في 31 يناير عام 2011، بسبب انخفاض الطلب على الألواح البنائية
شركة (غيبسوم) مصنعها في "إمباير"، "نيفادا" بعد 88 عام
بحلول (يوليو)، الرمز البريدي لـ"إمباير" تم إيقافه
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
حسنًا، إليكَ ما أدين لكَ به - شكرًا لكِ -
.اعتني بنفسكِ
# أيُّها الطفل الراقد مستريحًا #
# في حضن (مريم) نائمًا #
# الذي تحييه الملائكة بالأناشيد الجميلة #
# بينما الرعاة يواصلون المشاهدة #
لا أرى حجزًا باسمكِ
أنا على قائمة (أمازون) العملية
"جرّبي قائمة "إم سي دي
ها هو ذا - أجل -
"(أمازون)"
صباح الخير للجميع. كيف حالكم اليوم؟
إليكم بعض نصائح السلامة
ثلاث نقاط اتصال
لمَ من المهم الحفاظ على 3 نقط اتصال؟
لكيلا نسقط من على السلالم - لا نسقط من على السلالم -
أيمكنني اعتبار نصيحة العمل تلك منكم؟
(هذا (كارل - مرحبًا -
(هذه (أنجيلا - مرحبًا -
(دوغ)، (ريان)، (تيريسا)
(كاري) - يسرّني لقاؤكِ -
(وصديقتكم (ليندا ماي) وأنا (فيرن
(هذه صديقتي (فيرن
مرحبًا بالجميع - مرحبًا، كيف حالكِ؟ -
:إحدى كلمات (سميث) الأخرى لديّ هي
حين تضحكين وترقصين وأخيرًا تعيشين
ستسمعين صوتي في رأسك وتفكرين بي بعطف
وأكثر واحدة بينهم :تعني شيئًا لي هي
الديار" مجرّد كلمة"
...أم أنّه شيء تحملينه بداخلكِ؟ لذا
أعجبتني تلك الجملة - وأنا أيضًا -
.كأن كلماته عميقة جدًا
أجل - لا -
الرجل الذي كان يملك ...الشاحنة قبلي، كان لديه فراش
في الخلفية لم أرد الاحتفاظ به
أردتُ بناء سرير لأستطيع التخزين تحته
لديّ أدراج النخزين تلك
مجموعة من المقدمة لأستطيع جلبها من الداخل
والأخرى من الخارج
ذكيّة جدًا - أظن ذلك -
أترين ذلك؟
هذا صندوق زوجي القديم للصيد. وضعت ذلك المزلاج عليه
وحين أفتحه، الموقِف يكبحه
ويخلق مساحة أكبر فارغة
وأبقي أغراضي الرائعة بداخله
أطباقي التي أهداني إياها والدي
اشترى هؤلاء يا (ليندا ماي) من ساحة مبيعات
وحين تخرّجت من المدرسة الثانوية أعطاني المجموعة كلّها
إنّها جميلة - أليس هذا رائعًا؟ -
نعم، إنّها تدعى ورقة الخريف
لا أملك ذلك القدر من ...القطع ولكن كما تعلمين
ماذا أسميتِ الشاحنة؟
"الحارس القويّ"
اسم له وقع قويّ
إنّها كذلك
مرحبًا، كيف حالك؟
الدببة المحبوسة في مؤسسة الدب القطبي القابضة مثيرة للشغب
إذ سيبقون محبوسين حتّى يستقرّوا
وذلك قد يستغرق ما بين يومين إلى 30 يوم
فيرن)؟)
(مرحبًا يا (براندي - (مرحبًا يا (فيرن -
مرحبًا يا أطفال - مرحبًا -
كيف حالكِ؟ - إنّي بخير -
تسرّني رؤيتكِ. مرّ وقت طويل
كيف حالكِ؟
بخير. شكرًا - جيّد. تبدين بحالة جيّدة -
قصصتِ شعركِ - أجل، فصصته -
يعجبني شكله. يعجبني جدًا -
هل تعملين بـ(أمازون) مجددًا؟
نعم - هل يعجبكِ العمل هناك؟ -
نعم، أجني أموالًا جيّدة
ألا تزالين تمارسين عمل الشاحنة ذلك؟
أجل، إنّها مركونة بمنتزه ديزيرت رود) للشاحنات)
مررنا بتلك المنطقة في طريقنا اليوم
أليس كذلك يا فتيات؟ - كيف حال أمكِ؟ -
إنّها بخير حال، وتفتقدكِ بشدة
رجاءً أخبريها أنّني أفتقدها أيضًا - سأفعل -
...ولكن حقًّا يا (فيرن)، إذا
إذا أردتِ مكانًا للمكوث
فبوسعكِ المجيء والمكوث معنا، إنّنا قلقين عليكِ
شكرًا، لا تقلقي حيالي
سأخبركِ إن احتجتُ مكانًا، أعدك
حسنًا، وداعًا - (أراكِ لاحقًا يا (أوبري -
مرحبًا - مرحبًا -
ألا تزالين أذكى فتيات المدرسة؟
نعم. نوعًا ما
أتذكرين شيئًا عملنا عليه حين كنت أدرّس لكِ؟
نعم
غدًا وغدًا وغدًا
وكل أيام أمس
قد أضاءت للحمقى سبيل الموت
!انطفئي أيّتها الشمعة الفانية
كان هذا رائعًا، شكرًا لكِ - شكرًا لكِ -
أمي تقول أنّكِ مشرّدة، هل هذا صحيح؟
كلا، لستُ مشرّدة
وإنّما لا أملك منزلًا
ليسا نفس الشيء، صحيح؟ - نعم -
لا تقلقي عليّ، أنا بخير
حسنًا
(قبل انتقالي لنُزل (سكويز
كنتُ أبحث عن عمل وأملأ استمارات
في 2008، وكان ذلك عسيرًا
وحينئذٍ وصلت لمرحلة اليأس
وفكّرتُ في الانتحار
ثم قررتُ الخروج وشراء قنينة خمر، وأُشعل موقد البروبان
وسأشرب ذلك الخمر حتى يغمى عليّ
وإذا استيقظتُ
كنتُ سأشعل سيجارة وأنسى كل ما حدث
وثم نظرت لكلبيّ المطيعين
الـ(كوكر سبانيل) و(توي بودل) الصغير
...وأنا
ولم أستطِع فعل ذلك بهم
...وفكرت أيضًا
لا يمكنني فعل هذا بنفسي أيضًا
إنّي أقترب لعمر الـ62
بحثت بالانترنت على فوائد الضمان الاجتماعي خاصتي
وما وجدتُه كان 550 دولار
(إنّي أعمل طوال حياتي يا (فيرن
أنا أعمل منذ كنتُ بعمر الـ12
وربّيت فتاتين، لم أصدق ذلك
وأنا أتفحص الانترنت أجد بوب ويلز) وشاحناته الرخيصة)
بوسعي العيش في شاحنة والسفر
وألّا أضطر للعمل لبقية حياتي
الـ"م.ش.م" هو معسكر للرحّالة المبتدئين
بوب ويلز) يبدو كـ(سانتا كلوز) تمامًا)
أليس كذلك؟ الجميع يقول ذلك
ما معنى "م.ش.م"؟
ملتقى شاحنات المشردين
.(إنّها بـ(كورتسايت) في (أريزونا في وسط الصحراء
"على أرض "بي إم أل
يجدر بكِ المجيء. سأعدّ لكِ خريطة
لا، لا أظنني سأذهب
آمل أن تأتي، سأعدّ لكِ خريطة بأي حال
"هذه هي ماهية الـ"م.ش.م
إنّه نظام دعم لأولئك الذين بحاجة للعون
(أراكِ العام القادم يا (فيرن
أجازة سعيدة - (أجل، ولكَ أيضًا يا (دوغ -
كارل) أُصيب بسكتة قلبية)
هل مات؟ - كلّا -
جائت ابنته وعادت به للشرق
ولكن لم يأخذوا الكلب؟
عجزوا عن أخذه. أتريدين أخذه؟
إنّه كلب مطيع حقًّا
وإنّه ودود جدًا - لا. لا -
حسنًا، ستغادرين يوم الخميس، صحيح؟
نعم - حسنًا -
أنهيتُ عملي بـ(أمازون) أمس - حسنًا -
أمازون) تدفع ليوم الخميس)
وبعد ذلك المبلغ سيكون 375 دولار للشهر
هل سيكون هناك خصم إذا لم استخدم حاوية النفايات الكهربية؟
لأنّني أملك شاحنتي
لا، ولكن بما أنّكِ تملكين شاحنة
سيكون سهلًا عليكِ الانتقال
والذهاب للجنوب لمكان أكثر دفئًا
أجل، ولكني أردتُ الحصول على وظيفة هنا أولًا
حظًّا طيبًا في ذلك
هذا صعب
(وداعًا يا (باتي - (وداعًا يا (فيرن -
.سأراكِ العام المقبل
(عمل زوجي بمنجم لـ(غيبسوم) و(إمباير
وعملتُ بقسم الموارد البشرية هناك لبعضة أعوام
.كان ذلك عملي ذا الدوام الكامل عملتُ بوظائف نصف دوام كثيرة
(بوظيفة أمينة الصندوق بمتجر (إمباير
عملتُ كمدرسة بديلة في المدرسة لـ5 سنوات
...(ألم يُغلق منجم (إمباير
وكل العمّال المقيمين تحتّم عليهم الانتقال؟
أجل. قبل عام تقريبًا
عجبًا، متى تحتاجين العودة للعمل؟
الآن؟
الوقت عصيب الآن
ربّما عليكِ التفكير في التقاعد المبكر
لا أظنني سأستطيع ..العيش على الفوائد فقط
أحتاج عملًا
أحب العمل
لستُ موقنة تمامًا من طبيعة العمل الذي أنتِ مؤهلة له
!مرحبًا - مرحبًا -
أنا (رايتشل). أنا (المديرة هنا بمحطة (بوب
(مرحبًا، أنا (فيرن - (مرحبًا يا (فيرن -
سألتُ شخصًا وقال أن بوسعي الركن هنا ليلًا
لا بأس، فأنتِ مُرحّبًا بكِ
ولكن كما تعرفين، الحرارة ستنخفض ليلًا
الجو سيبرُد جدًا في الليل
بارد جدًا - لاحظتُ ذلك -
لا أريد التدخل في ما لا يعنيني، ولكن ثمّة كنيسة
عند الشارع 7/11. إنّها كنيسة معمدانية
ولديهم أسرّة متاحة
سأكون بخير هنا - حسنًا -
نحن هنا إذا احتجتِ شيئًا. - .شكرًا لكِ -
يسرّني جدًا مجيئكِ
(هذا (بوب ويلز - بوسعكِ البقاء هنا، احتفظي بالكرسي -
الشيء الغريب هو لا نقبل استبداد الدولار، واستبداد السوق وحسب
بل وإنّنا نعتنقه، ونتخلص من عبء استبداد الدولار
ونحيا وفق ذلك طوال حياتنا
أفكر في الأمر كأنّه حصان عامل
الحصان العامل مستعد للعمل حتى مماته
ثم يوضع في مرعى
وهذا ما يحدث للكثير منّا
إذا كان المجتمع سينبذنا
ويرسلنا كأحصنة عاملة إلى مراعي
فنحن يتحتّم أن نتكاتف ونعتني ببعضنا البعض
وهذا ما يتمحور حوله الأمر
أنا أرى الأمر كأن سفينة (تايتانك) تغرق
والأوقات الاقتصادية تتغير
لذا، هدفي هو إيجاد قوارب نجاة
ووضع أكبر عدد ممكن من الناس بها
ما هذا؟ - إنّه طعام نباتي -
لا، أحب أكل اللحم
شكرًا لكَ على كلٍ. يبدو طيّبًا
محبّة أخرى للحم؟ إنّها تحبّه - حسنًا -
أأنتِ كما يرام؟ أتريدين المزيد؟
إنّها تحب الفلفل الحار
كزبرة؟ - لا -
أنا طبيب حيوانات فيتنامي
إنّي مصاب باضطراب ما بعد الصدمة
لا أستطيع تحمل الأصوات العالية
التجمعات الكبيرة. أو الألعاب النارية
لديّ شاحنة صغيرة
بوسعي العيش هنا
وأكون في سلام
كنتُ أخيرًا أقنعتُ جدي وأبي وأمي
أنّه يجدر بنا أخذ شاحنة سكن ورؤية البلدة
ولكن بعدها أُبلغ كلاهما أنّهما مصابا بالسرطان
وماتا بعدها بـ3 أسابيع
بدأت مشاهدة مقاطع (بوب ويلز) في مسكن الشاحنة
"ثم اشتريتُ شاحنتي، "دهان
لأنّها تأخذني لأماكن لستُ بها
وبدأتُ رحلة علاجي قبل عامين ونصف
عملتُ في شركة (أميركا) لـ20 عامًا
صديقي (بيل) عَمِل في الشركة عينها
...و
كان لديه فشل كبدي
قبلها بأسبوع تم توجيهه للتقاعد
دعاه قسم الموارد البشرية في المشفى
وقال، دعنا نتحدث حيال تقاعدكَ
ومات بعدها بـ10 أيام
لم يستطع إخراج ذلك المركب الشراعي الذي اشتراه من المرآب قطّ
وقد ترك كل شيء خلفه
وأخبرني قبل وفاته، لا تضيّعي أي وقتٍ يا فتاة
لا تهدري أي وقت
لذا تقاعدتُ حالما استطعت
لذا لم أُرد مركبتي الشراعية أن تكون بمرآب حين أموت
لذا... أجل
وإنّه ليس كذلك
مركبتي الشراعية هنا في الصحراء
أعجز عن تصور ما تكابدينه
...فقدان زوجكِ وفقدان بلدتكِ بأسرها
...وأصدقائكِ وقريتكِ و
نوع الخسارة ذاك ليس هيّنًا إطلاقًا
ويا ليتني أحمل لكِ إجابة سهلة ولكن
أظنّكِ جئتِ للمكان المناسب لإيجاد إجابة
...أظن أنّه
..أظن أن التواصل مع الطبيعة
...مع المجتمع الحقيقي والقبيلة
سيشكّل فارقًا لكِ
آمل ذلك
(مرحبًا يا (فيرن - (مرحبًا يا (ليندا -
تعالي وانضمي لنا
لا، إنّي بخير، أتنزّه
حسنًا - سأعود قريبًا -
مرحبًا - مرحبًا. صباح الخير -
أكثر سؤال يُطرح عليّ هو، يا بوب)، يتحتّم أن أعيش بالمدينة)
أريد أن أكون هنا ولكن لا يمكنني
كيف أتجنّب الطرق الشهير على الباب؟
لذا طوّرتُ ما أدعوه بالوصايا الـ10 للركن المتخفّي
ثم أدخليه وأخرِجيه
عليكِ صنع فتحة أكبر
هكذا. أجل. هذا مثالي
....ثم عليكِ
أحب نمط الحياة هذا
نمط حياة من الحريّة والجمال والاتصال بالأرض
ومع ذلك هناك بعض التنازلات
عليكم تعلُّم كيفية التعامل مع مشاكلكم
أغلبنا في نمط الحياة هذا يستخدمون دِلاء بسعة 5 جالون
أغلبنا يعيشون في شاحنات أو شيء أكبر
(أنا أعيش في شاحنة (بريوس
لذا أستخدم دلو بسعة 2 جالون
،إن كان لديكم إصابة بالركبة فبوسعكم استخدام دلو بسعة 7 جالون
.(مرحبًا يا (فيرن - .مرحبًا يا رفاق -
جلبتُ هذه لكِ - شكرًا لك -
يجدر بكِ أخذ هذا
تلك غير تقليدية نوعًا ما
أهذه ملككَ؟ - نعم -
هناك ثقب أسود بكل شاحنة، خصوصًا خاصتي
ذات مرة كان لديّ 7 فاتحات عُلب من هذه
لا يحدث هذا لي
سأقايضها بحامل وعاء، إنّي أصنعها
بالطبع، عجبًا
ما هذا، كروشيه؟
كلّا، شيء مختلف
هذا لطيف
سآخذ هذا معي - حسنًا -
.أراكَ لاحقًا - .وداعًا -
...يبدو أن العمل لن يكون
إنّه ينزلق
أتاخذ السِيَر الذاتية؟
سأتركها معكَ تحسّبًا
...لا، أدخليها - عبر الانترنت؟ -
نعم - حسنًا -
لديّ أربع مجموعات مقابل 100
كهذا تمامًا
هل شعرتِ بها؟ - هذا ما يفعله بالناس -
.هذا أخافني - .إنّه يخيف الناس لإبعادهم -
أتعلمون قدر المال الموجود هنا؟
تبدو وكأنّها ديناصورات
احذري، انتبهي لخطواتكِ
مرحبًا بكم
هذا أشبه بملهى رقص
يا إلهي
الإضاءة جميلة
غسالة ومجفف - !يا ربّاه -
إنّكِ تمزحين
إلى أين تتجهن يا سيّدات؟
(هاواي)
لا - بلى -
هناك مياه بين هنا وهناك
دعينا لا نذهب للساحل الشرقي
ليس هناك مكان يتسع لركن شيء كبير كهذا
.هذه حافلة سحريّة .(يمكننا الذهاب لـ(هاواي
# في شاحناتنا مجددًا #
# نذهب لأماكن لم نذهبها قط #
ونذهب لأماكن قد # # لا نذهب إليها مجددًا
ولا يسعنا الانتظار حتّى # # نركب شاحناتنا مجددًا
كفرقة من الغجر نسير # # على الطريق السريع
# على الطريق مجددًا #
(في (كوراتزيت) بـ(أريزونا
(خصوصًا في نادي (كوراتزيت
حيث الرقص تقليديًا جدًا. لذا ها نحن أولاء
يبدو أنّه عليكِ الرقص والاستمتاع هناك
كلّا
أأنتِ موقنة؟
حسنًا - حسنًا -
(وداعًا يا (فيرن
جيّد
لأجل سلامتكم بينما تقودون" "(أو تسيرون على الطريق (بينيارد
"إذا راودتكم أيّة أسئلة"
حيال تصميم نظام" "الشاحنات، والصيانة والإصلاح
"فتعالوا إلينا وأحضروا شاحناتكم"
حتّى نساعدكَ بالاستفادة مما" "تعرضه عليكَ الأم الطبيعة مجانًا
يا (رون)، هلّا أتيتَ هنا للحظة؟
هذا الرجل لديه أغراض جيّدة جدًا
(هذان (نودو) و(روكسي)، هذا (رون
كيف الحال يا (رون)؟
(روكسي) - نحاول جني بعض الأموال -
سررتُ بلقائكم
.أجل، أظن هذه جيّدة جدًا تأمل ذلك العمل
إنّها جيّدة
.(انظر، انظر يا (رون
مرحبً يا سيّدتي
هل يصادف امتلاككِ سيجارة إضافية؟
نعم، بالطبع
أتريد ولاعة؟
نعم
هل تحتاجها؟
بالطبع، شكرًا لكِ
ما اسمكِ؟ - (فيرن) -
(فيرن)، إنّي (ديريك) - (مرحبًا يا (ديريك -
سررتُ بلقائكِ - سررتُ بلقائكَ -
سأراكِ لاحقًا
ماذا؟ ماذا؟
(أنا (فيرن) يا (سوانكي)، أنا (فيرن
مرحبًا
ألا ترين الراية؟ - بلى، إنّي آسفة -
إنّها تعني أنّني لا أريد إزعاجًا - أعلم -
أحتاج توصيلة إلى البلدة
لمَ؟
انفجر الإطار الخاص بي
اذهبي وغيِّريه إذًا
لا أملك إطارًا احتياطيًّا
لا تملكين واحدًا؟
نحن في مكانٍ خاوٍ ولا تملكين إطارًا احتياطيًا؟
قد تلاقين حتفكِ هنا. نحن في البريّة
بعيدة جدًا عن أي أحد
قد تلاقين حتفكِ هنا، ألا تفهمين ذلك؟
،يتحتّم أن تأخذي الأمر بجديّة يتحتّم أن تجدي سبيلًا لطلب العون
يتحتّم أن تتعلمي كيف تغيّرين الإطارات
(أقدّر هذا، شكرًا يا (سوانكي
حسنًا
يمكنكِ دفع المال لي لاحقًا
سأذهب في هذه الرحلة، سأستعد للمغادرة
لديّ أمور كثيرة ووقت ضيّق - بالطبع -
يمكنكِ مساعدتي بإنهاء الأمور - أجل -
أقدّر هذا حقًّا - لكِ هذا -
إليكِ ما أقترحه، لا تفكّري بشيء ممتاز، اتّفقنا؟
،عليكِ امتلاك أداة تحديد مكان جهاز تعقب بالقمر الصناعي
علينا نقع ورق الصنفرة هذا يدعى التبليل والتجفيف
نحتاجها أن تكون مبلّلة
الآن نحتاج واقٍ للمصد
لأن الطلاء الأبيض سيتساقط على المصد أيضًا
ضعي قطعة بلاستيكية فوق هذا
،دعيني أقول وحسب
أن هذا أكثر تعقيدًا مما ظننتُ
إنّه معقّد للغاية
تطلّب الأمر مني وقتًا طويلًا لإصلاح الطلاء المقشّر على هذه الشاحنة
هل تنسحبين من العمل معي؟
كلّا، لستُ أنسحب
حينما ننتهي من هذا، سأعطيكِ كل الطلاء الخاص بي
..لا أريد أخذ المزيد معي، بوسعكِ أخذه، لأن
...شاحنتكِ تبدو
صدئة
كلّا، لا تبدو كذلك
إنّها ليست كذلك، بل تحتاج لغسلة وحسب
كلّا، أنصتي لِما أقوله
صدئة
(أنا (سوانكي) يا (فيرن
ماذا؟ إنّي متوعّكة
من أين أتيتِ بكل هذه الأغراض؟
إنّها تتزايد - من أين أتت؟ -
وضعتُ إعلانًا على فيسبوك) بـ(كوارتزسيت) يومئذٍ)
أنّني سأمنح كل هذا بالمجان وطلبتُ من الناس المجيء وأخذها
لذا، آمل أن يفعلوا
أحب هذا - خذيه -
أتمازحينني؟ - إنّه لكِ -
عجبًا، هذا لطيف
تبدين جيّدة جدًا على هذا الكرسي
وهذا يدعى يشب أحمر وأبيض وأزرق
ما هذا؟ - هذا خشب نخيل متحجّر -
وهذا جزء من نفس الصخرة
انتبهي لذراعكِ - ...هذا واحد آخر من -
...الأحمر والأبيض والأزرق
...و
ما الخطب؟ - ماذا؟ -
لا أشعر أنّني بخير
اجلسي
اتّفقنا؟
ما الخطب؟ إلام تحتاجين؟
رأسي يؤلمني بشدة، أشعر بالغثيان
هل سيفيد الماء؟ - نعم -
انتبهي لذراعكِ
أأنتِ بخير؟
أحزر أنّني بخير
هل أنتِ بخير؟
أخبرني الأطباء أنّه
أنّهم استئصلوا السرطان من رئتي منذ فترة
وسرطان الخلايا الصغيرة
وأخبروني أنّها انتشرت حتّى رأسي و
أنّه أمامي من 7 إلى 8 أشهر لأعيشها
إنّي آسفة، إنّي آسفة
سأخوض الرحلة. سأعود إلى (ألاسكا) مجددًا
بسبب بعض الذكريات الجيّدة
...و
إنّما أفعل ما يتحتّم عليّ
أملك كتابًا يدعى "المخرج (الأخير" من كتابة د.(كيفوركيان
"بعض الناس يدعونه "طبيب الموت
وبه طرق كثيرة يمكنك إنهاء حياتك بها إن اضطررت
وإنّها أشبه بوصفة
إنّي أمتلكه في حالة رغبتُ ببعض الأفكار
ولكنّي لن أُمضي وقتًا آخر في مشفى
كلّا، شكرًا
سأبلغ 75 هذا العام
أظنني حييتُ حياةً جميلة
رأيتُ أمورًا عجبية بينما كنت أجدف بتلك المناطق
...و
كذلك الموظ في البريّة
...عائلة موظ على النهر في (أيداهو) و
وبعجة ضخمة بيضاء وقعت فوق (قاربي على بحيرة في (كولورادو
...أو
...ذلك المنحدر
حيث تواجدت مئات أعشاش طيور السنونو على حائط المنحدر
وطيور السنونو تحلّق حولي بكل مكان
والانعكاس على الماء
بدا وكأنّني أطير مع طيور السنونو
كانوا تحتي وفوقي وبكل مكان حولي
والصِغار يخرجون من البيض
وقشور البيض تسقط من الأعشاش في الماء
ثم تطفو على سطح الماء
وتلك الأصداف البيضاء
وكان هذا، مذهلًا للغاية
أشعر أنّي فعلت ما يكفي. حياتي قد اكتملت
إن مِتُّ حينئذٍ، في تلك اللحظة
لكان هذا رائعًا للغاية
لا أعرف. ربّما حين أموت
سيجتمع أصدقائي حول النار
ويلقون صخرة في النار كرمى لذكراي
أريد رؤية شيء جديد وحسب
ثم أرفعها لأعلى، وأغلق هذا
ماذا عن ذلك؟ - انظر إلى هذا -
...جدّتي صنعت لي هذا وأهدتني إيّاه، لذا
استمتع، اعتني به
.شكرًا لك - .وداعًا -
هل لي بإخباركِ شيئًا يا (سوانكي)؟
ماذا؟
(كنتُ أفكر كثيرًا بزوجي (بو
حين ساءت حالته في النهاية
ووضعوه بالمشفى على جهاز تنقيط المورفين
كنتُ أجلس بالمشفى ليلًا
...و
كنتُ أودّ الضغط على منقط المورفين لفترة أطول
لكي أحرّره
ربّما تعيّن أحاول بشكل أفضل
لكي يموت في حينٍ أقرب وبدون كل ذلك الألم
ربّما لم يكن يرغب بذلك
ربّما كان يحاول البقاء معكِ أطول فترة ممكنة
(أوقن أنّكِ رعيتِه جيّدًا يا (فيرن
.إنّي فعلتُ
(وداعًا يا (فيرن
ما رأيك بشراب؟
ما رأيك بنخب لأجل أصدقائنا؟
ليس الأصدقاء الذين سنراهم يوميًّا. كلّا
بل سنشرب نخب الأصدقاء الذين تحتّم عليهم الرحيل
أراهن أنّك تعلم عمّن أتحدث
الأصدقاء الذين تحتّم عليهم الرحيل، الذين بقوا في قلوبنا
# اسمع البلوز في أنشودتي #
# أيمكنك رؤية الدماء في الجعة خاصتي؟ #
# ساعدني على الضحك على الألم وحسب #
# ساعدني لأنسى الحزن #
(فيرن)
مرحبًا، كيف حالكَ؟ - شكرًا جزيلًا لكِ -
أجل، بالطبع
...إنّها سوداء، لذا - إنّها جيّدة -
مرحبًا، هل تريد قهوة؟
إنّي أعرفكِ - أجل، مرحبًا -
اسمكَ (ديف)، صحيح؟ خمّن اسمي
فيرن)؟) - نعم -
أملك فتّاحة العلب خاصتكَ
أجل، هل تعملين هنا الآن؟
نعم، هذا عامي الأول
أتريد قهوة إذًا؟
نعم، بالطبع
خذ، قهوة سوداء
إن أردتَ شيئًا، فيمكنكَ وضعه بداخله
أراكَ لاحقًا - أجل، طاب يومكِ -
.إنّي بمخيّمكَ
عليكِ الحرص على شيء واحد، وهو ارتداء القفازات دومًا
عليكِ حماية صحّتكِ
يأتينا الناس من جميع أصقاع العالم
انفخي نفخة بسيطة
الجدران أيضًا؟ أم هذا الشيء الفضي وحسب؟
نعم، الجدران أيضًا
أين قد تذهبين وتجدين مشهدًا كهذا؟
سنأتي إلى هنا، الأراضي الوعرة
سنكون عاهرات الأراضي الوعرة
!بعض الناس
هذا تقريبًا كيس كامل من "البوريتو=طعام مكسيكي"
عذرًا - أجل. مرحبًا -
هل هذا موقع التخييم الخاص بكم؟
(أجل، أنا (فيرن)، وهذه (ليندا ماي
كيف حالكما يا رفاق؟
بخير - مرحبًا، أريد مصافحتك -
لكن ليس الآن - لن ترغب في لمس هذا -
الكهرباء لا تعمل هنا
نحاول إقامة حفلة بمناسبة عيد ميلاد ابنتي
هل الكهرباء تعمل؟ - أجل -
حسنًا
هل تريدين مني ربط هذه على معصمك أيضًا؟
اجعليها تطير
أي يد تريدين ربط الخيط بها؟
تلك اليد؟
ها أنت ذا
"مرحبًا بكم في "بادلاند سبا
هل من متطوع من الجمهور؟
أنا - حسنًا -
أليس هذا شعورًا رائعًا؟
ما اسمك يا سيدتي؟
(ليندا) - (ليندا) -
"مركز زوار الأراضي العشبية الوطنية"
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
أجل، نحن هنا من أجل الجولة
الجولة ستكون متاحة في غضون 15 دقيقة
أينبغي علينا الانتظار هنا؟
.يمكنكم الانتظار إذا أردتم هنا لديّ خريطة كبيرة للمنطقة المحلية هنا
لدينا جدول زمني لبعض الأنشطة الصيفية هنا
يمكنكم أخذ واحدة معكم إذا أردتم
تفضلوا - حسنًا -
هذا سيكون مثيرًا حقًا
افركوا حجرين معًا
وسترون ما سيحدث عندما يبدأ الرمل في الظهور
لهذا من السهل جدًا على عالم الحفريات أن يجد أحافيرًا هنا
لماذا هناك ثقوب في الصخور؟
.لا بأس هذا سؤال وجيه جدًا
في زمن ما كان هناك هواء داخل هذه الصخور
،مثل الجيوب الصغيرة وفقاعات الغاز الصغيرة
حوصروا داخل الصخرة
مهلًا
هل وجدت أي شيء مثيرًا للاهتمام؟
صخور
يا (غريغ)، صَفّ هذا
"نخب منازل "إيرث شيب
.شكرًا لكم شكرًا لكم
هذا يجعل صوتك عاليًا
"هذه أرضي في "أريزونا
"بإمكاني بناء منزل "إيرث شيب
إنه منزل مكتفي بذاته تمامًا
بُنيّ من الإطارات والزجاجات والعلب
،لذا لا يوجد طريقة أخرى لبناؤه بأي حال من الأحوال يضر الأرض
مكتفي بذاته - مكتفي بذاته -
،يبدو وكأنه قطعة فنية حية صنعتها بهاتين اليدين
إنه شيء يمكنني تركه لأحفادي
هذا المنزل سيكون موجودًا لأجيال قادمة
بعد عُمرٍ طويل
هذا أمر رائع
.هناك الآن نحن نعمل
،حين تكبر بالسن تتسّم بصفات شخصية
لن أراكِ لفترة
تعالي وقومي بزيارتي
تعالي وامكثي كما تحبين
أيّان شئتِ
اتفقنا؟ - شكرًا لكِ -
(شكرًا لكِ يا (ليندا ماي
شكرًا لكِ لقد منحتني الكثير
حسنًا - رائع، حسنًا -
(مرحبًا يا (فيرن
مرحبًا
كنتُ في محطة الوقود
وأعتقد أنه من الأفضل ألّا تقودي خلال
الحديقة في الظلام وأنت تشربين السجائر
لذا أحضرت لك هذه
ما هذه؟
عيدان عرق سوس
لا يمكنني تدخين عيدان عرق سوس - أعرف -
يمكنك مضغ هذه، إنها تساعدك على كبح رغبتك في التدخين
(لن أقلع عن التدخين يا (ديف
أعرف، لكن جربيه
إنها جيدة لعملية الهضم أيضًا
حسنًا، شكرًا
ماذا يحدث؟
النمل، لديّ نمل
نمل، إنهم نافعين
.لا ليسوا كذلك (إنهم في طعامي يا (ديف
يمكنني تولي الأمر، شكرًا
أين تريدين وضع ذلك؟
فيرن) أنا آسف)
أنا آسف، لم أعرف أنها مفتوحة
اذهب من هنا
ليس عليكِ أن تصرخي
.اذهب من هنا - .حسنًا؟ أنا ذاهب -
لا، أغلقنا
أنتِ واحدة من هؤلاء الناس المحظوظين "الذين ينتمون "للولايات المتحدة
"من "الولايات المتحدة الأمريكية
أجل - أجل -
ويمكنك السفر لأي مكان - أجل، سيدتي، أعرف -
،وأحيانًا يدعونكم بالرحّالة
أو أشخاص ليس لديهم مأوى
أراكِ ترتدين هذا الخاتم
هل أنت متزوجة؟
أجل، لكن زوجي ميت
...وذلك
لن أنزع الخاتم
هذا الخاتم كدائرة
ليس لها نهاية قط
وهذا يعني أن حبك لن ينتهي قط
وقد لا تقدرين على نزعه، لو حاولتي
لا أعتقد أنني أقدر - لا -
إنها مجهزة رائعة، أفضل عربة
إنه مصاب بإلتهاب الرتج
وهو إلتهاب في أمعاؤه
في وقت سابق ذهب الجراح وأجرى عملية جراحية بالمنظار
أجرى عمليّة؟
يا للروعة! كأس معكرونة - إنه رائع جدًا بالنسبة لك كمريض -
رقائق الحيوانات
وهذه لكَ
هذه المفضلة بالنسبة لي - أعرف -
(أشكركِ يا (فيرن
إذًا، ماذا ستفعلين تاليًا؟
سأذهب إلى متجر "بيت "هارفست" في "نبراسكا
هذا لن يبدأ حتى أكتوبر
ماذا عنكَ؟
"سأبدأ في متجر "وول درغ
فعلتُ ذلك العام المنصرم
لأرى إذا كان لديهم إفتتاح آخر
من أجلي؟ - أجل -
لديّ مكان رائع لركن الشاحنة
."استمتع بفريقك "كليبرز
كيف حالك؟ - بخير -
واحد
(مايكل) - مرحبًا، كيف تسير الأمور؟ -
بخير، هل يمكنني أن آخذ الطماطم والبصل؟ - أجل -
.شكرًا لك
لا يروقني هذا
سأضع الثعبان بجانبك - حسنًا -
أرجوك لا تدع وجهها يقترب من وجهي
رباه - أليست جميلة؟ -
،نوعًا ما أمزح لكنني لست أمزح
لا، إنه يضغط على ذراعي بشدة
هذا أنا
لم يمسك بها
رباه، انظر إلى مدى ضخامته
لا، لا، اخرج من عندك يا (جيري)، اخرج
!اخرج - فيرن)، لا بأس) -
لا، ما هذا؟ ما الذي يطعمه به؟
ظننتها دجاجة - لا، إنه أرنب -
إنه يريدك، يريدك كوجبته التالية
تعال هنا، لا أريد أن أصبح وجبته الأولى
.سيخترق الزجاج
.نظِّف مكانك
(متجر (وول درغ "نموذج ديناصور طوله 80 قدم"
إنه هناك
فوق رؤوسكم مباشرةً
هذا نجم "النسر الواقع=من "ألمع نجوم السماء
لكنه يبعُد 24 سنة ضوئية
...ما يعنيه ذلك أن
ضوء نجم "النسر الواقع" الذي ترونه يرجع لعام 1987
ووصل هنا للتو؟ - نعم -
لذا تم توجيه التليسكوب على كوكب المُشتري
كوكب المشتري أكبر كوكب في نظامنا الشمسي بأكمله
تنفجر النجوم ويطلقون البلازما ،والذرات إلى الفضاء
وأحيانًا يسقطون إلى الأرض
وتغذي التربة
.إنهم يصبحون جزء منكم
أبسطوا أيديكم اليمنى
وانظروا إلى النجوم
لأن هناك ذرات من النجوم التى انفجرت
منذ عصور مضت وسقطت على هذا الكوكب
وإنّها الآن في أيديكم
مرحبًا، آسفة، أغلقنا
(أبحث عن (ديف
أنا ابنه
إنه في المطبخ عند العدّاد هناك
هذا العدّاد؟ - أجل -
.لقد جئت هنا
حقًا؟ - .مرتين، أجل -
،هذا المكان
.لا أعرف لماذا لا يريد أحد إزالته
حسنًا. يمكنني التفكير في أماكن أسوأ
أتريدين معرفة طريقة جيدة للتعرف على أماكن أخرى؟
ماذا؟
ملتقى علاج مدمني الكحول
حقًا؟ - حسنًا، بالنسبة لي -
عندما كنت أسافر مع الفرقة
كانوا يذهبون لملتقى علاج مدمني الكحول في كل مكان
كانت طريقة رائعة لمعرفة أشخاص جدد ومعرفة مكان جديد
ما رأيك في البرجر؟
أجل؟ والدك، إنه طاهٍ جيد
.إعداد البرجر ليس بتلك الصعوبة
(زوجته (إيميلي
إنها لطيفة، آمل أن تكون أكبر مما تبدو عليه
ستنجب طفلًا
ستصبح جدًّا
متى موعد الولادة؟
،لا أعرف. أسبوعان إنه في طريقه للمنزل الآن
أرادني أن أذهب معه - يجب أن تذهب -
كنت
...كنتُ
لم يعجبه الأمر كثيرًا أنّي لم أكن متواجدًا
عندما كان صغيرًا
حاولتُ أن أكون بجانبه عندما كبر، لكن
،لكنه مضى في حياته .وأنا مضيت في حياتي
أعتقد أنني نسيت كيف أكون أبًا
بأي حال، لم أكن أبًا جيدًا
(لا تفكر في هذا الأمر كثيرًا يا (ديف اذهب فحسب، كُن جدًّا
هل تريدين القدوم معي؟
ربّما سأزوركم بوقتٍ ما
رائع
وداعًا
.طابت ليلتك
"إذا أردت الزيارة، فهناك الكثير من هذه"
(فعلتِها يا (سوانكي
سأحصل على وشم بحرف ."جي" من أجل "جورجيا"
ووشم كلب "بُلدُغ" هنا
."سيكون معصم كامل لـ"جورجيا بُلدُغ
!رباه
لا يمكنكِ النوم هنا
.سأغادر، سأغادر
حسنًا، ما لدينا هو
،قطع الغيار والجهد السعر 2300 دولار شامل الضرائب
بحثت عن القيمة من خلال لوحة التعريف الخاصة بسيارتك
مع تلك المسافة العالية، ستحصلين على حوالي 5000 دولار بأعلى تقدير
على الأغلب أقترح
بأخذ هذا المال لتشتري به ...سيارة أخرى مختلفة مثل
أجل، لا، حسنًا، لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني فعل ذلك، فهمت، لأن، حسنًا
قضيت الكثير من الوقت والمال لتحسينها من الداخل والخارج
والكثير من الناس لا يفهمون قيمة ذلك، إنه شيئًا لا يمكن فهمه
إنّي أعيش بها
إنّها منزلي
لما لا تصبر عليّ؟
(يمكنني أن أدفع لك، يا (دولي اسمع، يمكنني أن أدفع لك
سأنشئ حساب جديد على "أمازون" قريبًا، وسأدفع لك
بمجرد أن أحصل على ...ذلك الشيك سيكون
أجل، أنا عنيدة؟ حسنًا، أعتقد أنك وغد
مرحبًا
(مرحبًا يا (فيرن
هذا الجرس يعمل
!أجل، حسنًا، لم أسمعه، لذا... مرحبًا
حصلت على كعكة البيضات الأربع الشهيرة - .حسنًا -
ستقطّعها (دولي) لجميعكم
حسنًا، ضعيه هنا - هنا؟ حسنًا -
هذا يبدو شهيًا أريد هذه
حسنًا، هذه لك سأضع اسمك عليها
قطعتين جبن
رجاءً - أتريدين جبن؟ -
أريد شريحتين، رجاءً
(هذه أختي (فيرن
(فيرن) - (فيرن)، أنا (جيم) -
مرحبًا بكم - (سُررتُ بمقابلتك. هذه زوجتي (بام -
مرحبًا يا (بام). يدي مبللة - مرحبًا -
(جيم) يعمل برفقة (جورج) منذ مدة طويلة
أجل، في الحقيقة (جورج) باع لنا منزلنا الأول، قبل أن أبدأ العمل في الشئون العقارية
هل أخبروكَ كيف تقابلوا؟
كلّا
،قدمتهم لبعض (قدمتكِ لـ(جورج
لكنني عرفت (جورج) قبل ذلك
لذا اصطحبتها للخارج وقلت اسمعي
جورج) صديق عزيز عليّ)
لا أريدك أن تفسدي هذه الصداقة
إذا لم تكوني جادة بشأنه
لا تعبثي معه
ولم أفسد الأمر - وقلتِ، عمّا تتحدثين؟ -
لذا، كم عام مضى وأنتم معًا؟
أكثر من 30 عامًا
علاقتكما مضت جيدًا جدًا - أجل، علاقتنا مضت جيدًا جدًا -
كنت قادرة على الإهتمام بهذه العلاقة بعدما قدمتِنا لبعض
العفو - ،الأمور تبدو بخير الآن -
الأسعار ترتفع، كما تعرفون منذ شتاء عام 2012
أجل - .. أعني -
أتمنى لو كان لديّنا النقود في 2008 لشراء كل شيء كي أبيعه الآن
يبدو أن دائمًا ما ينتهِ الأمر جيدًا بالنسبة للعقارات
لا أريد الاختلاف معك ولكنّي مختلفة
من الغريب أنكم تشجعون الناس على استثمار كل مدخرات حياتهم
وأن يُدانوا لشراء منزل لا يتحملون تكلفته
فيرن)، إنها نظرة) محدودة على ما نفعله
أهي محدودة يا (جورج)؟
لسنا في وضع يسمح لنا أن نرمي كل شيء خلفنا ونتركه
أتظنّ أن هذا ما فعلتُه؟
أنني رميتُ كل شيء خلفي للسفر؟
أهذا ما فعلتُه؟ - أعتذر -
أتعرفون؟ أظنّ أن ما يفعله الرحّالة لا يختلف عمّا فعله الرواد
أظنّ (فيرن) تلتزم ببعض التقاليد الأمريكية
.أظنّ أن هذا عظيم
مرحبًا - مرحبًا -
تفضلي
حسنًا، شكرًا
سأعيدهم، حسنًا؟
سأعيدهم
لِمَ لا تنتقلين للعيش معنا؟ - لا أستطيع العيش هنا -
لا يمكنني العيش في هذه الغرفة أو النوم على هذا السرير
.. شكرًا ولكن لا يمكنني
أعلم أننا لسنا كمن تقابلينهم بالخارج
هذا ليس ما أقصده
بلى، إنه ما تقصدينه
دائمًا ما يكون ما بالخارج أكثر إثارة
لقد غادرت منزلك بأول فرصة سنحت لك
تزوجتِ بـ(بو) بعد التعرف عليه بأشهرٍ قليلة
ومن ثُم انتقلتِ معه إلى اللا مكان
(وحتى بعد موت (بو "مكثتِ في "إمباير
لا أفهم، كان يمكنكِ الرحيل - أجل -
لهذا السبب لا يمكنني العيش هنا
لم أخبركِ بهذا قبلًا ولكن أظنّ أن الوقت قد حان لأخبرك به
عندما كنتِ تكبرين، كنتِ غريبة ،الأطوار بالنسبة للآخرين
ربما بدوتِ غريبة الأطوار ولكن كان هذا بسبب شجاعتك وأمانتك الزائدة
كان يمكنكِ رؤيتي وأنا مختبئة من الجميع
وأحيانًا كنتِ تريني قبل أن أرى نفسي
احتجتُ ذلك في حياتي
وأنتِ أختي
لأحببتُ وجودكِ معي طوال تلك السنوات
تركتِ فراغًا كبيرًا عند رحيلكِ
.هذه عندي
مرحبًا
أتريد شطيرة؟ أجوعان؟
أظنني قابلتك من قبل
أجل، أنا (فيرن). كنتُ أعمل "في "تي روك" في "كوارتزسايت
(فيرن)
جعلت (نودل) يبيع صخوره هناك، صحيح؟
نعم - أتريدين بيرة؟ -
حسنًا وسأعطيك شطيرة
تفضلي - شكرًا -
المكان بارد، عليك الجلوس بجانب النيران
،لدي مشكلة صغيرة في ركبتيّ هلّا ساعدتني؟
أكيد
سأفعلها، أجل
حسنًا - شكرًا -
"أعطيتِني ولّاعة في "كوارتزسايت
ألا زالت لديك؟
لا، لقد انتهَ عصرها ولكن لدي هذه لكِ
أريدكِ أن تحظي بها
شكرًا، إنها حقًّا جميلة
ما هذا؟ ما تلك الصخرة؟
إنها عظمة ديناصور
أحقًّا؟
أظنّ هذا ولكنّي لا أعلم أكثر مما أخبروني به
أين أمك وأبوك؟
"عادا إلى "ويسكونسن - أتظنّهم قلقين عليك؟ -
ألا تشعر بالوحدة؟
ألديك صديقة حميمة؟ - لا -
هناك واحدة، صراحةً
تعيش في مزرعة صغيرة في الشمال
إنها سعيدة بحياتها هناك
أكتب لها رسائل - يا لك من ذكي -
جيد جدًا، الرسائل جيدة
لا يمكنني التفكير في كتابة شيء تحبه
أجربت الشِعرَ؟
لم أحاول
لا أظنّي أعرف شِعرًا
أتعرفين أية شِعر؟
ما رأيك بالذي كتبتُه لزفافي؟
عندما لم أكُن أكبر منك كثيرًا
حسنًا، أسمعيني
أتمانعين لو سمعتُ؟
لنرى لو كان يمكنني تذكره
هل يتعيّن مقارنتكِ بيوم صيفٍ؟"
أنت الفن الأكثر اعتدالًا وجمالًا
الرياح تهز براعم شهر مايو
مواعيدك تَمُر سريعًا كالصيف
عيناك تشعّا أشعة كالشمس أحيانًا
غالبًا ما تكون بشرتك ذهبية باهتة مثلها
ونسيمك يأتي محركًا المشاعر
أحيانًا عن طريق المصادفة أو هي طبيعتك
والصيف الأبدي لن يتلاشى
لن يتلاشى مع الوقت
ولن يتلاشى عندما يفرقنا الموت
الصيف سيظلّ أبديًا
طالما يستطيع المرء التنفس و العين ترى
أعطِ لأيامك حياة لا ."أن تزيد أيامًا لحياتك
!(فيرن)
مرحبًا - !مرحبًا -
لقد فعلتِها - أجل -
مذهل
أجل، هذا جيد - مذهل -
.. تعالي، لدي - حسنًا، حسنًا -
(هذه (إميلي - مرحبًا -
أخت زوجتي - سررت بلقائك -
مرحبًا - مرحبًا -
(مرحبًا جميعًا، هذه (فيرن
مرحبًا، سررت بلقائك - سررت بلقائك -
مرحبًا، مرحبًا - شكرًا -
(تعرفين (جايمس - مرحبًا يا (جايمس)، كيف حالك؟ -
شكرًا على استضافتي
من هذا؟ أهذا ابنك؟ - (إنه هو، إنه (دانيال -
"قُل "مرحبًا - (مرحبًا يا (دانيال -
كيف كان الطريق؟ -
كان مظلمًا قليلًا في النهاية
إنه طريق مرعب
في شاحنتك؟ سمعنا الكثير عن شاحنتك - نعم -
أريد رؤيتها - سأريكم إياها في وقت ما، أجل -
من أين أتيت؟ - (هذا (بيتر -
مرحبًا - هلّا أحضرتُ لك شيئًا -
نعم، كوب ماء، رجاءً - ماء؟ حسنًا -
كانت رحلة طويلة
.. أجل، عملتُ قليلًا
ولكنني أسافر منذ آخر مرة قابلتكم فيها
تفضلي
.اذهب إلى أمك
لديك شقة
(كانت شاحنتك شقتك يا (دايف
حسنًا
لم ألاحظ
لأنك باقٍ
أجل
جيد
.. لم أتوقع أبدًا
لم أتصور أنّي سأقضي ليلة .. أخرى تحت سقف ولكن
(إنها شقة جميلة يا (دايف
يمكنك البقاء
شكرًا، أنا بحاجة لغسل ملابسي
(قصدتُ البقاء لوقت أطول يا (فيرن
لديهم بيت للضيوف
أنا جاد
ما رأيهم بذلك؟
لقد سألتهم بالفعل
أنا أحبّك
أنتِ إنسانة جيدة
معظم الوقت تقضينه بين الناس
.. وأنا
أحب كوني بجوارك
ماذا بك؟ ماذا بك؟
لا تريد أن تكون هكذا؟ تريد أن تكون هكذا؟ أجل
أحيانًا ما تهرب من محيط # # لتقفز في محيط آخر
أمسكيه، قد يكون مُتعَب قليلًا
عليّ الذهاب إلى المطبخ - حسنًا -
تفضلي
.(لا تغيب يا (دايف حسنًا؟
هيّا، هيّا بنا - هيّا، هيّا -
هلّا أتيت وألقيت نظرة على كل هذا؟
كم لديك؟
لا أعرف عددهم
،إنها جميلة .انظر إلى ذلك الريش
شكرًا لك - ...أظنّه يحتاج المزيد من الحشو و -
الذرة؟ - القليل من الذرة -
ماذا تدعونه؟
(شكرًا يا (فيرن
مرق؟
هذا الديك الرومي طري جدًا
طعام ممتاز - (شكرًا لكما يا (إيما) ويا (جايمس -
...أريد قول شيء
(للترحيب بـ(فيرن - !أجل! - أجل -
...في هذا العيد مع هذه العائلة و
...الجديدة و
والقديمة على ما أظن
...وكل شخص موجود، لذا
(شكرًا يا (فيرن - شكرًا جزيلًا لكم -
عيد شكر سعيد
."إنها تشبه أجراس "كرواسنتي
"يعجبني هذا الاسم، "إمباير
كان لدينا حمام سباحة ومطار
لعبة الغولف
يبدو هذا جميلًا
ماذا كان يبدو منزلكما؟
لا شيء مميز
مجرد منزل متنقل
كان مميزًا في الواقع
كنّا على حافة المدينة
وكان الفناء الخلفي يطلّ على أرض كبيرة المساحة
كانت مجرد صحراء طوال الطريق إلى الجبال
لم يكُن هناك شيء في طريقنا
أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا - دايف) يحبّك) -
أحقًّا؟ - نعم -
.يتحدث عنك كثيرًا
!عام جديد سعيد
.لأنّها أحبّت الصخور
.(أراك أسفل الطريق يا (سوانكي
لم يقابل (بو) والديه ولم ننجب أطفالًا
لو لم أبقَ
لو غادرتُ، فسيكون وكأنه لم يكُن موجودًا
.لا أستطيع الرحيل "أحبّ "إمباير
أحبّ عمله حبًّا جمًّا
،أحبّ كونه موجودًا الجميع أحبّه
لذا، بقيتُ
نفس المدينة والبيت
مثلما كان يقول أبي تمامًا
من نتذكره فهو حيّ
ربما قضيتُ الكثير من ،)حياتي أتذكر (بوب
أتعرف ما أعنيه؟ - .. يمكنني -
يمكنني ربط هذا
نادرًا ما أتكلم عن ابني
...ولكن اليوم سيكون
ولكن اليوم هو عيد ...مولده الثالث والثلاثين
لقد مات منذ خمس سنوات
ولا زال بإمكاني قول ذلك في جملة
...ولوقت طويل
...كل يوم
...كان السؤال
هو كيف يمكنني العيش بينما هو ليس موجودًا؟
ولم تأتِني إجابة
وكانت تلك الأيام صعبة جدًا
...ولكنّي
...أدركتُ أنّه
.. يمكنني تكريمه
بمساعدة الناس وخدمتهم
هذا يجعلني أعيش
أحيانًا، يكون هذا كل ما لديّ
وهنا، ثَمَّة العديد من .. الناس في أعمارنا
يعيشون في حزن
والكثير منهم ليس لديهم هذا حتى
لا بأس بهذا
لا بأس به
من أكثر ما أحبّه .. في هذه الحياة
.. هو
أنه لا وجود للوداع الأخير
.. قابلتُ العديد هنا
إنهم لا يودعون الوداع الأخير
"دائمًا ما أقول، "أراكم بالأسفل
وهذا ما يحدث
سواء أكان شهرًا أو عامًا أو عدة أعوام
فأنا أراهم مجددًا
أنظر إلى أسفل الطريق بينما ...أنا متأكد من كل قلبي
أنّي سأرى ابني مجددًا
سترين (بو) مجددًا
.وحينها ستتذكران حياتكما
أمتأكدة أنكِ لا تريدين أيٍ من هذه الأشياء؟
.لا، لا أحتاج شيئًا منها. شكرًا .لن أفتقد شيئًا واحدًا منها
.حسنًا، نراك لاحقًا
"إمباير"
.لمن توجب عليهم الرحيل" ".نراكم أسفل الطريق
// بدوية //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter