"مدرسة (جارفيلد) المتوسطة"
"(مرحبًا بتلاميذ الصف السادس (في الجحيم"
‫ هذه السنة ستكون سيئة
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫ لقد حصل ذلك
‫سميه حدسًا
‫في السنة الماضية، كنا ملوكًا
تلاميذ للصف الخامس،‫ حكمنا تلك المدرسة
‫هذه السنة، لا أحد يحبنا
‫هذا صحيح
‫تكلم عن نفسك، أنا سأكون بخير
‫لديّ شارب يكاد يظهر
‫- أنا لا أراه ‫- كلا
‫كلا
‫لا أحد بحالة أسوأ مني
‫أترون تلك الفتاة هناك؟
‫ستعذبني كلما سنحت ‫لها الفرصة
‫انتظر لحظة، أليست هذه أختك؟
‫بلى
‫على الأقل، أنتم ‫لديكم غرفكم الخاصة
‫جدي أستولى على غرفتي
انتظر، جدك انتقل للعيش معكم يا رفاق؟
‫متى حصل ذلك؟
‫منذ أن سرق محل البقالة ذاك
"بسكويت"
"مقفل"
"ديفيد"
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫يمكنك مساعدتي في إيجاد "ماريا"
‫ "ماريا" غادرت، أصبحت كل الصناديق آلية تمامًا الآن
‫أسرع وأكثر فعالية، ‫أعتقد أن هذا سيعجبك
إذن، هل ستنخفض الأسعار لأنني أقوم بكل العمل الآن؟
‫لدينا كل يوم أسعار‫ مخفضة هنا يا سيدي، كل يوم
‫- كل يوم؟ ‫- كل يوم
‫- ابتعد عن طريقي، ابتعد عن طريقي ‫- لا مشكلة في ذلك
‫"يرجى وضع الغرض على جهاز المسح"
‫أنا أتكلم مع رجل آلي
‫"يرجى وضع الغرض على جهاز المسح"
‫لقد فعلت ذلك للتو
...‫فلنرى أن كان هذا الشيء
‫"يرجى وضع الغرض على جهاز المسح"
‫أنتِ مملة جدًا
"يرجى وضع الغرض على جهاز المسح" - أجل، صحيح -
‫ سيدي!
‫ سيدي؟
‫ سيدي! سيدي! أريدك أن توقف، مهلاً!
!تريث! مهلاً
سيدي، دعني أساعدك
‫لقد ألحقت الأذى برجلي! ابتعد!
‫بحقك يا سيدي
‫ابتعد عن الطريق، أنا مواطن ‫مسن! !ابتعد من هنا
‫ أنا أجيد الجودو ‫
‫دع هذا الرجل المسكين وشأنه!
‫تفوح رائحة نتنة من صيدليتك!
‫فهمت، أنتم تريدون التسبب بمشاجرة
‫أنتم تريدون التسبب بمشاجرة!
‫ عاملونا باحترام
‫أهذا كل ما لديكم؟
‫الآن، هذا مؤلم
‫مرحبًا، ها هي ابنتي
‫ما كان عليكِ قطع كل هذه ‫المسافة، لقد أخبرتكِ أنني بخير
‫ماذا حصل لصندوق البريد؟
‫هذا، أحمقً ما قام باقتلاعه
يا للحماقة
أبي، أنت تقود السيارة مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫لقد خسرت رخصتك، هل تذكر ذلك؟
‫كلا، أنا لم أخسرها، لقد نسيت تجديدها
‫لذا الآن عليّ أن أجري ‫الاختبار مرةً أخرى
‫وهو أمر غبي! لأنني أقود السيارة منذ أكثر من 50 عامًا
،أعني ماذا علي أن أفعل، أتضور جوعًا حتى الموت؟
‫سأدخل
هذا لا يمكن أن يستمر
‫لا تقلقي، لن أعود إلى ذلك المتجر اللعين مرة أخرى
‫كلا، أقصد الجزء المتعلق بإضطراري لمغادرة الوكالة ‫مبكرًا
‫وقيادة السيارة لمدة ‫ساعتين ذهابًا وآيابًا لمجرد الاطمئنان عليك
!أنا لم أطلب منكِ المجيء
‫كلا، أنت لم تفعل ذلك! ‫رجال الشرطة فعلوا ذلك!
‫أبي، أنا أريد المجيء، ‫أريد أن أكون إلى جانبك
،لكن ربما هذا هو الوقت المناسب الآن ...الذي يتعين علينا التفكير فيه
‫كلا، أنا لن أغير سكني
‫لقد بنيت هذا المنزل، وسأموت ‫في هذا المنزل وهذا كل شيء
‫وأنتِ لن تضعيني في دار للعجزة
ماذا لو كان منزلنا؟
‫عم تتكلمين؟ لا يتحمل ‫الأهل بعضهم البعض أكثر من 3 أيام
‫هذه فكرة مروعة، ‫سنقتل بعضنا البعض
‫هذا الأمر لن ينجح، كلا، آسف
...أبي
أشتاق إليها أيضًا
‫و...وهذا لن يتغيّر بإخراجي من منزلي
‫وحشري في منزلكِ
رباه
‫حسنًا، ربما يمكننا ‫أن نشتاق إليها معًا
‫أجل، ربما
ولكن ليس لديكِ متسع في منزلكِ على أي حال
‫فأين ستضعينني حتى؟
‫العلية؟ مستحيل!
‫بحقك يا صديقي، لا تصعب ‫الأمور أكثر مما هي عليه بالفعل
إنه الخيار الوحيد
،أبي! إذا كان هذا هو الخيار الوحيد فهو ليس خيارًا على الإطلاق
لأن الاختيار يعني أنه يمكنك على الأقل الاختيار بين شيئين
‫وهذا خيارًا واحد
إلا إذا كان الخيار الآخر هو
‫النوم في الفناء ‫ويتم أكلي من قبل دب
"لا تكن دراميًا جدًا يا "بيتر
‫إلى جانب أن أخواتك ‫يتشاركن بالفعل غرفة
‫أجل، حسنًا، أخبرتني "سارة" أنك قلت ذلك
‫- "حل وقت عيد الميلاد" ...كلا، أعلم أنها تبالغ، ولكن -
‫- "السعادة والبهجة... ‫- كلا، أنت توقف...انتظر
‫ما الجديد؟
بالإضافة إلى ذلك، العلية لا تحتوي على حمام
والجد لا يستطيع صعود كل ذاك الدرج
...‫والقبو
‫هو القبو
‫ماذا؟
‫حذائي ماركة "جوردن"، لقد وضعت له للتو الأربطة الجديدة
بيتر"، هل تحتاج إلى" مساعدة في الانتقال إلى الطابق العلوي؟
‫اخرجن من هنا! فهي لا تزال غرفتي!
‫ليس لوقت طويل
‫ابتعدن من هنا!
‫هيا! هيا! هيا!
،‫اسمع يا "بيتر"
،أعلم أن هذا ليس مثاليًا، لكننا عائلة
‫وعليك تقديم ‫تضحيات لأجل بعضنا البعض
أحيانًا تضحيات كبيرة جدًا
‫اسمع يا حبيبي، العلية ‫أكبر من هذه الغرفة
‫بمجرد انتقالك إليها، ستكون هي غرفتك
‫كلا، لن تكون غرفتي
‫ستكون العلية
‫حيث نضع الأغراض وننساها
،تمامًا مثل تلفزيوننا القديم
أو دراجة التمرين التي استخدمها أبي لمرة واحدة
‫هذا صحيح
‫ماذا؟ أنا أتمرن، ماذا؟
‫اسمع، اعتبر الأمر كبداية جديدة
‫اتفقنا؟ ،سننفض الغبار عن كل شيء
ونضع بعض الطلاء الجديد في كل مكان
ونمنحك فرصة...لتنظيف حوض السلاحف
‫هي تحبه هكذا
يمنحها الخصوصية
‫أما زال هذا على مقاسك يا حبيبي؟
‫أجل
‫جدي!
‫ "جدي وصل، جدي وصل"
‫"جدي على طول الطريق"
"كم هو ممتع أن يأتي الجد ويبقى"
مهلاً، الآن، تذكري
‫نحن لا نريد إرباك الجد، مفهوم؟
لذا، دعينا نتركه يوضب حاجته ليستقر
سيكون هناك متسع من الوقت للتحدث معه الليلة على العشاء، اتفقنا؟
‫أنا لن أكون هنا
‫ماذا؟
‫ماذا؟ سأدرس مع "راسل"
أدرس" ما زالت تعني أدرس، أليس كذلك؟"
إنها ليست كلمة عامية لشيء آخر؟
‫كلا يا أبي، "أدرس" مازالت تعني أدرس
‫وقد قمت بالفعل بتوضيح الأمر لأمي
‫جدي!
‫"جيني"!
‫لا ترتطمي بجسدكِ عليه
‫- أهلاً يا جدي ‫- مرحبًا يا حبيبتي
‫"إد"
‫"آرتي"
أين أخوكِ؟
‫- "بيتر"؟ ‫- "بيتر"!
‫"بيتر"؟
‫يا أولاد، دعونا نساعد ‫الجد في حمل حقائبه
‫- حسنًا، أنا سآخذ هذه ‫- أنا سآخذ هذه
‫حسنًا، أنا فحسب...من هنا
‫أتعلمين، لقد ناداني "آرتي" مجددًا
‫من فضلك يا "آرثر"، ‫هذا ليس سهلاً عليه
‫- مرحبًا يا جدي ‫- مرحبًا، ها هو ذا
‫انظر إلى حالك، انظر إلى حالك
‫أنت تنمو كالحشيش
‫حذاء رياضي جميل
‫شكرًا
‫هل تعجبك غرفتك؟
‫- تبدو لطيفة ‫- أجل، هذا لأنها لطيفة
‫ببساطة ألطف غرفة في المنزل
‫حسنًا، أعلم يا فتى، اسمع
لم أرغب في أن يكون الأمر على هذا النحو أيضًا
في بعض الأحيان عليك أن تقدم تضحيات في آطار العائلة
‫هذا صحيح، أنت محق
في بعض الأحيان لا تحصل حتى على حق التصويت
وهذا يجعلنا اثنين
احذر من ألواح الأرضية هذه، فهي ليست مستوية جدًا
‫سأتذكر ذلك، شكرًا يا فتى
أتحدث معك لاحقًا يا جدي
‫تعال لزيارتي في العلية في أي وقت
‫إنه المكان المخيف ‫المليء بالعناكب والفئران
!"بيتر" - ‫- لم أكن أفعل ذلك
‫ها نحن ذا
‫لقد تعرضت للسرقة يا أخي
‫كلا، لقد تعرضت للاجتياح
أسوأ جزء هو أنه لا يُسمح لي حتى بالتذمر من ذلك
‫تبدو وكأنك كنت تتذمر كثيرًا يا "بي"
أعني في المنزل، لأنه كبير في السن ونحن جميعًا نحبه وتلك الأشياء
‫ يا صاح، بحقك، لا يمكنك ‫السماح للعدو باجتياح قاعدتك
عليك أن تقاوم وتدافع عن حقوقك
ليس لدي حقوق
كل شخص لديه حقوق
‫إنها في...مكان ما
عليهم أن يسمحوا لك بالسعي وراء السعادة
إنها في الدستور
،بلى، حسنًا سيكون ذلك رائعًا لو عشت في أمريكا الشمالية
لكن اتضح أن 153 شارع "بيرلينجتون" موجود "بالفعل في "كوريا الشمالية
!توقف
هل كان والداك يعلمان ذلك حينما اشتروا المنزل؟
‫ماذا؟
‫ما كنت لأتحمل ذلك يا "بيتس"
‫كنت سأطالب باستعادة ‫غرفتي، وإلا فهي الحرب
ماذا تقصد بعبارة "وإلا فهي الحرب"؟
‫أتريده أن يهاجم جده؟
‫هجوم حذق يا "إيما"
‫اسمعي، هو لا يستطيع ‫محاربته بطريقة طبيعية،
‫لأن جده يتمتع القوة والحجم والخبرة،
‫في حين أن "بيتر" مجرد ضعيف وصغير وغبي
‫أنت صديق سيء
‫مرحبًا يا "ستيفن"
‫ قالت أمي ألا تنسى ‫انتعال صندلك
‫حينما تستحم خلال صف الرياضية
‫هذا ليس ظريفًا يا "ليزا"
‫أخي مصاب بمرض ‫فطري في أصابع قدميه
‫إنه مقرف جدًا
ومعدي
‫معدي؟
‫ مقرف
‫لديّ ستة أصابع مصابة فقط
‫هذا عدد كبير من الأصابع يا أخي
‫مرحبًا يا جدي
‫مرحبًا يا حبيبتي
هل تريد أن تلعب لعبة؟
‫لديّ لعبة سباق الرنات
‫لديّ لعبة عالم "سانتا"
‫لديّ لعبة 1 -2 -3 شجرة الميلاد
حسنًا، ربما، لكن ليس الآن، اتفقنا؟
‫هل تريد مشاهدة فيلم؟
‫لديّ فيلم "فروستي، الرجل الثلجي"
‫لا أعتقد ذلك، اتفقنا يا حبيبتي؟
ربما غدًا؟
‫حسنًا
ما خطب جدي؟
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫هو لا يريد أن يفعل أي شيء
،إنه فقط يحدق من النافذة
لكن لا يوجد شيء هناك
سوى تلك الشجرة الميتة التي يقول أبي إنه سيقطعها
‫لكنكِ لا تسمحين ‫له باستعمال المنشار
‫أباكِ يمكنه استعمال ‫المنشار في أي وقت يريده يا حبيبتي
‫مفهوم؟
‫هو فقط اختار الانتظار حتى
‫تقول أمكِ أنه لا بأس بذلك
‫ جدكِ سيكون بخير
‫إنه متعب فحسب، ‫ويفكر كثيرًا في جدتكِ
‫- سيكون بخير ‫- حسنًا
‫ابتعد عني!
‫أنا أكره حياتي
‫"التاريخ الأميركي"
"إعلان الاستقلال"
بحقك
‫"إعلان الحرب"
‫"في سياق الأحداث البشرية"
"عندما يسرق شخص غرفة نوم شخص آخر"
‫"لا يبقى خيار آخر سوى الحرب"
‫"لديك 24 ساعة ‫لتعيد لي ما هو ملكي"
‫"أو مواجهة العواقب"
"المحارب السري"
‫خط جميل
...إنه ليس سيئًا، إنه فحسب ...كما تعلم، إنه تأقلم، لذا
‫- أجل ‫- مع من تتكلم؟
...‫لما؟ إنه "جيري"، أنا فحسب أنا على الهاتف
‫كلا، كنت أود ذلك، كنت أود ذلك، ،لكن لا يمكنني ذلك، أنا عالق هنا نوعًا ما
‫- بلى "مرحبًا يا "جيري"، معك "سالي -
‫مهلًا!
‫- إنه ليس عالقًا ‫- ماذا تفعلين؟
أجل، سأحضره في طريقي إلى العمل
أراك قريبًا
‫إلى اللقاء يا "جيري"
‫إذًا، الآن أصبحتِ تنظمين ‫لي مواعيد اللعب؟
‫هل ستعدين لي وجبة غداء، ‫ولربما تضعين قصاصة ملاحظة بداخلها؟
‫أتريد قصاصة ملاحظة؟ ‫ قد لا يعجبك محتواها
،سأراه مرة أخرى أنا لست على استعداد لذلك
‫أنت لم ترى "جيري" منذ سنوات
‫الآن أنت تسكن بالقرب منه، سيكون هذا لطيفًا
‫لا يمكنني ذلك، لا أريد ‫ذلك، ولديّ أشياء أقوم بها
‫علي أن أعتني بقابس الضوء في غرفتي الآن،
‫لأن "آرتي" وضعه بالمقلوب
لقد فعلت
‫تناول الطعام، ‫سنغادر في غضون ربع ساعة
‫حاضر يا أمي
‫كيف تسير الأمور يا جدي؟ ‫هل نمت جيدًا؟
‫كجدع شجرة يا "بيتي"، شكرًا
‫ألا تحصلون يا رفاق على الصحيفة هنا؟
‫بلى، نفعل
‫ها هي
لا أستطيع قراءة هذا
‫فقط اجعلها أكبر، أترى؟
بالفعل
..."جين"
‫كيف تبقى على قيد ‫الحياة؟ هي لا تأكل أي شيء
‫لا أعرف
‫- لا تتأخر يا "بيتر" ‫- حسنًا
‫- إذًا، لا كوابيس؟ ‫- أنا؟ كلا
‫- أرق؟ ‫- الآن، يبدو الأمر وكأن
‫هنالك ثماني كلمات على الشاشة بأكملها
ألا تريد التكلم عن أي شيء؟
‫لقد جعلت كل شيء يختفي للتو
‫ لا أعرف ماذا فعلت للتو الآن
‫- ماذا... ‫- "بيتر"، دعنا نذهب!
‫حسنًا، أن أردت ‫التكلم عن شيء ما لاحقًا،
‫فيمكننا فعل ذلك
‫حسنًا، طاب يومك
‫ألم يبدي أي رد فعل مطلقًا؟
‫ولا كلمة، ما هي خطته؟
‫ما هي خطتك يا "بيت"؟
‫أقصد، بحقك، لا يمكن أن تشن ‫حربًا برسالة موجزة
‫ربما هو لم يقرأها بالفعل
‫لقد قرأها، كانت على مكتبه، غير مطوية
ربما نسي ما قرأه، كبار السن يفعلون ذلك
‫أنت تفعل ذلك يا "ستيف"
‫ لقد حصل ذلك
لكن النقطة المهمة هي أنك قمت بالفعل بتفجير عنصر المفاجأة
عليك أن تهاجم على الفور
هناك فلفل حار في حقيبة ظهرك
‫- هو يعرف ذلك ‫- أجل
‫مرحبًا يا "ستيفن"
‫يا للهول، كلا
‫لقد نسيت مثبت تقويم الأسنان الخاص بك ‫ على المقعد الخلفي لسيارة امي
‫أعتقد أن قطعة ‫"سنيكرز" قد طحنت بداخله
‫على الأقل، آمل أن ‫تكون قطعة "سنيكرز"
‫اراك على العشاء
"نحن بخير، إنها قطعة "سنيكرز
‫هل هناك تقدم يا "آرثر"؟
‫ليس سيئًا، إن كنتِ ‫تحبين العلب الكبيرة
‫العلب الكبيرة بنت هذه الشركة
‫أجل، بالفعل، هذا صحيح
‫هل أنت متأكد من أن هذه هي ‫خريطة وولمارت"؟"
‫"وولمارت"؟ ظننت أنها لـ"كمارت"
‫إنها لـ"وولمارت"
تبًا
‫أنا آسف
أنا...لدي الكثير في ذهني هذه الأيام
‫ والد زوجتي انتقل لتوه للعيش معنا، لذا...
‫لا أعرف
أشعر وكأنه ينتقدني
‫هو يعتقد أنني أعمل لدى أحدى الشركات التي تستنزف الروح
‫ولا تبدي أي اهتمام ‫بمشاكل ومخاوف...
‫ موظفيها
‫استمتع بوقتك
‫إذًا، أنا فحسب سأعود سيرًا الى المنزل؟
‫حسنًا، يمكنك ذلك إذا أردت
أو يمكنك استخدام هذا
لدي هاتف بالفعل
هذا ليس هاتفًا، ولا أعرف حتى ما هو
‫خذه فحسب
‫حسنًا، الآن، هذه خدمة سيارات تدعى "ليفت"
،‫حينما تريد العودة ‫إلى المنزل، ما عليك سوى تمرير هذا
‫وسيأتي شخصًا ما ليأخذك
‫أنت لن تحتاج إلى أي نقود
ليس عليك حتى التحدث إلى أي شخص
‫تمرير هذا، تمرير هذا فحسب
‫إلى اللقاء يا أبي
‫حسنًا
‫- بلّغ "جيري" تحياتي ‫- سأفعل
‫يا للهول، هذا كلّه لك؟
‫هذه تشبه غرفة أحلام فتى جامعي
‫هل تمزح؟
‫لا يوجد فتى جامعي يمكنه ‫تحمل تكاليف هذه
طاولة البلياردو وحدها بـ 6 آلاف دولار
وأنت تستخدم كل هذه الأشياء؟
بالطبع أفعل
ماذا تريد أن تفعل أولًا؟
‫لعبة الثمان كرات؟ رفع بعض الحديد؟ لديّ لعبة فيديو "مادن" لكرة القدم الأمريكية
وما هذه بحق الجحيم؟
‫هذه لوحة بعجلة واحدة
وهي ألعاب ممتعة
وأنت في الواقع تركب هذا الشيء؟
بالتأكيد أجل
‫مثيرة!
‫عليك أن تراني
‫- يا للعجب! ‫- أنت يا "جيري"!
‫آسف، لم أكن أعرف أنك كنت منشغل
‫هذا صديقي القديم "إد"
‫- "إد"، مرحبًا ‫- "داني"
‫- مرحبًا يا "داني" ‫- سعيد بلقائك
‫إذًا، هل سنمشي؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫لأن مدلكتي قالت لي ‫أنه إذا قطعت 10 آلاف خطوة هذا الأسبوع،
فسوف تقابلني لتناول القهوة
‫وتعني بالقهوة، أعني، تعلمون...
‫القهوة؟
‫أجل، القهوة
‫صباح الخير أيتها السيدات
‫حقًا يا صاح؟
‫سراويل اليوغا تلك ستكون السبب في موتي
‫لمَ تفعل ذلك؟
ماذا؟ هن يعتقدن أنني لطيف
‫أجل، لطيف، مثل
أليس كبار السن لطيفين، في حين أنهم" "ما زالوا يعتقدون أن لديهم فرصة؟
مهلًا، أنا شريك مناسب
أتعلم، لقد حصلت على معاش تقاعدي كامل
،سنتان أخريان يمكنني التزلج مجانًا بصفتي أحد كبار السن
‫أنت تتزلج؟
‫كلا، أنا لا أتزلج
صباح الخير، صباحً جميل
‫كيف حالكِ؟
،لطيفة، لطيفة في المرة القادمة إذكر المعاش
أو التزلج المجاني الذي لن تمارسه أبدًا
‫كيف وجدت منزل ابنتك يا "إد"؟
‫لا بأس به، على ما أعتقد
‫لقد أعطتني غرفة حفيدي
وهو ليس مسرورًا جدًا بذلك
لقد أرسل لي هذه الليلة الماضية
‫"غرفة نوم...لا يبقى خيار"
‫"مواجهة العواقب؟"
‫وكيف كان ردّك؟
لم أرد - أنت فقط ستتغاضى عن هذا؟ -
‫- عليك أن تردّ ‫- بحقك
‫هذا النوع من العدوان لا ينبغي له أن يبقى، دائمًا وفي
لم أكن أعلم أنك كنت من مشاة البحرية
‫لم أكن في البحرية، ‫أنا أقول فحسب
‫إنه فتى، سيعتاد على ‫الأمر، مثلما أفعل أنا
...‫أنا جدّه، لذا أنت تعلم
‫هو لن يفعل أي شيء
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لا يمكنك...
الأشخاص الذين يسرقون غرف الآخرين" "يجب ألا يناموا نومًا هانئًا
بيتر"؟"
‫"بيتر"
جدي، هل هذا أنت؟
‫أجل، هذا أنا، أنت ‫تعرف أن هذا أنا
‫أتعرف كم الساعة؟
ليلاً؟
‫إنه منتصف الليل؟ بحقك
‫هذا ليس مضحكًا يا "بيتر"
،أنا لا أحب الناس الذين يمارسون الحيل علي ولا سيما حفيدي
‫إنها ليست حيلة
‫إنها الحرب!
‫لا يمكن أن تشن الحرب ‫ضد عائلتك
‫يجب أن يكون لديك عدو لشن الحرب
‫وأنا لست عدوك
‫لقد تلقيت إعلاني
‫لماذا لم تقل أي شيء؟
لأنني كنت آمل أن تكون مزحة
إنها ليست مزحة
لقد أخذت شيئًا مني، وأريد استعادته
،حسنًا، عُد للنوم ،لقد أوضحت وجهة نظرك
‫ولكن هذا انتهى الآن
‫سنراك في الصباح، وهو قد حل تقريبًا
‫جدي؟
‫أنا أحبك
‫وأنا أحبك أيضًا يا فتى
لكن الحرب ما زالت مستمرة
‫مرحبًا يا جدي
‫مرحبًا يا "جيني"
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع، لمَ لا؟
‫لأنه حينما كان "بيتر" يقطن هنا لم يكن مسموحًا لي ذلك
إلا إذا تسللت
‫ادخلي، ادخلي
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
،لا شيء أنا فقط أحب أن أنظر إلى أشياء الآخرين
‫أنت تعرف أن عيد ميلادي أقترب
‫ أعرف ذلك
‫حسنًا، أنا فحسب أتأكد من ذلك
‫- ما هذه؟ ‫- هذه كرات زجاجية
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟
،بالتأكيد، إذا وعدت بالاعتناء بها
‫لأنها مميزة جدًا
‫إنها ليست سحرية
يظن الناس دائمًا أن أشياءهم سحرية ولا تكون كذلك أبدًا
،كلا، أنا لم أقل أنها كانت سحرية
‫لكنها مميزة
‫تعالي إلى هنا
‫هل تذكرين كيف كان ‫جدكِ يبني المنازل؟
‫أجل، لكنني لم أكن قد ولدت
‫هذا صحيح، أنتِ لم تكوني قد ولدتِ
‫لكن عندما تقومين ببناء منزل، ‫فإنكِ دائمًا ما تبدين بالقيام ببعض أعمال الحفر
،ولسبب ما فإنكِ دائمًا ما تجدين الكرات الزجاجية
‫أظن لأنها تتدحرج وتضيع بسهولة
‫لكن إلى حد كبير كل ‫الاساسات التي حفرتها قط
‫كنت دائمًا أجد كرة ‫زجاجية أو اثنتين
‫- لذا، خمني ماذا كنت أفعل بها؟ ‫- ماذا؟
‫كنت احتفظ بها، لذا، ‫إذا قمتِ بعدّ كل تلك الكرات
ستعرفين عدد المنازل التي قمت ببنائها
هذا كثير من المنازل
‫لقد عملت لفترة طويلة
‫فكيف لا تعمل الآن؟
"لأنني ما تسمونه "متقاعد
ما هو "المتقاعد"؟
إنه عندما تتوقف عن العمل حتى تتمكن من القيام بأشياء أخرى
‫كالمشاريع الكبرى التي ‫خططت وجدتكِ للقيام بها
لكن في بعض الأحيان لا تسير الأمور على ما يرام
‫هل يمكنني الحصول ‫على كرة زجاجية الآن؟
بالتأكيد
‫ما الذي...؟
‫أحذري يا حبيبتي، أحذري، أحذري
‫هل أنت بخير يا جدي؟
أجل، أجل، سأرتاح هنا فحسب لبعض الوقت
هل لا يزال بإمكاني الحصول على كرة زجاجية؟
‫خذي ما تريدين
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا
‫ما هذه الضجة في الطابق العلوي؟
جدي أضاع كراته الزجاجية
‫"تعال إلى غرفتي حالًا"
‫هل اردت رؤيتي؟
‫أجل، أدخل، أغلق الباب
‫أجلس
...إذن
هل تعرف ذاك الوعاء الكبير من الكرات الزجاجية التي أمتلكها؟
،كلا كيف لي أن أعرف عن الأشياء التي تمتلكها
...في غرفتك
‫التي كانت غرفتي
‫هذا جيد، هذا مضحك
‫هذا مضحك جدًا
‫ الجميع يحب الفتى المضحك
اعتقدت أننا انتهينا من هذا
‫كل ما عليك القيام به هو
‫أن تقول لأمي وأبي أنك ‫تريد تبديل الغرف معي
‫وبعد ذلك سيكون الأمر منتهي
‫أأنت حقًا تريد حربًا؟
‫لأنني، كما تعرف، شاركت في واحدة
‫وهي لا تشبه ألعاب الفيديو
‫فحتى لو ربحت، الجميع سيتأذى
أنا فقط أريد ما هو ملكي
‫عن طريق اللعب بقسوة، أليس كذلك؟
أنا لا ألعب
‫أتقبل هذا
إذن، ما هي قواعد الاشتباك؟
‫- ماذا؟ ‫- قواعد الاشتباك
ما هو مسموح وما هو غير مسموح به
‫- لا توجد قواعد في الحرب ‫- بلى، توجد
...القاعدة رقم واحد"
‫"لا أضرار جانبية
"للمدنيين أو ممتلكاتهم
هذا يعني أنه لا يجب أن تؤثر على والديك أو أخواتك
‫موافق
...القاعدة رقم اثنين"
‫"التكتم"
‫هذا الأمر من رجل لرجل، فقط بيني وبينك
‫لا يشي أحدنا بالآخر
‫موافق
‫اتفقنا، وقّع
‫- "المحارب السري" "الجندي المسن" -
حسنًا
لقد تحققت أمنيتك أيها المحارب السري
‫حسنًا...
أيها الجندي المسن
لكن من الآن فصاعدًا، من الأفضل لك أن تنتبه
...الأدغال"
مكان تتعايش فيه الحيوانات الكبيرة ،والصغيرة
‫الدخيلة والغريبة،
مع بعضها البعض في نفس المكان
"وفي نفس الوقت
"اللعبة...البقاء على قيد الحياة"
"الرهانات...الحياة والموت"
أولئك الذين يهجمون أولاً يعيشون" "ليروا يومًا آخر
"أولئك الذين ينامون سيؤكلون أحياء"
‫حسنًا، حسنًا
‫ما الذي...؟
‫ما هو هذا الشيء؟
‫"عازل رغوي سريع الجفاف"
‫سأقتل هذا الفتى
...أنت لا تعبث معي، أيها الصغير
هل تعتقد أنك لطيف؟
لقد رحبت بعالم من الألم يا صديقي
‫ستندم على ذلك
...تعبث معي، أيها الصغير
!ًتعتقد أنك لطيف؟ أنت لست لطيف
لن يتم الحديث عن هذا ابدًا
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
أنت تبلي بلاءً حسناً يا جدي
‫شكرًا لكِ يا حبيبتي، ‫أنتِ معلمة بارعة جدًا
لماذا وجهك كله أحمر؟
‫لا أعرف
قد أكون أعاني من حساسية تجاه شيء ما في هذا المنزل
حسنًا، أنا سأغادر إلى كريم الحلاقة
أعني، المدرسة
بيتر"، هل هذا دفترك؟"
‫أجل، شكرًا
أتمنى لك يومًا سعيدًا في المدرسة يا فتى
أحبك
‫مرحبًا يا "بيت"
‫كيف تجري حربك العظيمة عديمة الفائدة؟
‫ليست جيدة
‫بقيت مستيقظًا طوال الليل، ولم أستطع النوم على الإطلاق
‫- إسهال؟ ‫- ماذا؟
‫كلا، جدي
‫أصيب جدك بالإسهال؟
كلا، ليس هناك إسهال في هذه القصة
،فعلت ما قلته بالأمس
‫ونلت منه جيدًا عدة مرات
حتى أنني وضعت الصلصة الحارة في قهوته هذا الصباح
‫حتى الآن، لا شيء
"أفضل جد في العالم"
‫يا صاح، جدك يستخدم تقنيات نفسية
الحرب النفسية
أو ربما كان مجرد شخص راشد
‫"بيتر"، إذا ما انتهيت من الحديث،
فربما تود أن تقرأ لنا تقريرك
عما فعلته خلال إجازتك الصيفية؟
‫أجل، بالتأكيد
"إجازتي الصيفية" بقلم "بيتر ديكر"
‫"هذا الصيف كان واحدًا "من أفضل ‫عطل الصيف التي قضيتها على الإطلاق
ركبت دراجتي كثيرًا"
‫وتوقفت عن الاستحمام "‫حتى فاحت مني رائحة مثل رائحة مؤخرة القرد
استمر في القراءة يا "بيتر"، تابع
‫- لا أريد ذلك، هذا ليس... ‫- اقرأ
‫"خلال عطلتي الصيفية، تعلّمت
‫كيفية تجميد ضرطاتي في كيس"
!أنا لم أكتب هذا
‫أجلس
‫وتعال لرؤيتي بعد انتهاء اليوم الدراسي
‫تقنيات نفسية
هاوً
ما الذي يحدث هنا؟
...لا شيء، لا شيء، كنا فقط
‫كنت فحسب أوصل بعض التمرينات على المفردات
‫- حقًا؟ ‫- المفردات
راسل"، غادر"
ميا"، ابقِ"
‫أليس لدينا سياسة بشأن عدم وجود فتيان
في هذا المنزل حينما لا يتواجد أحد هنا؟
‫يا إلهي يا أمي، لا داعي ‫للجدال، لم نكن نفعل أي شيء
ألا تعتقدين أنني كنت بعمركِ ذات مرة؟
كلا، لا أعتقد ذلك
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لأنكِ...
‫ماذا؟
‫- لأنكِ حرفيًا، أنت... ‫- قولي ذلك
تمرينات المفردات هذه تؤتي ثمارها يا حبيبتي
ماذا بحق الجحيم؟
‫من يزرع الريح يحصد العاصفة
‫لقد نال مني
‫لقد نلت منه بشكل جيد
‫شريط لاصق على عتبة الباب ‫وكأنني لم أكن لأتوقع ذلك بمنتهى السهولة
‫- مبتدئ! ‫- شريط لاصق على عتبة الباب
‫شريط لاصق على عتبة الباب
‫تراجعوا أيها ‫الفتيان، ضربة كبيرة
‫- حسنًا ‫- بالفعل، أنا اتراجع
علينا أن نتخطى هذه الحفرة
‫- أجل، فكرة جيدة، هيا ‫- بلى
‫أتساءل كيف تجري لعبة ‫الجولف التي يشارك بها جدي
‫حذائي الرياضي ماركة "جوردن"!
يا صاح، أعتقد أن جدك قد يكون نينجا
‫حذائي الرياضي ماركة "جوردن"!
أول مرة؟
للأسف، لا
‫- ما أنت، جاسوس أو شيء من هذا القبيل؟ ‫- كلا
أنا فقط أحاول التفوق على حفيدي
نحن في خضم معركة نفوذ على غرفة نوم
...لقد انتقلت للتو إلى منزل ابنتي، لذا
‫كلا، كلا، كلا، لا تقل أي شيء آخر
بهذه الطريقة، لا يمكنهم إجباري على الشهادة
لن أفعل
‫أنت تحتاج إلى مساعدة؟
‫كلا، دعيني أعطي الأمر فرصة أخرى
‫هيا
‫أجل، أنا... حسنًا، ما الخطأ الذي أفعله الآن؟
‫كلا، كلا، كلا، كلا، أنا ‫لن أساعدك الآن
بهذه الطريقة، لن تتعلم أبدًا - تصعبين الأمر علي، أليس كذلك؟ -
‫لقد تدبرت أمرك
(سيارات مثل هذه الخنفساء (فولكس فاجن" ...موديل 1974 تستخدم
‫كانت لدينا واحدة من هذه، أتذكر؟
‫لقد غيّرنا القابض الموجود عليها
أجل، كيف يمكن أن أنسى؟ لقد أسقطتِ دولاب الموازنة على إصبع قدمي
حسنًا، كان هذا خطأك لظنك بأنني ابنك
‫هل يريد أحد مشاهدة أي شيء ‫آخر؟ ربما، كـ..."نيتفليكس"؟
‫قناة الطقس؟
‫"سي - سبان"؟
ذا جرينش" الذي سرق عيد الميلاد" - أجل -
‫مرحبًا، ذاهبة إلى منزل "سكايلر"
‫ماذا؟ الآن؟
‫أجل، سأدرس
هل تريدين مني الالتحاق بجامعة جيدة أم لا؟
‫حسنًا، إلى اللقاء
‫هي ذاهبة لتقابل "راسل"، ‫أنا متأكدة من ذلك
‫ماذا؟
هذا ليس من شأني
‫كلا، هيا، ستقول ذلك ‫على أي حال
‫حسنًا، نصيحتي فيما خص ‫الشجار معها بشأن صديقها
‫هي ألا تفعلي ذلك
لقد كلفني ذلك عامين معكِ
بالفعل
‫حين بدأتِ بمواعدة "آرتي"
هذا ليس صحيحًا، أنا لا أتذكر ذلك
‫أنا أذكر ذلك، لقد كان الأمر فظيعًا
لقد كنت متواجدة في المنزل طوال الوقت
‫بالفعل، لقد كنتِ متواجدة في ‫المنزل تتحدثين مع أمكِ
‫كنتِ بالكاد تتحدثين معي على الإطلاق
‫- حقًا؟ ‫- أجل
آسفة يا أبي - كلا، لا تتآسفي، كان خطأي -
ظننت أنه لم يكن مناسبًا بما يكفي بالنسبة لكِ، حتى أدركت
أن هذا ليس المغزى
‫المغزى هو ‫أنكِ ظننتِ أنه كان مناسبًا لكِ
‫حسنًا، لكنك أنت و"آرتر" ‫على وفاق تام الآن
لأنني توقفت عن أن أكون أحمق
لكنني لن أستعيد هذين العامين أبدًا
‫يا للروعة...
"أنا أقدر ذلك يا "إد
‫على الرحب والسعة يا ‫"آرتي"، أعني... لقد كنت أعني ذلك، بصدق
‫لكن السيرة المهنية، ليس كثيرًا
‫ماذا؟
‫أبي!
"لا شيء ضد "آرتي
‫الأمر فحسب أنني أعتقد أن الأشخاص ‫الذين لا يتابعون أحلامهم
‫ويكتفون بأقل من ذلك لن يكونوا سعداء جدًا على الإطلاق، هذا كل شيء
‫حقًا؟ حسنًا، أجد أن نفس هؤلاء الأشخاص يميلون إلى الحصول على دخل آمن
،مما يسمح لهم بعد ذلك، لا أدري
‫بإيواء رجل مسن ربما
‫واسمي هو "آرثر"
‫هيا يا حبيبتي، هيا ‫بنا، حان وقت النوم
ها نحن ذا
‫- طابت ليلتك يا ‫حبيبتي طابت ليلتك -
‫طابت ليلتكم
ظننت أنك توقفت عن كونك أحمق
‫ آسف
لا يمكنني إعادة تجميع أي شيء
لقد أخذ كل البراغي
لذلك أنا الآن أنام على الأرض
‫"هذا مضحك"
أجل
يا صاح، قد تضطر إلى مواجهة حقيقة أن" جدك فحسب
‫- أذكى منك ‫- كفى
‫- "(بيلي)، ثعبان لطيف" ‫- شكرًا
ستيفن)، لقد وجدت الكلب يمضغ)" "حفاضاتك مجددًا
‫"تلك ليست لي"
‫"حقًا؟"
"مكتوب (كابتن ستيف) على حزام الخصر"
"‫"اخرجي من غرفتي!
"(كابتن ستيف)"
‫- أرأيت، ليست بهذه الصعوبة ‫- بالفعل
‫شكرًا يا فتاة
‫حسنًا، اذهبي، غادري بسرعة، شكرًا
‫بالفعل، هذا أفضل بكثير
"(أعرف شيئًا يمكنك فعله يا (بيتر" - "ماذا؟" -
‫"يمكنك الاستفادة من بعض الطاقة العقلية
‫التي تستهلكها على التفكير في حيل غبية
‫تلعبها على جدك "في عدم الحصول ‫على درجة مقبول في الرياضيات
‫من يبالي بشأن الرياضيات؟ ‫هذه هي الحياة الحقيقية
‫"قالها الرجل الذي بنى قلعةً وهمية "في لعبة فيديو
بيترسبورج" ليست قلعة"
"إنه قصر"
وبعد 3 سنوات من العمل، أوشك على الانتهاء
‫هذا سهل للغاية
‫كلا، كلا
‫وبعد ذلك، تأكد ما إذا كانت الإنارة قد عادت
‫كلا، كلا، كلا! كلا، كلا!
‫أي أحمق يعرف ذلك
‫ما الذي...
‫"بسكويت الجد"
هل أحضرته؟
‫ألديك النقود؟
يا صاح، المبلغ بأكمله هنا
‫أنا متأكد من ذلك يا‫"بيت"، أنا متأكد من ذلك
‫هذا ليس مضحكًا يا "بيتر"
‫ثعبان لطيف، ثعبان لطيف لطيف، ثعبان لطيف
‫لطيف، خذ كل الغرفة التي تريدها، أفعل ما تشاء
...أنا فقط أنا فقط سأرحل، سأرحل من هنا
"لا تمانع إذا ما فعلت يا "إيدي
!رباه
‫أنت ابق هنا، أنت ابق هنا
‫أنت ابق هنا
‫ما هذا؟
‫إنها قلادة "فيت آليرت" للتنبيه
‫ماذا؟
مثل تلك الإعلانات التلفزيونية؟
أتتوقعين مني أن أرتدي هذه؟
‫قطعًا لا، قطعًا لا، مستحيل
‫- انظر... ‫- كلا!
‫ترتديها تحت قميصك، ولا أحد يستطيع حتى رؤيتها
‫- لا يمكنك رؤية ذلك ‫- أليس كذلك؟
‫إذا كنت لا ترغب في ارتدائها ‫من أجلك، ارتديها من أجلي
لكني لست بحاجة إليها
‫- حقًا؟ ‫- أنا لا أحتاج إليها
...لأن "آرثر" يقول أنك كنت تتصرف
بغرابة
‫- هل قال لكِ ذلك؟ ‫- للعلم، أنا لم أقل "بغرابة"
‫قلت "مرتبك"
‫مرتبك؟
‫اسمع يا أبي، هل من الصعب جدًا تصديق أننا نعتني بك؟
ربما لن تحتاج حتى إلى استخدامها
لقد أصبتِ في ذلك، لأنني لن أرتديها
‫اسمع، إنها تمنحني راحة البال لمعرفة أنه ،بضغطة زر واحدة
يمكنك الحصول على المساعدة في حال كنت بحاجة إليها
‫من فضلك؟
‫من فضلك
قلادة حلوة يا جدي
لكل فعل يا صديقي
‫وهكذا عثرت عليه؟
‫أجل
حينما لم أتمكن من الوصول إليه عبر الإنترنت، شعرت بالقلق
...عمل حياتي
!دُمر
‫كل ما أراه هو كومة من الأنقاض
‫لقد دمر "بيترسبورج"!
لقد كنت أقوم ببنائه منذ أكثر من ثلث حياتي
‫في الواقع، 3 مقسومة ‫على 12 تساوي بالضبط 25 %،
وهذا أقل من ثلث حياتك
في الواقع، إنه كذلك
لا بأس يا رفيقي
"بيتر): علينا أن نتحدث)"
‫أترين يا عزيزتي؟ لقد كنت ‫محقًا، الولد استعاد رشده
‫هل يعد كلاكما بأن تكونا ‫واضحين وصريحين؟
‫ أعد بذلك
‫لماذا نفعل ذلك بهذه الطريقة؟
،لأنه عندما تجري محادثات سلام
،فأنت بحاجة إلى شخص محايد للتوسط
وإلا فإنها تتحول إلى صراخ فحسب
‫- هذا غباء! ‫- حسنًا، لكننا نفعل ذلك
علاوة على ذلك، استغرق الأمر مني خمس دقائق ،للجلوس على هذا الكرسي
‫ولن أخرج منه
‫الجد قد وعد، عليك أن تعد
‫حسنًا أنا أعد بذلك
حسن، الآن، سأعترف بأن الأعمال العدائية ربما تصاعدت أكثر مما توقعه أي منا
‫لا يمكنك لمس كمبيوتر شخص آخر!
!هذا غير لائق
هذا ما تدور حوله الحرب يا فتى
‫الحرب؟ كل ما أريده ‫هو استعادة غرفتي!
‫بدون صراخ
‫أنا لا أصرخ، هو يصرخ
‫- قل أنك آسف للجد ‫- كلا، لا بأس يا حبيبتي
‫أنا أحبك يا جدي
وأنا أحبكِ أيضًا
‫- توقف عن ذلك! ‫- أتوقف عن ماذا؟
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- لا شيء يحدث هنا
من المفترض أن تكوني محايدة
أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك
‫هذا يعني أنكِ لا يجب أن تتصرفي وكأنك تحبينه أكثر مني
‫لكنني أحبه أكثر منك
‫لقد اعطاني بسكويته
حسنًا، هذا يبدو أسوأ مما هو عليه
‫صحيح أنه تم إعطاء بسكويته
ولكن كان ذلك قبل وقت طويل من جدولة هذه المفاوضات
‫- برقائق الشوكولاتة، المفضلة عندي‫ وعندي أيضًا -
‫هذا يكفي
‫لقد انتهيت من هذا، تم إلغاء السلام
‫بدون صراخ
‫اخرسي!
‫- اخرسي كلمة سيئة ‫- "بيتر"
‫أيمكنني الحصول على ‫بسكويتتي الثانية الآن؟
،بيتر"، "بيتر"، "بيتر"، انتظر" لو سمحت، بحقك
،‫أنت محق، قد تكون بسكويتة متورطة في الأمر
،والذي ربما كان محاولة للتأثير على الوسيط
والتي، في وقت لاحق، قد تكون غير لائقة
‫- قد تكون؟ ‫- حسنًا، لكي نكون منصفين،
لقد دخلت في المفاوضات بقليل من التعالي بنفسك
‫أنت لم تمنح السلام فرصة جدية أيضًا
‫ولمَ يجب أن أفعل ذلك؟ "لقد دمرت "بيترسبورج
لكن هذا ما كنت أحاول إخبارك به حينما بدأ كل هذا
"الحرب ليست لعبة يا "بيتر
فقط الأطفال والحمقى والجنرالات من يعتقدون ذلك
الحرب مؤلمة
‫الحرب تجرح وتقتل وتولد البؤس
علينا إنهاء هذا بطريقة أو بأخرى
‫وكيف ذلك؟
،ماذا لو كانت أقمنا منافسة نهائية واحدة والفائز يأخذ كل شيء؟
‫- أي نوع من المنافسة؟ ‫- لا أعرف، أنت أختار
،أيًا كان ما تريده سأقوم به وسينتهي هذا الأمر برمته
‫- أيًا كان ما أريده؟ ‫- أيًا كان ما تريده
‫حسنًا
"(إلكترونيات (فراي"
‫هذا ليس موعدًا عاطفيًا
كل ما في الأمر أننا بحاجة إلى لاعب رابع للفريق
‫ويجب أن تكون امرأة ‫وأنا لا أعرف أي شخصًا آخر
‫إذن، دعني أفهم هذا،
‫ تريدني أن أساعدك أنت ورفاقك
‫في ضرب حفيدك ورفاقه،
لأنكما لا تستطيعان ايجاد طريقة ما للعيش في نفس المنزل؟
‫حسنًا، حينما تصوغين الأمر بهذا الشكل...
‫أنا موافقة
حفيدتي يمكن لها أن تكون مزعجة في بعض الأحيان
‫يا للهول، نحن في عداد الاموات
‫إنه مجرد أسلوب ‫للترهيب يا "داني"
‫لا تدعهم يرون خوفك
‫فهم يتغذون من ذلك
‫إنهم مثل ديناصورات الـ"فيلوسيرابتور" الصغيرة
‫بالفعل، بالفعل، ..."سيرابتور"
‫هل تتذكرون يا رفاق حتى كيف تلعبون لعبة تحاشي الكرة؟
‫هل كانت لديهم حتى لعبة تحاشي الكرة ‫في القرن التاسع عشر؟
،كان لديهم صبية يدعون معرفة كل شيء وأنا واثق من ذلك
‫وتذكروا فحسب، لا تسديد على الرؤوس
‫ولا على الخَصِي
‫لا تصويب على البضاعة
‫بالفعل، كل ما قاله
‫آمل أن تكون قد أحضرت مثبت ‫لطاقم أسنانك أيها العجوز
‫لأن تلك الأسنان الاصطناعية ستخرج من مكانها
كلمات كبيرة لطفل صغير
هل أنت متأكد أنك لست بحاجة إلى تغيير حفاضاتك؟
‫أمتأكد أنت من ذلك؟
‫- جنس الرجال ‫- لا تكلميني عنهم
‫ستحب العلية يا جدي
‫سنرى ذلك أيها الولد "بيتي"
‫- دعونا نبدأ اللعب ‫- دعونا نبدأ اللعب!
‫مرحبًا
!انجوا بأرواحكم
‫إطلقوا النار!
‫بدأت أندم على موافقتي للقيام بذلك
‫رجل على الأرض
‫مهلاً! قلنا لا تسديد على الرؤوس
لقد انزلقت
‫أيها الفاسق
‫نهاية الشوط!
‫فريق العمر المناسب، واحد
!بلى! هذا ما جد من أمور
‫فريق الرابطة الأمريكية للمتقاعدين، لا شيء
‫أذناي تطنان، هذه بربرية
‫كن رجلًا يا "داني"، أدخل في اللعبة
‫من هذه مجددًا؟
‫هيا، أقتربوا يا رفاق، أقتربوا
‫- من الواضح أنهم سريعون جدًا بالنسبة لنا ‫- أجل
علينا أن نلعب لعبتنا إذا كنا سنفوز بهذا الشيء
‫- هل أنا محق؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫- أجل ‫- حسنًا
‫لديّ فكرة
‫الشوط الثانية، الكل في مركزه أيها اللاعبون
‫التقطوها!
‫إطلقوا النار!
‫بالفعل، الآن أنتم في ورطة
‫إلى الخارج، إلى ‫الخارج، إلى الخارج
‫إلتقاطتان وضربة، أنتم ثلاثة
‫هيا أيها العجائز المغفلون، ‫أروني أفضل ما لديكم
‫حسنًا، لو لمَ تكن السيد الذي يسدد على الرؤوس
الخَصِي
‫ لقد انزلقت
‫إنه الشوط الثاني، ‫تعادلنا، واحد لكل فريق
‫- أجل! ‫- المباراة النهائية، الفائز يأخذ كل شيء
‫هل أنت بخير؟ بخير؟
‫الكل في مركزه أيها اللاعبون
‫ماذا يفعل؟
‫"داني"
‫- أنت حيوان ‫- بحق الجحيم، أجل!
بيت من هذا؟
!بيتنا - !بيتنا -
‫أجل!
‫لنقم بهذا
‫"جيري"، ماذا حصل؟
‫لقد مزقت شيئًا
‫بالفعل، أنا متأكد من أنني سمعت فرقعة
‫يا صاح...
‫أعني يا صاح ‫العجوز، هل أنت بخير؟
‫بالطبع هو بخير أيها الغبي
‫أنت، خارج اللعبة
‫غش
‫لا يمكنكم النيل مني، أنا متحمس جدًا
‫ آسف، "داني"
ما الأمر يا بني؟
‫أنتما الاثنان، خارج اللعبة
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس عدلًا!
‫بالفعل أيها الحكم، هذه لا تحتسب
‫ الفتى كان بالخارج بالفعل ‫وهو يرمي الكرة وكأنه فتاة
ديان"، ما خطبكِ مع النيران الصديقة؟"
‫ما تكونين، هل أصبحتِ عميلة مارقة الآن؟
‫أنتم الثلاثة، خارج اللعبة
‫آسفة يا جد "بيتر"
‫لكنني سأقضي عليك
مهلًا، ماذا حدث للأخوية؟
‫ آسفة أيتها الفتاة
‫سوف لن يكون موتكِ عبثًا
‫هذا غبي جدًا
‫أجل، أجل، أنتِ خارج اللعبة الآن، اخرجي
‫هيا يا "إد"!
‫- أجل! ‫- هيا يا "بيتر"، ستتمكن من ذلك!
‫- اقض عليه ‫- استرجع غرفتك
‫- اقض عليه يا ‫"إيد" "أجل، هيا يا "إيد -
‫ماذا تنتظران؟ إنهيا اللعبة!
‫لديّ حفلة عيد ميلاد لطفل يبلغ من العمر ‫8 سنوات بعد هذا
‫إنه تعادل
‫ - ماذا؟ بحقك ‫- مستحيل!
‫- ماذا؟ مستحيل! ‫- ماذا؟ تعادل
لقد إلتقطت كرته تمامًا قبل أن يلتقط كرتي
‫كلا، أنا إلتقطت الكرة أولًا
‫- حقًا؟ ‫- بجدية، هو إلتقطها قبله
‫- لقد تمايل بها ‫- أنا لم أتمايل بشيء
لديه اصابع زلقة كالزبدة
‫أترى؟ زبدة
إنه كبير في السن...أصابعه لا تعمل
لدي اصبع واحد يعمل
‫حسنًا، هذا يكفي، المباراة انتهت
اذهبوا إلى المنزل، جميعكم، بجدية،
‫- لقد فزت ‫- غادروا
‫- أجل، بالتأكيد ‫- لقد فزت
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لقد خسرت، أنا آسف
‫- أنت تعرف ذلك ‫- عن ماذا تتحدث؟
من الواضح أنني إلتقطتها قبلك
‫هل يوجد بهذا المكان بار؟
‫ما هذا؟
‫أنا اخربش فحسب
...‫هذا لا يبدو وكأنه واحدًا من ما عادة
‫ماذا تطلق عليها، علب
‫أجل
‫كلا، لا تسئ فهمي
‫قصدت... إنه مثير ‫للاهتمام، فعلًا، لقد أعجبني
‫هل هذا للعمل؟
‫كلا، مجلس المدينة يتلقى عطاءات لبناء جناح إضافي للمكتبة
‫لذا، فكرت في تقديم تصميم
‫لكنك تعرف كيف تجري الأمور
‫أنا متأكد من أنهم سيختارون فحسب ‫واحدة من الشركات الكبيرة
‫في الواقع، أنت تفوت 100 % ‫من الفرص التي لا تغتنمها
أنت تعرف من قال ذلك؟
‫كلا
‫"واين جريتسكي"
أفضل لاعب هوكي على مر العصور
‫كنت سأقول ذلك
‫الأفضل؟
‫الأعظم
‫ما زلت لا تحب الرياضة، حسنًا
‫وجدته
‫حضّر مهدئًا
فقط استلق يا سيدي
‫ما هذا؟
‫- استرخ يا سيدي ‫- امسكه، امسكه
نحن نحاول إنقاذ حياتك يا سيدي
‫- تريث ‫- أبعد هذا الشيء عني
سيدي، أنت لا تساعدنا
!لقد اشتريت هذه للتو، أيها الأحمق
...ماذا تكون - لا تقلق يا سيدي، أنت في أيد أمينة -
‫أن لمستني بهذه الأشياء، ستموت!
‫- المريض يظهر عدائية ‫- ان لمستني بهذه
قد نحتاج إلى قيود
‫قيود! أنا لا أحتاج إلى قيود!
‫- فقط استرخي يا سيدي ‫- لا تفعل ذلك!
يا صاح، لقد كرهت هذا الاختبار
أعتقد أنني قمت بعمل جيد
‫اصعد إلى السيارة
‫شكرًا، لكني...
أعتقد أنني ‫سأستقل الحافلة إلى المنزل مع أصدقائي
‫هيا، اصعد إلى السيارة
‫إلى اللقاء
صديق لك؟
"هذا "تشاك
‫أنت لا تحتاج إلى معرفة شيء عن "تشاك"
إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ "كلير ليك"، مكان لطيف، سوف يعجبك
،أنت تعلم أنني أبلغ من العمر 12 عامًا فقط أليس كذلك؟
لا يزال أمامي الكثير من الحياة المتبقية للعيش
يمكن أن أصبح رئيسًا يومًا ما
‫ أشارك في أول بعثة مأهولة إلى "المريخ"
!يا الهي
‫اخرج
...أنت تعرف
أمي تنتظرنا لتناول العشاء
‫ربما ينبغي أن أتصل ‫بها، وأدعها تعرف أين نحن
‫لا لزوم لذلك، سنحضر ‫العشاء إلى المنزل الليلة
لقد استأجرته لبضع ساعات
‫فكرت أنا وأنت أنه يمكننا القيام ببعض الصيد
معًا
‫كيف وجدت ذلك؟
!عظيم
أعني، أنا لن اقضي وقتًا ممتعًا
‫ستقضي وقتًا ممتعًا
‫أعتقد أنني إلتقطت واحدة
أحسنت
‫يبدو إنها واحدة كبيرة
‫إنها ضخمة!
‫أحسنت
أجل
‫هذه ليست سمكة، هذا حوت
‫لقد قاومت بضراوة أيضًا
سنتناول بعض الأكل اللذيذ الليلة
‫دعني أعد لك الطُعم مجددًا
‫حسنًا
‫حسنًا، ألقها بعيدًا
‫رمية رائعة
‫شكرًا
‫هذا ممتع نوعًا ما
‫أجل، إنه كذلك
،هذا ما يحدث عندما نضع خلافاتنا جانبًا أترى؟
‫كيف يجري ابتلاع الأسماك للطُعم؟
على ما يرام
‫إلتقطت اثنتان من النوع الفاخر
هنيئًا لك
هذا على الأرجح بسبب عدم ،وجود الكثير من الناس يصطادون هنا
فهو غير قانوني وما إلى ذلك كله
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يمكنكما أن تسألا ‫حارس الغابات، ها هو آت الآن
‫- تخلص من الأسماك ‫- لكنها أسماكنا!
‫- تخلص من الأسماك! ‫- لماذا؟
‫تخلص منها!
‫الثلاجة!
‫انسى الثلاجة
‫أنتما تنتهكان القانون!
‫إنه يقترب منا
‫هو يقترب منا
‫ماذا تفعل؟
يجب أن أتصل بـ "تشاك" ليصطحبنا
‫هل تركنا؟ أي نوع من الأصدقاء هذا؟
‫صديق؟ إنه سائق خدمة ‫"ليفت" الذي طلبته، أنا لا أعرف الرجل
‫توقفا أو ستتحملان العواقب!
‫جهز نفسك، سنتوقف فجأة!
‫جدي، هيا!
‫مهلًا، لماذا لم تخبرنا أن ‫صيد السمك كان ممنوع؟
!لم تكن لتستأجر القارب
‫مهلاً، توقفا! توقفا!
‫- كان هذا ممتعًا جدًا‫ بالفعل، كان كذلك -
‫لكن إنتهاك القانون خطأ، ‫تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫أجل، أعرف هذا
‫توقف هنا يا "تشاك"
"أريد أن أريك شيئًا يا "بيت
‫إذن، هذا المنزل... هذا ‫المنزل المعروض للبيع، أنا قمت ببنائه
‫لقد غيّروا اللون، لا يروقني ذلك
‫ما رأيك؟
‫إنه يروق لي
ربما ليس بهذا السوء
‫أتدري، على مر السنين، ‫حينما كنت أشعر بالإحباط
‫كنت آتي الى هنا وألقي نظرة
‫كنت أرى الناس يعيشون ‫في الشيء الذي بنيته
‫ويربون العائلات، ويخلقون الأرواح، و...
‫وكنت أشعر بأنني أفضل حالًا
‫هل تشعر أنك أفضل حالًا الآن؟
‫أجل، أنا كذلك
مهلًا، هل تريد أن تعرف سرًا؟
‫- أجل ‫- تعال
الأشخاص الذين يبنون المنازل عادة ما ،يوقعون على أعمالهم
مثل الفنان الذي يوقع على اللوحة
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫لكنه دائمًا ما يكون مخفيًا
بالفعل
بعض الأشخاص يوقعون اسمهم على العارضة
،وآخرون يضعون شيئًا تحت ألواح الأرضية
مثل جريدة تحمل تاريخ الانتهاء من المنزل
اعتاد شخص كنت أعرفه أن يكتب قصيدة في قاع المرحاض قبل أن يقوم بتثبيته
‫- وأنت، ماذا كنت تفعل؟ ‫- أنا؟
،في الواقع ،لطالما كان أحد رفاقي يلتقط صورة لي ولجدتك
‫ثم كنت أقوم بطمر الصورة داخل ‫الجدار بجوار المدفأة
لذا، هناك صور لي ولجدتك
داخل الجدران في جميع أنحاء هذا الجزء من المدينة
لا أحد يعرف ذلك غيرك
‫والآن أنت تعرف
‫هذا رائع
سنصنع منك صيادًا ذات يوم يا فتى
‫ربما في المرة المقبلة، يمكننا بالفعل إيجاد بحيرة ‫حيث يسمحون لنا بالصيد
‫أجل، هنالك الكثير من البحيرات
‫المليئة بأسماك القاروس بالقرب من هنا "يا "بيت
‫أجل، السمينة منها أيضًا
‫بالفعل، الضخمة
‫- جدي؟ ‫- نعم يا "بيت"
شكرًا لك على اصطحابي لصيد الأسماك
‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا بالفعل
‫على الرحب والسعة
‫لقد قضيت وقتًا رائعًا أيضًا، ‫ لنقم بذلك كثيرًا
‫أجل،
بالتأكيد
‫اراك على العشاء
‫هذا جيد، لقد نلت مني، ‫لقد نلت مني بكل معنى الكلمة
‫أنت رجل ميت
‫لقد حصل ذلك
‫ليس مجددًا
‫ لقد حصل ذلك
‫حسنًا، سأضع قبعة "سانتا" هنا
‫هل وضعت الكلمات على هذه؟
‫أنا أفعل ذلك الآن
،تعالوا للاحتفال بمرح (جينيفر) الرائع" "حفلة عيد ميلاد بطابع حفل عيد الميلاد
‫عمل بارع
أعجبكِ ذلك؟
أحببته
‫هل هذا المقعد فارغ؟
شكرًا يا "إد"، لمجيئك معي
فهذه الأمور ليست ممتعة على الإطلاق للذهاب إليها بمفردك
‫ "كارل" كان واحدًا من رفاقي ‫في المغامرات منذ فترة طويلة
‫سأفتقد لهذا الماجن القديم
‫كيف...، أنت تعلم...
‫أثناء نومه
بينما كان يقفز بالمظلات
تبدو بحالة جيدة يا أخي
إذن، هل أتيتِ إلى هنا وحدكِ؟
‫هذا هو زوجي
،من المحتمل أنكِ تحتاجين إلى توصيلة أليس كذلك؟
‫ما الذي...
‫ آسف
...ما الذي...ما الذي
"آسف بشأن هذا يا "كارل
أنا لا أعرف هذا الرجل
إذاً يا جدي، كيف كانت تلك الجنازة بالأمس؟
‫لطيفة جدًا، شكرًا على السؤال
‫وماذا عنك؟
‫- هل حصل أمر مثير في المدرسة؟ ‫- كلا
‫إلا إذا اعتبرت تلقي لكمةً على الوجه من ‫قبل عملاق في الصف الثامن أمرًا مثير
‫حقًا؟
‫- أجل ‫- ماذا حصل؟
‫لقد انفجرت بوجهه حشوة برتقالية ضخمة بمجرد أن فتح حقيبتي
‫هذا غريب جدًا، أليس كذلك؟
‫مرحبًا يا شباب!
‫مرحبًا يا أبي
‫مهلاً، دعوني أضع هذه الأغراض
‫وسأساعدك في تركيب ‫الأضواء على السطح هناك "يا "إد
‫شكرًا يا "آرثر"
‫لقد قلت "(آرثر)"
‫ألستما أنتما الاثنان ‫تشكلان فريقًا رائعًا
عيد ميلاد "جيني" سيكون مثيرًا للغاية
كل ما تبقى القيام به هو محاولة ،إيجاد"سانتا كلوز" في أوائل شهر سبتمبر
وسنكون قد أكملنا عملنا بنجاح
‫لا تشغلي نفسكِ
‫أنا أعرف "سانتا" ‫شخصيًا، اعتبري الأمر قد تم
‫شكرًا يا أبي، هذا لطفً منك
"إنه أقل ما يمكنني فعله لـ"جيني
أمي، قبل أن تقول لا، اسمعِني
‫هل يمكن لـ"راسل" أن يأتي إلى حفلة عيد ميلاد "جينيفر"؟
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫لماذا؟ يسمح ‫لأصدقاء "بيتر" بالمجيء
‫هذا يذكرني، لقد دعوت "جيري" ‫والطاقم، إذا لم يكن هناك مانع
‫حسنًا، هذا رائع
وأنتِ لا ترين كم أن هذا غير عادل؟
‫أنا أكرهكِ!
‫ لا أريد أن أسمع شيء عن هذا الأمر
‫مهلاً يا "بيتر"
‫نعم؟
،اسمع...تعلم، في الحرب العالمية الأولى
القى الألمان والبريطانيون أسلحتهم ليلة عيد الميلاد
لأجل الاحتفال بدلاً من القتال خلال العطلة
عيد ميلاد أختك مناسبة مميزة
ويجب الاحتفال بها
‫- أظن أنك محق ‫- حسنًا،
‫إذن دعنا نتفق، على هدنة ‫مؤقتة اكرامًا لـ"جيني"
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
أرجوك! توقف عن ذلك
‫- يكفي ذلك! أنت تؤلمني ‫- "أنت تؤلمني"
هذا يبدو ممتعًا
‫أجل، الكثير من الاستمتاع
نحن نحب الاستمتاع أيضًا
‫نسيت أنني كنت معاقب اليوم
يبدو أنك لوحدك
‫لديّ سؤال
هل تعرف حفيدي "بيتر ديكر"؟
‫هذا ما أعتقدته
‫- برميل القمامة ‫- ماذا؟
‫- انتظر، انتظر لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون يا فتى -
‫- هيا ‫- تقبل محنتك كرجل
‫- من أنتم يا رفاق؟ ‫- هيا
‫المجلس التأديبي
اترك "بيتر" وشأنه، مفهوم؟
‫ياللهول! إنها خامرة
ليس بيومك المحظوظ أيها الرجل القوي
‫- ضعاه في الداخل هناك ‫- كلا!
‫كلا! لا تفعلوا ذلك، كلا!
!هذا مقرف
‫أخرجوني من هنا!
‫هل من أحد؟
‫يا للروعة!
‫عيد ميلاد سعيد مجيد يا حبيبتي
‫"عيد ميلاد سعيد مجيد يا (جينيفر)!"
‫الجو هادئ، هادئ جدًا
‫"بيلي"، لقد اتفقا
جده لن يفعل أي شيء
‫إذا ما قام جدي بأي ‫تحرك، فسأكون مستعدًا
‫ أترى كرسي "سانتا" ذاك؟
‫أجل
‫لقد فخخته
هل قال أحدهم "أثداء"؟
‫انصرف يا "ستيف"
‫ شراب البيض هذا طعمه غريب
دعني اصلحه لك
‫اسمعوا جميعًا! خمنوا من هنا!
‫عيد ميلاد مجيد
‫ها قد وصل "سانتا"
‫"سانتا"!
‫يستحسن الحذر، يستحسن عدم العبوس
‫لدي ألعاب وسكاكر، ‫لدي كل شيء
انتظروا لحظة
‫هذا ليس جدي
‫"إد"؟
‫كلا، شكرًا، يجب أن أظل متيقضًا
من باب الأحتياط
‫ الفتى لن يتجرأ على القيام بأي ‫بشيء، لقد اتفقتما على ذلك
‫لا أحد يعرف، لا يمكنك ‫الوثوق بهؤلاء الفتيان
‫- مرحبًا يا جدي ‫- مرحبًا
‫حفلة جميلة، أليس كذلك يا صديقي؟
بالتأكيد هي كذلك يا رفيقي
‫لكني اعتقدت أنك أنت من ‫سيؤدي دور "سانتا كلوز"
‫أنا؟ كلا، سأترك ذلك للمحترفين
‫"جيري" كان هو "سانتا" ‫المجمع التجاري منذ تقاعده
‫هل هذه مشكلة يا "بيت"؟
‫لمَ قد تكون هذه مشكلة؟
‫ أتساءل فحسب
‫مهلاً، أيمكنك أن تحضر لي واحدة من تلك المشروبات الغازية ‫هناك؟
‫شكرًا يا فتى
‫الفتى يدبر شيئًا، يمكنني الاحساس بذلك
ربما مجرد صدفة
‫وما هو اسمكِ؟
دعيني أخمن
‫لم يكن اسمًا قبل 20 عامًا
‫هل أنا محق؟
‫- "بيتر" ‫- أبي، ما الأمر؟
‫هل تعرف أين "ميا"؟
‫كان من المفترض أن ‫تساعدني في تحضير النقانق
‫كلا
‫حسنًا، تعال، يمكنني الاستفادة من مساعدتك
‫مرحبًا يا جدي
‫ماذا حصل لك؟ أنت مبتل تمامًا
"بعض الأسئلة ليس لها إجابات يا "بيت
‫مهلاً، بسكويتة؟
‫كلا، لا أرغب بذلك
‫- إنها لذيذة ‫- كلا، لا رغبة لي حقًا بها
‫خاصة هذه
‫- أنا مكتفً ‫- أنت متأكد؟
‫أنا متأكد
‫أترغب بمساعدتي في وضع بعض ‫الخردل والكاتشب على هذه
‫النقانق الشهية وإخراجها ‫للأولاد قبل أن تبرد؟
‫يبدو هذا رائعًا يا أبي
‫سأهتم بالصف الامامي ‫وأنت بالصف الخلفي؟
‫أنت المسؤول
‫أنا آسف جدًا، لقد انزلق هذا فحسب
‫أنا...أنا أقسم أنني لم أقصد فعل ذلك
‫ماذا ستفعل؟
‫اللعنة!
‫لا بد أن الزجاجات ممتلئة بشكل مفرط
‫أبي؟
‫أضواء الميلاد تعطلت مجددًا
فهل يمكنك التحقق منها؟
سأعمل على ذلك
‫أجل، و يا "بيتر"، ‫تحقق من مضخة الهواء للبيت النطاطي
‫يمكن أن يكون وثابًا أكثر
‫ما الذي يدبر له بحق الجحيم الآن؟
‫جدي!
‫أبي!
‫أبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، وجدت قطعة نقدية هنا
‫"بيتر"، قلنا لا مقالب
‫لقد تصافحنا على ذلك، رجل‫ لرجل، ماذا حصل؟
عن ماذا تتحدث؟
جدي، أقسم أنني لم أفعل ذلك
‫ "سانتا" مات!
‫حسنًا، ربما أكون قد فعلت ذلك
هذا ليس جيدًا
‫"داني"، "إد"
‫هل رأيتما ذلك؟
‫هذا ملحمي
‫ها هو "سانتا" قد وصل
‫- نقانقي! ‫- "جيري"!
‫- "جيري"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حصل؟
‫حريق!
‫الكل يتراجع! أنا سأتولى الأمر
‫- أبي، سأحضر الخرطوم ‫- حسنًا
حسنًا، اسحب الدبوس، فهمت
‫وجهه بعيدًا عن الوجه...
‫أنا أعمى!
‫أنا أعمى! أنا أعمى!
‫سأتولى الأمر
!جدي، ابتعد عن الطريق
‫شجرة عيد ميلادي المجيد
‫كعكة عيد ميلادي المجيد
‫ماذا فعلنا؟
‫كلا، كلا، كلا، كلا!
‫"بيتر"!
‫مرحبًا يا أمي
‫"ميا"؟
‫"راسل"!
‫لا تهرب يا "راسل"!
‫لم يحصل شيء
حسنًا، هذا ليس خطأي
‫القليل من المساعدة؟
‫هل من أحد؟
"(مستشفى (سيدار فالي"
‫هذا خدش كبير هنا يا سيد "مارينو"
‫حقًا؟ عليكِ أن تري الشجرة
‫شكرًا لكِ
‫ماذا؟ ماذا؟ هذا لا شيء، سأكون على ما يرام
بالتأكيد، ستكون على مايرام
أبي دائمًا على ما يرام
لا يحتاج إلى مساعدة أو حب من أحد
‫"سالي"، من فضلكِ، بحقكِ
‫- كان من الممكن أن تقتل يا أبي ‫- بحقكِ
،أنتِ تبالغين في الدراما، لقد كان حادثً هذا كل شئ
‫- حادثً؟ ‫- أجل
‫ماذا، أتعتقد أنني لم أكن ‫أعرف بشأن الحرب يا أبي؟
‫أم يفترض أن أقول
‫"الجندي المسن"؟
...هذا
بماذا كنتما تفكران؟
‫لا تلومي الفتى يا "سالي"، ‫لو سمحتِ، اللوم كله يقع علي
،‫أنا الشخص الراشد هنا ‫وكان من المفترض أن أحسن التصرف
‫بالفعل، كان من المفترض أن تفعل
‫أنا آسف، أنا فحسب... خرجت الأمور عن السيطرة
لدي المال لأدفع مقابل كل شيء
،وسأصطحب طاقمي وسنصلح كل شيء بالطريقة التي كان عليها
الأمر لا يتعلق بالمنزل أو المال يا أبي
،إذا كنت تكره العيش معنا لهذه الدرجة
كان عليك فقط أن تقول ذلك
لم أقل قط إنني كرهت العيش معكم
‫بالضبط، لقد قلت للتو ‫أنك لم تقل ذلك قط
‫ما أقوله هو أنني لم أقل ذلك قط
‫آمل أن نكون قد أوضحنا ذلك؟
‫كلا! انسى ما لم تقله قط
‫الفكرة هي، أنني قد ظننت فحسب أنك حينما تأتي إلى المنزل معنا
ستدرك أننا نحبك وأنك ستغير رأيك بشأن العيش بمفردك
‫ولكن بالطبع، ذلك لم يحدث
‫أنت فحسب مصمم للغاية على...
‫تحويل الأمر إلى مشهد ساخر
‫هل أنت بخير يا جدي؟
‫أجل، جدكِ بخير
،‫اسمعي يا حبيبتي
أنا آسف حقًا لما حدث في حفلة عيد ميلادكِ
‫لا بأس بذلك
أحضرت لك شيئًا لجعلك تشعر بتحسن
هذا لطيف جدًا
‫لكنني أعطيتكِ إياها، ‫أتذكرين؟ ألا تريدينها؟
‫أعتقد أنك بحاجة إليها أكثر مني
يمكننا أن نعتبرها قرضًا
‫هذا تصرف راشد ‫جدًا من قبلكِ يا حبيبتي
ستتمكنان من اصطحابه إلى المنزل قريبًا
يحتاج الطبيب فحسب لمراجعة صور الأشعة السينية
سنكون في قاعة الانتظار
هل يمكنني الذهاب لرؤيته الآن؟
‫كلا، كلا
‫سيمر وقت طويل قبل ‫أن نترك كلاكما وحده معًا
مرةً أخرى، مطلقًا
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سيكون بخير
‫ أما أنت و"ميا"، من ناحية أخرى، فهذه قصة مختلفة
‫كلاكما معاقب بالأعمال المنزلية ‫للأشهر الستة المقبلة
‫معاقبان بالأعمال المنزلية؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
‫أعمال منزلية بالإضافة للمعاقبة،
‫مضروبة بستة أشهر
‫- ماذا؟ ‫- أجل
بالفعل
‫إذن، هذا كثير جدًا ‫للاثنين، أليس كذلك؟
لكنني لم أفعل حتى نصف الأشياء التي "فعلها "بيتر
‫هذا ليس عادلًا
‫هل يمكنني أن أصبح معاقبة ‫بالأعمال أيضًا؟
‫كلا يا حلوتي، أنتِ ‫لستِ مضطرة إلى ذلك
‫"راسل"
‫لا تتحركي من مكانكِ
انتظري
‫- انتظري، أمي! ‫- "راسل"!
‫بحقكِ! ...أبي، هل يمكنك التفكير بعقلانية حول
‫"راسل"!
‫- قالت لكِ ألا تتحركي ‫- "راسل"!
!ابتعدي عني
!ارجع إلى هنا أيها الجبان
‫أيها الفاسق!
‫حسنًا، هذا يكفي، أمي قد ‫جُنت بشكل مؤكد
‫- أنا ذاهبة إلى هناك ‫- تمهلي، تمهلي، انتظري، انتظري
‫أنا أعرف أمكِ، يمكنها التعامل مع هذا
‫أنتِ لن تضربيني، أليس ‫كذلك يا سيدة "ديكر"؟
‫كلا
ما الذي يحدث الآن؟
ما يحدث الآن هو
‫أنني لن أخسر سنتين ‫من عمر ابنتي يا "راسل"
‫هيا، خذها قبل أن أغيّر رأيي
‫تعال إلى المنزل غدًا
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫وأحضر بعض ثياب العمل
لدي تلك الحفرة العملاقة في الطابق الثاني تحتاج إلى إصلاح
‫حسنًا
كيف سارت الأمور؟
‫شكرًا جزيلًا يا أمي
أنا لم أؤذيه
كل شيء سيكون على ما يرام
‫هيا بنا نحضر جدكم ‫ونذهب إلى المنزل
،‫المعذرة، أيمكنكِ التحقق من السيد "مارينو" ومعرفة ما إذا كان جاهزًا للمغادرة؟
لقد غادر بالفعل
‫ أعتقدت أنكم جميعًا غادرتم
‫قال أن شقيقه جاء ليصطحبه
‫شقيقه؟
‫أجل
تشاك"؟"
‫"تشاك"
‫من هو "تشاك"؟
‫- أبي؟ ‫- "إد"؟
‫- جدي! !جدي -
‫جدي!
‫- أبي؟ ‫- جدي!
‫أبي؟
‫أمي!
لقد أغلقت الهاتف للتو مع "جيري"، ولم يره
‫ما كان يفترض بي أن ‫أوبخه بقسوة
‫إنه خطأ "بيتر"، ‫لقد تسبب بهروب جدي
‫بالفعل يا "بيتر"، لكن على الأقل استعدت غرفتك، أنت سعيد الآن؟
بيتر"، هل مازلت معنا؟"
أعتقد أنني أعرف أين ذهب جدي
"للبيع"
أعجبني الموقد كثيرًا
‫فهم لم يعودوا يصنعونه بهذا الشكل بعد الآن
‫شكرًا
‫لعلمكما، توجد أسرار داخل هذه الجدران
"عقارات (سانيسايد) للمنازل الجميلة" "كاثرين كلارك)-المنزل مفتوح السبت والأحد)"
انتظروا
،أنا من بدأت هذا
وأود أن أكون الشخص الذي ينهي ذلك
‫مرحبًا يا "تشاك"
‫- جدي ‫- "بيتر"
‫ما الذي يحدث؟
لقد انتقلت من غرفتك
‫إنها غرفتك يا فتى
وكانت دائمًا كذلك
‫لقد قررت... أنني أريدك أن تحصل عليها
لا أريدك أن ترحل يا جدي
بيتر"، أعتقد أن كلانا يعرف أن الغرفة" ستكون دائمًا حاجز بيننا
‫كلا، لن تكون كذلك
إلى جانب ذلك، أنا أحب العلية
لا أعرف لماذا غضبت من تلك الغرفة القديمة ذات الرائحة الكريهة في المقام الأول
‫بصدق
لذا عليك أن تعود
الأمر ليس بهذه السهولة يا فتى
سأفعل أي شيء
‫سأستعيد كل كرة زجاجية ‫لأجلك، أقسم
‫"بيت"
جدي من فضلك
أشعر بالخجل الشديد من الطريقة التي تصرفت بها
‫أنا فحسب أريد أن أتقوقع ‫داخل كرة وأموت
هذا كله خطأي
‫كلا، لا تصدق ذلك لوهلة
‫إنه خطأ كلانا
لقد كنت فحسب تدافع عما كان لك
ربما هذه هي الطريقة التي تبدأ بها الحروب وتستمر
،عدوك يفعل شيئًا سيئًا لك
‫لذا، فإنك تفعل شيئًا أسوأ تجاهه ردًا على ذلك
‫ويرد عليك وأنت ترد عليه
والأمر برمته يزداد سوءًا
‫وفي النهاية، يقوم ‫أحد ما بإلقاء قنبلة
‫أليس بهذه الطريقة تحصل الأمور؟
‫هكذا تحصل الأمور
أنا لا أريد أن أذهب إلى الحرب أبدًا
،أنا سعيد جدًا لسماعك تقول ذلك
وآمل أن لا تضطر إلى ذلك أبدًا
هل يمكنني أن أخبرك بشيء، رغم ذلك؟
لقد استمتعت نوعًا ما بمضاهة الدهاء مع شخص مجنون مثلي
‫- حقًا؟ ‫- أجل
لقد ساعدني ذلك في تخطي حزني على جدتك
،بالإضافة إلى ذلك لقد نلت مني بشكل جيد عدة مرات
‫ليس بقدر ما نلت مني
‫أجل
من فضلك عد للمنزل يا جدي
‫تعال إلى هنا
‫"بعد ثلاثة أشهر"
حسنًا يا سيد "ديكر"، إذا قمت بالتوقيع هنا
‫لعلمك، كنت سأقطع هذه الشجرة بنفسي
‫لكن زوجتي، وقلقها بكل ما يتعلق بالمنشار
‫لعلمك، يمكنني استخدام المنشار في أي وقت أريده
‫بلى، أنا أصدق ذلك يا رجل
،‫خذ، إذا ما احتجت إلى أي شيء آخر
‫فقط اتصل بي في المكتب، اتفقنا؟
بلى، أعني، يمكنني استخدامه في أي وقت أريده
‫- أجل، تحلى ببعض الكرامة إنه مجرد منشار -
‫لماذا؟ هل قالت شيئًا؟
"سلام"
‫ يا جدي، أنا جاهز ‫للذهاب إلى صيد السمك
،بيتي"، أعتقد أنني نسيت أن أخبرك"
أنه لا يمكنني اصطحابك للصيد اليوم
‫لماذا؟ إنه يوم السبت، نحن دائمًا ‫نذهب لصيد السمك، ‫هذا ما نفعله
‫أعرف، نحن نفعل ذلك ‫يا فتى، ،وأتمنى لو أستطيع
‫لكن لديّ مشاريع أخرى، ‫ لكننا سنعوض عن ذلك
مثل ماذا؟
‫حسنًا، نشاهد عرضًا صباحيًا لفيلم في السينما
‫ربما نزور محل الجيلاتي الجديد ذاك
‫أترى؟ هذا لي، يجب أن أذهب
سوف نعوض عن ذلك
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، إنه "بيتر" فحسب
علينا أن نذهب
‫جدي! جدي!
‫مرحبًا يا جدي
‫أترى؟
‫- هل هذا مبالغ به؟ !نحن بخير -
‫واحدة أخرى
‫لقد رأيت للتو ... يروق لي ذلك، يجعل الدم يتدفق
...لي
‫"راسل"! "راسل"! "راسل"!
‫لم أكن أعرف أنه قد أوقف التصوير
ثمة شيء في حلقي
‫ماذا، هل تحرك؟
‫يا للهول، ما زال على قيد الحياة، انظروا الى هذا
‫تابعوا الحلقة المقبلة من...
اسمحوا لي أن أفعل ذلك مرة أخرى
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- مساعدة، مساعدة!
‫بحقك، لقد زحف على ظهري
وأنت في الواقع تركب هذا الشيء؟
‫بحق الجحيم بلى، هذا ممتع م -م -ت -ع
آخر مرة، مرة أخرى
ما هذا بحق الجحيم؟
لم أكن أعلم أنك كنت من مشاة البحرية - لم أكن، أنا أقول فحسب -
‫ضعاه في الداخل هناك
‫بحقكم، أنا حتى لا ‫أعرفكم يا رفاق
‫حسنًا، فهمنا، لا بأس
‫ أنا أعمل لدى أحدى الشركات التي ...تستنزف الروح والتي لا تبدي أي اهتمام
...بمشاكل ومخاوف
‫أوقفوا التصوير، هذا جيد
‫حديث ممتع