تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & علي عقيل ||
‫"مذكراتي العزيزة. ‫أخيراً اصبح لديّ الجرأة
‫لكتابة رسالة وداعية لوالدي.
‫أبي، أنّي ممتنة لكل ‫ما فعلته من أجلي.
‫لكني لم اعد أخاف على ‫صحتي الجسدية بعد الآن.
‫أنت لا تستمع. أنت تائه!
‫أتمنى أن تجد السكينة وتسامح نفسك.
‫آسفة، لا أستطيع البقاء هنا. ‫ليس هكذا. لقد حان الوقت.
‫وداعًا، انا احبك. ‫سأرحل من هنا."
|| أسيرة ||
‫لقد بدأت الآن أدرك ‫كم سأفتقد أمي.
‫هل تعتقدين أن تشغيل هواتفنا شيء آمن؟
‫أردت فقط أن أخبرها إنني بخير،
‫- وأنّي متأسفة... ‫- (ليلي)!
‫حسنًا، أنت محق.
‫هل الهاتف مغلق؟
‫(نيل)، أنا لست غبية.
‫أأنت جاد الآن؟
‫ستستعيدنه بمجرد أنّ ‫تبدأي في التفكير بوضوح.
‫لا تفعل.
‫لقد أخبرتيني أنه لم يضربكِ.
‫لا يهم.
‫تحركي الآن!
‫اتركني وشأني.
‫انظري إلى والدك عندما يتحدث معكِ.
‫أنت لست والدي وتفوح ‫منك رائحة بيرة رخيصة.
‫قلنا أننا سنكون صادقين ‫مع بعضنا الاخر.
‫هل ما زال لدينا ماء؟
‫لا.
‫كم يبعد المكان؟
‫فقط تبقى القليل.
‫هذا يبدو كأنه مكان جيّد.
‫ربما للدببة.
‫أتعلمين، لم أدرك أبدًا ‫مدى قلقكِ.
‫لو كنت تعرفني حقًا.
‫ابقي هنا.
‫دعيني أرى ما إذا كان ‫بإمكاني إيجاد هذا النهر.
‫يمكنكِ نصب الخيمة أثناء غيابي.
‫لن اتأخر طويلاً.
‫لا.
‫(نيل)!
‫طلبت منكِ تنظيف ‫المطبخ وماذا فعلتِ؟
‫ذهبتِ إلى غرفتك ‫لكتابة مذكراتكِ اللعينة.
‫الآن ربما سننجز بعض ‫الأعمال الفعلية هنا.
‫(نيل)؟
‫هل أنت هناك؟
‫مرحبًا؟ هل يوجد احد هنا؟
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا سيدي، أنّي بحاجة لمساعدة.
‫آسفة جدًا لقرع ‫الباب هكذا.
‫- كنت مع صديقي... ‫- لا بأس. كل شيء بخير.
‫سعيد لأنكِ بأمان.
‫شكرًا، هل عندك هاتف...
‫لا تقفي هناك. ‫تفضلي بالدخول، هيا.
‫سأحضر لكِ بعض الماء.
‫شكرًا. انت لطيف حقًا.
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫ربما يحتاج صديقي إلى مساعدة.
‫هاكِ.
‫- أريد استخدام الهاتف حقًا. ‫- تفضلي.
‫آسفة جدًا.
‫أنا لست غاضب.
‫رائحتكِ كريهة،يجب أنّ ‫تستحمي، سنتحدث لاحقًا.
‫عفوًا؟
‫شكرًا على كأس الماء،
‫لكن أعتقد أنه من ‫الأفضل أن أذهب الآن.
‫إلى أين تذهبين؟ مهلاً! ‫لا، انتظري، انتظري.
‫مهلاً، تعالي هنا.
‫ما خطبك؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أريدك أن تدخلي حتى نتمكن ‫من إجراء محادثة عادية.
‫- ماذا؟ ‫- لن أقولها مرة أخرى!
‫- ادخلي الآن. ‫- حسنًا.
‫- ما الذي.. انتظر.. ‫- تعالي معي.
‫يا إلهي. ابقي هنا.
‫اللعنة.
‫أعطيني حقيبتك.
‫هيّا.
‫اجلسي.
‫ارجوكِ.
‫هل تريدين المزيد من الماء؟
‫لا تفهمي مدى خطورة وضعي.
‫يمكنك إخباري. .كلي آذان صاغية
‫لا يوجد شيء لأخبرك به. ‫لا افهم!
‫- جئت إلى هنا لطلب المساعدة و... ‫- اهدأي.
‫- هل تسمعيني أصرخ؟ ‫- أنّك صرخت قبل لحظة.
‫أسف.
‫- هذا سخيف. ‫- لا، اجلسي!
‫- لا يمكنك إخباري بما... ‫- اجلسي!
‫- أريد الذهاب وحسب. ‫- تريدين الذهاب.
‫يمكنك القدوم معي إذًا. ‫هيا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اخرسي، لا اريد سماع صوتكِ.
‫- ستأتي معي الآن. ‫- أنّك تؤذيني.
‫ستذهبي هنا.
‫ادخلي هناك. .ادخلي وفكري بالأمر
‫دعني أخرج، أيها المختل!
"ماذا حدث لفتاة رايتوود المفقودة؟"
"فتاة مفقودة! هل رأيتها؟"
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا كنت ستفعلي بهذا؟
‫ابتعد عني.
‫كنت قادم لأدعكِ ترحلين.
‫كنت سأقول آسف، لكن الآن ‫أجدك تعبثين بكل أشيائي.
‫تهانينا. أنت معاقبة.
‫ظننت إنه لابد أنّكِ جائعة الآن.
‫آسف لأنّي تركتك هنا، ‫لكنكِ لم تتركي ليّ أي خيار.
‫ما الذي يجري؟
‫تعالي للأعلى، يجب أن تستحمي.
‫لا تلمسني.
‫لن اؤذيكِ.
‫أريد الذهاب للبحث عن صديقي.
‫كفاكِ هذا الهراء. ‫ستفعلي ما أقوله لكِ.
‫أسف.
‫ آسف، أنا..اسمعي...
‫سأحضر لكِ شطيرة جديدة. ‫سنحل كل شيء.
‫ما رأيكِ بهذا؟
‫لن ادعكِ ترحلين مرة أخرى.
‫مرة آخرى؟
‫رباه، لا أستطيع أن ‫أتحدث إليكِ حتى!
‫لا بأس يا عزيزتي. ‫تعالي هنا. اعطيني عناقًا.
‫- اتركني وشأني! ‫- ما خطبك؟
‫ما خطبي؟ هل تعتبر ‫كل هذا منطقي؟
‫حسنًا، طفح الكيل.
‫- أنا لا ألعب. ‫- ماذا تفعل؟ توقف!
‫- ابتعد عني. ‫- تعالي معي.
‫ادخلي هنا الآن! ادخلي.
‫قفي هنا!
‫أنت مجنون!
‫- حان الوقت تدريب. ‫- لماذا اتدرب؟
‫هل يمكننا انجاز هذا؟
‫هل تتعهد ألا تسحبني ‫هكذا مرة أخرى؟
‫آسف جدًا.
‫ما الذي يمكنني ‫فعله لتعويضكِ؟
‫فقط اتركني وشأني.
‫سأمنحكِ عطلة نهاية الأسبوع.
‫طابت ليلتك.
‫اخرجني، ارجوك.
‫إنه الأحد.
‫الأحد يوم راحة.
‫ماذا لو حافظتِ على قوتك، ‫وتوقفتِ على كل هذا الصراخ،
‫وتقبلتِ الوضع الحالي!
‫لن ادع هذا يحدث مرة ‫أخرى. سوف تفوزين.
‫لا اعرف عما أنت تتحدث عنه.
‫- حافظي على تركيزك. ‫- بماذا يفترض أن أفوز؟
‫- قلت لكِ مرات عديدة. ‫- ماذا اربح؟
‫كلانا يجب أن نكون هادئين!
‫يكفي.
‫يوم اخر.
‫انتظر. ارجوك. أنا جائعة.
‫أعرف.
‫ماذا تفعلين؟ ‫طلبت منكِ أن تغسلي السيارة.
‫هل يمكنني فعلها غدًا؟ ‫لديّ الدورة الشهرية.
‫صباح الخير، كيف كان فطورك؟
‫لقد حان الوقت. .استلقي
‫قلت استلقي.
‫هيا، اسرع.
‫ارفعي ساقكِ.
‫سنبدأ ببعض تمارين الطحن.
‫ واحد.
‫هذا هو.
‫اثنان، هيا.
‫ثلاثة، هيا، يمكنك فعلها.
‫أربعة.
‫لا، استمري... ‫توقفي! خذ نفس.
‫- تحركي الآن. ‫- اتركني وشأني.
‫هل أنت مستعد لفعلها مرة أخرى؟
‫لا.
‫نعم! هيّا.
‫لا تكوني كسولة.
‫عليك اللعنة!
‫سحقًا!
‫حسنًا.
‫آمل أن تكوني قد هدأت قليلاً.
‫أأنت مستعد للتدريب مرة أخرى؟
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لم أفعل أي شيء.
‫يُسمح لك لمس الصندوق ‫المكتوب عليه اسمكِ،
‫ولا يُسمح لك ‫لمس أي شيء آخر.
‫كل هذا منظم.
‫- ما الذي كنت تحاولين فعله؟ ‫- لا شيء.
‫هل تعتقدين أني سعيد بترككِ هنا؟
‫لو أنّكِ احسنتِ التصرف، ‫فلن أضطر إلى فعل ذلك.
‫اسمعي، لا عليكِ.
‫لنتمرن 5 مرات، أتفقنا؟
‫بعدها يمكننا الصعود إلى الطابق ‫العلوي وتناول عشاء لطيف.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكن عليك أن تفعلي ما أريده أولاً.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيا.
‫أنتِ فقط بحاجة إلى دافع.
‫سأتذكر هذا.
‫ واحد.
‫ اثنان.
‫ثلاثة. هيا.
‫أربعة.
‫لا تهتمي.
‫انتظر. أنا أحاول.
‫تعالي الى الطابق العلوي. ‫لقد صنعت لكِ شيئًا مميزًا.
‫هل اعتبر أنّكِ راضية؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫لا، لا، لا، لا. ‫لا.
‫يجب أنّ تصلي.
‫أننا نصلي دومًا. هيا، (كاثرين).
‫اعتقدت أنك جائعة.
‫أبانا الذي في السموات.
‫شكرًا على هذه الوجبة.
‫ارجوك بارك الطعام ‫الذي سوف...
‫سأخذ هذا. شكرًا.
‫لا أفهم لماذا لا ‫تحترمي هذا الطعام.
‫لا يمكنك حتى تلاوة ‫الصلاة بشكل صحيح؟
‫ماذا تكوني؟ طفلة؟
‫أحاول أن أفعل شيئًا لطيفًا، ..فأنتِ تحاولي
‫أن تدمري كل شيء. إذا ‫تصرفتِ مثل الطفلة،
‫يمكنك أن تأكلي بهذا.
‫لا أفهم لماذا لا يمكننا ‫تناول عشاء لطيف معًا.
‫هيّا تناولي الطعام.
‫تناولي سلطتك.
‫ماذا تفعلين؟
‫(كاثرين)، لا ترمي ‫الطعام على الأرض.
‫ما الذي...
‫- لا تجرؤي. ‫- عليك اللعنة!
‫مهلاً! يمكنكِ العودة ‫إلى القبو.
‫لا تحترمين الطعام؟ ‫عودي إلى القبو.
‫اذهبي! ارحلي من هنا. ‫لا اريد ان اراكِ.
‫ابتعدي عن عيني.
‫اخلعي ملابسك.
‫هاكِ.
‫أين تتوقع مني أنّ اغيرهم؟
‫هناك.
‫سأنتظرك.
‫أسرعي، هيّا. ‫لدينا الكثير لنفعله اليوم.
‫رائع. بدأ وزنكِ يقل ‫منذ رحيلك.
‫ستأكلين بشكل أفضل من الآن فصاعدًا.
‫لا تعطيني هذا النظرة. ‫هيّا، اصعدي عليه.
‫حسنًا.
‫ستبدأين.
‫اتعلمين، 5 دقائق سيرًا،
‫ثم 5 دقائق ركض.
‫سأعود بعد 10 دقائق.
‫- مرحبًا، (جيف). ‫- مرحبًا.
‫تسرني رؤيتك. تفضل بالدخول.
‫ما سبب زيارتك؟
‫أنّك لا ترد على هاتفك،
‫لذا، كان عليّ أن ‫آتي لرؤيتك بنفسي.
‫هل تريد كوبًا من الشاي؟
‫لا، سأذهب بعد قليل.
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫لقد جئت للتو يا رجل.
‫هيا. اجلس.
‫كيف الأحوال؟
‫كل شيء بخير.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫خمن ماذا؟
‫ماذا؟
‫لقد عادت.
‫وبدأت في التدريب مرة أخرى.
،‫لياقتها ليست جيّدة ‫ لكننا سنعيدها.
‫- مَن عاد؟ ‫- (كاثرين).
‫هل توقفت عن تناول الأدوية؟
‫(جيف)، أنا بخير.
‫رباه، كل شيء بخير يا رجل. ‫أعني، لقد عادت.
‫(إيفان)، هل توقفت عن ‫تناول الأدوية أم لا؟
‫اسمع، أنّي فقط متحمس.
‫لقد كنت أنتظر هذا منذ شهور...
‫- (إيفان)، اسمع. ‫- سنسعى وراء الذهب.
‫- (إيفان)، اسمع، حسنًا؟ ‫- إذا تمكنا من الوصول إلى هدفنا
‫- خلال شهرين. ‫- توقف (إيفان)، جميعا نحبك!
‫حسنًا؟ أنت تعرف هذا.
‫لماذا أتيت إلى هنا يا (جيف)؟
‫اسمع.
‫وبمجرد قطع كل تلك المسافة ‫إلى هنا، الله وحده يعلم...
‫لقد مر وقت طويل جدًا منذا ‫قدومك هنا، لماذا؟ لازعاجي؟
‫- لا، اسمع... ‫- نعم، لتحبطني.
‫- جئت لرؤيتك. ‫- مثل جنازة أبي.
‫أنّك عانقت فتاة مراهقة ‫فجأةً. ماذا تتوقع؟
‫أتوقع أن يقدم ليّ ‫أخي القليل من الدعم.
‫أنّي أدعمك يا (إيفان).
‫هلا اسديت ليّ معروفا؟ ‫دعنا فقط...
‫- سآخذك إلى الطبيب. ‫- انا لست...
‫- لست بحاجة إلى تلك الأشياء بعد الآن. ‫- يمكنني أن آخذك إليه الآن.
.كلا، ليس لدي الوقت لذلك
.لدي (كاثرين)، سوف نعمل - .(إيفان) -
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
ماذا تقصد؟ - .سأرحل يا (إيفان) -
.هذه المرة للأبد
.سوف أتصل بالطبيب
.ومن الأفضل أن يخبرني أنه رآك مؤخراً
.سوف أذهب، أعدك، سأذهب
اعتني بنفسك، حسناً؟
.أجل، أجل، بالطبع
.يا (جيف)
ألا تريد أن تلقي التحية على (كاثرين)؟
أنا متعب يا (إيفان) .احصل على بعض المساعدة
.آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً .لقد قام عمكِ بزيارتي
.مرحباً، أنا هنا في الأسفل، مرحباً
.ما الذي تفعلينه؟ لقد غادر
اتصل به واطلب منه العودة .من فضلك
.أريد رؤية عمي - .أعلم يا عزيزتي -
اخبرته أنكِ تريدين رؤيته .لكنه كان عليه أن يذهب
.انظري لحالكِ، أنتِ متعرقة
.كنتِ تركضينَ لفترة طويلة .أنا فخور جداً بك
تعالي للأعلى .سوف نقوم بتنظيفكِ
.ها أنتِ ذا، لقد احضرت فوطتكِ
!ما الذي تفعله؟ اخرج عليك اللعنة
.لا بأس، لا بأس، حسناً - !اخرج -
.تابعي غسل شعركِ .لأا يوجد شيء لم أره من قبل
.مرحباً يا عزيزتي
.لا بد وأنكِ تشعرينَ بحالٍ جيد
.كونكِ في المنزل
هل تركتِ المياه جارية؟
.لقد نسيت - .لا يمكننا إهدار الماء -
لقد تركت الغرفة نوعاً ما في حالة من الفوضى، لكنكِ تعلمين
أعتقد أنني تمكنت من إعادة .كل شيء في مكانه
.أجل، شكراً لك
.السيد (مو) كان في إنتظاركِ
.هيا، أنتِ تتذكرين السيد (مو)
.أنا أحبك
.بالطبع
حسناً، خذي وقتكِ .سأذهب لأعد بعض الطعام
.حسناً
.أبي
.هذا لن يحدث هذه السنة
.أنتِ بطلة
.ستحصلينَ على تلك المنحة الدراسية
أعتقدت أنكِ قد ترغبين بتناول الطعام .في الغرفة
.أنا آسف لتصرفي كمغفل
أنا لست فخوراً بسلوكي ...فقط
أريد أن تعود الأمور .إلى ما كانت عليه بيننا
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك أيضاً يا أبي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - ماذا؟ -
أردت فقط معرفة ما إذا كنت .بحاجة للمساعدة
هل تريدينَ المساعدة في الطهو؟
.أجل
.أنتِ تكرهينَ الطهو
أعلم، لكنني اكتشفت أنك ربما .تحتاج للمساعدة
.لا تتفوهي بالمزيد، تعالي معي
.لدي عملٌ لكِ
.هاكِ، قطعي الطماطم
سأعد الشاي، هل تريدينَ القليل؟
.بالطبع
.فكرت بأن أفاجئكِ وأعد وجبتكِ المفضلة
ما رأيكِ في ذلك؟
.الريزوتو، أحبه
الريزوتو، منذ متى لدينا الريزوتو؟
هل هذا ما يعجبكِ الآن؟ - .كلا -
.حسناً، أجل، أياً كان ما تريد أن تعده
.سأعد المعكرونة
.أنا أحب المعكرونة، إنها المفضلة لدي
.تابعي وقطعي الطماطم
.سنحتاج لها - .حسناً -
منذ متى تعلمتِ فعل ذلك؟
...أمي علمتني - والدتكِ؟ -
.كانت فظيعةً في تقطيع الطماطم
لم أنهي كلامي .هي لم تعلمني كيف أقطعها
.كانت سيئة في ذلك
.هكذا
.هذه هي (كاثرين) التي أعرفها وأحبها
.لقد انتهيت من الطهو الآن - .حسناً -
.اذهبي واحصلي على قسط من الراحة
.سيتعين علينا العمل لاحقاً
إذن إلى أين أنتِ ذاهبة الآن؟
.كنت سأحصل على بعض الهواء النقي
.الجو حار هنا فعلاً
.نسيتِ الشاي الخاص بكِ
.لقد غيرت رأيي
.لقد تغيرتِ كثيراً مؤخراً
...أتعلمين
أظن أنه من الأفضل أن تذهبي .إلى غرفتكِ الآن
مذكراتي العزيزة، اخذ والدي اليوم" .صديقي السيد (مو)
أنا أفتقده، لكن أبي يقول ".أنني بحاجة لأن أكون فتاة بالغة
.كل عائلتي كانت هنا في عيد مولدي"
بعد أن غادر الجميع، بدأت أمي .في التنظيف كالمعتاد
لعبنا أنا وأبي لعبتنا .في الظلام الدامس
حاول مطاردتي في جميع أنحاء المنزل
.لكنه أمسك بي على الفور
لقد كان غاضباً مني كوني بطيئة جداً ".وأنا الآن معاقبة
عن ماذا كان كل ذلك؟ .كان يمكنكِ أن تُبلي أفضل من ذلك
اعني، هذا لم يكن سريعاً إذا ما تمكنت من اللحاق بكِ
فالرجل في الخلف يمكنه أن يمسك بكِ حتماً، حسناً؟
اخبرتكِ مراراً وتكراراً .عليك أن تبقي مركزة
.لا يمكن أن يتشتت إنتباهكِ
.لقد لعبنا لعبة الغميضة مرةً أخرى"
أحب هذه اللعبة، لكن والداي .يتشاجران دائماً بعدها
".إنه متسلط للغاية ويجعلني أبكي دائماً
.أريد جميع الأنوار مضاءة من الآن فصاعداً
هذه ثاني مزهرية لي قمت بكسرها .خلال شهرين
.إنها مجرد مزهرية يا (ايفي)
.لا تجرؤ على رفع صوتك عليّ
.آسف
.هاكِ
.ما تفعله خاطيء - ما هو الخاطيء؟ -
ما الذي حدث لك يا (إيفان)؟
أنا لا أعرف ما يجب القيام به .بعد الآن
أريد لأبنتنا أن تنجح هل هذه جريمة؟
عمرها 12 عاماً، إنها مريضة .دعها تستمتع بطفولتها
.لم تعد مجرد طفلة
ليس من الطبيعي في سنها .أن تمارس هذا القدر من التمارين
ألا تفهم؟ - .كنا نلعب وحسب -
.إنه جيد لها، إنها تحبه
.دعها تختار أحلامها
.ليس أحلامك
.لقد اصبحت مثل والدك
.إياكِ
.إنها الحقيقة
.إنها لا تريد هذا
انظري، هل أنا حقاً مثل والدي؟
.لا يمكنكِ قول هذا في وجهي والإبتعاد
سوف تشكرني ذات يوم .سوف ترين
.سوف تشكرني - .أنت بحاجة لإيقاف هذا الجنون -
".عيد ميلادي الـ16 الجميل"
أبي؟ - ماذا؟ -
.سوف أخرج الليلة - ماذا؟ -
.ماذا؟ كلا لن تخرجي
إنه عيد ميلادكِ، إنه وقتكِ مع العائلة .يا حلوتي
أجل، لكن يا أبي، أنا في الـ16 .أريد الخروج
برفقة من؟ - هل يهم؟ -
.مع (جاريد) - .كلا -
.أرجوك يا أبي، لا تفعل ذلك
أعدك بأنني سأعود للمنزل مبكراً .وأقضي الوقت معك
سمعتِ ما قلته، لا تجعليني أكرره .مرةً أخرى
.أبي، أتوسل إليك - انظري، عمكِ (جيف) -
سيكون هنا في غضون ساعتين ثم سنتناول عشاءً رائعاً
.عملت والدتكِ بجد لتجهيز العشاء
.سوف نلعب بعض الألعاب
.بالإضافة لذلك، عليكِ النوم باكراً
.لقد قمت بالجري لخمسة أميال صباحاً
!أمي
.مرحباً؟ يا (جيف)
انظر يا (جيف)، سوف أذهب حسناً؟
ازعاجك لي لا يساعد، حسناً؟
أجل، أجل، أي شيء يجعلك سعيداً حسناً؟
.أجل، حسناً، إلى اللقاء
.يا (كاثرين)، الطعام سيجهز خلال 10 دقائق
.حسناً، أبي
.اليوم، عاودتني الدورة الشهرية مرةً أخرى"
أبي لا يتعامل مع الأمر بشكلٍ جيد
.في كل مرة
.إنه مُحرَجٌ للغاية من الوضع برمته
.الطعام جاهز
.كلا
.العم (جيف) يملي عليّ أوامره
.مرحباً، مرحباً يا (جيف)
.يسعدني سماع أخبارك مرةً أخرى
انظر، انظر يا (جيف)، حسناً .كل شيء على ما يرام هنا
...هل يمكنك فقط .هل يمكنك التوقف عن الإتصال
.أنا أقدم العشاء، هيا
.أبي، لقد بدأت دورتي الشهرية للتو
.لكن عشاءكِ جاهز
.أحتاج لبعض الفوط - .حسناً -
هل يمكنكِ إستخدام شيء آخر؟
لا أريد القيادة إلى المدينة ...مرةً أخرى
.أحتاج لبعض الفوط الآن
.لكنني لا أريد القيادة رغم ذلك
!أبي - .حسناً، انظري -
.أنا آسف، انظري، أنا آسف، من فضلكِ
.حسناً، من فضلكِ، لا تبكي، لا تبكي
.سوف أذهب
.سأعود في غضون ساعة
يا عزيزتي، أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة حقاً
إذا ما ذهبت إلى الطابق السفلي .وتدربت أثناء غيابي
كلا، أرجوك، هل يمكنني البقاء هنا؟ - .كلا يا (كاثرين) -
أريد منكِ حقاً أن تذهبي للقبو .وتتدربي
يمكنكِ إما الذهاب بلطف .أو أنني سأنزلكِ هناك
.حسناً
.فقط دعني أحضر شيئاً أولاً
ماذا لديكِ هناك؟
.إنه دفتر يومياتي وحسب، يا إلهي
.مرحباً يا أمي - .أجل -
كيف قابلتِ والدي؟
.أنتِ تريدينَ تذكيري بالماضي الآن
.إعتقدت أن والدكِ اخبركِ بالفعل
.اجل، لكنني أريد سماعه منكِ
حسناً، كنا نعمل سوياً في المدرسة ذاتها
.ونوعاً ما أحببنا بعضنا البعض
استغرق والدكِ فصلين كاملين .ليطلب مني الخروج
لا يمكنكِ معرفة ذلك من خلال النظر إليه .الآن، لكنه كان خجولاً
.مُستَحيل - .أجل -
ما زلتُ أتذكر عِندّما .طلب مني الخروج
، كانت يَدهُ ترتَجف ، وكان وجهه كله أحمر
.وكان العرق مُغَطَّى بقميصة البني الرهيب
.أنتِ جاهزة، عزيزتي
.أنتِ جذابة
.(جاريد) سيَخسر الليلة
.عاد إلى المنزل مُبكرًا - .لا بأس -
.فقط دعيني ابدء بالحديث
.لا بُد أنهُ كان مُسرعًا مَرة أخرى
تبّاً
.مرحبًا سيّدي، الاسم (نيل)
آسف على إزعاجكَ ولكن اتسمح لي بدقيقة؟
ماذا تحتاج؟
هل رأيتَ صديقتي؟
هل رأيتها؟
لقد فُقدت
هل هذهِ مُزحة؟ - المعذرة؟ -
هل تظن أنّ هَذا مُضحك؟
.لم أفهم - ما إسمك؟ -
.(نيل) - .(نيل) -
، اسمح لي أن أفهم هذا ، يا (نيل). أنت الآن في ممتلكاتي
وتخبرني عن الفتاة في هذه الصورة
وهي صديقتكَ .وأنها مفقودة
.هذا صحيح يا سيدي
مَن طلب منك فعل هذا؟
...أنا هنا فقط من أجل
.إنه (جيف)! (جيف) طلب هذا منك
المعذرة؟
أريدك أن تخرج من ممتلكاتي
.ولا تعود
...هل يمكنني - هل كلامي واضح؟ -
...هل يمكنني استعادة صورتي - .أنت في ملكية خاصة -
تريد مني الإتصال بالشرطة؟
سيّدي، أريد فقط ...إستعادة الصورة
.لا، أريدكَ أنّ تَخرج مَن هُنا
.إنه تحذيركَ الأخير
.حسنًا، يا إلهي، أيها المعتوه
.لن أقولها مرة أخرى
.قُد بأمان
"لقد غضب أبي مني مرة "أخرى دون سبب واضح
.يحدث دائمًا بشكل عشوائي
، في لحظة يكون هادئ
، وفي اليوم التالي .يصبح شخصًا مختلفًا
.وحش
.لا يمكنكَ الهروب من الوحش
.يحتاج إلى مساعدة .أنا بحاجة إلى مساعدة
"إشتقت لأمي"
.آسف، لقد تأخرت في العودة
...أنا، لقد جلبت .كما تعلمين
لم يتوقف العم (جيف) عن .إزعاجي بشأن الذهاب إلى الطبيب
...لذا أنا
اتصلت به بينما كنت بالخارج .وأحضرت بعض الأدوية
انظري، إنه لا شيء ... إنه عادل
عندما غادرت كُنتِ
، لفترة وجيزة، لعلمكِ
.للمساعدة في غضبي وقلقي والأشياء
مهلاً، لا تقلقي، أنا .أتحكم بأعصابي
أتريديني أنّ أبقى هُنا؟
.كنت سأعد العشاء
.سأذهب إلى غرفتي
لقد وعدت نفسي .بأنني لن أسأل هذا
خلال هذه الإستراحة الصغيرة كان لديك
أين كنتِ؟
مع مَن كنتِ؟ - ماذا تقصد؟ -
.أنتِ تعرفين بالضبط ما أعنيه
.كنتُ مع صديقي. (جاريد)
.كنتِ مع (جاريد)
نعم، لماذا؟
.بدون سبب
.انتظري
.بما أنّنا هُنا، فلنتحقق مَن طولكِ
.انظري إذا كنتِ قد اصبحتِ أطول
.أنا لستُ على ما يرام - .هيّا -
.سوف أقوم بقياسكِ
.قفي قبالة الحائط
.هيّا
.للأعلى بشكل مُستَقيم
.ابقي رأسَكِ مرفوعًا .أنا لا أريد أنّ أخطئ
.حسنًا، تنحي
.لا، لا يُمكن أنّ يكون هَذا صحيحًا
ماذا هل أنتِ حدباء؟
.هيّا، لنحاول مرة أخرى
.ضعي ظهركِ على الحائط
.هُنا
.هذا أفضل
.يبدو أنّ عليّنا تقوية ظهركِ
.هيّا. ساقيسُ وزنكِ
اصعدي
مائة باوند؟ "يعني 45.359 كيلو "
لقد فقدتِ ٢٠ رطلاً .رائع، لا تقلقي
،يا ربي. إنها ليست مشكلة .لعلمكِ، لا داعي للقلق
حافظي عَلَى هدوئكِ
.هُنا
كم العَدّد؟ - .لا أعرف كم -
سنوات من التحضير .ذهبت هباءً. يا ربي
.ليسَ لديكِ أيّ احترام - .آسفة -
.فقط افعليها حتى أقول توقفي، هيّا
هل قلتُ لكِ توقفي؟
.أنا لا أعرف حتى لماذا انزعجت
...إنها مُجرّد مضيعة للوقت
أيها المعتوه
!(كاثرين)
.اعطني المُفاتيح
.قلت اعطني المفاتيح اللعينة
كيف تجرأتِ على فعل ذلك؟
كيف يُمكنكِ أنّ تفعلي ذلَك لوالدكِ؟
كيف تجرأتِ على فعل ذلك؟
كيف يُمكنك فعل ذلَك لمن يحبكِ؟
."اليوم الأول في المستشفى"
.كلا
.عشائكِ على الطاولة
.أنا أسفة
.يا أبي
هل تستطيع أن تؤدي الصلاة الليلة؟
.بالتأكيد
"باركنا يا رَبّ على نعمك هذهِ"
التي نحنُ عازمون على الحصول" "عليها بفضلكَ وبفضل المسيح
"باركنا يارَبّ على نعمكَ الفضيلة"
التي نحن على وشك" "الحصول عليها من الهبة
"بالمسيح ربنا"
"شْكرًا لكَ على إعادة ابنتي إلي"
"أعدكَ أنّ أحبها مَن كُل قلبي"
"بغض النظر عما تفعله"
"كل ما لديّ هو لها"
"ارجوكَ فقط أعطني الصبر"
"لمساعدتها على تحقيق أحلامها"
"من دون أنّ أفقد أعصابي مثل الأحمق"
"آمين"
.حسنًا تفضلي
.تناولي عشاءكِ
أبي؟
.نعم يا عزيزتي
.المدارس ستفتح مرة أخرى قريباً
متى يجب عليكَ العودة؟
.لقد تقاعدت، يا عزيزتي
.تقاعدتُ بعد مغادرتكِ ...أنا فقط
إذن ماذا عنيّ؟
حسنًا، عمكِ (جيف). قال إنه يفضل
.أنّ أبقى هُنا، لذلكَ سأعلمكِ
.سوف تتعلمين بعض الفروض المنزلية
لعلمكِ، لقد أطلقوا .اسم والدتكِ على المكتبة
.لم أكن أعرف ذلك - .كان يجب أنّ تكوني هناك -
.إذا لم تكوني قد تلوميني وتهربي فقط
...لا ألومكَ. هذا ليسَ - . أنتِ تعرفين -
.انا لستُ - ...فقط -
.انهي العشاء ثم اغسلي الأطباق
يا أبي؟
نعم؟
هل يمكنّنا سماع بعض الموسيقى؟
.المكان هادئ هُنا
هل تريدين سماع تهويدتكِ؟
.بالتأكيد
ما هذا الهراء؟
مهلاً، هل تعرفين بما كنتُ أفكر؟
بماذا؟
لم نلعب لعبتنا .الصغيرة منذ فترة طويلة
ماذا لو مرحنا قليلاً
أجل
مستعدة؟
ها قد جاءَ أبيكِ
ماذا
هل أنتِ بخير؟ - .إنه كاحلي -
.هيّا. انهضي. لقد أمسكتكِ
امسكتكِ. ابقيها ثابتة .ها نحن ذا
لقد نجحت، الاصابة اكسبتني (بعض الوقت لانهاء مذكرات (كاثرين
.هيّا. سنخرج مَن هُنا
.انتبهي إلى كاحلكِ
هل انتهى؟ - .نعم، اعتقد ذلك -
.حسنًا، تعالي، دعينا ندخل
.استطيع المشي - .حسناً -
كاثرين)؟)
أريد البقاء هنا .لفترة أطول قليلاً
.ستكون فوضى بالداخل
.أريدكِ أنّ تساعديني في تنظيفه
حسناً
.لا. مهلاً. توقفي، سوف أنظف ذلك
.أمكِ مَن تسببت بذلك
.لقد نسيت - .بلى. من الأفضل إصلاحه -
هل الصورة تالفة؟
.لا. الزجاج مكسور، رغم ذلك
.كان هذا آخر سباق لي
.الآن، هذا لن يحدث لكِ
.والدكِ يهتم
.ستفوزين
حسنًا، في الوقت المحدد. كيف تشعرين؟
.بخير أجل - أجل؟ شعور جيد؟ -
شعور قوي؟ - .نعم، أنا جاهزة -
.لنذهب يا فتاة. اذهبي
!ثلاث لفات حول الخطوط، اذهبي
انظري ما إذا كان بإمكانكِ التغلب على الرقم .القياسي الخاص بي في أي وقتٌ، عزيزتي
لا، (كاثرين). عيونكِ .إلى الأمام مباشرةً
.لا تشتتِ انتباهكِ
!هذه هي فتاتي. هذهِ هي
.هيّا. ضاعفي سرعتكِ .حافظي على الوتيرة
.حافظي على الوتيرة. لفة أخرى. هيّا
.(لا، انتظري، انتظري، (كاثرين
.(لا، (كاثرين
.(كاثرين). (كاثرين)
.من فضلكِ، لا، لا ترحلي
.لا ترحلي
.كاحلي. كاحلي
ماذا؟ ماذا؟ كلا، كلا، كلا
.احذري. حسناً
هل يمكنّنا الأكل؟
.أجل - .رائع -
حسناً
.٧١، ٧٢، ٧٣
توقفي، كلا، كلا
.لم تكوني جاهزة
غير مستعدة، أنا أم أنتَ؟
تبديل المقاعد، هيّا
هيّا، لابد أنكِ أنهيتِ .واجبكِ المنزلي الآن
.عشاءكِ يبرد - .انتهيت. حسناً -
.هيّا، احضري الأطباق
أعرف شخصًا سيحتفل .بعيد ميلاده قريبًا
.صحيح - ماذا؟ -
لم تنسي عيد ميلادكِ، أليسَ كذلك؟
.فقط للحظة، أتذكر الآن
من الأفضل أنّ تبدأي .بالتفكير فيما تريدين
أي شيء تريدينه. قولي اسمه
.أنتَ تعرف بالضبط ما أريده يا أبي
أردت فقط أن أقول .كم أنا فخور جدًا بكِ
...هذا صحيح. أنا
، عملتُ نحو أهدافكِ بعَزَم والتزام
وأنتِ تخرجي من منطقة ...راحتكِ كل يوم
هل تتوقف؟ - لماذا؟ -
أريد فقط أن أقول .ما أشعر به حقًا
.لقد فعلناها معًا يا أبي
.لولاكَ لما وصلت إلى هذا الحد
إذن أنتِ مستعدة؟ - .أجل -
هذا جيد، لأنني .دخلت معكِ في سباق
ماذا؟ - .أجل -
.ستجرين بعد سبعة أسابيع
سأجري بعد سبعة أسابيع؟ - .أنتِ متأكدة -
.شكرًا ابي
لقد انتظرت كل هذا !الوقت الطويل. هذا هو
ما هذا؟ - .أفضل هدية -
.لقد نسيت الطماطم
.هذا... الطائر يقودني للجنون
.هنا، مستعد - ماذا؟ -
كلا. كلا تفعلي ...كنتِ لا تريدين أن
.أريد أن أتذكر اللحظة - .أنا فظيع في صور السيلفي -
.أحبكَ يا أبي
.أنا أحبكِ اكثر
.هيّا، تعالي. لنأكل
.عليّنا أنّ نصلي أولاً
"باركنا يا رب على نعمكَ هذهِ"
التي نحنُ على وشك" "الحصول عليها بفضلك
".وبالمسيح ربنا. آمين"
.و98، هيّا
.ها هي تأتي، 99
ها نحن، سيداتي .وسادتي، إنها المائة
.سيداتي وسادتي لقد أتمت المائة
أجل
.يا إلهي. يا إلهي
.أنا فخور جدًا بكِ، أنتِ رائعة
.هيّا. هُنا في الأعلى. هيّا بنا
.قفي بشكل مستقيم، ها نحنُ ذا
...و
.هي تكبر. هيّا، لحظة الحقيقة
.ها نحن ذا، اصعدي. هيّا
اصعدي
!لا تنظري. لا تنظري
.لا - ماذا؟ -
.إنه رائع للغاية
!إنه رائع للغاية
♪ نامي الآن يا (كاثرين) عزيزتي ♪
♪ (بأمان مع السيد (مو ♪
♪ النوم وأبيكِ سيكونان هناك ♪
♪ أينما تذهب الأحلام ♪
.لم أقصد قتل والدتكِ
.أنا أعرف
.أنتِ تبدين تماماً مثلها
أهلاً يا حلوتي. لم أكن .أعلم أنكِ كنتِ مستيقظة
.سأذهب للجري - كلا، لن تذهبي -
فهذا يومكِ الخاص
.لكن السباق سيجري في غضون يومين
نعم بالتأكيد. واليوم ...الأحد، والأحد هو
.يوم الراحة - .هذا صحيح -
.اغلقي عينيكِ
افتحيها
.عيد ميلاد سعيد
هذا هو...؟ - .أجل -
.شكراً يا ابي - نسيتِ شيئاً؟ -
.أمسكتُ بكِ، يُمكنكِ الذهاب
.سوف اذهب خارجاً لفترة من الوقت
.لا عيد ميلاد بدون كعكة
ماذا تفعلين هُنا؟
.مرحباً أبي
.حسنًا، لا تقفي هُناك فقط
تعالي الى هُنا. وساعدي .رجلكِ العجوز، هيّا
.خذي هذا. وخذي هذا
.وأنا آخذ هذا
.هيّا. تعالي للداخل
.هيّا
يا أبي؟ هل أنتَ بخير؟
من الأفضل وضع الآيس كريم .في البراد قبل أن يذوب
.احضرت المفضلة لديكِ .حلوى الشوكولاتة المثلجة
أجل، أعلم. ماذا عن نظام الحمية؟
.لكن مهلاً، إنها مرة واحدة فقط في السنة
ماذا تفعل؟
.كلا، كلا، أريدكِ هُنا موجودة أثناء الإعداد
اذهبي إلى غرفتكِ. وهذا .يمكن أن يستغرق بعض الوقت
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
.سوف تفسدين المفاجأة
اذهبي إلى غرفتكِ. هيّا بسرعة، اذهبي
هذا هو؟ "اذهبي إلى غرفتكِ"؟
لماذا لم تقول "أفتقدكِ، أحبكِ، أكرهكِ"
أين كنت بحق الجحيم؟
بالطبع أحبكِ. ما هذا النوع من الأسئلة؟
هل عاودتكِ الدورة الشهرية؟
.لم افهم
فقط اذهبي إلى غرفتكِ، من فضلكِ؟ .وقومي ببعض الفروض المنزلية
.الفروض المنزلية؟ لا يوجد لدي فروض - .فقط اذهبي -
.حسنًا، أنا ذاهبة
مهلاً
.أنا أحب خط يديكِ
مَن أنتِ؟
هل قرأتِ مذكراتي؟
.نعم. لدراستكِ
.لقد أعجبت بكِ لفترة طويلة
لماذا؟
لم اعتقد أبداً أنني .سألتقي بكِ شخصيًا
.حسنًا، هذا يكفي
انه مضحك. صوتكِ .تماماً كما تخيلته
.عيد ميلاد سعيد، بالمناسبة - .شكرًا -
كيف تشعرين عندما تصبحين أخيرًا بالغة؟
حرة؟ مستقلة؟
لا بد أنه لم يعجبكِ .كثيرًا، وإلا فلن تعودي
.كفي عني. أريد أن أعرف من أنتِ
.أنا هي أنتِ ولكن أصغر بسنة
المعذرة؟
.أنا أعيش هنا الآن
أنام ​​في سريركِ، وأكل .طعامكِ، وارتدي ملابسكِ
.اخترت هذا الفستان الليلة
ماذا تعتقدين؟
.أبي يحبها علي
.يقول أن الأخضر هو لوني المفضل
بالمناسبة لقد حطمت الرقم .القياسي الخاص بكِ للميل
.أخيرًا جعلت أبي فخوراً
أبيكِ؟ لماذا تستمرين في مناداته بوالدي؟ ما الذي يجري؟
كما ترين، لم أعد خائفة .من أي شيء بعد الآن
.هذا لأنني سعيدة أخيرًا الآن
.لقد بدأتِ تفزعيني - .أنا أعلم. أنتِ خائفة -
.كنتُ خائفة أيضًا - .من فضلكِ ابقى مكانكِ -
ألن تفهمي ؟
أنا لا أعرف ما تريدين. لقد .جئت للتو إلى هنا لرؤية والدي
.أنا لا أبحث عن أي مشكلة
.أحتاج إلى المساعدة بعد الحادث
حتى لو كان مسرعًا ، في تلك الليلة
.كان من الممكن أن تدعميه
.لم يفعل ذلك عن قصد
.انظروا إليها
.إنها تبكي
!يا لها من عاهرة صغيرة مسكينة
.هو يحبكِ
ليسَ لديكِ فكرة عما تشعرين به حقًا
.أن يكون لكِ أب وحش
!وحش
.لا أستطيع العودة
.أنا أسفة
هل كل شيء على ما يرام يا حبيبتي؟
.كل شيء بخير يا أبي
.لا تجعليني انتظر
حسناً
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ (عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (كاثرين ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
.تمني أمنية
.يا إلهي أنتِ... أنتِ جميلة جدًا
شكراً ابي. هل يمكننا الذهاب لقيادة السيارة؟
.طبعاً، بالتأكيد، بالطبع نستطيع
.أنا أقود
بالتأكيد سأجلب محفظتي .وسأراكِ في السيارة
.احذري - .دائمًا -
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & علي عقيل ||