ترجمة: حمزه الخطاب
أخي يحتفظ برأس بشري في خزانة ملابسه
كل بضعة أيام إنه رأس جديد
وعادةً، هم من النساء السود
لكن ذات مرة كان لديه رأس رجل أبيض هناك
كنت أذهب للعب البولينج ...مع صديقي (ديفيد) ذات يوم
وكنت بحاجة إلى استعارة كرة (ستيف)
،لم يكن في المنزل لذلك أخذته دون طلب الإذن
هذا هو رفض كبير
عندما فتحت الكيس في صالة البولينغ، كدتُ أن أبكي
لم أخبر أحداً بذلك، واستخدمت كرة (ديفيد) بدلاً من ذلك
كذبت وقلت إن الذي أحضرته كان ثقيلاً جداً بالنسبة لي
أنا مندهش من أنهم لم يتمكنوا من شمها
،إنه رأس امرأة سوداء آخرى
وقد اقتلع شعرها
لقد شاهدت الكثير من أفلام الرعب
والرؤوس في تلك الأشياء لا تأتي قريبة من أن تبدو وكأنها الشيء الحقيقي
لا أستطيع أن أشرح ما هو الشعور الاحتفاظ بواحد منهم
في وقت من الأوقات ...كانت لديها أفكار ومشاعر
وقبَّلت شخصاً تحبه
الآن هو مجرد رأس دموي في كيس كرة البولينج
آمل ألا ينتهي بي الأمر بهذه الطريقة
إذا اكتشف (ستيف) أنني كنت في غرفته، فمن المحتمل أن يقتلني أيضاً
أنا قلق عليه معرفة ذلك
ماذا لو أعدت الرأس إلى الحقيبة وواجهت الاتجاه الخاطئ؟
إذا كان قاتلاً، فمن المحتمل أنه ،يفكر في أشياء من هذا القبيل
لأنه مجنون
أول شخص سيلومه سيكون أنا
يلوم الأخوة الكبار الأخوة الصغار على كل شيء
يقول أبي أن هذا هو الحال تماماً
!(مارتي)
ألم تسمعني أصرخ من أجلك؟
كنت في الطابق العلوي
ما الذي تعمل عليه؟
أنا و(ديفيد) نصنع رواية مصورة
مثل الكتاب الهزلي؟
قال (ديفيد) إنها روايات مصورة
ما هي الروايات المصورة؟
هل هذا يعني أنها حقاً رسومية؟
هذا يعني فقط أنهم يستخدمون الصور
على أي حال، عملت أنا و(ديفيد) على بطل خارق
انظر؟
...هي لي حقيبة الغداء
"وها هو "روتش مان رسمه (ديفيد)، همم
،نتناوب على رسم الخلفيات الليلة سأقوم برسم الدم
!(مارتي) ماذا؟
أتمنى أن تهتم بأشياء لم تكن مروعة جداً
أنت تعرف أن تلك الأفلام كانت تبقيك مستيقظاً في الليل
لم أعد في الخامسة !من عمري، أنا في 12، يا إلهي
مرحباً لكم أيضاً
قلت مرحباً
أخرج أغراضك من على الطاولة قبل أن يعود والدك إلى المنزل
أتمنى ألا تقلق أمي بشأن ما شاهدته أو رسمته
السبب الوحيد لاهتمامها هو الصورة التي رسمتها في فصل الفنون العام الماضي
،استغرب معلمي من ذلك
لذلك كان على أمي أن تأتي إلى المدرسة وتتحدث عن ذلك
أعتقد أن بعض الناس يخشون ،أنه إذا شاهد الطفل أفلام الرعب
سيكبر ليصبح قاتلاً أو نفسياً
لكنني لست شخصاً عنيفاً أنا لا أحب حتى قتل الحشرات
أحصل على درجات جيدة وأفعل ما يقوله لي الناس، لذلك لا داعي للقلق
يخبر أبي أمي أن جميع الأولاد مهتمون بأفلام الرعب والروايات المصورة
،يقول إنه أمر طبيعي وأنني سأخرج منه يوماً ما
،ولكن إذا كان هذا صحيحاً فأنا لا أريد أن أكبر أبداً
أبداً
(مارتي)
!(مارتي) معذرة
لابد أن هذا كان واحد من أحلام اليقظة
ماذا لو ذهبنا للعب البولينج في نهاية هذا الأسبوع؟
،يجب أن أعمل في نهاية هذا الأسبوع ربما عطلة نهاية الأسبوع القادم
عليك أن تعمل في نهاية هذا الأسبوع؟ الجميع يعمل لساعات إضافية
وهو إلزامي
حسناً، أعتقد أنه أنا وأنت فقط، يا طفل
(و(ستيف (و(ستيف
هل يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم؟
طالما أنه ليس فيلم رعب
لنجرب شيئاً مختلفاً للتغيير
أنا متأكد من أنه يمكننا العثور على شيء موجه نحو الأسرة
هناك زيت على الممر مرة آخرى
طلبت منك الوقوف في الشارع - فعلت -
سياراتنا لا تتسرب، فقط قطعة الفضلات الخاصة بك تفعل
أنا لم أوقف سيارتي في الممر
لا تتجاهلني يا بني! هذا هو الزيت الخاص بك في الممر
ليست مشكلتي إذا كنت لا تصدقني
ليست مشكلتي؟ ،إذا كنت ستعيش هنا
عليك أن تحترم رغباتنا
أنا أدفع الإيجار فلماذا لا تحترمني وتتركني وشأني؟
لا تغلق هذا الباب في !وجهي! نحن لم ننتهي يا سيد
ماذا تريد مني؟ ماذا اريد؟
لقد فات الأوان على ما أريد
كنت أريدك ألا تفشل في المدرسة
!أردتك أن تصنع شيئاً في حياتك
!لدي وظيفة - هل تسمي هذا عملاً؟ هل تعمل في مصنع؟ -
هذه وظيفة قرد! أنت بصدق ...تتوقع مني أن أصدق
هل ستكون سعيداً بالعمل هناك بقية حياتك؟
!إنها حياتي، لذا ابقَ خارجها
إذا كنت لا تعيش في !بيتي وتعبث في طريقي
!إنه بيتي يا بني
إذا وجدت المزيد من الزيت، فسوف !يتم سحب كومة القمامة هذه بعيداً
!اللعنة
..."مرحباً بكم مرة آخرى في "ونتس
وأسرار المجهول
الليلة نتحدث عن من ،يعيش بعمق، عميق
،وأعني في أعماق الغابة
بينما نناقش "كل الأشياء "ساسكواتش
..."كما تعلم، "بيغ فوت"، "اليتي
"وربما عمي العظيم "تيدي
إذا كان هناك شعر ومخيف ورأيته، ارفع الهاتف
(نريد أن نسمع قصتك، (مارتي
أستطيع أن أرى نورك في الردهة
من الأفضل دفع بعض الملابس تحت الباب حتى لا ترى أمي
حسناً
مرحباً، أنت على الهواء
أجل، مرحباً نعم، أنت على الهواء
...حسناً، أردت فقط أن أقول
سمعتُ أنا وزوجي عن ..."بيج فوت" هنا في "كنتاكي"
...في طريق العودة أعتقد أنه كان عام 1978
نعم، لقد كان يقوم بالجولات مرة آخرى في أواخر السبعينيات
نعم، أجل ...أنا وزوجي
،من الغريب أن يتحدث (ستيف) معي
لكني أعتقد أنه لا يزال يريد فعل الشيء الأخ الأكبر في بعض الأحيان
!(ديفيد)
مرحباً، لقد انتهيت من التلوين هل تريد أن ترى؟ بالتأكيد
!يا (ديفيد)! هيا
ماذا عن وقت لاحق؟
حسناً، بعد المدرسة؟ بالتأكيد سوف ألتقي بك في ساحة الخردة
رائع، أراك لاحقاً اراك لاحقاً
!حسناً! الجميع في الطابور
صندوق غداء جميل يا (مارتي) هل اختارت والدتك ذلك من أجلك؟
نعم، يشاهد الأطفال الرسوم المتحركة فقط
هل مازلت طفلاً يا (مارتي)؟
ماركوس ساندرز)، هل) تريد الاعتقال بعد المدرسة؟
،آنسة (توماس) (قلبك (ماركوس
كُن هادئاً
هل وضعت إصبعك الأوسط (ماركوس ساندرز)؟
الحبس بعد المدرسة لمدة أسبوع
ولا استراحة أيضاً
ماذا؟ - لقد سمعتني -
!هدوء
،حسناً ،من هذه اللحظة فصاعداً
بينما نحن في الممرات ودورات المياه، لن يكون هناك حديث
أي شخص يتحدث ...سيُعتقل بعد المدرسة
وكعقاب، سوف تكتب جملة طويلة جداً على السبورة 1000 مرة
1000مرة؟
لقد حصل (آندي) للتو على اعتقال بعد المدرسة
...لكن - لا استراحة أيضاً -
أي شخص آخر؟
حسناً
لقد كنت هناك لفترة طويلة جداً يا (جورج)
مارتي)؟)
أهذا أنت يا (مارتي)؟
لماذا لا تستخدمون المباول مثلنا؟
أنت خائف من أن نرى مدى صغر حجم قضيبك؟
(افتح يا (مارتن - !أبتعد -
،افتح أو سأركل مؤخرتك
لديه قضيب صغير - لديه واحد صغير؟ -
قطعة صغيرة، لم أرَ واحداً بهذا القدر من قبل
ليفي)، ادخل هناك)
أنتم يا رفاق شاذون - نعم، صحيح -
الأبله
(ماركوس ساندرز) ماذا فعلت؟
وصفني بالشاذ
زحفوا تحت كشكه وحاولوا أن ينظروا إلى الشيء الخاص به
أصمت، أيها الصغير
ماذا؟ - أنت تعرف -
هل هذا صحيح؟
هل تريد التحدث عنها؟
لا
،أتمنى أن آخذ بقية اليوم معك لكن عليّ العودة إلى العمل
هل يستطيع (ديفيد) قضاء ليلة الغد؟
لو سمحت، لم يكن لدينا ليلة فيلم منذ وقت طويل
،حسناً لكن عليك أن تعطيني قبلة
أمي تقول أن كل شخص ...لديه أغراضه الخاصة
ولا أحد يحبُ كشف أسراره
لكن لا يسعني ذلك
،لأجل أمي
إنه صندوق رسائل حب قديمة من رجل يدعى (داني)
أحاول أن أقرأ بعضاً منها، ولكنها حقاً مبتذلة
...أعتقد أن أمي أحببت (داني) حقاً
إذا احتفظت برسائله لفترة طويلة
يجعلني أتساءل لماذا لم تتزوجه بدلاً من أبي
أبي يحتفظ بأسراره في المرآب
مجلات أبي ليست مثل مجلات أمي
تدور حول البستنة والحفاظ على جمال منزلك
والدي مليء بالنساء العاريات ذوات الثدي الكبير
أتساءل عمّا إذا كانت تعرف أن أبي لديه هذه المجلات
...سوف أراهن أنها ستكون مجنونة حقاً
إذا اكتشفت أنه يحب النظر إليهم
يجب أن أتذكر ذلك في حال جعلني أبي غاضباً
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
بابك كان غير مقفل
وهذا يمنحك الإذن بالدخول؟ أعطني هذا
لا تأتي إلى هنا ابداً بدون إذني، هل تسمعني؟
أنا أسف لن أفعل
لماذا أنت في المنزل مبكر جداً على أي حال؟
لكمني طفل في المدرسة
هل لكمته مرة آخرى؟
لا
لما لا؟ أنا لا اعلم
حسناً، لماذا قاموا بلكمك؟
كنت في حمام الأولاد ودخل (ماركوس) وبدأ يضايقني
ماذا فعل؟
حاول أن ينظر إلى... كما تعلم
حاول أن ينظر إلى قضيبك؟
لم يراه، لكنه أخبر الجميع أن لدي واحدة صغيرة
أنت لم تفعل أي شيء حيال ذلك؟ - دعوته بالشاذ -
حسناً هذا جيد
ولكن بعد ذلك لكمني، قال المدير أنه يمكنني العودة إلى المنزل
،في المرة القادمة عليك أن تضربه مرة آخرى
لكنني سأقع في مشكلة
انظر، هل تريد أن تكون ...الطفل الذي يتم اختياره
أو الطفل الذي يقع في مشكلة؟
أعني ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
ماذا فعلوا بهذا الطفل (ماركوس)؟
زوجان من الاعتقالات يوم السبت
أترى؟
هذا لا شيء مقارنة بما فعله بك
لا شيء
أجل
انظر، لم أقصد الصراخ عليك هكذا
إذا كنت تريد الاستماع ،إلى الموسيقى في غرفتي
فقط اسأل أولاً، حسناً؟
حسناً، سأفعل
لا بأس
مارتي)؟ أجل؟)
أي (ماركوس) كان؟ (ماركوس ساندرز)
!(ديفيد)
لقد فهمتك جيداً، عليك أن تعترف
اخرج هذا من وجهي
هل تريد أن ترى شيئاً مخيفاً حقاً؟
قالت أمي أنه يمكنك قضاء ليلة الغد إذا أردت ذلك
هذا هو الطريق
ذلك هو
قل لي إنها ليست حقيقية، مستحيل
(سمعت أن السيدة العجوز (بيكر فقدت طفلها منذ حوالي 20 عاماً
وأراهن أن هذا قد يكون هو
دعني أرى التلوين الذي فعلته
رائع هذه أشياء جيدة
هل تريد قضاء ليلة الغد؟
سنشاهد فيلماً وسنواصل العمل على روايتنا المصورة أكثر
أجل، أعتقد ذلك
هل سمعت عمّا حدث في المدرسة اليوم؟
سمعت ماذا قالوا؟
أخبر (ماركوس) الجميع ...أن لديك قضيباً صغيراً
وأنه ضربك في الحمام لمحاولته لتقبيلك
هو قال حاولت تقبيله؟
أجل، (ليفي) أيضاً وقالوا للجميع
لا أصدق ذلك
لم يروا أي شيء، وهم الآن ينشرون الأكاذيب عني
أنت تعرف (ماركوس)، إنه ثقب قضيب
أرى الأضواء مضاءة هناك
،أعرف أنكم يا أولاد هناك ...أخبرتكم يا أولاد
ابقوا بعيداً عن... !ممتلكاتي! إنه أمر خطير
!اخرج من هناك
!أرى ظلالك تتحرك هناك !أنا ذاهب إلى هناك
رائع، زنجي منحط آخر - !(ستان) -
سأتوقف عن مناداتهم بذلك عندما يتوقفون عن التصرف على هذا النحو
(مارتي) لا تستمع إليه
إذنٍ ماذا فعلوا لهذا المنحرف الصغير الذي أصابك؟
السبت الحبس لمدة اسبوعين
هذا هو؟ لا يصدق
مارتي)، إذا أردت، يمكنك البقاء) في المنزل من المدرسة غداً
حقاً؟
،امنحنا بعض الوقت للتنظيف وسنذهب لاستئجار بعض الأفلام
وسأحضر بيتزا لك ولـ(دايفيد) في طريقي إلى المنزل من العمل غداً
لقد مررت بيوم عصيب
لا ينبغي لأحد أن يمر بشيء من هذا القبيل
(مارتي)
يبدو أن هذا واحد فارغ
نعم، إذا لم يكن هناك، فقد يتم فقده أو سرقته، آسف يا فتى
نحن في بداية مزعجة لعرض هذا المساء
لكن على الناس أن يعرفوا بالضبط ما مررت به تلك الليلة
من الممكن أن يحصل لأي أحد
أعني، هؤلاء الـ(غراي) كانوا قاسيين
ستيف)، هل أنتَ مستيقظ؟)
أحتاج إلى مصباح يدوي هل يمكنني أن استعير؟
(ستيف)
ماذا بحق الجحيم؟ اعتقدت أنني تركت الأضواء اللعينة مضاءة
لماذا يجب أن تنطفئ الأضواء الليلة؟
لأنني بحاجة للعثور على شيء ما، لهذا السبب
أين هو بحق الجحيم؟
لابد أنها تدحرجت تحت السرير
تعال، تعال، أين هو؟
هل تستطيع التعامل مع هذا؟
يمكنني التعامل مع أي شيء لديك
أمي؟ أبي؟
هم ليسوا في المنزل لقد غادروا للعمل بالفعل
تبدو متعباً
أبقتني العاصفة طوال الليل
أنا أيضاً
لماذا لست في العمل
أنا أستعد للمغادرة
ما هو الوقت في رأيك على أي حال؟
أنا لا اعلم، كانت ساعتي تومض هذا الصباح
لم يحن الوقت حتى الثامنة بعد، أنت أمامك اليوم بأكمله
إذنٍ، ماذا ستفعل؟
شاهد الأفلام، أخذتني أمي إلى متجر الفيديو
احصل على أي شيء جيد؟ - سكان الأعماق ورعشات الموت -
رعشات الموت رائع جداً
إنه يقع في فندق حيث يذهب الرجال إلى فراخ الزومبي
مرحباً، أنت تنزف
القرف
ستيف)؟) أجل
ماذا لو ضربت (ماركوس) مرة آخرى؟
ماذا لو جعلته أكثر جنوناً؟
ماذا لو لم يؤذيه أي شيء؟
ماذا لو لم يؤذيه على الإطلاق؟
ماذا لو استمر بضربي؟
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
لا تقلق بشأن (ماركوس)
اليوم هو يوم إجازتك
لا داعي للقلق بشأن أي شيء
مهلاً، أثناء غيابك، هل يمكنني الاطلاع على مجموعة أفلامك؟
،ديفيد)، يقضي الليلة الليلة)
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاننا مشاهدة (هيلرايزر) مرة آخرى
حسناً، لكن فقط لأنك سألت هذه المرة
كن حذراً مع قذارتي - سوف أفعل -
"إذا كنت تحب "هيلرايزر "شاهد "نايتبريد
إنه (كليف باركر) أيضاً، مجموعة من الوحوش المرعبة تتجول في المقبرة
سوف تعجبك
هذا (ستيف) أفتقده... (ستيف) العادي
لماذا يجب أن يكون هناك نوعان من (ستيف)؟
!(رودني)
ماذا؟
تعال وفرك بعض المرطب عليّ
في دقيقة
يا رجل، كان سيقفز من ذلك الماء لفركها
هذا الفيلم ليس واقعياً جداً
ربما تطلب منه أن يفركها طوال الوقت
ربما سئم منها انظر إليها
كيف يمكنك أن تتعب من ذلك؟
!(رودني) - اللعنة يا امرأة! ماذا تريد؟ -
ها نحن
مارتي)! فاتك الثدي) سوف يعودون
مهلاً، لقد جئت بشخصية جديدة... كرنفال الخطيئة
جئت معه خلال حصة الرياضيات
رائع، أنا أحبها
حزام الخاص بك نوعاً ما في الطريق
ثم اخلعه
هل حدث شيء في المدرسة اليوم؟
ليس صحيحاً
لم يكن (ماركوس) هناك حتى
لدي فيلم آخر يمكننا مشاهدته بعد هذا
ما هذا؟
مقطوعة الرأس، سرقها أخي من متجر الفيديو
سرقها؟
أجل
هل هو مقزز؟
أنا لا اعلم، أنا لم أره بعد
ما هو تصنيفها؟ غير مصنف
غير مصنف؟
!مساعدة
،هذا غبي أليس كذلك؟
أنا لا اعلم !ليساعدني أحدكم
!لا! لا
!لا
!مساعدة! مساعدة! مساعدة
!ليساعدني احدكم
!ساعدني
!لا، لا، لا، لا
!لا
!من فضلك، لا
!لا، لا، لا
!لا
!توقف أرجوك
لا، لا، لا
...إجمالي
هذا عظيم
!لا
أخوك مريض حقاً
يا رجل، هذا الرأس يبدو مزيفاً جداً
أنت بخير؟
هذا إجمالي
أنت فرج كبير، ربما يجب عليك التمسك بالسن المحدد لافلام الرعب
اسكت
...ماذا
!أجل
على الأقل هذا رائع جداً
ماذا؟ - المكياج -
أجل
هل ترتجف؟
لا
نعم، أنت على حق، أنت خائف، لا، أنا لست كذلك
مارتي) الصغير خائف)
،توقف عن ذلك فقط شاهد الفيلم
حسناً، فقط حاول ألا تزعج نفسك
لماذا تضايقني؟
،أنا فقط ألعب هدئ أعصابك
فكرة أن (ستيف) يستخدم ...هذا الفيلم للإلهام
يجعلني أشعر بالقذارة
!لا
أتخيل (ستيف) يفعل كل الأشياء التي يفعلها القاتل في الفيلم
!لا
أتساءل عما إذا كان يرتدي قناعاً
أتساءل عما إذا كان يستخدم منجل لقتل ضحاياه
أتساءل عما إذا كان يأكل عيونهم
هل حوّل هذا الفيلم أخي إلى قاتل؟
هل سيجعلني أريد قتل الناس أيضاً؟
أعتقد أنني أذكى قليلاً من ذلك
أيضاً، لا يمكنني حتى الدفاع عن نفسي ضد المتنمرين في حمام المدرسة
كيف سأمتلك الشجاعة الكافية لأخرج السكين وإنهاء حياة شخص ما؟
!تجمد
هذا هو؟
ضعيف، ضعيف للغاية
كان هذا أضعف فيلم رعب رأيته في حياتي
لم يكن لديك حتى قصة
إنه المشرح، ليس من الضروري أن يكون لها قصة
،حسناً، لا يهمني ما كان عليه لماذا بحق الجحيم شاهدناه؟
اعتقدت أنها ستكون جيدة
لقد اخطأت الظن
ما بكم؟
أنا أشعر بالملل
اعتقدت أننا سنستمتع الليلة
اعتقدت أننا كنا
هل تريد مشاهدة فيلم آخر؟
لا أعتقد أنه يمكنك التعامل مع شخص آخر
أخبرتك أنني لم أكن خائفاً
أجل، أنت كذلك، أنت تكذب، لا لست كذلك
لا يمكنك التوقف عن الاهتزاز أثناء كل شيء
ربما كان (ماركوس) و(ليفي) على حق
ماذا؟
ربما لديك قضيب صغير
ماذا قلت؟
قلت ربما لديك قضيب صغير
هل تبكي؟
هل تريد أن ترى شيئاً مخيفاً حقاً؟
كيس كرة بولينج؟ هل تمزح معي؟
إنها ليست حقيبة كرة البولينج، هذا هو ما في الداخل
مثل الفيلم، أليس كذلك؟ أعتقد أن هناك رأساً هناك
ربما
وأعتقد أنك تريدني أن أفتحه
إذا أردت، أنا لا أصنعك
،يا رجل ماذا فعل اخوك
هل تتغوط في هذا الشيء؟ خائف؟
اللعنة عليك
هذه آخر مرة سأقضي فيها الليلة معك
لماذا أنت لئيم؟ هل تريد أن تعرف لماذا؟
من الصعب أن تكون صديقك (مارتي)
الجميع يسخر منك
،وعندما لا تكون هناك يسخرون مني
هل تعرف ما هو هذا؟
أجل، أنا أعرف ما هو عليه الحال
إنه مقرف
لقد تعبت من تحملك
لم يطلب منك أحد حسناً
لأنني لا أريد أن أكون صديقك اللعين بعد الآن
أنا لست مثلك يا (مارتي)
أنا لست شاذاً
ثم افتح كيس اللعين
هل تريدني أن أفتحه؟ حسناً
...هل هذا
ماركوس)؟)
أنت خفت؟
أرجوك أخبرني أنت تعبث معي
هذه مزحة، أليس كذلك؟ لا
ستيف)، يقتل الناس في كل وقت)
انظر إليه !لا
انظر إلى هذا (أو سأخبر (ستيف
أتعرف لماذا فعل (ستيف) هذا؟
لو سمحت أنا أسف
لأن (ماركوس) لكمني، قال !أكاذيب عني، كان يضايقني
لن أهاون عليك أعدك
لن اخبر أحداً
أنت فقط مثل (ماركوس)
لن أفعلها مرة آخرى - حسناً -
أعتقد أنني سأمرض
اذهب إلى الحمام لا تتقيأ في غرفتي
لقد فقدت صديقي الوحيد، أفضل صديق لي
عندما أعود إلى ،المدرسة يوم الاثنين
لن يكون لدي أي شخص أتحدث إليه
ليس أي أحد
كُن هادئاً
ما الخطأ؟
كنا نشاهد فيلماً وبدأ يشعر بالمرض
هل أنت بخير يا (ديفيد)؟ هل يمكنك الاتصال بأمي؟
حسناً عزيزي، سأعود قريباً
اذهب واجعل أغراضه جاهزة
"معدن ثقيل"
والديه في طريقهم
أنت بخير؟ أنا تعبان
شكراً على الاتصال (تعال يا (ديفيد
مساء الخير مساء الخير
(أتمنى أن تشعر بتحسن يا (ديفيد
(يعرفُ (ستيف
إنه يعلم أنني أعرف هوايته
إنه يعرف أنني أعرف عن الرؤوس
وهو يعلم أن (ديفيد) يعلم
(آمل فقط ألا يؤذيني (ستيف
لماذا هو؟ أنا اخوه الصغير، إنه أخي الأكبر
ديفيد)، هو الذي يجب أن يقلق)
لكن قد أضطر للقلق أيضاً
لا أحد في مأمن... ليس الآن كما يعرف (ستيف)
مهلاً
ما زلنا نريد الذهاب إلى السينما هذا الصباح؟
أجل
تماماً، أنت محق؟
أجل، إنها مجرد حساسية
حسناً
(ما حدث لـ(ديفيد ليلة أمس؟
لقد مرض
هل أنت بخير؟
أنتما تتقاتلان؟
يتم اختياره، لا يريد التسكع معي بعد الآن
هذا هراء، هذا الطفل ليس جيداً على أي حال
أي ساعة؟
يستغرق العرض حوالي 10 دقائق
يجب أن أذهب إلى الحمام
أنا هنا
اذهب إلى كشك آخر
افتح الكشك، (مارتي) - ستيف)؟) -
افتح ذلك أو أنا سأفتحه
،أحاول استخدام الحمام افتح الباب اللعين
هل أخبرت أبي؟ أخبره ماذا؟
لا تضاجع لعبَ بغباءٍ معي
لم أخبره بأي شيء
هل أنت واثق؟ هل أخبرت أحداً؟
لا أحد، أعدك
تقول كلمة أخرى وأنت ميت
هل تسمعني؟ سوف تموت
ماذا عن (ديفيد)؟ هل رآه؟
نعم، لكني حذرته لماذا؟
أخبرته أنك ستقتله إذا أخبر أحداً
إذا فعل، فهو ميت
أنا لا أعبث
وأنا اعلم بأنك لاشي
لقد أخفقت حقاً يا فتى
لقد أخفقت حقاً
منذ متى تعرف؟
حتى متى؟
هل هناك شيء خاطىء؟
اهتم بشؤونك اللعينة
لم ننتهي بعد
سوف اراك الليلة
يا رجل، هذا الرجل أحمق
هو أخي
لقد بدأت للتو
قال ذلك المراسل إن الزومبي ،سيكونون في كل مكان
والآن... الزومبي في كل مكان
هل أنت بخير؟
بطني يؤلمني
حاول ألا تمرض في السيارة
يمكنني التوقف إذا احتجت إلى ذلك، حسناً؟
لا تقلق بشأن سيارتك، سأكون بخير
لست قلقاً بشأن السيارة يا (مارتي)
إليزابيث)، انظر إلي)
هل اشتريت الكركند؟ نعم
هل أحضرتها للمنزل؟ نعم
مارتي)؟)
تعال يا (مارتي)، اعرف أنك هنا
أنت دائماً تأتي إلى هنا
أستطيع أن أراك
اريد فقط أن أتحدث إليك
!اتركني وحدي
فقط انزل ابتعد عني
أخبرتك مليون مرة ألا تدخل غرفتي دون أن تسأل
أنا أعرف، أنا أسف
هل أخبرت أي شخص آخر؟
لا، فقط (ديفيد)
لن يخبر أحداً، أخبرته أنك ستقتله
إنه ليس مثل هذا
ثم ما هو شكله؟
هم الزنوج
إنه مثل أبي يقول
إنهم يغزون كل شيء
،المول اللعين ،كنيسة الأم، المصنع
الحكومة اللعينة
لا أستطيع الابتعاد عنهم
ربما تكرههم بقدر ما أفعل
ماذا عن (ماركوس)؟
لقد لكمك لكن هذا كان هو فقط
كلهم يتشابهون
إنهم لا شيء
هم تراب
لا يمكنني ترك (ديفيد) يفسد الأمور
إذا قال أي شيء، فأنت تعلم ما يجب أن أفعله
ماذا عني؟
(لا يمكنني أن أؤذيك أبداً يا (مارتي
حقاً؟
أبداً
(شكراً لقتل (ماركوس
أي شيء لأخي الصغير
أسرع نحن سنتأخر
...لم أعد أؤمن
ما سمح... لأحد أولاده ...أن يعامل بهذه الطريقة
خصوصاً أنا
أنا دائماً جيد في الكنيسة أنا دائماً جيد في المدرسة
أنا هادئ وأحصل على درجات جيدة
وأنا دائماً الشخص الذي يعامل بشكل سيء
فكيف أؤمن؟
مرحباً، صباح الخير كيف حالك؟
صباح الخير، عظيم، شكراً لك، اقضي وقتاً طيباً
مرحباً، (مارتي)، كيف حالك؟ - أنا بخير -
الكتاب المقدس ...فضيلة المثابرة
نادراً جداً اليوم
إنه يتعارض مع عقليات معظم الناس
،المثابرة تأخذ منظور طويل الأمد
بدلاً من التركيز على الحاضر المباشر
المثابرة هي الصبر
يستمر في الانتظار، يحافظ على الثقة، ويؤمن باستمرار
حتى عندما تستغرق الأمور وقتاً أطول من المتوقع
المثابرة مهمة، إلى أين تذهب؟
يجب أن أذهب إلى الحمام حسناً، أسرع للعودة
وكذلك لطبيعة الله الحقيقية
سمعت عنك في المدرسة
هذا صحيح، أليس كذلك؟
...المثابرة في وسط التجربة
يكشف لنا من نحن، ويظهر لنا أيضاً من هو الله حقاً
انتبه لخطواتك
هل يعرف القس (دونالد) ما أنت عليه؟
هل والدتك؟
هاه؟ أجبني
قل شيئاً أيها الشاذ
سخيف قليلاً فرج الصبي الشاذ
علينا فقط أن نواصل الإيمان
علينا فقط أن نواصل الصلاة
علينا فقط أن نثابر
!قف !مساعدة
!توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! توقف
!مساعدة! يا إلهي
!أنت فعلت هذا
هذا كله خطأك
لا يمكنك التحكم في طفلك؟
سوف أقع في مشكلة من أجل هذا
يا إلهي
،سوف أقع في مشكلة
ولا يهمني
(مارتي)، هل تود التحدث معي؟
هل تود إخباري بما حدث هنا؟
لأننا نرغب حقاً في معرفة ذلك
مارتي)، نحن قلقون عليك حقاً)
تقول والدتك إنك كنت تواجه مشكلة في المدرسة مؤخراً
(أنت تؤذي (تريفور حقاً، هل رأيت وجهه؟
لم يكن عليه أن يختار عليّ ونعتتني بأسماء
هل طلبت منه التوقف؟
،أسأله كل أسبوع لكن هذا لا يفيدني
هل أخبرت والدتك عن هذا؟
لا، إنها لا تستمع
إنها لا تلاحظ أي شيء مهم
مارتي)، لا يمكنك التجول) ...فقط بضرب الناس
إذا قالوا شيئاً لا تحبه
هو بدأها ليس أنا
اثنين من الاخطاء لا تجعل الحق
أنت شاب ذكي يجب أن تعرف هذا
ثم ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أنت تخبر شخصاً بالغاً
هذا لا يساعد أبداً
لكن هل حاولت حتى؟
،لا لأنه لا يهم
مارتي)، نحن لسنا في الخارج لنأخذك)
نحن نحاول فقط التأكد من أن هذا لن يحدث مرة آخرى أبداً في المستقبل
هل ستعدني في المرة القادمة التي ...يقول فيها شخص ما أو يقول أي شيء يؤذيك
سوف تخبر شخص بالغ؟
مارتي)؟)
يقول بعض الناس أنك يجب أن تتمسك بنفسك
أبدا مع العنف، هل تفعل؟ هل تفهم؟ أبدا مع العنف
لا يمكنك حل مشاكلك عن طريق القتال
عليك أن تجلس وتتحدث هذه هي الطريقة الوحيدة
...مارتي)، هلا)
هل تعتقد أنك تود الاعتذار (لتريفور) الآن؟
لا، يجب أن يعتذر لي، إنه خطؤه
...كلا، خطأك، لا يمكنك - لا، أنا على حق -
أخيراً تمسكت بنفسي وربما لن يفعل ذلك بعد الآن
وماذا لو حدث مرة أخرى؟
ثم سأضربه في شجرة مرة أخرى
ليس هذا ما أردت أن أسمعه
مارتي)، أريد أن أعرف أنك) لن تفعل هذا مرة آخرى
لا استطيع أن اقول لكم ذلك
...تجعلني حزيناً
لرؤية مثل هذا الشاب غاضب جداً
ماذا تقول؟
آسف
كأنك تعنيها
أنا أسف، هل لديك شيء تود أن تقوله؟
افعلها مرة آخرى وسأضربك مرة آخرى
،تعال، دعنا نخرج من هنا لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
ابني يعتذر، وابنك يهدده؟ - ماذا؟ -
آمل أن تعرف أي نوع من الابن تقوم بتربيته
انتظر
تعال هنا الآن
ماذا تقصد بقولها أنك ستضرب ابنها مرة أخرى
ما بكم؟
آسف
مثل ما تقصده أيها الشاب
لقد سئمت من الناس الذين يفوزون دائماً وأنا أخسر دائماً
،من الآن فصاعداً سأحرص على الفوز دائماً
إن النظر إلى ما فعلته لتريفور) يجعلني أشعر بالفخر)
بدلاً من التعرض للضرب ،وأخذها كالجبان
لقد دافعت عن نفسي وتسببت في بعض الأضرار بنفسي
ربما لم يكن الأمر سيئاً مثل ما فعله ستيف)، لكنه جيد بما يكفي بالنسبة لي)
أتمنى أن تذهب إلى الجحيم
لم أشعر أبداً بالحرج في حياتي
أنت في ورطة كبيرة عندما نصل إلى المنزل، يا سيد
ما كان يفترض بي أن أفعل؟ دعه يستمر بضربي؟
لم يكن عليك أن (تفعل ما فعلت يا (مارتي
يتم اختيار الأطفال
أنا آسف لحدوث ذلك، لكنه ليس عذراً لمهاجمة شخص ما
أنت لا تعرف شيئاً، أنت لا تعرف حتى ما يدور في منزلك
ماذا؟ - هل تعرفين حتى كيف تكونين أماً؟ -
لقد أفسدت (ستيف) والآن أنت تفسدني
كيف تجرؤ
كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا
هي فقط مثل البقية منهم
لكنها لن تفوز هذه المرة
لن تراني ابكي
لقد أغلقت الهاتف للتو مع والدي (تريفور)
هل تهتم بشرح نفسك أيها الشاب؟
لأنه يبدو أنك في حالة من الهراء العميق
كان يضايقني
لذا قمت بضربه؟
نعم، لقد فعلت
!(ستانلي) - اسكت، هذا لا يخصك -
كيف شعرت، هل يؤلم؟ لا
كان من الممكن أن تقتل ذلك الفتى، ثم ماذا...؟
ماذا بعد؟ أنا لا اهتم، لقد حصل على ما يستحقه
كان من الممكن أن تقتل ذلك الفتى
هذه ليست لعبة يا بني
،من المحتمل أنهم سيقاضوننا
لأن وجهه مقطوع و يجب أن يكون لدينا غرز
!هذا أمر جاد
!لا، أنا جاد
لقد سئمت من دفع الناس لي
لماذا لا يقعون في مشكلة؟ لماذا لا يتعرضون للضرب؟
أنتم حمقى يا رفاق أنت لا تهتم بي
لا تضربه ثانية - يجب أن تغلق فمك -
لا، لقد مر (مارتي) بما فيه الكفاية، اتركه لوحده
لا أذكر أنني طلبت منك شيئاً ملعوناً
أنا لا أمزح يا أبي
اتركه وشأنه وارجع إلى التلفزيون
لو سمحت
أخرج من هنا
،تلمسني مرة آخرى
وسوف تندم على ذلك لبقية حياتك اللعينة
حقاً؟ ماذا ستفعل؟
!قف! توقف عن ذلك
!توقف عن ذلك! قف
!قف! قف
!لا
اخرج
اخرج الآن
،المس (مارتي) مرة أخرى وسوف يكون الأمر أسوأ بكثير
،اخرج ولا تعد إلى هنا أبداً
!(مارتي)
بدأت حياتي تبدو وكأنها فيلم رعب
لكن من هو الوحش؟
هل هو أبي؟
هل هو (ستيف)؟
هل هو أنا؟
"جوان) من "ريجال بارك)
أنت في ألغاز المجهول
هل أنا في؟ هذا العرض هو القمامة
كنت القمامة! هل أنا في؟
عزيزي، لست متأكداً مما أنت عليه الليلة
...يجب عليك أن تخجل
وأتمنى أن تتألم عندما يحين وقتك
أعلم أنك ستفعل بالدم والدموع
وسأحتقر عليك بلا شفقة
وبلا رحمة
أعني ماذا لو استمع الأطفال لهذا العرض؟
هل سبق لك أن توقفت عن التفكير في ذلك؟
هل هم نائمون؟
ذهبوا إلى الفراش منذ ساعة
أين تقيم؟ لا تقلق عليّ، سوف أحصل على فندق أو شيء من هذا القبيل
وماذا عنك؟
هل أزعجوك أكثر؟
لقد ذهبت للنوم دون عشاء، هذا كل شيء
ستيف)؟ ماذا ستفعل؟)
أريدك أن تبقى في غرفتي الليلة
لماذا؟
،أحتاج لسريرك إنه أقوى مني
لا، لك أقوى، لقد قفزت على كلاهما
منجم قديم حقاً، لك في حالة أفضل
لماذا تحتاج إليها؟
فقط ابقَ هناك الليلة، لو سمحت
لكن لدي مدرسة في الصباح
أنا فقط أريد أن أنام في سريري
(أنا أسألك بلطف يا (مارتي
فقط ابقَ هناك الليلة
لو سمحت لا
استمع لي
شيء ما سيحدث ،الليلة سيغير كل شيء
وأريدك أن تبتعد عن الطريق
لماذا؟
لأنني لا أريد أن أؤذيك
هل ستؤذي أمي وأبي؟
هل أنت؟
إنهم يكرهوننا يا (مارتي)
أبي يعاملك مثل القرف
أمي تعاملك كطفل رضيع
ألم تتعب من ذلك؟
ماذا ستفعل؟
سأحررك
سأحرر كلانا
إنهم أناس سيئون يا (مارتي)
لكني لا أريدك أن تقتلهم
من فضلك، لا
من فضلك لا تجعل هذا أكثر صعوبة
لا أريد أن يحدث لك أي شيء
سأتصل بالشرطة
لا تمزح هكذا
أقسم، سوف يحبسوك بعيداً إلى الأبد
لن تفعل ذلك بي
أنا أخوك
إذا كنت أخي، فلن تفعل هذا بي
أنت فقط مثل (ماركوس) و(ديفيد)
أنت فقط مثل أبي
لا تضاجعني
لست بحاجة للقيام بذلك، أحتاج هذا
!النزول! ليساعدني أحد
قل كلمة أخرى وسأفعل ذلك
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
ابقَ بعيداً عن هذا
،لديك بعض الجرأة ليس من المفترض حتى أن يكون هنا
ولماذا خرجت من غرفتك؟
ها؟ أنا سألتك سؤال
!اتركه لوحده
كان يحاول فقط مساعدة أخيه
،تبول على ذلك، أنا أستدعي رجال الشرطة اللعين
!لا
(يا إلهي! (ستانلي
!قف! (ستيف)
!لو سمحت! لا تفعل
!(لا، (ستيف
أبي؟
!لا
!لا! لا
ذهب كل ما كنت أحبه في أخي
(هذا ليس (ستيف
(هذا شخص غريب يرتدي جلد (ستيف
ولا بد لي من منعه
!لا
!(مارتي)
(أنا احاول يا (ليزا
(ليزا)؟ (ليزا) أنا قادم يا حبيبي
أحبها
!أحبها
!(ليزا)
!أنا قادم يا عزيزي
لا تحاول التحدث سوف تسكت
لو سمحت
أنا قادم يا حبيبي، أنا قادم
ارجوك
مساعدة! (ستانلي)
!لو سمحت! ساعدني
!لا
!ستانلي)، ساعدني)
!ساعد (ستانلي)
تعال واحصل عليّ !أيها القذر
رجاءً، هو ذاهب !(لقتلي، (ستانلي
أنا قادم يا حبيبي، أنا قادم
لا! لا، لا، من فضلك لا
(ستيف)
ليزا)؟)
!(ليزا)
ليزا)؟)
!لقد ماتت يا أبي
!لا، اقطعني، أيها القذر، الآن
تريد أن ترى؟
إذا لمست والدتك، فسوف أضربك
هل تفهم، أيها القذر؟
قل ليلة سعيدة لأمي، أبي
!لا - لا -
!أنت قطعة من الهراء
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لأمك؟
...يا إلهي، أنا سوف أقتلك
!تعال إلى هنا قاتلني كرجل
قاتلني كرجل
تضع الزيت على الممر
زيت على الممر
...زيت
لقد أصبحت حياتي حقاً كفيلم رعب
وأنت تعرف كيف تنتهي
،لا يمكنك أن تفهم الآن
لكن في الصباح ستفهم
أنا أسف
عندما تكبر، سوف تشكرني على هذا
سوف ترى
كل شيء سيكون على ما يرام
لا يمكنهم إيذائك بعد الآن
كما تعلم، لن أفعل أي شيء لإيذائك
أنا أخوك الأكبر
لقد سمحت لك باستعارة أفلامي
أنت تستحق أن تعرف ما حدث
في الصباح، سأريك، حسناً؟
سأريك كل شيء
من فضلك توقف عن الصياح
لو سمحت
من فضلك توقف عن الصياح
توقف عن البكاء
أنا لم أحزنك أنا لم أجعلك تبكي
!توقف عن البكاء
إنه صباح الاثنين
المدرسة ستبدأ قريباً
هل يلاحظ أحد أنني ذهبت؟
هل سيلاحظون أن أبي ليس في العمل؟
أو أن أمي ليست في المكتب؟
أتساءل متى سيأتون للبحث في المنزل
أحاول التحرك وهو مؤلم في كل مكان
...كل ما يمكنني فعله هو التساؤل
أتساءل متى سيتم العثور عليّ
أنظر إلى أمي وألقي ،نظرة على أبي
وهم يصرخون في وجهي بعيونهم الفارغة
،عقلي يريد الصراخ والركل والفزع
لكني أبقي نفسي تحت السيطرة
،إذا فقدتها الآن
قد لا أعود لفترة طويلة
يمكن لأشياء مثل هذه أن تشوه الشخص حقاً