HANY1968 مشاهدة ممتعة
لكل قَدَره
اللغز الأكثر غموضاً ... هو الناس
وبالأخص ، هؤلاء الذين لا يبدو عليهم أي غموض
علي سبيل المثال الآنسة نوريس
أمريكية في منتصف العمر
تسير في شوارع لندن عشية السنة الجديدة
أخفض المصباح اللعين
آسف يا أمي - أمي -
تاكسي
ميدان هاركوت
هذه سيارتي - امنحيها لنا يا سيدتي -
لقد تأخرنا علي حفل السنة الجديدة
آسفة ، لكني تأخرت أيضاً
لقد ناديت هذا التاكسي أولاً ولقد ركبته وسأذهب
مهلاً ، هل تظنين كل شيء مسموحاً لك ؟ ونحن نذهب علي أقدامنا
وأنت تظن غير ذلك ؟ لمجرد أنها إجازة ؟ مهلاً
... وأنا لست في حاجة لأحد هنا
أنا ذاهبة إلي مكان ما وسأذهب إليه
الآن ، أخرج من سيارتي - حسناً ، أنت كسبت -
كنيسة سانت أندروز ميدان هاركوت
مساء الخير - مساء الخير -
لم ننتظرك مطلقاً يا سيدي - لقد حللت محل الآنسة الينبي -
أيمكنني الذهاب الآن ؟ - حظ سعيد -
سنة سعيدة - سنة سعيدة -
السيد جريف لابد أنه في الوردية الليلة ولديَّ الكثير لأقوم به
هل تعلم إذا كان سيأتي أم لا ؟
لا فكرة لديَّ - هذا سيء -
ماذا حدث له ؟ - آسفة علي تأخيري -
ها هي سيدتنا الأمريكية ظننت أن اليوم وردية السيد جريف
لقد حللت محله
هل تعرفان بعضكما ؟
قد نكون عملنا من قبل سوياً
ربما
حسناً ، سأذهب سنة سعيدة
وسنة سعيدة لك أنت أيضاً يا سيدي
لقد تذكرت أين التقينا من قبل
أين ؟
منذ عام في الثانية عشر ... قلت ، سنة سعيدة
وأنت قلت آها
آها
فلنبدأ من السقف - نبدأ ماذا ؟ -
تفتيش طريقنا
هراء أعرف هذا الطريق
كل متطوع ... لابد أن يفتش طريقه جيداً
ويختبر المعدات وكل شيء
هل تتوقع أن أتسلق السطح الذي أعرفه كما أعرف محتويات جيوبي ؟
أعتقد أنك يجب أن تقومي بالعمل الموكل إليك
تعالي
نتسلق الأسطح لنري شيئاً واحداً
الطريقة الصحيحة ... للحركة علي السطح
هو التشبث دائماً بالحبل
الحذر - سأذهب من هنا وأنت من هناك -
لقد ألقيت المصباح العام الماضي - لم ألق مصباحاً أبداً -
لو مُصرة علي ارتداء الحزام فعلي الأقل اربطيه جيداً
لا أريد أن أتلقي تقريعاً
لفد كنت أدير مصنعاً عسكرياً به 150 موظفاً
حقاً ؟ في أمريكا ؟ - طبعاً ، لم لا ؟ -
لقد تم تحويله إلي مصنع بأمر الحكومة
مصباحك لا يعمل علي كل حال
هذا ما حدث
حِمل لا يُطاق
أين يمكن أن أقع ؟
هناك حافة على السطح في مكان ما
هذا شأني
يريد أن يجعلني غبية
لمن تتحدثين ؟
لنفسي
أعتقد أنك لا تفعل هذا أبداً
ليس في ورديتي
ولا أتجاوز 3 أقدام من الحبل
هل تريد أن تعلمني ؟
كلا ، النساء لا تقبل تلك الطريقة
هناك مكان خطر واحد وسأمسك بالحبل قباله
من الأفضل ألا تأخذي تلك الفرصة اتبعيني ببطء
هذا غير ممكن
لا أريد أي حوادث ... تقع لنساء هنا
احترس
هلا تماسكت ؟ - اذهبي واطلبي المساعدة -
لا وقت لن تستطيع الصمود هنا
إتصلي بالتليفون - لا تتحدث -
حاول ألا تتنفس هذا أفضل
هل أنت بخير ؟ - الحافة تهتز -
اذهبي من هنا - اصمت -
ضعه في ساقك
وضعته
يمكنك ربطه في المتراس ؟ - مستعدة -
سنة سعيدة
لقد أسقطت المصباح
هيا ، اشرب سريعاً
أنا بخير
هل تعرفين تلك الدوامة ... حين يغرق إنسان
فإن حياته كلها تطفو أمامه ؟
هذا صحيح
اكتشفت هذا الليلة
هل رأيت ماضيك ؟
كان مشهداً حزيناً
فارغاً
أدركت أني عشت حياتي عبثاً
هل أنت فخورة بحياتك ؟
نعم ، لماذا تسأل ؟
أنا وأنت حصاد نفس الحقل ... الناس الوحيدون
الذين اختاروا مشاهدة العطلات لأن ليس لديهم أحد يحتفل معهم
قد تكون أنت ، الوحيد
أين كنت تحتفلين بالكريسماس ؟
علي السطح الآخر
ومن الذي سيبلغ عن الحادثة أو موتك ؟
محاميَّ
وأنا أيضاً
خاسران ، هكذا نحن زوج من الخاسرين
يا له من هراء
بعد حياة طويلة ... ليس لدينا أحد
من سيتولي رعايتنا عدا محام مدفوع الأجر
هل تمانعين لو طلبت منك أن تخلعي قبعتك ؟
ظننت هذا أنت امرأة جميلة
كنت جميلة - وحتى الآن -
شخصية قوية
وجميلة
أعتقد أنك لم تمري بعلاقة حقيقية أبداً
هل أنت جاد ؟
لقد أمسكت بك
نحن العزاب في منتصف العمر نوعان
الأول هو الذي ... لا يهتم بأي شيء
والثاني الذي يهتم بكل شيء
وهؤلاء هم الذين لديهم بعض المرونة
إنهم سعداء تماماً مع ... الزوجة الثانية والزوج الثالث
من هو مناسب
ونحن وحدنا
أحياناً لا يمنحونا فرصة
كم من أبواب أُغلقت أمامنا
كم تعرضنا لانتقاد شديد
جيد أن لديَّ عمل
من العجيب لمن ليس لديهم عمل أن يتعايشوا مع الوحدة
لم أناقش هذا مع أحد آخر
لا تستطيع
لكني أناقش هذا الآن
لكن لماذا ؟
استمر من فضلك
إذا لم يكن لديك مانع
أثناء الحرب الماضية كنت في فرنسا
كان لديَّ زوجة وإبن
لكن عندما عُدت كانا قد ماتا
وباء الانفلونزا هكذا
لقد علمت بهذا
شكراً
وما قصتك ؟
لا شيء
حاولي
... هيا
ليس هناك ما هو هام
يجب أن أكون وحدي
آنسة نوريس ، آمل ألا تعتقدي أني أريد التطفل علي خصوصياتك
طبعاً لا انس الأمر
أجل ، فلننسه دعينا نبدأ شيئاً جديداً
نبدأ ماذا ؟ - حياة جديدة مع سنة جديدة -
دعينا نتناول العشاء سوياً
أنت مجنون - أنت مترددة -
لا ، فقط لا أعرف كيف ستجد طاولة في ليلة رأس السنة
سأجد طاولة هل ستأتين معي ؟
لن أذهب إلى أي مكان
وأنا أيضاً لا أرغب في الذهاب إلي مطعم ممتلأ بالناس
... إلا إذا جئت معي
حسناً ... لكن أؤكد لك يا عزيزي السيد
تصور أنا حتى لا أعرف اسمك
ديشم - ديشم -
هل أنت قريب لعائلة ديشهوم ؟
نعم
فهمت ، وأين ستجد الطاولة يا لورد ديشهوم ؟
سأقول لك أين ؟
أين التليفون ؟ - هناك ، في الاستقبال -
شكراً
عفواً يا آنسة نوريس هناك سيد يريد الحديث معك
معي ؟ - جناب الميجور ، تفضل -
قيل لي إنك السيدة التي اخذت مجلة بيرسون فولز من غرفة القراءة ؟
نعم ، سأعيدها بمجرد الانتهاء من قراءتها - أنت جودي نوريس ، صحيح ؟ -
وأنت بيل ماكناب اجلس
خطأ ، بيل مكنير
كنت جاري عند بيرسون
خطأ ، ما زلت أعيش هناك لقد عاد من هناك منذ 6 أسابيع
وطبعاً رأيت بيرسون ؟ - خطأ ، رأيت كارينا بيرسون -
أليك في واشنطن الآن
وجريجوري ؟ هل ما زال يُحلق عبر الباسيفيك ؟
خطأ ، لديه عمل جديد في محطة هدرسفيلد
سيصل إلي محطة يوستون في الثانية
جريجوري سيكون في لندن ؟ الليلة ؟
صحيح
أنا اللورد ديشم أريد أن أتحدث مع مارسيل
ناد مارسيل سأنتظر طبعاً
آسف يا سيدي ، مارسيل لم تعد تعمل لدينا منذ 17 سنة
لم أكن أعلم
... أريد طاولة لإثنين
وزجاجة نبيذ كوردون 1928
إذاً 1936
هل لديك دجاجاً مقلياً ؟
لورد ديشم - لقد حجزت طاولة تواً -
لا أستطيع الذهاب ، لكن شكراً - يمكننا في الغد -
ولا في الغد ولا في أي يوم هناك شخص وصل
يبدو أنك تحاولين التخلص مني - ليس لديَّ وقت فعلاً ، آسفة -
آنسة نوريس
اللعنة
قطار هادرزفيلد المفروض وصوله في الثانية - في الساعة 2.12 لكن ليس اليوم -
قطار هادرزفيلد ؟ يا للأسف
لقد تأخر - وماذا أفعل ؟ أنا أنتظره منذ الصباح -
أنتظر ، أنتظر ، كل هذا الوقت - سيأتي وقت ما يجيء -
هناك زحام مواعيد الوصول تأجلت
ربما
هل ستنتظرين ؟ - نعم -
قد تنتظرين طوال الليل مع هذا البرد القارس
سأنتظر
قد أنتظر بالداخل معذرةً لو كنت تطاولت
كلنا أصبحنا نتطاول مؤخراً لا بأس
صديقي طيار
لا تتخيلين فكرة أن تحبي طياراً
لا أتخيل ؟
جودي لقد حان وقت الانتهاء من المخزن
جودي - نعم يا أبي -
ما الذي تنصتين إليه ؟
إلي هذا الصوت
أيمكن أن تكون طائرة ؟ - طائرة ؟ فوق بيرسون فولز ؟ -
صعب
لا أسمع شيئاً
منذ دقيقة كان هناك صوت يشبه الطائرة
لا أبالي من حديثك مع أصدقائك ... يا جودي
لكن هناك بالفعل إثنين منهم هنا في المحل
هل تذهبين إليهم قبل أن يمتلأ المحل بهم ؟
أبي
أصدقائي
أنت مشغول بكل أصدقائي
لقد أكلا الآيس كريم لا تجعليهما ينتظرا طويلاً
حتى لا يتحول حبهما إلي مرض السكر
جودي - جودي -
أهلاً يا أليك ، أهلاً يا ماك متى وصلتما المدينة ؟
هذا الصباح
تكلم أنت - لا ، أنت الأول -
ما أريد قوله لجودي سيستغرق وقتاً طويلاً
بل ابدأ أنت لست في عجلة
ولا أنا
مهلاً يا أولاد كفي يا فيرجي
حسنا ... حتي تحسما أمركما
آنسة جودي الأطفال يريدون الحلوي
أنا محرجة للغاية لأني لم أتمكن من مساعدتك في المستشفي
لديَّ أطفال كثيرون ... وأنا في وضع
أعتقد أنك تلعبين دوراً من أجل وطنك أكثر من أي شخص آخر
يا أطفال لا تعبروا الشارع بدوني
فيرجي ، انتظر فيرجي ، فيرجي ، تعال
أين ماك ؟
دخل إلي والدك من هو ؟
إنه يبيع سلعاً متنوعة
جودي ، أريد أن أقول لك شيئاً لكن قد يزعجك
نعم ؟
أنوي التطوع في السلاح الجوي
أجل يا أليك
هل هذا كل ما لديك ؟
هذا أفضل من الثكنات - لكن هذا ليس مسلياً يا جودي -
قد أكون آخر واحد من آل بيرسون فولز - أجل يا أليك -
أعتقد أنك لا تفهمين أن الأمر كله ليس مسلياً بل خطيراً جداً
... ربما
ربما لا يتبقي أحد من آل بيرسون فولز
ولن يكتب لطفلي ... أن ينشأ هنا
لا تحاول استدرار عطفي - وكارين ستورجيس كانت مستاءة -
لقد ناقشنا هذا طويلاً ما رأيك لو تزوجت ماري كارين ؟
أليك ، هذا رائع
وبالنسبة لوجودي هنا ... فأبي يحتاج لأفكار جديدة
من أجل عمله
في هذه الحالة ... أنا
جودي ، دعينا من هذا الهراء ولنتحدث بصراحة
هل تتزوجينني ؟ أرجوك
لقد قلت كلا يا أليك
لماذا أنت واثقة من أنك لا تحبيني ؟
لأني واثقة من ذلك ، لقد حاولت ... لكني لم أستطع
هذا قول جيد ... ولو تتذكرين
التالي - هيا يا ماك -
لون هذا المعطف
الزي العسكري يبدو رائعاً
ماذا لديك لتبيعه اليوم يا ماك ؟ - منتج ممتاز -
ما هو ؟ - أنا -
العشاء الليلة في ليك هاوس وبعدها نرقص
ما رأيك ؟ - آسفة يا ماك ، نحن نجرد المخزن اليوم -
لماذا كل هذه الأهمية ؟
بضائعك مفيدة لي جداً يا ماك
لا أريد تخزين هذه المنتجات لنفسي
براندي عمره 5 سنوات ومنعش مثل الشيري
وما زالت متواضعاً
التواضع ممكن عندما تري كل الفتيات أنني وسيم
ما خطبك يا جودي ؟
لا أعلم
هل تحبين هذا الفتي ؟ - كلا -
ومن الذي تحبينه ؟
لا أحد وهذا يخيفني يا ماك
كل الناس تحب
ويبدو أننا لن نكون مثلهم
لديك أفكار طفولية عن الحب
تتوقعين الكثير
في اعتقادك أن كل شيء يجب أن يكون رومانسياً ، السماء الزرقاء والنجوم ؟
هذا صحيح ولا شيء آخر
... ماذا - إنها طائرة فعلاً -
ماذا هناك ؟ - يبدو كأنها وراء المنازل -
ها هي ها هي
يا لجمالها
لقد تمكن الإنسان من الطيران يا له من إحساس رائع
انظروا كيف تطير إنها إحدي طائرات الحرية
لا إنها دي - أي
يستطيع الطيران بسرعة تصل إلي 90 ميلاً في الساعة
لا ، بل إلي 100
انظروا يبدو أنها تواجه مشكلة
بالضبط
لقد طار في سماء فرنسا سيداتي وسادتي
هناك لقاء اليوم مع قائد هذه الطائرة
... وأناشدكم جميعاً
... أن تتذكروا أنه طار عبر فرنسا
مواجهاً الموت
انتبه لحنجرتك يا برنارد
هذا يتعلق بمصالح بلدي
الليلة في الثامنة والنصف لا تنسوا
وأين سيهبط ؟ - ... سيهبط -
سيهبط في ملعب الجولف سيداتي وسادتي
... يوم آخر
ربما بالنسبة لك
بالنسبة لي إنها مجرد بداية
كفاك تذمراً
لقد نمت الليلة الماضية ساعتين
استعد سيمزقونك الآن إرباً
النساء تحبني وستصلي من أجلي
هؤلاء الرجال لن ينظروا لي كبطل
كابتن كاسجروف ؟ أنا برنارد كلينتون
لقد قدمت لنا عرضاً رائعاً - شكراً -
أهالي البلدة يرغبون في لقائك
حفل الاستقبال في سيتي هول - حسناً -
سيكون هناك ممثلين لنادي المرأة
هؤلاء النسوة سيعطونك نصائح عن التعامل مع الألمان
وهناك ممثلين لبنك البلدة
يرغبون في الحديث معك ... ربما
يا فتي أبعد تلك الدراجة
لكن الأفضل أن تحافظ علي أحبالك الصوتية من أجل شراء الأسهم
ستة من أفضل متحدثينا بُحت أصواتهم هنا
كورا ، هذا الكابتن كاسجروف - تشرفنا -
كابتن اجلس في المقعد الخلفي
أجل
لا ، لا ، في المقعد الخلفي - هذا جيد -
لكن الناس تريد أن تراك فلنجلس في الخلف يا كابتن
هكذا شكراً
هيا يا كورا
كابتن كاسجروف ، هلا حدثتنا كيف شاركت في المعركة والمخاطر التي واجهتها ؟
لحاء الشجر
أنا بخير
لحاء الشجر
من هناك ؟
أنا
أغلقي الباب سريعاً - ماذا هناك ؟ -
لو اكتشفوا أنه هنا كل شيء سيضيع
من ؟ - الكابتن كاسجروف الطيار -
أهو هنا ؟ - لقد وقع حادث -
أنا منزعج للغاية - ماذا حدث ؟ -
لقد أُصيب في عينيه
هل إصابته بالغة ؟ - خدش بسيط -
لقد قمت بعمل كمادات
لم أر السيدة كلينتون ... في تلك الصدمة
منذ كَسَرَت ساقي
ستشعر بألم بسيط
أعتقد أنه أمر تافه بعد كل ما مررت به في فرنسا
ضمادة يا جودي
... كل شيء علي ما يرام
كابتن كاسجروف ؟
لقد فقد وعيه بسبب النزيف الداخلي
كابتن كاسجروف ؟
هل تشعر بتعب ؟
يبدو أني نمت قليلاً
ضع هذه علي عينك
هل يمكنني النوم ؟ - النوم ؟ -
... لدينا غرفة استقبال رسمية - اللعنة علي الاستقبال الرسمي -
أين يمكنني أن أنام ؟
تعال واستلق علي فراشي
الصيدلية أُغلقت لن يزعجك أحد
لا يمكنك أن تفعل هذا معي ... أولاً استقبال رسمي
ثم نادي المرأة ... ثم
اسمع ، علي مدي 3 أيام لم أنم سوي 4 ساعات
لقد زرت 8 مُدن
تناولت السلطة من نساء بدينات وأجبت علي أسئلة غبية
سأكون هناك عندما يحين موعد البيع
والآن ، سأنام
لكن ماذا سأقول للناس ؟ أبلغهم تحيات جندي مُرهَق ؟
اللعنة
عودي للبيت وتناولي العشاء يا جودي - حسناً يا أبي -
لا يمكنني الرحيل ... لابد
دع الرجل ينم هادئاً
هل أنت متأكدة من هذا يا جودي ؟ - متأكدة من ماذا ؟ -
إنك لا ترغبين في الزواج مني ؟ - طبعاً -
لقد جئت لأقول إني دُعيت علي العشاء في مكان ما
وإني لا أستطيع الانتظار أكثر لم يتبق سوي 8 أيام علي الرحيل
معذرةً
لابد أن أشرح ... في 3 جهات
قرار الكابتن كاسجروف بالنوم هنا - حقاً ؟ -
الجو اليوم حار
أريد الحديث مع الكابتن كاسجروف يا جودي - لا تستطيع -
لا تفهمين ، قد يساعدني في الترجمة يمكنه ضبطها
اطلب هذا منه الليلة
سيكون هناك الكثير من الناس هل سترينه ثانيةً يا جودي ؟
لا أعلم
هلا حدثتيه بشأني أرجوك ؟
أنت متأكدة ؟ - نعم -
معذرةً علي إيقاظك
لم أنم ، عموماً
من أنت ؟
أنا جودي نوريس وهذه صيدلية أبي
الساعة الآن السابعة والربع
الاجتماع في الثامنة والنصف اليوم
لم تتناول العشاء لذا أحضرت لك شطائر وقهوة
شكراً
ما اسم هذه البلدة ؟ - بيرسون فولز -
هل يمكن أن أحلق ؟
هذه أدوات أبي
سأسخن بعض الماء
لذيذ - هذا يسعدني -
كابتن كاسجروف ... أعلم أن هذا السؤال يضايقك
الناس مزقتني إرباً
كم عاماً وأنت تطير ؟ - سنتان ، حوالي ثلاث -
هذا أفضل أنواع القتال صحيح ؟
على الاطلاق
شاق تعلمه ؟
الكثير استوعبوه بأنفسهم
ست ساعات في الجو هذا هو التعليم الصحيح
لكن هناك مدرسة طيران أليس كذلك ؟
بلي ، كنت مدرباً في واحدة منها لفترة
كنت أسألك من أجل أحد أصدقائي ... أُستدعي للخدمة
فتي لطيف ؟ - نعم -
تعرفينه منذ فترة طويلة ؟ - طوال حياتي -
ماهر ؟ - ... جداً ، لو يمكنك مساعدته -
طبعاً ، لا مشكلة - رائع -
... إنه ليس بعيداً عن هنا
لا تقلقي ، لن أذهب
دعي أحداً آخر يضع فتاك في تلك المفرمة ، ليس أنا
ألا تحب الطيران ؟
طبعاً أحبه إنه مثل المخدرات
... لكن
لكني مع الوقت بدأت أستفيق
أحياناً أدرك أن هناك شيئاً آخر
الفتاة التي تأتي إلي غرفة هادئة وتضيء النور
ولوهلة تضح الأمور
دعيه يخدم علي الأرض حيث ما يكفي من الأخطار
لكنه يرغب في هذا كثيراً
اسمعي ، تعليم الناس الطيران مثل مزحة
إنها غريزة
حظ
... هذا العمل
عمل جنوني
ستة من الطيارين جلسوا يتناولون الغذاء سوياً
عاش إثنان منهم فقط حتى العشاء
لم يموتوا في المعركة ولم يُطلق عليهم الرصاص
مجرد عطل في الموتور ... أو تشويش في ذراع التحكم
أو خطأ في تحديد المسافة
صدقيني هذا ليس لصديقك
بل للمجانين
الذين ليس لديهم ما يفقدونه
لكنك طيار
أجل وانظري لي الآن
المُجهد ، المُنهك المشدود علي أعصابه
في ظنك كيف كنا نقضي أوقاتنا بين المعارك ؟
مع زجاجة كونياك ... وأي فتاة مُتاحة
أمر لا يمكن أن تتخيليه
... اسمعي
ضُمي فتاك بين ذراعيك واجعليه يترك كل هذا الهراء
هذه نهاية الحديث عن الجيش
... شكراً
جزيلاً
والآن ، سيداتي وسادتي هذا دوركم لإظهار شجاعتكم
تعالوا واشتروا ، اشتروا
الطابور من هذا الجانب ... اشتروا بقدر استطاعتكم
أكثر وأكثر
دعونا نتخلص من المقاعد حتي يمكنكم الرقص
جودي ، جودي هل رأيتيه ؟
إنه رائع - هل تحدثت معه بشأني ؟ -
نعم - ثم ماذا ؟ -
لقد رفض - ربما لم تطلبي منه -
لا تزعجه - كفي -
لقد فسر سبب رفضه
أرجوكم ، نحن نبيع التذاكر ممكن ؟
هل أخبرتيه كم أرغب أن أكون طياراً ؟
لست النوعية التي تصلح - ما العيب في ؟ -
لا شيء ، أنت فتي عظيم لكنك ما زلت صغيراً
إنهم لا يأخذون أي شخص لمجرد أن لديه الرغبة
هذا كلام سخيف
قد يكون سخيفاً لكنك ستفقد أعصابك كل يوم
لقد تناولوا الغذاء ستة وقبل العشاء لم يتبق منهم سوي اثنان
وكل هذا في انتظارك
ولن تجني شيئاً في المستقبل
أنت تضايقيني ، كيف ينطبق هذا عليَّ وعلي ترجمتي ؟
هل نسيت أنك يجب ألا تبال بأي شيء سواي ؟
أهلاً يا كارينا - أهلاً يا جودي -
أظن أن أليك أخبرك عنا - لا -
سنتزوج - بعد غد -
رائع يا كارينا أنا سعيدة جداً من أجلكما
حقاً ؟
فلنرقص يا كارينا
هل هذا هو الفتي ؟
نعم
لكنه يرقص مع فتاة أخري
أجل إنهما مخطوبان
لماذا لم تخبريني بأنه ليس فتاك ؟
لكن هذا سيبدو سخيفاً
هيا ؟
إنه لحن جديد
ليس صحيحاً لقد سمعته في باريس
النص بالانجليزية فظيع
لو كنت قلقةً عليَّ
وأستطيع العناية بك
كيف سيبدو شكل العالم ؟
... جنة من أجل إثنين
كفي ؟
كلا استمر من فضلك
كفي ، نحن نرقص
كابتن كاسجروف
لا تنظري لم أسمع شيئاً
كابتن كاسجروف
فلنواصل رقصتنا في الشرفة
كابتن كاسجروف
ربما ليس بهذه السرعة حركة أكثر رشاقة
خطوة للأمام ، خطوة للخلف - نحن نفعلها -
مثل المطر ومثل الثلوج
والشمس والنجوم
كم جميل أن يتركونا وحدنا أليس كذلك ؟
ماذا ؟
هل قلت شيئاً ؟
اخرجا ، لقد حذرتكما
كابتن كاسجروف ، آسف لمقاطعتك أنت والآنسة نوريس
لكن علينا أن ننتهي من بيع التذاكر
... ولقد وعدتنا أنك ستترك توقيعك
علي كل تذكرة تزيد علي 1000 دولار
حسناً
معي قلمي الأفضل أن تأتي هنا حيث الإضاءة
انتظري هنا
هنا بالضبط
سأعود لك حالاً
ماذا أصابك يا جودي نوريس ؟
ماذا حدث لك ؟
مبيعات لم تشهدها بيرسون فولز من قبل
كنت أنوي أن أودعك لابد أن أعود إلي البيت
أنت تمزحين - لا ، لقد تأخرت -
عمت مساءً
هكذا ؟
لقد سعدت بالرقص
حقاً ؟
أرجوك ، لا تصحبني - ... طبعاً ، كنت -
أرجوك
بيب
الطائرة جاهزة يا سيدي ، لم يلمسها أحد - المفاتيح في جيبي ظننت هذا -
ناولني إياها
فتاة ؟ انتبه عندما ينفد الوقود
صعب أن أحدد أين سأنتهي عندما ينفد الوقود
كم جميل هذا الصمت
لهذا كنت آمل أن أطير
لا جدوي من هذا
جودي أنا في غاية الغباء
لم أختبر الوقود قبل الطيران
لا وقود ؟ - نعم -
لكننا نطير جيداً
سنطفو لفترة ... ثم
هاتي يدك يا جودي
لقد فعلت ما بوسعي
وستفعل ، أعرف
لكن ربما أرتكب خطأً لو هبطت في الظلام علي أرض غير مستوية
لست خائفة
لماذا لا تهبطين بالمظلة وتتركيني للجحيم ؟
عموماً ، أستحق هذا إنه خطأي
إنه خطأي أيضاً أردت الطيران معك
في موقف كهذا هناك فائدة واحدة
يمكن للرجل أن يقول لفتاته ما لا يجرؤ علي قوله أبداً
أي قول ؟
لماذا في ظنك نسيت أن أختبر الوقود ؟
لأني كنت أفكر فيك
لماذا يدق قلبي بشدة ولا أستطيع الجلوس في الطائرة ؟
لأني أنظر إليك
هناك شيء من الجنون حدث بيني وبينك
أدركت هذا عندما بدأنا في الرقص
بمجرد أن ضممتك
وأنا أدركت هذا من قبلك
أعتقد أني أدركت هذا وأنت تمضغ الشطائر بوجه نائم
أدركت ماذا ؟
ما حدث أني وجدتك
وحتى إذا لم أرك ثانيةً فسيكون هناك دائماً شخص احببته
انتظري يا جودي
انسي الأمر
ماذا حدث ؟ لديك ما يكفي من الوقود
طبعاً أردت إخافتك فقط
لماذا ؟ - هذه حيلة لتقبيل فتاة -
هيا سأصطحبك إلي بيتك
... لكني لا أريد
ألا تعلمين أني لن أكون هنا - بعد 3 ساعات ؟ أعلم -
هل تفهمين كل شيء بوضوح ؟
... الحب
... الحب ، كما يدور في خيالك
إنه يستغرق وقتا طويلاً
وليس لديَّ وقت
هيا
لا قمر الليلة
إنها الثالثة بالفعل
هل سترحل في الخامسة ؟ - تقريباً -
كفاك بكاءً - لا أبكي -
لا تنظر لي أرجوك
لا يا جودي ، لا هلا استمعت لي من فضلك ؟
لماذا تظنيني فعلت هذا ؟
لأني أعتقد أن هناك شيئاً بيننا
أعلم وأنت تعلمين أيضاً
... وكل ما أستطيع قوله الآن
ليس لديَّ ما أقوله ... سأصطحبك إلي بيتك
وأقول لك الوداع
لأنك لا تريد أن تخدعني ؟
لأنك كنت متأكداً طوال تلك الفترة ... ؟ - هيا -
ما الذي يجعلك تظنني متأكدة ؟
أريد أن أُخدع
مكان ما في فرنسا 12 يونيو 1918
... عزيزتي
هذا الصباح أثناء معركة ... علي مستوي منخفض
رأيتك تنظرين لي
لثانية لم أر في العالم ... سوي عينيك
وصوت بداخلي يصرخ
عليك أن تصمد عليك أن تعود إلي حبيبتك
كيف يمكنك أن تُحببي الدواء للمريض ؟
ولماذا عليَّ أن أتناول هذا الدواء البغيض ؟
أهلاً يا جودي - أهلاً يا كارينا -
أهلاً يا سيد نوريس
أردت شراء آيس كريم من أجل غذاء اليوم
الثلاجة في الخلف يا أنسة بيرسون سأرافقك
هل هناك أخبار عن أليكس ؟ - كل شيء علي ما يرام -
الصليب الأحمر لديه 8 بيانو
هذه صناعة كاملة
أبي يري أنه من الممكن - عودة أليكس من الجبهة رائع -
الجو حار أريد شراباً
كلوب هاوس كالمعتاد ؟ - كلا -
هل لديك حليب ؟ حليب بارد
طبعاً
سيد نوريس
هل لديك شيء للحروق ؟
أمر خطير ؟
الأولاد يلعبون لعبة جديدة يطلقون علي أنفسهم الألعاب النارية
سآتيك بعلاج لماذا لم تحضريهم هنا ؟
لم يذهبوا
أهلاً يا بيل - أهلاً يا آنسة جودي -
هذا الجو الحار
هل تريدين شيئاً بارداً ؟ شيري كوكتيل ؟
ممكن حليب لي ايضاً ؟ - طبعاً -
لماذا يريد الجميع الحليب ؟
ألا تحبينه ؟ - كلا بالطبع -
في وضعي ستشربينه بسرور الزجاجة بأكملها
صحيح
كارينا ؟
أنا في غاية السعادة
سيدة بيرسون
لا شيء في العالم أجمل من حفنة أطفال حولك ، لا شيء أجمل
أمي ، أمي ... تعالي إلي البيت سريعاً
أخي يتعارك إنه في حال سيء
فيرجي - حالته سيئة ، لقد ابتلع ألعابي النارية -
يا إلهي هل يمكنني أن أترككما ؟
سيدة إنغهام سيدة إنغهام
سأكون هكذا خلال 5 سنوات إلي اللقاء يا جودي
إلي اللقاء يا كارينا
الآن يجب أن أترككما يا سيدة نوريس - إلي اللقاء يا دكتور بوتر -
شكراً علي مشورتك - حسناً -
هل هناك شك يا دكتور هانت ؟
بشأن حالتك ؟ كلا
إذاً لماذا استعنت باستشاري ؟
أنت في حاجة إلي اختبار تعالي غداً
لم يكن في حسباني العودة إلي نيويورك قبل عدة أشهر
طالما أستطيع العمل
تعالي غداً مع زوجك
إنه الآن في فرنسا يا دكتور هانت
علي كل حال يجب أن تعلمي
الدكتور بوتر وأنا اكتشفنا أشياءً تحتاج إلي تدخل جراحي
جراحي ؟
نعم ، وإلا ستتعرضين إلي التهاب الصفاق
وأنا أحذرك من هذه الحالة
إذاً سأموت ؟
نعم
لهذا أنا والدكتور بوتر نري أن علينا أن نفعلها في أسرع وقت
إنها ليست عملية معقدة ستمكثين في المستشفي 5 أيام فقط
هذا موقف صعب للغاية
هناك شيء لابد أن أوضحه
أثناء العملية ستفقدين طفلك
فهمت
هذه مشكلة صعبة لك ولزوجك
لست في حاجة لمواساتي
هذا أفضل بأية حال
إذاً ، فلنر
متي أصطحبك إلي المستشفي ؟
لكن عليَّ العودة إلي البيت أولاً للقيام ببعض الاستعدادات
لم أخبر أبي بهذا الأمر ولن أخبره
من تلك السيدة كاسكات التي تريدين زيارتها في نيويورك ؟
أنت لا تعرفها ؟ - لكنك لم تحدثيني عنها قط -
لقد التقيتها عند ابنة عمي مارجي ... الصيف الماضي
ثم التقيتها ثانيةً في اليوم التالي
لكنك ذاهبة إليها في نيويورك في منتصف الصيف
هذا سخيف إلي حد ما فكرة مجنونة
لن أستغرق أكثر من أسبوع
شراب منعش ، بسرعة
لن يغمي عليَّ مجرد دوار
أنت حساس للغاية يا برنارد
ما كان ينبغي لجريدة البلدة أن تنشر مثل هذا
لكن هناك حرب الآن يا برنارد
لقد قضيت وقتها أغلب اليوم مع هذا الرجل
ما زلت أراه بعيني
مغربل بالرصاص ملفوفاً بالنيران
من ؟
هذا الطيار الشاب الذي دعا لشراء تذاكر المجهود الحربي
أمل برأسك نحو ركبتيك يا برنارد كما تعلمت من الصليب الأحمر
اشرب هذا
هل تفضل الاستلقاء ؟
أعتقد أني سأذهب إلي البيت يا كورا
شكراً جزيلاً يا جودي
هل به شيء ؟
أبي
لماذا هذه الرسميات ؟ لم تناديني هكذا منذ سنوات
لابد أن تعلم سألد طفلاً
إنه طفل بارت كاسجروف
لقد أُصيب في فرنسا
ويتحدثون عنه كأنه مات
مات
لكنه لم يمت
طالما ولده حياً فسيظل حياً
وليس مهماً ما قاله الطبيب وليس مهماً لو أنا مت
هذا الطفل من حقه أن يعيش
أحدهم قادم يا جودي
أضف الزيت وقم بالقلي حتى يصبح ذهبياً
مساء الخير يا دانيل - مساء الخير -
كالمعتاد ، أريد الصودا
هاك الصودا
شيء آخر ؟
كلا ، هذا كل شيء ما الذي يزعجك ؟
عفواً
... حسناً
جودي
لا تقل شيئاً أعرف شعورك
لقد كنت تفخر بي دائماً وتثق في
ولقد خيبت ظنك في
استديري يا جودي
لا يجب أن نحكم علي بعضنا لا أنا ولا أنت
نحن مُتحابان
أبي
الرسم البياني لدرجات الحرارة مستشفي ريفرفيو ، نيويورك
أهلاً أيها الرجل الصغير
يحب أن يكون معي دعيه معي لبرهة
لا
أغلب الأطفال يولدون بلا شعر ؟ - نعم -
لا أريد أن يكون طفلي بلا شعر
ألا ترين أن له وجهاً رجولياً ؟
عندما تنتهي الحرب ، آمل أن يكون لدينا الكثير من الشباب
أيمكنني الدخول ؟ - طبعاً يادكتور -
هل هناك فراغ هنا ؟
السيدة فارون تلد الآن
صراخها يُسمع من الطابق السادس
أهلاً - أهلاً -
لقد شاهدت صورة أشعتك تواً - ثم ؟ -
حالتك جيدة جداً تريدين تحدي كل المُسلمات الطبية ؟
هل أعتذر علي هذا ؟ - طبعاً -
لديَّ أخبار طيبة لك هذه زيارتي الأخيرة
ستغادرين غداً - غداً -
ألا تريدين اصطحاب طفلك معك إلي البيت ؟
طبعاً
شكراً علي طفلي يا دكتور هانت
أرجو أن يكون شخصاً محترماً مثل أمه
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
فارون أنجبت فتاة وزنها 10 رطل
آنسة جينجراس ؟ - نعم -
الدكتور قال إني سأغادر غداً
جيد
هل تعرفين مكاناً أترك فيه طفلي لعدة أسابيع ؟
أعيش في ولاية أخري ... والجو فظيع الآن
من تريدين خداعه ؟
كيف علمت ؟
... فتاة مثلك تأتي إلي المستشفي
لا زوار ، لا زهور لا خطابات مُستلمة ، لا برقيات
مع الوقت تعلمت أن أكتشف هذا من الوهلة الأولي
الجميع يعلمون هذا ؟
كلا ، لم أخبر أحداً
إذا كنت خاطئة فستندمين طوال عمرك
وأنا لن أتورط في هذا
أستطيع أن أحمل الطفل إلي البيت
حقاً يا آنسة جينجراس ؟
اسمي ديزي
والآن بعد أن قررنا هلا استرخيت من فضلك ؟
لم نقرر كل شيء بعد ، لابد أن أقدم تفسيراً لوجود الطفل في حياتي
الأمر بسيط ، ستقولين أن أباه في الحرب وأمه التي ماتت هي أعز صديقاتك
لم تعيشي قط في بلدة صغيرة
عندما يظهر طفل ... تبدأ كل أنواع القصص
حسناً ، خلال أسبوع أو إثنين ... سآخذ إجازة
وأدق علي باب الأم الشابة
هل تظنين هذا نافعاً ؟ ليس في بيرسون فولز
كلما أعرف المزيد ... عن البلدان الصغيرة
كلما يزيد حبي إلي " برونكس "منطقة في نيويورك
ديزي ... لقد فكرت في هذا طويلاً
وقمت بوضع خطة كاملة
حقاً ؟
لقد وجدت هذا الطفل مصادفةً
والجميع في البلدة سيعلمون أنها مجرد مصادفة
وكيف ستفعلين هذا ؟
... ستقوديني فعلاً إلي باب
إلي باب أحد آخر
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟ لماذا لم يبلغوا بعد عن اكتشاف الطفل ؟
كفاك قلقاً يا جودي الطفل راقد في سلة وملفوف ببطانية
عاجلاً سيجدونه - لكن قد يفك البطانية -
لن يذهب إلي أي مكان ، علي سبيل المثال ، طفل السيدة بيرسون
هل أنجبت طفلاً ؟ - سابقاً ، ولادة قيصرية -
كان ضعيفاً لكنه عاش
أقول أن الأطفال أشداء
... لكن الجو عاصف هنا
سعيدة برؤيتك يا جودي - شكراً يا سيدة كلوفين -
سيد نوريس أعتقد أني أشعر بالبرد
برد شديد
ممكن أن تبيع لي زجاجة ويسكي ؟ - كما تري ، الجو بارد -
لا برد يا جودي والسيدة كلوفين لا تعاني من البرد
إنها فقط تريد ويسكي ... الذي لا أستطيع أن أبيعه إياها
فليس لديَّ تصريح
سيد نوريس
آنسة نوريس لدينا طفل في البيت
طفل جديد ؟
هذه المرة وجدناه في سلة - علي العتبة ، أنا من وجدته
أمي طلبت مني شراء زجاجة من اللبن
طبعاً
طفل علي عتبة بيل ؟
من يبحث عنه ، سيجده
ألا تري أن أذهب لأري ما يمكنني عمله ؟
لم لا ؟
هيا يا أولاد
أين أبي ؟ - إنه يشرب -
دائماً ما يذهب ليشرب عندما يولد لدينا طفل
أستطيع أن أتوقع أي رائحة تلك
ماذا عن زجاجة الويسكي ؟
أهلاً يا بيل
هل سمعت مثل هذا البكاء من قبل ؟
إنه ليس خطأي هذه المرة أقسم علي هذا
هذا عذري
أنا أول من رآه يا أمي
هناك ملاحظة إنه يتيم ولا أستطيع الاحتفاظ به
لا يستطيعون الاحتفاظ به - ماذا باستطاعتنا أن نفعله ؟ -
إتصلي بالشرطة - اصمت يا كلارنس -
لا تستطيعين يا بيل ؟
لديَّ الكثير من الأطفال تعرفين كم أحبهم
اسمعي يا بيل ماذا لو اخذته إلي بيتي ؟
لكنك لا تعرفين العناية بالأطفال يا آنسة جودي
لكن لديَّ متسع في منزلي ولديَّ الكثير من وقت الفراغ
أليس قراراً صائباً يا كلارنس ؟
طبعاً يا عزيزتي
هل يمكنني أن أحمله ؟ - طبعاً يمكنك -
طبعاً يا آنسة جودي
ساعدوني في حمله - مهلاً ، عليك أن ترتبي أمورك - قبل الذهاب بهذا الطفل إلي منزلك
حليب ، زجاجات صغيرة - حفاضات ، كوافيل -
سأدبر كل هذا وأعود علي الفور
بيلي ، اخلع هذه القبعة وأنت في الغرفة
صمتاً
دستة حفاضات ... المزيد من الحفاضات
أجل والملابس
هذا يكفي ؟ حتى الأمراء لن يطلبوا المزيد
وسآخذ هذه - مروحة للطفل ؟ -
... آنسة نوريس - ... عندما يكبر -
جودي ؟ آنسة جودي لقد بحثت عنك في كل مكان
أروع شيء قد حدث
لكنه أسوأ شيء لا يمكن أن تتخيليه
ماذا هناك يا بيل ؟ - تعرفين أن آل بيرسون كان لديهم طفل -
لقد فقدوه
وعندما سمع السيد بيرسون ... بالطفل الذي وجدناه
هل تركتيه يأخذه ؟
لديه منزل رائع ، الأفضل في البلدة - تركتيه يأخذه -
آنسة جودي آنسة جودي
السيدة بيرسون من فضلك - السيدة بيرسون مريضة للغاية -
إذاً السيد بيرسون ، بشأن الطفل - تفضلي -
لحظة واحدة لحظة واحدة من فضلك
الآنسة نوريس تريد مقابلتك
ما كان يجب أن تصعدي - تعالي يا جودي -
أليك ، لقد جئت بشأن الطفل - أجل ، إنها معجزة -
هذا الطفل لي - ... أجل ، السيدة انجرام قالت -
لقد منحته لي - اسمعي -
ولقد اشتريت له حاجياته الضرورية - يسعدني أن أرد لك كل ما دفعتيه -
الأمر ليس كذلك ، إنه طفلي - جودي -
لا تعلمين ما جري يا جودي لم أكن موجوداً حينها
جودي
منذ ساعتين لم أعلم ... إذا كانت كارينا ستموت
أو تفقد عقلها
تعالي معي سأريك شيئاً
لا تتحدثي من فضلك
أليك ؟ - نعم يا حبيبتي ؟ -
تعال لتنظر إليه
بيل انجرام كانت هنا يا جودي أستطيع أن أتخيل شعورك
لن أقبل هذا إنها مسألة وقت
وقت طويل ؟
هل تعتقد أني سأتركه لهم ؟
بمجرد أن تتحسن كارينا سأستعيده
وماذا ستقولين لكارينا يا جودي ؟
سأقول لها إنه لي سأقول للجميع إنه لي
لن تقولي لأحد يا جودي ؟ - أنت قَلِق بشأنك -
لا تحملي همي ، في عمري هذا لن أتأثر بهذه الفضيحة
... لو كنت تخشي علي سمعتي
لقد كبرت ولا أخشي عليك بل علي الطفل
إنه لي - ولي نصيب فيه أيضاً -
إنه حفيدي ، وليس عليه أن يدفع ثمن خطأك
هذا الطفل يجب ألا يُفضح
لو علم أهالي البلدة أنه لك
فهذا الطفل لن يعيش هنا
لا يمكن أن أتخلي عنه - لابد -
لا
تخيلي كيف سيهمسون
هذا طفل لقيط
إنه طفل الآنسة نوريس ليس له أب ولم يكن له قط
لا
جودي يا حبيبتي ، ليس لديك خيار وأنت تعلمين هذا
لو فعلت أي شيء فستسير الأمور إلي الأسوأ
هل أنت هنا يا جودي ؟ -
من ؟ - أليك -
سيد نوريس كارينا أرسلتني
عندما علمت أنك أعطيتيها طفلاً طلبت مني أن أقول لك شيئاً
لو أردت زيارة الطفل فبابنا مفتوح لك في أي وقت
كارينا طيبة للغاية
مسكينة يا كارينا ، لا تعلمين صعوبة فقدان الطفل الأول
آمل ألا تجربي هذا
أطلقوا عليه جريجوري ستريز بيرسون تكريماً لوالد كارينا
وكنت أطلق عليه اسماً مختصراً
جريجزي
يوم ميلاده وفي كل يوم سبت هو ما أعيش من أجله
يوم رحيل من ربته
تعرفين هذا ؟ - "بادرويسكي "موسيقي بولندي -
أحاول أن أعزف أعمال بادرويسكي
... سندرس ترجمة السيدة كريفانت
تدريب في كل لحظة متاحة هذه فكرة أليك
وإلا سيمتنع الناس ... عن شراء البيانو
طفلي ، طفلي
هيا
إنه يبتسم إذاً فهو يحب الموسيقي
طبعاً عموماً ، لديه حاسة تذوق رائعة
إنه لا يحب صوت الجرامافون العالي
تقلب ، تقلب
كفاك دوران يا جريجزي بيرسون
أنت تتلوي مثل السمكة
هل وضعت الطفل علي هذا الفراش ؟
عندما كنت أملأ الحوض
لقد ابتلع الدبوس - لا -
لقد ربطت حفاضته والآن الدبوس اختفي
مفتوح أم مغلق ؟ - مفتوح -
يجب ألا نجفل
هذا خطأك
أحبه أكثر من أي شيء في العالم
لكن ليس مثلي - أجل ، تحبينه كثيراً -
لن أسمح لك أن تأتي ثانيةً أبداً ، أبداً ، أبداً
كفاك صياحاً
إنه يحتاج إلي أشعة
ما الخطب ؟ - جودي تركت جريجزي يبتلع الدبوس -
هل سيارتك في مكانها ؟ يجب أن نصحبه فوراً إلي المستشفي
انظرا إلي هذا الطفل جيداً - لم يشعر بشيء بعد -
اسمعي ، أنت تهولين ، أنا نفسي لا أستطيع أن أبتلع دبوساً
لكن الطفل يستطيع - كفي حديثاً ، هيا -
لا حاجة للذهاب إلي الطبيب يمكنني انتزاع هذا الدبوس
أنت ؟ - هل أعصابكما قوية ؟ اقتربا -
واحد ، اثنان ، ثلاثة
وهاهو الدبوس
جريجوري بيرسون ظننت أننا سنفقدك
يا جريجزي
هيا أيتها الفتاتين دعوني أحمل ولدي
هيا يا فتي لقد أفزعتهما حتى الموت
هل تريدني أريك كيف يحبك ؟ - نعم -
هيا يا جريجزي تعال يا حبيبي
تعال يا جريجزي هيا ، هيا
... من هنا
ممكن يا كارينا ؟ - طبعاً -
من هنا سارت فتاة
ومن خلفها سار فتي
لقد حان وقت ارتداء الطفل لملابسه
أجل بمجرد أن ننتهي من السير
دعيهما يلعبان يا كارينا هذا ممتع
أنتما تظنان أنكما تعرفان صالح الطفل أكثر مني
إنه وقت ارتداء ملابسه وتناوله العشاء
ما خطب كارينا ؟
أنا حساسة للغاية بشأن طفلها
أعلم هذا
أريد أن أعتذر إلي اللقاء يا أليك
هلا بقيت للعشاء ؟ - لا أظن ، ليس الليلة -
عمت مساءً
أهلاً يا جودي نوريس - تيلتون -
ما الذي تفعلينه بهذه الجدية ؟ - لا شيء -
دعيني ألق نظرة - لا ، هذا لا يهمك -
أنت فتاة كبيرة لكي تكتبي مذكراتك
ظننتك تركت عملك كبائع - بالضبط -
إذاً ماذا تفعل هنا ؟ - لقد عُدت من كندا -
كنت علي بعد 40 ميلاً من بيرسون فولز فقررت أن أقوم بزيارة
هذا جيد منك لكن لماذا ؟
الأمر بسيط جداً لقد فكرت فيك كثيراً
هل تزوجت ؟ هل ما زلت جميلة ؟ هل ما زلت هنا ؟
رغم كل شيء
لكنها جريمة
أليس هذا ماك تيلتون ؟ - بلي -
برفق - هل هو مريض ؟ -
حسناً أيها الشيخ تبدوا رائعاً
أجل ، هل تتصور هذا ؟
كأن شاحنة صدمتني
هل تتحدث عن هذا الرجل الذي جاء هنا واشتري مكنسة كهربائية ؟
لا مشكلة ، لقد اشتريتها ووضعتها بجوار الباب
جيد
لابد أن ترتاح
سعيد برؤيتك يا ماك - وأنا كذلك ؟ -
ماذا ستفعلين من بعده يا جودي ؟
سأبيع المحل وأسدد ديوني وأبحث عن عمل
في هذا الجحر ؟
سأستعين بأصدقائي آل بيرسون لديهم مصنع للبيانو
لا تعولي علي هذا بيع البيانو لم يعد مربحاً يا عزيزتي
المصنع سيغلق خلال عامين
اذهبي إلي نيويورك هذا هو المكان المناسب لك
لا أعرف أحداً هناك
هذا غير صحيح علاقتك قوية بشخص واسع النفوذ
ماك
هل رأيت سيارتي ؟
تعالي
لك ؟
يا لجمالها يا ماك
أجل ، إنها لي
كل شيء يتغير في العالم
ولم تلاحظي شيئاً آخر
ماك ، يا للسماء ما العمل الذي تقوم به ؟
أنا مُعلن
لابد أنك تعلن عن شيء رائع
أطلق عليه مستحضرات السيدة فيفيان
رائع ، أليس كذلك ؟
هل أنت مالك الشركة ؟ - أنا السيدة فيفيان -
اسمعي يا عزيزتي جودي ستأتين إلي نيويورك
لن أرحل من هنا يا ماك
تعالي إلي نيويورك حيث المال الكثير
المال ، لا تعلمين كم هو جميل أن تمتلأ جيوبك به
إنه يدفيء النفس ويخضع الناس
المال يجعل النوادل ينحنون أمامك
وفي المسارح ستجدين أفضل الأماكن
وحتى الملابس في المغسلة سيُعتني بها
المال وسأمنحك كل هذا
كل ما أحبه هنا في بيرسون فولز يا ماك
تعنين أن لك حبيباً هنا ؟
نعم
الموجود في المذكرات ؟ - نعم -
عرفت أحدهم أثناء غيابي
وأنا صنعت عالماً رومانسياً من السماوات الزرقاء
لقد أهدرت أميالاً كثيرة
هل ستتزوجينه ؟
ستكون مفاجأة كبيرة
هناك مشاكل ؟ رائع
هل ستخبرين العم ماك بكل شيء ؟ - كلا -
تخلصي من تلك المشاكل ... لا تظني أن هذا الرجل
هو الوحيد في العالم
ارحلي واتركي كل شيء خلفك - أبداً -
حسناً الرد الوحيد هو الوداع
الوداع يا ماك
الوداع يا جودي
... بالمناسبة
قد تضعين هذا في مذكراتك أيضاً
هذه بطاقتي لن أستسلم بسهولة
... ماك
الوداع
آنسة نوريس ، تفضلي
خالص التعازي لك - شكراً يا أيدا -
جودي حسناً أنك جئت ثانيةً
أهلاً يا جودي
أردت أن أشكركما علي مساعدتكما لي
تفضلي بالجلوس
لقد سمعت أنك بعت الصيدلية - أجل -
هل قررت شيئاً ؟
أليك ، هل تمانع أرغب في حديث منفرد مع كارينا ؟
طبعاً سأقرأ في غرفة أخري
لو استطاع الهنود التمييز ... بين البيانو والجرامافون
فلا أعرف أين سنكون الآن
أليك
نعم يا جودي
أنا في حاجة إلي عمل هل تأخذيني مربية لجريجزي ؟
وتعيشين هنا ؟
أرغب في هذا كثيراً تعرفين كم أحب جريجزي
أجل ، أعرف ولهذا أعتقد أن ذلك ليس من الحكمة
لن أفسده ، أعدك
لا أرغب حتى في مناقشة الأمر يا جودي ، هذا مستحيل
لم تفهميني
أعتقد أني فهمتك
انظري إلي هذا إنها شهادة ميلاد جريجزي
إنه طفلي
ظننت هذا ، منذ زمن
... أبوه كان كابتن - لا حاجة لتخبريني بهذه الأمور -
هذا لن يغير شيئاً
كيف لن يغير شيئاً ؟ - لقد كان طفلك -
ولم يعد الآن معي مستندات التبني
تبنيتيه ؟
لقد تخليت عنه ثم عُدت تدعين حقوقك
لكني لم أتخلي عنه أبداً - لا تستطيعين المطالبة به الآن -
المحكمة منحتني إياه
كارينا إنه كل ما لديَّ في الدنيا
لديك كل شيء منزل ، زوج
ما زال يمكنك إنجاب أطفال
ليس لديَّ زوج الآن ليس صحيحاً
أعلم هذا الآن ... أليك تزوجني
لأنه لم يستطع أن يتزوجك
كارينا ، تتحدثين عن هراء طفولة مر عليه سنوات طويلة
إنه لم ينظر لي قط منذ تزوجك
حقاً ؟ إنه لم يُقبلني قط ... لم يلتفت لي قط
إلا وهو يتخيلك
لا يمكن أن نكون سعدين
إنه أنت ، جالسة علي مقعدي ... نائمة في فراشي
وتسممين كل شيء هنا - هذا في خيالك -
واحد فقط هو الذي يحبني ويحتاجني ، طفلي الصغير
لن أتركه لك أبداً أبداً ، أبداً ، أبداً
كارينا انتظري ، انتظري
أليك ، أليك
كارينا فقدت عقلها وتدعي أنك تحبني قل لها إن هذا غير صحيح
لقد حاولت يا جودي - لابد أن تقنعها -
إنها الحقيقة
كارينا لقد ناقشنا هذا كثيراً
ولم تعترف لي أبداً لقد كنت خائفاً
لماذا لا تتوقف عن الكذب - هذا غير صحيح -
قل لها الحقيقة ، قل لها
لا فائدة من كل هذا يا جودي ، إنها تعلم
إنها تعلم كأنها تجلس داخل عقلي
لا أريد أن أكذب بعد الآن أحبك يا جودي كما احببتك دائماً
شكراً يا أليك
إذا كنت لا تريدين الحقيقة فماذا تريدين ؟
كارينا ، كارينا ، انتظري - لا فائدة من الكلام معها الآن -
كارينا - ... اسمعي يا عزيزتي جودي -
لا تلمسني لا تقترب مني
جودي هل تكرهينني ؟
أنت تقف حائلاً بيني وبين طفلي يا أليك
جريجزي لي ولدي
جودي
إذاً كارينا كانت علي حق
ماذا ستفعلين ؟
لا أعلم ، سأرحل
هل أستطيع أن أفعل شيئاً ؟
كلا
نعم ، تستطيع
أكتب لي عنه أرسل صوراً
منتجات السيدة فيفيان الطابق الثاني
بيري توقف عن اللعب بالسكين
بيري اسمع كلام أمك
بيري توقف عن اللعب بالسكين
سأقول لوالدك وسيقوم بركل مؤخرتك
... بيري
بيري استمع إلي أمك
حسناً ضع اسماً جديداً
هناك من يسأل عن السيدة فيفيان
قلت لك هذا سيء
إنه علي حق لابد من التخفيض
وأنت أين أجد كل هذا المال ؟
لا نبالي من أين تجده - لا يهم -
من الذي يسأل الشرطة أم شخص آخر؟
إنها امرأة هذه المرة تقول إن اسمها
ستحصلون علي كل شيء - ماذا عن باقي المال ؟ -
كله
جودي ، عزيزتي
كنت علي حق يا ماك وها أنا في نيويورك
وحدك ؟
هل لديك عمل لي ؟
راهني علي ذلك - شكراً -
كنت أفكر في هذا العمل طوال الطريق
كنت أفكر في السيدة فيفيان لديَّ فكرة عن التسويق
فكرة عن الإنتاج
عملك لن يكون متصلاً بالسيدة فيفيان تماماً
لكن لماذا يا ماك ؟ هذا ما أجيده
أبي ابتكر صيغة رائعة لكريم ومحلول للوجه
أراد بيعها لكن لم يشترها أحد
مهلاً يا عزيزتي سأشرح لك كل شيء
لا وجود للسيدة فيفيان
إنها مجرد غطاء
إذاً لماذا أعطيتني تلك البطاقة ؟
لماذا منحتني أملاً كاذباً ؟
ليس كاذباً يا عزيزتي أنا رجل جاد ولديَّ عمل كبير
لقد سُنحت لي الفرصة كى أغتنمها
مثل إنشاء السكك الحديدية اكتشاف الذهب في الاسكا
هذه المرة القانون كان ضدي
أنت مُهرب ؟
صحيح
وما الذي سأقوم به في هذا العمل ؟
هل تعرفين فندق سافوي كارلتون ؟ ستذهبين أولاً وتحجزين جناحاً رائعاً
عبر الشارع هناك بنك ادخليه وافتحي حساباً لنفسك
عند الركن ستجدين أكبر متجراً للفراء في العالم
دائماً ما أردت رؤيتك وأنت ترتدين معطفاً من المنك
ماك - حسناً ، أصبح ممكناً -
هذا سخيف
نسيت أن أقول لك
بعد أربع تقاطعات من هنا يوجد محل مجوهرات يُدعي كاريرز
سنذهب إليه سوياً ونشتري خاتم الزفاف
ماك
أنت الفتاة الوحيدة في العالم التي قلت لها هذه الكلمات
حسناً يا ماك - إتفقنا يا عزيزتي ؟ -
كلا ، لا أوافق ، إنه الوداع ما أبغيه هو عمل
عمل من أجل المستقبل
وما العيب في مستقبلي ؟
إنها مدينة كبيرة وأنا أحمي مؤسستي
لديَّ الأمان وأشتري الموظفين في كل مكان
وكل شيء ... قانوني
سأعود خلال لحظة
كابتن
تيلتون ؟ أمر تفتيش
هذه شركة مستحضرات تجميل - أين تخفي الخمور ؟ -
لحظة واحدة
لا داع ، هذا إذا كنت لا ترغب في حزمة من المشاكل حول رقبتك
وجدناه يا كابتن أكثر من 2000 زجاجة
حسناً ، تعال
هيا يا شباب تحركوا
آندي ؟
أنا لقد تم إطلاق سراحك بكفالة
شكراً علي مساعدتك ، لكن عليك ألا تتورطي مع شخص مثلي الآن
أنا هنا للعمل يا ماك
هل تمزحين أم جُنِنت ؟ أنا بلا عمل
كفالة 5000 دولار وأتعاب محامي 10000 دولار
لا مال لديَّ أنا مُفلس
أجل ، لقد فقدت عملك القديم لكن لديك آخر
تعال
هذا الشيء يعمل
لو خلطت المكونات الضرورية تستطيع الحصول علي كريم
وهذه آلة للتعبئة
لذا ، الكريم يمكن أن يُباع
من يريد أن يبيع كريماً ؟
إن بيع الخمور أكثر ربحاً الشراء بدولارين والبيع بخمسة عشر
ستجني دولاراً علي كل علبة تكلفتها 4 سنتاً
لا شرطة ، لا كفالات لا محامين
ومن أين أحصل علي المال كي أبدأ العمل ؟
ليس لديَّ سوي 100 دولاراً - لدي 200 -
هل يمكنك تدبير 100 أخري ؟ - نعم -
بمئة دولار يمكنك توزيع 2000 علبة
أنت أفضل بائع أعرفه ، يمكنك بيع الكمية كلها في يوم واحد
حقاً ؟
يمكننا إنتاج ثلاثين ألفاً وحتى مئة ألف
لديَّ صديقة ، ديزي جينجراس ستساعدنا
لقد إتصلت بتجار الجملة وهم علي استعداد للتعاون معنا
هذه قائمة بما نحتاجه خذها
وهاك المئتي دولار
هل تظنين أننا سنبدأ الآن ؟
كلما بدأنا سريعاً كلما بعنا سريعاً
انتظري لحظة ، يجب أن نأكل أولاً - اشتر برجر -
القذارة من حولنا
هيا ، أسرع
وكنت أظنني الأبرع
جودي
لماذا تفعلين هذا ؟
أريد أن أجمع مالاً سريعاً من أجل من أحبه
الذي في مذكراتك ؟ - نعم -
أريد أن أحطم أسنانه
لا فائدة يا ماك أسنانه ما زالت صغيرة
عمره لم يتجاوز 16 شهراً
إنه ولدي
طفل جميل
أين أبوه ؟
مات
يا للطفل المسكين
تزوجيني يا جودي ، أرجوك
عندما تحب بشدة ... وبلا حدود يا ماك
فلن تتوقف عن الحب لأن من تحبه مات
خاصةً إذا كان هناك طفل
سيظل نفس الحب
لكنك صغيرة يا جودي
راجع المواد المستخدمة يا ماك كي يكون كل شيء علي ما يرام
سأتركك وحيدة في أول ليلة لك في نيويورك
الساعة الثامنة والسيدة فيفيان ... تقدم برنامج
... نشرة رائعة للأسبوع الماضي
عن منتجات السيدة فيفيان
مسرحية الأسبوع حفل منوعات 1924
فيلم الأسبوع ، الشباب المندفع بطولة النجم كولين مور
موضة الأسبوع ثوب علي شكل أنبوب
بلا أكتاف وخصر وفخذ
إنه مدهش
أغنية الأسبوع ، اللحن الرباعي للسيدة فيفيان
برنامج صغير - طبعاً يا عزيزتي -
حوالي 1500 دولار في الأسبوع - في الأسبوع 1500 دولار ؟ -
منذ الإعلان الأخير %مبيعاتنا زادت 20
%بل 22
كما قلت من قبل ... ليجب أن تفكرا
قبل بدء البيع في انجلترا
تخيلوا أننا سنشيد مصنعاً في لندن
من موافق ؟
أنا - أنا -
هل انتهينا ؟
انتظر لحظة ، قوانين التجارة في انجلترا تختلف عما تعودنا عليه
ها هي كل المستندات التي يجب أن تفحصاها قبل البدء في العمل ، عِداني
أنكما ستفحصانها وأنتما علي السفينة
أقسم هل يمكنني الذهاب الآن ؟
أما زالت تلك الماعز تغني لك ليلاً ؟
عندما أراها فقط إنها فتاة مختلفة تماماً
أيها الفاسد
ألن تأتي معي ؟ سأريك الجرو أجمل جرو سترينه في حياتك
سأبقي هنا لديَّ الكثير من العمل
ألسنا أغنياء بما يكفي الآن ؟
هلا أطفأت المصباح ؟ - حسناً ، ليلة سعيدة -
هذا الفتي ثانيةً
غداً
أستطيع دائماً تحديد موعد قدومه
لا تستطيعين النوم ليلة عيد الميلاد وتظلين في العمل طوال الليل
أليك أرسل هذا لي
تذكرة روديو
الثانية لجريجزي
يبدو في ظني وكأنه لقاء غير متوقع
لابد أن نسوي كل شيء وإلا فكيف سنفسر لجريجزي ظهوري في منزلهم ؟
إنه في غاية الذكاء
الأفضل لو انتقلوا ... للعيش في كامتشاتكا
ولا يقتربون قط من نيويورك
لا تقولي هذا يا ديزي
بمجرد ظهوره في الجوار تنسين العمل تماماً
للحفاظ علي شركتنا ناجحة سأوافق علي استبعادك منها
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لكنه يعطي حياتي معني
أهلاً يا رجل هلا حملت هذا المنديل لي ؟
حسناً يا سيدي
حافظ عليه ، شكراً
دعني أحملك
هيا ، أنا أحملك
راقب السباق ، استعد
ارفعه لأعلي
لقد أمسكته لقد أمسكته
طبعاً
أين برنامجك يا جريجزي ؟
هذا لك ؟ - نعم ، شكراً -
إنها تبكي
هل تريدين منديلاً ؟
شكراً
رعاة البقر لا يصابون أبداً
ربما يبدو تعرضهم للإصابة لكنهم لا يصابون
لكن الأبقار لديها قرون كبيرة
ليست الأبقار بل الثيران
وهي ليست هنا
هل أنت متأكد ؟ هل ستحميني لو كانوا هنا ؟
سأقبض علي قرونهم وأطرحهم أرضاً
إنها أول مرة أحضر فيها سباق روديو
راعي البقر الذي سيستمر أطول فترة سيحصل علي مكافأة
إنهم في غاية البراعة
بالونة ب 10 سنت
سيأتي الآن يا جريجزي
لكن قد تنفذ منه
حسناً
واحدة لك ، واحدة لشقيقك واحدة للطفل
لكن لا يوجد طفل بعد
خذ ثلاث لأنه سيكون بعدها من الصعب أن تحصل علي بالونة
أهلاً - هل هو عاقل دائماً ؟ -
دائماً تقريباً يجب أن تري الأطفال الثلاث سوياً
المرة القادمة سآتي بهم جميعاً لو كان هناك مرة قادمة
لو ؟
العمل في صناعة البيانو يتراجع ... لو لم أجد مالاً
للحفاظ علي المصنع ، لا أعرف ماذا سيحدث ، لهذا جئنا إلي المدينة
لاقتراض المال ؟
سأذهب غداً إلي البنك في العاشرة صلي من أجلي
انظر يا أبي - لقد اخترت هذه وهذه -
أردت أن أريها لأبي - حسناً -
انظر يا أبي ، انظر
رائعة
هذه كارول ملكة الأبقار
لا ، لا ، إنها كارول ملكة المزرعة
أليست جميلة ؟ انظر إلي رموشها
كم ثمنها ؟ - ليست للبيع بل للإعلان -
بالونة ب 10 سنت
هل تريد مساعدتي في حملها ؟ - تفضل -
شكراً
يا لجمالها - أتريدين واحدة ؟ -
شكراً جزيلاً - تحت أمرك -
أهلاً - أهلاً -
أنا مهندس أتريدين شراء بعض الفحم ؟
... أنا - جودي -
أيمكنني الدخول يا كارينا ؟ - طبعاً -
اجمع فحمك واذهب للعب في حجرتك
لقد جمعته
قد يريد أحدهم فحماً من مابل ستريت
خذه للداخل
وأغلق الباب
لديك طفلان الآن حسب علمي
أجل ، الأكبر في الثالثة والثاني سيولد قريباً
يقولون إنك أصبحت شخصية ناجحة
أنا محظوظة - هذا يسعدني -
حسناً ؟ أعلم أنك مشغولة ولم تأت هنا لزيارة عادية
أنت علي حق يا كارينا أريد جريجزي
لقد ناقشنا هذا الأمر منذ 4 سنوات ولم يتغير شيء منذ ذلك الحين
عدا وضعكم المالي
لقد سمعت عن مشاكلنا
ليست مجرد مشاكل يا كارينا لقد أفلستم
هراء سنعيد تجهيز المصنع
ونبدأ في تصنيع الراديو
أليك سيأتي بالمال الآن - أجل ، أليك في البنك -
والبنك ينتظر إشارة مني قبل أن يرد عليه
منك ؟
لقد اشتريت أسهمك منذ فترة
إذاً ، فقد وجدت طريقة لتتمكني مني ؟
لا أريد أن أتمكن منك يا كارينا أريد مساعدتكم
أريد أن أعطيك أنت و أليك المال لتعيدا تجهيز المصنع
لكني أريد أن آخذ جريجزي أيضاً
جريجزي ليس للبيع
لديك أطفالك الذين يستحقون رعايتك يا كارينا
لا
جريجزي ليس للبيع
والآن ، ارحلي من فضلك
حسناً
موراي هيل 8 - 500
ماذا تفعلين ؟ - أتصل بالبنك -
إدارة الضمانات ؟ السيد أندرسون من فضلك
اسمعي ، لابد أن أتصل بأليك قبل إتخاذ أي قرار
أستطيع مكالمته
لكن ماذا ستقولين ل أليك؟
تريدين حرمانه من فرصته الوحيدة ؟
وحرمان طفليك من تلك الفرصة ؟
أنت متوحشة
هيا يا كارينا هذا لن يجدي بيننا
ليس بيني وبينك
سيد أندرسون ؟ أنا الآنسة نوريس
... بشأن قرض بيرسون - انتظري -
لحظة واحدة من فضلك
أحتاج لبعض الوقت
أريد الذهاب مع جريجزي
الآن ؟
هذا الصباح ؟
ماذا أقول ؟
سأخبر جريجزي
لحظة واحدة
سيد أندرسون وافق علي القرض
حسب احتياجات السيد بيرسون
لا أريدك أن تكوني وحدك مع جريجزي
لا أثق بك قد تقولين له أي شيء
من حقك أن تقلقي فهذا لن يجدي
إنه يحبنا ونحن نحبه
لم أذق طعم النوم ... علي مدي 4 سنوات
وأنا أتخيل كيف سيرقد في فراشه بجواري
لقد عملت طوال حياتي من أجل هذا اليوم
كم أحب هذا الطفل
لا لست قَلِقة بشأن جريجزي
ناديه
أين أنت أيتها السيدة العجوز ؟ إلي أين أذهب ؟
ماك
كنا سنستقبلك أمام السفينة في السادسة
لقد وصلت مبكراً
كيف سارت الأمور في لندن ؟ - كل شيء علي ما يرام -
أريد أن أري هذا الطفل - إنه الآن في الحديقة مع ديزي - سيعودان خلال دقيقة
لن أسأل عنك فأنت مُضيئة كالقمر
ربما كان غيابي أفضل - تعال معي -
ما هذا ؟
كارول ملكة المزرعة إنها مفاجأة لجريجزي
ظللت أتتبعها علي مدي شهرين كاملين
لم تبحثي عن بالونة علي مدي شهرين من أجلي قط
سيراودني الشعور بالغيرة
لقد وصلا
هيا
ماذا كنت سأفعل لو رأيته بين ذراعيك
أهلاً يا ديزي
ماك تيلتون
سعيدة برؤيتك - وأنا أيضاً ، كيف حالك ؟ -
بخير كيف كانت رحلتك ؟
أهلاً يا حبيبي - أهلاً -
دعني أساعدك - أستطيع مساعدة نفسي ، شكراً -
هل كانت النزهة ممتعة ؟ - كانت جميلة -
هل قابلت أحداً ؟
واحد يشبه السيد جينكنز
ومن السيد جينكنز ؟ - إنه كلبي في البيت القديم -
لكن هذا الكلب لم يكن مسلياً مثل السيد جينكنز
حقاً ؟
هل وجهي مُلطخاً يا عمة جودي ؟
كلا ، لماذا ؟
لكنك لم تنظري جيداً
آسفة
أنت آسفة دائماً
هذا صديقي السيد تيلتون
هذا السيد جريجزي بيرسون
أهلاً يا جنرال - أهلاً -
يظنني أحمقاً وهو علي حق
اسمع يا جنرال هناك مفاجأة في انتظارك
شيء كنت ترغبه بشدة - يمكنك شراء أي لعبة غالية له -
لكنها لن تكون مفاجأة
لقد رأيتها إنها رائعة
هل المفاجأة سيدة ؟ - بقبعة جميلة -
ومتي سأحصل علي هذه المفاجأة يا عمة جودي ؟ متي ؟
ماذا عن الآن ؟
من فضلك
أنت رائع يا ماك
تعال معي
أغمض عينيك
افتحها
إنها البالونة
ألا تعجبك ؟
ماذا هناك يا جريجزي ؟
لا شيء
لا ، أخبرني
ظننت أن أمي هنا
إنه يحن إلي البيت
ومن الطبيعي أن يحن - قليلاً ؟ -
لا تبالي ، سيتعود
إنه يناديك عمة جودي ألم تخبريه بأنك أمه ؟
ليس بعد أنتظر اللحظة المناسبة
هذا لن يكون خبراً ساراً لطفل مثل جريجزي بل قد يكون مخيفاً
انتظري لحظة ، إنه طفل طبيعي لا يعاني من مشاكل
لا أنا أم تعاني من مشاكل
ربما لم يتعود علي البيت بعد
بعد أكثر من شهرين ؟ - سيتعود -
ربما يتعود أو لا
لا تقولي هذا لا تتحدثي هكذا
سيتعود بالتدريج
اسمعي يا جودي ، أعرف ما أقوله أتذكر نفسي وأنا في عمره
أمي كانت عاهرة وجدتي لم تنتظرني حتى أكبر ، اخذتني
كانت عجوز طيبة ... تُعد الكعك
وما إلي ذلك
لكن وعي الأطفال ليس منطقياً
ظللت أحب أمي البائسة
هل كنت أعاني من الحنين للبيت ؟
حسناً لقد عانيت من الحنين لفترة
كم عانيت ؟
سنة ، سنة ونصف
هكذا ، هذا بالضبط ما أعنيه وأنت أكدتيه
أجل ، وقد أصبحت فتاة عنيدة وتافهة تقف ضد كل شيء
لماذا تقولين هذا ؟ - لقد مررت بظروف صعبة - لكن الوضع هنا مختلف
كيف لم تكتشفي هذا ؟
حسناً ، سامحيني علي ما قلته سأراك فيما بعد يا عزيزتي
... إلي اللقاء
إلي اللقاء
هناك شيء آخر
هل تعلمين ماذا حدث لجدتي الطيبة ؟
ظللت أبغضها حتى مماتها
سأقول لك شيئاً ، ادخلي هذه الغرفة وأخبري هذا الطفل أنك أمه
ليس بعد يا ماك
لا أريد اتخاذ أي قرارات الآن
لابد أن تخبريه الآن
هل تظن ذلك يا ماك ؟
حالاً
هيا
جريجزي ، حبيبي
نعم يا عمة جودي ؟
هناك ما أريد أن أقوله لك تعال
الأمر ليس سهلاً وأريدك أن تساعدني
نعم يا عمة جودي
في رأيك لماذا كارينا ، أمك تركتك لتعيش معي ؟
أعتقد لأنك طلبت منها هذا
أجل يا جريجزي لكن لماذا أريدك ؟
لأنك وحيدة
أجل يا جريجزي لكن لماذا أنت بالذات ؟
لا أعلم
هذا ما أحاول تفسيره
كارينا وأليك يحبانك كثيراً
لكنك طفل مُتبني أتدرك معنى مُتبني ؟
نعم ، أدرك ؟ وكان الصبية ينادونني بذلك
وأمي قالت لي إنها تحبني أكثر من أي شيء آخر
وليس من حقك أن تحدثيني في هذا
جريجزي ، جريجزي
حسناً ؟
لم تخبريه ؟
لست أمه ، ليس صحيحاً
لقد أدركت هذا الآن
وجود طفل معي لا يكفي كي أصير أمه
لابد للأم أن تكون دائمة
كي ترعي طفلاً مُصاباً بالحصبة أو احتقان في الحلق
وتعرف ما تقوله حين يتأذي
وأنا أفتقد كل هذا
أريد مكالمة خارجية
أريد بيرسون فولز ، نيويورك
رقم 162
أريد أن أتحدث مع السيدة بيرسون
هل أستطيع أن أفعل شيئاً ؟
نعم
خذني إلي لندن
جِد لي عملاً يستغرق 14 ساعة في اليوم
حسناً ، سأنتظر علي الخط
هل وصل قطار هدرسفيلد ؟ - نعم يا سيدتي -
وصل تواً ؟ - نعم يا سيدتي -
هل أنت الملازم بيرسون ؟ - كلا يا سيدتي -
الملازم بيرسون ؟ - كلا يا سيدتي -
الملازم بيرسون ؟
الملازم بيرسون ؟ - كلا يا سيدتي -
الملازم بيرسون ؟
الملازم بيرسون ؟ - كلا يا سيدتي -
هل تعرفه ؟ - كلا يا سيدتي -
هل تريدينني أن أنادي عليه بصوت عال يا سيدتي ؟
كلا ، شكراً
أنت الملازم بيرسون أليس كذلك ؟
طبعاً يا سيدتي
كيف عرفت ؟
من الصور القديمة كنت صديقة لوالديك في بيرسون فولز
لقد علمت بمجيئك علي هذا القطار اسمي نوريس
هل قطعت كل تلك المسافة لتقابليني ؟
الميجور ماكنير لم يذكر أين ستبقي
أنا نفسي لا أعرف بعد
لقد ظننت هذا كل شيء مُعد
إذا كنت لا تجد مكاناً لإقامتك يمكنني مساعدتك
هذا لطف منك لكن زملائي سيساعدوني
كم ستبقي ؟ - أسبوع -
هل تعرف لندن ؟ - من أعلي فقط -
لقد عشت هنا قرابة 20 عاماً فلو كنت تريد مشاهدة بعض الأماكن
فهذا يسعدني في أي وقت
أنا شاكر للغاية لكن أخشي أنه ليس لديَّ وقت
فلنذهب إذاً إلي المسرح ... إنهم يعزفون موسيقي
"اسمها "شيء حولنا يقولون إنها رائعة
جريجزي ، جريجزي
ليز
جريج ، كل شيء إنهار لا أستطيع البقاء
لا
يجب أن أرحل
حسناً ، متى سترحلين ؟
في الخامسة هذا المساء - يعني أمامنا حتى الخامسة -
ليس هذا فقط ، لم أجد لك غرفة رغم أني بحثت في كل لندن
هذه ليزا لورمير السيدة نوريس
أهلاً - لقد سمعت كل شيء -
لديَّ غرفة وهي تحت أمركما
رائع - تماماً -
وإذا كانت الآنسة لورمير راحلة ... وستكون وحيداً
فقد نذهب إلي هذا العرض
طبعاً ، طبعاً
أسكن في ريتشموند كوت بجوار ساحة جرونفين
ريتشموند كوت
فلنتناول الإفطار الآن - هيا ، أنا أتضور جوعاً -
هل تأتين معنا ؟ - شكراً ، لقد تناولت إفطاري -
اذهبا وسآخذ حاجياتك إلي البيت
هذه ميزة الانتماء إلي بيرسون فولز
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
ساعديني
أين أضع هذه الأشياء ؟ - علي الطاولة -
لماذا كل هذه المناشف وقد أغلقنا المياه ؟
لقد جئت بأفضل ملابس للنوم
ربما تظنين أن تشرشل هو من سيأتي
وأين سنضع الألبوم ؟
هذا ليس مكانه سأضعه بعيداً
إنك براقة - شكراً يا دورا -
هلا ساعدتيني ؟ لم أرتد ثوباً لامعاً منذ 4 سنوات
أين وضعت تذاكر الليلة ؟
علي طاولة التليفون في الصالة
سيدة نوريس من فضلك ألا يمكنك أن تثبتي ؟
آسفة
السوستة لا تُغلق
عفواً لم أقصد أن أقرصك
الابتسامة لا تتغير مع الزمن
لقد انتهيت
لا تبالي ، سأفتح أحضري الشراب
... ظننت - سيدة نوريس ؟ -
نعم - وقعي هنا -
... أعتقد أنه من شاب أمريكي
أنا مجرد ساعي بريد أعيدي لي دفتري
شكراً
يا إلهي كان لابد أن أمنحه بقشيشاً
هذا مُخجل
دعينا نتناول الغذاء اليوم ديشم
الغذاء ؟
شكراً يا لورد ديشم
لا تبالي - أعلم ، ستذهبين أنت -
أهلاً يا آنسة نوريس المواصلات مزعجة
ظننا أنها سترحل في الخامسة لكن في الواقع كانت الرابعة والنصف
هل فهمت ؟ لقد تعمدت التأخير لتبقي معي
انظري أمامي 12 دقيقة فقط
أنا محرج للغاية من استخدام بيتك كفندق ، لكن أنت تفهمين
الأمر هام للغاية ، هل لديك مانع أن أغير ملابسي وأغتسل ؟
كلا طبعاً
حاجياتك هنا لماذا كل هذه العجلة ؟
لن تستطيع الذهاب للمسرح ؟ - نعم ، أستطيع -
الحمام هناك - شكراً -
كنت أعني شيئاً مختلفاً ، أعلم يا آنسة ... نوريس أنه لا يليق أن أطلب هذا
لكنك قلت يمكنك الحصول - علي تذكرتين للمسرح هذا صحيح -
لكن من الصعب الحصول عليهما - أعرف كيف أحصل عليهما -
لا أطلب لنفسي لكنها الطريقة الوحيدة كي أري ليز
لقد تلقت امراً بالعودة إلي القاعدة
ربما ترين هذه المسرحية في وقت آخر
هل يمكن أن تبيعي التذكرتين لي ؟ - طبعاً تستطيع أن تأخذهما -
شكراً يا آنسة نوريس ، أتعرفين شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
أنت لطيفة جداً
سآتيك ببعض الحساء - لا تذهبي ، دعينا نتحدث -
وأين الآنسة ليزا الآن ؟
إنها تجمع متعلقاتها للرحيل علي آخر قطار اليوم
لكن ماذا عن العشاء ؟
سنتعشي بعد العرض ، لقد نسينا الغذاء لكننا تناولنا الشاي سوياً
هناك طاولة محجوزة لاثنين في رانسارد ، يمكنك أن تأخذها
رائع
ليس لديك مال - تتحدثين بشكل مباشر مثل أمي -
أنا غني لأني طيار
لقد كان يوماً فظيعاً
فظيعاً ؟
لقد قضينا اليوم كله نحاول أن نتزوج لا يمكنك الزواج في انجلترا
"كلهم يقولون "فترة الاختبار
شكراً علي كل شيء
خمسة عشر يوماً - يبدو هذا -
هل هذا مُحبط لغاية ؟ - ماذا في ظنك ؟ -
لكن تبدو سعيداً
لابد أن أكون سعيداً لأن ليزا قَلِقة
لابد أن أسعدها الليلة بأي شكل
تذكرتاك للمسرح قد تفيد كم ثمنهما ؟
هما هدية لك
قلت لك أنا غني
هذا سيسعدني
يبدو أنك لست من هذا العالم
هلا منحتيني شيئاً آخر ؟ - ماذا ؟ -
عناقاً
أين تلك التذكرتين ؟
سترينه ثانيةً
سيبقي هنا لمدة أسبوع أسبوع بأكمله
ما الذي أبحث عنه ؟
التذاكر
دورا
لابد أني تركتهما في غرفتي
لقد وجدتهما يا آنسة نوريس
حسناً
جريجزي
إنها صورتي وأنا طفل
أجل
ما هذا الألبوم ؟
لقد اخذته من أمك منذ عام
ولم أرده قط
لقد نسيت أنك من بلدتي
... انتظري
ما اسمك الأول ؟ - جوسفين -
إذاً فأنت العمة جودي التي استضافتني في طفولتي
أخشي أن الاستضافة لم تعجبك
أنا مرتبك قليلاً
هذه الأوراق الكاملة للزواج لكنها بلا فائدة
حسناً ، المرة القادمة
إلي اللقاء
ليلة سعيدة تستطيع تناول الإفطار وقتما تشاء
لكني سأطير الليلة ، ألم أقل لك ؟ - الليلة ؟ -
لقد أجلنا الزفاف حتى الإجازة القادمة
وحتى الإجازة القادمة لابد أن أطير 18 مرة
لقد سعدت بلقائك
وأنا كذلك -
إلي اللقاء - انتظر لحظة -
هذا من أجل ليزا
رائعة
شكراً
إلي اللقاء
ما هذا ؟ انظر إلي طريقك - آسف -
لقد أوقعت زجاجة شراب أرجو ألا تكون قد كُسرت
يبدو أنها سليمة
أبحث عن شقة الآنسة نوريس
في الطابق الأخير حيث اتيت
انتظر لحظة
نعم ؟
من أين حصلت علي تلك الزهور ؟ - إنها من أجل فتاتي ، جميلة ؟ -
من أجل فتاتك ؟ - نعم -
غباء
الآنسة نوريس هنا ؟ - هل أنت مدعو يا سيدي ؟ -
خذي هذه
لقد نسيتك
اسمعي ، لا يمكنك إنقاذ حياة إنسان ثم تقومين بتعذيبه ، الأمور لا تسير هكذا
لقد اضطررت لترك عملي كي أبحث في لندن عن باقة أوركيد وزجاجة شيري
لن أذهب إلي أي غذاء - سنناقش هذا لاحقاً -
من هذا الأحمق الذي ... ؟ - ليس أحمقاً -
أنت تبكين - أجل ، أبكي -
بسبب هذا الفتي ؟ - نعم -
لكنه في سن إبنك - إنه إبني -
... لكنه لا يعرف هذا
ولن يعرف أبداً
إذاً ، هذا ما كنت ترفضين الحديث فيه
إنه فتي طيب لابد أن تفخري به
كنت أحلم بقضاء أسبوعاً معه
... بجواري
ولم يحدث ؟
لقد عاد إلي قاعدته
وفتاته رحلت لقد أُستُدعيت
لقد كتبا كومة من الأوراق الخاصة بالزواج
لقد أمضي هذان المسكينان اليوم كله
أنا أشفق عليهما لا علي نفسي
هل تريدين أن يتزوجا ؟
هذا ما يريدانه تماماً
أريد أن أعطيهما الشمس والقمر والنجوم
أردت هذا طوال حياته
كنت أعتقد أني سأشعر بأمومتي هذا الأسبوع علي الأقل
ألاعبه وأشبع رغباته
لكن فتاته هي كل مايريده
لا أستطيع مساعدته
بعد 20 عاماً ماذا يمكنني أن أمنحه ؟
تذكرتان للمسرح وطاولة في رونسارد
آسفة
كما تري أنا في حالة لا تسمح لي بالذهاب معك إلي الغذاء
فليكن العشاء إذاً
في رونسارد
لا
يمكنك رؤيته ثانيةً
لقد ودعنا بعضنا لا أستطيع الاستمرار
موافق وسيكون لدينا طاولتنا
أنظر لي - تبدين رائعة -
سنلتقي بعد ساعتين
حسناً
جهزي نفسك سأعود إليك
إنه يغني وكأنه يقول شيئاً له قيمة
إنهم يكررون هذا الهراء
ها هما
أتسمع ما يعزفونه ؟ هذا فظيع بالنسبة لهما
أيمكنك أن توقفهم ؟
بعد الانتهاء من العزف
يبدو أن هناك زفافاً
شيء من هذا القبيل يا سيدي
هل أنت مضطربة أيتها الضابط لوريميل ؟
طبعاً كلا أيها الملازم
يبدو أن الجميع هنا سيتزوج
حتى لو لم يكن معهم الوثائق
... هذا الشاب يجب أن يفخر
بوجوده هنا مع فتاته الجميلة
كل الشباب يفخر بهذا
الشباب ؟ بدأت أفهم الآن
هل الضابط لوريميل موجودة هنا ؟
لقد بدأت المشاكل لقد تأخرت علي القطار
وماذا نفعل ؟ نقيدها ؟
هذا ليس وقت المزاح
انتبهي
لقد مُنحت إجازة
رائع
ما معني هذا ؟
إجازتها مُدت لقد وافقت لها
فليباركك الله
وماذا الآن ؟
اجمعي حاجياتك
لماذا ؟
اجمعي حاجياتك ، هيا
هيا
عفواً يا سيدي ، هلا اتيت معي أنت والآنسة لوريميل
أعتقد أن هذه الطاولة مناسبة للملازمين
اتبعني يا سيدي
قلت لك لا أحب المفاجآت
أخشي أنك يجب أن تعتادي عليها
إلي أين تقودنا ؟ - ستفهمين الآن يا سيدتي -
كل شيء جاهز
أتعني أننا سنتزوج الآن ؟
لا نستطيع ، ليس معنا التصريح - الأوراق جاهزة -
لكن مطران كانتربيري فقط هو المخول له ذلك
بالضبط
لكن ما كل هذا ؟ - هدية من الآنسة نوريس -
يا لروعتك يا لروعتك
علي العريس والعروس التوقيع علي عقد الزواج
تاريخ ميلادي ليس صحيحاً في الأوراق أنا مُتبني
لا يهم
... إنها ليست هدية من الآنسة نوريس
إنها هدية إلي الآنسة نوريس
وهناك هدية أخري بعد انتهاء المراسم سأخبر هذا الفتي بكل شيء
لا ، لا تفعل - سأفعل -
لا ، أرجوك أنت لا تفهم
هل الشاهدان مستعدان ؟ - نحن مستعدان -
ها هو الخاتم يا فتي
"لو قلت "هيا فلن أعطيه لك
لن أتحدث مطلقاً
كل شيء علي ما يرام
اللعنة كعكة الزفاف
هل تريد كعكة يا سيدي ؟ - لقد فات الأوان -
لا يا سيدي
لقد اجتمعنا أيها الأحبة ... تحت رعاية الله
لنربط هذا الرجل مع هذه المرأة برباط مقدس
كعكة الزفاف
لمن هذه المرة يا سيدي ؟ الجيش أم البحرية ؟
أم المدرعات أم الطيران ؟
الطيران - الطيران ، حسناً -
الطيران ، الطيران
إنها جميلة - هناك شيء مفقود -
الكعكة نفسها
الطيارون كثيروا الزواج أثناء هذه الحرب
لقد استعملنا هذه الكعكة 79 مرة
أجل لقد أُستهلكت كثيراً
ضع هذا وافتح الباب
هيا ، أحضر الكعكة - حسناً يا سيدي -
الأمر يبدو وكأنه حلم - سيظل في ذاكرتي طوال حياتي -
لن تخبره أمنعك بشدة
لديه أمه التي يحبها لديه عروسه
هو يحبني الآن يشعر بالامتنان نحوي
وهذا يكفي
لو أخبرته لن أسامحك أبداً
لا أجد كلمات أعبر بها يا سيدي
كيف نشكركما ؟ - لماذا فعلتما كل هذا من أجلنا ؟ -
شيء غريب ، أليس كذلك ؟ ربما لأنكما أمريكيان ؟ لا يكفي
لأنكما من نفس البلدة ؟ لا يكفي
لورد ديشهوم ، لماذا لا نرقص ؟ - بكل سرور -
لو هناك شيء ، أخبرني
ويقولون أن سانتا كلوز لا وجود له
كم هي رائعة الآنسة نوريس
لابد أنها كانت تحبك بشدة وأنت صغير
لقد رأيت كيف كانت تنظر إليك أثناء تسجيلنا الأول
الكل تصور أنك إبنها
هذا صحيح
عفواً يا حبيبتي
أعتقد أن هذه رقصتنا يا أمي
النهاية