"تجمع أفلام العراق" (ترجمة: (محمد حسن ! مها عبد الكريم ! فؤاد الخفاجي
أخبرني قصة
(آرون)، (جيري هادلر)
لقد مضت مدة
يجب أن تكون هنا
للجنازة
،"جريمة قتل وانتحار في "كيوارا "الطفلة لا زالت على قيد الحياة
(جنازة (لوك
،لوك)، كذب وأنت كذبت)" "كُن في الجنازة
نحن بانتظارك
النشرة الجوية
مرة أخرى، لا يوجد مطر في الأفق
مع استمرار ظروف الجفاف
وخطر الحريق المستمر في جميع أنحاء الولاية
في أخبار ذات صلة
"الجفاف"
%نسبة جفاف الأمطار تصل إلى 70
تتلقى المناطق الإقليمية مساعدات لمكافحة الجفاف
من حكومة الولاية، على ،الرغم من تأثيرها المحدود
حيث تعاني المجتمعات الزراعية
مع أسوأ المجتمعات حول البلاد
يستعدون لخطر آخر
موسم حرائق الغابات هذا الصيف
مركز أبحاث حرائق الغابات والمخاطر الطبيعية
يقول شتاء حار و
| كيوارا - أستراليا | 324 يوم منذ المطر
أنت لست مراسلاً تلفزيونيًا، أليس كذلك؟
(لا، في الواقع، أنا رفيق قديم لـ(لوك
مأساة لعينة
نجتمع هذا الصباح بأجواء حزينة
في هذا الوقت العصيب والجفاف المدمر
(نأتي لتكريم حياة (كارين) و(بيلي
( و(لوك
هذه مشكلة أخرى
يجب على مجتمعنا أن يتوحد فيها
نفعل ذلك بحزن ولكن بإحساس من الأمل
كما نصلي معاً باسم الآب والابن
وروح القدس
- تحرك! - هيا، هيا!
- أمسكي، يا (غريتشن) - شكرا
هذا جميل حقًا أسرعوا
غيور؟
(أشك في ذلك، يا (غريتشن
!إيلي) غيورة)
تبدو بحال سيئ
كيف حالك يا (غريتشن)؟
مازلت لا أستطيع أن أصدق ذلك
كنت أتساءل عما إذا كنت ستكونين هنا
أجل، حسنًا، وأين عساني أكون؟
تعال، (بارب) و(جيري) حجزا القاعة
الجميع كان يصنع السندويشات
!لاكي)، بلطف)
أجل، قال (لوك) إن لديه طفل
حقًا؟
(الصغير المسكين هو في نفس صف (بيلي
أنا لا أعرف كيف من المفترض أن تشرح لطفل كيف
هل قال لك (لوك) أي شيء؟
لا
كما تعلمين، كان من المفترض أن أتصل به
،لكن، كما تعلمين ،لم أفعل مطلقًا فحسب
لا داعي لاختلاق الأعذار كلنا نشعر بالذنب
سوف أضع هذه هنا
أردنا فقط أن نشكركم جميعًا
على حضوركم إلى هنا اليوم
(لتقديم احترامكم لـ(كارين) و(بيلي
،ما حدث كان شيئًا فظيعًا
لكننا في النهاية نأمل
بأنكم ستتمكنون من تذكر لوك) كما كان سابقًا)
لقد كان صديقًا لكثير منكم
وكان يحب عائلته
أجل، حتى قام بذبحهم
ليس اليوم
جئت إلى هنا لأشرب للطفل ولـ(كارين)، حسنًا؟
لا لأحتفل بقاتل
(اخرس، (غرانت
ليس الآن ولا مطلقًا
تسمي هذا ركضًا؟!
- هيّا! - (آرون)!
هيا يا (لوك)!
مرحبًا، يا (غريتشن)
ما الذي أخرك؟
(ايلي)
ابقَ في الخلف، يا (مال)
(إيلي)؟
هذه (شارلوت)
إنها تعاني بسبب الحليب
وهي قلقة جدا، ألستِ كذلك يا عزيزتي؟
ها نحن ذا
يقول (جيري) إنني أهدر الماء على الورود
إنه مجرد دلو بعد الاستحمام
ما زالوا معلقين
- مرحبًا (جيري) - (آرون)
اجلس
كيف تتأقلمان مع الأمر؟
حسنًا، شكرًا لك على السؤال
معظم الناس الذين يأتون إلى هُنا
لا يمكنهم حتى النظر في أعيننا، أليس كذلك يا (جيري)؟
من الواضح أن (لوك) لم يفعل ذلك
لم يفعل، وأنت تعرف ذلك
لم يكن ليفعل ذلك لنفسه
وهو بالتأكيد لن يفعل ذلك لتلك العائلة الجميلة
ولهذا السبب
لقد كنا نتساءل عما إذا كنت ستساعدنا
(بارب) لديها نظرية
عندما سمحنا لـ(لوك) بالحصول على المزرعة
من الواضح أننا اعتقدنا أننا نساعده
لكن خلال الأسبوعين الماضيين، كنت أفكر
كما تعلم، مع الجفاف الشديد
ويأس الجميع
وفشل محصول القمح و
الآن، إذا كان عليه أن يقترض من
شخص ما و ثم لم يتمكن من التسديد،
الآن، ربما جاءوا إلى المزرعة
(بارب)، إذا كنتِ قلقة بشأن كيفية إجراء التحقيق
فمن المحتمل أن أضعك على اتصال
مع بعض الأشخاص الذين أعرفهم في "ملبورن"
لا لا لقد رأيناك في الأخبار
- قضية (بيمبرلي) - صحيح
وكنا جميعًا نتابع ذلك، واستعدت المال
وكان (لوك) فخورًا جدًا بأنك كنت صديقه
ستنظر في الكتب قبل أن تتوجه إلى المنزل؟
حسنًا، من الناحية القانونية، لا يُسمح لي في الواقع بالتدخل في
إبحث فيهم
من أجل (بارب)
لقد كذبت في ذلك الوقت يا (آرون)
كذب (لوك) كذلك لقد كنتُ أعلم دائما
يوم غرقت تلك الفتاة المسكينة، أنا
رأيت (لوك) عائداً من النهر،
لم يكن في الحقل الذي قلتم إنكما كنتما فيه
- كنا نصطاد الأرانب - هراء!
أحببت ابني
لكن قل لي،
إذا كان قد إرتكب هذا الفعل الآن
هل كان قد إرتكب ذلك حينها؟
لـ(إيلي)؟
ربما لو
إذا كان أي منا قد قال الحقيقة في ذلك الوقت، فربما
سوف ألقي نظرة على الكتب، حسنًا؟
ولكن بعد ذلك سأذهب بلا عودة
(إيلي)!
(لوك)
توقف!
(لوك)! اتركها!
ماذا تفعل؟ (لوك)، لا يمكنها التنفس!
اتركها!
- ما خطبك بحق اللعنة؟! - أنا آسف يا (إيلي)!
لدينا ليلتان كحد أدنى
حسنًا، سأبقى ليلة واحدة فقط، لذا
صحيح
شكرا لك
حسنًا، لدي شرابٌ قوي ومتوسط
لقد نفذ الشراب المتوسط
أنت جميلة!
أنا على وشك الانطلاق!
كيف حالك؟
أنت لم تتغير على الإطلاق، أليس كذلك؟
لأنني كنت أرى وجهك في أحلامي
منذ مدة لا يعلمها أحد
أليس هذا صحيح أيها العم (مال)؟
- أنظر مَن هنا - لماذا عدت يا (فالك)؟
اعتقدت أنك فهمت الرسالة
هل أحضرت الطفل معك؟
ابنك، ذلك الابن اللعين
هل عاد إلى هنا أيضًا؟
اجلس، هو الابن اجلس فحسب
لا بأس
لقد قُمت بإزعاجه الآن
كما ترى، يظنُك والدك الغبي
لا بأس يا سيد (ديكون)
لا بأس، أليس كذلك؟ بهذه البساطة يا (فالك)؟
كل شيء جيد؟
لم تتح لي الفرصة أبدًا لأرد في ذلك اليوم، لكنني آسف
أنا آسف لخسارتك
أنا آسف بشأن (إيلي)
أغرب عن هنا في الحال
ماذا، تريدني أن أساعدك في ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا هو المغزى، يا (غرانت)، حول الحانة العامة
يمكن لأي شخص أن يشرب هنا
بما في ذلك هو وأنت
أجل، المشكلة ليست في تواجده في الحانة
المشكلة هي وجوده في "كيوارا" كلّها
الآن، أنت إفهم هذا، وأخبر ابنك
لا يوجد شيء هنا من أجلك
على الإطلاق سوى مجموعة كاملة من الأشخاص
الذين يتذكرون ما فعله إبنك
لابنتي
إهدئي، يا (غريتش) كنت أمزح فحسب
لم أكن سأغرقها
كان من الممكن أن تقتلها
أجل، حسنًا، أنا آسف بحق اللعنة
آسف يا (إيلي)! آسف!
هدئي أعصابكِ
أجل حسنا
- هذا مضحك؟ - حسنًا
هل تعتقد أنه مضحك؟ بلى؟
- أجل - مضحك؟ مضحك حقًا
انا اسف
غبي
(إيلي)، دعينا نبتعد عن هذا
- توقف عن ذلك! - بحقكِ!
كان الأمر مضحكًا جدًا!
ما خطبكما؟
أين الخنزير القذر؟!
أنت في ورطة! اين انت؟
هل انت هناك أيها الشرطي؟!
استيقظ أيها الشرطي!
استيقظ، أيها الخنزير النتن!
ماذا تفعل في بلدتنا يا فتى؟!
استيقظ!
أنت قاتل لعين!
هذا صحيح!
لقد قتلت المسكينة الصغيرة
كاذب لعين! أنت قاتل وكاذب!
صباح الخير، إنه (آرون)
انظر، سأحتاج إلى مزيد من الوقت هنا
الجنازة كانت مدمرة للغاية بصراحة
لذلك سأبقى في الخلف
و أساعد العائلة في بعض الأمور
لست متأكدًا من المدة التي سيستغرقها ذلك، ولكن على الأقل يومًا واحدًا
لذلك سوف آخذ هذا كإجازة شخصية
حسنًا شكرا لك
صباح الخير
كيف حالك؟
أيمكنني مساعدتك؟
أنا (آرون فالك) أنا صديق آل (هادلرز)
صحيح (غريج راكو)
رقيب محلي
قال (جيري) أنك ستمر هنا
وكالة "فرانس برس"، أليس كذلك؟
لا بدّ من إنها قصة مميزة
لا، أنا هنا بصفتي الشخصية
صحيح
أخبرتهم أنني سألقي نظرة على الكتب
أجل في منزلهم الآن
- سأريك - عظيم
هل أنت من وجدتهم؟
الجثث؟
بلى
كانت (كارين) هناك
يبدو أنها قابلت (لوك) عند الباب الأمامي
لا اعرف، هل تستقبلك زوجتك عندما تعود للمنزل؟
انا لست متزوج يا صاح
بلى، كان الأمر يزعجني قليلا
أين وجدت الصبي؟
هنا فحسب
لقد وجدت (شارلوت)
هنا، إذا كنت تريد أن ترى
- فقط، - هنا؟
لا، الآخرى
تصرخ بكل قوتها
كانت ضمأة جدًا
ثماني خطوات
كان لا يزال لديه الأدرينالين، في دمه
ثماني خطوات
كي يتوقف ويغير رأيه ولا يطلق النار على الطفل
ربما لا يصبح الأطفال شهودًا جيدين
ما رأيك؟
لا أعلم
أنت تعرفه، أليس كذلك؟
ما رأيك أنت؟
هل كانت هذه هي المرة الأولى التي كنت فيها أول مستجيب؟
بلى
هل قمت بجلسات استخلاص المعلومات؟
بلى، في "بالارات" رأيت رئيس الاطباء
ليس مفيدا حقًا
عليك فقط الاستمرار عليك أن تستمر في العودة
أجل، لا أنا أعرف
حسنًا، شكرًا على إرشادي، حسنًا؟
أجل، لا شكر على واجب
كانت هذه خدمة جميلة
ما نحتاجه بالضبط
الشجرة ليس لديها أمل بالطبع
يعلم الله ما يفترض بنا أن نقول للأطفال عندما يموت الشجر
ذلك هو
مكان عملها
كانت تقوم بالحسابات؟
بلى بشكل رئيسي
يومين فقط في الأسبوع
أي مشاكل كنتَ على علم بها؟
حسنًا، أعني، الأمر ليس كذلك، كما تعلم
لا يوجد شيء لم أخبر به المحققين الآخرين بالفعل
لقد ارتكبت بعض الاخطاء في الحسابات
لا شي جدي
لكننا تحدثنا وكانت
كانت مستاءة من زوجها
هل أخبرتك لماذا كانت مستاءة؟
غامضة جدا أنت تعرف، المال
لكن الجميع هنا قلقون بشأن المال
هل بدت خائفة منه على الإطلاق؟ من (لوك)؟
أعني لم أعتقد ذلك
أفترض أنني لم أستمع بجدية كافية
من الواضح أنني غفلتُ عن العلامات
أجل في الواقع
شكرا لك
في أي وقت
اسمع، لا أعرف
إذا كنت إذا كنت تريد التحدث عن
وظيفتك في وقت ما، فسيحبها الأطفال
يمكننا جميعًا الاستفادة من بعض الإلهام
- شكرا على وقتك - أجل، لا تقلق
(غريتشن)
- مرحبًا - مرحبًا
اعتقدت أنك كنت شبح
لا يمكنك الانتظار للخروج من هنا
كلا، أردت فقط معرفة مكان عمل (كارين)
حسنًا، ها هو ذا "هاي غلامر"
إذن كيف كانت تبدو؟
اصغر سنا
كلا، لقد كانت شخصًا جيدًا في الواقع
أجل، لقد طلب مني آل (هادلير) التسكع في الانحاء
أجل، بالطبع فعلوا
(بارب) لن تكون قادرة على قبول أنها،
ملكة رابطة نساء الريف وصاحبة الكعك الشهير
قد ربت
مهلا، أتذكرين وجودنا هنا؟
الصف الثالث؟ الآنسة (ماسي)؟
بلى لقد أخذت جهاز التسجيل الخاص بي
هل تتذكر الصف الأول، لقد كنت غاضبًا من كتاب التمرين؟
- لم أكن! - لقد كنت كذلك!
لم يسمحوا لك بالذهاب إلى المرحاض
ولم تستطع التحمل
ثم قام (لوك) وانضم إليك أيضًا
تضامن
إذا كنت تتسكع، فستحتاج إلى تناول الطعام
الليلة؟
هل لديك موعد آخر؟
انه هنا في الاعلى
مرحبًا يا شجرة الصخرة
قل لي أسرارك
انها جميلة
لقد جئت إلى هنا لأبتعد عن كل شيء
هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
- تبًا! - اللعنة
(آرون)!
كان من الممكن أن يضيع هنا إلى الأبد
خذي
إنه يعود لأمي فحسب
هل تفتقدينها؟
هل تفتقد أمك؟
قف
أنا آسف
- انا اسف - توقف عن قول ذلك
(إيلي)؟
أجل، نحن بخير
- مرحبًا - طاب يومك
هل وجدت شيئًا؟
لا ليس بعد لكني كنت أتساءل
أخبرني، ما الذي كنت تبحث عنه
في السقيفة هذا الصباح عندما رأيتك؟
انها مجرد
الرصاصات غير متطابقة
هذه الثلاث طلقات من نوع "رمينغتن"
لونهم أزرق
لكن الذخيرة الوحيدة
الي وجدتها في البيت بأكمله هو "وينشستر"
تلك القذائف حمراء زاهية
لذلك ما زلت أبحث، لكن
(لوك)، وأنا كنا نأتي للصيد هنا
- صحيح - انظر إليها الآن
يقول المحققون إن (لوك) قاد سيارته إلى منزله
في الساعة 4:30، وقتل عائلته
ثم توجه إلى هنا ليقتل نفسه
لم أكن لأختار أن يكون هذا المكان هو اخر مكان ارتاح فيه
توجد ثلاث عقارات جنبًا إلى جنب حول هذه البحيرة
عائلة (لوك)،
(مال ديكون) و(غرانت داوز)
من يدير ممتلكات (موراي) هذه الأيام؟
(جيمي سوليفان)
يعيش مع مربيته
أجل، كان (جيمي سوليفان) مع (لوك) ظهر اليوم الذي مات فيه
صيد الأرانب
جعله يدخل الحجز عدة مرات ماذا؟
قال أنه كان يطلق النار على الأرانب؟
بلى لماذا؟
من هذا اذن؟
- طاب يومك - أهلا
اهدئي يا جدتي انهم رجال شرطة
لكنهم لن يبقوا
لقد صنعت للتو بعضًا من كعكة الشوكولاتة
هل هل تريدون البعض؟
لا، جعلتني زوجتي التزم بنظام غذائي منخفض السكر
كُنا سنرغب بالقليل من ذلك، شكرًا
هل من الممكن أن نلقي نظرة على بندقيتك يا صاح؟
أجل لا مشكلة
هل أنتم يا أولاد هنا بخصوص (لوك هادلر)؟
نتفقد بعض الخيوط السائبة فحسب
المسكينان (بارب) و(جيري)
ارسلا لهما حبي، هلا فعلتم؟
كنت أرغب في الذهاب إلى الجنازة، لكن
(جيمي) لا يحبذ أن أقود
شكرًا يا صاح
لماذا تستخدم هذه؟
أصيد الأرانب أو الكناغر
ما زلت أطلب منه أن يطلق النار علي
لكن روحه حساسة، حفيدي
أواجه بعض المشاكل مع
دخول الأرانب إلى حقول "الكانولا"،
لذلك طلبت من (لوك) أن يأتي ويساعدني
قمت بجلب الذخيرة؟
اي نوع؟
لا أدري، "وينشستر"، "ريمنغتن" إخترت الأرخص
لماذا؟
هل أحضر (لوك) أيًا من ذخيرته؟
الأرانب في أرضي، لذا نستعمل ذخيرتي هذه طريقتي في التفكير
كيف كان يبدو لك في ذلك اليوم؟
بخير مثل العادة
منذ متى كان هنا؟
ربما لحوالي قارورتين من البيرة
غادر حوالي الـ4:15
وهل خرجت بعد ذلك؟
لا، لا، فقط،
أقمت هنا وتناولت فنجانًا من الشاي مع جدتي
هل قال أي شيء عن عائلته؟
"نساء لعينات"
"نساء لعينات"؟
ماذا كان يعني؟
سألته عن حال (كارين) فقال،
"النساء اللعينات، دائمًا ما يجرين حول شيء ما"
ثم أطلق النار على أرنب آخر ثم عاد
إلى المنزل وأطلق النار عليها وعلى الطفل
- أرك لاحقًا - شكرا
قمة الأمم المتحدة للطوارئ المناخية،
حيث سنرى قادة العالم من جميع أنحاء العالم
- يا صديقي - طاب يومك
- طاب يومك
رأيتك في الجنازة هل ستبقى بالجوار؟
أجل
كنت أغلق للتو هل تريد شيئا
لا انا بخير أنا فقط،
كان والدي يعمل هنا عندما كنت صبيًا
لذلك كنت فقط أتذكر، أتعلم؟
- (فالك)؟ - بلى، (آرون)
- أجل، دكتور (لي)، (كريس لي) - صحيح
هل تعرف آل (هادلرز)؟
أجل، أنت تعرف كل شخص في هذه الوظيفة
أجل، في بعض الأحيان تعرفهم بشكل جيد للغاية
كنت أتساءل، ألاحظت أي
علامات واضحة على الضيق عند (لوك)؟
مع (كارين)؟ مثل، كدمات أو أي شيء؟
أنت تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بذلك
- مرحبًا بعودتك - شكرا
لا زلتَ هنا؟
ليس لديك مشكلة إن بقيتُ لليلة أخرى، صحيح؟
أعلم أن الأشغال ربما تكون ضخمة
لا يا صديقي، تجاوزنا ما هو أصعب
شكراً لك
طابت ليلتك
مرحبًا
كيف حالك؟
بخير
هذا جيد
نعم، حسناً اعتقدت أنني يجب أن أشتري شراباً محلياً
هذا يناسبك
أستطيع أن أرى أنه يناسبك حقاً في أحد حانات الأزقة
أحتساء "سبريسو مارتيني"
أعتقد أن لديك فكرة خاطئة عن حياتي
حقاً؟
حسناً، اذا
شكراً لك
بصحتك
-تسرني رؤيتك -بلى
لذلك لن يصدمك معرفة أن الأمر في جميع انحاء المدينة
أنك تعيد فتح التحقيق
المعظم على يقين من أنك من بين جميع الاشخاص
يجب أن تهتم بشؤونك الخاصة
أخبريني، هل أنت مقتنعة بأنه من فعلها؟
لا ظل للشك؟
الاشياء الشائعة تحدث بشكل شائع، اليس كذلك؟
أعني، لم أذهب إلى مدرسة المباحث، لكن
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
هل من الممكن أن نتشارك سلة الصيادين؟
نعم، خيار جيد
نحن بعيدين عن المحيط
أصمت، ستحبه
نعم، هذا سهل للغاية، ياصديقي
شكراً (كيلي)
هل كان يستخدم العنف معك من قبل؟
(لوك)، لا
أعني، أنه كان احمق بأنتظام، لكن
هل كنتما تتشاجران؟
أجل، أعني
أعتقد أنه كان خاماً بعض الشيء بعد (إيلي) و
عندما غادرت و
نحن فقط تمسكنا ببعضنا البعض
كنا مجرد أربعة أطفال أغبياء
بأعتقادك ما الذي حدث ل (إيلي)؟
(آرون) من فضلك، هل يمكننا الجلوس فقط ونشرب إلى أن تثقل اجسادنا
أنت لم تقولي ذلك من قبل
لم تخبريني أبداً بما كنت تعتقدينه
حسناً، أعتقد أنها قامت بقتل نفسها
كما أعتقد أن (لوك) فعل
أعتقد
يا إلهي، أعتقد أنها كانت طفلة بحاجة إلى الدعم
أنا أعني
الأمور التي كانت تحدث في المنزل
مثل ماذا؟
مثل كيف كانت تكره والدها
كما تعلم، عندما غادرت والدتها، كان يجب على الناس التدخل
لكن الجميع نظر بعيداً
أعني، لايزال الجميع ينظرون بعيداً نحن جيدون جداً في ذلك
لذا، أجل أنا متأكدة أنهم يشعرون بالذنب حيال ذلك
لكن الناس لايحبون الشعور بالذنب، لذا
يجدون خطايا عليه أسمك
وتم إنجاز العمل بشكل رائع
ويمكنهم إلقاء اللوم عليك لبقية حياتهم
لأنه الأسهل لفعله
مهلاً، مرحبًا
ما الذي يحدث هنا؟
هذا سريع للغاية، أليس كذلك؟
أنت تعلمين، يجب أن تكوني حذرة يا (غريتش)
تميل الطيور التي تتسكع مع هذا الرفيق إلى الموت
شكراً (غرانت) لانك تدعمني
أدعمك من الأمام والخلف
يجب أن أقول، أنتِ تبدين رائعة الليلة
هذا الثوب جميل
هل كل هذا له؟
أتمنى أن تقدر ذلك
هل يمكنني مساعدتك بشيء ياصديقي؟
ولأن بعد ان طلبت، فيمكنك ذلك
لماذا لاتعود من حيث ما أتيت؟
ما حدث هنا ليس له علاقة بك
لا شيء
انظري يا (غريتش) لدي فكرة جيدة
تعال، (جرانت)
حرائق حول "كاروندا"
كنا ننتظر المطر طويلاً
يجب أن أذهب
أذا قلت ذلك
سأقوم بالقفز يوماً ما
فقطأقفز
عندما أكون عجوزاً، لما لا؟
اهلاً؟
أهلاً؟
(بارب)؟
(جيري)؟
(بارب)؟
مرحبًا حبي
لا سر في مأمن عند التنظيف الجيد، أليس كذلك
من الواضح أن (بيلي) كان سيئاً بالتهجي مثل والده
(آرون)
أعني، ما الذي يجب أن افعله بكل اشياءهم؟
الأ يمكنك فقط ترك هذه الاشياء لبعض الوقت؟
لا، يقول (جيري) أنه الوقت لنواجه الأمر
يا إلهي هذه كتب المكتبة
ما مدى تأخر هذه الاشياء اللعينة؟
سأقوم بأعادتهم، يمكنني اعادة هذه
لا تقلقي، لابأس
هل فكرتِ ما الذي ستفعليه بالمزرعة؟
لماذا، هل وجدت شيئاً؟
هل كانت المزرعة الدافع؟
لا، ربما لا
ماذا عن المال؟
لايوجد شيء خاطىء
لكنك مازلت هنا
هل نظرت إلى تلك الكتب؟
نعم
نعم، لم يكن هناك شي، أنا اسف
فكرت مع (لوك) كنا قد امضينا وقتاً اطول قليلاً، لكن
ستكون جميعها آلالات كبيرة
من الآن فصاعداً على أي حال
جهاز التحكم عن بعد
،جي بي اس
مزارع بلا شعب
تخيل ذلك
لا حاجة للمدن
لا حاجة لأي منا
هل ستساعدني في هذا؟
طبعاً أكيد
كان ذلك جميلاً حقاً
كانت أمي تغنيها لي مراراً وتكراراً
بدت عاطفية بعض الشيء بالنسبة لي
سأذهب للتبول
اللعنة
(لوك)؟
-(لوك)؟ -(لوك)، (لوك)؟
-أنه يزيف الأمر -(غريتش)، فقط اهدأي
لقد أخذتم وقتكم، أليس كذلك؟
أنت شرير
أحمق لعين
اللعنة عليك، (لوك)
حقاً؟
ماذا؟
أنتما تثيران إشمئزازي
الطريقة التي تنغمسون بها معه مقززة
يا الهي (إيلي)، ما الذي زحف إلى داخلك
-لماذا لانعود فقط -لا، انا اسأل كصديق
-وحتى (غريتش) تقول -(لوك)!
أنت لا تشرب أنت لاتضحك حتى بعد الأن
(لوك)!
حسناً، سأذهب
اللعنة(إيلي)
(إيلي) أنا اسف، فقط عودي
(إيلي)(أيلي)
(جيمي)
تعال يا (جيمي)
إذاً، أنت لم تقابل (كارين هاردلر) أبداً؟
لا
اذاً لماذا لديها مقال أخباري عنك؟
لا فكرة لدي
هذا هو الآن قم برفعه
أعلى قليلاً
نعم، هذا سوف اقوم به، يا رفيق اتركه هناك
أنظر من هنا، أنهم الخنازير
تبحثون عن عمل، هل أنتم كذلك يا أولاد؟
لم يحالفكم الحظ هنا، أليس كذلك؟
هناك سياسة عدم المبالغة، أترى؟
(غرانت) كيف تصف
علاقتك مع (كارين هادلر)؟
الأستنماء
هل وجدتها جذابة؟
نعم، أنها لا بأس بها، على ما اعتقد
متى كانت أخر مرة تحدثت معها؟
أنا بصراحة لا أستطيع أخبارك أنا لا أعرف
ماذا عن قبل وفاتها بأسبوع؟
في ١٩ فبراير؟
هل يجب ان ابقى لاجل ذلك؟
كيف تسمح لهذا الوغد بأستجوابي؟
وأنت فقط تقوم بالجلوس هناك؟
ربما يمكنك أخبارنا
لمذا أسمك (غرانت)
كتبته (كارين هادلر) في الأسبوع الذي ماتت فيه
أنت لا تعلق هذا الامر اللعين علي
أعلق ماذا عليك يا (غرانت)؟
أسمع، أذا أراد (لوك هادلر) الذهاب، لأطلاق النار على عائلته
هذا شأنه اللعين
هذا ليس له علاقه بي
أين كنت بعد ظهر ذلك اليوم، (غرانت)؟
أنه في تقرير الشرطة أقرأ تقرير الشرطة اللعين
لقد قرأته
تقول أنك كنت تتمرن في "إيست واي"
مع اثنان من زملائك الذين ذكرتهم هناك
هل تؤيد ذلك؟
نعم، كنا هناك طوال اليوم وذهبنا للحانه بعد ذلك
أذهب وأسألهم لقد سألت أذهب واسالهم
أنت تعمل بجد، أليس كذلك في مزرعة عمك
تخطط لبيعها بعد وفاته؟
هذا ليس من شأنك اللعين
وماذا عن مزرعة (لوك)؟
سمعت أنها ستباع في النهاية
أنت تحاول شراء (جيمي سولفيان)، اليس كذلك؟
ثلاث ملكيات جنباً إلى جنب
نعم، يبدو هذا مغرياً
للمستثمرين المحتملين، (غرانت)
-حسناً ما الذي تحسبه؟ -حسناً
اللعنة عليك يا (فالك)، حسناً
(غرانت)
لاتقول أسمي وكأنك تعرفني
أنت لا تعرفني
أنت لم تعرفني أبداً (فالك)!، أنت لاتعرفني
توقف عن قول أسمي هكذا
سنتحقق من تحركاتك في ذلك اليوم
سنتحقق من كل ما قلته
وربما يكون لديك زوجان من الاصدقاء
هذا سوف يدعمك، هل تعلم؟
لكن الاعذار
تضعهم تحت ضغط كافٍ
وينهارون بسرعه فائقة
مثلك، أليس كذلك؟
ما الحجة التي توصلت اليها أنت و(لوك)
على طول الطريق في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
أطلاق النار على الأرانب؟
كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة، أود النظر اليهم
(داو) يكذب أريد أختبار ذلك العذر
نعم، لقد أخذناهم جميعاً
(جيمي سوليفان) لم يكن مع جدته أيضاً
-أنه يكذب -بلى
نعم، هناك واحدة بجانب الحانه
وواحدة فوق مخزن الصيدلية
واثنان تغطيان محطة الخدمة
وأثنان على المدرسة
أبدأ من هناك، أبدأ من المدرسة
حسناً
المدرسة، في نهايه اليوم
هناك (كارين هادلر)
قبل ساعتين فقط كانت
هل تبدو وكأنها تكافح؟
أنا لا اعرف
وبعد ذلك لاشيء لفترة من الوقت
ساعة واحدة، ساعتين
هناك مدير المدرسة (ويتلام) أنه يعرف الان اتصلنا به
هذا كل ما في الأمر
هذه سيارة (لوك)
أكتشفناها والبحيرة الجافة
(إيلي)!، هل يمكننا التحدث عن ليلة البارحة؟
لا يوجد شيء للتحدث عنه
أنا فقط اريد مساعدتك
-لا احتاج إلى مساعدتك -هراء
مهلا، هل تريدين مساعدتي في انهاء هذا الفرض؟
انا لا استطيع
لا داعي للقلق
وداعاً
(إيلي)!
-هل أنت بخير؟ -بلى
يا الهي
حسناً يا رفاق، افسحوا لنا بعض المجال
هل رأى اي شخص الامر؟
لا، لا شيء
لا احد
يا (جيم) ؟ هل يمكنك مساعدتي
نعم، بعض الوخز ضع أشارة
أساسا في جميع أنحاء المدينة
إلى حد كبير كل مبنى وسياج
-أنه يأتي الأن -هذا سيكون جيداً
حسناً يارفاق
يا صاح، سوف نزيلهم، حسناَ؟
أين هو، هل هو هنا؟
لا أريدك هناك
-دعني أتحدث معه - يارفيق، يارفيق، أسمع
تعال وأشرب كأس معي، حسناً؟
سنقوم بتنظيف سيارتك
حسناً
يا (وول)،(جون)، أنزل هذه الأشياء هلا قمت بذلك؟
-انزلهم -لا داعي للقلق
(إيلي)؟
(إيلي)!
-مكان جميل -نعم ضواحي البلاد
أسوأ ما في العالمين
-أنت جيد؟ -هذا هو نعم
ها أنت ذا
صديقي، شكراً
-بصحتك -انت أيضاً يا صديقي شكراً لك
شكراً لك على المساعدة في ذلك
لا تقلق، سررت بالمساعدة
لا اعرف ماكنت سأفعله هنا
أذا لم تكن وفرت مياهك القذرة
أعتقدت أنك قد ترغب في سماع صوتها
مرحبًا (ساندرا) أنا (كارين)
أنا أسفة جداً لفعل هذا لك
لكنني أخشى أن (بيلي) لن، يأتي بعد ظهر اليوم
أنه ليس في حالة مزاجية جيدة
أعتقد أنه من الأفضل أن يأتي مباشرة إلى المنزل
هل هذا جيد؟
أسفة للتأخر في أخبارك، (ساندرا)
حسناً، وداعاً
فقط لكي تعرف أنها كانت شخصاً حقيقياً
هل عاودتِ الأتصال بها؟
بصراحة، لقد انزعجت
كانت لدينا خطة
حبي، حبي
كيف تعرفين أن الأمر سينتهي هكذا؟
لا احد منا كان يعرف
أنا أسفة
لقد كانت لطيفة
الترحيب، الذي
يمكن أن يكون الأمر غريباً بعض الشيء هنا، أليس كذلك؟
الجميع أحبها، هل تعلم؟
وما فعله ذلك الحيوان (لكارين) وصبيها الصغير
بلى
كان (آرون) صديق ل (لوك هادلر)
عندما كانوا اطفالآلذلك
حسناً، ربما كان مختلفاً في ذلك الوقت
هل تستطيع
هل يمكنك تخيل كيف كانت لحظات (كارين) و(بيلي)
الاخيرة؟
هل تستطيع؟
نعم
أنا اسفة
هل بأمكاني أن اريك شيئاً؟
بالطبع
لقد وجدت هذا
يا للعجب
أرشيف المدرسة، أنت ووالدك
هذا مذهل
بلى
أسمع، أنا
أنا أسف بشأن (ساندي)
إنها سبب توليي الوظيفة
لقد تعرضنا للسرقة
في "مبلورن"
كانت البنات خارج الأمر ولكن
لقد تم احتجازي بسكين
-يا الهي -بلى
كانا زوجين من الحشاشين
سرقا كل ما في الخزنة
كل مجوهرات(ساندي)
ماذا قال رجال الشرطة؟، هل وجدوهم أو
لم ينالوا منهم فقط لم ينالوا منهم
و
لقد تعرضت للقلق منذ ذلك الحين
-بالطبع -بلى
أعتقد أن الهجوم عليها
أنا لا اعرف أنه شعور مثل
أشعر كأنها تبتعد عني، أتعلم ؟
على أي حال
-جعه اخرى؟ -طبعاً أكيد
يا صديقي، هل رأيت (آرون)؟
لا؟
هل لديك أي فكرة إلى أين قد ذهب بعد المدرسة
لا، فهو بالعادة يأتي مباشرةً إلى المنزل
مرحبًا أبي
أين كنت؟
يقولون أنهم وجدوا جثة في النهر
مراهق
أعتقدت أنه أنت
(آرون)، (آرون)!
احضر الجميع عند الضفة
ابق في الخلف
فتاتي
-(آيلي)؟ -فتاتي
لقد قمت بالاستعباد على هذا
ما الذي قد لا أعطيه
مازلت أقول أنها يمكن أن تحصل على واحدة
-واحدة فقط، أنا اعرفه -كم تبقى من الوقت؟
أربعة أسابيع، عبرت الأصابع
أجل، الطفل يكذب بطريقة خاطئة لكنها ستستدير
ربما لا تفعل ذلك يمكن أن تكون عنيدة مثل والدها
صحيح
أيمكنك أن تذهب وتضع الحلوى في الفرن من فضلك؟
-سأفعل -شكراً لك
لا سكر لي، شكراً يا صديقي
هل كنت تتذمر وتشتكي من النظام الغذائي؟
-لا -أمل ذلك
كان لديه علبة من "تيم تأمس"
كل ليلة من هذا الحمل
أنه الشخص الذي سيصاب بسكري الحمل
لقد كنت مفيداً
أعتقد أنه تطور قليلا من رجل مسحوق
نعم، انظري، أنه يعمل بشكل جيد حقاً، هل تعلمين؟
أنه مخلص للغاية، ودقيق للغاية
أنه أيضاً وأثق جداً
أنه أمر غريب بالنسبة للوظيفة
ولكن هذا ما أراد أن يفعله منذ أن كان طفلآ
ولذا فقد دعمته
نعم، حسناً لقد تحركت طوال الطريق إلى هنا
فعلت
أعتقدت أنه سيكون بشعاً بالنسبة لشخص ما
للاستفادة منه لمصلحته الحاصة
هل سمعت بعض القصص عني؟
لقد سمعت البعض
بكل صراحة
مثل زوجك، أريد فقط أن أعرف
سواء قتل (لوك) عائلته أم لا
لا
هل هي تشويك؟ هي تفعل ذلك
-لا -نعم
-لأنني لا اريدك أنت وبعض الغرباء -بلا أهانة
لمطاردة قاتل متسلسل؟
حسناً، هذه هي وظيفتي البحث عن
لم ينم منذ أن وجدهم
مهلاً!
ليس جيد !
انظرِ، لايوجد ما يدعو للقلق، بصراحة
-هل تعدني؟ -اعدك
جيد
(آرون)، صديقي، هناك مشكلة
تلك الملاحظه التي قدمتها ل (إيلي) وجدوها عليها
يعتقدون أنه أنت
طلبت منها مقابلتك عند النهر؟
نعم، لكنها لم تحضر ابداً
يا صاح، ليس هناك طريقة سيصدقونك بها
-يا الهي -(آرون)
(آرون)، صديقي، هل تسمعني؟ سوف أساعدك
دأذا سألك أحد، أنت انتظرتها، لم تحضر
لذلك، أنت وأنا، ذهبنا لأطلاق النار على الأرانب
في الحقول الخلفية بالقرب من طريق "كوران"
ضربنا واحداً أو أثنين، هل هذا جيد؟
لا اثنان، قل اثنان، حسناً
نعم موافق أثنان
حسناً
لا تنسى، كنا معاً
أستمر، قلها
كنت مو (لوك هادلر)
بلى
نصطاد الأرانب
في المراعي على طريق "كوران"
حسناً
هل أنت متأكد أنك لا تعرف مكان وجوده
بعد ساعات من الدوام المدرسي؟
لا فكرة لدي
كنت اصطاد الأرانب
أين؟
في المراعي على طريق "كوران"
فقط لوحدك أو
لا، كنت مع (لوك هادلر)
فقط أنت و(لوك)، أجل؟
نعم، فقط أنا و(لوك)
أبتعد عن الطريق، أيها الأحمق
بلى
مرحى
تعال إلى هنا
أبتعد
اطرحه أرضاً
أهدء، اجلس
أطلب من جدتك أن تقول ذلك
-أخرس -أنت لعين
أبق فمك مغلقاً، حسناً؟
أبقَ هنا فحسب
يا إلهي
هل أنت بخير؟
في المكان والزمان الخاطئين
ما الذي حدثَ هنا بحق الجحيم؟
يبدو أنّ زميلنا (دو) يفكّر
"بأنّ سبب وجوده مع "هادلرز
هو أنّ (جيمي سيلفان) يشيع خبرًا
بأنّه يرغب بشراء الممتلكات
(إن كنّا نضايقك يا (جرانت
فكلّ ما عليك فعله هو أن تخبرني
لماذا كتبت (كارين هادلر) أسمك على ورقة
قبل أسبوع من مقتلها
كيفَ لي أن أعرف؟
أعطني مفاتيحك
- المنزل على بعد خمسة كيلومترات - كن بخير من أجل تمرينك
اللعنة
أنت، تعال معي
لمَ لايذهب الجميع إلى منازلهم؟
- صحيح - تبًا لك أيها الغبي
حسنًا، هذا يكفي
بحق المسيح
- ليلة ممتعة؟ - بالطبع
كل شيء بخير
أيها الطبيب، أيمكنني التحدث اليك لثانية في الخارج
أنتَ أبقَ مكانك
لدينا لقطات لـ جيمي من الكاميرا وهو يقود السيارة من هنا
(في يوم مقتل (هادلرز
لقد كذّب علينا، قال أنّه كان في البيت
لذا فهذه فرصتُك الوحيدة لإخبارنا بالحقيقة
أنظر، لقد أردتّ قول شيئًا ما في الحال
أنظر، (جيمي) مفرط الغباء
أخبرته بأنه كان كذلك
اظنّه أصيب بالذعر
أنّه كان هنا؟
(في يوم مقتل (هادلرز
أجريت عملية مفتوحة حتى الرابعة مساءً
بعث إلي برسالة، فطلبت منه المجيء
كالمعتاد
وصلَ هنا وتحادثنا واحتسى شرابًا باردًا
وذهب إلى الفراش
ياصديقي
التدخّل في تحقيق؟ الافتراء على ضابط؟
كما أهتمّ بمن تنام معه، يا صديقي
كنّا بحاجة إلى معرفة الحقيقة وأنتَ أهدرت وقتنا
أنتــ
أتعتقد أنّك ستصل إلى الحقيقة في مدينة كهذه؟
المعذرة؟
حين تكذب بشأن شيء ما ولفترة طويلة
تصبح طبيعتك الثانية
(أنّك قاتل يا (فالك
ابقَ مكانك
أبي
أنظر، دعني أبقى من أجل مراسيم الدفن
هل ستغادر؟
يجب علينا دفنها
سأعود
اقطع لي وعدًا
(قولي وداعًا لــ (لوك
مهلاً، لاتلمس أيها اللقيط
آتي إلى هنا في كل اسبوع لأحافظ على ذلك نظيفًا
أبعد يديك عنها
حسنًا ياصديقي، أنا مغادرٌ علي أي حال
مهلاً، مهلاً
أنت
أنت ذلك الصبي، أليس كذلك؟
أبن (فالك) وليس الأب
أجل أنا الأبن
أتعلم أن أبيك تضرّع إلي؟
أرادني أن أخبر كل شخص في المدينة
بالتراجع حتى تنهي الشرطة عملها
كما لو أنّني أمقته
أنّه شيء غير ممكن
أن تجعل عجوزًا يفكّر بك مليًا
ربما كان خائفًا، ولكنه ليس غبيًا
لم يكن ليتورّط بتلك القصة
(التي تسببتم بها أنت وأبن (هادلرز
لماذا كنتَ مقتنعًا دائمًا
بأنني و(لوك) لم نكُن معًا؟
ما الذي تعرفه يا (مال)؟
أعلم أنني أحببت أبنتي
أبي
أبقَ داخل السيارة
لماذا توقفتم؟
- كان عليك أن تواصل - لقد فزتَ
- نحن ذاهبون - جيد، جيد
ليس هناك ما يستوجب التوقف
فقط واصل القيادة على الطريق حتى تتوارى عن الأنظار
- بعد كل مافعلته بنا - أجل
ولدي ليس له علاقة بالأمر
- أنت لاتعلم ذلك - لقد كانوا أصدقاء
- أنا لا أكترث لذلك - لقد كان وطننا
- لا تجرؤ على العودة - اللعنة عليك
سألقنك درسًا
سأسألك لمرة واحدة ولن أكرر
أذن أخبرني الحقيقة
هل لكَ يدٌ بمقتل تلك الفتاة؟
لا
لا يا أبي، بحق المسيح
حتى أنني لا أصدق أنّك توجّه لي هذا السؤال
هل حقًا كنتَ مع (لوك)؟
انظر لي
هل حقًا كنتَ مع (لوك)؟
أجل
- مرحبًا - يومٌ سعيد
ما الذي تفعله هنا؟
شعرت برؤية وجه ودود فحسب
لديكِ قطعة أرض جميلة
مثيرةٌ للإعجاب
شكرًا لك
عليك رؤيتها بعد هطول الأمطار
فقط سأضطر إلى جمع الكثير منها
قبل أن أنتهي، إن كان ذلك جيدًا
أتحتاج شيئًا لأذنيك؟
لا، أنا بخير
حسنًا
مكان التجمّع هناك، أشر عندما ترى واحدًا
هناك واحدًا
أتريد التصويب؟
أجل، بالتأكيد
أتحتاج إلى درس أيها الشرطي الفيدرالي؟
لا، أظنني أجيد ذلك
ما الخطب؟ هناك وحدًا
عادلٌ بما يكفي
كما تعلم أنني سأصوب نحوه بأي حال، أليس كذلك؟
لايمكنهم البقاء على أرضي
لاكي)؟)
نعم يا أمّي، قريبٌ بالفعل
- جرّب وتجنّب الفوضى - ينبغي أن ترين مكاني
ما هذا كلّه؟
أنها طلبات للحصول على موارد مالية للمدرسة
أنه كابوس
- هل هذا خطّ يد (كارين)؟ - أجل
أحاول فعل مابوسعي، ولكنه ليس شأني بالفعل
"أنّها منحة من شركة "كروسلي
ننظر فيما اذا نستطيع الوصول لأبعد من قائمة العام الماضي
- هل ستقبلينه؟ - بالطبع
فالطلبات تشغل بالي
مهلاً، سؤالٌ غريب
هل ذكرتني (كارين) من قبل؟
لا، لا اعتقد ذلك، لماذا؟
أتسائل عما اذا قد ذُكر أسمي، هذا كل شيء
ألهذا السبب جئت لرؤيتي؟ لتسألني عن (كارين)؟
مهلاً، مهلاً، عدُ إلى هنا
(هاغ)
حسنًا
أريدك أن تقابل شخصًا
(هذا أقدم صديقٌ لي، أنّه (آرون
- يومً سعيد - أهلا بك
- كيف حالك؟ - بخير
أشياء جيدة
حسنًا، كن بخير، رجاءً
سأكون بخير
- أحبّك - أراك لاحقًا
(شكرًا لكِ (أندريه
نامَ كثيرًا
توقيتٌ ممتاز، لمرة واحدة
فهل ستبقى حتى يُحل الأمر؟
لمَ لاتزال هنا؟
حسنًا إذًا
العادة المهنيّة
لا، فقد كنتَ هادئًا على الدوام
ولكن بعد ذلك لقد رأيت كلّ شيء
يا إلهي، لقد تذكّرتُ شيئًا للتو
تعال، تعال وألقِ نظرة على ذلك
- لا - أجل
ها نحن ذا
ماذا لدينا هنا؟
جائزة الجمباز، أنتبه
(انظر إلى (إيلي
- أتركيه - لا، لايمكنني
(لا استطيع، ربما يكون (لاكي
وهو كذلك، انتظر
آسفة، سأعود
(مرحبًا، (آندريه
أكلّ شيء بخير؟
حسنًا
هل ستقنعيه؟
أجل
مرحبًا ياعزيزي، هل أنت بخير؟
حسنًا
تعيس
حسنًا، لمَ لاترى شعورك بعد احتساء الشاي؟
حسنًا
حسنًا، أحبّك
شكرًا لك (آندريه) شكرًا
أجل، لاتقلق، حسنًا
شكرًا على اتصالك، إلى اللقاء
أنه يشعر بالحنين إلى الوطن
هل أنّ (جيري) و(بوب) يعلمان؟
يعلمان ماذا؟ ليس هناك شيئًا ليعلمانه
وهل (كارين) كذلك؟
ماذا؟ لا
أخبرتك بأنّ والد (لاكي) ليس موجودًا
لوك) صديقٌ قديم)
لقد جاء للزيارة والتسكع مع (لاتشي) بين الحين والآخر
(لوك) ليس والد (لاكي)
حسنًا
ما الذي تقوله شهادة الميلاد؟
ماذا؟
أنّها فارغة
كلّ هذا ليس من شأنك
ماذا؟
هل لديك صورة لوالد (لاكي)؟
هل هنالك صورة واحدة يمكنك أن تريني اياها
يا الهي، لقد كان لمدة ليلتين ولم نلتقط صورة شخصية
ولمَ أكذب؟
لأنّ (لوك) طلب منكِ ذلك
وما الذي تطلبه منّي أنت؟
عليّ أن أسأل
اسأل أذًا
اسأل
قُتل ثلاثة أشخاص
(لذا أتمنى من أجل (لاكي
(أنّ تعلم بشأن علاقتك الكاذبة مع (لوك
بأنّها الشيء الأسوء الذي فعلتيه لتلك العائلة
أخرج
أخرج من منزلي
- مهلاً - لا، أخرج من بيتي
(ساندرا)
هل أنتِ بخير؟
أبحث عن (سكوت) وحسب
قال إنه قد سيعود لتناول مشروب
الوقت متأخرٌ جدًا، من المحتمل هو في طريقه إلى المنزل
أجل، ربما هو كذلك
أظنّ مايحصل كثيرٌ بالنسبة له
ساندرا)؟)
هل أنتِ بخير؟ أكلّ شيء على مايرام؟
أحيانًا أرى أناسًا خارج المنزل
يراقبوننا
أتوهّم، أنّني أشعر بالتوتر
ولمَ يراقبونك؟
حسنًا، في (ملبورن)، كان هناك
ها انتِ ذا يا حبيبتي
كدّتِ أن تصيبيني بنوبة قلبية
هل أنتِ بخير؟
فقط ظننتُ أنّك تكون هنا، هذا كلّ شيء
حسنًا، كنت أبحث في كل مكان عنكِ
هيا بنا، لنذهب إلى المنزل
- عمتَ مساءً - شكرًا ياعزيزي
هل أنّ (ويتلام) هنا في كلّ ليلة؟
أجل
يَصعب معرفة ذلك
هل عليّ طرده مبكّرًا لمصلحته
أو أعطيه مشروبًا مجانيًا، و سيلقي بنفسه بصالة الألعاب
أفترضُ أنّك ستبقى ليلةٌ أخرى
أجل، بالفعل
"زنزانة في شارع "كيوارا
بحق المسيح، ياصديقي
كان (مال ديكون) في المحطّة
يدّعي أنّك أعتديت عليه
هل يدّعي؟
رجلٌ عجوز حزين على قبرِ إبنته
- أنّه يكذب، سأقوم بترتيبها - لا، لن تفعل
أنّه موقف صعب
هنالك محققٌ متقاعد ينظر في قضية
من المفترض أن تُحل، على فكرة
مهلاً، اهدأ
محققٌ لديه تاريخ شخصي
(مع قضيّة وفاة (إيلي ديكون
لم أكذب بشأن هذه الحقيقة
لم أودّ أن أسألك
إذًا، ماهذا؟
هل هذه رحلة انتقام؟
(لأنكّ مهووسٌ بـ (مال ديكون و (جرانت دو) ياصديقي
فالكثير من الامور تحدث في هذه المدينة
مقابل فتاة ماتت في نهر منذ عشرون سنة
هنالك ترابط بين مقتلين
حسنًا، أريد مشتبهًا به
أعملُ على ذلك
لايسعني القيام بواجبي إن كان المواطنون لايثقون بي
أحتاج إلى المزيد من الوقت
لا، فنحن في اللامكان
السماح لكَ بالمرور من خلف الكواليس
كان غباءً
ستغادر إلى منزلك الآن، مفهوم؟
يمكنني التعامل مع هذا بنفسي
مرحبًا (ريتا)، هل هو هنا؟
هل وجدّت؟
ما الذي تفعله هنا؟
رسالةُ (كارين)، ليست أسمًا ياعزيزي
أنّها منحة، كما هو الحال في موارد التمويل
- لنذهب - أجل
كانت (كارين) قلقة بشأن منحة للمدرسة
(لم تكُن خائفة من (جرانت دو
أو زوجها
(وجَدَت شيئًا، لقد أخبرَت (لوك
لوك) عرض عليها هذه الرسالة)
وكانت ستتصل بي وتطلب المساعدة
أجل، وما الذي وجَدَته؟
(أنا على يقين من أنّ (سكون ويتلام
لديه مشكلته مع القمار والألعاب
وهي قدّمت استعلامًا بذلك فقط
أظنّها واجهته بشأنِ ذلك
ولكن لقطات أنظمة المراقبة
تقول أنّه كان في المدرسة حين وقوع الحادث
متى آخر مرة شاهدته يقود سيارة؟
دائمًا ما يقود دراجته الهوائية
سجلّاتنا واضحة جدًا
وافقنا على المنحة
حيث تمّ تحويل 70 الف دولارًا في أحد الحسابات
بحق المسيح
هل أنت متأكد تمامًا من أنه تم نقله؟
نحن على يقين
ماذا سنفعل بشأن استعادة تلك الأموال؟
شكرًا (هالين)، اوكلي الأمر الينا، سنعمل عليه إلى النهاية
سبعون ألفًا وثلاثة قتلى
يا إلهي
اذًا أنت هنا
(تلكَ كانت (هالين
من شركة "كروسلي" التعليمية
أيمكنك معادة الاتصال بها؟ قالت أن الأمر مهم
تركتُ حاسوبي في المنزل
لا عليك
حسنًا، احسنتم صنعًا
- أين (سكوت)؟ - اضطرّ للخروج
هل ماتزال أبنته في الدرس؟
- أين هي؟ - تلك هي، في الصف الثالث
هل يغادر المدينة من دون طفلته؟
هيا بنا، هيا بنا
المكان خالٍ
اللعنة، آلة حلاقة
الغابة
لن أفعل
(مرحبًا (سكوت
ما الذي تفعله هنا، ياعزيزي؟
هل أنت بخير؟
من الأفضل أن تبقوا بعيدًا
هل تدرك لو أنها سقطت على الأرض
ستشتعل الغابة بأكملها؟
ياهذا، ضع سلاحك جانبًا
- أيها الشرطي - أنزله
مهما فعلت
فإنّك لاتود فعل ذلك
هذا المكان جافٌ سريع الاشتعال
ينتظر شرارة فحسب
سأسقطها ياصديقي، سأفعلها
المدرسة قريبة
لديك أطفال هناك بما فيهم ابنتك، فهمت؟
سيحترقون حتى الموت
انظر، أعلم أنّك تحب عائلتك، مفهوم
شاهدتك معهم
كل هذا كان من أجل عائلتي
جئتُ بهم إلى هنا من أجل حمايتهم
على أيّ حال هم علموا بأنّي أتيت من أجل المال واستحقّيت ذلك
جعلوني أمسكُ مسدس المسامير
كانوا سيعلّقون ابنتي على الحائط
بسكّين
كانوا سيقطعون حنجرتها
لم يكن لديّ خيارًا
أردت المال من أجل عائلتك، أليس كذلك؟
الجميع سيعلم
أخبر زوجتي بأنني لم أقصد أذيّة الولد
هيا
يقولون أنّك أنقذت المدينة
أنقذت المدرسة من الاحتراق
وأخرجته بيديك
سيكون بخير
أعلم ذلك
ماذا عن (سكوت ويتلام)؟
لايمكن التعرف عليه
"نُقل إلى "ملبورن
سيعيش
(آرون)
كنا ننتظرك تستيقظ
لسنا الوحيدون
أعتقد أنّ الخبر شاع
ممتنّةٌ اليك، شكرًا جزيلاً لك
رجلكُ العجوز سيكون فخورًا بك
كان يعلم دائمًا ما كنتَ عليه
شكرًا لكَ ياصديقي
"هل ستنتقل إلى "تريب ادفايسر
وتترك لي تعليقًا جيدًا
خمس نجوم، على الدوام يا صديقي
رجلٌ صالح
- مرحبًا - يومٌ سعيد
أنا
أردت المجيء إلى المشفى ولكني
غاضبةٌ جدًا
حسنًا، ربما لم يجب عليّ اتهامك بالقتل
قليلٌ من مزاجية القتل
لاأعلم، فقد أردّت قتله في كثير من المرات
(كما تعلم، لقد أحبّ (كارين
لم أكُن خياره الأول الذي كان
الذي فقده
مهلاً، هناك شيئًا ما أريد إخبارك به قبل رحيلك
أردت أخبارك به منذ سنوات، مفهوم؟
لأنني شاهدتها
تغرقُ في النهر
ولو أنّني ذهب اليها لكنت ساعدتها ولكن
لم افعل
(غادرتُ مع (لوك
هو كان معي ذالك اليوم
لذا فأنا كذبت كذلك
أراك في 20 سنة أخرى
(إلى اللقاء (إيلي
إيلي)؟)
كان يناديني بأسم أميّ للوهلة الأولى
"أنا أيلي، أحاول الصراخ
"أسمي إيلي"
يستخدمه على أيّ حال، فأسمي مني وإليّ
اللعنة
(تعال يا (جرانت
لَكمة
صعب
لايمكنني الشعور به
لايمكنك تذوّق الدماء، لايمكنك التحرّك ولا البكاء
يتجمّد بدرجة حرارة 40
أمّي كرهته أيضًا
لقد هربت، وقالت أنها ستعود من أجلي
الأمل متنّكرٌ بزيّ الكذب
والآن دوري لكي أرحل
"هو قال سأقتلها حين أجدها
يا للعجب
"وسأقتلك أيضا لو حاولتِ الهرب"
فقد محاولة
لأنني سأفنى
الفناء الأبدي
أسم آخر
وطنٌ آخر، بعيد من هنا
(إلى اللقاء (إيلي ديكون
حان الوقت لحياة جديدة
(ابقَ مكانك يا (جرانت
لا يا أبي
توقّف
"تجمع أفلام العراق" (ترجمة: (محمد حسن ! مها عبد الكريم ! فؤاد الخفاجي