‫في الصيف الماضي، أعطتني أمي هذا المصباح ‫كي أرسل إشارة إلى الكائنات الفضائية.
‫قالت، "بالطبع هناك حياة في الفضاء.
‫والآن اذهبي للخارج."
‫لكن الآن يوجد فقط أنا وأنتم، ‫كائنات الكون الفضائية.
‫لذا، إن كنتم تسمعونني...
‫أنا "كريسماس فلينت"...
‫أنثى بشرية.
‫أظن أنني سأعجبكم.
‫أظن أنكم سترغبون بصداقتي.
‫تباً.
‫"زحل، عطارد، بلوتو، المشترى، المريخ، ‫أورانوس، الزهرة"
‫ولا أريد بقع كاتشب على هذه الصفحات ‫مرة أخرى.
‫حسناً يا سيدتي.
‫كانت أمي تؤمن بأن أمواج الصوت ‫تسافر عبر الكون.
‫قالت، "إن شعرت يوماً بالوحدة، ‫فما عليك إلا أن ترسلي رسالتك إلى الخارج."
‫- "جوزيف"! ‫- أعطني الكرة.
‫"(ويغلي)، (جورجيا)، 1977"
‫"رامزي فلينت"، محام قانوني.
‫- كيف الحال أيها المدير؟ ‫- كيف الحال أيتها المديرة؟
‫والآن مهلاً يا صديقتي.
‫أنا محاميك.
‫أجل، يجب أن تصغي إليّ.
‫هذا لا يتعلق بحدود ترسيم العقار الآن.
‫هذا جرار كبير يا "جو فرانك". ‫أنصحك بأن تبتعد عن الطريق.
‫إنها نصيحة قانونية.
‫أنت لست جائعاً؟
‫لا، أنا أتحدث إلى الكلب.
‫اسمع، أحاول إنقاذ حياتك فحسب.
‫ذلك هو المدير. إنه والدي.
‫تباً.
‫إنه يفعل أفضل ما بوسعه. ‫ليست غلطته أنه يخسر كثيراً.
‫أين بنطالي؟
‫منذ موت أمي، أصبح يخسر كل شيء.
‫أيها المدير، حين ننتهي من الكلام،
‫هل تظن أن كلماتنا تسافر في الفضاء ‫إلى الأبد؟
‫بالتأكيد أتمنى ألا تفعل ذلك.
‫أقسم.
‫سأضرب شخصاً ما إن لم أحصل على مالي اللعين.
‫آنسة "رايلين"؟
‫يجب أن أذهب لأهتم بموضوع "جو فرانك" ‫في "لايف أوك".
‫ارتد بنطالك.
‫أنت مدين لي بـ400، وتتحدث عن "جو فرانك".
‫- والآن اسمع. ‫- تلك هي الآنسة "رايلين".
‫إنها محاربة مجرات.
‫أتعلم؟ صحيح أنك المدير، لكنك مدير مفلس.
‫لكنها هبطت وتحطمت هنا وهي تعمل لدى والدي
‫بدلاً من الذهاب إلى كلية الحقوق.
‫مساعدة الآخرين ليست عيباً.
‫ومع ذلك، هي أذكى شخص ستقابلونه.
‫يمكننا مناقشة هذا فيما بعد. ‫لا أستطيع إيجاد بنطالي.
‫هل أخذت بنطالي؟
‫لا علاقة لي ببنطالك.
‫لا يمكنني الدفع لك بعد، ‫لكنني أحضرت لك بعض الأفوكادو.
‫- ماذا؟ ‫- أفوكادو.
‫إنه أفضل شيء خلقه الإله لصنع المايونيز.
‫سنحصل على دفعتك قريباً.
‫لست بحاجة إلى مايونيز. أنت تحتاج المال.
‫هل تعلم كم لديك في حسابك البنكي؟
‫- أنا أعرف. الأمر ليس جميلاً. ‫- لا تهتمي لها. الجميع...
‫- سأصعد إلى السطح. ‫- أحاول جاهدة ألا أضربك.
‫أيتها المديرة.
‫- مهلاً. ‫- يجب عليّ أن أجري اتصالاً.
‫أعلم أنك لا تتجولين بهذا المنظر. اخلعيها.
‫انظري إلى هذا الشعر. ‫سيظن الناس أن الذئاب ربتك.
‫"أجل، أنا مدافع عظيم"
‫- كيف حالك أيها المدير؟ ‫- كيف حالك يا "دواين"؟
‫كيف حالك يا آنسة "رايلين"؟
‫إن لم تكن سرقة صغيرة بما يعادل 200 دولار، ‫فلا أريد الاستماع.
‫سنتكلم عن ذلك فيما بعد. ‫في الواقع، أحتاج إلى خدمات.
‫هيا بنا. تحضر للمغادرة.
‫اعتُقل "جو فرانك" مجدداً. ‫يجب أن أخرجه بكفالة.
‫- مهلاً، ذلك هو بنطالي. حسناً. ‫- الناس غير منطقيين.
‫لا تلمسي ذلك الشعر. ستفسدينه.
‫كوني لطيفة واجلبي لي جعة.
‫أعلم أنك أحضرت واحدة للسيد "دواين".
‫- أليست لطيفة؟ ‫- تماماً مثل والدتها.
‫لا يمكنني فعلها.
‫مهلاً، ماذا...
‫- لم قلت ذلك؟ ‫- والآن.
‫هكذا أيتها المديرة.
‫ذهب خالص. ملك الجعة. اطرقيها.
‫ملك الجعة.
‫أرى أنك لن تتراجعي حتى تصلي ‫إلى تلك الكائنات. أعطيني تلك.
‫ربما يمكنهم الهبوط إلى هنا ‫والعناية بالأطفال أو ما شابه.
‫أجل يا سيدي.
‫هيا يا "فلافي". استمتعوا بوقتكم.
‫"دواين"، هيا.
‫آنسة "رايلين"، هل يمكنك مساعدتي ‫في زيادة سطوع مصباحي؟
‫- هل ستصعدين إلى ذلك السطح مجدداً؟ ‫- لا أدري.
‫- أليست لديك صديقات؟ ‫- لدي أنت.
‫لست صديقتك. أنا امرأة كبيرة.
‫إذاً لا حسب ما أعتقد.
‫ماذا عن ذلك الصديق الصغير البراق؟
‫والده يجعله يتمرن على كرة القدم.
‫فليساعد الرب ذلك الولد.
‫لا أحد في المدرسة؟
‫الجميع يقولون إنني أتبول على نفسي، ‫على الرغم من أنني لا أفعل ذلك.
‫لا.
‫- ما تلك؟ ‫- عاقصة أهداب.
‫- ما الغرض منها؟ ‫- تجعل أهدابك تبدو أطول.
‫غريب.
‫آنسة "رايلين"، هل تظنين ‫أنني كائن فضائي بشكل جزئي؟
‫أنا قلقة عليك يا "كريسماس".
‫هل تريدين مشاهدة "ذا أوتر ليميتس" لاحقاً؟
‫آسفة يا صغيرتي، أنا مشغولة الليلة.
‫حين ماتت والدتي، قال الجميع أشياء مختلفة.
‫هي في الجنة. هي معي هنا لكنها غير مرئية.
‫قال المدير إنها تحولت ‫إلى نجوم ومذنبات ونيازك.
‫وأعتقد أن ذلك هو الصحيح.
‫أعتقد أنها نجوم ومذنبات ونيازك.
‫أود تقديم عقد البيع هذا ‫كدليل دفاع من الفئة "إي".
‫- ذلك ما كنت سأفعله أيضاً. ‫- متورط في شيء طائش أكثر.
‫حسناً، هناك البعض منا الذين لا يزالون ‫يقفون في صف المؤسسة.
‫تُغلق القضية.
‫اركض. أنت، ارفع ساقيك. ارفعهما.
‫أجل، حسناً. والآن بشكل متعرج. ‫بشكل أفعواني.
‫لن يمسكوا بك إن جريت بشكل أفعواني.
‫بشكل أسرع. حسناً. والآن ابتعد. هيا.
‫أريد إخبار "جوزيف" أن الأمور ‫تتحسن لأمثالنا من الناس،
‫لأولئك الذين فقدوا أمهاتهم،
‫للبنات والأولاد وللذين يُتهمون زوراً ‫بالتبول في الفراش.
‫لكن قد يُضطر المرء للكذب.
‫هيا. أعد الكرة. أعدها.
‫- أسرع. أعطني تلك الكرة. ‫- هل انتهينا؟
‫- يجب أن تكون أسرع. يجب... ‫- لا أحتاج لأن أكون سريعاً.
‫- يجب أن تكون أسرع. ‫- "جوزيف"، كنت أراقبك.
‫يجب أن تتعلم أن تجري بسرعة كبيرة.
‫هل ترى؟ حسناً. إذاً اركض بعيداً.
‫جاهز. انطلق.
‫استدر.
‫ارفع يديك. استدر. سأرميها.
‫"أمشط شعري الآن
‫وأتساءل أي فستان أرتديه الآن
‫سأتلو صلاة قصيرة لك
‫ستبقى إلى الأبد في قلبي وسأحبك..."
‫- إنها "هيلنو"! ‫- لنرحل من هنا.
‫يوم الضريبة. أنا محصلة الضرائب.
‫أعطوني ضريبة جميعكم.
‫يُنصح بأن تبتعدوا عن "هيلنو برايس".
‫مرحباً بـ"بيتسي" مبللة الفراش.
‫- هذا غير صحيح. ‫- غير مهم. هيا، اركضي فحسب.
‫لديها شراسة الديناصور وضعفي شهيته.
‫"هيلنو برايس"، سمعت أنها أكلت والديها.
‫انزلا.
‫قلت، انزلا.
‫- تباً. ‫- يجب أن تدفعا.
‫إذا لم تدفعا ضريبة
‫ستهاجمكما "سماش".
‫- لن ننزل. ‫- لا.
‫لا حلوى لدينا.
‫- لا شيء لدينا. ‫- سننال منهما لاحقاً.
‫"من أجل البشرية
‫نعطف على الناس الأقل حظاً ‫الضعفاء والمتسخين
‫أولئك الذين نسيهم الحظ الطيب
‫كن شجاعاً، كن صادقاً في كل ما تفعله"
‫احذروا من المديرة "ماسي" البغيضة.
‫نشأت في منزل مجاور للآنسة "رايلين"،
‫لكنها تتظاهر بأنها أفضل من الجميع.
‫مساء الخير يا عصافير.
‫مساء الخير يا آنسة "ماسي".
‫لدينا هدية جميلة لكم اليوم.
‫من منكن متحمسة لمعسكر كشافة "جامبوري"؟
‫من منكن متحمسة للفوز؟
‫هذه السنة، سنفوز بذلك الكأس ‫كما نفعل دائماً.
‫وإلا سأرسلكم جميعا إلى "ماريتا".
‫أنا أمزح.
‫إذاً، يوجد شيء مميز هذه السنة.
‫فرصة لنا جميعاً
‫لنكون جزءاً من العلم.
‫مرحباً جميعاً.
‫هذا الدكتور "برس..."
‫- "برساد". ‫- "برساد"، من "ناسا".
‫مرحباً.
‫ارفعن أيديكن إذا كنتن تحببن التفكير ‫في الفضاء الخارجي.
‫إنهن فتيات.
‫لا بأس.
‫كما تعلمن، رئيسنا شخص يحب أن يفكر ‫في الفضاء الخارجي.
‫عجباً.
‫أرسل بعضنا في مهمة عبر الأرض.
‫نحن نؤلف تسجيلاً للحياة.
‫تسجيل؟
‫نعم، التسجيل الذهبي، ‫أعظم إنجازات كوكب الأرض.
‫حساب لنا جميعاً كي يُرسل إلى الفضاء.
‫لكنني لا أريد السفر إلى الفضاء.
‫اصمتي أيتها الغالية.
‫نحن نسجل لأناس من جميع أنحاء العالم
‫يوجهون التحية بلغاتهم الأصلية.
‫إن كانت هناك حياة أخرى،
‫فهناك فرصة بأن يسمع أحد هذا.
‫لكن لا يوجد شيء يُسمى كائنات فضائية.
‫أرجوك يا "بايبر".
‫لا تقاطعي.
‫رئيسنا رجل متواضع من "جورجيا".
‫لذا، لم لا تكون فتاة ما من مكان مثل...
‫"ويغلي".
‫من مكان مثل "ويغلي" تكون حارسة خلودنا؟
‫- هذا عمل جميل. ‫- حسناً، أشكر لكن استماعكن.
‫ستتواجد مجموعة منا في معسكر الكشافة.
‫نحن نتطلع إلى تسجيل الفائزين.
‫حسناً، لنذهب لتبديل ملابسنا ‫إلى ملابس الكشافة.
‫هيا تحركن.
‫لنربح الكأس الذهبية كالعادة، صحيح؟
‫"كريسماس"!
‫لماذا أنت في المقدمة دائماً يا "بايبر"؟
‫لدي أوسمة أكثر منك،
‫لذا، لم لا تغلقين فمك وتصمتين؟
‫مرحباً يا "بايبر".
‫هل تشممن رائحة ما؟
‫هل بال أحد على نفسه؟
‫أريد أن أكون عصفورة كشافة.
‫أريد الذهاب إلى معسكر الكشافة.
‫- اذهبي واصعدي الأشجار يا مبللة الفراش. ‫- لست مبللة فراش.
‫حقاً.
‫ستجعل الزي قذراً.
‫ستجعلين الزي قذراً.
‫- قلت ذلك لتوي. ‫- سأكون مفيدة لك.
‫أعلم أشياء عن الفضاء. ‫أستطيع أن أساعدك على الفوز.
‫معسكر الكشافة هو عرض للمواهب.
‫أفضل المواهب.
‫هل تلك هي أنت؟ أم هذه قمامتك؟
‫لم تتعاملن معي بطريقة سيئة؟
‫لا أدري.
‫أشعر بأن ذلك صائب فحسب.
‫أنا في القمة، وأنت في القاع.
‫الأمر فقط أنه هكذا خُلقنا.
‫هيا. افتحوا الخزانة.
‫هل يعني هذا أنني معكن؟
‫أليس هذا عملاً غريباً؟
‫تحياتي من كوكب الأرص.
‫أنا "كريستال ماسي".
‫و...
‫ها نحن.
‫"فرصتنا لنتواصل"
‫وأتمنى لكم بشائر رائعة لسعادة عظيمة.
‫بالفعل أتمناها لكم أيتها الكائنات هناك.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫انظروا، إنها "كريسماس".
‫فليتبارك قلبك.
‫سأخبرك بشيء أيتها الغالية.
‫نحن نُحبس في خزانة،
‫لأننا تسببنا بوضع أنفسنا هناك ‫بطريقة أو بأخرى.
‫هل تفهمين؟
‫- لا. ‫- رباه، "كريسماس فلينت".
‫نحن لا نفهمك، صحيح؟
‫أنت لطيفة، لكنك لا تعلمين فحسب.
‫"كريسماس".
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي. يعجبني شعرك.
‫- إنه مختلف جداً. هذا كلام مجرّد. ‫- أجل.
‫أنت فتاة مجردة.
‫أريد أن يكون اسم فرقتنا "جيميني".
‫- سنرتدي تلك الملابس البلاستيكية اللماعة. ‫- بلاستيك لماع؟
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫أظن أنه سقط.
‫تبدين جامحة أيتها المديرة. ‫لا شيء أكثر أهمية من ذلك.
‫هي لم تفعل ذلك بنفسها. من فعل هذا؟
‫لا أحد.
‫أخبراها فقط أنها تبدو جميلة. ما خطبكما؟
‫لماذا تسمح للناس بقص شعرها؟
‫إنها لا تسمح لأحد بفعل أي شيء.
‫- أريد توضيحاً أيتها المديرة. ‫- مرفوض.
‫حسناً...
‫لا بد أن القاضي هو المتصل.
‫أخبريه أنني في طريقي، مفهوم؟
‫هيا يا "فلافي".
‫هلا تحرصين على أن تأكل شيئاً؟
‫لا وقت لدي للأطفال.
‫- وأنا لست أمها. ‫- هيا بنا. أحسنت يا "فلافي".
‫"رامزي فلينت"، محام قانوني.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- لا.
‫سيحدث هطول نيازك غزير هذه السنة.
‫يحدث فقط كل 60 سنة.
‫هذا يعني أنني أستطيع الاتصال بهم.
‫لا يوجد أحد في السماء.
‫وإن كان هناك أحد، فإن مصباحك البالي ‫لن يصل إليهم.
‫هل حقاً رأيت "أريثا فرانكلين" من قبل؟
‫- لا. ‫- إذاً؟
‫- سأكون في ذلك التسجيل الذهبي. ‫- ماذا؟
‫سأكون في ذلك التسجيل الذهبي!
‫"كتيب العصفور الكشاف"
‫"جوزيف"، نريد أن نكون عصافير.
‫ماذا؟ أنا لست فتاة.
‫حسناً، لا شيء في الكتيب يقول إن عليك ‫أن تكون كذلك. لقد تفحصته.
‫نحتاج إلى رقصة من أجل معسكر الكشافة ‫حتى نفوز.
‫لقد تجاوزت المسموح لك. ‫يمكنك الحصول على واحد إضافي فقط.
‫"(تيلستار)"
‫اسمعي. إذا قمت بتلك الرقصة، سنفوز.
‫سنفوز.
‫هيا، انصرفا.
‫نحتاج إلى 4 كشافة على الأقل لنشكل فريقاً
‫ولأستطيع وضع صوتي في ذلك التسجيل.
‫لدينا أسبوعان لنجد عصافير كشافة ‫لديهم مواهب متميزة.
‫- سأنال منكما. ‫- اهرب!
‫- سأمسك بهما. ‫- هيا.
‫- أجل. ‫- هيا.
‫نبحث عن فتيات لديهن موهبة تكون مفيدة ‫بطريقة ما.
‫لكنني سأقبل بأي فتاة تقول نعم لي.
‫هل تم إنقاذك؟
‫تلك هي "آن كلير". هي تحب "يسوع".
‫لديها عين واحدة.
‫- هل تم إنقاذك؟ ‫- "آن كلير"؟
‫آسفة.
‫هل تريدين مساعدة أفقر حمقى يعانون ‫على سطح الأرض؟
‫سنرسل رسالة للكائنات الفضائية.
‫سأسأل.
‫يا عزيزي "يسوع"،
‫هل تظن أنها فكرة جيدة؟
‫آمين.
‫أجل.
‫كتيب العصافير يقول إننا بحاجة إلى فتيات ‫ذوات نعمة وفضيلة لقيادتنا إلى المجد.
‫لكنني أعتقد أننا بحاجة إلى "هيلنو برايس".
‫علكة. إنها المفضلة لدي.
‫"هيلنو برايس"، لقد صنعت لك شطيرة أفوكادو.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- إنه أفضل شيء خلقه الإله لصنع المايونيز. ‫- أبعدي ذلك الشيء الكريه عني.
‫احذري يا مبللة الفراش. سننال منك.
‫- دعيني أساعدك. ‫- ابتعدي عني. أنا بخير.
‫كان ذلك لطفاً منك بالفعل.
‫لم أفعل ذلك لأنني لطيفة. ‫أنا أحب الشجار فحسب، واستخدمتك كطعم.
‫والآن ارحلي.
‫لقد أنشأت فرقة كشافة عصافير.
‫أنت سريعة وأذكى من الجميع.
‫- يمكنك مساعدتنا وأن تكوني مفيدة. ‫- لا أحتاج إلى أن أكون مفيدة.
‫ألا تريدين فرصة لإرسال رسالة ‫إلى الكائنات الفضائية في المستقبل؟
‫- أو أن تفوزي ببعض الشارات على الأقل؟ ‫- لا.
‫لكن هناك تسجيلاً سيرسلونه إلى الفضاء.
‫"سماش" تشبه الكون.
‫رويدك يا "سماش". اذهبي والعبي.
‫مليئة بالغازات وغامضة.
‫"هيلنو"...
‫أنت...
‫أنت مثل بركان بشري.
‫أنظر إليك وأنت تتجولين، ‫جاهزة للانفجار دائماً.
‫لطالما أتساءل، "بماذا تفكر تلك الفتاة؟"
‫إذاً، بماذا تفكرين؟
‫تدمير كل شيء كي تأتي مملكة الخلاص.
‫كيف سننتهي جميعاً في المقبرة، ‫إذاً ما الفارق؟
‫إحراق كل شيء حتى لا أضطر إلى رؤية ‫أي شيء جميل،
‫لأنني محرومة من كل ذلك.
‫حسناً...
‫ما رأيك بالوقوف معاً والقول، ‫"ينبغي علينا أن نبقى هنا إلى الأبد"،
‫ثم الفوز عليهم؟
‫لنحرق عمليتهم القذرة برمتها حرقاً تاماً.
‫أجل.
‫ليس الآن يا "سماش".
‫- يجب أن تأتي "سماش" معنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫- ستأخذ "سماش" كل الكعك الذي تريده. ‫- حسناً.
‫- تعلمين أنني لست صديقتك، صحيح؟ ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫جيد.
‫كتيب العصافير يقول إن كل فريق ‫يحتاج إلى قائد
‫يرينا كيف نكون أمثلة ناصعة عن الأنوثة.
‫أو أياً كان معنى ذلك.
‫موكلي لا يمكن أن يكون متواجداً هناك ‫في تلك الليلة،
‫لأن لدينا إيصالات من "وينديكسي" ‫تثبت أنه أمضى الليلة في التسوق.
‫كان يتسوق ليشتري غاز ولاعة لـ20 دقيقة.
‫إنه مكتوب هنا على الإيصال.
‫تباً.
‫أقسم إنكم أيها الرجال مفتعلو حرائق.
‫لماذا تشعرون بالحاجة إلى إحراق كل شيء ‫كلما تقعون في مشكلة؟
‫تلك هي طريقتنا.
‫إذا قست عليك الحياة، فأحرقيها بالنار.
‫- أليس هذا صحيحاً يا مديرة؟ ‫- آنسة "رايلين"؟ أحتاج إلى شيء.
‫مرحباً بك في الحياة أيتها الحلوة.
‫هلا تقوديننا إلى المجد؟
‫لا.
‫الجائزة ستكون إرسال رسالة إلى الكائنات ‫الفضائية على التسجيل الذهبي.
‫"موزارت" وما شابه.
‫- ماذا؟ ‫- والآن مهلاً.
‫سأكون ممثلة كل الأطفال على كوكب الأرض.
‫مثلاً، موسيقانا من أجل الكائنات الفضائية؟
‫بعض موسيقانا.
‫- "جوني كاش"؟ ‫- لا.
‫- "وايلون"؟ ‫- لا.
‫- "غرام بارسونز"؟ "رولينغ ستونز"؟ ‫- لا. موسيقى أقرب إلى "بيتهوفن" ما شابه.
‫حسناً، أنا غير مهتم بالفضاء. ‫لا يهمني ذلك إطلاقاً.
‫أجل، لكنني مهتمة.
‫هناك حياة أخرى في الخارج هناك، ‫وهم يريدون التعرف عليّ.
‫- لا. ‫- سأعتبرها لك ساعات عمل.
‫- أنت متأخر في الدفع لي بالفعل. ‫- حسناً، سأدفع لك.
‫أقصد، ليس ذنبي أن الجميع مذنبون.
‫ليس ذنبي أنك لا تستطيع جعل الناس ‫يدفعون لك.
‫- بدأ "جوزيف" بتصميم رقصاتنا بالفعل. ‫- لا يا سيدي.
‫لست جيدة في التعامل مع الفتيات الصغيرات.
‫أنا أعمل مع مفتعلي الحرائق والقتلة ‫والمدعين العامين.
‫الفتيات الصغيرات يرعبنني.
‫كما أنه لا يمكنك ضربهن بعد الآن. ‫لقد غيروا القوانين.
‫حسناً.
‫"قودينا إلى المجد." يعجبني هذا.
‫وسيكون من الجيد لك التواجد ‫مع فتيات أخريات يا مديرة.
‫يعلم الإله أنني ربيتك مثل إحدى أولئك ‫المتخلفات من جيراننا.
‫ستبدئين بالتدخين إن لم أتصرف.
‫آنسة "رايلين"، اجعلي دوامك في المكتب ‫يومين فقط.
‫- لا. حتما لاً. ‫- أنا المدير هنا.
‫أنت قائدة العصافير.
‫أنا و"فلافي" سنذهب لنحاول الحصول ‫على دفعة من مالنا.
‫تفضلي.
‫لنغادر يا "فلافي".
‫أنا لا أقوم بأي شيء غير متقن.
‫لا أريد القيام بأي شيء غير متقن.
‫تعلمين أنك اتخذت قراراً ستندمين عليه.
‫لا. اتخذت قراراً سيغير حياتي برمتها.
‫لقد نسي أن يفتح علبة الجعة اللعينة.
‫"كشافة العصافير"
‫"رايلين موسلي"؟
‫مرحبا يا "كريستال".
‫أهلاً.
‫لقد مر وقت طويل.
‫منذ...
‫- مهرجان "بافو بوسوم". ‫- مهرجان "بافو بوسوم".
‫إذاً أهلاً.
‫بالتأكيد تسعدني رؤيتك.
‫وهل أنت قائدة؟
‫أنا قائدة الفريق.
‫أجل.
‫حقاً؟ هل تمزحين؟
‫أنا لا أمزح. تعلمين ذلك.
‫يستحيل أن يكن عصافير.
‫- لم لا؟ ‫- لأن هؤلاء الأطفال ليسوا...
‫لأن العصافير لديهم قانون جودة صارم.
‫صغيراتي جيدات.
‫وتظنين أنه يمكنك جعل هؤلاء الأطفال ‫يتقيدون بهذه المعايير؟
‫هل يطلق الجرو السمين ريحاً؟ توليت الأمر.
‫لا داعي لهذا النوع من الكلام.
‫حسناً إذاً.
‫يجب أن أعطيكم رقماً. الفريق...
‫عجباً. حسناً...
‫الرقم الوحيد المتبقي في ولاية "جورجيا" ‫هو "صفر".
‫أليس هذا جميلاً؟ مناسب تماماً.
‫نعم يا غالية.
‫الصفر هو رقم الخلود.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، الفريق "صفر"، ‫مرحباً بكم في كشافة العصافير.
‫لا أعلم إن ظننتن أن هذا سيكون سهلاً.
‫أن تكوني امرأة ذات خصال رائعة ‫ليس سهلاً أبداً.
‫ليس في الأمر أبهة أن تبدن جميلات ‫في أعين الصبيان.
‫إنها ليس منظمة "4 إتش"، ‫حيث تساعدن في توليد بقرة صغيرة وتنتهين.
‫قبل العناية بصغاركن،
‫قبل العناية بأزواجكن، وبآبائكن الهرمين،
‫وأي شخص آخر، يجب أن تعتنين بفريقكن.
‫يجب أن تحرصن على أن تفزن جميعكن.
‫كل رقم مطلوب منه أن يربح شارة واحدة.
‫هذا أقل شيء ‫لتتأهلوا للمخيم الكشفي العالمي "جامبوري".
‫ستفزن بها بعدل ومن دون غش.
‫وإن فزتن بها، ستحصلن على فرصة في "ماريتا".
‫إذاً، مرحباً بالفريق "صفر".
‫سنراكن على الجانب الآخر.
‫إذا نجحتن بالبقاء أحياء.
‫- أنا أمزح. ‫- أنا لا أمزح.
‫هيا بنا جميعاً.
‫هيا. لا تأخذن معكن شيئاً. ‫ستقول إنكن جعلتنه قذراً.
‫أعرف القصة.
‫توقفي.
‫حسناً.
‫جميعكن تريدن فعل هذا... مهلاً.
‫أنتن عصافيري الآن.
‫لا يمكنه أن يكون عصفوراً. ‫ليس عصفوراً، لأنه نصف صبي.
‫لا يمكنه أن يكون لاعب كرة قدم، ‫لأنه نصف فتاة.
‫هذا ممنوع يا صغيرة. ‫نحن لطفاء مع بعضنا البعض.
‫"سماش"، أخرجي إصبعك من أنفك. ‫أخرجي المصاصة من فمك.
‫لا، أخرجي المصاصة من فمك كذلك. ‫أنزلي قدمك إلى الأسفل.
‫"جوزيف"، أهلاً بك إلى كشافة العصافير.
‫"سماش"، لا تهمني القوانين. ‫"رايلين" ستجلدك على مؤخرتك.
‫"جوزيف" واحد منكم الآن. مفهوم؟
‫- وسنفعل أفضل ما بوسعنا. ‫- أجل.
‫لا، سنخسر.
‫هذه مجموعة فاشلين وقذرين لا أحد يريدها.
‫لا. سنربح.
‫ها نحن ذا. المخلفات للمخلفين.
‫أنا أمزح. جميعكم تعرفون هذا.
‫بالفعل.
‫حظاً طيباً في كل ما ستجدينه ‫في وعاء الشارات هذا.
‫فتياتي فزن تقريباً بكل شارة. ‫هل تصدقين هذا؟
‫أنا متأكدة أنه بقي فيه شيء لك.
‫أنا شاكرة لك.
‫ودعينا نر ماذا لدينا هنا.
‫ما هذا؟ تباً، هذا قبيح.
‫خذيه.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذه شارة البقاء في البرية.
‫هل نستطيع استخدام شيء يتعلق بما يفعلونه؟
‫أقصد، الترويض، هذا لن ينفع أيضاً.
‫"التدجين" هي الكلمة الصحيحة.
‫غير مهم، هي لن تنفع هنا. ‫عمل السيراميك، تنظيم الطاولة، لا.
‫ذكريني فقط، ماذا يقولون ‫عن المتسولين مجدداً؟
‫أنا أمزح.
‫نظفوا جميعكم هذه الفوضى هنا.
‫يخنة عجل؟
‫حسناً.
‫كل ما عليكم فعله هو أن يربح كل واحد منكم ‫شارة لتذهبوا إلى مهرجان "جامبوري".
‫لذا، هذا ليس صعباً جداً عليكم.
‫هل فزتم بأي شيء في حياتكم؟
‫حسناً أيها الفريق "صفر"، ‫دعونا نفعل ما بوسعنا.
‫إن كنتم بدينين جداً، ارتدوا الوشاح.
‫إن أردتم ارتداء ملابس فتيات، ‫ارتدوا الوشاح.
‫إن كنتم تتبولون في بنطالكم، ارتدوا الوشاح. ‫فقط لا تلوثوه بالبول.
‫- أنا لا أتبول على نفسي. ‫- أجل، هذا الكلام عام للجميع. تفضلي.
‫والآن تعالي يا "هيلنو". هيا.
‫حتى لو لم تفوزوا جميعاً، عليكم أن تظهروا ‫لهم أنكم جادون. هل أنت جادون جميعاً؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- حسناً.
‫لنقم بهذا يا صغيراتي.
‫شارة بيع الكعك.
‫الجهد يؤتي ثماره.
‫لننطلق.
‫إلى الخارج. هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫- سأفعل ذلك. ‫- لنذهب.
‫أنا بالفعل في كشافة عصافير.
‫- اشتري الكعك يا "راي راي". ‫- يجب أن أسأل أمي.
‫دولاران للصندوقين.
‫أعطني 4 دولارات ثمن الكعك ‫حتى أصبح امرأة ذات شأن.
‫الآن يا "راي راي".
‫افعل ذلك.
‫أعيدي النقود.
‫والآن انصرفا من هنا.
‫هنا. خذ بعض الكعك.
‫هيا بنا.
‫مرحباً. هل ترغبين في شراء بعض الكعك اللذيذ ‫من العصافير؟
‫أنت لست فتاة كشافة.
‫إنه فريق كشافة العصافير. ونحن نعمل ‫على بناء المجتمعات
‫- من خلال تعزيز أنفسنا. ‫- لا.
‫نحن...
‫حسناً.
‫تباً.
‫من فضلك؟ أشعر برهبة كبيرة من التحدث ‫أمام الغرباء.
‫أي نوع من المبشرات الإنجيليات ستكونين؟
‫النوع التعيس للغاية.
‫لا بأس. حسناً، أمسكي بيدي فقط.
‫سوف أتقيأ يا آنسة "رايلين".
‫لا تفعلي ذلك قبل أن تحصلي على المال، ‫يا صغيرتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تسمحين بإعطائي بعض...
‫بعض المال؟
‫يسعدني ذلك. كنت فتاة كشافة من قبل.
‫هل ستكون بخير؟
‫ستكون بخير. إنه مفيد للعشب.
‫تعالي.
‫حسناً، هيا بنا.
‫كل فتاة صغيرة تحلم بالزواج
‫وإنجاب الأطفال.
‫تهيئكم شارة رعاية الطفل ‫للاستمتاع بالأمومة على أكمل وجه.
‫- أحسن التصرف. توقفن عن ذلك ‫- توقفن.
‫امتحان السقوط الكامل للثقة. مرة أخرى.
‫لماذا بحق السماء يحاولون تعليمكم الثقة؟
‫جربوا ذلك في العالم الحقيقي.
‫انهضوا الآن. انهضوا.
‫ابدأوا العمل. هيا.
‫يا إله السماوات، أرجوك احمني.
‫حسناً. سأمسك بك. الثقة.
‫- اسمع، لا تفسد الأمر. ‫- صحيح.
‫حسناً. سأنجح في ذلك.
‫يجدر بك ذلك. أنا بحاجة لذلك.
‫- من المفترض أن تمسك بي. ‫- لا.
‫- توقفوا.
‫لن تذهبوا إلى "جامبوري" بهذه الطريقة.
‫كان ينبغي ألا أجمعهم.
‫إنهم يفسدون كل شيء.
‫إنهم فاشلون أكثر مني.
‫حسناً.
‫أنت على حق.
‫كان من الأفضل أن تكوني في المنزل ‫تشاهدين "أوتر ليميتس"
‫وأنا أعيش حياتي بسلام.
‫ماذا؟ لا.
‫دعيني أر الشارات الخاصة بهم.
‫علينا أن نعمل على ما لدينا. مهارات خاصة.
‫شارة التجميل مناسبة تماماً لـ"جوزيف".
‫إذا استطاع أن يجعل شعري أقل قبحاً، ‫فيمكنه أن يجعل العالم أقل قبحاً.
‫حان الوقت لنقول: "نعم. هكذا أنا الآن.
‫هذا ما منحه الإله لي لأتصرف به.
‫وسأجعله جميلاً لأنه ملكاً لي."
‫حسناً.
‫إذا واصلت العمل بهذا الشكل لـ9 سنوات أخرى،
‫ستجني الكثير من المال.
‫نعم يا سيدتي.
‫مهارات خاصة.
‫حسناً يا "كريسماس"، من التالي؟
‫هل لديك بعض الكلمات الملهمة ‫يا سيد "رامزي"؟
‫- شكراً لك يا آنسة "رايلين". ‫- لا شكر على واجب.
‫عندما كنت في جيش "الولايات المتحدة" ‫مع السيد "دواين"،
‫اعتدنا الجري في مضمار كهذا مرتين في اليوم،
‫وكانت الرشاشات تدوي فوق رؤوسنا.
‫كانوا يقدمون لنا طبقاً من الأرز مرة ‫في اليوم لنتخطى الصعاب.
‫نحن لا نتحدث عن الأرز الآن.
‫ما يريد أن يقوله السيد "دواين" ‫إن الحياة لا تتعلق بالفوز.
‫أعني إنها كذلك بالنسبة ‫لأولئك الذين يفوزون.
‫ولكن بالنسبة لكم جميعاً...
‫الحكمة تكمن في التحمل.
‫وعدم السماح للأعمال السيئة ‫والكلمات النابية في هزيمتكم،
‫وإلا ستستيقظون يوماً وتجدون أنفسكم ‫في الصف الأخير.
‫لذلك...
‫اذهبوا واحصلوا على شارة التحمل ‫يا صغاري. تحركوا.
‫هيا ينا.
‫يا رفاق، حركوا هذه الأقدام. وأسرعوا.
‫ترفقي بابنتي، مفهوم؟
‫تعلمين أن لديها ساقاً أقصر من الأخرى.
‫لا تستطيع هذه المسكينة ‫أن تفعل شيئاً سهلاً، وأنت تعلم ذلك.
‫- هيا. ‫- تحركوا جميعاً.
‫- هيا. ‫- بسرعة، يا فتيات.
‫أحسنت صنعاً يا "هيلنو".
‫حقت هذه الشارة لـ"هيلنو".
‫إنها تتناول الصعاب على الفطور ‫والغداء والعشاء.
‫"هيلنو"!
‫قمت بعمل جيد يا "هيلنو".
‫"سماش"، أظن أنك تقومين بتفكيك الأشياء،
‫ربما تكونين قادرة على إعادة تجميعها.
‫هيا.
‫أحسنت.
‫الفتاة "سماش" ستفاجئكم.
‫وأنا أيضاً. أعدكم بذلك.
‫لا بد أن لدي مهارة خاصة.
‫يكاد يستحيل أن تخفقوا، حتى أنت "كريسماس".
‫شارة الخبز.
‫اخبزي كعكة، واحصلي على شارة.
‫ألا يمكنك أن تعطيني واحدة فحسب؟
‫هل أنت غشاشة؟
‫لا يا سيدتي.
‫لقد نسيت الفانيلا.
‫ماذا تفعلون جميعاً هنا بحق السماء؟
‫شارة الخبز.
‫لماذا تلعبون بهذه الطريقة؟
‫نعم. أنتن جميعاً لا تحسن التصرف كفتيات.
‫- أنتن جميعاً لا تحسن التصرف كفتيات. ‫- أجل.
‫- لماذا تفعل دائماً ذلك؟ ‫- لا بأس.
‫أنت.
‫ليس لديك حتى عين.
‫وأنت.
‫أنت لست حتى فتاة حقيقية.
‫أنتم جميعاً، لا أفهم.
‫كيف تنهضون من السرير بهذه الغرابة؟
‫اصمتي.
‫ماذا قلت أيها الصبي المتشبه بالأنثى؟
‫قلت اصمتي.
‫واسمي "جوزيف".
‫ناديني بـ"جوزيف" مثل أي شخص عادي.
‫أنت لست شخصاً عادياً.
‫- لا تتحدثي عنه بهذه الطريقة. ‫- اهدئي يا "هيلنو".
‫نحن فقط نحاول الفوز بالشارة. ‫لم يكن يقصد أي شيء.
‫إنه واحد منا. إنه واحد من كشافة العصافير.
‫إنه مسخ.
‫كلا، بل أنت كذلك.
‫دعوها تقل ما تريده. لا يهم.
‫أنا بحاجة إلى هذه الشارة.
‫بل يهم.
‫سنفوز. سنقوم بالتسجيل.
‫أنت مجرد جزء قذر من قذارة أكبر.
‫سنستمر إلى الأبد، وسيختفي أثركم.
‫لا تفعلي ذلك.
‫لننتقم منهم.
‫طحين.
‫توقفوا.
‫تأدبوا جميعاً. تأدبوا.
‫يا للهول...
‫توقفي يا "بايبر".
‫توقفن. أنتن رائعات.
‫أين فتياتي الشابات؟
‫هنا.
‫لم أر في حياتي مثل هذا التجاوز،
‫وهذه القذارة.
‫كل هذه الأوساخ. والقمامة.
‫وأنتم، لقد تربيتن بشكل أفضل من هذا.
‫الفريق "صفر".
‫كنتم قريبين جداً من القبول.
‫لقد أحرقتم جميع الشارات التي حصلتم عليها.
‫هذا أمر أكيد.
‫- إنهم آسفون. ‫- لست آسفاً.
‫تفتعلون الشجار، وتسيئون التصرف...
‫لقد تم فصلكم جميعاً.
‫- ماذا؟ ‫- بحقك.
‫هل يمكنني استخدام المقهى للحصول ‫على شارة الخبز الخاصة بي؟
‫لا يا آنسة. لا.
‫لا أستطيع التظاهر حتى بأنكم لطيفين ‫بعد الآن.
‫هذا مؤسف جداً.
‫وبالنسبة لفريقي، إنه الإنذار الأخير.
‫لنذهب. لنخرج من هنا.
‫تحركي يا "بايبر".
‫وأنتم قوموا بتنظيف هذه الفوضى.
‫- الوجبة المخصصة للعائلة. ‫- ستجهز في الحال.
‫أعتقد أنكم ستكونون أكثر سعادة إذا قمتم، ‫لا أدري،
‫بدراسة الإنجيل أو الزراعة ‫أو مجرد مشاهدة التلفاز.
‫ماذا عن رغبتك في مشاهدة التلفاز؟
‫لا يمكن أن أستسلم.
‫لا بد أن تكون هناك إشارة يمكنني كسبها.
‫إذا وصلتم جميعاً إلى "جامبوري"، ‫وهذا لن يحدث، فلن تفوزوا.
‫أنا آسفة، ولكن...
‫أتمنى لو أخبرني أحد بذلك.
‫لن نذهب إلى "جامبوري"؟
‫لقد جهزت رقصة.
‫أريد أن أقول لكم ما تريدونه، ‫ولكن هذا الوضع غير قابل للإصلاح.
‫كان يمكننا الذهاب من هنا. ‫كنت سأصبح مشهوراً.
‫كنت أريد أن أترك بصمة دائمة.
‫ما زال يمكننا ذلك.
‫"سماش". كفي عن ذلك.
‫ماذا تفعلين؟ عودي إلى هنا يا "سماش".
‫- اهدئي. ‫- "سماش".
‫- عودي إلى هنا يا "سماش". ‫- هيا، تعالي.
‫- هذه ليست طبيعتنا. ‫- عودي يا "سماش".
‫هذه نسخة رديئة عنا
‫لأننا لم نجد الشخص الذي يعلمنا ‫كيف نحسن التصرف.
‫علمينا.
‫كوني هذا الشخص بالنسبة لنا. أرجوك.
‫لا أحد كان كذلك بالنسبة إليّ.
‫- حسناً، يمكن أن يكون الأمر مختلفاً الآن. ‫- لن يكون الأمر مختلفاً أبداً.
‫ستصبح حياتكم كما أنتم عليه الآن.
‫كلما أدركت ذلك أسرع، كلما كان ذلك أفضل.
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫لأنني سأموت.
‫- كنت تركضين وراءها كذلك. ‫- هذا لا يعني أنه يمكنك الصراخ عليها.
‫ساعدوني على فتح هذه النافذة.
‫اجلسوا.
‫فهمتم؟
‫شارة واحدة. شارة واحدة أخرى. أعطيني هذه.
‫البقاء في البرية.
‫مثل "يسوع".
‫ما خطبهم؟
‫استمتعوا بفصلكم.
‫ابقي على الأرض يا مبللة الفراش.
‫لا نبقى على الأرض ‫لأنهن طلبن منا ذلك يا "كريسماس".
‫هذا مرفوض يا آنسة.
‫- ستحصل "سماش" على استراحة لتناول وجبة؟ ‫- الجوع مفيد لكم.
‫أنت تقومين بتجويعنا. ستعرضين حياتنا للخطر.
‫أنتم معرضون للخطر كل يوم.
‫لن ندخل الغابة الجنوبية، صحيح؟
‫حان الوقت لتواجهوا المصاعب بأنفسكم.
‫انتظري يا "سماش".
‫- "سماش". ‫- سمعت أن شخصاً قد مات هناك.
‫تمهلوا.
‫"ممنوع الدخول، ممنوع التجاوز"
‫وجدت ورقة غريبة. إذا لمستها، ‫هل سأصاب بالحكة؟
‫لا تلمسي شيئاً.
‫ماذا كان ذلك؟ أنا خائفة.
‫هل سيكون الموت سريعاً؟
‫- تحلوا برباطة الجأش. ‫- يا إلهي.
‫تحركوا.
‫إنه لأمر رائع حقاً، ‫لأن الكائنات الفضائية ستسمعنا
‫لأن الموجات الصوتية،
‫تسافر إلى الفضاء ‫وتنتقل إلى أن ترتطم بشيء ما.
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل.
‫- بل كذلك. قالت أمي... ‫- حسناً جميعاً.
‫هل سننام هنا؟
‫لن أنام مع "كريسماس"، ستتبول علي.
‫- أنا لا أتبول في فراشي. ‫- صحيح.
‫توقفوا عن التصرف بشكل مسيء.
‫"سماش".
‫حسناً يا صغاري.
‫لقد حان الوقت لكسب هذه الشارة بنزاهة.
‫هل ستتركينا؟
‫لكننا سنموت.
‫- حتماً لا. لا أستطيع فعل ذلك. ‫- حتماً نعم. يا "هيلنو".
‫عندما تستيقظون، سيعرف الجميع أنكم قضيتم ‫الليلة في البرية،
‫من دون مساعدة أحد.
‫ماذا لو لم نفعل؟
‫حسنا، برهنوا أنهم مخطئون.
‫- ارفعوا رأسي عالياً. ‫- ولكن ماذا لو لم نستيقظ؟
‫آنسة "رايلين"، ‫ماذا لو لم نتمكن من الخروج من هنا؟
‫"أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت،
‫لا أخاف شراً، لأنك معي...
‫الرب راعيّ..."
‫"دبليو زي بي زي روك".
‫بعد قليل، أغنية "ريبل ريبل" ‫لـ"ديفيد باوي".
‫يا إلهي العزيز.
‫هل يمكنكم رؤيتنا بشكل أفضل ‫عندما نكون معاً بهذا الشكل؟
‫هل إشارتنا أقوى؟
‫أعتقد أنها كذلك.
‫- "سماش". ‫- "سماش".
‫إذا كانت هناك حيوانات برية،
‫سأبصق بذور الكرمة في عيونها لتصاب بالعمى.
‫وبعد ذلك ستهرب وتخاف. إنها من ستخاف.
‫لكنني لست خائفة.
‫"هيلنو".
‫أنت خارج دائرة الحماية.
‫- لست بحاجة إليها. ‫- بل تحتاجين إليها.
‫- لا. ‫- أجل.
‫غير صحيح.
‫إنها على وشك أن تمطر وابلاً من النيازك. ‫اذهبي إلى هناك وابحثي عنها.
‫أنا مسؤولة عن عدم التهامك في البرية.
‫والآن، تعالي ونامي معنا.
‫لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫السبب.
‫ليس صحيحاً أنني أتبول في فراشي، ولكن...
‫إذا فعلت ذلك،
‫ربما كان السبب الحزن أو التوتر،
‫ربما وقتها أتبول على الأشياء.
‫إذا فعلت ذلك، لن أعرف السبب.
‫كنت أتبول في فراشي.
‫حقاً؟
‫لا.
‫ولكن إذا فعلت ذلك، سأشعر بالخزي.
‫كيف تتبولين في فراشك؟
‫- لا تستطيعين منع نفسك؟ ‫- لا أتبول في فراشي.
‫حسناً.
‫ولكن لو فعلت ذلك...
‫ربما كان ذلك بعد وفاة أمي مباشرة، ‫ثم لم أستطع التوقف.
‫لذلك يمكنك الذهاب وحسب.
‫أغادر وتموتين وحدك في البرية ‫غارقة في بولك.
‫سيفوتك كل وابل نيازك كان سيحدث
‫لبقية حياتك لأنك ستكونين ميتة.
‫سأروي لك بعض القصص المرعبة لتبقي مستيقظة.
‫- رجاءً لا تفعلي ذلك. ‫- فات الأوان.
‫في إحدى الليالي الماطرة، ‫تسمع فتاة على الراديو:
‫"أوصدوا الأبواب. هناك مجنون."
‫كل ما تبقى منها...
‫كان يدها...
‫تخدش على الباب.
‫وعندما خرجت، لم تتكلم قط.
‫وكان شعرها أبيض ناصعاً.
‫- أبيض ناصعاً؟ ‫- أجل.
‫"كريسماس".
‫- ماذا تريدين؟ ‫- استيقظي. استيقظي الآن. انظري.
‫أعتقد أنهم ربما كانوا وسطاء سلام ‫تم إرسالهم من قبل اليسروع العملاق.
‫- شيء ما لدغني. ‫- لا يوجد يسروع عملاق.
‫- بل يوجد. ‫- لا، لا يوجد.
‫- كيف تصدقون ذلك؟ ‫- انطروا ماذا وجدت.
‫أحضرت الكرمة.
‫- حسناً. ‫- أريد 3 حبات.
‫لا تأخذيها كلها. أعطني بعضاً منها.
‫إذا اقترب منك أي شخص مرة أخرى،
‫سأضربه وأعيده إلى كوخه القذر.
‫يكفي أن تقتربي منهم بشعر كهذا.
‫يا صغاري. لقد نجحتم.
‫هيا، انهضوا.
‫لقد نجحت يا "كريسماس".
‫تفضلي.
‫- ستذهبون إلى "جامبوري". ‫- أجل يا سيدتي.
‫لقد نجحنا يا آنسة "ماسي". ‫سنذهب إلى "جامبوري".
‫فليتمجد "المسيح" الحي.
‫وسنفوز أيضاً.
‫وسنرقص.
‫أنا و"كريسماس" ابتكرنا رقصة رائعة.
‫لديكم الكثير لتفخروا به.
‫أنتم جميعاً. أنا لا أمزح.
‫سنذهب.
‫أعزائي، لن تذهبوا.
‫بل سنذهب.
‫ليس لديهم قائد فريق شرعي.
‫إنه لأمر محزن للغاية، ‫ولكن ما اكتشفته الليلة الماضية
‫عندما راجعت النظام الأساسي 12، ‫القسم الثامن من قانون كشافة العصافير...
‫ها هو: "لا ينبغي لقائدات الفرق أن يكن ‫قد تعرضن لأي اعتقالات سابقة."
‫- آنسة "رايلين"، هل تم اعتقالك من قبل؟ ‫- لم تتم إدانتي.
‫بسبب حادثة تم فيها قطع إطارات رجل،
‫واقتحام مقطورته، ورش رؤوس غزلانه ‫المحنطة باللون الوردي.
‫- لا يمكنك إثبات أنني كنت الفاعلة. ‫- كنت أنت.
‫- لا. ‫- بلى.
‫ذلك الرجل المحترم، إذا كنت تتذكرين، ‫وأعتقد أنك تفعلين،
‫كان أحمق يُدعى "ديفيس" ذو الأسنان الصفراء
‫الذي كان يواعد الكثير من الفتيات السخيفات ‫في ذلك الوقت.
‫وسبب عدم وجود "ديفيس" ذي الأسنان الصفراء ‫في المنزل عندما اقتُحمت مقطورته
‫أنه كان يتسكع مع واحدة أو أكثر ‫من تلك الفتيات السخيفات
‫بدلاً من أن يكون في منزلي، كما وعد،
‫ليأخذني إلى مطعم "بوتي تشيكن".
‫وقتها سألت نفسي ما هي مشكلتي
‫ليعاملني مثل القمامة.
‫واستغرقت وقتاً طويلاً لأكتشف المشكلة
‫بحيث لم أذهب إلى كلية الحقوق ‫وضيعت حياتي برمتها.
‫ولكن مؤخراً، فكرت يا آنسة "رايلين"؟
‫من يهتم بما يريده الناس؟ ماذا تريدين؟
‫من الآن فصاعداً، أنا المسؤولة عن حياتي.
‫وليس مجرد أحمق بأسنان صفراء متراكمة ‫يعلق الغزلان الميتة على الجدران.
‫أنا المسؤولة عنها.
‫وأشعر بالأسف من أجلك يا آنسة "ماسي"،
‫لأنك ستقضين حياتك ‫في محاولة إثارة إعجاب الحمقى،
‫ومع ذلك، لن تكفيهم أيضاً.
‫ماذا دهاك يا "كريستال"؟
‫أنت مثال سيئ.
‫هذا مثالي.
‫سألتحق بكلية الحقوق، ‫أيتها المحتالة الحزينة.
‫لا أحب أن أكون هكذا.
‫لا أحب أن أكون الآنسة "ماسي" البغيضة.
‫ستجدون الحياة أصبحت أسهل بكثير ‫إذا لم تكونوا متطلبين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك.
‫ماذا كنت تقصدين بكلية الحقوق؟
‫أقصد أنني خارج اللعبة. أنا خارج اللعبة.
‫سألتحق بكلية الحقوق وأبحث عن عمل.
‫هل ستتركينني؟
‫لا أحد سيتركك لأنني لم أكن معك.
‫كان من المفترض أن تبقي هنا معي.
‫كيف تطلبين مني أن أكون معك ‫وأنا غريبة عن نفسي؟
‫إذاً انتهى الأمر؟
‫سنجد قائدة جديدة للفريق الآن.
‫كل من نعرفه مدان بجرم. ليس هناك شخص آخر.
‫لماذا جعلتني أسعى وراء هذا بقوة؟
‫لم أرغب يوماً في شيء، وكنت راضية.
‫"هيلنو".
‫لماذا فعلت هذا بي؟ كنت سعيدة قبل هذا.
‫كنت سعيدة قبل أن أعتقد أنه يمكنني التحدث ‫مع أي شخص وأنه بإمكاني أن أترك أثراً.
‫لماذا جعلتني غير راضية؟
‫لا تنهضي.
‫لا يمكنك أن تطلبي مني عدم النهوض.
‫وأسفاه.
‫- "هيلنو". ‫- ابتعدي عني.
‫- لا تتركيني. ‫- لماذا لا تدعيني وشأني؟
‫لا!
‫سنترك بصمتنا.
‫أنت حمقاء.
‫لا.
‫- بلى. ‫- لا.
‫لم يطاردني أحد من قبل.
‫خذي وشاحك السخيف.
‫قلت إنك استعرته، لكنك لم تقل ما إذا كانوا ‫يعرفون أنك استعرته أم لا.
‫هل يعرفون أنك استعرته؟
‫والآن، انتظر.
‫هؤلاء الصغار بحاجة إلى قائدة ‫لفريق الكشافة.
‫آنسة "رايلين"، لا أصلح لأكون قائدة.
‫أنت كذلك الآن.
‫أيها المدير، هل تسمعني؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫طلبتم مساعدة المدير، ولن يخذلكم.
‫- "ريك الكبير". لنذهب. ‫- "جوزيف".
‫- لنذهب يا صديقي. ‫- ستتعلم الآنسة "مايسي" شيئاً من ذلك.
‫"نانسي"، "ماري". لنذهب.
‫سترغبون في رؤية ذلك.
‫ها نحن ذا.
‫أسرع أيها المدير.
‫- "هيلنو". ‫- مرحباً يا رفاق.
‫هيا، تحركوا.
‫هلا تكرمت وحملتها يا سيدتي؟
‫حضرة المديرة "ماسي"، ‫هل تسمحين لي بكلمة يا سيدتي؟
‫- ليس لدي وقت لذلك يا "رامزي فلينت". ‫- اسمعي أيتها الشريرة.
‫قرأت كتاب القوانين الخاص بك.
‫لا أحد يهزم المدير ‫عندما يتعلق الأمر بكتب القوانين.
‫لا يوجد في هذا الكتاب ما يقول إن قائدة ‫فريق الكشافة يجب أن تكون أنثى.
‫لذلك يشرفني أن أكون قائد فريق
‫كشافة العصافير الفريق "صفر" من "ويغلي".
‫ثمة طرق متبعة للتعامل مع الأمور ‫يا سيد "فلينت".
‫أي عالم نعيش فيه ‫إذا اعتقدت كل فتاة صغيرة وقبيحة
‫أنه يمكنها الخروج وفعل ما يحلو لها؟
‫أن تسخر من الناس وتهينهم وتعيث فساداً؟
‫أنا أساعدهم أكثر منك.
‫هل تظن أن الأمر كان سهلاً بالنسبة إليّ؟
‫هؤلاء بناتنا. جميعاً.
‫بنات قرية "ويغلي" بأكملها.
‫لا يهمني كم عيناً لديهن أو من منهن تتبول ‫في فراشها
‫أو إذا كان بعضهم محط جدل كفتيات.
‫إنهن بنات كشافة العصافير، وأنا قائدهم.
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- أخبرها يا "رامزي".
‫كيف ستدفع 500 دولار رسوم التسجيل؟
‫يا للهول.
‫- 5... ‫- أجر هؤلاء الحكام
‫يكلف مالاً. هل لديك 500 دولار ‫يا "رامزي فلينت"؟
‫ليس لديك.
‫لأن "رامزي فلينت" يخسر دائماً.
‫تعلمين أنني سأقدم لك المجموعة الشمسية ‫بأكملها لو كان الأمر بيدي.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫سيد "رامزي"؟
‫أعلم أنني مدينة لك بـ50 دولاراً منذ فترة.
‫شكراً.
‫وهذه الرسوم القانونية لـ"بيغ سام".
‫والأثاث المكسور.
‫وتبول "بودي" في الأماكن العامة.
‫وتغيب "روبي".
‫أعتذر لأنني تأخرت كثيراً في الدفع لك، ‫يا "رامزي".
‫لا بأس.
‫- تعرف لأي سبب. ‫- أجل.
‫- تفضل يا "رامزي". ‫- شكراً لك.
‫- وهذه رسومي. ‫- عظيم.
‫"رامزي"، لدي 17.
‫ما عجزت عن فهمه يا آنسة "ماسي"...
‫أنني المدير.
‫وأننا سنذهب إلى كشافة العصافير ‫في "جامبوري".
‫وسنهزم الجميع.
‫- أجل. ‫- طاب يومك يا سيدتي.
‫مرحى يا "رامزي".
‫- لنذهب من هنا. ‫- صحيح، ها نحن ذا.
‫إذا كان كل شيء سيكون على ما يرام، ‫هل يمكن أن تعطوني إشارة، رجاء؟
‫أي شيء؟
‫تعود من الشائعات الأخيرة.
‫اسمعوا، لا أعرف ولكنكم ستفوزون.
‫يراودني هذا الشعور.
‫هذه الرائحة. تأكل وكأن عليك ‫اللحاق بالقطار.
‫ماذا لو خسرت أمام الجميع؟
‫وماذا في ذلك؟
‫أيتها المديرة، تعالي إلى هنا.
‫حسناً يا سيدي.
‫اجلسي هنا.
‫أيتها المديرة، تعلمين أنني أخسر ‫أمام الجميع كل يوم.
‫إنه يفعل ذلك حتماً.
‫عندما يقول لي القاضي انتهي الأمر...
‫أذهب إلى المدعي العام وأصافحه.
‫أعطني يدك.
‫لأن هذا يثبت لهم أنهم ربما هزموني،
‫لكنني قوي كالجبل،
‫ويوماً ما، ربما غداً، سأهزمهم.
‫أليس كذلك؟
‫لكنك ما زلت تخسر.
‫أجل يا مديرة، ولكن المهم المبدأ.
‫ماذا؟
‫- انسي الأمر. ما زلت صغيرة على ذلك. ‫- "كريسماس".
‫"كريسماس".
‫لا تتأخري. أمامنا يوم حافل غداً.
‫ستفوزين. أشعر بذلك. أعرف ذلك.
‫تعرف أنك ثمل مرة أخرى؟
‫- ثمل؟ ‫- أجل، لقد شرب حتى الثمالة.
‫أنت ثمل، وأنت أفضل موظف لدي.
‫أنا الوحيدة التي لم تسرق منك، لذا...
‫نعم، لا أريدك أن تحطمي قلب ابنتي.
‫سيتحطم إذا سمحت لإحدى هؤلاء الفتيات ‫الصغيرات بالتأثير عليها.
‫أجل، هذا ليس ما أقصده.
‫ماذا تقصد؟
‫يمكنك...
‫يمكنك البقاء، صحيح؟
‫لا أستطيع.
‫هناك مكان لي في "إيموري". ‫سألتحق بالكلية في الخريف.
‫حسناً.
‫حسناً. أعرف.
‫أعرف.
‫تباً، سنكون بخير.
‫سنكون بخير.
‫ادفع بيديك عالياً إلى السماء.
‫هيا، اصعدوا إلى هناك.
‫- أسرعوا. ‫- هيا، اصعدوا.
‫لا تتلكأوا. يجب أن نذهب.
‫خذي يا حلوتي.
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫- كيف الحال يا "دواين"؟ ‫- كيف الحال أيها المدير؟
‫من أين حصلت على هذه الدراجة يا "دواين"؟ ‫أنت قيد الإفراج المشروط.
‫سأعيدها. اسمعي، أنا هنا للحماية.
‫تباً، أريد فقط أن أفعل شيئاً لطيفاً ‫يا آنسة "رايلين".
‫يا إلهي، احمنا.
‫وأطلب منك يا رب أن تطيل أعمار هؤلاء ‫الأولاد منك دون مخاوف
‫وأن تمنحيني الحب الذي في قلبك.
‫اصمت. أنت لا تعرف ماذا تقول.
‫أراكم في "ماريتا".
‫مهلا، هذه دراجتي النارية. لقد سرقها.
‫"(جامبوري)".
‫حسناً.
‫ها قد وصلنا.
‫استعدوا للمعركة.
‫أريدكم أن تعرفوا جميعا أنكم أحبائي.
‫وكنت أتمنى أن أكون محاطة بكم ‫عندما كنت صغيرة غبية ورائعة.
‫هيا بنا. سنفوز.
‫سنفوز.
‫هيا بنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫إذا كنت...
‫إذا تمكنت من التسجيل، سأكون مهمة...
‫وستبقين هنا معي.
‫يا إلهي.
‫- سأكون وحيدة مجدداً. ‫- أنت لست وحيدة.
‫- بل أنا كذلك. ‫- لا.
‫- ولست بحاجة إلى ذلك التسجيل. ‫- بل بحاجة إليه.
‫لا، لست بحاجة إليه.
‫من أكثر ذكاء، أنا أم أنت؟
‫- أنت. ‫- حسناً، الآن.
‫عندما تتحدثين، تنشأ موجة صوتية،
‫ثم تهتز في الهواء، وتستمر في الانتقال.
‫هذا يعني إذا كان هناك من يستمع إلى وجود ‫حياة على الأرض، فسيسمعك.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫تباً. لا.
‫على الأغلب لا.
‫أقصى ما تستطيعين تأمله ‫هو أن يظهر بعض الحمقى.
‫- هل تريدين مني المساعدة؟ ‫- لا داعي لذلك.
‫- لا أمانع في تقديم المساعدة. ‫- لا داعي لذلك.
‫الآن، الأجنحة، لا يمكنكم أن تكونوا... ‫لا تريدون أن يتم ثنيها.
‫- "إدي الكبير"، هل تدبرت الأمر؟ ‫- أجل. يسرني المساعدة.
‫أمسك بهذا الصاروخ، مفهوم؟ إنه يهبط.
‫- دعونا نتحرك. ‫- إنه يهبط.
‫سنهزمهم اليوم شر هزيمة.
‫برفق، الآن. برفق.
‫أمسكت به؟ اسحبه إلى الأسفل.
‫أمسكت به.
‫لم أمسك به.
‫لا تلمسه.
‫توقف.
‫نحن الفريق 50 من "ألبرتا".
‫مبللة الفراش.
‫أمي، هل يمكنني رؤية المهور؟
‫حسناً. الفريق "صفر"، من "ويغلي".
‫جميل. وأنت من تكون؟
‫"رامزي فلينت"، قائد الفريق.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫هل أحضرت الرسوم؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم، هذا جزء من "جامبوري".
‫تفضلي.
‫شكراً لك. أريدك أن تعدي هذا، من فضلك.
‫حسناً، نتطلع إلى معرفة معدن ‫هؤلاء الفتيات الصغيرات.
‫ما الأمر يا ملاكي؟
‫معدننا هو الأعضاء والأنسجة.
‫هل لديكم مرحاض هنا؟
‫لدينا مرحاض. لدينا حوالي 8 مراحيض، ‫في كل مكان.
‫إنها مخصصة للصغيرات، ‫لذا سيتعين عليك أن تحشر نفسك فيها.
‫أستطيع استخدام الغابة.
‫لا تستخدم الغابة.
‫- أكرر، لا تستخدم الغابة. ‫- حسناً.
‫لديكم بعض الوقت للتمرين،
‫ومن ثم سنراكم في الخيمة الساعة الـ4.
‫- لنذهب. ‫- نراكم حوالي الـ4 للعرض.
‫حلّقن أيتها الطيور إلى تلك الخيمة، لأنه ‫في "جامبوري"، ثمة مرح ومواهب كثيرة.
‫لا تبالغوا في المرح، ‫لأنه سيتم الحكم عليكم.
‫لنقض وقتاً ممتعاً.
‫الخيمة عند الساعة 4.
‫إنهم يقيّموننا، مفهوم؟ أحسنّ التصرف.
‫مرحباً بالعصافير في "جامبوري".
‫مرحى.
‫والآن...
‫لقد عملتم بجد للوصول إلى هنا، ‫وهذا العمل لن يتوقف الآن.
‫لأن هذا هو المكان ‫الذي سنرى فيه أفضل النخبة.
‫ومن يدري؟
‫قد تكون هناك مكانة دولية في هذا أيضاً.
‫لأول مرة.
‫شابات هنا على وجه الأرض ليضفن جمالاً
‫أينما وطئت أقدامهن.
‫لذا، تابعن الآن، وأظهرن مواهبكن.
‫سنبدأ مع الفريق 28 من "مولتري".
‫لنبدأ بهذا.
‫لنطرق الباب. من هناك؟
‫"الروح القدس".
‫استعدوا للفريق 17 من "ألبرتا".
‫حاملات لقب بطولة "جامبوري" ‫لا يحتجن إلى مقدمة.
‫يُرجى الترحيب بالفريق 5 من "ويغلي".
‫- هل تريدين التقيؤ يا "آن كلير"؟ ‫- أشعر بالتوتر أمام الغرباء.
‫اسمعي، عندما تريدين التقيؤ، ‫أخبرينا وسيمسك بيدك واحد منا، مفهوم؟
‫مهما حدث، سنكمل الأغنية.
‫سننجح يا أصدقائي.
‫أنتم جميعاً أصدقائي.
‫حسناً، توقفوا عن ذلك.
‫سأصاب بالقمل.
‫يا للروعة.
‫ما زلت بعين واحدة.
‫لا تتمتعين بأي موهبة أيتها الحية.
‫- هيا بنا. ‫- التالي، لدينا فريق جديد.
‫فريق لديه رقم
‫لم أكن أعلم أنه رقم حقيقي حتى اليوم.
‫يرجى الترحيب بالفريق "صفر" من "ويغلي".
‫"من برج المراقبة الأرضي إلى الرائد (توم)
‫من برج المراقبة الأرضي إلى الرائد (توم)"
‫لماذا يغنون؟
‫"تناولوا حبوب البروتين وارتدوا خوذاتكم"
‫هل هذا صبي؟
‫- "10. 9. 8. ‫- من برج المراقبة الأرضي إلى الرائد (توم)
‫7. 6.
‫- بدء العد التنازلي، وتشغيل المحركات. ‫- 5. 4.
‫3. 2.
‫- تحققوا من الاشتعال. ‫- 1.
‫- وليحفظكم الرب بحفظه. ‫- انطلاق.
‫هنا الرائد (توم) إلى برج المراقبة
‫ها أنا أعبر الباب.
‫وأسبح في الفضاء بطريقة غريبة."
‫هذا غير عادي.
‫"وتبدو النجوم مختلفة جداً اليوم."
‫أجل، إنها فتاة غير عادية.
‫"هنا برج المراقبة إلى الرائد (توم).
‫- لقد نجحتم حقاً" ‫- أنت مثيرة للاشمئزاز.
‫- "والصحف تريد أن تعرف" ‫- انزلوا من على المنصة يا غريبي الأطوار.
‫- "أي قمصان ترتدونها" ‫- انتقي ألفاظك يا فتاة.
‫مسخ بعين واحدة.
‫كفي عن ذلك.
‫"كبسولة..."
‫أنت يا مبللة الفراش.
‫إنه ليس فتاة.
‫أوقفوا تلك الموسيقى.
‫لا تيئسي أيتها المديرة.
‫يا للقرف.
‫عرض غريب.
‫- مقرف. ‫- يا إلهي.
‫أعيدي تشغيل ذلك مرة أخرى.
‫- أعيدي تشغيله مرة أخرى. ‫- توقفي يا "رايلين". كفى.
‫اسمي "كريسماس فلينت".
‫أنا أنثى بشرية.
‫أتبول على نفسي في بعض الأحيان ‫عندما أشعر بالتوتر.
‫لا أعرف السبب.
‫ولا أريد أن أعرف.
‫أريد فقط أن أقول لكم...
‫إنني أتمنى...
‫أتمنى أن تعيشوا حياة طيبة.
‫أتمنى أن تحظوا بأصدقاء.
‫أتمنى أن تحصلوا على كل ما حصلت عليه.
‫"من برج المراقبة إلى الرائد (توم)
‫تعطلت دائرتك، هناك خلل ما
‫هل يمكنك سماعي أيها الرائد (توم)؟
‫هل يمكنك سماعي أيها الرائد (توم)؟"
‫يا إلهي.
‫"هل يمكنك سماعي أيها الرائد (توم)؟
‫هل يمكنك سماعي أيها الرائد (توم)؟"
‫- لا. ‫- "هل يمكنك سماعي أيها الرائد (توم)؟
‫هل يمكنك سماعي أيها الرائد (توم)؟
‫هل يمكنك سماعي أيها الرائد (توم)؟"
‫مرحى!
‫هيا بنا.
‫مرحى!
‫يا أحبائي. أحسنتم.
‫ممتاز.
‫مرحى.
‫تلك هي فتاتي.
‫حسناً.
‫يا عصافيري الجميلة،
‫لقد رأينا بعض الأمثلة اليوم عن كيف نكون...
‫وكيف لا نكون.
‫لقد وصلنا إلى الجزء الأكثر إثارة من اليوم.
‫سيقوم الدكتور "بيرساد" بتوزيع الجوائز.
‫ها هو الدكتور "بيرساد".
‫لقد تأثرنا حقاً بالشجاعة ‫التي أظهرها كل فريق.
‫لم يكن من السهل اتخاذ قرار، ‫لأن ماذا تعني كلمة "الأفضل"
‫ضمن الصورة الأشمل؟
‫من الذي يقرر ما هو الجيد، ‫وما الذي يستحق ذلك؟
‫من يدري؟
‫الفائز في بطولة "جامبوري" لهذا العام
‫والفريق الذي سيصل صوته ‫إلى الفضاء الخارجي...
‫هو الفريق 5 من "ويغلي".
‫تهانينا لهم.
‫سفراؤنا للجنس البشري...
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫إذا كانت هناك حياة هناك، فسيعرفون عنكم.
‫هذه هي فتاتي.
‫شكراً لكم، وتهانينا للفريق 5.
‫أيتها العصافير المشرقة، عزيزات اللامعات.
‫هذا ملهم.
‫- ملهم بمعنى الكلمة. ‫- تهانينا.
‫- أنا فخورة جداً... ‫- هل ستكونين بخير يا "كريسماس"؟
‫- بكل تأكيد. ‫- ببساطة الأفضل.
‫- وأنت؟ ‫- وهذا ما نعمل لأجله هنا.
‫أن نكون الأفضل بشكل واضح، ‫وأن نهزم الجميع هنا.
‫وفعلن ذلك.
‫والآن يا سيد "بيرساد"، ‫هل يمكنك التسجيل، رجاء؟
‫أعطني نفساً.
‫من الذي سيلقي البيان؟
‫عندما تكونين مستعدة.
‫"تحية من أبناء كوكب الأرض."
‫أتمنى أن تتفوقي على الجميع في كلية الحقوق.
‫- "ومسالم". ‫- لا بأس.
‫"ونأمل أن يخبركم هذا التسجيل..."
‫- ستفعلين ذلك. ‫- "من كنا."
‫لا تقبلي الإهانة من أي أحد.
‫شكراً لك يا "بايبر".
‫يا له من عرض مثالي من العصافير.
‫لقد غمروا قلبي بالدفء.
‫تستطيعين إكمالها.
‫لطالما فعلت ذلك.
‫ونرفع أصواتنا في أغنية.
‫دعونا نغن نشيد العصافير جميعاً.
‫"نحن طيبون ولطيفون، حسنوا التعامل مع الناس
‫نحن جميلون وودودون من أجل البشرية جمعاء
‫نعطف على الناس الأقل حظاً ‫الضعفاء والمتسخين
‫أولئك الذين نسيهم الحظ الطيب
‫كن شجاعاً، كن صادقاً في كل ما تفعله"
‫كيف حالك يا مديرة؟
‫أنا فخور بك أيها الرائد "توم".
‫اشتقت إلى أمي.
‫أعلم أنه ليس من المفترض أن أخبرك بذلك.
‫لكنني اشتقت إليها.
‫أنا...
‫تستطيعين إخباري بأي شيء.
‫لا يوجد شيء لا يمكنك إخباره للمدير.
‫سأفعل أي شيء لتكون معك.
‫لكننا سنعيش أنا وأنت فقط يا "كريسماس".
‫هكذا سيكون الأمر، على ما أعتقد.
‫أتمنى...
‫أتمنى لو كنت أفضل.
‫لا.
‫أنت وأنا...
‫نحن ذهب خالص.
‫نحن ملوك الجعة.
‫ملوك الجعة.
‫ذهب خالص.
‫لم نفز، لكن هذا لا يهم،
‫لأن "دواين" سرق الجوائز من الفريق 5.
‫هناك.
‫يا للهول.
‫عندما يتم تلقي جميع الإشارات، ‫ربما ستعرفون عنا.
‫تسافر موجات الصوت، صحيح؟
‫هل تعتقدون أن الكائنات الفضائية لديها نفس ‫المعايير البسيطة التي نقوم بها؟ قطعاً، لا.
‫سيسمعونكم.
‫انطلقوا.
‫- أنا هنا. ‫- أنا هنا.
‫أنا هنا.
‫ها أنا ذي.
‫آمل أن تنعموا دائماً بالأمن والدفء ‫وألا تبللوا فراشكم
‫وأن يتوفر لديكم الطعام دائماً.
‫جميل يا "هيلنو".
‫آمل أن تعيشوا حياة طيبة ‫إكراماً لـ"المسيح".
‫أتمنى أن يكون لديكم "غلاديس نايت" ‫و"أريثا فرانكلين" و"فريدي ميركوري".
‫أتمنى أن يكون لديكم أم.
‫أتمنى أن تحافظوا على سلامتها.
‫استمروا. ستخلدون بصمتكم.
‫قمتم بذلك بالفعل.
‫أنا هنا.
‫- أنا هنا. ‫- أنا هنا أيضاً.
‫نحن هنا.
‫- أنا هنا. ‫- أنا هنا.
‫نحن هنا.
‫- نحن هنا. ‫- نحن هنا.
‫نحن هنا.
‫استطعنا التسجيل، لذلك أعلم أنكم ستسمعوني.
‫وأريد أن أقول هذا:
‫أتمنى أن تحظوا بأصدقاء مثل أصدقائي.
‫مثل "هيلنو" و"جوزيف" و"ليتل سماش" ‫وصديقتي "آن كلير".
‫أتمنى أن تروا مواهبنا الخلاقة.
‫أنا والآنسة "رايلين"...
‫المدير و"فلافي".
‫سنكون هنا.
‫مرحباً من أبناء كوكب الأرض.