تُرجِم الفيلم بواسطة || يوسف فريد - نور الهُدى || (مشاهدة ممتعة)
.(آيرون)، (جيري هيدلر)
.مرّ الكثير من الوقت
.عليّك القدوم
.لحضور الجنازة
.(جنازة (لوك
."كذبتَ و(لوك)، احضر الجنازة" - .نحن بانتظارك -
.آخر أنباء الطقس
مجددًا، لا أمطار قادمة مع استمرار الجفاف .وخطر الحريق الذي قد ينشب في أنحاء الولاية
// الجفاف //
...أخبار مشابهة
بات الجفاف مهيمنًا .على 70% من الأراضي حاليًا
تتلقى المناطق الإقليمية مساعدات من ،الحكومة على الرغم من التأثير الشبه معدوم
...بينما يكافح الفلاحون أسوأ
تستعد البلدة لموسم ثانٍ من حرائق .الغابات الخطيرة هذا الصيف
معلقًا مركز أبحاث حرائق الغابات ...والمخاطر الطبيعية أن شتاء حار
"كيوارا)، (أستراليا) الإقليمية)" ."مرّ 324 يومًا على آخر هطول للأمطار"
لستَ من الصحافة، أليس كذلك؟ - .(بل أنا صديق قديم لـ(لوك -
.إنه لأمر مأساوي
نجتمع هذا الصباح حزينين في هذا الوقت .المليء بالمتاعب والجفاف المدمر
.(أتينا لتكريم حياة (كارين) و(بيلي) و(لوك
.إنها مشقة أخرى علينا الوقوف معًا فيها
.نفعل هذا ونحن حزينون ولكن مع شعور بالوعد
فلنصلِ معًا باسم الأب ...والابن والروح القدس
!هيّا - .هيّا، هيّا -
.(التقطي يا (غريتشين - .حسنًا -
!ما أجملها !أسرِعوا
غيرانة؟ - .(على ما يبدو يا (غريتشين -
!إيلي) غيرانة)
.مظهرك يقرف - كيف حالك يا (غريتشين)؟ -
.لا زلتُ لا أصدق
.كنتُ أتساءل لو كنتِ ستتواجدين هنا - وأين سأكون غير هنا؟ -
.تعال. حجز (باري) و(جيري) القاعة .لا بُد أن الجميع يصنع شطائر
!(لاكي)! (جينتل)
.أجل، قال (لوك) إن لديّك ابن - أحقًّا؟ -
.من المؤسف أنه مع (بيلي) في نفس الفصل ...لا أعرف كيف نشرح لطفل
هل أخبرك (لوك) بأي شيء؟ - .كلّا -
...كنتُ سأتصل به ولكن، كما تعلمين
.لا حاجة للاعتذارات .جميعنا مذنبون
.سأضع هذه هنا
أردنا شكركم جميعًا لحضوركم .(اليوم عزاء (كارين) و(باري
كان ما حدث فظيعًا ولكنّا نأمل .أن تتذكروا (لوك) كما كان
كان صديقًا للعديد منكم .ولقد أحبّ عائلته
.أجل، حتى ذبحهم
.ليس اليوم
أتيتُ للشرب من أجل الطفل و(كارين)، حسنًا؟
.وليس للاحتفال بقاتل - .(اخرس يا (غرانت -
.لا الآن ولا لاحقًا
أتسمي هذا ركضًا؟
!هيّا - .(آيرون) -
!(هيّا يا (لوك
.(غريتشين) - لِمَ تأخرت؟ -
.(إيلي)
.(ابقَ بعيدًا يا (مال - إيلي)؟) -
.(إنها (شارلوت .إنها تعاني
إنها شديدة القل، أليس كذلك يا حبيبتي؟ .تفضلي
.يقول (جيري) إنّي أضيع ماءً على الورود .إنه مجرد دلو بعد الاستحمام
.ما زالوا حزينين
.(مرحبًا يا (جيري - .(آيرون) -
.تفضل بالجلوس
كيف تتأقلمان مع الوضع؟
شكرًا لسؤالك. معظم من يأتون إلى هنا لا ينظرون إلى أعيننا، أليس كذلك يا (جيري)؟
.من الواضح أن (لوك) لم يقتلهم
.لِما كان ليفعل هذا كما تعرف
لِما كان لينتحر وبالتأكيد، لِما .كان ليقتل عائلته الجميلة
...لهذا السبب
.تساءلنا لو بإمكانك مساعدتنا
.بارب) لديّها نظرية)
ظنّنا أننا نساعد (لوك) عندما .أعطيناه المزرعة
.ولكنّي كنتُ أفكر بآخر أسبوعين
،مع الجفاف الشديد والجميع يائسين ...فشل محصول قمح و
لو توجب عليه الاستلاف من أحد ولم يستطع تسديد ...الدين، فلربما ذهب ذلك الشخص إلى المزرعة
لو كنتِ قلقة حول مجرى التحقيق يا (بارب) فيمكنني إعلامك بكل جديد
من خلال بعض أشخاص ."أعرفهم في "ملبورن
.لا، لا. رأيناك في الأخبار
.(قضية (بيمبرلي - .تمامًا -
.وجميعنا كنّا نتابعك بينما أعدتَ النقود
.وكان (لوك) شديد الفخر بأنك صديقه
أستلقي نظرة على الكتب قبل توجهك إلى بيتك؟
...ليس مسموحًا لي قانونيًا بالتدخل في - .ألقِ نظرة -
.(من أجل (بارب
.(أنت كذبت وقتها يا (آيرون
.وأنا متأكد من أن (لوك) قد كذب كذلك
،يوم... غرق تلك الفتاة المسيكنة
،رأيتُ (لوك) عائد من عند النهر .بالقرب من الحقل الذي قلتم إنكم كنتم فيه
.كنّا نصطاد أرانب - !هراء -
.أحببتُ ابني
،ولكن أخبِرني لو فعل ذلك الآن... فهل قد فعلها سابقًا؟
بـ(إيلي)؟
...ربما لو
...لو كنّا قلنا الحقيقة وقتها، فلربما - سألقي نظرة، حسنًا؟ -
.ولكنّي سأرحل بعدها
!(إيلي)
...(لوك)
!لا تفعل
!لوك)! دعها)
ماذا تفعل؟ !(إنها لا تستطيع التنفس يا (لوك
!دعها وشأنها
!ما خطبك؟ - !(أعذريني يا (إيلي -
.ليلتان كحد أدنى
...سأبيت ليلة واحدة، لذا
.حسنًا - .شكرًا -
.لديّ أنواع مليئة بالكحول وأخرى متوسطة
.المتوسطة قد نفذت
!ما أجملك
!سأفوز
كيف حالك؟
.لم تتغير إطلاقًا
...لأنّي كنتُ أرى وجهك في أحلامي لـ
.الربّ يعلم منذ متى
أليس كذلك يا عمي (مال)؟
.انظر مَن هنا - لِمَ عدتَ؟ -
.ظننتُ أنك تلقيتَ الرسالة
هل أحذرت الطفل معك؟
ابنك اللعين، أجلبتَه معك؟
.اجلس، إنه الابن، اجلس فحسب
.لا بأس
.لقد أغضبتَه للتو
.يظنّ أنك والدك، كما ترى
.(لا بأس يا سيد (ديكون
هل هذا كل شيء؟ أستغادر الآن؟
أكل شيء على ما يُرام؟
لم تتسنَ لي الفرصة .لقولها حينها ولكن تعازيّ
.تعازيّ
.(تعازيّ بخصوص (إيلي
.ارحل فورًا
ماذا؟ أتريد مساعدتي؟
.(إنها حانة عامة يا (غرانت
بإمكان أي أحد أن يشرب هنا .بما فيهم أنت وهو
.المشكلة ليست تواجده في الحانة ."المشكلة هي تواجده في "كيوارا
.افهم هذا وأخبر ابنك به
لا شيء لك هنا ما عدا مجموعة من .الناس يتذكرون ما فعله ابنك بابنتي
.(اهدأي يا (غريتش .كنتُ أمزح معكِ فحسب
.لِما كنتُ لأدعها تغرق - .كان بإمكانك قتلها -
.حسنًا، أنا أعتذر
!أعتذر يا (إيلي)! أعذريني
.اهدأي. اهدأي
.لا بأس، اهدأي، اهدأي
مضحك؟ - !حسنًا -
أتظن هذا مضحكًا؟
.نعم - .مضحك؟ مضحك للغاية -
.أعتذر
.أحمق
.(فلنرحل من هنا يا (إيلي
!توقف - !بحقك -
!كان ذلك مضحكًا
ما خطبك؟
أين الخنزير؟
!ستلقى حتفك أين أنت؟
!آنت بالأعلى يا لعين؟
!استيقظ يا وغد
!استيقظ أيُّها الخنزير
!ماذا تفعل في بلدتنا يا فتى؟
!استيقظ
!أنت قاتل لعين
!أنت قاتل
...قتلتَ فتاة مسكينة
!أنت كاذب! قاتل وكاذب
.(طاب صباحك، أنا (آيرون .سأحتاج إلى مزيد من الوقت هنا
.كانت الجنازة مدمرة لأكون صادقًا
لذا، سأبقى هنا قليلًا مساعدًا .الأسرة بتخطي بعض الأمور
لستُ متأكدًا من عدد الأيام .ولكن ليس أقل من يوم
.لذا، ستكون هذه كإجازة شخصية
.حسنًا، شكرًا
.طاب صباحك
كيف الحال؟
كيف أساعدك؟
.(أنا (آيرون فولك .(أنا صديق لآل (هادلر
.(حسنًا، (غريغ ريكو
.رقيب محلي
.قال (جيري) إنك ستأتي تعمل بالمحاماة، صحيح؟
.لا بُد أن هناك شيء ما
.لا أنا هنا لأمر شخصي - .حسنًا -
.أخبرتُهم إنّي سألقي نظرة على الكتب
.أجل، منزلهم
.سأريك - .عظيم -
أوجدتموهم؟ الجثث؟
.نعم
.كانت (كارين) هناك
يبدو أنها قد قابلت .لوك) عند الباب الأمامي)
لا أعرف. أتستقبلك زوجتك عند عودتك إلى بيتك؟
.لستُ متزوجًا
.أجل، كان يضايقني ذلك أحيانًا
أين وجدتم الفتى؟
.تمامًا... هنا
.وجدتُ (شارلوت) هنا لو أردتَ إلقاء نظرة
...تمامًا - هذه؟ -
.لا، الأخرى
.كانت تصرخ باكية
.جففت نفسها
.إنها 8 خطوات
لا بُد أن الأدرينالين كان .لا يزال متدفقًا في عروقه
...ثمانية خطوات
للتوقف وتغيير رأيه... .وعدم قتل الرضيعة
.ربما الرُضَع ليسوا بشهود جيدين
ما رأيك؟ - .لا أعلم -
كنت تعرفه، أليس كذلك؟
ما رأيك أنت؟
أهذه أول مرة تكون أول مَن يستجيب؟ - .نعم -
هل استجوبت الشهود؟
."أجل، في "بالارت .قابلتُ الطبيب الرئيسي
.لم يساعدني
.عليك الاستمرار .عليك الاستمرار بالعودة
.أجل، لا، أعرف
شكرًا على الجولة، حسنًا؟
.نعم، لا تقلق من شيء
.كانت تلك خدمة جيدة
.ما احتجناه
.لا أمل بالشجرة أكيد
الرب يعلم ما الذي من المفترض .أن نخبر به الأطفال عند موتها
.تفضل
.حيث كانت تعمل
هل أنهت الحسابات؟
.نعم، أنهتها
.يومان فقط في الأسبوع
ألديها مشاكل أنت على عِلم بها؟
...حسنًا، أعني، ليس، أنت تعرف
.إنه ليس شيئًا لم أخبر به باقي المحققين
.أخطأت ببعض الحسابات .لا مشاكل حقيقية
...ولكننا تكلمنا وكانت
.كانت مستاءة من زوجها
آخبرتك بالسبب؟
.الأمر غامض، إنها النقود
.الجميع هنا قلِقون بخصوص المال
أبدت خائفة من (لوك)؟
.أعني... لم أظن هذا
.أظنني لم أكُن مصغيًا كفاية لها
.من الواضح أني قد فوت الكثير
...أجل، حسنًا
.شكرًا
.أي خدمة
اسمع... لا أعرف لو كنت تريد التحدث .أحيانًا مع الأطفال، سيحبون ذلك
.بإمكاننا جميعًا استغلال الإلهام
.شكرًا على وقتك - .لا عليك -
.تشرفتُ
.(غريتشين)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ظننت أنك شبح
.لم تستطع الانتظار للخروج من هنا
.(كلّا، أردتُ فقط رؤية مكان عمل (كارين
.كانت تعمل هنا .المكان مذهل
كيف كانت؟ - .أصغر -
.بل كانت شخصيتها جيدة، صراحة
.طلب مني آل (هادلر) التسكع - .بالتأكيد طلبوا منك -
لن تقبل (بارب) أبدًا أنها -الملكة الحائزة ...على جائزة "لامينغتونز- قد ربّت
أتتذكرينا هنا؟
الصف الثالث؟ الآنسة (ماسي)؟
.نعم، أخذت مني جهاز التسجيل
أتتذكر عدما تبولت على كتاب تماريني في الصف الأول؟
!لم أتبول عليه - !بلى، تبولتَ -
،لم يسمحوا لك بالذهاب إلى دورة المياه .لم تستطع الانتظار، وانضم وقتها (لوك) إليك
.التكافل
.لا بُد أنك جوعان لو كنتَ تتسكع
الليلة؟ - ألديك موعد آخر؟ -
.إنه بالأعلى
.مرحبًا يا شجرة الصخور
.أخبريني بأسرارك
.إنها جميلة
.أتيتُ إلى هنا للهروب من كل شيء
هلّا ساعدتني بهذه؟
!بئسًا - .سحقًا -
!(آيرون)
.لكانت ستبقى هنا للأبد
.خذي، خذي
.كل ما بالأمر أنها لوالدتي
أتفتقدينها؟
أتفتقد أمّك؟
.أنا آسف
.أنا آسف - .توقف عن هذا -
إيلي)؟)
.أجل، نحن بخير
.مرحبًا - .طاب يومك -
هل اكتشفتَ شيئًا؟
...ليس بعد ولكنّي كنتُ أتساءل
عمَّ كنت تبحث صباح اليوم عندما قابلتُك؟
...إنه مجرد
.الرصاصات لا تتطابق
.كانت تلك الثلاث طلقات موجودة .نوع الرامينغتون. إنها زرقاء
الذخيرة الوحيدة التي وجدتُها هناك .كانت من نوع ونشيستر. لونها أحمر برّاق
...لذا، ما زلتُ أبحث ولكن
.اعتدتُ و(لوك) المجيء إلى هنا للصيد
.حسنًا - .انظر إلى المكان الآن -
يقول المحققون إن (لوك) ذهب إلى بيته ...بالرابعة والنصف وقتل عائلته
.وأتى إلى هنا للانتحار...
.لن يكون اختياري لمكان موتي
.ثَمَّة 3 أراضٍ مملوكة حول هذه البحيرة
.(آل (لوك)، وآل (مال ديكن)، وآل (غرانت دو
من يدير ملكية (موراي) هذه الأيام؟
.(إنه (جايمي سوليفان .يعيش مع مربيته
(أجل، كان (جايمي سوليفان .مع (لوك) يوم موته
.صيد أرانب
لقد أتى مرتين إلى القسم... ماذا؟
أقال إنه كان يصطاد أرانب؟
نعم. لِمَ؟
مَن هذا؟
.طاب صباحك - .مرحبًا -
.اهدأ يا جدتي .إنهم شرطيون. ولكنهم لن يبقوا
.خبزتُ للتو كعكة شيكولاتة
أتريد بعضًا منها؟
.لا. زوجتي تقلل السكر لديّ
.نريد بعضًا، شكرًا
أيمكننا إلقاء نظرة على بندقيتك؟ - .نعم، لا مشكلة
آنتما هنا بخصوص (لوك هادلر)؟
.نجمع بعض الأدلة الأخيرة، نعم
.بارب) و(جيري) المسكينان)
هلّا أرسلتما لهما تحياتي؟
أردتُ الذهاب إلى الجنازة .ولكن (جايمي) لا يحبني أن أقود
.شكرًا يا صاح
بِمَ تستخدمها؟
.أرانب. ديوك
أطلب منه كثيرًا قتلي ولكن .حفيدي حساس للغاية
،كنتُ أعاني مع الأرانب .(لذا طلبتُ المساعدة من (لوك
هل زودتَها بالذخيرة؟ أي نوع؟
.دونو، ونشيستر، رمينغتون. أي نوع رخيص
لماذا؟
أجلب (لوك) أيًا من ذخيرته؟
.أصطاد أرانبي برصاصاتي .إنه ما أحبّ فعله
كيف بدا لك ذلك اليوم؟
.بخير، كالعادة
كم بقى هنا؟ - .شرب بيرتين ورحل بالرابعة الربع تقريبًا -
وهل ذهبتَ خلفه؟ - ...لا، لا، فقط -
.بقيتُ هنا وشربتُ كوب شاي مع جدتي
أقال شيئًا بخصوص عائلته؟
."نساء سافلات" - نساء سافلات"؟" -
ماذا كان يعني؟
،سألتُه عن (كارين) فأجابني ."دائمًا ما تحيط المصائب بالنساء السافلات"
ومن ثُم قتل أرنبًا آخرًا وذهب بعدها .إلى بيته وقتلها هي والطفل
.أراك لاحقًا - .شكرًا -
سنرى قادة العالَم من جميع أنحاء العالَم في ...مؤتمر الأمم المتحدة الطارئ بخصوص المناخ
.مرحبًا - .طاب يومك -
.طاب يومك -
.رأيتُك في الجنازة لستَ من هنا، صحيح؟
.نعم
.كنتُ أغلق للتو أتريد شيئًا؟
...لا، أنا بخير. فقط
.كان أبي يعمل هنا عندما كنتُ طفلًا لذا، كنتُ أحاول التذكر، أتفهمني؟
فولك)؟) - .(نعم، (آيرون -
.(دكتور (كريس ليه - .صحيح -
أتعرف آل (هادلر)؟
.نعم، تعرف الجميع بهذه الوظيفة - أجل، أحيانًا تعرفهم جيدًا جدًا، صحيح؟ -
كنتُ أتساءل، أبدا على (لوك) أنه كان يشعر بالأسى؟
مع (كارين)؟ أتقصد كدمات أو ما شابه؟
.تعرف أنه لا يمكنني إخبارك بهذا
.مرحبًا بعودتك - .شكرًا -
ألا زلت هنا؟
لا بأس ببقائي لليلة أخرى، أليس كذلك؟ ...أعلم أن الجدول قد يكون مزدحمًا ولكن
.لا يا صاح. لديّنا غرف فارغة
.شكرًا
.طابت ليلتك
.طاب يومك - .مرحبًا -
كيف الحال؟
.أنا بخير - .جيد -
.ظننتُ أنه عليّ شراء مكان
.إنه يناسبك
I can see it really working in one of your alleyway bars,
،أرى أن الحانات قد نجحت معك .أنت تحتسي إسبريسو بالمارتيني
.أظن أن فكرتك عن الحياة خاطئة
أحقًّا؟ .حسنًا، جيد
.شكرًا لكِ - .شكرًا لكَ -
.نخبك
.سررتُ بريتك - .أجل -
لن تنصدم لو أخبرتُك إن البلدة بأكملها .تعلم بأنك أعدت فتح التحقيق
بعض منهم يظنون أنه عليك أنت .بالذات الاهتمام بأمورك الخاصة
أخبريني، أمقتنعة أنه مَن فعلها؟
ألم تشكّي ولو للحظة؟
الأمور الشائعة منتشرة، أليس كذلك؟
...ما أعنيه أنني لم أدرس التحقيق ولكن
.طاب يومك - ماذا أحضر لكما؟ -
أيمكننا مشاركة سلة الصيادين؟
.نعم، خيار ممتاز
.نحن بعيدون عن المحيط - .اصمت، ستعجبك -
أيمكنكِ إحضار إستاكوزا؟ - .نعم، أمرك -
.(شكرًا يا (كيلي
أكان عنيفًا معكِ قط؟
!لوك)؟ لا)
...كان أحمقًا ولكن
أحاولتما التأقلم معًا؟
...أجل، أعني
أظنّه كان تعيسًا قليلًا ...بعد موت (إيلي) و
...ورحيلك و...
.لقد تشبثنا بأحدنا الآخر
.كنّا مجرد 4 أطفال حمقى
ماذا حدث لـ(إيلي) برأيكِ؟
رجاءً يا (آيرون)، هلّا جلسنا وشربنا فقط؟
.الأمر وما فيه هو أنكِ لم تذكري رأيكِ قط
.لم تخبريني برأيكِ قط
.حسنًا، أظنّ أنها انتحرت
...(مثلما أظنّ أن (لوك
.قد انتحر
...أظنّ أن
.رباه! أظنّ أنها كانت طفلة بحاجة إلى الدعم
...أعني
.الأمور التي كانت تجري في البيت
مثل ماذا؟
.مثل كرهها لأبيها
بعد وفاة أمها، كان من .المفترض... أن يقف بجانبها الناس
.ولكن لم يقترف أحد لأمرها
.أعني، لا يقترف أحد لها .نحن جيدون بهذا
لذا، أجل، أنا متأكدة من شعورهم .بالذنب تجاه ذلك
...ولكن الناس لا تحب ذلك الشعور
يجدون جوابًا عليه اسمك .وينتهي الأمر
.قد يلومونك لبقية حياتهم لأن هذا أسهل
!مرحبًا
ماذا يحدث هنا؟
أنتما ذاهبان للأعلى للمضاجعة، أليس كذلك؟
.يجب أن تكوني أكثر حذرًا
.مَن يتسكعون معه يموتون
.(شكرًا يا (غرانت .سعيدة لنصيحتك لي
...أنا أدعمك من كل زاوية
.عليّ القول أنك تبدين جميلة جدًا الليلة
.ذلك الرداء جميل
أهو مَن أعطاكِ إيّاه؟
.آمل أن تقدر ذلك
كيف أساعدك يا صاح؟
...طالما أنك سألت
لِمَ لا تعود إلى حيث أتيت؟
.ما حدث هنا لا علاقة لك به
.لا شيء
.أراكِ لاحقًا يا (غريتش)، استمتعي
.(هيّا يا (غرانت
."الحرائق تحيط "كاروندا
.انتظرنا المطر طويلًا
.عليّ الرحيل
.افعلي ما تبغين
.سأقفز يومًا ما
.القفز وحسب
عندما أكون ناضجًا، ولِمَ لا؟
مرحبًا؟
بارب)؟)
جيري)؟)
بارب)؟)
.مرحبًا يا حبيبي
لا سر آمن من التنظيف الجيد، أليس كذلك؟
من الواضح أن (بيلي) كان .سيئًا كأبيه في التهجئة
.(آيرون)
ماذا من المفترض أن أفعل بكل أغراضه؟
ألا يمكنكِ ترك تلك الأشياء لبعض الوقت؟
لا، يقول (جيري) إن .علينا مواجهة هذا الآن
.رباه !إنها كتب من المكتبة
!كم تأخرت تلك الأشياء؟
.سأعيدها .يمكنني إعادتها
.لا بأس، لا بأس
أفكرتما بما ستفعلانه بالمزرعة؟
لِمَ؟ هل اكتشفتَ شيئًا؟
أكانت المزرعة هي الدافع؟
.لا، من غير المحتمل
ماذا عن النقود؟
.لا خطب
.ولكنك لا زلت هنا
أألقيت نظرة على تلك الكتب؟
.نعم
.لم يكُن هناك شيءٌ .أنا آسف
ظنّت أنه لربما كان لدينا ...(المزيد من الوقت مع (لوك
.سيصبح كل شيء آليًا من الآن فصاعدًا
.سيتحكمون به عن بُعد
.جهاز تحديد مواقع
.مزارع بلا مزارعين
.تخيل ذلك
.لا حاجة للقُرى
.لا حاجة لأيٍ منّا
هلّا ساعدتني؟
.أجل، أكيد
.كان ذلك جميلًا
.كانت أمي تغنيها لي مرارًا وتكرارًا
.إنها متعلقة بالعاطفة لديّ
.سأذهب لأقضي حاجتي - .حسنًا -
!سحقًا
لوك)؟)
!(لوك)! (لوك)
لوك)؟) - !(لوك)؟ (لوك) -
!إنه يصتنع الأمر - .(اهدأي يا (غريتش -
لقد اكتفيتم، أليس كذلك؟
.أنت وغد !وغد لعين
!(سحقًا لك يا (لوك
أحقًّا؟
ماذا؟
.تشعروني بالغثيان
.الطريقة التي تنغمسان معه بها مقززة
يا ويحي، ما خطبك يا (إيلي)؟
...لِمَ لا نعود - .لا، أنا سألتُها سؤالًا -
.و(غريتش) تتساءل كذلك - ...(لوك) -
.لم تعودي تشربين أو تضحكين معنا
!(لوك)
.حسنًا، سأرحل
!(سحقًا يا (إيلي
.(أنا آسف يا (إيلي .عودي
...(إيلي)! (إيلي)
!(يا (جايمي
.(هيّا يا (جايمي
"غرانت)؟)"
ألم تقابل (كارين هادلر) قط؟ - .كلّا -
لِمَ كتبت مقالًا عنك إذًا؟
.لا فكرة لديّ
.أمسكتَ بها، ارفعها الآن
!أعلى قليلًا
.أجل، هذا ما سأفعله .دعها مكانها
.انظر مَن جاء؟ إنهما الخنزيران
أتبحثان عن عملٍ؟
لم يحالفكما الحظ، أليس كذلك؟
لا يوجد شرطي أحمق، أتعلم هذا؟
كيف تفسر علاقتك يا (غرانت) بـ(كارين هادلر)؟
.تجعلني أستمني
أتجدها مثيرة؟
.نعم، أظنّ أنها مثيرة نوعًا ما - متى كانت آخر مرة تحدثتما بها؟ -
.لا أستطيع إخبارك فأنا لا أعلم
ماذا عن أسبوع قبل وفاتها؟
يوم 19 فبراير؟
أعليّ البقاء لهذا؟
كيف له استجوابي؟ ...ماذا
وأستجلس عندك وحسب؟
...ربما يمكنك إخبارنا
بسبب كتابة (كارين) اسمك .يا (غرانت) قبل وفاتها بأسبوع
.لن تلفقا لي التهمة
ماذا سألفق لك يا (غرانت)؟
.لو يريد (لوك) قتل عائلته فهذا أمر يخصه هو
لا علاقة لهذا بي، حسنًا؟
أين كنت ظهر ذلك اليوم؟
.إنه في تقرير الشرطة .اقرأ التقرير
.لقد قرأتُه
"مكتوب أنك كنت تعمل في "إيستواي .مع صديقين ذكرتهما بالاسم
أتُصَدِق على ذلك؟
.نعم، كنّا هناك طوال اليوم .ومن ثُم توجهنا إلى الحانة
.اذهب واسألهما .لقد استجوبتوهما. اذهب واسألهما
تعمل بجد في مزرعة عمك، أليس كذلك؟
أتخطط لبيعها بعد مماته؟
.هذا لا يعنيكما بشيء - وماذا عن مزرعة (لوك)؟ -
.سمعتُ أنها ستُباع
تحاول شراء (جايمي سوليفان)، أليس كذلك؟
.ثلاثة أراضٍ بجانب بعضها البعض
أجل، يبدو ذلك أكثر جاذبية .(للمستثمرين المحتملين يا (غرانت
إلامَ تخطط؟ - ...حسنًا -
اللعنة عليك وعليك يا (فولك)، حسنًا؟
...(غرانت)
!لا تنطق باسمي وكأنك تعرفني
!أنت لا تعرفني
!(أنت لم تعرفني قط يا (فولك !أنت لا تعرفني
.توقف عن النطق باسمي
.سنتحقق من تحركاتك بذلك اليوم
.سنراجع كل أقاويلك
.وربما سيدعمك صديقاك، كما تعلم
ولكن عند تعريض المعتذرين .للضغط الكافي، ينهارون سريعًا
كحجّة غيابك، أليس كذلك؟
ماذا كانت حجّة الغياب التي ابتكرتها أنت و(لوك) حينها؟
صيد الأرانب؟
.أريد إلقاء نظرة على قُمرات المراقبة
.إنّ (داو) يكذب، أريد التحقّق من حجّة غيابه
.أجل، جمعناها كلّها
.(وكذلك حجّة غياب (جايمي سوليفان .لم يكن مع جدّته
.إنّه يكذب - .أجل -
،أجل، هنالك واحدة بجانب الحانة
،وأخرى في مخزن الصيدلية
،واثنتان تغطيّان محطّة الخدمة
.وأخرتان حول المدرسة
.ابدأ من المدرسة
.المدرسة، في نهاية اليوم
.(تلك (كارين هادلر
...كان هذا قبل ساعتين فقط من
أتبدو وكأنّها تعاني من شيء؟
.لا أدري
.ثمّ، لا يحدث شيء لفترة
.ساعة، ساعتان
.(ها قد ظهر المدير (ويتلام .يكون قد عرف الآن. اتصلنا به
.هذا كل شيء
.شكرًا لك .(تلك سيارة (لوك
.وجدناها في البحيرة الجافّة
إيلي) هلّا تحدّثنا عمّا حدث ليلة أمس؟)
.لا شيء لنتحدّث عنه
.بلى، أريد مساعدتك وحسب
.أنا لا أحتاج إلى مساعدتك - .بئسًا -
أتريدين مساعدتي في إيصال هذه إلى المنزل؟
.لا أستطيع
.لا بأس
.وداعًا
."(قابليني عند النهر، (آيرون"
!(إيلي)
هل أنت بخير؟ - .نعم -
!رباه
هلّا أفسحتم المجال قليلًا يا رفاق؟
أشاهد أي منكم أي شيء؟
.كلّا، لا شيء
ألم يشاهد أيٌ منكم شيئًا؟ .حسنًا
هلّا ساعدتني يا (جيم)؟
...أجل، وَضَع خسيس ما عجلًا
.في جميع أنحاء البلدة، تقريبًا
.على كل مبنى وسور
.ها هو آتٍ - .لن يكون الأمر جيدًا -
.تسكعوا بالأرجاء فحسب يا رفاق
سنزيلها عن الأنظار يا صاح، حسنًا؟
أين هو؟ أهو هنا؟
.لا أريدك أن تدخل إلى هناك
.دعني أتحدث إليه - .صديقي، صديقي، اسمع -
تعال واحتسِ شرابًا في بيتي، حسنًا؟
.سننظف سيارتك
حسنًا؟
وول)، و(جون)، هلّا أزلتما هذه؟)
.أزِلاها - .لا تقلق -
إيلي)؟)
.بيت جميل، صديقي
.حقًّا؟ ضاحية في الريف
.أسوأ ما في العالمين
هل أمسكت بها جيدًا؟ - .ها أنت ذا. أجل -
.تفضل
.شكرًا يا صاح
.نخبك - .ونخبك كذلك يا صاح -
.شكرًا على كل المساعدة التي تقدمها
.لا شكر على واجب. سعيد بالمساعدة
لا أعلم ماذا كنت سأفعل .لو لم تحتفظوا بمياه استحمامكم
.أعتقد أنّك قد ترغب بسماع صوتها
.(مرحبًا يا (ساندرا .(أنا (كارين
.متأسفة على إزعاجك
.لكنّي أخشى أنّ (بيلي) لن يأتي هذا المساء
.إنّه ليس بخير
.أعتقد أنّه يفضّل أن يعود للبيت مباشرة
ألا بأس بذلك؟
.(أعتذر عن إخبارك متأخرًا، (ساندرا
.حسنًا، وداعًا
.كي تعلم أنّها إنسانة حقيقية
هل اتّصلت بها بعد ذلك؟
.في الحقيقة، حينها انزعجت
...كنّا قد رتّبنا أمورنا، و
.عزيزتي، عزيزتي
كيف كنت ستعلمين ما كانت ستؤول إليه الأمور؟
.حسنًا؟ لم يكن أحدنا يعلم
...أنا آسفة. لكن
.لقد كانت لطيفة
...وحفيّة، وهو شيء
غير عاديّ هنا، أليس كذلك؟
أتعلم أنّ الجميع أحبّها؟
...وما فعله ذاك الحيوان بـ(كارين) وابنها الصغير
.أجل
...(كان (آيرون) أحد أصدقاء (لوك هادلر
...أثناء طفولتهما، لذا
.ربّما كان مختلفًا حينها
...هل يمكنك
...هل يمكنك تخيّل آخر لحظات حياة
كارين) و(بيلي)؟)
أيمكنك؟
.نعم
.أنا آسفة
هل يمكنني أن أريك شيئًا؟
.بالتأكيد
.وجدت هذه
.عجبًا
.من أرشيف المدرسة .أنت ووالدك
.إنّ هذا رائعًا
...اسمع، أنا
.(أنا متأسف لما حدث لـ(ساندي
.لقد كانت السبب وراء حصولي على الوظيفة
...لقد سُرقت ممتلكاتنا
..."في "ميلبورن
...وحمدًا للرب أنّ الفتيات كنّ خارج البيت
.فقد هُدّدت بالسكين
!ربّاه - .أجل -
.كانا زوجًا من مدمني المخدرات
...أفرغا الخزينة
.(وجميع مجوهرات (ساندي
ماذا قالت الشرطة؟ أوجدوهما؟
.لم يمسكوا بهما .لم يقبضوا عليهما
...و
.ومنذ ذاك الوقت ينتابها القلق
.بالتأكيد - .أجل -
...أعتقد أنّ اقتحام البيت
...لا أدري، لكنّي أشعر وكأنّها
وكأنّها تنجرف بعيدًا عنّي، أتفهمني؟
...على أيّ حال
أتريد زجاجة جعّة أخرى؟ - .أنعم أكيد -
مرحبًا. أقابلت (آيرون)؟
كلّا؟
ألديك أيّة فكرة عن مكان قد يقصده بعد المدرسة؟
.كلّا. عادة ما يعود للمنزل مباشرة
.مرحبًا، أبي
أين كنت؟
.يقولون أنّهم قد وجدوا جثّة في النهر
.مراهق
.ظننته أنت
!(آيرون). (آيرون)
!أبقوا الجميع على الضفّة
.(ابقَ بعيدًا يا (مال
!ابنتي
إيلي)؟) - !ابنتي -
!تعبت من هذا
!سأقدّم أيّ شيء
.ما زلت أقول إنه يمكنها إنجاب طفل
.طفل واحد فقط، أعلم - كم تبقى من الوقت؟ -
.أربع أسابيع، فلنأمل ذلك
.إنّ رضيعتك تستلقي بطريقة خاطئة، لكنّها ستلتفّ
.قد لا تلتفّ. قد تكون عنيدة كأبيها
.أجل، صحيح
هلّا أحضرت طبق التحلية من الفرن، لو سمحت؟
.حسنًا - .شكرًا -
.أنا لا أتناول السكر. شكرًا
أكنت تشكو من أمر النظام الغذائي؟
...كلّا - !آمل ذلك -
(كان يتناول حزمة (تيم تام .طوال فترة حملي
.هو من سيصاب بسكريّ الحمل
.لقد ساعدتنا كثيرًا
.أعتقد أنّه بدأ يُعجب بك
.اسمعي، إنّه يبلي حسنًا حقًا
.إنّه متفانٍ، ودقيق
.كما أنّه يثق بالنّاس كثيرًا
،إنّ الأمر غريب بالنسبة للعمل
،ولكنّ هذا حلمه منذ كان طفلا
.لذلك دعمته وشجعته
.أجل، فقد انتقلت إلى هنا
.بالفعل
أعتقد أنّ استغلاله من أجل .مصلحة شخصيّة لأمر شنيع
إذًا فقد سمعت عنّي قصصًا؟
.سمعت بعض القصص
،في الحقيقة
أريد فقط أن أعرف ما إذا ،قتل (لوك هادلر) عائلته أم لا
.كحال زوجك تمامًا
!رباه
أتستجوبك؟ .عادة ما تفعل ذلك
.كلّا، كلّا - .أجل -
...لأنّني لا أريدك أن تلاحق قاتلا متسلسلا
.مع غريب، لا أقصد الإساءة
...إنّ عملي فعليًا هو مطاردة
.لم ينم منذ وجدهم
.لا أسمح بذلك
.اسمعي، ما من شيء لتقلقي عليه حقًا
وعد؟ - .أعدك بذلك -
.جيد
.آيرون)، صديقي، هنالك مشكلة)
.(لقد وجدوا تلك الرسالة التي أعطيتها لـ(إيلي
.يظنّونها فعلتك
أطلبت منها لقاءك عند النهر؟
.أجل، ولكنها لم تظهر
.صديقي، لن يصدّقوك
.رباه - آيرون)، صديقي؟) -
آيرون)، هل تسمعني؟) .سأساعدك
.إن سألك أحدهم، قل إنّك انتظرتها، ولكنها لم تأتِ
...لذا ذهبنا أنا وأنت لنصطاد الأرانب
."في المراعي الخلفية، قرب شارع "كوران
واصطدنا... واحدًا أو اثنان. حسنًا؟
.كلّا، اثنان. اثنان قل اثنين، حسنًا؟
.أجل، حسنًا. اثنان
.حسنًا
.لا تنسَ. كنّا معًا
.هيّا، قلها
...(كنت مع (لوك هادلر
.أجل
.نصطاد الأرانب
."عند مراعي شارع "كوران
.صحيح
."(قابليني عند النهر، (آيرون"
هل أنت متأكد أنّك لا تعرف أين كان بعد ساعات الدراسة؟
.كلّا
.كنت أصطاد الأرانب
أين؟
"عند مراعي شارع "كوران
...أكنت وحدك، أم
.(كلّا، كنت مع (لوك هادلر
أكنتما وحدكما؟
.أجل، أنا و(لوك) فقط
!ابتعد عن الطريق، أيها الأحمق
!أجل
!مرحى
!تعال
!ابعتد عنه
!اهدأ! اجلس
...اجلب جدّتك لتقول ذلك
.اخرس - !يا صاحب الفم الكبير... -
أبقِ فاك مقفلًا، حسنًا؟ - !صاحب الفم الكبير -
.(إنّ من مصلحتك أن تبقي فمك مغلقًا، يا (غرانت
.ابقَ هنا وحسب
.يا إلهي
مرحبًا، هل أنت بخير؟
.كنت في المكان والوقت الخاطئين
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
...يبدو أن صديقنا (داو) يعتقد
...(أنّ السبب الوحيد خلف ارتباط اسمه بـ(هادلر
...هو أنّ (جايمي سوليفان) قد كان ينشر أخبارًا
.حول رغبته في بيع عقاره
...(إنّ كنّا نزعجك، (غرانت
...فكلّ ما عليك فعله هو أن توضّح لي
...سبب كتابة (كارين هادلر) لاسمك على ورقة
.قبل أسبوع من مقتلها
وكيف عساي أعرف؟
.أعطني مفاتيحك
.إنّ البيت على بعد 8 كيلومترات - .سيكون جيدًا لصحة قلبك -
.تبًا
.أنت، تعال معي
لم لا تعودون جميعًا إلى بيوتكم؟
أليس كذلك؟ - !اغرب عن وجهنا، أيها الأحمق -
!حسنًا، كفى
!رباه
أكانت ليلة ممتعة؟ - .نعم -
.كل شيء على ما يرام
هلّا حدثتك لدقيقة يا طبيب؟
.ابقَ عندك
...شاهدنا (جايمي) في قمرات المراقبة
.(يمرّ من هنا يوم مقتل آل (هادلر
.لقد كذب علينا .قال إنّه كان في المنزل
.لذا، فهذه فرصتك الوحيدة لتخبرنا بالحقيقة
.اسمع، أردت أن أقول شيئًا من البداية
.إن (جايمي) أحمق للغاية
...أخبرته أنّ عليه
.أعتقد أنّه ذُعر
كان هنا؟
،)في اليوم الذي قُتل فيه آل (هادلر
.أجريت عملية جراحية مفتوحة حتى الساعة الـ4 مساءً
...أرسل لي رسالة، وأخبرني أنه آتٍ
.كالعادة
...أتى، وتحدّثنا، واحتسينا شرابًا باردًا
.وذهبنا للنوم
.صديقي
عرقلت عملية التحقيق، وكذبت على شرطي؟
.وكأنني أهتمّ مع من تنام
.أردنا الحقيقة، وأنت أضعت وقتنا
...أتعتقد
أتعتقد أنّك ستحصّل الحقيقة في مدينة كهذه؟
عفوًا؟
...حينما تكذب عن شيء لمدّة طويلة جدًا
.تتحوّل إلى حقيقة ثانية
!فولك)! أيها القاتل)
!ابقَ عندك
.أبي
.اسمع، دعني أحضر الجنازة فقط
أستغادر؟
.علينا دفنها
.سأعود
أتعد بذلك؟
.(ودّعي لي (لوك
.لا تجرؤ على لمسه، أيّها الأحمق
.آتي إلى هنا كلّ أسبوع لأحافظ على نظافة ذلك
!أبعد يديك عنها
.لا بأس، كنت سأغادر على أيّ حال
...أنت
أنت ذاك الصبي، ألست كذلك؟
.فولك) الابن، وليس الأب)
.أجل، أنا الصبي
أتعلم أنّ أباك قد توسّل لي؟
...أرادني أن أطلب من الجميع
.أن يتراجعوا حتّى تنهي الشرطة عملها
!وكأنّني كنت سأساعده
...لا بدّ أنّه أمر مروّع
.أن يقلّل والدك من شأنك
.قد يكون أبوك جبانًا، لكنه ليس أحمقًا
...ما كان ليصدّق تلك القصّة
.(التي ابتكرتها أنت والصبي (هادلر
لم لم تقتنع أنني و(لوك) كنّا معًا؟
ما الذي تعرفه، (مال)؟
.أعرف أنّني أحببت ابنتي
...أبي
.ابقَ في السيارة
لم توقّفت؟
!كان عليك الاستمرار - !لقد فزت -
!سنغادر - !جيد! جيد -
.لم تكن هنالك حاجة للتوقف
.أكمل الطريق حتّى تختفي
بعد كل شيء فعلته بنا؟ - .أجل -
!لم تكن لابني علاقة بما حدث
!لست متأكدًا من ذلك - !لقد كانا صديقين -
!لا يهمّني - !إن هذا موطننا -
!لا تجرؤ على العودة - !تبًا لك -
!سأهاجمك إن عدتَ
.سأسلك مرة أخيرة ولن أسألك مجددًا
.لذا، أخبرني الحقيقة
أكانت لك علاقة بوفاة تلك الفتاة؟
.كلّا
!كلّا يا أبي. رباه
.لا أصدّق أنّك تسألني ذاك السؤال حتى
أكنت حقًا مع (لوك)؟
.انظر إلي
أكنت حقًا مع (لوك)؟
.نعم
!مرحبًا - .نهارك سعيد -
ما الذي تفعله هنا؟
.أردت رؤية وجه ودود وحسب
.تملكين قطعة أرض جيّدة هنا
.رائع
.شكرًا
.عليك أن تراها بعد هطول المطر
عليّ فقط جلب المزيد من هذه .قبل أن ننهي اليوم، إن لم تكن تمانع
أتحتاج إلى شيء من أجل أذنيك؟
.كلّا، أنا بخير
.حسنًا
.الحُجر هناك، أطلق حينما ترى واحدًا
.هنالك أرنب
أتريد أن تجرّب؟
.أجل، بالتأكيد
أتحتاج إلى درس، أيها الشرطي الفيدرالي؟
.كلّا، أعتقد أنني سأبلي حسنًا
.ما بالك؟ إنه هناك
.لا بأس
تعلم أنّه سيكون عليّ إطلاق النار عليه في كل الحالات، صحيح؟
.لا أستطيع السماح لوجودهم على أرضي
لاكي)؟)
.نعم، ماما .جاهز تقريبًا
.حاول تجاهل الفوضى - .لم تري بيتي -
ما هذا كله؟
.إنها طلبات لتحصيل عطاء للمدرسة
.إنّه كابوس
أذاك خطّ (كارين)؟ - .نعم -
.أحاول بذل قصارى جهدي، ولكنني لا أتقنه فعليًا
.(إنّها عطاء (كروسلي ترست
لنرى إن كنّا سنحقق أكثر .من قائمة العام الماضي القصيرة
هل استلمت أمره؟ - .أجل -
.إنّ الطلبات تقلقني
...مهلّا، سؤال غريب
أسبق وذكرت (كارين) اسمي؟
كلّا، كلّا. لا أعتقد ذلك. لماذا؟
.أتساءل فقط إن ذُكر اسمي في إحدى المرات .هذا كل شيء
ألذلك أتيت لتراني؟ لتسألني عن (كارين)؟
.مهلّا، مهلّا، مهلّا .عد. عد
!حضن
حسنًا؟
.أريدك أن تلتقي بأحد
.إنّ هذا أقدم صديق لي في العالم .(إنّه (آيرون
.طاب يومك - .مرحبًا -
كيف حالك؟ - .بخير -
.أحسنت
.حسنًا، أحسِن التصرف رجاءً
!حاضر
!أحبك - .أراك قريبًا -
.(شكرًا، (آندريا
.ليلة مبيت
.توقيت ممتاز لأوّل مرّة
إذًا ستبقى إلى أن تُحلّ القضية؟
لم لا تزال هنا؟
.حسنًا، إذًا
.عادة مهنيّة
.كلّا، لطالما كنت هادئًا
.ولكنك كنت ترى كلّ شيء
.يا ويحي، تذكّرت شيئًا للتو
.تعال. تعال وألقِ نطرة على هذه
!لا - .بلى -
.ها نحن ذا
ماذا لدينا هنا؟
!عجبًا
!جائزة الجمباز! حذاري
.(انظر إلى (إيلي
.انسي أمره - .كلّا، لا أستطيع -
.(لا أستطيع. قد يكون (لاكي
.إنه بالفعل هو. انتظر
.معذرة. سأعود قريبًا
.(مرحبًا، (آندريا
أكل شيء على ما يرام؟
.حسنًا
أتريدينه أن يكلمني؟
.أجل
.مرحبًا، صديقي هل أنت بخير؟
.حسنًا، لا بأس
.يا للخسارة
حسنًا. لم لا تخبرني بشعورك بعد شرب الشاي؟
.حسنًا
.حسنًا. أحبك
.(شكرًا يا (آندريا .شكرًا
.أجل، لا تقلقي
.شكرًا على الاتصال. وداعًا
.اشتاق للبيت قليلًا
أيعرف كل من (جيري) و(بارب)؟
.يعرفان ماذا؟ لا شيء ليعرفاه
أكانت (كارين) تعرف؟
...ماذا؟ كلّا
.أخبرتك أنّ والد (لاكي) ليس معنا
.لوك) صديق قديم)
أتى ليزورنا، وبدأ يمضي بعض .الوقت مع (لاكي) من حين لأخر
.(لوك) ليس والد (لاكي)
.حسنًا
ماذا تقول شهادة الميلاد؟
ماذا؟
.إنها فارغة
.إنّ هذا لا يعنيك بتاتًا
ماذا؟
ألديك صورة لوالد (لاكي)؟
أهنالك صورة واحدة لتريني إيّاها؟
.رباه، لقد كانت علاقة لليلتين .لم نلتقط معًا صورة
لم قد أكذب؟
.لأن (لوك) طلب منك ذلك
.لا أفهم مقصدك
.عليّ أن أطلب
.إذن اطلب
!اطلب
.قُتل 3 أشخاص
...لذا آمل أن يكون أسوأ ما فعلته لتلك العائلة
،)هو كذبك عن علاقتك بـ(لوك .(من أجل مصلحة (لاكي
.اخرج
.اخرج من بيتي
!اخرج بحق السماء
.(ساندرا)
هل أنت بخير؟
.أبحث عن (سكوت)، وحسب
.قال إنّه قد يمرّ ليحتسي شرابًا
.إن الوقت متأخر قليلا .إنه في طريقه للبيت، على الأرجح
.أجل، أظن ذلك
.أعتقد أنّ كلّ ما يحصل قد أثقله
ساندرا)؟)
هل أنت بخير؟ أكل شيء على ما يرام؟
،أحيانًا، أعتقد أنّي أرى أناسًا خارج البيت
.يراقبوننا
.إنّه خيالي .فأنا أتوتر
لم يراقبونكما؟
...حسنًا، في "ميلبورن"، كان هناك
.ها أنت ذا، حبيبتي
.كدت أُصاب بسكتة قلبية
هل أنت بخير؟
.كنت أظنّك ستكون هنا. هذا كل شيء
.حسنًا، كنت أبحث عنك في كل مكان
.هيّا. لنذهب إلى المنزل
.تصبح على خير - .شكرًا -
أيأتي (ويتلام) إلى هنا كل ليلة؟ - .نعم -
...يصعب الاختيار بين
...طرده من المحل باكرًا من أجل مصلحته
.وبين منحه مشروبات مجانية لينفق المزيد على القمار
.أفترض أنّك ستبقى لليلة أخرى
.أجل
.ثقب "كيوارا" الأسود
!أخفتني يا صاح
.لقد كان (مال ديكن) في المخفر
.يدّعي أنّك قد اعتديت عليه
حقًا؟
.عجوز يبكي عند قبر ابنته
.إنّه يكذب. سأحلّ المشكلة - .كلّا، لن تفعل -
...يتناقل الناس أقاويل
...إنّ محققًا خارج الخدمة يحقق في قضية
!يُفترض أن تكون قد حُلّت، بالمناسبة
.مهلّا، اهدأ
محقق له تاريخ شخصي .(يتعلّق بمقتل (إيلي ديكون
.لم أكذب قط بخصوص تلك الحقيقة
.لم أرغب في سؤالك
إذًا، ما هذا؟
رحلة انتقام؟
.(لأنك يا صديقي مهووس بـ(مال ديكن)، و(غرانت داو
...هنالك شيء أكبر يحدث في هذه البلدة
.أكبر من فتاة ماتت في النهر قبل 20 عام
.هنالك علاقة بين المقتلين
.حسنًا، أحتاج إلى متّهم
.لا زلت أبحث عنه
.لا أستطيع القيام بعملي إن لم يثق بي المحلّيون
.أحتاج إلى مزيد من الوقت وحسب
.كلّا، لن يحدث ذلك
...إن منحك الصلاحية للتحقيق
.كان خطأ مستجدٍ غبي
عليك العودة إلى بيتك، حسنًا؟
.أستطيع التعامل مع هذا الأمر وحدي
[عطاء لمدرسة "كيوارا" الأساسية] [مرفوض]
[عطاء (كروسلي) التعليمي] [مرفوض]
[المبلغ المطلوب: 70 ألف دولار] [السيد (سكوت ويتلام)]
.(مرحبًا، (ريتا أهو هنا؟
هل وجدت...؟
ما الذي تفعله هنا؟
.لم تكُن رسالة (كارين) اسمًا
.بل هي عطاء، أي تمويل
.هيا بنا - .هيا -
.كارين) كانت قلقة بخصوص عطاء للمدرسة)
.(لم تكن خائفة من (غرانت داو
.أو من زوجها
.(وجدت شيئًا، وأخبرت (لوك
،أراها (لوك) هذه المقالة .وكانت ستتصل بي لتطلب المساعدة
أجل، لكن ماذا اكتشفت؟
(أنا شبه متأكد أنّ (سكوت ويتلام .يعاني من مشكلة في القمار
.استفسرت عن هذه، وهذه فقط
.أعتقد أنّها ربّما قد واجهته بخصوصها
...لكن قمرات المراقبة
.كان هناك في المدرسة أثناء وقوع الجرائم
متى كانت آخر مرة رأيته فيها يقود سيارته؟
!إنّه دائمًا يقود درّاجته اللعينة
.إنّ سجلاتنا واضحة جدًا
.لقد وافقنا على العطاء
.وحوّلنا 70 ألف دولار إلى حساب قبل شهرين
.يا ويحي
وأنت متأكدة مئة بالمئة أنّ المبلغ قد حُوّل؟
.نحن متأكدّون تمامًا
ماذا سنفعل بخصوص استرجاع هذا المال؟
.شكرًا، (هيلين). دعي الأمر لنا .نحن نعمل على حل الأمر
.سبعون ألفًا، و3 قتلى
!يا ويحي
!أنت هنا
،)كانت تلك (هيلين
.من عطاء (كروسلي) التعليمي
هلّا اتصلت بها مجددًا؟ .قالت إنّ الأمر عاجل
.نسيت جهازي المحمول في المنزل
.لا عليك
.حسنًا، أحسنت صنعًا
أين (سكوت)؟ - .اضطر للخروج قليلا -
ألا زالت ابنته في الصف؟
أين هي؟ - .هناك، في الصف الثالث -
أسيغادر البلدة دون ابنته؟
!هيا، هيا، هيا، هيا
.المكان خالٍ
.تبًا. طلقات رمينغتون
.إلى الغابة
.ما كنت لأفعل ذلك
.(مرحبًا، (سكوت
ما الذي تفعله هنا؟
هل أنت بخير؟
.يفضلّ أن تبقيا بعيدًا
،أنت تعلم أنّه لحظة لمس ذلك للأرض
ستندلع النار في كل هذه الغابة، صحيح؟
!أنت! أبعد مسدسك اللعين
!أيها الشرطي - .أنزِله -
...أيًا كان ما فعلته
.فلا أنصحك بفعل هذا
.إن هذا المكان سريع الاشتعال
.سيحترق في لمح البصر
.سألقيها
.إنّ المدرسة قريبة من هنا
هنالك أطفال هناك، بما فيهم ابنتك، حسنًا؟
.سيحترقون حتى الموت
.اسمع، أعلم أنّك تحبّ عائلتك
.شاهدت كيف تعاملهم
.كان هذا كله من أجل عائلتي
!جلبتهم إلى هنا لأحميهم
.وجدوني وطلبوا المال الذي اقترضته
...أجبروني على إمساك مسدس المسامير
!أرادوا تعليق ابنتي به على الحائط
...وسكّين النحت
.كانوا سيذبحونها به
!لم يكن أمامي خيار آخر
احتجت للمال من أجل عائلتك، صحيح؟
.سيتفّهم الجميع ذلك
.أخبر زوجتي أنّني لم أقصد أذية الصبي
!هيا
.قالوا إنّك أنقذت البلدة
.ومنعت تعرّض المدرسة للحريق
.وإنّك أطفأت احتراق جسمه بيديك العاريتين
.سيكون بخير
.أعلم أنّه سيكون كذلك
ماذا عن (سكوت ويتلام)؟
.لا يمكن التعرّف عليه
."لقد نقلوه إلى "ميلبورن
.سيعيش
!(آيرون)
.كنّا ننتظر استيقاظك
.ولسنا وحدنا
.أعتقد أنّ الأخبار قد تناقلت في البلدة
.شكرًا جزيلا. شكرًا
.لو أنّ والدك على قيد الحياة، لكان فخورًا جدًا
.لطالما عرف الرّجل الذي في داخلك
.نخبك، صديقي
،"هلّا فتحت موقع "تريب أدفايزر وتركت تعليقًا جيدًا عن محلّي؟
.سأترك 5 نجوم بالتأكيد
.رجل طيب
.مرحبًا - .طاب يومك -
...أنا
...أردت الذهاب إلى المستشفى، لكنّي
.كنت غاضبة جدًا
.ربّما ما كان عليّ أن أتّهمك بالقتل
هل أتتك رغبة بالقتل؟
.لا أدري... أردت قتله عدّة مرّات
.فقد أحبّ (كارين)، كما تعلم
،لم أكن قطّ خياره الأول
.وهو الخاسر
...هنالك شيء عليّ إخبارك به قبل مغادرتك
.وهو شيء أردت إخبارك به لسنوات
...لأنني شاهدتها
.ذاهبة باتجاه النهر
...وأنني لو ذهبت إليها، لأوقفتها، ولكنني
.لم أفعل
.(غادرت... مع (لوك
.كان معي في ذلك اليوم
.لذا، فقد كذبت كذلك
أراك بعد 20 عامًا آخرين، حسنًا؟
.(وداعًا، (إل
."(قابليني عند النهر، (آيرون"
إيلي)؟)
.ناداني باسم أمّي لأوّل مرة
.(أحاول الصراخ قائلة: أنا (إيلي
.(اسمي (إيلي
.ولكنّه حرمني من اسمي، على أيّ حال
!رباه
.غرانت)، تعال)
...لكمة
.قوية
.لا أستطيع الإحساس باللكمة
.لا أستطيع تذوّق طعم الدم. لا أستطيع التحرك .ولا أستطيع البكاء
.متجمّدة، درجة الحرارة 4
.لقد كرهته أمّي كذلك
.هربت، وقالت إنّها ستعود من أجلي
.أمل متنكّر بكِذبة
.حان دوري الآن أن أغادر
.قال إنه سيقتلها إن قابلها
.(رباه يا (إل
.وإنه سيقتلني كذلك لو حاولتُ الهرب
.لو حاولتُ فقط
.لأنني سأغادر
.أغادر طويلا
.باسم آخر
.وبيت آخر، بعيدًا من هنا
.(وداعًا، (إيلي ديكون
.حان وقت حياة جديدة
.(ابقَ عندك يا (غرانت
!كلّا! أبي
!توقّف
تُرجِم الفيلم بواسطة || يوسف فريد - نور الهُدى || www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter www.subscene.com/u/1349907