@Diamntie: ترجمة
.ما هوَ مُتوقّع من حياتي العزوبيّة...
--هل أنا ،هَل هُناك مكانٌ لي
كوني عزباء؟
-
كيفَ لِعزوبيّتي أن تكونَ بركةً لِلْربّ؟
هذا التّسجيل تم إيجادهُ .."من قِبل شرطة ولاية "ميشيغان
.في يدّ إمرأةٍ ميّتة
.يبدو أنّها لا تزال متّصلة بأداة الإنتحار
قالَ المتحدّث بإسم المدّعي العام ...لِلْولاية إنّها قد
تُصبِح حالة إختبار لِما يُسمّى .. بِـ"قانون كيفوركيان" الجديد
.الّذي يحظر الإنتحار بِمُساعدة الطّبيب
،"مُراسلكم "بروك مانينغ من مدينة (إيست لانسنغ)، قناة سي بي أس الأخباريّة
!أهرب
!لا تمشي
.إلى وكيل سيّارات "إيرو" المحليّ
!سيّارتنا الجديدة ذات الدّفع الرُباعي معروضة لِلْبيع
!معَ أقساط مرتجعَة أقل من 12.000 دولار
!الآن، فلتكُن جامحًا
!هيّا
!تعال هُنا
...لدينا جميعُ أنواع السيّارات
."مرحبًا، أنا "جاكي
.أترك رِسالتكَ وسأُعاوِد الإتصال بك
.شكراً، وداعًا
!"جوني"
!"ساعدني"
"أُفضّل أن أكونَ ميّتًا"
...ما حدثَ كان @Diamntie: ترجمة
مَن هُناك؟
مرحبًا، مَن هُناك؟
."مايكل"
.اوه
.لقَد جِئتَ مُبكّراً
.أظنّ ذلك
هـ-هل كُنتَ تنتَظِرُ لوقتٍ طويل في الخارِج؟
.كلّا، إنّما بِضع ثوانٍ
...سمعتُ الموسيقى تنبعث و
..أجَل، كلّا، لقد كنتُ أستمِع فقَط
...لم أكُن أدري لم أستطِع سماعَ صوت الجرس، لِذا
.أعرِفُ كيفَ يكون ذلِك
.أجَل
.حسنًا، تفضّل بالدّخول
...هذا الضوء .كأنّهُ منطقَة الغسَق
.آسفة
.لَن يقوموا بإصلاحه
.أوه، لا ضرَر ولا ضِرار
.المكان لطيف
.شكراً - .إنّهُ حقًا لطيف -
هَل لي بأخذ مِعطَفك؟
.كلّا، لا أُمانع إبقاءَه
.حسنًا
.أحضرتُ هذا إليكِ
!عجبًا
نَبيذ، صحيح؟ - .أصبتِ -
...أجهلُ النّوع الّذي تفضّلينه، ولكن
!كلّا، هذا يبدو عظيمًا
.لِنشرب بعضًا مِنه
.ليسَ فرضًا أن تقومي بِفتح الزّجاجة
لِماذا، ألا تشرَب؟
كلّا، وإنّما يُمكنك .حفظها لوقتٍ آخر
..ليسَ فرضًا أن تفتحيها فقَط لأنّني
.أحضرتُها، كما تعلمين..
.كلّا، لِنشرب بعضًا منه
.عجبًا، هذا منظرٌ جدير بالذّكر
أجَل، لعلّ هذا السّبب ..في بقائِي هُنا
أتعلَم؟
.إنّني بحاجة لرؤية المدينة والنّاس
منذُ متَى تقطُنين هُنا؟
...يا إلهي، ربّما
أعتقِد خمسُ سنَوات؟
.عجبًا
.ها أنتَ ذا
لم أكُن أعلَم ما إذا كنتِ .ستتواجدينَ هُنا أم لا
ما الّذي تعنيه؟
حسنًا، لقَد رأيتُكِ ،"في مكتب "غرايسون
...كما تعلَمين، تمام السّاعة الخامسة و
.كنتُ أجهَل كيف ستبكّرين في مجيئكِ هُنا
حسنًا، كما تعلم، كلّ ما في الأمر ..إنّني بكّرتُ في إنصرافي قليلًا
...لِذا
.جيّد
هَل تطهِي العشاء توّاً؟
.أجَل
.ليسَ بِعشاءٍ فاخر
.أتمنّى أنّ الطعام البحريّ يطيبُ لك
ماذا؟
."كلّا، إنّما شدّتني كلمة "الطّعام البحريّ
.إنّها تدبّ فيَّ الذُعر
..أعتقد
لستُ أدري ما إذا كانَ أمرًا جينيًا ..أو قد تكونُ متعرّضًا
لِتجربةٍ صادِمَة عِندما تسمعُ كلمةً لأوّل مرّة..
ولكِن بعضُ الكلِمات .تشعركِ بالخجل
..كما تعلمين.. مثل "مُفرَط الفخامة" أو
."و"صنبور
.وكما تعلَمين، مُعظَم الكلمات الفرنسيّة
أتفهميني؟
..ولكن ماذا عن الإسقلوب/المحّارات - .أجَل، تطيبُ لي -
.هذا جيّد
.إنّما أكرهُ الكلمة
ماذا؟
.مجرّد دُعابة
.ياويلي
.هذهِ الأجهِزَة تُثير خوفي
.إنّها آمنة تمامًا
أتعرفين طريقَة عملِها؟
..أجَل، إنّها، كما تعلم
!أفران الميكروويف
.أجَل، إنّها الموجات
.إنّها تَسري، وتقومُ بِتسخين الطّعام
.إنها الـ-الموجات
..كلّا
.كلّا، ليسَ تمامًا
أُنظري، أجهزة الميكروويف قويّة ..وتحملُ موجَات كهرومغناطيسيّة مُنخفِضة التّردد
..أجل
عِندما تصطدِمُ الموجات بِمادّةٍ عضويّة ..وتجعل الجُزيئات
.تهتزّ، الإهتزاز يولّد الحرارة
.هكذا طريقة عملهم
.عجبًا، هذا رائع جدًا
هل يروقُ لكِ العِلم؟
.نـ-نعم، بالطّبع
.على ما أعتقِد
،أجَل، أخصّ بالذّكر تِلك العلوم .المُتعلّقة بالحيوانات وماشابه
...كما تعلم، الـ
.المتعلّقة بِخصائص الطّبيعَة
.العُلوم المتعلّقة بِخصائص الطبيعة عظيمة
كما تعلَم عِندما تقومُ الحيوانات بِفعل شتّى أنواع الأشياء؟
...أتعلمين، الطّيور - أجل؟ -
.في الحقيقة إنّها ديناصورات
الطّيور؟
.أجَل، الطّيور
كلّا، كلّا، عِندما ..فضَت الديناصورات العملاقة إلى
.الإنقراض، والديناصورات الصّغيرة نجَت
وكما ترّين، الطّيور ..والدّيناصورات كِلاهُم يمتلِكونَ عِظام
مجوَّفة والرّيش في.. .الواقع ما هوَ إلّا تطوّر في الموازين
.لطالَما ظننتُ أنّ هذا حقًا يُثير الدّهشة
.عجبًا
.هذا رائع حقًا
أينَ تعلّمت كلّ هذهِ الأُمور؟
..إنّني أقرأ كثيرًا و
.أتذكّر هذهِ الأشياء ليسَ إلّا
.صحيح
..أحبّ القراءة
.والكتُب
عَلى سبيل المثال، إنّني أتذكّر ..كافّة أرقام الهواتف
.الخاصّة بأصدقائِئ مِن المدرسة النحويَّة
.أجَل
حقًا؟
...بلَى، مثلًا
."صديقي، "ميكي هوبارت
..رقم هاتفه كان 869-3740
أأنتَ واثق؟
ما الّذي تقصدينَه؟
حسنًا خلتُ أنّهُ ينتهي بـ3704
--كيفَ لكِ أن ..أجهلُ كيف أنّكِ تعر
.إنّني أُمازحك ليسَ إلّا
.أوه، حسنًا
.هذا ظريف
..إنّني أتذكّر أرقام الهواتِف مِن خلال حُفظ
،شكل الرّقم أو النّمط الّذي يتّبعه الرّقم
.مثل رقم "ميكي"، إنّه 3740
لو طَرحت الثّلاثة من السّبعة .سيكون أربعة وبالتّالي 37 إلى آخره
..أجَل، ولكن - ماذا؟ -
حسنًا، أقصد، إن كُنتَ ..ستتكبّد كلّ هذا العناء
لِتتذكّر المعادلة هذه، أتفهمني؟
،وكافّة الطُرق ..هذا يساوي ذلك
..ألَن يكون مِن الأسهل، مثلًا
أن تتذكّر الرقم كما هوَ أو أن تدوَّن الرّقم في ورقة أو ماشابَه؟
.اوه، كلّا
..كما تّرين، فإنّ الدماغ من خِلال تَقسيم المَهام
.يحسَّن مُستوى الحُفظ
.أوه
.معكَ حقّ
.فهمتك
أأنتِ مُتأكّدة؟
..لأنّهُ إذا كانَ لديكِ قلمُ رصاص أو ورقة بإمكاني أَن
.كلّا، لا، لا، لقد فهمتك، شكرًا
.إنّ العقل مُذهل
ماذا يوجد هُناك؟
.تِلك غُرفة ملابسي
ماذا؟
حسنًا، إذاً أينَ ترقدين؟
!أوه، حيثُ أجلس
.كما تعلَم، هذهِ الكنبَة تُطوى
...إنّها
.بالإمكان رؤيةُ كلّ ما بِداخل تِلكَ الشقق
.صحيح
..صحيح
إنّهُ لأمرٌ جامِح، أليسَ كذلِك؟
.أمرٌ بغاية الغرابَة
أحيانًا، عِندما أكونُ في مترو الأنفاق، أتفهم عليّ؟
وأنظُر مِن خلال النّافذة إلى الأرصِفَة المُزدحِمة ..أو، كلّا
عِندما أكونُ في الحافِلَة وأنظُر ..مِن خلال النّافذة إلى الأرصفَة
المُزدحِمَة، يصعبُ عليّ التّصديق ..في بعض الأحيان
.إنّني أملُك حياة
أتفهمني؟
..مثلًا، إنّني أمرّ بشتّى هذهِ الأمور الحياتيّة و
،ليسَ الأمر وكأنّنا جميعًا أشخاص إضافيّين
أتفهمني؟
أتقصدينَ كما في الأفلام؟ *الممثلين الإضافيين/الكومبارس*
...أجَل، الأمر أشبَه
،لستُ أدري .كما لو أنّنا لا نشغلُ حيّزاً
.لَسنا نملِكُ حيوات حقًا
كنتُ لأظنّ أنّكِ ستشعُرين أنّكِ الوحيدة الحقيقيّة وكلّ الآخرين
.مُجرّد أشخاص إضافيين
.كلّا، لا، ليسَ حقًا
.الأمر ليسَ سيّان
...مهلًا
ماذا؟ - ماذا؟ -
.عجبًا، أعذرني
.كلّا، إنّما كلّ هذهِ الشقق تثير فزعي
..كما تعلَم، إنّها جدًا
.أجَل
أأنتِ على ما يُرام؟ - .أنا بِخير -
،لا أدري ..فقَط أشعُر أنّ الوضع غريب
.لإستضَافتِي إيّاك هُنا، هذا كلّ مافي الأمر
ماذا تقصدين؟
...حسنًا، أقصُد، لطالَما كُنّا
في المكتَب، ألستُ محقّة؟
..كما تعلَم، طوالَ الوقت في المكتب
.في المكتب، صحيح
...أجَل، وبالتّالي
...َها أنتَ ذا هُنا و
..أعني، إنّنا نتحدّث ونضحَك كلّ يوم
!ها-ها
.إنّكَ ظريف لِلْغاية
أتعلَم كيفَ مِنَ المُمكن ..أنّكَ تعرف شخصًا على ماهيةٍ واحدة
،لشهورٍ وشهور، ومِن ثُمّ تعرفه بشكلٍ آخر
.إنّهُ أمرٌ جامح
.أجَل
.المكان بهيج لِلْغاية
،هـ-هل تودُّ المَزيد مِنَ النّبيذ
أو...؟
.لَم أكُن أدري ما إذا قَد شربت
.حسنًا، بالطّبع، سأشربُ القليل
لا أشربُ عادةً بِهذهِ الكثرة، أتعلم؟
،فقَط في بعضِ الأحيان ليلًا .وأحيانًا في نهايات الأسبوع
...لِذا
كيفَ يبدو منزلك؟
أتقصدينَ شقّتي؟ - .أجَل -
.إنّها مُجرَّد شقّة عادية
.تتكوّن من غُرفةِ نومٍ واحدة على الجانب الشرقيّ
عجبًا، على الجانب الشرقيّ، هاه؟
.أحبّ الجانب الشرقيّ
.في الحقيقة، كنتُ أعيش على الجانب الشرقيّ
.ولكنّهُ بدأ يُثير أعصابي
.شقّتي لا تملِكُ إطلالَة
لم أكُن لأستطِع أَن أعيش بِلا إطلالة، أتعلم؟
.أعني، إنّني بِحاجة لرؤية المدينَة والنّاس
.نخبُ الأشخاص الإضافيّين
.نخبُ الأشخاص الإضافيين، صحيح
...عجبًا
ماذا؟
.أحبّ أن أكون في مثلِ تلك الّلقاءات
أيّةُ لِقاءات؟
..مِثل تلك الّتي
.معَ "ساندرز" اليوم، عِندما كُنتَ تقسو عليه
.لم أكُن أقسو عليه
عمّا تتحدّث؟
..أعني، إنّكَ تفعلُ ذلِك به طوالَ الوقت
حسنًا، إنّ المُساعدين القانونيّين ..لا يُفترض بهم الإدلاء
،"بآراءِهم، وفقًا لـ"ساندرز
...أجَل، حسنًا
،على الأقلّ تسنَح لكَ الفُرصة لفتح فمّك
وهذا يفوقُ ما يُسمَح لنا به ..نحنُ المساعدين التنفيذيّين
ألستُ محقّة؟
أهذا ما يُنادون بِهِ السكرتاريَة الآن؟
.هذا جيّد
.أجَل، هذا ما هوَ مكتوب علَى مرتبي الشهريّ
.أعتقد أنّ هذهِ لحظات صمت
.أجل
..هذا ظريف
لطالَما عرفتُ .ما أودُّ قوله في المكتب
.أجل، في المكتب
...إذاً
إذاً، أينَ نشئتِ؟
."في "لونغ آيلند
عجبًا، حقًا؟
.هذا مُثير للإهتمام
.أستميحُكَ عُذراً
.أتمنّى أن الأمر سارَ على ما يُرام
.أوه، صحيح
.الإسقلوب
..طهوتُ هذا في عطلة الأسبوع وَ
.قمتُ بتجميده
أقومُ بإعداد جميع وجباتي ..في عُطل الأسبوع ومِن ثُمّ
.أسخّنهم خلال أيّام الأسبوع
.هذا بِغاية الغرابة
مثلًا يوم السّبت أو الأحد ،عِندما أقوم بالطّهي
يبدو الأمر كما لو أنّني .أعدُّ أربعة أو خمس وجبات دُفعَةً واحِدة
.أجَل، العشاء جاهِز
أمازِلتَ جائِعًا؟
.أجل بالطّبع
حقًا؟
،أو، لا أعلَم .ربّما يحبّذ أن ننتظِر
.لا داعي، فلنأكل
حقًا؟ - .أجل -
.حسنًا
أتُريدين كأسك؟
.أجل، مِن فضلك
أجَل، مِن الغريب جدًا عمَل .كُلّ هذهِ الأشياء
.فمثلًا عِندما أفرَغ منها، يكونُ الأسبوع في نِهايته
.يستعصي عليَّ تفسير الأمر
.ياويلي، أتمنّى أن يكون الطّعام جيّدًا
كما ترَى، ما أفعلهُ هوَ إعداد ..جميع وجباتي في
عُطلة الأسبوع، ومِن ثُمّ .أسخّنهم خلال أيّام الأسبوع
.هذا شيء بِغاية الغرابة
مِن الغريب جدًا عمَل .كُلّ هذهِ الأشياء
.فمثلًا عِندما أفرَغ منها، يكونُ الأسبوع في نِهايته
.تفضّل
.يستعصي عليَّ تفسير الأمر
إذًا.. هل لديكِ أشقّاء وشقيقات؟
ما حمّلك على هذا السؤال؟
حسنًا، لستُ أدري
...لقد كُنّا نتحدّث عن مكان نشأتكِ و
."أوه، معكَ حقّ، "لونغ آيلند
...أجل، لديّ
.سبعةُ أشقاء وشقيقات
.عجبًا
.نعم، خمسة أشقّاء وشقيقتان
.عائِلةٌ كبيرة
.بلى، عائِلتُنا كبيرة
.لا توجَد لحظات تبعَث على الملل وكلّ هذا الهُراء
!لذيذ
.هذا لذيذ حقًا
!شكراً
أتعلَم، أحيانًا، تجميد وإعادة تسخين .الطّعام يجعلهُ أشهَى
.الإسقلوب هكذا
.لِهذا إخترتُ هذا النّوع
.وكأنّنا نتناولُ عشاءً محفوظ بالتّبريد *يتهكّم بالإشارة إلى حفظ خلايا الجسم الحيّة مبرّدة لكي لا تتلف*
هذهِ مُزحة، أليسَ كذلِك؟
،يستغرقُ الأمر بعضَ الوقت .ولكنّني أظنّ أنّني بدأتُ أستوعبك
.شكراً لكِ
...أتعلَم، إنّهُم
،إنّهُم يتفوّهون بشتّى الأمور عنك
صح؟
مَن هُم؟
.شُركاءنا
حقًا؟ مثل ماذا؟
...حسنًا
يقولونَ أنّكَ تمتلِكُ .إبتسامةً غريبَة مُتكلِّفة على محياك
.كما لو أنّك تسخرُ مِنهُم
حقًا؟
."يُطلِقونَ عليكَ لقَب "السيّد غريب
.إنّهُ لقبٌ أخّاذ
.أعني، فقط فئة قليلة مِنُهم
.إنّني أخبرهم أنّكَ مُتزعزع الثقّة فقط
ماذا تقصدين؟
...حسنًا، كما تعلم
إفترضتُ أنّ على أحدِهُم ..أن يقولَ شيئًا لأنّهم
.يروننا نتحدّث طوالَ الوقت
عجبًا، إذاً تحاولينَ مُساعدتي؟
.لستُ أدري
أظنّ أنّهُ أمرٌ لطيف نوعًا ما .كيفَ أنّكَ مُتزعزع الثّقة
..حسنًا، لا أجِدُ نفسي كشخصٍ مُتزعزع الثّقة، بالإضافة
ليسَ عليكِ أن تحومينَ في الأرجاء ..وتعتذرين إلى
هؤلاء الحمقَى على شيءٍ .لم أقُم بإرتكابه حتّى
...أجَل، ولكن، أقصد
أعني، أنّكَ بالفعل ..تبتسِمُ وتضحك كثيراً عِندما
يقولون النّاس أشياءً ..في لحظاتٍ غير مُناسبة أو
،لستُ أدري ..ربّما ليسَ تحديدًا في لحظات غير مناسبة
...ولكن
عِندما لا يضحكُ أحدًا سواك، ألستُ محقّة؟
.معكِ حق
."هذا يُدعى "حسّ الدُعابَة
.أجِدُ الحياة مسليَّة
...خاصّةً الحياة
إن كانَ بالإمكان تسميَتها كذلك .."لدى "كانتفيلد
."كيلر"، و"جاكوبسون"
.تستطيع أن تقول هذا مجددًا
...لقد كُنت - أنتَ كذلِك، ألستُ محقّة؟ -
ماذا؟
حسنًا، كما تعلم، لقد قُلت لِلْتوّ ."تستطيع أن تقول هذا مجددًا"
،وبالتّالي خلتُ أنّه على سبيلِ المُزاح
،قد تقول الجُملة مجددًا
ألستُ محقّة؟
.كلّا، لم أكُن أنوي ذلِك
كلّا؟ - .لا -
.أنتَ بغاية الظّرافة
.مهلًا
.ولكن كانَ الأمرُ ظريفًا مع "ساندرز" اليوم
.إنّهُ ليسَ بالشخّص الصعب
.إنّهُ مجرّد هدفٍ سهل
أعني، حبّذا لو أنّكَ رأيتَ وجههُ ..عِندما قامَ بفتح
ذلِكَ الظّرف مِن المُحامي المُعارض .مُعتقِداً أنّهُ الموجَز الخاصّ به
حقًا؟
،أودُّ أن أعرف ...كيفَ واتتكَ الجُرأة
أن تُرسِل كلّ الأدلّة الخاصّة بـ"ساندرز" في القضيّة .إلى المُحامي المُعارض
أعني، ألَيس بإستطاعتِهم، مثلًا أن يقوموا بإعتقالِكَ أو ماشابَه؟
ما يصعبُ عليَّ فِهمُه ..أنّهُم أعادوا إرسَال الظّرف دون فتحهِ حتّى
أقصد، أنّهُم لا يأبَهون حِيال ما هوَ خاطئ وصائب في هذهِ الظروف
.الأمرُ بِرمَّته مُتلاعَب به
.الأمر أشبَه بالمدرسة الإعداديّة
.كما لو أنّه نادٍ كبير
.سوفَ يقومون بِطردك في النّهاية، أتعلَم
.إنّهُم يشعرون بالذّنب نحوي
.يعلمونَ أنّني على حق
.وطردي لَن يكون إلّا إثباتًا لِذنبهم
...الأمر فقط
.ماكنتُ لِأكون بهذهِ الثّقة لو كنت مكانك
.إنّني أُنقذ مؤخّراتهم بشكلٍ يوميّ
،بالنّظر إلى ما يدفعونهُ لي .لَن يقوموا بطردي
...أتعلَم
..عِندما وصلتُ إلى مكتب المُحاماة أوّل مرّة
.حسبتُ أنّك أحد الشُركاء
حقًا؟
أنتَ أدرى، بسبب الطّريقة ...الّتي كُنتَ تمشي بها في الأرجاء
.وتتحدّث إلى الجميع، حسبتُ أنّكَ أحد المُحامين
هذهِ دُعابة، أليسَ كذلك؟
.أ-أنتِ تمزحين - .كلّا -
أعني، بطريقةٍ حسنَة، أتفهمني؟
.بدوتَ كشخصٍ مُهم
وبالطّبع، أسلوبك في الملابس .وكونهُ مُختلفًا عن بقيّة المُساعدين القانونيّين
.إنّها مُجرَّد بذلة قديمة
.حسنًا، لا أحدَ مِن المُساعدين الآخرين كانَ يرتدي بذلة
حسنًا، أنتِ لا تفكّرين ..بأنّني أرتدي بذلة لكي يظنّ الناس
أنّني مُحامٍ، أليسَ كذلك؟
...أمم
.لستُ أدري، لم أفكر بِهذا الشّأن مُطلقًا
.جيّد
لأنّ الأمر سوفَ يؤرقني إذا .ما خلتُ أنّني أُشبه أولئك الرّجال بأيّ شكلٍ كان
...أقصد
..ربّما كانَ يجدرُ بي أن أرتدي
..هذهِ الأقمصة المُزرّرة، كما تعلمين
مع البناطيل من خامة الكاخي
.والأحذيَة الصّحراوية وكلّ هذهِ الأمور
.لا، كلّا، أنتَ لا تشبههُم
هل خابَ أملكِ عندما عرفتِ أنّني مجرّد مُساعد قانوني تافه أو..؟
.كلّا، لا أعبأ بِهذا الشّأن
..إنّما أقول أنّهُ كانَ أمراً ظريفًا رؤيتكَ
بعدَ معرِفَتي لِذلك، أتفهم؟
.هذا لبَّ الأمر
.لا يجدرُ بكِ أن تشجّعيني
لِما لا؟
ما الّذي ستُقدِم عليه؟
...إذًا
.أنا مُساعِدَة تَنفيذيّة
.صحيح، كما أرسينا
،"لكنّني نجحتُ في الوصول إلى "مانهاتن
.مانهاتن" عظيمة"
أتعلَم أنّني عشتُ في هذهِ العمارة السكنيّة ..لأكثر من خمس
سنوات ولَم أحظَى بِمُحادثةٍ مع أيّ أحدٍ هُنا؟...
حقًا؟
.أساسًا حتّى أنّني لا أُلقِ التحيّة على بعضهم
.عجبًا
أينَ نشأت أنت؟
."خارِج حُدود المَدينة في "ويستشستر
لا بُدّ أنّ هذا كانَ رائِعًا، صحيح؟
.أجَل، كانَت الأمور عَلى ما يُرام
أجَل، بالنّسبةِ لي لطالَما ."أردتُ العَيش في "مانهاتن
.لا أدري لِماذا
...لا يسعُني تَفسير الأمر حقًا، ولكن كما تعلم
عِندما يكونُ هناكَ شيءٌ يتعيّن عليكَ القيامَ به، أتفهمني؟
..الأمرُ مثل
...عِندما يكونُ هناك شيء
يتعيّن عليكَ القيامُ بِه؟
أتفهَم ما أقصده؟
عِندما كنتُ في سنّ الثالثةَ عشرَ ،"كنتُ أستمِعُ لأغنيةٍ لفرقة الـ"بيتلز
."الّتي عُنوانها "إنّها تُحبّك
...و
لا أدري، إنّهُ مجرّد أمرٌ جنونيّ ..لم يجدرُ بي قوله، لا تُبالي
.بربّك، أخبرني
حسنًا، خِلال الأُغنيَة، ظللتُ ..أسمع أسمي مِراراً وتكراراً
"..كما تعلمين، "مايكل، مايكل
ما الّذي تفعلينَه؟
لا شيء، كنتُ فقَط أُحاول تركيب أسم "مايكل".. مع كلمات الأُغنية
.كما قُلتَ أنت
.كلّا، كلّا، لقد كانَت لاشعوريّة
.كانَت جُزءًا من الأُغنية
.لا أدري، لا أستطيع تفسير الأمر الآن
.هذا رائِع
إذاً لِماذا تنظُرين إليَّ كما لو أنّني مجنون؟
.لَم أنظُر إليكَ وكأنّك مجنون
.بَل أظنّ أن هذا لطيف
."صغيرتي"
ماهذا؟
كلّا، إنّما لَم أُخبِر أحدًا عن هذا ..مسبقًا، لذا
.أجَل، لا عليك، أتفهمّك
لأنّهُ حدثَ شيءٌ مشابه لي .ذاتَ مرّة
حقًا؟ مع أغاني فرقة الـ"بيتلز"؟
.كلّا
."ليسَ مع فرقة الـ"بيتلز
،أعني، لم يكُن أمراً يُذكر، ولكن
.كانَ شيئًا مُشابهًا لِما قُلت
."لأنّهُ عِندما كنتُ طِفلاً، أحببتُ "الإلياذة *ملحمة شعريّة لهوميروس*
،وددتُ أن تكونَ لي حياةٌ بطوليّة
.كما تعلمين، حياة مليئَة بالأحداث
هل "الإلياذة" كتابٌ جيّد؟ .لم أقرأهُ قطّ
.إنّهُ الأفضل
،كُنّا نخوض تِلك المعارك المُستعِرة
بإستخدام أغطيَة حاويات القُمامَة وتِلك السّيوف الخشبيّة
..وكنتُ أضرب الجميع
.هذهِ العلامَة الدوليّة للإشارة إلى السّيوف الخشبيّة
.ولكن كانَت لديَّ قدرة عاليَة لتحمّل الألَم
.رائع
إذاً، في أيّ كُليّة درستِ؟
."تِلك الكليّة التقنيّة في الـ"برونكس
.كانت بِلا رسوم لأنّني كنتُ مُقيمةً هُناك
."ظننتُ أنّكِ من "لونغ آيلند
،"أجَل، لقد وُلِدت في "لونغ آيلند
.ولكنّني تنقّلتُ كثيرًا
إلى أيّ كليّةٍ ذهبت؟
."هارفارد"
أتقصَد جامعة "هارفارد" بذاتها؟
.أجَل، ليسَ بالأمر الجلل
.أتعلَم، لطالَما أردتُ الذّهاب إلى كليّةٍ حقيقيّة
مثلًا، رابطة الـ"لبلاب" أو شيءٍ .من هذا القبيل *رابطة اللبلاب تجمع ثماني جامعات تعتبر من أشهر جامعات أمريكا*
.ولكن، والدايّ لم يرغبا منّي الذهاب
.أرادوا منّي العمَل لدَى عمّي
.وقلتُ لهم أنّهُ يستحيل أن أفعَل ذلِك
.أُفضِّل أن أقتل نفسي عوضًا عن ذلِك
ولكن عجبًا، "هارفارد"، هاه؟
.كنتُ أكرهها
.كانت جامعةً غبيّة
.لا يجدرُ بِكَ قول هذا
.النّاس يتقاتلون لِلْذهاب إلى هُناك
.النّاس يقتلون ليذهبون إلى هُناك
..أعذريني
...كنتُ كليّاً
أعني، لقد إستغرقَ منّي الأمر .سنواتَ لأتغلّب على تأثير ذلِك المكان
...لقد كان
...مكانًا عنصريّاً، ومتحيّزاً جنسيًا، وفاسدًا وَ
.حسنًا، أنا مُنبهرة
.لا تنبهري
إنّني أُراقبك في العمل، أتدري؟
تراقبيني، حقًا؟
إنّكَ تقوم بشيءٍ ما، أليسَ كذلِك؟
ماذا تقصدين؟
.إنّكَ مُستغرق في تدوين أمورٍ ما
أدوّن أموراً؟
.أجل، لقَد فعلتَها قبل حين
.إنّها في جيب مِعطَفك
..اوه! بالنّسبة إلى ذلك
.إنّني أدوّن ملاحظات ليسَ إلّا
.كنتُ أعلَم ذلِك
...كنتُ أقولُ في نفسي
..إنّهُ يقومُ بشيءٍ ما، إنّهُ يكتبُ شيئًا ما"
"إنّهُ يكتبُ شيئًا..ربّما كتاب؟"
.كلّا، لا، إنّها مُجرّد مُلاحظات
هَل ذكرَ أحدهُم شيئًا عن كتاب؟
.كلّا
ولكِن هذا ما تقومُ بِفعله، ألستُ محقّة؟
..لا أودّ الحديثَ عن ذلك حقًا، لأنّه
.بِربّك، يُمكنكَ إخباري
،حسنًا، لا أودّ الحديث عن ذلك حقًا
...لأنّه
.لن أُخبِر أحداً، ثق بي
...حسنًا، عليكِ أن تعديني أنّكِ
.أَعِدُك
...حسنًا، أنا أكتب
.سيكونُ كتابًا
.عجبًا، هذا رائِع
.أجل، إنّني أكتبُ كتابًا عن المُحامين
حقًا؟
عمَّ يدور؟
:سوفَ يكونُ إسمه
".مجال العدالة"
الكثيرُ مِنَ النّاس الّذين يتعاملونَ معي ،يُريدونَ منّي تسميَته
"عدالَة لِلْبيع" .ولكن هذا تجاريّ للغاية
.سيذهب إلى الجمهور الخطأ
،هذا ليسَ مِنَ الكُتب ذات النوايا المُغرَّضة
...إنّهُ
،إنّه يتحدّث عَن كيف أنّ المال يُحرّك النظام
وكيفَ الصّواب والخطأ والخَير والشّر ..أصبَحوا مصطلحاتٍ نسبيّة
.بالنّسبة لِلْثقل الإقتصاديّ الّذي تحملُه
..إنّني أكتب عن كلّ أولئِك
.الأشخاص الوَحيدين، المُحطّمين، والعاجِزين
.الأشخاص الّذين يُشكّلون هذهِ الدّولة
أعني، الأمُور الّتي رأيتُها ..في العمل في مكتَب المُحاماة
.سوفَ ينزعِجونَ مِنك
.جيّد
ماذا، ألَا يتملّكُكَ الخوف مِمّا قد يفعلونَهُ بِك؟
ما الّذي سيفعلونَهُ بي؟
.أعني، أنا لا أملِكُ شيئًا
...أنا مِنَ الأشخاص الّذينَ يُفكّرون
لِماذا عليكَ أن تكونَ في مُتحَف" ..وتَنظُر إلى
"اللّوحات إذا كان بإمكانِكَ أن ترسُم لوحتكَ الخاصّة؟..
.إفعَل الأشياء بِنفسك
مثلًا، هَل يَجِبُ على أحدٍ أن يأتي وينَام مع زوجتك مِن أجلك؟
هَل يجبُ عليكَ أن تدفعَ لِأحدهم ليتناوَل الطّعام مِن أجلك؟
،أعني، إفعَل الأشياء بِنفسك .فهذا هوَ مِحوَر الحياة
يوجَد الكثير مِنَ النّاس .يقومونَ بأشياء يكرهونَها
لدينَا النّاس الّذينَ يُديرون الدّولة والّذي جلّ ما يهتمون بِه
.أن يُبقوا على أعمالِهم ولكن لا يُؤدّونها كما يَجِب
هُناك شحٌ في الحبّ .في أيّاً من الأعمال الّتي أراها
...لقد كُنت
."قصدتُ العديد من "الجلسات المُغلقة
."الجلسات المُغلقَة"
هل تعرفين ما يعنيه هذا؟
.كـ-كلّا
.جُملة "الجلسات المُغلقة" لاتينيّة الأصل
."إنّها تعني "في الغُرفة
.في جلساتٍ مُغلقة، في الغرفة
وهذا يَعني أيُّ شيءٍ يُقال في الغُرفة .يجِبُ أن يبقَى فيها
،ولكن إن لَم تفهمي شيئًا
.فقَط قومي بسؤالي
.أجَل، أعلم، أعلم
لكِنّهُم ينزعِجونَ منّي ..عِندما أفعل ذلك، لِذا
.لا يجدُر بكِ السّماح لهم بِفعل ذلك
.عليكِ أن تتجاوزي هذا
.أجَل، أعلم، أنتَ مُحقّ
.أحمِلُ معي جِهاز التّسجيل القديم هذا
.كلّا، لا
،الأمور الّتي قمتُ بِتسجيلها .سوفَ أقوم بِتدميرهم تمامًا
لا يسعُني تصديق هذا، أتعلَم؟
،فمثلًا، لقد عملتُ في عدّة مكاتِب
لعدّةِ سنوات، ولكن لَم .أكلّف نفسي عناء التدخّل في هذه الأمور
.لا أدري، أعتقد أنّني أشعرُ بالمسؤوليّة
.أجَل، أعلم
.أعتقَد أنّ الأمر مُختلِف فيما يخصّك
ماذا؟
...أعني، هل تشعُرين بالتّهديد أو
.كلّا
.أعتقِد أنّ الأمر مُتعلّق بِخلفيّة الشخص
.كما تعلَم، مثلًا مكان نشأتك
.شيءٌ من هذا القبيل
."تقصدين فيما يتعلّق بِـ"هارفارد
.كلّا، لقد كنتُ أمزح فقط
.كانَت دُعابة
...إذًا
...أنت
.لا بدّ وأنّك قرأتَ الكثير من كتُب القانون
ماذا؟ - ...كتُب القانون، لا بدّ أنّك -
!أوه، كتُب القانون
.لقد إرتدتُ كليّة القانون
أوه، إذاً فقَد ذهبتَ إلى كليّة القانون؟
.بلى، ولكن لم أنتهي مِنها
ماذا حدَث؟
.إن لَم تكُن تُمانِع سؤالي
.كلّا، فقَد نِلتُ درجات كافيَة
...أعني، ما يكفِي لكي أتخرّج
وغادرتَ بِهذه البساطَة؟
.كان داِفع إحتجاجٍ شخصيّ
.كما تعلمين، ضدّ النّظام
.لم أستطِع تحمّل الأمر
...توجّب عليّ أن أتخِذ موقفًا
.أنتَ مُذهل
...إذاً
هل ترغَب بِبَعض الحلوى؟
.كلّا، فقد شَبِعت تمامًا
أتودّ بعض القهوة؟
...ليسَ لي رغبة
أتودّ شيئًا تشربه؟
.أعني، لديّ بعض المشروبات قويّة
.تقصدين مِثل المُخدّرات
.ولكن كانَ الطّعام شهيّاً حقًا
...كان - .شكراً لك -
كما تعلَم، كلّ ما فعلته .أنّي حضّرته على عُجالة في العُطلة
...إذًا
إذاً، تقوم بكتابَة كِتاب عن مكتب المُحاماة؟
،حسنًا، ليسَ عنهم تحديدًا
...إنّه
هل عملتَ فيه لمدّةٍ طويلة؟
.أجَل، حواليّ 15 عامًا
عملتَ في مكتب المُحاماة كلّ هذه الفترة؟
.كلّا، لا
.فقَط 13 عام
.عجبًا
أوه، 13 عامًا؟
!يا ربّي
.هذا عمرُ فتًى بالكامل
...أعني، مثل لو أنّ فتًى
...أتعلَم، لو كانَ الفتى
.إذاً، لا بدّ وأنّكَ كتبتَ الكثير حاليًا
.أجَل، كدتُ أنتهي
.هذا مُثير لِلْغاية
.إنّي أفعل ما يتوجّب عليّ فِعلُه ليسَ إلّا
.حسنًا، ربّما بِوسعي مُساعدتك
.لا أدري عن هذا
ماذا، أأنتَ خائِف من أنّي قد أقوم بإفساد الكتاب أو ماشابَه؟
.كلّا، على الإطلاق، ليسَ هذا مافي الأمر
...الأمر فقَط
--ربّما سينتهي بيَ المطاف بِخسارة عمَلي و
..لَم أكُن لأتوقّع منكِ خسارة عملكِ أيضًا لأنّه
أعني، سوفَ أنتهي مع كتاب فقط، أتفهمين؟
.أجَل
.صحيح
.أعتقد
أتعرفين قضيّة "ساندرز"؟
.نعم
الّتي كنتُ أحدّثكِ عنها؟
.إنّها تدور حول فتًى صغير
وهُناك رجُل مِنَ الجليّ أنّهُ يُسيء ..مُعاملَة الطّفل ويستخدم
.مكتَب الُمحاماة ليخرج بِكفالة
...إنّهُ أمرٌ مقزز جدًا، وَ
المُحامين في المكتَب يعلمون .أنّ ما يفعلونهُ خاطئ ومُستمرّين على خطأهم
.أعني، أنّهم لا يحتاجونَ المال
كم مِنَ المال قد يحتاجون؟
...ويعلمون أنّ هذا لَن ينتهي أبدًا و
.بالتّالي، إنّني أقوم بتسجيل الأمر بِرمّته
...وَ
سوفَ أكتب عن هؤلاء، الوحيدين
...المُحطّمين، والعاجِزين
حتَى لو لَم يكُن بإستطاعتي ..سوى المُساعدة بِالقليل
.سأشعُر أنّني قد فعلتُ خيرًا
ربّاه، حتّى طريقتُكَ في الكلام .تبدو وكأنّها مِن كتاب
حسنًا، لم يجدُر بي ...أن أسهب في الحديث، ولكن
!كلّا، كلّا
...أعني
مِن الرّائع سماعُكَ تتحدّث عن أمر أنتَ شغوفٌ فيه، أتفهمني؟
أعتقِدُ أنّه مِن المُهم أَن يكونَ .لدَى المرء مَعرِفة بالتّاريخ
--فمثلًا، عِندما أُفكّر في المكان الّذي أقطنه
.أشعرُ بالتّصالح
أعني، لأنّهُ بالعودة بالتّفكير .في القرن التّاسع عشر
،كما تعلَمين، أولئِكَ الأطبّاء، المُحامين، والسياسيين
،يُصبح النّاس أغنياء ويبدونَ مشاهير
وأُراهن، أنّهُ لو سألتِ النّاس آنذاك ...مَن سوف
..تُخلّد ذكراه، سوفَ يأتونَ بِذكر قائِمة من النّاس الّذين
،لَم نسمع بِهُم البتّة
ونسبَة كبيرة من النّاس ..الّذينَ نكرّم ذكراهم اليوم كانوا
..مغمورينَ تمامًا في ذلِك الحين، مثل
"فان غوخ"، والشّاعرة "إيميلي ديكنسون" ."و"شوبرت
وهذا أمرٌ يجعلني أضحَك ،عِندما أُفكّر في هؤلاء الأشخاص المُهمّين
أتفهميني؟
...فمثلًا الشّركاء في مكتب المُحاماة الّذينَ
سوفَ يموتون في نهايةِ المطاف ..ولن يذكر أحد
.أسماؤهم مجددًا البتّة، حتى بالسّوء
حسنًا، وماذا عن عوائِلهم؟
.هذا لا يعني شيئًا
...أقصد
مَن غيرهم سوفَ يتحدّثون عنهم؟
إنهّ شيء وليد الّلحظة فقَط
...كلّا، كلّا
لا أظنّ أنّ الناس يشعرونَ بِهذه الكيفيّة .حيال عائِلاتهم
..حسنًا، لا أدري
هل كُنتِ لتودّين أن تكوني جزءًا من عائلة "كيلر"؟
تخيّلني أن يكون، على سبيلِ المثال --والدكِ أو أخوك أو
زوجك؟
.كلّا، لا أستطيع تخيّل ذلك
ولكن، أُراهن أنّه لو أعطى أفراد عائلته
..الخيار، مثلاً، أقصد
.كانوا ليتخلّون عنه في لحظتِها
.إنّني أُسهب في حديثي عن هذا الأمر
.بالفعل
ماذا تقصدين؟ - .كلّا، أُمازحك فقط -
أعني، إنّهُ من الرّائع حقًا ..سماعك تتحدّث
.عن شيءٍ أنتَ شغوفٌ بِه
،أجَل، أعتقد لأنّني
،لا أتحدّث عن هذا أبدًا ..فِعندما أبدأ
.يُصبح من الصّعب التوقف
.حسنًا، لا أدري
.الرّجال يفعلون هذا عِندما يكونوا خائِفين
...كلّا، لستُ خائفًا
لا أدري، إنّما أشعُر .أنّهُ لديّ شيءٌ لِلْحديث عنه
.أقصد، ليسَ مثل المُحامين الآخرين في المكتب
حسنًا، هل بإمكانكَ تخيّلي أن أدعوهم في منزلي على العشاء؟
.لم أكُن أقصد الأمر بِهذه الطّريقة
.ثَق بي، لم أكُن لأفعلها
ما أقصده هو، يصعبُ عليّ .تصديق نوع العلاقات الّتي بينَ الناس
،أتعلمين، إنّهُ لأمرٌ مُدهش .الأشياء الّتي يستقرّ عليها الناس
..إن كان أحدهُم، مثلاً إن كُنتَ تمشي في الشّارع
،ورأيتَ زوجين
وتَجِدُ من الصّعب تخيّلهم يناموا معًا؟
.صحيح، مثل والديك
والدايّ؟
.كلّا
.ليسَ والديك أنت
ما الّذي تقصدينَه؟
.إنسَ الأمر
.ليسَ عليكِ أن تعتذري
،حسنًا، على سبيل المثال، عِندما كنتُ صغيرة أتعلم؟
وفي طريقي لِلْنُضج وحيثُ ..كنتُ أتعلّم حول حقائِق الحياة
،وكلّ هذهِ الأمور، كان يصعبُ دائمًا علي
.أن أتخيّل أن والدايّ في الواقع... فعلوها
.إنّهُ أمرٌ يريعني نوعًا ما
.فهمت
إذاً أنتِ تظنّين أنّني أُسقط تخيّلاتي حول سفاح القُربى
.على الشّخصيات السلطويّة في العمل
تُمازحني، ألستَ كذلِك؟
مَن، أنا؟
!كشفتك
.هذا رائع
إذًا، هل تُريد شيئًا آخر؟
.كلّا، أنا على ما يُرام
حقًا؟
ماذا، هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟
كلّا، وإنّما لم أخبر أحدًا قطّ .عمَّ أفعله
.كما تعلمين...عن الكتاب
أيُّ كتاب؟
.صحيح
.الأمر يصيبني بالتّوتر فقط
.لا أدري عمّا تتحدّث
...حسنًا، على أيّة حال
.أنّني أكتب قليلاً أيضًا
حقًا؟ - .نعم -
."بدأ الأمر فقط عِندما جئتُ إلى "مانهاتن
--مثل، المسرحيّات أو الرِّوايات أو
.كلّا، مجرّد قصص
.عجبًا
.هذا مُثير للإهتمام حقًا
.أجَل، لا أُخبر النّاس عن هذا أنا أيضًا
.مثلك
حسنًا، ربّما ليسَ مثلك تمامًا، لأنّه ..ليس وكأنّني أملك شيئًا
...لأحكيه مثلك
لا أدري، لا أودّ أن أبدو متعاليَة ..أو شيء من هذا القبيل
.ولكن لا أعلم
...ولكن
في الحقيقَة أشعرُ بالإحراج .مِن كتابتي لِلْقصص
لِماذا؟
.حسنًا، سأخبرك
.إنّني أكتب قصص أطفال
.كما تعلَم، قصص خاصّة بالصغار
.أفهمك
--قصص ما قبل النّوم
.أجل، صحيح
--وفقط أشعر أنّني
غبيّة، هذا كلّ مافي الأمر - .أطردي هذا الشّعور -
..أتعلمين، إنّ كثير من الكُتّاب العُظماء
،يكتبونَ قصص أطفال
"مثل الكُتّاب، "ستيفنسون" و "تولكين ...و"سويفت" وَ
.صحيح
.لَم أفكّر مسبقًا بِهذا
.علَّكِ تُريني بعضًا من قصصكِ في وقتٍ ما
..أتعلَم، لقد كنتُ منجذبةً إليك لأنّني
ظننتُ أنّكَ كاتب؟
أقصد، لا أُقابل كُتَّاب مُطلقًا
صح؟
ذهبتُ إلى بعضٍ من الّلقاءات ،المتعلّقة بالشِّعر قرأتُ عنها
."قبل بضعة سنوات في صحيفة "ذا فويس
.ولكِن لم أفهَم شيئًا مِمّا كانوا يتحدّثونَ عنه
.كان أمراً جنونيّ
ومِن ثمّ أحد الرّجال كان يُغازلني ،وشعرتُ بالغباء
.مِمّا إضطرني لِلْرحيل
،ومِن ثُمّ إشتريت
."تِلك المجلّة، المُسمّاة "النيويوركيّ
هل تعرف تِلك المجلّة؟
.بلى - حقًا؟ -
.لم أقُم بفتحها البتّة
...شعرت
كنتُ خائِفةً من أنّ أحدهُم ..قد يجِدُها على
.طاولة القهوة خاصّتي، لِذا خبئّتها
.لكنّني أحبّ كلمات الأغاني
،لا أفهم بعضًا منها أحيانًا
.ولكن بإعتقادي أنّها رائعَة
هل تروقُ لكَ كلمات الأغاني؟
.أحيانًا - حقًا؟ -
...لِذا
بِما أنّني أذهبُ إلى العمل كلّ يوم؟
وفي عُطَل الأسبوع، أكتب ،هذهِ القصص القصيرة
وأنا حقًا وحيدة وأشتاقُ إلى عائِلَتي وكلّ شيء
...حسنًا، إنّني أتّصل بهم
.لا يعرفونَ أبدًا ما قَد يقولونَهُ لي
،يشعرون أنّني لستُ الشّخص ذاته
أتفهمني؟
.أنت أدرَى بالعائِلات
أعني، لقد إستمعتُ حقًا بالنّشأة بين أشقائي وشَقيقاتي
وكلّ شيء هُناك، أتعلم؟
لقد كانَت عائِلتي إحدى .تِلك العوائل الكبيرة وما إلى ذلِك
...وَ
.يا إلهي
إنّني أُسهب في الحديث حقًا، أليسَ كذلِك؟
.كلّا، كلّا
هل تموتُ مللًا هُناك؟
.كلّا، أنا بخير
حقًا؟ - .صدّقيني -
.ولكن أحبّ الموسيقى
بالنّسبة لي، هُنا حيث خُطَّت .إحدى أفضل الكِتابات
كما قلتُ آنفًا، أتذكر؟
في كلمات الأغاني؟
أحيانًا، أذهبُ إلى متاجِر الإسطوانات .المُستعملة فقط لأجلس وأقرأ الكلمات لِلْموسيقى
.تقصدين مثل... النّص الأوبرالي *النّص الكلامي للأوبرا*
.تمامًا
.النّصوص الأوبراليّة
."أحبّ فرقة "إير سابلاي
أتعرف تِلك الفرقة من "أستراليا"؟
لا تعرفها؟
."وفرقة "ديب بيربل
.أجَل
"حسنًا، بالنّسبة لِفرقة "ديب بيربل ...ليسَت مختصّة كثيرًا
.ليسَت مختصّة كثيراً بالكلمات، كما تعلَم
.يُبدعون أكثَر من ناحيَة الموسيقَى
كنتُ أذهب إلى جميع حفلاتِهم الموسيقيّة ،عِندما كنتُ صغيرة
.وأطلق العِنان لِنفسي
..هذا كان عِندما كنتُ أسكن في
في مُقاطعة "كوينز" قبل أَن ."أنتقِل إلى "مانهاتن
...كنتُ لا أزال أعمل كـ"ناد..لة" وَ *نطقَت الكلمة خطأ"
*أعني نادِلَة
،وكلّ الأشخاص الّذين كنتُ أخرج برفقتِهم
..لَم يكونوا مِن الأشخاص الّذينَ يهتمّون كثيراً
...بالكلِمَات، أو الموسيقى مثلًا أو
،أعنَي، كانوا من ذوي المخدّرات
أتفهمني؟
.العبَث على الشّاطئ بعدَ الحفل الموسيقي
.ربّاه، أتساءل أين مضى كلّ هؤلاء النّاس في حياتهم
.كانَ هُناك عدد لا يُحصى مِنهُم
...كانَ هُناك عدد لا يُحصى مِن
نادِلات، وسكرتيرات ،كنتُ أتسكّع معهم
.وكنّا نقوم بشتّى أنواع تِلك الأمور
أجل، ولكن سيطيبُ لي أن أسمَع .واحِدَة من قصصكِ في وقتٍ ما
.حسنًا، أعني..بإمكاني أن أقصّ عليكَ واحدة
أتقصدين الآن؟
.كلّا، ليسَ الآن
،لا أدري ،رُبَّما في وقتٍ لاحق
صحيح؟
لِماذا ليسَ الآن؟
.أنتَ تقول هذا على سبيل المُجاملَة
.كلّا، أبداً، أودّ حقًا أن أسمع واحدةً منها
أتعني ما تقول؟
.عليكِ أن تتوقّفي عن كونكِ مُتزعزعة الثِّقة
.أودُّ حقًا الإستماع لها
حقًا؟
.نعم حقًا
...حسنًا
.لك ذلك
يُمكنني أن أتكهّن مِن خلال وجهك .أنّك لا تودّ الإستماع لِهذا
.كلّا، كلّا
.أودّ أن أسمعها
أأنتَ واثق؟ - .أجل -
.حسنًا
"...ما حدثَ كان"
مهلًا، ما عنوان القصّة؟
.ها هوَ ذا العنوان
"...ماحدثَ كان" هوَ العنوان؟
.هذا جيّد، راق لي
ما المُضحك؟
!كلّا، لا
..إنّهُ رائع حقًا
.تابعي..نعم
.أتدري، لعلّها لم تكُن فكرةً سديدة
!كلّا، بربّكِ، لا تكوني غبيّة
.لم أحسَب أنّني أتصرّف بغباء
.لَم أعني الأمر بهذهِ الطّريقة
إنّني حقًا... أودّ سماعها
.رجاءً
.هيّا
أأنتَ واثق؟ - .بلى -
.حسنًا
"...ما حدثَ كان" --كتابة: (جاكي).. تعرف أسمي
."جاكي مارش"
.أجَل، تابعي
"أطلقَت السيّارة من فئة "بويك ريجال .."صريرًا وهي تخرج من موقف سيّارات "باناغون تافيران
.فيلكس" كانَ ثمِلاً مجددًا"
تمايلَ في حُضنه رأسُ إحدى الرّاقصات .العاريات مِنَ النّادي
.صعودًا وهبوطًا
--كانوا يقُودون بِسُرعة حواليّ 90 عِندما
.أعذرني
إصطدمت سيّارة الـ"بويك ريجال" مُنحنًى .لا نهاية له وخرجَت عن السّيطرة
،أضاءَ الشّرر المُتطاير عُتمَة الرّيف .كاشِفًا عن منزل
.إنقلَبت السيّارة أثناء إندفاعها عَبر الفِناء الأماميّ
خرَج الرّأس.. يُحلِّق من السيّارة .إذ أنّهُ إنفجَر في لظَى مِن النّار
،هوَت إمرأةٌ سمينَة مِنَ المنزل المُحترق
.إشتعلت النّيران في ثوب نومِها
زحفَ زوجُها النّحيل بعدَ ،نُزوله الدّرجات الأماميّة
.باحثًا عن نظّاراته
."ميني" وَ "والاس ميني"
،الرّاقصة العاريَة كانت تُوضع في كيس الجُثث عِندما
،مِن خَلف المَنزل .سُمِعَ صوتُ البُكاء
وحتّى على الرغم ،مِن أنّهُ لَم يستطِع رؤيةَ شيء
قالَ "والاس"، ياويلي أهذا طِفل؟
"بلَى، أليسَ هو طِفلُك؟" .سألهُ الإطفائيّ
"...كلّا، أنا وَ ميني" .ولَم يُكمل "والاس" كلامه
ميني" وَ "والاس" كانا" ،بِلا أطفَال في مُنتصف أعمارهم
،"وبإلحاحٍ مُستمرّ من "والاس
لقد تبنّوا الطّفلة وأطلقوا عليها إسم "ميني الصغيرة"
بدأت المُشكِلة الحقيقيّة .عِندما أصبحَت "ميني" الصغيرة في سنّ المُراهقة
ميني" الكُبرى أصبحَت مُفرطَة السُمنَة" ،على الخروج مِنَ المنزل
وبالتّالي حصلَ "والاس" على وظيفةِ ..بَيع أزياء مخصّصة لِلْبيسبول
.لِلْفُرَق الناشِئَة عبرَ البِلاد
جلسَت "ميني" الكُبرى على السّرير ..وصرخَت طلبًا لِلْطعام وجعلَت
ميني" الصغيرَة تذهبُ إلى المركز التجاريّ" .لِتأجير أشرطة فيديو لها
ميني" الصغيرة كانت تعود" ..إلى المنزل من المركز التجاريّ ذاتَ ليلةٍ في وقتٍ مُتأخّر
.حيثُ أتى صوتٌ مِن الأحراش
...ميني"
..."ميني الصغيرة"
."أعلمُ مِن أينَ أتيتِ يا "ميني الصغيرة
لطالمَا عذَّبت "ميني" فكرةُ جهلها .مِن أين أتت بالأصل
.لِذا، تسلّلت داخل الحشائش
"أتعلَمُ مِن أينَ أتيت؟" .طرحَت "ميني" السؤال
في ذلِك الحين، جسمٌ مُعتَم مسكَ .ميني" وطرحها أرضًا"
إن أردتِ منّي أن أُخبركِ، يجبُ عليكِ ..أن تدعيني أن أفعل
.ما يحلو لي بكِ، همسَ الصّوت...
"كلّا، ألا يُمكنكَ أن تخبرني وَحسب؟"
.لا، فأنّني بحاجةٍ إلى الإلهام
."إنّني حقًا أحتاجه، بشدّة
."لِذا إستسلمَت "ميني
.فعلَ ما يحلو له بِها
.أموراً شنيعة، يعجز الّلسان عن وصفِها
ولكِن ما هوَ أسوأ من ذلِك ..الشيء الّذي قالهُ لها
"،كانت والدتكِ لِتستَلقي أمام أيّ رجُل"
."في أيّ وقتٍ كان، وكانت دائِمًا ما تُنجِب أطفالًا"
،لكنّها كرِهَت الأطفال ..وقَد إحتاجَت
.لإخفاء حملها عَن زوجها الأبلَه
.لقد أخفَتهم عن طريق زيادةِ سمنتها
،وعِندما كانَ يُولَد الأطفال .كانَت تجهل ما قد تفعلهُ بهم
.ولكِن لكونها جائِعةً طوال الوقت، قامَت بأكلهم
..!أوه، لا
.كلّا، صرَخت "ميني" الصغيرة
.بلَى، هذا ما قامت بِفعله
حتّى ذات ليلَة، عِندما ،أنجبَت آخر طفلٍ لها
كانَ هُناك حادث إصطدام .منَعها مِن تناوَل طفلها
.زحفَ مُبتعدًا خِلال الإرتباك الحاصل
"أتعني... أنّ "ميني" الكُبرى هيَ والدتي الحقيقيّة؟"
همسَ الصّوت "نعم"، بينما كانَ .ينتهِكُ جسدها مرارًا وتكرارًا
"كلّا، لا يُمكن أن تكونَ والدتي" ."صرخَت "ميني
هربَ الجسم المُعتم، تاركًا .ميني" ترقد في المستنقع"
.همَّت بالنّهوض وخرجَت إلى الطّريق وذهبَت بعيدًا
شقَّت طريقها إلى الشمال .لِلْعمل كراقصة مُتعرّية
.لطالَما كانت ذا جسمٍ رياضيّ
بعدَ عدّةِ ليالٍ، "ميني" أخيرًا ..وجدَت موقع
.منزل "ميني" الكُبرى القديم
،نبشَت في الأخشاب الُمحترِقَة
وفِي القبوّ، تحت شارَة ،الـ"بويك ريجال" المطليّة بالكروم المتفحّمة
.وجدَت كومةً مِن عظام الأطفال
بدَأت، في تِلكَ الّلحظة، سعيَها .لِتقديم "ميني" الكُبرى لِلْعدالة
،"شقَّت طريقها بالعودَة إلى "فلوريدا
تُمارس الرّقص في النوادي ذاتَها .خِلال الطّريق
.ولكن بدأ يُراوِدها حلمٌ شنيع
من شدّة شناعته بدأ يُؤثّر على رقصِها حتّى
،كانَت تهتزُّ في رقصها بشدّةٍ بالغَة .مِمّا أخاف الرّجال في النّوادي
..كانَ مُلّاك النوادي يُحذّرونها، ولكن كانت ترد
."لا أستطيع التحكّم بِأحلامي"
عِندما عادَت إلى المَنزل، إندفعَت .ميني" الصّغيرة نحوَ الباب الأماميّ"
صرخَت "ميني" الكُبرى "أينَ كُنتِ؟"
.لَم تعودي بأشرطة الفيديو خاصّتي أو الطّعام
إندفعَت "ميني" الصّغيرة .نحو المرأة العِملاقَة بغضبٍ جامح
أمسكت "ميني" الصّغيرة ،بوجه "ميني" الكُبرى وصرَخت
"لديَّ شيءٌ لأطعمكِ إيّاه، يا أُمّاه"
قامَت بِتثبيت "ميني" الكُبرى أرضًا ...وأقحَمت جميع
.عِظام الأطفال في حلقها
.ميني" الكُبرى ماتت"
.مُختنِقةً بِعظام أطفالها
،"هربَت "ميني" الصغيرة إلى "ميامي .حيثُ عملَت لدى النّوادي لأشهر
كلّ ليلةٍ، كانت تستيقظ في عويلٍ ونواح .بِسبب حُلمها
."في نهايةِ الصّيف، جاءَت "ميني" لِلْقاء "والاس
،عِندما سمعَ مجيئِها .قفزَ وقاما بإحتضان بعضهِما، وشرعا بِالبُكاء
.توسّلها "والاس" لِلْبقاء
لِذا، مضَت الحياة بِيُسر لبُرهةٍ ."مِن الزّمن حيثُ عاشت "ميني" مع "والاس
."عملَت لدَى مطعم (بيغ بوي هامبرغر) الخاصّ بـ"بوب
.ذهبوا إلى لَعِب البولينغ، كما في الأيّام الخوالي
،ولكِن إستمرّ حُلمها يراودها، بِلا إنفكاك
.عن أُختِها التّوأم
.كانَت لها أختٌ توأم لَم تُولد في رَحم "ميني" الكُبرى
،عبرَ جُدران جسد "ميني" الكُبرى
كانَ بإمكانِها سمَاع صوت مُشاجرات .بينَ "والاس" و"ميني" الكُبرى
كانَت توأمها تشعُر بالخوف الشّديد .ووضَعت أصابِعها الصّغيرة في أُذنيها الصغيرَتين
.ولكن "ميني" الصغيرة إستمعَت لِما يجري
كانَت تعلم ليسَت هُناك سِوى طريقةٍ .واحدة لها لِلْعيش
.لِذا ذهبَت وتحدّثث إلى توأمِها
قامَت بِتهدأة روعِها وأخبرتها ..أنّ يجبُ عليها أن تخرج
.وكلّ شيء سيكونُ على ما يُرام
كانَت أُختها التوأم مذعورةً بِشدّة .مِمّا حمّلها على الموافقة لِلْذهاب
،في الحُلم، كانت أُختها التوأم قد وُلِدت
وَ"ميني" الصغيرة ،إختبئَت بِداخل "ميني" الكُبرى
.مُنصتةً إلى "والاس" وهو يقتُل أختها
لاحقًا تِلك الّليلة، "ميني" الصغيرة ..تسلّلَت خارج "ميني" الكُبرى وقَد
.وُلِدَت خفيةً
.زحفَت إلى جُدرانِ المَنزل وإختبأت
.عاشَت هُناك لعدّة أشهر
في وقتٍ متأخّر ليلًا، كانت تتسلّل .وتتناوَل من بقايا الطّعام
كانَ أمرًا موحشًا، العيش .في جُدران المَنزل
كانَ هذا حتّى ليلةِ وقوع الحادث
تمامًا في تِلك الّلحظة، "ميني" الصّغيرة ..إستيقظَت، ووقفت
.كانَ يعلوها "والاس" مُتبسِّماً
:دنَى مِنها وهمَس ."أعلمُ ما كنتِ تحلمينَ بِه"
.عِندما سَمِعت "ميني" الصغيرة هذا، جَفَلت
."نهضَ "والاس .وهوَ يضحك كالمخبول
.."فَلترقُصي لي، يا "ميني
.فَلترقُصي لي كما ترقُصين لِكُلّ أولئِكَ الرّجال
."أنا وأنتِ مُتشابهين، يا "ميني
.نحنُ قَتَلة
.لقد قتلتِ أُختكِ التّوأم
.أعلمُ كلّ شيء بِهذا الخصوص
.وأعلمُ أنّكِ قتلتِ "ميني" الكُبرى
.ميني" الكُبرى، العجوز، المسكينة، السّمينة"
.عودي وكوني مَعي
.يُمكِنُنا أن نكونَ سُعداء
.كنتِ تعلمين كلّ شيءٍ عنّا
."لطالما علمتِ..
"--لقد علمتِ"
...تعلمينَ أنّكِ كُنتِ بالكاد تبلغينَ عامًا"
.عِندما وُجدتِ خِلال ذلك... الحريق
.أنتِ تعلمينَ أنّكِ عشتِ في حيطان منزلِنا
.كلّ هذا مُتّصِلٌ بِبَعض
.لقَد كُنتِ بارعةَ في الرّياضيات في المدرسة، أعلَم
".عودي إليَّ...
.قالَت "ميني" بِبُكاء، لن آتِ بِقُربك أبدًا
.أُفضِّل الموت على ذلك
."لكنّكِ قد مُتِّ بالفعل، يا "ميني
ألَا تتذكّرين في تِلك الّليلة؟
المُستنقَع؟
عِندما أخبرتكِ من أينَ أتيتِ؟
"ماذا تقصد؟" ."بكت "ميني
..."وَبِصوتٍ تذكّرتهُ "ميني
،والاس" واصلَ الهمس" "أعلمُ مِن أينَ أتيتِ"
.صرَخت "ميني" بِـ كلّا
.بلَى
.والآن، فلتكوني فتاةً مُطيعة وتعالي إلى بابا
.إستدارَت "ميني" وخرجت ركضًا إلى الطَريق
.حصلَت على توصيلةٍ بسُرعة
،ولكن هذهِ المرّة، إتّجهت إلى الغرب .المكان حيثُ يذهبُ النّاس لِلْنسيان
.شقَّت طريقها لِلْرقص في الغَرب
-نهاية الفَصل الأوّل-
..يا مسيح
ماذا؟
أكانَت هذهِ قصّة خاصّة بالأطفال؟
.أجَل
ألَم ترق لك؟
.كانت رائِعَة
...إنّما
ماذا؟
..إنّها قصّة ناضجة جدًا
...معَ كلّ حوادث السيّارات الّتي جرَت وَ
.الأسطُر المتعلّقة بالتعرّي
ألَم تقرأ قصّة للأخوَين "غريم" قطّ؟ *أخوين ألمانيّين قاما بجمع القصص الشعبيّة الألمانية وتخريجها في كتاب واحد*
.ليسَ مؤخّراً
.حسنًا، يجدُر بك أن تفعل
.إنّها قصص من النّوع الثقيل
أثقَل مّما يتعلق بالتّعري؟
.بَل أسوأ، أسوأ كثيرًا
.لقد كانَت قصّة رائعة
.شكراً لك
.إنّني أستمتع بِكتابتها
هذا أهمّ شيء، ألستُ محقّة؟
أظنّ أنّهُ من المهم أيضًا .أن تفعل شيئًا بالعمَل
.أن تجعلي النّاس يستمعونَ إليه مثلًا
.أعتقد ذلك
.أظن أنّهُ يجدر بكِ أن تنشري عملك
،أتكلّم بجديّة، أعني، من خلال النّاشر الخاص بي
،الشّخص الّذي أتعامل معه .متأكّد أنّ بإمكاني أن أدبّر لكِ موعدًا مع أحدهم
،لأنّهُ قد قُدِّمَت لي عروضٌ كبيرة
.ولكن ربَّما سأتمهّل
،فَكُلّما رفضتَ أن تبيع
.زادَت إمكانيّة تحكّمك في كتابك
فمثلًا، سيقولونَ أنّهُم ..يحبّون كتابَك ومِن ثمّ تكتشف
أنّ كل ما كانوا مُهتمّين به ،في الواقع كان
..العُنوان، أو أموراً مكتوبَة عن الفتيات أو
،لقد عَمِلتُ مع ناشرين لسنواتٍ عديدة
.ويشعرونَ حقًا أنّني جاهزٌ لتحقيق نَجاحي
.ولكنّني أُخبرهم أنّني لَن أقوم ببرامج حواريّة
.أمقت هذهِ الأشياء
."أعني، لم أكُن لِأظهر في برنامج "ديفيد ليترمان
.ذلك الرّجل لا يفهم
.أعني-- أرفض أن أكونَ جُزءً مِن المُشكلة
."لأنّني لا أودّ أن أُصبح مثل "جيمي هندريكس *عازف بلوز وَ روك أمريكي*
فكما تعلَمين، لم يكُن جاهزًا .لِتحقيق النّجاح وهذا الأمرُ أنهاه
ولكِن-- ربّما أقوم ..بِمقابلات على الرّادو وإنّما ليسَ
.ليسَ على التّلفاز
ما الأمر؟
.لا شيء
حسنًا، ألا تريدين نشر عملك؟
--لا يجدر بكِ الخوف، الكثير مِنَ النّاس
.لقد نشرت بالفعل
ماذا تقصدين؟
.لديَّ ناشر
لديكِ ناشر؟
.أجَل
،إنّها مجرّد شركة صغيرة
.ولكن، أجَل لديّ
كيفَ قمتِ بذلك؟
.كانَ أمرًا رائعًا بِحقّ
...ذاتَ يوم، كنتُ أقرأ تِلك المجلّة الّتي
الّتي كُتِبَ فيها أنّ أولئِكَ الرّجال يبحثونَ عن أعمال غير منشورَة
..وبالتّالي أرسلتُ لهم نسخةً من الكتاب
.وقاموا بِقراءته وراقَ لهُم كثيرًا
،وأخبروني أنّهم لم يستطيعوا بيع نُسخٍ كثيرة ولكن
تمكّنوا من بيع عدّةِ نسخ .ويُمكننا أن نرَى ما سيطرأ
.كان أسعَد يوم في حياتي
.بالنّسبة لي
،لِذا، ذهبتُ لهم، وأرسلتُ لهم الكتاب
...كما تعلَم
قرأوا الكتاب ومِن ثُمّ
.وإنتهَى بهم المطاف بِنشر كتابي
ولكنّكِ حصلتِ على دفعة، صحيح؟
كلّا، في الواقع إضطررتُ لِدفع ..القليل من المَال مِن أجل
.الحقوق أو بعض الرّسوم القانونيّة أو ماشابَه
.نعم
.ولكنّهم قاموا بعملٍ رائع حقًا
.في الحقيقَة، سمحوا لي بِتصميم غلاف الكتاب حتّى
أخبروني أنّه ليسَ مسموحًا لِلْجميع ..أن يصمّموا أغلفة كتبهم
،بنفسهم، ولكن أعجبهم تصميمي
...لذا
أعني، إنّ الكتاب لَن يصل أبدًا ..لِقائمة "نيويورك" للكتب الأكثر مبيعًا، ولكن
.كلّا، هذا عملٌ رائع
أتودّ أن تراه؟
.أجَل، بالطّبع
أُبقِ جميع أغراضي بالأسفَل هُنا .بسبب أحلامي
أحلامك؟
أُنظر؟
.هذا جميل حقًا
.شكراً
هل بعتِ الكثير من هذهِ النّسخة؟
.كلّا، ليسَ الكثير
لِما لا؟
لا أدري، إنّما ظننتُ .أنّ مِنَ الأهم أن يحصَل على طبعة
إذاً لم يرَ أحدٌ هذا؟
.رسلتُ نسخةً لوالدايّ
ما كان رأيهم؟
.نحنُ لا نتحدّث كثيرًا
ما الّذي يضحكك؟
...آسف، فقط
تقولين أنّكِ تشتاقين لعائلتكِ كثيراً ..ومِن ثمّ
.تكتبينَ قصّةً كهذه
مثل ماذا؟
..لا أدري، إنّها فقط
.جنونيّة وعنيفَة
.أوه
.أجل
.لَم أُفكّر بِهذا الشأن مطلقًا
نعم، العائِلات، هاه؟
،كان عليّ الرحيل عن عائلتي
.لقد كانَ الوضع مليئًا بالإزعاج
.مِمّا يجعلُ العقل هامدًا
،أحيانًا أخرج من ذلك الباب
ويكونُ الأمر كما لو أنّني إستطعتُ التنفّس أخيرًا، أتفهمني؟
.لا تكونُ أفكار النّاس تضجّ في رأسي
ألا يُصبح الوضع موحشًا--أو مملًا-- أو
.كلّا
ألا تتذكّر؟
.أخبرتكَ أنّني كنتُ أتنقّل كثيرًا
.أوه، صحيح
.فتاة إحتفالات
..بلى، لا تذكّرني
...الأمور الّتي قمتُ بِها
مثل ماذا؟
...كنتُ صغيرة
،وعِندما جئتُ إلى "مانهاتن" أوّل مرّة
.لم أستطِع إستيعاب الوضع أحيانًا
أعني، حتّى لو لَم تذهب البتّة ...إلى أيّاً من الهراء الثّقافي أو أيّاً
..من المسرحيّات أو أيّ شيء
.إنّها مدينةٌ مذهلة
.يمكنكَ الإحساس بها
..أعني
...هل المُحامين
.آسف، هذا ليسَ مِن شأني
ماذا؟
،حسنًا، لا بدّ أنّهم
قد أقبلوا عليكِ أو...لا بدّ أنّكِ تعرّضتِ لبعض
التحرّشات، أو الضّغوطات
.حدثَت مثل هذهِ الأمور
.ولكنّكَ تتعامل معها
،هل تظنّ أننّي
مثلًا--نمت مع أحد المُحامين من المكتَب؟
.كلّا، لا، لا - .لأنّني لَم أفعل -
..إنّما كُنت
.أعني، فقط بضعةَ مرّات
.صحيح
ماذا؟ - هلّا إسترخيت؟ -
!إنّني أُمازحك ليسَ إلّا
.لَم أخرج مع أيّ أحدٍ منهم، حقًا
--لأنّكِ قلتِ أنّك كنتِ تعيشين حياة جامِحَة و
حسنًا، كلّي ثقَة أنّكَ .قُمتَ بِفعل شتّى أنواع تِلك الأمور
مثل ماذا؟
.أن تُطلق العِنان لنفسك
أعتقد أنّني فعلتُ ذلِك ...بطريقَتي الخاصّة، ولكن لم تكُن
.متأكّدة أنّهُ كانَ أمرًا ممتعًا حينها
.ليسَ حقًا
...إذاً
.الآن، وبِما أنّني قد وصلتُ إلى المنزل
.في شقّتكِ الموحشة
.أنتَ أدرى بالوضع
..عجبًا
..أتعلمين، أظن ..من الأفضل أن أرحَل
.لديَّ مُفاجأة
مُفاجأة؟ - .بلى -
!أجلس
--ولكن - !صهّ -
..ما الّذي ستفعـ
.وأغمض عينيك، إنّها مُفاجأة
..مـ-ماذا سـ-تفعل - !صهّ -
!مُفاجأة
..ولكنّه ليس
ماذا؟
.إنّهُ ليسَ عيد ميلادي
.أعلَم، إنّهُ عيد ميلادي أنا
!عجبًا
،حسنًا، إنّهُ يوم الأحد في الواقع
.ولكنّني قرّرت أن نحتفل الّليلة
--ألَن تتمنّى لي عيد ميلاد سعـ
!عيد ميلاد سعيد
.شكراً
.أحتاجُ إلى سكّين
أتودّ بعض القهوة؟
.كـ-كلّا، أنا على ما يُرام
--لو كنتُ أعلَم أنّهُ كان عـ
،ولكنّني أخبرتُكَ الأسبوع الفائِت والّذي قبله
.أخبرتُكَ مرّتين
.صحيح، أنا لستُ جيّداً في مثل هذهِ الأمور
.لا عليك
.لَم أجلب لكِ هديّة
!!لم تفعَل؟
هلّا إسترخيت؟
.أمزح معكَ ليسَ إلّا
،أعني، لم يسبق ليَ الإحتفال بِه
وبالتّالي رأيتُ هذهِ الكيكة اليوم .وتوجّب عليّ شراؤها
.لم أجلِبها لكي أُثير جنونك أو شيءٍ ما
.كلّا، لا عليكِ، لم يُثار جنوني
.حبّذا لو ترَ وجهك
،عجبًا، وجـ-وجهي .أنا لستُ ككثيرٍ من النّاس
.لا علاقةَ لِوجهي كثيرًا بِما أشعُر حقًا
أجل، حسنًا، لم أكُن سأُحضرها ..لو لَم
أُفكّر أن الأمور كانَت تسير ..على ما يُرام وفكّرتُ أن الأمور كانت
.جيّدة - .معكِ حقّ -
.لقد تذكّرت للتوّ
.لديّ زجاجة شامبانيا في الثّلاجَة
لقَد كانت هُناك لبضعةِ سنوات ولكنّني واثقة أنّهُ بإمكاننا
.فتحها في ثوانٍ
.ولديّ شريطٌ جديد
،إنّهُ لفرقةٍ جديدة ولكن ،ربّما سوفَ
.تحبّها حقًا
.متأكّدة أنّكَ ستحبّها
.لأنّ صديقتي قد عرّفتني عليهم
وما فعلتهُ أنّني قمتُ بتسجيل أغانيهم ،من القرص خاصّتها
.لأنّ ليسَ لديّ قرص، كما ترَ
وظننتُ أنّها ستكون فكرةً رائعة حقًا ..أنّنا قد نتمكن
...ربّما
...لِذا، على أيّة حال
ما الّذي تفعله؟
--حسنًا، لقد تأخّر الوقت حقًا و
.إنّها ليلةُ الجُمعة
عمّا تتحدّث؟
..حسنًا، أنا تحت الكثير من الضغوطات
.ضغوطات مع النّاشر الّذي أتعامل معه
هذهِ مزحة، أليسَ كذلِك؟
!أنت ظريف
.كلّا، وإنّما لديّ موعد نهائي يخصّ كتابي
ولكن.. لقد كانَ أمراً رائعًا حقًا .أن نلتقي بعد كلّ هذا الوقت
...وَ
.والطّعام كانَ..رائعًا لأبعد حدّ
.أجَل، الطّعام البحريّ
.تمامًا
.الطّعام البحريّ
.هذا رائع
..إذًا
.لا تنسَ معطفك
.أوه، صحيح
...على أيّة حال
وخصوصًا كانَ من الرّائع ،سماعُ قصّتكِ و...أعني
...كتابكِ وَ
هَل من خطبٍ ما يا "جاكي"؟
لا أدري، هل هُناك خطبٌ ما "مايكل"؟
..لا أدري، تبدين
ما الخطب؟
.لا شيء
مـ-ماذا؟
.لا شيء
أأنتِ متأكّدة؟
.ظننتُ أنّ لعلّكَ ستودّ البقاء
...أتقصدين
.إنسَ الأمر، لَم يفترض أن أقول شيئًا
..كلّا، لم أكُن أحاول أن
،أسمعني، لننسى أنّني تفوهّت بشيء حتّى
تمام؟
.لِماذا لا ترحَل قبل أن أهين نفسي أكثر
.لم تهيني نفسك حقًا
.شكرًا، أشعر بتحسّن كبير الآن
-مهلًا، أنتظري، لِما لا ...دعينا
،حسنًا، دعينا--دعينا نجلس .لنتحدّث عمّا حدث ونصفّي الأمور
كلّا، دعنا فقَط ننسَى الأمر، إتفقنا؟ - ...كلّا، دعينا نصفّي الأمور وَ
!فلننسَى الأمر
..يُمكننا أن نتحدّث
،وسأنسَى ما حدثَ صباح الغَد
.وكما تعلَم، سأراكَ في العمل يوم الأثنين
.أشعُر بالسّوء الآن
.أجل، حسنًا، المواعدة تكون غريبَة أحيانًا
أكانَ هذا موعدًا؟
أتعلَم، إنّك تحبّ أن يظنّ الجميع ..أنّك لا تعلم
.ما الّذي يجري، ولكنّك تعلم جيّداً ما يجري
تعلمُ جيّدًا أنّني أُعجبت بكَ كثيراً وأنّ .هذا كان موعدًا
..كلّا، لأنّني لو كنتُ أعرف أنّك تشعرين
--بهذهِ الطّريقة، كنتُ سوف
.لا تخبرني بأنّكَ ماكُنتَ ستأتي
أتمنّى أنّني لم أفعل أيّ شيء ،من شأنهِ أن يضلّلك
--لأنّني كنتُ
.أوه، كلّا، لَم تفعل أيّ شيء
.أُعجبت بك وآسفة لأنّني فعلت
كلّا، أشعرُ بإطراءٍ شديد أنّكِ .تشعرين بهذه الطّريقة نحوي
تشعُر بالإطراء؟
!!الّلعنة، هل تُمازحني؟
،أعني، لو لَم ترغَب بالإنخراط في الأمر
فهذا خيارك، صح؟
ولكن لا تُحاول إقناعي .أنّ هذا لم يحدث البتّة
،وأنّني فهمتُ الأمر برمّته بشكلٍ خاطئ .وأنّني إختلقت كلّ هذا
!لا تُحاول إقناعي أنّني إختلقت هذا
حسنًا، لِمَ لا تدعيني ..أن أحاول تفسير الأمر لكِ فقط
.إنتهى الأمر، إرحل من هُنا
،كلّ ما أودّ إخباركِ به ..لو تسمحينَ لي فقط أن أُحاول
أبرّر لكِ - !فقط أرحل من هُنا، الّلعنة -
...حسنًا
...أنا
...لا أقومُ بِهذا
.قلتُ أنّني لم أعُد أقوم بِمثل هذه الأمور بعد الآن
.لَم أترك كليّة القانون، بل إضطررتُ لِلْرحيل
...كنتُ قد إنتهيت تقريبًا
..ومن ثمّ
.لم أعُد أستطِع النهوض من الفِراش صباحًا
...وأصوات الجميع بدأت تُصبِح
أعلَى فأعلى--وشعرتُ ...بحجمي يتضاءَل ويتضاءَل و
..شعرتُ أنّني أتعثّر طوال الوقت
.كما ترين، أحملُ معي هذهِ الحقيبة أينما ذَهبت
.وأدوّن الملاحظات طوالَ الوقت
وأذهبُ إلى المنزل وأضعُ الحقيبة .على طاولة الصّالة ولا أفتحَها أبدًا
.أنا لا أكتب أصلًا
.لَم أكتب شيئًا منذُ سنوات
.وليسَ لديّ ناشر
أتعرفين ما أفعله طوال الوقت؟
.أُشاهد التلفاز
...أذهبُ إلى المنزل وَ
،أجلب عشائي، وأجلس أمام جهاز التّلفاز
وأخبر نفسي أنّهُ لا بأس ..من مُشاهدة التلفاز لبعض الوقت لأنّني
،وحيد، كما تعلمين، مباشرةً بعدَ العشاء
..ومن ثمّ، بعدَ العشاء، أخذ
.دليل التّلفاز وأتفقّد ما إذا كانَ هُناك شيءٌ يُعرَض
،أشرعُ بمشاهدة برنامجٍ واحد، ذو جودةٍ رفيعة
على سبيل المثال ...عن العُلوم الخاصّة أو ماشابه ومن ثمّ
...ولكن
.ولكنّني أودّ مشاهدة أيّ شيءٍ يُعرَض
حتى وإن كنتُ قد شاهدته من قبل
.لأنّهُ يملأ الفراغ الّذي بداخلي
.لأنّ لم يخبرني أحدٌ مطلقًا ما يجبُ عليّ فعله
وبالتّالي، أُشاهد البرامج طوالَ الّليل .آملًا أن تخبرني بِما يجبُ عليّ فعله
أتعلمين، إنّني لا أتحدّث عن شيء .لم أرَهُ على التّلفاز
...لَم أقرأ عن الطّيور ولا أفران الميكروويف
...كما لو أنّ هُناك شيء مكسور بِداخلي
.منذُ أمدٍ طويل
،ولا أدري ما كان
.ويفوق طاقتي أن أستمرّ بالمُحاولة
وهُناك أشياءٌ عديدة .أودّ القيام بِها في حياتي
،وأنّني مُتخلّفٌ عن هذهِ الأشياء كثيرًا الآن .ولن أقدر على إستدراك الوقت الفائِت
...أنا فقَط
آمل فقط أن يخبِرني أحدهُم ،ما الّذي يجبُ عليّ فعله
...أنّ عليَّ أن أجلس وأن أتناوَل شيئًا وَ
،بعدَ ذلك، سوف
بعدَ ذلك، سوفَ يُجيبونَ على أسئلتي وسوفَ يُخبروني
.كيفَ أقوم بالأمور، وأنّهُ لا بأس إن تعثّرت
.لأنّ هذا ما يفعلونهُ النّاس
!التعثّر أمرٌ لا بأسَ بِه
...لا بأسَ بِه، وَ
ومِن ثُمّ، سيُخبِروني أن أذهب إلى الفراش وأنام
،وأنّه
.ستكونُ الأمور على ما يُرام في الغَد
سوفَ نفعلُ شيئًا آخر، وكما تعلمين
.سنحظَى بوقتٍ مُمتع
.أنا آسف
...أتعلَم
،أستلقِ في سريري ليلًا
...وأحدّق في السّقف وكأنّ الأمر
أنّ الشيء الوحيد الّذي ..يساعدني على التخطّي مؤخّرًا
.فكرة أنّني سوفَ أراكَ في العمل
،في البدايَة فكّرت
،إنّني أُعجبت بك فقط لأنّك
،كُنتَ شخصًا مرحًا جدًا
تمزح على حساب أولئِكَ الرّجال .بدون عِلمهم
...ومن ثمّ
.ومِن ثمّ، كُنتَ تبتسم وتنظُر لي
.وأنا أفهَم ما ترمي إليه
.لا أدري ما حدَث
...وكأنّ الأمر
،في نقطةٍ معيّنة، الرجّال فقط
توقّفوا عن سؤالي لِلْخروج معهم، أتعلَم؟
أعني، لا أدري إن كانَ ،بِسبب عُمري أو
..لأنّني، ربّما أبعثُ على
.الإحساس بالجديّة نحوي
.ربّما هذا هوَ السّبب
إنّهُ أمرٌ مُضحك، أتدري؟
..عِندما تنضَج أخيرًا
.وأخيرًا، تكتشف ما هيّتك بحقّ الجحيم
وعِندما يكونُ لديكَ شيءٌ ،مثير للإهتمام لِتُقدّمه
.لَا يعودُ الآخرين مُهتمّين
،لِذا، لعلّي عرفتُ أنّكَ لَن تأتي من أجلي
أتعلَم؟
...كانَ خيرًا لي أن أعرف
،عِندما يكونُ أذكى، وألطَف...وأكثر الرّجال ظرافةً
والّذي هو مُساعداً قانونيّ، الّذي ،يقوم بِتصوير المُستندات في المكتب
...كانَ خيرًا لي أن أعلَم أنّكَ
...كما تعلَم، أنتَ حيثُ أنت
.لأنّكَ تودّ أن تكون في المكان الّذي ترغبُ به
...لأنّه
...جميعنا حيثُ نحن لأنّنا
نودّ أن نكونَ في ذلِكَ المكان، صحيح؟
.لقد تأخّر الوقت
.صحيح
.أحتاج أن أنام
.معكِ حق
،أتودّين أن نلتقي مُجددًا
خارج العمَل؟
أتعني في موعد؟
أجَل، كنتُ أفكّر، ربّما الجمعَة القادم؟
إذاً كانَ هذا موعدًا؟
.أجل، إنّني اسألكِ لِلْخروج في موعدٍ معي الجُمعة القادم
بعد كلّ ما جرَى؟
.نعم
...إسمع، لِما لا
لِما لا تفكّر بالأمر الأسبوع القادم ومِن ثُمّ
يمكنكَ أن تطلب منّي حينها، تمام؟
.كلّا، لا حاجةَ لي بالإنتظار
.لا تفعَل هذا بي مجددًا
.إنّني اسألكِ لِلْخروج في موعدٍ معي ليسَ إلّا
.لا أظنّ ذلك
.أعني--يمكنكِ أن تغيّري رأيكِ متَى ما شئتِ
.في أيّ وقت...فقط قولي الكلمة
أعني، أعلَم ستكونُ الأمور ،غير مُريحَة بيننا في العمَل
...ولكن - .لقد أخبرتُك أطلب منّي ذلك الأسبوع القادم فقَط -
لأنّني كنتُ أفكّر ،بِما أنّنا كنّا نتحدّث
...ربّما - .لا تفعَل -
.حسنًا
.إذاً، سألقاكِ في العمَل
.سألقاكَ في العمَل
ماذا؟
.لا أدري ماذا أفعَل
ما الّذي سأفعلهُ الآن؟
."فقَط عُد لِلْمنزل، "مايكل
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.أجل، صحيح
.أراكِ لاحقًا
.أراكَ لاحِقًا
@Diamntie: ترجمة