانة ‫التي في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫ألم تقتنع بعد؟‬
‫- نسيت محفظتي. ‫- انس أمرها.‬
‫لا. يمكنني العودة. أنا بريء، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك العودة. يجب أن تتوارى عن الأنظار ‫لفترة من الوقت حتى تُغلق القضية.‬
‫لكن الشهود رأوني في الحانة.‬
‫بالضبط. دعهم يتولون الحديث.‬
‫آخر شيء تحتاج إليه ‫هو أن تكون في غرفة مظلمة‬
‫وضوء ساطع على وجهك ‫مع 5 ضباط شرطة يحاولون الإيقاع بك‬
‫لأنك ستفسد الأمر بلا شك.‬
‫- توار عن الأنظار فحسب. ألديك هاتف؟ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫المتظاهرون في المسيرة، ‫يطالبون بأجر معيشي كما...‬
‫مهمة العلم الجديد إنقاذ السياسة.‬
‫ليس الجميع مقتنعاً.‬
‫هذا ليس منطقياً. ‫"بيورن" كان سعيداً. لم يكن مكتئباً.‬
‫"تحقيق جار - وفاة (بيورن بيدرسون)"‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫السبب الأكثر احتمالاً للوفاة هو الانتحار.‬
‫لكن لم تستبعد الشرطة وجود شبهة إجرامية.‬
‫أنت. تعال.‬
‫"الصور - الآن ‫لديك ذكرى جديدة"‬
‫- مرحباً، أنا الأب وهذه... ‫- "إميلي".‬
‫ومن هذا الذي على قميصك؟‬
‫- هذه سلحفاة. ‫- هذا...‬
‫هذا رائع.‬
‫- فاتنة. ‫- سلحفاة.‬
‫- كم ثمن هذا؟ ‫- سأعطيك 60 دولاراً.‬
‫- موافقة. ‫- هويتك.‬
‫ليست معي محفظة.‬
‫- أيمكنك استخدام هويتك؟ أيمكنها ذلك؟ ‫- 40.‬
‫10.‬
‫هذا أفضل من رميه في سلة المهملات.‬
‫بالتأكيد. لكنهم يزعجونك بشدة ‫لو لم يكن معك هوية، هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫لا، ليس لديّ هاتف. لست بهذا الغباء.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- إلى هنا، ‬
‫حيث ستكون في أمان إلى أن يتم إغلاق القضية.‬
‫مرحباً بك في بيتي البعيد عن الديار.‬
‫وهذه هي زهرتي "أوفيليا". لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا. هل أنت بلا مأوى؟‬
‫هل هذا قانونيّ؟ أو...‬
‫أقدّر مساعدتك حقاً. آسف، أظن أنني سأذهب.‬
‫- وإلى أين ستذهب؟ ‫- سأذهب إلى البيت.‬
‫أسكن في نزل. لذا سأعود إلى غرفة النزل.‬
‫لكن المفتاح ليس معي لأنه في محفظتي، ‬
‫لا، لأن هويتي هناك أيضاً.‬
‫ونقودي. إذاً ليس معي هويتي أو نقودي، ‫لكن قد يتذكرونني.‬
‫- آمل أن يتذكروني و... ‫- أنت الذي بلا مأوى يا صاح.‬
‫سبب عدم ذهابي إلى البيت ‫هو أنني مُطلّق حديثاً.‬
‫حسناً إذاً، ابق هنا فحسب حتى تهدأ الأمور‬
‫وبعد ذلك يمكنك الذهاب للحصول على محفظتك، ‫ومنزل، أو زوجة جديدة، ‬
‫أو أياً كان ما تريد فعله.‬
‫لديّ تلفاز، ‫يمكنك مشاهدة الأخبار عليه وتكتم الصوت.‬
‫هل لديك كهرباء؟‬
‫أجل. وماء.‬
‫أترى؟ لست بلا مأوى. ‫أنا منعزلة عن المجتمع فحسب.‬
‫أعرض عليك مكاناً آمناً لتتوارى فيه. ‫اقبل أو ارفض.‬
‫لن أتوسل إليك.‬
‫ليس كأنني أستمتع بصحبتك أو أي شيء.‬
‫"(بيورن بيدرسون) ‫أُغلقت القضية"‬
‫- لا شبهة إجرامية؟ هل ترين المكتوب هناك؟ ‫- أجل.‬
‫- أنت حرّ رسمياً. ‫- أجل!‬
‫شكراً لك. سأكفّ عن إزعاجك وأرحل على الفور.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫متلهف جداً على الرحيل.‬
‫لا، لست كذلك. أنا...‬
‫- هل تطبخين شيئاً؟ ‫- مجرد طعام مقلي. لا شيء يُذكر.‬
‫أحب...‬
‫هل لديك المزيد؟‬
‫- نخب براءتك. ‫- البراءة.‬
‫أشعر بالسوء تجاه "بيورن".‬
‫بالطبع تشعر بالسوء.‬
‫لأنه لم يكن رجلاً سيئاً.‬
‫في الواقع، ‫يمكنه أن يكون رجلاً لطيفاً جداً أحياناً.‬
‫يدعنا نرتدي السراويل القصيرة للعمل ‫في بعض الأحيان.‬
‫في فصل الصيف.‬
‫لا، أفهمك. أتفهم شعورك تماماً.‬
‫لقد قتلت رجلاً لطيفاً ‫يدعك ترتدي السراويل القصيرة.‬
‫وتظن أن هذا حقيقي.‬
‫لكن، أتعلم؟‬
‫عليك فقط أن تحس الشعور ثم تنسى أمره.‬
‫أريد أن أريك شيئاً رائعاً جداً.‬
‫خذ هذه القداحة، وهل ترى تلك الشموع هناك؟‬
‫لوّح بها تجاه الشموع.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لم يكن ذلك صعباً. ‫الآن حاول أن تفعل ذلك من دون القداحة.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫جميل. أحسنت!‬
‫الآن بعد أن أنشأت جواً رائعاً جداً، ‫هلا نتناول الطعام؟‬
‫أخبرني عن منزل أحلامك.‬
‫إنه مجرد خيال مُلحّ لا أستطيع صرفه، ‬
‫حيث أرسم دائماً هذا...‬
‫المسكن على شبه جزيرة‬
‫وأضيع فيه تماماً.‬
‫أرني إياه. هل معك الرسومات؟‬
‫لنر.‬
‫أنا منبهرة. الرسومات دقيقة جداً.‬
‫حسناً، هذا هو الأمر.‬
‫من السهل بالنسبة لي أن أرسم التفاصيل ‫لأنني أراه بوضوح تام في ذهني.‬
‫يوجد هناك الدرب ‫الذي يقود إلى ما يشبه غرفة صغيرة‬
‫تطل على منظر رائع لهذه الجبال هنا.‬
‫- أنت تحب حمام السباحة. ‫- أجل، هذا جزء من خراب قديم.‬
‫وهل يمكنك رؤية أن الفندق هناك لديه مرصد؟‬
‫فندق "بلياديس".‬
‫"بلياديس". أجل، هذه مجموعة من النجوم.‬
‫في عقلي، أشعر أنه حقيقي. يمكنني رؤيته.‬
‫"غريغ"، أين تظن أن هذا موجود؟‬
‫أين هذا؟ ‫إنه داخل عقل "غريغ ويتل" شديد الذكاء.‬
‫- ماذا؟ ‫- ومن هذه؟‬
‫لقد نسيت أمر هذه الرسمة.‬
‫إنها أنا. انظر إلى وجهها.‬
‫لقد رسمتني.‬
‫"غريغ"، هذا ليس خيالاً.‬
‫هذه حياة حقيقية. خارج هذا العالم.‬
‫لا، بحقك. كيف يمكن ذلك؟‬
‫لكنك تعرفين... كيف...‬
‫دع الأمر يكون أكبر من استيعابك.‬
‫أنت رجلي.‬
‫أنا رجلك؟‬
‫أنت رجلي.‬
‫قبّلني.‬
‫ألم يعد هاتفك يعمل؟‬
‫كنت أعرف أنك ستحاول تجنبي.‬
‫يجب أن نتحدث عن أبي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريد أن أجده. أريده أن يحضر تخرّجي.‬
‫انسي الأمر يا "إيمي"، اتفقنا؟ ‫اتبعي خطى أمي.‬
‫لا.‬
‫أظن أنه سيكون مفيداً له.‬
‫أظن أنه سيكون مفيداً لنا جميعاً.‬
‫ألم يحرص على إحضارك إلى كل تمرين بيسبول؟‬
‫كنت أكره البيسبول.‬
‫من علّمك ركوب لوح التزلج؟‬
‫هو.‬
‫أتذكر.‬
‫أتذكر عدد المرات التي وقع فيها ‫وهو يحاول أن يعلمني حركة ما‬
‫ويبهرني. وأنا أيضاً كنت أقع.‬
‫لكنه وقع كثيراً جداً.‬
‫إذاً، أيمكنك فقط أن...‬
‫تتمسك بذلك؟ وتساعدني في إيجاده؟‬
‫لا أستطيع. آسف.‬
‫لا أستطيع الوثوق به بعد الآن فحسب.‬
‫"مرحباً يا أبي، كيف حال ظهرك؟"‬
‫"بخير. إن ركبتي هي ما تزعجني في الحقيقة."‬
‫"ظننت أنك عالجت ذلك بالفعل."‬
‫"لا. لا بد أنك تقصد كتفي."‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫"كتفك الأيسر أم الأيمن؟ ‫هل سيُصاب كاحلك الأسبوع القادم؟"‬
‫- توقف. ‫- "أنت مُصاب دائماً."‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫حقير!‬
‫وضيع!‬
‫فلتسقط!‬
‫ساقطة سريعة الحكم. اقض عليها.‬
‫ماذا؟‬
‫افعلها.‬
‫- لا. ‫- إنها ليست حقيقية.‬
‫اقض عليها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫افعلها!‬
‫أجل!‬
‫احترس!‬
‫لا يجب أن أشعر بالذنب تجاه "بيورن".‬
‫تجاوز تلك الأوهام.‬
‫لنذهب.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"إيزابيل"! اسأليني إن كنت قد أعطيتهم اسمي.‬
‫- اسأليني. ‫- هل أعطيتهم اسمك؟‬
‫- لا! مستحيل! بحقك! ‫- لا! أنا أيضاً لم أعطهم اسمك.‬
‫لا يمكنهم العبث معك إن لم يكن لديهم اسمك، ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫بخير، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مشوش قليلاً، ولكن بطريقة جيدة.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫هل أنت جائع؟ لنذهب لتناول الطعام!‬
‫"نزل"‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫هل رأيت والدي؟ هذه صورته.‬
‫لم أره.‬
‫"المكتب"‬
‫أظن أنه كان ساكناً هنا منذ بضعة أسابيع.‬
‫- لا، آسفة. ‫- إنه دورك.‬
‫أنت، انتظر! "دي"! أنت!‬
‫شكراً لك.‬
‫كلا. لا أظن ذلك.‬
‫إن رأيته، هلا تتصلين بي من فضلك؟‬
‫أجل.‬
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أجل.‬
‫نحن ننظم مسيرة لأن الوضع أصبح سيئاً.‬
‫"احتجاجاً على عدم المساواة ‫الحد الأدنى للأجور"‬
‫- تعالي إن استطعت. ‫- أجل. سأحضر.‬
‫أحضر إليّ شطيرة دجاج وبعض البطاطا المقلية.‬
‫- سأراك هناك. ‫- وصودا؟‬
‫أجل، وصودا.‬
‫لك ذلك.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫أيمكنني الحصول على شطيرتيّ دجاج‬
‫و2 بطاطا مقلية كبيرة و2 صودا من فضلك؟‬
‫حسابك 12.76 دولاراً.‬
‫نقودي مع صديقتي. دعني فقط...‬
‫سأطلب ذلك لاحقاً فحسب.‬
‫- حسناً. ‫- لأنني أريد الطلب كله مرة واحدة.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫- هذا أسهل فحسب. ‫- أجل. لا مشكلة.‬
‫"الطلب من السيارة"‬
‫أنا حبلى!‬
‫أتود الخروج يا عزيزي؟ لتنفق بعض المال.‬
‫تعال هنا أيها الوسيم. تعال هنا.‬
‫انتهت صلاحيته، لكن هذا لا يعني شيئاً.‬
‫نتخلص من الطعام ‫بعد ساعتين من وجوده على الرف.‬
‫- حسناً، شكراً. ‫- لا عليك.‬
‫الطعام بارد قليلاً لكنه شهي.‬
‫لا أمانع في تناول الطعام البارد.‬
‫"نرحب بالزيارات من دون موعد ‫عيادة (الملاذ الآمن) لإعادة التأهيل"‬
‫لنذهب للبحث عن "كيندو" ونعيد ملء التميمة.‬
‫أحياناً، أفكر في اللهجات.‬
‫أحياناً يمكن أن تبدو واضحة ‫على حسب المنطقة الموجودة فيها.‬
‫- لكن إن لم تكوني من تلك المنطقة... ‫- عليك انتظاري هنا.‬
‫سأعود.‬
‫- هنا؟ ‫- أجل. لا تتحرك.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫من الرجل الجديد؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫إنه ظريف.‬
‫أنا هنا لأجل بعض البلورات الصفراء. املأها.‬
‫- لقد فطرت قلبي حقاً. أتعرفين ذلك؟ ‫- اشرع في العمل.‬
‫لديّ مشاعر حقيقية.‬
‫أتريد بعض الإكستاسي يا رجل؟ مخدرات؟‬
‫- كوكايين؟ هيروين؟ ‫- لا.‬
‫- عاهرة؟ عاهر؟ ‫- لا شيء.‬
‫أياً كان يا رجل. أنت الخاسر.‬
‫متأكد أنه ذهب غرب طريق "سان فرناندو"؟‬
‫لا، لست متأكداً. لم أقل قط إنني متأكد.‬
‫مهلاً، أنا أراه. ‫سيدي، هل يمكنك التوقف جانباً هنا؟‬
‫وهل يمكنك الانتظار لدقيقة واحدة فحسب؟‬
‫أبي؟‬
‫"إميلي"!‬
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي!‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا... ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫آسف. آخر بضعة أيام كانت مجنونة.‬
‫أريدك أن تأتي معي الآن، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالطبع. رباه! لا، لكن...‬
‫أيمكننا الانتظار للحظة فحسب؟ ‫أنا فقط أنتظر...‬
‫أنتظر شخصاً ما. صديقة.‬
‫- وبعدها، سنذهب. ‫- أبي.‬
‫من فضلك.‬
‫أسرع يا "كيندو" بحق السماء.‬
‫يجب أن أفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫وأنا يجب أن أرحل فوراً.‬
‫التخرج! يا إلهي!‬
‫لم أنس. وسأحضر بالتأكيد.‬
‫وأود أن أصطحبك أنت و"آرثر" ‫إلى مطعم "كليفز إيدج" مع أمك، ‬
‫لو أنها ستسمح بذلك.‬
‫لقد تخرجت بالفعل يا أبي.‬
‫- ماذا؟ ‫- منذ أسبوعين تقريباً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. هاك، سوف...‬
‫لديّ الكثير...‬
‫من الأفكار التي أتمنى لو يمكنك رؤيتها.‬
‫سأترك معك...‬
‫سأترك معك هذا. إنه رقم هاتفي، اتفقنا؟‬
‫اتصل بي حين تكون مستعداً.‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫ألا تريد أن تعرف؟‬
‫من كانت هذه؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫تجاهلها، إنها ليست حقيقية.‬
‫لم قد تقولين ذلك؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫أنا لا أختلق هذا الهراء.‬
‫دعنا نرحل عن الشارع ونتناول بعضاً من هذه.‬
‫لا أظن أنني أريد تناولها.‬
‫لا أظن أنني أود الحصول ‫على أي قدرات خاصة حالياً.‬
‫لا بأس، لا تفعل. ‫لا أحد يجبرك على ذلك على أي حال.‬
‫لا أقول إنك...‬
‫أتظن أنه يمكنك السير في منطقتي ‫من دون جباية؟‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أنا بخير. لكنني لست متأكدة بشأنك.‬
‫لا تتجاهلني.‬
‫- هيا يا "إيزابيل". أعطيني واحدة. ‫- لم تكن تريد تناولها.‬
‫أجل، يخطئ الناس أحياناً. ‫ارتكبت خطأً. لا تدعيني أتوسل.‬
‫أرجوك يا "إيزابيل"، هيا.‬
‫مهلاً! هذا كل ما لدينا.‬
‫يا صاح! انظر إليك!‬
‫تبدو كمحارب تحريك عن بعد!‬
‫لا بأس يا "غريغ".‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫- فكّر بسرعة يا "غريغو"! ‫- أجل.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫مرحباً. لقد اتصلت بـ"إميلي". ‫اترك لي رسالة.‬
‫مرحباً. أنا والدك، وأنا...‬
‫أحاول الوصول إليك فحسب. ‫قد لا تتعرفين على هذا الرقم.‬
‫أتصل من هاتف عمومي، ‫لكنني سأعاود الاتصال بك.‬
‫ليس معي هاتفي الخلوي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- أين كنت بحق السماء؟ ‫- مهلاً!‬
‫- ظننت أنك تركتني! ‫- لم تكوني هنا عندما استيقظت.‬
‫- تركت لك رسالة. ‫- لا، لم أر أي رسالة.‬
‫- ما هذه؟ ‫- لم أرها.‬
‫- "سأعود حالاً. قبلات وعناق... ‫- أجل، لم أرها.‬
‫...قبلات وعناق. (إيزابيل). مع حبي."‬
‫آسف.‬
‫ذهبت إلى...‬
‫ذهبت للحصول على سماد لـ"أوفيليا".‬
‫عندما استيقظت، صرخت، "(إيزابيل)..."‬
‫لقد نفدت البلورات الصفراء لدينا.‬
‫أنا لم...‬
‫ثمة من اقتحم مسكننا يا "غريغ".‬
‫البلورات الصفراء مفقودة.‬
‫- أخذوا رسومات منزلنا. ‫- لا، أنا من أخذتها.‬
‫إنها معي. إنها هنا. انظري، إنها معي هنا.‬
‫لماذا؟ لماذا قد...‬
‫لماذا أخذتها معك؟‬
‫لا، أنا...‬
‫إنها ذكرى منزلنا.‬
‫- هل تحاول أن تنساها؟ ‫- لا. أردت أن أنظر إليها فحسب.‬
‫هل أخذتها لأنك سترحل؟‬
‫لا! لم أفعل! شعرت...‬
‫شعرت بداخلي أن عليّ أخذ الرسومات لأن...‬
‫- هل رأيتها؟ ‫- لا.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫- لم أرها. ‫- لماذا هذه معك إذاً؟‬
‫- هل اتصلت بها؟ ‫- لا.‬
‫لا! فكرت في ذلك، لكنني لم أفعل! لم أرها.‬
‫حاولت، لكنني... ‫لماذا يُعد هذا شيئاً مريعاً؟‬
‫ليس من المفترض أن يحدث.‬
‫"إيزابيل"، توقفي.‬
‫- لا أفهم. ‫- "إيزابيل"، لم أرها.‬
‫أنا قلقة بشأنك حقاً يا "غريغ".‬
‫أنت تنجرف نحو الوهم وتجرني معك.‬
‫أعلم أن هذا ليس حقيقياً.‬
‫بالكاد يمكنني التنفس و...‬
‫و...‬
‫معدتي متقلبة وبشرتي تؤلمني ‫وأشعر وكأنني أغرق.‬
‫وأعلم أن هذا ليس حقيقياً.‬
‫المحاكاة تغويك.‬
‫وأنا أخسرك.‬
‫أظن أنه ربما علينا التوقف عن التسكع معاً.‬
‫أنت توأم روحي.‬
‫لا يمكنك الرحيل والافتراق عني هكذا ببساطة.‬
‫إن كنت تستطيع رؤية ما هو حقيقي ‫وما هو ليس حقيقياً، ‬
‫كنت لتعرف ذلك.‬
‫ويُفترض أن تعرف ذلك بحلول الآن.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫أنت من تقولين لي، ‫"هو حقيقي" و"هي ليست حقيقية"، ‬
‫ويجب عليّ أن أثق بكلامك ثقة عمياء، ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه خدعتك حقاً. ‫وهي تجبرني على الاعتماد عليك.‬
‫لا. إنها تجبرني... إنها في غاية الذكاء.‬
‫إنها تجعلني أومن بك. لكن خمني ماذا؟‬
‫أنا لا أومن بك. لم أومن بك قط.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يصدقك؟‬
‫أخبريني شيئاً يجعلني أومن بك.‬
‫- أريني شيئاً. ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لقد فهمت.‬
‫يجب أن ترى بنفسك.‬
‫أرى ماذا؟‬
‫يجب أن نتناول نوعاً خاصاً من البلورات، ‫مختلفاً عن الصفراء.‬
‫إنها نادرة جداً. حصلت عليها من "كيندو".‬
‫إنها بلورات زرقاء. إنها آلية خروج.‬
‫ستخرجنا من هذه المحاكاة.‬
‫يجب لكل منا أن يتناول 10 منها.‬
‫2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، ‬
‫9، 10.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6. تباً.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫سحقاً، سنجازف.‬
‫من أين حصلت على المكيال؟‬
‫إنه نظريّ. أظن أننا سنكون بخير.‬
‫يجب أن تُؤخذ من خلال الأنف.‬
‫تعال.‬
‫هيا يا حبيبي. ‫يجب أن نغادر هذه المحاكاة الغبية.‬
‫هل هو آمن؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫د. "كليمنس"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير يا "ليانغ".‬
‫لا داعي للذعر.‬
‫لقد لفظنا "صندوق الدماغ" عمداً.‬
‫كوّن د. "ويتل" علاقة غير صحية ‫مع "ش م م" مجدداً‬
‫وكان يجرني معه.‬
‫وآلية الخروج خاصتك؟‬
‫خوارزمية زرقاء، كما هو متوقع.‬
‫لكن هذه المرة لم يكن من السهل ‫الحصول على البلورات.‬
‫حمداً للرب أن "كيندو" طوّر موهبة جيدة ‫في العثور عليها.‬
‫إن كنت لا تمانعين أن أسأل، ‬
‫كيف كان شعورك في هذه المرة؟‬
‫لم تكن حرباً أو فقراً مدقعاً.‬
‫لكنها كانت رديئة جداً.‬
‫أنا سعيدة جداً لكوني قادرة على تنفس ‫هذا الهواء النقي.‬
‫- رجاءً افصل د. "ويتل". ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا د. "ويتل". هل تشعر أنك بخير؟‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫حسناً...‬
‫ينبغي أن يرفع هذا مستوى الأملاح لديك.‬
‫شكراً لك. ما هو؟‬
‫"غاتوريد" بالليمون.‬
‫على رسلك، أجل.‬
‫ها هو رجلي.‬
‫أهلاً بعودتك للديار.‬
‫ما هو "ش م م"؟‬
‫لاحظ فجوة الذاكرة.‬
‫قلت "ش م م". كنت...‬
‫أجل. إنه اختصار لـ"شخص مولّد مزيف".‬
‫فقط هؤلاء المتطوعون حقيقيون.‬
‫هل حفظت تجسيدنا؟‬
‫إنهما في السحابة تلقائياً. ‫هل أشرع في عمل ذلك الآن؟‬
‫أمهلنا بضع ساعات. سأصطحب د. "ويتل" للغداء.‬
‫لا بأس. سأكون هنا.‬
‫"(صندوق الدماغ) ‫(إميلي)، مسح ضوئي - (ش م م)"‬
‫بعض الـ"ش م م" ‫يكونون مقنعين أكثر من غيرهم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن هذا المكان طاغ.‬
‫طاغ بشكل جيد أم بشكل سيئ؟‬
‫طاغ بشكل رائع.‬
‫ما بال كل هؤلاء...‬
‫ما بال هؤلاء الأشخاص المُجسمين... ‫الأشخاص الأشباح؟‬
‫التواجد عن بعد. ‫إنها البدعة الجديدة هذه الأيام.‬
‫مرحباً يا د. "كليمنس" ويا د. "ويتل".‬
‫- كيف حال البحث؟ ‫- شارف على الانتهاء.‬
‫أي مشاكل يجب أن نعلم بها؟‬
‫لا. سُررت لرؤيتكما.‬
‫لقد رمقتك بنظرة ثاقبة.‬
‫"أي مشاكل يجب أن أعلم بها؟"‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أترغب في اتخاذ الطريق ذات المناظر الخلابة؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا أتذكر أياً من هذا؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫يحدث هذا للمتطوعين أحياناً. ‫لبعضهم على أي حال.‬
‫سوف يزول.‬
‫فكّر بسرعة يا "غريغو".‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫ضع تلك الثمرة اللذيذة جانباً.‬
‫- لنحصل على بعض زيت الزيتون. ‫- لا يا "غريغ".‬
‫- أجل! ‫- لا، لدينا غالونات منه في البيت!‬
‫البيت؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫فندق "بلياديس".‬
‫أجل.‬
‫يا له من اسم رائع لفندق لديه مرصد خاص به.‬
‫أي "لتعبث براحة تامة".‬
‫كيف نشأ هذا العالم بأكمله؟‬
‫ألم تعد إليك ذاكرتك؟‬
‫لا. هل هذا سيئ؟‬
‫كنت خائفة جداً أن أفقدك.‬
‫اتخذت قراراً طائشاً وغبياً.‬
‫لم يكن يجب أن نخرج هكذا ‫دون الجرعة المناسبة و...‬
‫- قد لا تعود ذاكرتك. ‫- من يهتم؟‬
‫أحب عدم تذكري لهذا المكان ‫لأتمكن من استكشافه ثانيةً من جديد.‬
‫أتجول في الأنحاء كمولود جديد، ‬
‫يعاين كل هذا الجمال للمرة الأولى.‬
‫أريد فقط أن أعرف من أين أتى؟‬
‫هل كان العالم هكذا دائماً؟‬
‫لا.‬
‫كان هذا المكان في الحقيقة ‫أسوأ بكثير من ذلك الذي خرجنا منه لتونا.‬
‫أصبحت الحياة سيئة جداً.‬
‫وصل التلوث إلى درجة‬
‫أن الناس قد يسقطون موتى في الشوارع.‬
‫مستوى الفقر كان... لا يُطاق.‬
‫لا أستطيع...‬
‫بالنظر إلى هذا، لا أستطيع تصور ذلك. ‫أعني، ماذا حدث؟‬
‫3 أشياء.‬
‫- 3 أشياء فقط؟ ‫- أجل. أيمكنك أن تخمن؟‬
‫- لا. ‫- بحقك.‬
‫لا أدري.‬
‫الآلية، والبيولوجيا الاصطناعية، ‬
‫وتعدين الكويكبات.‬
‫لم أكن لأخمن ذلك.‬
‫لديّ...‬
‫سأستعيد ذاكرتك. سأحفز تلك الذاكرة.‬
‫ستعود إليك ذاكرتك. شاهد هذا.‬
‫أنا خائف.‬
‫أجل!‬
‫"مصور الأفكار"!‬
‫"(مصور الأفكار)"‬
‫ألا تتذكر وليد أفكارك؟‬
‫هذا اختراعك.‬
‫أنا من اخترعت هذا؟‬
‫إنه رائج جداً في دوائر صغيرة جداً.‬
‫- جربه. ‫- ماذا يفعل؟‬
‫مصور أفكار؟‬
‫حسناً، لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫حسناً، قدّم نفسك.‬
‫مرحباً. أنا "غريغ ويتل".‬
‫فراولة.‬
‫ديناصور، يسبح في المحيط.‬
‫فهد يطارد غزالاً.‬
‫بركان.‬
‫المفضلة لديّ، قل المفضلة لديّ.‬
‫قل، "نحن في ورطة."‬
‫نحن في ورطة.‬
‫أحبها. لكن أتعلم؟‬
‫إنه ليس مجرد لعبة.‬
‫إنه مدهش في توضيح الأشياء.‬
‫اجلس وانتبه يا د. "ويتل".‬
‫العلم أنقذ العالم.‬
‫البيولوجيا الاصطناعية ‫حلّت جميع المشكلات البيئية‬
‫وتعدين الكويكبات جلب‬
‫أنهاراً من المال.‬
‫والرجل الذي كان يملك ‫شركة تعدين الكويكبات...‬
‫ذلك الرجل.‬
‫أجل! بدأ في منح الأموال إلى الناس ‫بلا مقابل.‬
‫أعني، كل شخص هنا‬
‫يحصل على 500 ألف دولار في السنة.‬
‫وحلّ دور الروبوتات بعد ذلك، ‬
‫حيث بدأت في القيام ‫بكل الأعمال الشاقة والمملة.‬
‫أصبح لدينا الوقت والحرية‬
‫لاستكشاف شغفنا والعلم والفن وكل شيء.‬
‫أياً كان ما تريده.‬
‫انتقلنا من عالم مُحطم‬
‫إلى أرض جميلة ومستدامة وآمنة ومسالمة.‬
‫عليك أن تعترف... هذا مذهل.‬
‫أجل.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر هو...‬
‫من المدهش‬
‫كيف يمكن للبشر التعود بسهولة على أي شيء ‫حتى لو كان مذهلاً.‬
‫يقول معظم الناس إن الجهل نعمة.‬
‫لكنني أقول...‬
‫يجب أن تجرب الرخاء لكي تقدّر السوء.‬
‫لا، العكس هو الصحيح.‬
‫بالضبط.‬
‫إذاً هذا هو سبب اختراع "صندوق الدماغ".‬
‫- إنه فعّال. ‫- أتعني ذلك حقاً؟‬
‫- أجل. ‫- هل تظن حقاً أنه فعّال؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا جالس هنا، لا يمكنني أن أكون أكثر...‬
‫لا يمكنني أن أكون أكثر امتناناً.‬
‫"غريغ".‬
‫لنذهب للسباحة.‬
‫- لا يمكننا. ‫- بلى، يمكننا.‬
‫- لا، يجب أن نعود. ‫- لا.‬
‫- لا، يجب أن نعود إلى المختبر. ‫- سنعود، بعد قليل.‬
‫هيا.‬
‫- يجب أن آخذ هذا على محمل الجد. ‫- أنا آخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫- لا يمكنك أن تعطيني قضمة من تفاحة... ‫- هذه مساهمتي لأجل العالم.‬
‫- ...ثم تأخذيها مني. ‫- لقد أخفقت بالفعل.‬
‫لقد خرجت بالفعل قبل انتهاء التجربة بسببك.‬
‫اسمعي، سنعود.‬
‫سنستمتع بهذه التفاحة لبضعة أيام أخرى فحسب‬
‫ثم سنعود.‬
‫وأولاً، سنذهب للسباحة. هيا.‬
‫أنا خائف.‬
‫اصمت. اخرس فحسب.‬
‫يوم واحد فقط.‬
‫يوم واحد آخر؟‬
‫لا أكثر.‬
‫احترسي!‬
‫هل ثمة حفل راقص هنا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- حفل ساهر، مهرجان.‬
‫أجل!‬
‫"التوليفة"! فنانون وعلماء‬
‫يجتمعون معاً مرتين في الشهر. ‫نسيت أنه اليوم.‬
‫من لديه مشكلة في الذاكرة الآن يا حبيبتي؟‬
‫لا تقلقي، يحدث ذلك لبعض المتطوعين.‬
‫- ستعود إليك. ‫- اخرس!‬
‫"مرصد"‬
‫إذاً، هل هكذا تخيلت المكان؟‬
‫فندق "بلياديس"؟‬
‫شكراً.‬
‫جميل جداً.‬
‫مرحباً!‬
‫د. "كليمنس"!‬
‫- د. "ناي"! ‫- سعيد لرؤيتك.‬
‫شكراً على حضوركما.‬
‫- هل تقضيان وقتاً ممتعاً؟ ‫- أجل.‬
‫- هل تتذكر "غريغ"؟ ‫- د. "ويتل"!‬
‫أجل، "غريغ".‬
‫لقد طلبنا جهازك "مصور الأفكار".‬
‫إنه مرح جداً. ‫هل سبق أن قلت له، "أنا في ورطة"؟‬
‫- أجل. ‫- هل فعلت ذلك من قبل؟ إنها جيدة جداً.‬
‫- لا. اسمع، "أنا في ورطة." جربها. ‫- حسناً.‬
‫إنها مدهشة! تبدوان في أحسن حال.‬
‫- وكذلك أنت. ‫- شكراً على حضوركما.‬
‫- هذه؟ ‫- أجل!‬
‫أرتديها عندما لا أكترث لمظهري.‬
‫تابعا جولتكما أيها الشقيان.‬
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.‬
‫استمتعا.‬
‫لقد اشترى جهازك "مصور الأفكار".‬
‫الآن أنا منبهرة.‬
‫ربما، قد لا يكون الجحيم ‫مكاناً فظيعاً فحسب.‬
‫كلما سمعت جملة، ‫"يا إلهي، زيت مغلي في الجحيم"، ‬
‫أول ما يخطر ببالي هو حفل جامح، ‫شواء، جنس جماعي، ‬
‫كحول، وما إلى ذلك.‬
‫ماذا لو كانت هذه هي الحياة الحقيقية ‫في الجحيم؟‬
‫وماذا لو كان في الجحيم، من وقت لآخر، ‬
‫يأتي أحد ممثلي الشياطين ‫إلى الأشخاص الذين يقضون وقتاً رائعاً هناك‬
‫ويقول لهم، "اسمعوا يا رفاق، ‬
‫سنحظى الآن بمراقبة من الجنة لمدة ربع ساعة.‬
‫لذا رجاءً أن تتظاهروا بالمعاناة."‬
‫مرحباً، أنا سعيد لأنني وجدتك وحدك. ‫ثمة ما أود إخبارك به.‬
‫ثمة إشاعة عن وجود مشكلات في بحث "إيزابيل".‬
‫هل سمعت أي شيء عن ذلك؟‬
‫لا، أنا متفائل حياله.‬
‫كلنا نريدها أن تنجح. لكن سمعتها على المحك.‬
‫ماذا قال؟ ماذا كان يريد؟‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫قال إن الجميع يريدونك أن تنجحي بشدة.‬
‫- حقاً؟ ‫- لا أظن أن هذا شيء سيئ.‬
‫لماذا إذاً لم تخبرني ماذا كان يقول؟‬
‫هذا هراء. هل تظن أنني أصدق ذلك؟‬
‫- أتظن أنني غبية؟ ‫- "إيزابيل"، إنه...‬
‫أتظن أنني لا أعلم ‫أن هؤلاء الأشخاص يسخرون مني؟‬
‫إلام تنظرون بحق السماء؟‬
‫- "إيزابيل"، مهلاً! ‫- لا.‬
‫- لا أحد هنا يؤمن بي. ‫- يريدونك أن تنجحي!‬
‫- لا تقولي لا أحد. أنا هنا! ‫- صحيح.‬
‫- أنت تأخذ جانبهم! ‫- اسمعي، أنا هنا. وأنا أومن بك.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا أومن بكل ما تفعلينه.‬
‫صبرك معي يُعد شيئاً من الجمال.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫اعتادت جدتي أن تقول، ‬
‫"يجلس الكون على ظهر سلحفاة."‬
‫وكنت أسألها، ‫"جدتي، وعلى ماذا تقف تلك السلحفاة؟"‬
‫أجابت بثقة هادئة، "سلحفاة أخرى.‬
‫وتلك تقف على سلحفاة أخرى.‬
‫وتلك تقف بدورها على سلحفاة أخرى."‬
‫اتضح أنها سلاحف ممتدة حتى النهاية.‬
‫ما كنت لأقترب منه يا سيدتي. ‫لا يمكن التنبؤ بأفعاله.‬
‫المياه باردة بعض الشيء. لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫هل تتذمر بالفعل؟‬
‫لا أشتكي، المياه باردة فحسب.‬
‫لديّ فرصة واحدة فقط في هذا. فرصة واحدة.‬
‫سأري هؤلاء المتغطرسين المتعالين الأوغاد‬
‫أن الوصول إلى "صندوق الدماغ" ‫أحد حقوق الإنسان!‬
‫انشري بحثك الآن. توقفي عن القلق. ‫أخرجيه إلى العلن ودعي الناس يقررون.‬
‫علينا أن نعود إلى "صندوق الدماغ" ‫يا "غريغ".‬
‫أحتاج إلى بيانات كاملة. ‫نحتاج إلى إنهاء الدورة.‬
‫لديك بيانات كافية يا "إيزابيل".‬
‫ناهيك عن حقيقة أنني لن أعود إلى هناك.‬
‫توقفي عن الشك في نفسك فحسب.‬
‫لماذا تهتمين كثيراً هكذا لرأيهم؟‬
‫انشري بحثك.‬
‫سيجدونه رائعاً.‬
‫وإن لم يفعلوا...‬
‫وإن لم يفعلوا؟‬
‫فها نحن أولاء، هنا.‬
‫معاً.‬
‫ألم تخبريني أنني توأم روحك؟‬
‫هل تسمح لي بإجراء مقابلة معك ‫على خشبة المسرح؟‬
‫سيكون شرفاً لي.‬
‫مقدمتنا، د. "إيزابيل كليمنس"، ‬
‫رائدة محاكاة "صندوق الدماغ".‬
‫عوالم محاكاة قبيحة ‫يمكن للمستخدمين الولوج إليها‬
‫من أجل توليد التقدير للعالم الحقيقي.‬
‫- د. "كليمنس". ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫ما هو النعيم؟‬
‫النعيم ليس شعوراً، وليس مكاناً.‬
‫النعيم هو حالة ذهنية لا يمكن تحقيقها‬
‫إلا من خلال فهم التباين ‫مع الحالة الذهنية المعاكسة.‬
‫لكن النتائج النهائية هي الحكم.‬
‫رجاءً قابلوا نتيجة بحثي، د. "ويتل".‬
‫تفضل بالجلوس يا د. "ويتل".‬
‫"(صندوق الدماغ)"‬
‫قبل أن نجعل متطوعاً يتصل بـ"صندوق الدماغ"، ‬
‫نطرح عليه دائماً سلسلة من الأسئلة.‬
‫والآن سأطرح على د. "ويتل" نفس الأسئلة‬
‫حتى نتمكن من مقارنة ردوده مع سابقتها.‬
‫د. "ويتل"، كيف تشعر الآن؟‬
‫يغمرني شعور رائع. سعيد لوجودي هنا، ‬
‫وشكراً لكم على الاستقبال الجميل.‬
‫- د. "ويتل"... ‫- أجل.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫بخير. رائع. أجل، بالتأكيد.‬
‫أعني، هل هذا هو السؤال الأول حقاً؟‬
‫أم أننا نتفوه بالهراء حتى تبدئي؟‬
‫أي شكاوى يا د. "ويتل"؟‬
‫لا. لا شيء على الإطلاق. أنا...‬
‫أشعر أنني مت وذهبت إلى الجنة.‬
‫دون أن أموت.‬
‫د. "ويتل"...‬
‫- أجل. ‫- هل لديك أي شكاوى؟‬
‫بخلاف كوني فأر تجاربك؟‬
‫تقلبات الحياة المعتادة فحسب.‬
‫أيمكنني أن أكون تافهاً للحظة؟‬
‫أنا محبط بعض الشيء، ‫لا يمكنني ضبط درجة حرارة‬
‫حمام السباحة.‬
‫ما هو وجه الصعوبة في تدفئة حمام سباحة‬
‫كي لا تشعر أنك تسبح في "القطب الجنوبي" ‫عندما تقفز فيه؟‬
‫د. "ويتل"...‬
‫هل تشعر أنك تفتقر إلى أي شيء ‫أو إلى أي شخص في حياتك الآن؟‬
‫د. "ويتل"؟‬
‫"غريغ"؟‬
‫لا أشعر أنني أفتقر إلى أي شيء.‬
‫د. "ويتل"...‬
‫أجل يا د. "كليمنس".‬
‫هل تشعر أنك تفتقر إلى أي شيء ‫أو إلى أي شخص في حياتك الآن؟‬
‫هذا سؤال غبي.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫رجاءً أن تجيب بصدق. هكذا يعمل الأمر.‬
‫حسناً. هكذا يعمل الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ثمة شيء مفقود، ‫لكنني لا أريد التحدث عنه.‬
‫حسناً، كما ترون، ‬
‫هذا الرجل الذي كان محبطاً وحانقاً ‫من قبل...‬
‫هو الآن رجل مليء بالإعجاب و...‬
‫والتقدير، ‬
‫والتوق لتذوق كل نفس في الحياة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫تهانينا. لقد أثبتّ خطأ الجميع.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫اسمعي، لقد قرأت أطروحتك، ‬
‫وسأقدمها إلى مجلة "الطبيعة والعلوم"‬
‫وآمل أن يضعوها على الغلاف. إنها رائعة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫انتظري، قد يكون لك منصب رئاسي في مستقبلك.‬
‫يجب أن أخبر "غريغ". ‫هل رأى أحدكم د. "ويتل"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- ومن أجلك يا سيدي؟ ‫- نبيذ أحمر.‬
‫شمبانيا.‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫معذرةً. انتظري، دعيني أسلّم عليك فحسب.‬
‫د. "كليمنس"...‬
‫من أين أتت الفكرة الأولية؟ ‫ماذا كانت البذرة؟‬
‫- أجل. ‫- أجل. تهانينا يا دكتور.‬
‫- شكراً لكم جزيلاً. ‫- عمل رائع.‬
‫يجب أن أذهب الآن للبحث عن شخص.‬
‫مهلاً، توقفي رجاءً. أود سماع صوتك فحسب.‬
‫هل أنت هنا في هذا المكان حقاً؟‬
‫أجل. أنا هنا معك.‬
‫إذاً أنت حقيقية؟‬
‫أجل، أنا حقيقية.‬
‫أأنت في بحث "إيزابيل"؟‬
‫- أأنت واحدة من المتطوعين؟ ‫- اسمي "إميلي".‬
‫- لا، أنا... ‫- أنا "إميلي".‬
‫أعرف من أنت، ‫لكن كيف أنت موجودة هنا في العالم الحقيقي؟‬
‫- أنا ابنتك. ‫- أعرف.‬
‫لا أظن أن لديّ ابنة حقيقية هنا ‫في العالم الحقيقي.‬
‫اسمك "غريغ ويتل".‬
‫لديك ابن وابنة.‬
‫"آرثر" و"إميلي".‬
‫أنت لا تفكر بوضوح لأن ذهنك مشوش.‬
‫لقد ذهبت إلى خيمتك يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، من الصعب ‫التثبت من حقيقة الأشياء فحسب.‬
‫لأنها تبدو كما لو أنها خدعة تُحاك.‬
‫عندما كان عمري 6 سنوات...‬
‫أنت...‬
‫كنت تضعني في الفراش و...‬
‫قلت، "حذار، لا أريد أن أفسد ضفائري"، ‬
‫وأنت قلت، ‬
‫"حبيبتي، لا يمكنني إفساد أدمغتك، ‬
‫إنها داخل رأسك، ومحمية بهيكلك العظمي."‬
‫وقلت، ‬
‫"لا، ضفائري يا أبي.‬
‫ضفائري. وليست أدمغتي."‬
‫ضفائر.‬
‫"ضفائر وليست أدمغة."‬
‫- أنت تتذكر. ‫- أجل، أتذكر.‬
‫حسناً، توقفوا.‬
‫د. "كليمنس"، أخبرينا عن البذرة، ‫ماذا تعرفين عنها؟‬
‫لكن د. "كليمنس" تفترض‬
‫أن هذه أصداء ذاكرة ‫من عالم "صندوق الدماغ" وستتلاشى.‬
‫إنها مجرد تأثير جانبي من عدم تناول ‫ما يكفي من البلورات الزرقاء.‬
‫يوماً ما، ‫سيتحتم عليك الاختيار بين هذين العالمين.‬
‫وربما، ‬
‫بطريقة أو بأخرى، ‬
‫بالنسبة إليك، ‬
‫كلاهما حقيقي.‬
‫لذا، فقط...‬
‫فقط...‬
‫افعل الأفضل لك فحسب، اتفقنا؟‬
‫"غريغ"!‬
‫ابتعد عني!‬
‫"إيزابيل"!‬
‫"غريغ"!‬
‫تباً.‬
‫أرأيت ذلك؟ لقد استخدمت القدرات.‬
‫هذا مستحيل. لا يجب أن تعمل هنا.‬
‫"غريغ"، هذا سيئ جداً.‬
‫يجب أن نذهب إلى المختبر. ‫نحتاج المزيد من البلورات الزرقاء.‬
‫لماذا قد نعود إلى هناك؟‬
‫هذه فكرة فظيعة!‬
‫لقد أخذنا 8 بدلاً من 10.‬
‫لكنك قلت إن ذلك كان نظرياً. مجرد تخمين.‬
‫أعتقد أنني فهمت ذلك الجزء اللعين ‫بشكل خاطئ.‬
‫لا يجب أن تشرحي إليّ أي شيء!‬
‫لا بد أن خلايا "صندوق الدماغ" ‫قد وجدت طريقاً لدخول رؤوسنا.‬
‫كما لو أننا نحضر ‫بعضاً من المحاكاة هنا معنا، ‬
‫حتى عندما نكون غير متصلين.‬
‫إذاً كيف يمكننا إصلاح ذلك؟‬
‫بأن يأخذ كل منا 10 بلورات زرقاء.‬
‫- "ليانغ"، هيا بنا. ‫- أليس لديهم بلورات هنا؟‬
‫لا وجود لها هنا. يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫إنها تُصنّع هناك بالداخل فقط.‬
‫توجد مشكلة. غاما الدماغ الرئيس منخفضة.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫يمكنني رفعها لبضع ثوان.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫د. "كليمنس"، ماذا عن البحث؟ مهمتك؟‬
‫اخرس واضغط على الزر فوراً!‬
‫سنتعامل معه لاحقاً.‬
‫"(مصور الأفكار)"‬
‫حبيبي! لقد عدنا يا حبيبي!‬
‫هيا، لنذهب لإيجاد "كيندو".‬
‫- "كيندو" هنا؟ ‫- لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫اصمت.‬
‫حسناً أيها الملاعين المزيفون. ‫أين "كيندو"؟ نحتاج إلى 20 بلورة زرقاء.‬
‫- لا بلورات زرقاء مع أحد. ‫- "كيندو" لديه.‬
‫أين هو؟‬
‫لنبدأ من جديد. أين "كيندو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا تفعل على قيد الحياة؟ "بيورن"!‬
‫- ليتصل أحدكم بالأمن. ‫- حسناً. رفاق!‬
‫رأيتك تسقط من النافذة. وأنت رأيته أيضاً!‬
‫- حسناً. ‫- لقد سقط من تلك النافذة!‬
‫- انظر إليّ يا "بيورن"، لا! أنا هادئ! ‫- هل تريدني أن أتصل بها؟‬
‫- أهذه مزحة؟ لا تفعل ذلك! ‫- حاول الحصول على بعض الطعام.‬
‫- هيا. ‫- لا، أخبرني بالسبب فحسب!‬
‫الآن! تحرك!‬
‫اذهب! هيا!‬
‫لقد وجدت "كيندو".‬
‫"بيورن" حيّ. مديري على قيد الحياة.‬
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه "ش م م"! لقد أعادوا تشغيله! هيا!‬
‫"كيندو" في مطعم "دوك هنري"؟‬
‫- كلا، لكن سيارتنا هناك. ‫- مزيف!‬
‫مرحباً يا جميلاتي.‬
‫هل يوجد تاباسكو مع إحداكن؟‬
‫تاباسكو؟ عم تتحدثين أيتها الساقطة؟‬
‫رذاذ فلفل. من أجل المشاغبين.‬
‫ارحلي عن هنا بأسنانك البغيضة.‬
‫أحضرن فرشاة أسنان لهذه الساقطة.‬
‫أجل، لديّ أسنان بغيضة، ‫لكن لديّ 20 دولاراً أيضاً. أعطيني إياه.‬
‫من لديه؟‬
‫مزيفة، مزيفة، مزيفة، مزيفة، حقيقية!‬
‫مرحباً، هل أنت في مزاج جيد؟‬
‫إنه السبب الوحيد لقدومي لهذا المكان القذر.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لنحصل على مداعبة بالفم وإصبع في المؤخرة.‬
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.‬
‫- دعني أحضر أحمر الشفاه خاصتي. ‫- حسناً.‬
‫سحقاً!‬
‫لا، المحفظة!‬
‫أجل! نحن قادمان أيتها البلورات الزرقاء!‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫سحقاً، أجل!‬
‫سؤال فلسفي، "كيندو" حقيقي.‬
‫- لذا، إذا كان "كيندو"... ‫- أجل، "كيندو" حقيقي.‬
‫لكنه إذا مات هنا، لا يموت هناك.‬
‫لن أمسّه بسوء. لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫د. "كليمنس"!‬
‫"كيندو". نحتاج إلى بلورات زرقاء.‬
‫لا وقت لديّ للشرح، ‫لكن الوضع ينهار في المستوى الأعلى.‬
‫- أعطني إياها. اذهب وأحضرها! ‫- بالتأكيد، لك ذلك.‬
‫- اذهب وأحضرها! فوراً! ‫- حسناً، إنها معي هنا...‬
‫سحقاً! د. "كليمنس"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنت!‬
‫ظننت أنه كان يستل مسدسه، ‫لكن البلورات كانت معه بالفعل.‬
‫- آسفة يا "كيندو". ‫- آسفة؟‬
‫بدأت أشعر أنك تختلقين الأمر ‫حسب ما تواجهين.‬
‫إنه بخير. ‫ربما أُصيب بألم بسيط في المعدة، لكنه بخير.‬
‫- شرطة! ‫- توقفا!‬
‫- ابقيا مكانكما! ‫- اذهب من هذا الطريق!‬
‫هذا مزيف!‬
‫ألا يمكنك الركض بشكل أسرع؟‬
‫- هذا ركض كثير. ‫- ألا يمكننا أخذ البلورات الزرقاء هنا؟‬
‫نحتاج إلى الحصول على الجهاز من خيمتنا ‫لنأخذها عن طريق الأنف.‬
‫لماذا لم نحضره ‫قبل أن نبدأ في إطلاق النار على الناس؟‬
‫أسرعي!‬
‫رويدك.‬
‫تلقيت مكالمة. كان يتسول خارج مكتبه القديم.‬
‫هلا تأتي معي من فضلك؟ أنا بحاجة إليك.‬
‫يجب أن يأخذ كل منا 10.‬
‫لا يوجد ما يكفي!‬
‫- لا يوجد ما يكفي! ‫- عديها مرة أخرى!‬
‫اخرجا وارفعا أيديكما لأعلى!‬
‫ماذا؟ لقد قُضي علينا! يا إلهي.‬
‫- حسناً. ماذا يعني ذلك؟ ‫- قُضي علينا.‬
‫- أجل، ماذا يعني ذلك؟ ‫- قُضي علينا تماماً.‬
‫يمكن لأحدنا فقط أن يعود للديار‬
‫والآخر سيظل عالقاً هنا في هذا المكان.‬
‫- لا، لن أبقى هنا. ‫- سندخل السجن، ‬
‫- وإلى الأبد! ‫- لا، أنصتي إليّ.‬
‫يجب أن أذهب. لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫لا تقلق، لا بأس.‬
‫نراكما خلف الشجرة.‬
‫- خذها أنت. ‫- حسناً.‬
‫وأنت ستكونين بخير. اتفقنا؟‬
‫سوف...‬
‫ربما يمكننا تقسيمها بيننا.‬
‫اذهب. لا، لن تعمل. اذهب، هيا.‬
‫لديّ فكرة!‬
‫ماذا لو قتلتني؟‬
‫أجل، خذي هذه واسحقي جمجمتي فحسب، ‬
‫وسأقابلك هناك بعدها.‬
‫- لست... ‫- هذا هراء.‬
‫لن أفعل ذلك. ماذا لو لم ينجح ذلك؟‬
‫ماذا عن "كيندو"؟‬
‫ربما قتلته، لا أدري!‬
‫لا أعرف ماذا أصدق!‬
‫تباً! سحقاً!‬
‫أنحن محاصران؟‬
‫بالأسفل! أنزل رجالك إلى هناك! هيا!‬
‫نحن في ورطة يا حبيبي.‬
‫أجل، نحن في ورطة.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫سأنتظرك هنا. أنا هنا من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سحقاً!‬
‫هذا الهراء...‬
‫هذا فظيع.‬
‫هذا... هذا كابوس مريع!‬
‫وهو خطئي. أنا أنشأت هذا العالم.‬
‫أنا أنشأت هذا الهراء. أنا السبب.‬
‫لكنه جميل نوعاً ما.‬
‫إنه كذلك!‬
‫انظري إليّ. حتى مع وصول الشرطة، ‬
‫ونحن نركض معاً و...‬
‫الجميع يلعبون أدوراهم. ‫ولا نعرف أبداً كيف سينتهي الأمر.‬
‫في لحظة، كنا نتزلج ونضحك، أتذكرين؟‬
‫وفي اللحظة التالية، لم يكن معنا ثمن شطيرة.‬
‫وفي اللحظة التالية، لا أحد يعرف.‬
‫هذا ما أحبه بشأن هذا العالم ‫وما أنشأته هنا.‬
‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث تالياً.‬
‫إنه فوضوي! وعظيم.‬
‫وأنا لن أرحل.‬
‫لن أرحل!‬
‫أبي!‬
‫خذوا الحذر. تراجعي!‬
‫- لا! مهلاً رجاءً! ‫- هيا! ادخلي السيارة!‬
‫لا، مهلاً!‬
‫أبي!‬
‫آسف.‬
‫إنها جميلة.‬
‫اذهب.‬
‫أنتم، هيا أيها الملاعين!‬
‫هيا بنا!‬
‫- سيدتي، ما الذي في يديك؟ ‫- ارفعي يديك. دعينا نرى يديك!‬
‫"نرحب بالزيارات من دون موعد ‫عيادة (الملاذ الآمن) لإعادة التأهيل"‬
‫هذه هي المرة الأولى لـ"غريغ".‬
‫مرحباً يا "غريغ".‬
‫في هذا المكان، لا يوجد عار لما تمر به.‬
‫كل شخص على هذا الكوكب ‫يمكنه أن يتفهم الرغبة في ملاحقة النعيم.‬
‫إنه منتدى مفتوح، ‫لذا يمكنك أن تقول أي شيء تريده.‬
‫نحن هنا لنستمع.‬
‫هذه المرأة تقول إنها ابنتي.‬
‫وأنا أصدقها.‬
‫"نعيم"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫آسف لتأخري، أنا...‬
‫رأيت هذه الزهور على جانب الطريق.‬
‫ظننت أنها تبدو لطيفة. فقط...‬
‫لم تتأخر يا أبي.‬
‫أنت هنا.‬
‫ترجمة أحمد السنكري‬
‫"مشرف الجودة "حسام السيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من امازون برايم" "Scooby07"