الشخصيات الماثلة في هذا الفيلم كلها خيالية
وأيّ تشابه بينها وبين شخصية حيّة أو ميتة...
...فهو محض صدفة
"شبــح الحــرية"
هذه اﻷحداث بدأت في "توليدو" في العام 1808
إبّان احتلال المدينة من قبل جيش "نابليون"
إنها مستوحاة من قصة لـ "جوستافو بيكيه"
شاعر الرومانسية اﻹسباني
السجناء.. إلى الحائط!
الصف اﻷول، اتخذوا أماكنكم!
استعداد.. صوّبوا
لتسقط الحرية!
الموت للفرنسيين!
أطلقوا!
أنا جائع
بالرغم من جراحه، ورغبته في الانتقام من الفارس،
راهن الكابتن زملاءه الجنود
أن بإمكانه جلب رُفات "دونا إلفيرا" إلى سريره
ﻻ شيء يمكن أن يثنيه عن عزيمته
وفي إحدى الليالي، قام بتنفيذ رغبته المرعبة
كانت يد الموت الغامضة...
قد أبقت على وجهها
غضاً طرياً وناعماً كالوردة
لقد وجدوها تحت شاهد القبر
محاطة بجَهازها المبتذل
ما ذاك؟
"الجَهاز''؟ أهو عشب زكي الرائحة؟
- أهو زهر؟ - ليس ذاك أيضاً
إنه تعبير قانوني لحاجيّات ومقتنيات المرأة المتزوجة
ولكن في اﻹنجليزية، كلمة "جَهاز" لها معنى أوسع
إنها تشمل الحاجيّات واﻹكسسوارات وجميع المقتنيات الشخصية
حتى سنارة الصيد
أو عُدة الخياطة
- أين كنتما؟ - ذهبنا بدراجتينا فوق الجسر
نحن ذاهبتان للتزحلق
سنغادر قريباً سنأتي ونأخذكما
تتزحلقان بشكل رائع
أعتقد أنني أعرفكما. ما اسمك؟
"فيرونيك"
- وأنتِ؟ - "فاليري"
نعم بالطبع
بما أنكما لطيفتان جداً،
سوف أهديكما هدية رائعة
- تعالا معي - دراجتينا بذلك الاتجاه
لنذهب إذن
واﻵن،
سأريكما بعض الصور الجميلة
ولكن عليكما أن لا تعرضاها على أحد
إذا أردتماها عليكما أن تعدانني
انظرا
إنها لكما
أرياها لأصدقائكما
ولكن ليس للكبار
تذكرا ذلك
لقد سئمت من الترتيب الجمالي
"هنري"
أراكِ قد عُدتِ
ماذا تعني؟ أنا لم أخرج أساساً
أتشعر بتوعك؟
لست أدري ما بي. عصبيّ ومُتعَب
ذلك صحيح
لقد ﻻحظت ذلك بنفسي مؤخراً
بما أن "فيرونيك" في إجازة
دعنا نذهب إلى الشاطئ إذن
ولمَ البحر؟ البحر لم يعُد بحراً كما كان
مرحبا أمي
انظري ماذا أعطاني أحدهم
لقد مررت بجانبك على الطريق البارحة، ولم تتعرف عليّ
ﻻ أنام جيداً هذه اﻷيام
لم أذكر ذلك من قبل، ولكنني أستلقي مستيقظاً طوال الليل
عليك أن تُجري فحوصاً، لتطمئن فقط
لا تقولي "فحوصاً" هناك تعبير فرنسي خالصٌ لذلك:
المعاينة الطبية العامة
إنه طويل جداً. "المعاينة الطبية العامة"
"الفحص" أسرع
ولمَ العجلة؟
"فرانسواز"!
تعالي هنا
- من أين حصلت على هذا؟ - رجل لطيف أعطانيه
أتتركينها تتحدث مع الغرباء؟
لم أرَ شيئاً لم أكن أعرف
الرجل بدا مهذباً، حتى إنه عرض علينا بعض الحلوى
لقد حذرتكِ من قبل
إذا أخذتِ أي شيء من غريبٍ مرة أخرى...
سترين ما أفعل!
- حان وقت وجبتها الخفيفة - حسناً سيدتي
يا للعار!
دعيني أرى
هل يمكنك أن تتخيل!
مُشين. ولكن ماذا يمكنك أن تفعلي؟
لقد نفد صبري
لا أستطيع أن أراقبها دوماً
انظري لهذا
أتذكرين؟ لقد كان في "ميلانو"
في منزل والديكِ
لقد كنا طائشين
ولكنه كان مدهشاً!
ولم تكوني ترغبين ...
قد تسمعنا "فيرونيك"
مدهش
مقرف
- مثير للاشمئزاز - ما الذي تتوقعينه هذه اﻷيام؟
لا بأس بهذه
هذه غير ﻻئقة
قد تكون هذه مناسبة للرجعيين ولكن ليس لي
كلا، ليس هذه!
- دعني أرى - كلا، لماذا؟
لمَ لا؟
دعني أراها
أنت على حق
هذا كثير جداً
نادي الخادمة
"فرانسواز"
سأترك العشاء الليلة وأتوجه للنوم باكراً
عليك مقابلة طبيب، أنا أصرّ
- هاكِ، يمكنكِ الاحتفاظ بهذه - شكراً أبي
هل يمكن أن أقايضهم ببعض صور العناكب؟
إن أردتِ ذلك
هل ناديتني سيدتي؟
بعد حادثة اليوم، من اﻷفضل أن تغادري
ولكن لم يكن بيدي حيلة، لم أكن أعرف
سوّي أوضاعكِ مع زوجتي ثم غادري
أنا آسفة، ولكن في ظل هذه الظروف لا شيء بيدي
يمكنك البقاء الليلة بالطبع
دعينا نرى بكم ندين لكِ
- هذا عنكبوت الماء - أحسنتِ عزيزتي
لقد رسمتُ هذا، إنه العنكبوت الذئبي
كلا يا عزيزتي ذلك عنكبوت الصحراء
كائن لا تجدينه في فرنسا، للأسف
"هيلين"
هذا يكفي
يكفي حقاً
أنا أسف سيد "فوكو"
ولكن هذا ليس من تخصصي
كلانا نضيع وقتينا
ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟
جسدياً، ليس هناك ما تشكو منه
إذا أردت مناقشة كوابيسك فاستشر طبيباً نفسياً
سوف ينصت إليك ﻷشهر، لسنوات إن اضطر إلى ذلك
دكتور، لم يكن حُلماً لدي رسالة من ساعِ البريد
انظر
- دكتور؟ - ماذا هناك؟
أريدك للحظة
ألا يمكنك الانتظار
إنه أمر عاجل
عن إذنك
أبي مريض جداً
ما علته؟
لقد أصيب بنوبتين من قبل إنه كبير جداً
أرغب في الذهاب لزيارته
إننا مشغولون جداً اﻵن
هل ستمكثين طويلاً؟
يومان فقط. سأعود بأسرع ما يمكن
- حسناً إذن - شكراً دكتور
عفواً، هل رأيت أية ثعالب على الطريق؟
ثعالب؟ كلا
- لا ثعالب تعبر الطريق؟ - لم أرَ شيئاً
أرأيت!
لا ثعالب هنا! لا شيء قط
لدي معلومات مؤكدة سيدي ربما كان بسبب العاصفة
وأمامنا 30 كيلومتراً نقطعها
كفى إهداراً للوقت! لنغادر
عفواً، هل أنت ذاهبة إلى "أرجنتون"؟
كوني حذرة، لقد حدثت انهيارات وانقطعت بعض الطرق
وداعاً سيدتي
هيا لنذهب!
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
الخطوط مقطوعة بسبب الفيضانات
- ماذا أفعل اﻵن؟ هل لديك غرفة؟ - بالطبع، في الواجهة أم الخلفية؟
لا يهم، سأغادر باكراً
أتريدين عشاءً
كلا، بعض الحليب والفاكهة فقط
دقائق فقط. اذهبي وجففي نفسك
يا له من فيضان!
يبدو أن الطريق إلى "أرجنتون" قد انقطعت
تفضلي بالجلوس سيدتي
نحن محاصرون هنا أيضاً
- هل أنتِ من هذه اﻷنحاء؟ - عائلتي كذلك، وأنتم؟
كنيسة القديس "جوزيف" لابد وأنك تعرفينها
لقد زرتها من قبل مع والدي
أنا ذاهبة لزيارته. إنه مريض لا أعلم إن كنت سأجده حياً
ما هي علّته؟
أنا خائفة عليه
القلب! مرض هذا الزمان
الهمّ، القلق
التنقل
والدي يدير مزرعة صغيرة لم يتنقل قط
لا يقرأ الصحف قط، لا يوجد لديه هاتف
لو أن الجميع صلّوا إلى القديس "جوزيف"
وقضوا 30 دقيقة في التأمل كل يوم
لعشنا جميعاً حياة استرخاء
بالتأكيد
تفضلي متى شئت
من هنا
عذراً سيدتي
أترغبين بغطاء إضافي؟
كلا سأنام والنوافذ مغلقة
- أهناك ماء ساخن؟ - بالطبع
- هل أوقظك؟ - لا داعِ، شكراً
إذن، ليلة هانئة سيدتي
من هناك؟
أنا اﻷب "جابرييل" أريد أن أتحدث معكِ
لحظات فقط
مساء الخير سيدتي، أتسمحين لي؟
- هل تعلمين ما هذا؟ - نعم، إنها صورة
صورة إعجازية للقديس "جوزيف"
لديها مفعول مدهش على المرضى
- حقاً؟ - أفكر في والدكِ
قد ينتصر اﻹيمان فيما فشل فيه العلم
لقد زرنا للتو الماركيز "بوماريد"
البارحة كانت على وشك الموت
أحضرنا إليها هذه الصورة
وصلّينا
هذا الصباح عندما غادرنا القصر...
- كانت قد شُفيت؟ - شعرت ببعض التحسن
أتلعبين الورق سيدتي؟
أحياناً، عندما أكون وحيدة
ألعب الـ"سوليتير"
وكذلك أنا، إنها مريحة للأعصاب
لابد وأنهم اﻵباء
واﻵن، وبعد إذنك...
هلا صلّينا من أجل والدكِ؟
لا أدري كيف أشكركم، لقد تأثرتُ جداً
هل ترغبين بمسبحة؟
نعم، أشكرك
دعونا نتداوى الليلة بالمعجزة المؤلمة
ﻵﻻم المسيح على جبل الزيتون
أبانا الذي في السماوات،
مريم العذراء المليئة بالنّعم
أيتها العذراء القديسة، أم اﻹله، صلي من أجلنا نحن المذنبين
اﻵن وحين ساعة وفاتنا آمين
- أنا أشارك - أزيد على عشرتك
- أنسحب - أزيد عليك بقلادتي
- كم ورقة؟ - اثنتان
العذراوات 10 والقلوب 25، أليس كذلك؟
نعم، والقلائد 50
أفتتح بعذراء
تراتب كامل، من الثمانية وحتى الولد
ألم تقولي بأن أباك قد عاش فترة في إحدى المستعمرات؟
كلا، لم يغادر قط المنطقة، لماذا؟
كلا، لا شيء
قدموا رهانكم
لقد كانت مشاغبة
من؟
امرأة متدينة اعتادت أن تزورنا، زوجها كان في الجيش
- ماذا عنها؟ - لا شيء، لا شيء
أيها اﻷب "جابرييل"!
لم أقل شيئاً غير اعتيادي
ﻻبد وأنهم الضيوف المتأخرون الذين كنت أنتظرهم
إذا سمحتم لي
أيهما أعلى، اﻷوراق المتسلسلة أم المتطابقة؟
المتطابقة
إذن أزيد عليك بعشرة
- أجاهزة غرفتنا؟ - نعم، إنها مريحة جداً
لديها إطلالة على الجبال. وهادئة جداً
الوقت متأخر، ولكن إن رغبتم في عشاء أو شطيرة...
كلا، شكراً لك. السيدة متعبة، سننال قسطاً من الراحة
خذي أمتعتهم إلى اﻷعلى
في أي ساعة ترغبون تناول اﻹفطار؟
سوف ننزل بأنفسنا
هل ترغب السيدة بشيء آخر؟ قارورة مياه معدنية؟
لا شيء، شكراً لك
ليلة هانئة
ماذا يعني ذلك؟
هذا رائع
تعالي واجلسي بجانبي، تعالي
- اﻷشياء التي جعلتني أفعلها... - لا تقلقي
لقد سمعتِ ما قاله الرجل، إنها هادئة هنا
- هادئة جداً - اجلسي
اخلعي نظارتك
ما اﻷمر؟ لقد كنتِ سعيدة بالمجيء
- لماذا وافقتك؟ - لطالما انتظرتُ هذا
أرجوك "فرانسوا" خذني إلى المنزل
لماذا أتيتِ إذن؟
ﻷنني لا أستطيع رفض أي طلب لك
نحن لوحدنا ﻷول مرة
بدون أمي وإخوتي وأخواتي
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت
وكذلك أنا يا "فرانسوا"
ولكن كيف يمكن أن نتجنب الكذب؟
اجلسي هنا
طوال حياتي أشعر بك بقربي
حضوركِ، عطركِ
كل اﻷوقات التي حملتك فيها في حضني وأنت طفل
كلما أفكر بامرأة، فأنت من يطرأ على مخيلتي
من بين كل أبناء إخوتي
كنتَ أنت اﻷحب إليّ
أتذكرين الخميس المقدس
حين جلسنا جنباً إلى جنب تحت أضواء الكنيسة الخافتة؟
يداك كانتا على الكرسي
وبرفقٍ، وضعت يدي على يديك وضغطت عليهما
أحسست بأصابعك على أصابعي
لم أجرؤ على تصديق ذلك
انتظرتُ للحظة
ثم نظرت إليك
نظرتَ لي ثم مِلت برأسك إليّ
وقبّلنا بعضنا ﻷول مرة
لم نستطع منع أنفسنا
لن ألمسكِ
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر
ماذا؟
- أن أراكِ عارية - مستحيل
- لن أغادر من هنا حتى أراكِ - لا يمكنني
لم أكن عارية أمام أي رجل لم يسبق لرجل أن مسني
اخلعي ملابسك
إن رفضتِ فأنت تعلمين أنه لن يوقفني شيء
اللعنة!
اخلعي ملابسك
لقد وعدتَ أن لا تمسني؟
أقفل الباب
استدر
هذا ليس جيداً، لا يمكنني فعله
- ولكنك قلت.. - لم أقل شيئاً!
ما الذي دهاك؟ توقف!
لقد أقسمت أن لا تمسني
أقسم بذلك
استدر
ما الذي يظنونه اﻵن في المنزل؟
سيكونون بانتظارنا
أنت تعرف والدتك، إنها سريعة القلق
ربما ظنوا أننا أصبنا في حادث
وبما أن خطوط الهاتف مقطوعة...
حسناً، سنرى
هل انتهيتِ؟
يمكنك أن تستدير إن رغبت
أرجوك يا "فرانسوا"
لا تخافي
دعيني
لقد أقسمتَ
انتظري لحظة
هكذا أفضل، أليس كذلك؟
دعني وإلا صرختُ!
النجدة!
سوف أضيء لك الطريق
تضيء الشمعة فتعود الكهرباء!
- أذاهب إلى أسفل؟ - إلى البار
البار مغلق
تعال إلى غرفتي، لقد كنا بصدد أن نفتح زجاجة
نعم، تعال معي، فقط لدقائق أرجوك
تفضل بالدخول
عزيزتي اسمحي لي بأن أقدم لك السيد...
"فرانسوا دي ريشمون"
- اﻵنسة "روزنبلوم" - تشرفت بمعرفتك
لي الشرف
اسمي "جان بيرمانس"
تفضل بالجلوس
هل أنت من "باريس"؟
نعم، وأنت؟
كلا، أنا بائع قبعات من "نيس" واﻵنسة "روزنبلوم" مساعدتي
هل أنت تعمل أيضاً؟
- كلا انا طالب - ماذا تدرس؟
لقد تخرجت من الثانوية
يالك من شاب محظوظ
لدي ذكريات لا تنسى أيام كنتُ طالباً
لو أمكنني فقط دخول الكلية، ولكن في "أوستند" أنت تعلم...
هل أنت لوحدك؟
كلا أنا مع..
والدتي
ربما كانت ترغب في الانضمام إلينا؟
لا أظن ذلك
إنها تشعر بتوعك
لحظة
آسفة، لقد سمعت أصواتكم. أريد أعواد ثقاب
تفضلي اجلسي لدقيقة
نعم ولكن... أنا برفقة أربعة رجال
أربعة رجال؟
ربما أمكننا دعوتهم أيضاً
سيكون هذا لطيفاً
هلا أريتني غرفتك؟
- نعم، ولكن.. - تعالي
- أي باب؟ - ذاك الباب
إنها لم تخبرني أن اﻷربعة رجال هم...
ولكن لا مشكلة، بل على العكس
"جان بيرمانس"
يا سادة، يشرفني أن أدعوكم إلى شراب في غرفتنا
في غرفتك؟
- ذلك لطف منك، ولكن.. - ذلك سيسعدني جداً
الوقت متأخر، كنا ذاهبين للنوم
يجب أن نحتفل بالصدفة التي جمعتنا جميعاً
- نحتفل بماذا؟ - الصدفة، هيا تعالوا
تفضلوا، رجاءً
من هنا
من بعدك
تفضلوا رجاءً
ﻻبد وأنكم من طائفة "الدومينيكان"
- كلا، من "الكارميين" - هذا مطمئِن
عزيزتي "إيدث"، أليست هذه ضربة حظ؟
- هذه آنسة "روزنبلوم" - سعدنا بمعرفتك
"إيديث" قدمي لنا بعض الشراب من فضلك
هلا ساعدتني سيد "ريشمون"؟
المكان ضيق قليلاً هنا. ولكن لا يهم، فنحن نحب هذا الاجتماع
سنحظى بوقت ممتع إذا لم تمانعوا
من فضلك
سيد "هيرمانس" ألم نتقابل من قبل؟
ﻻ أظن ذلك
لم تقِم من قبل في "الكونغو"؟
"الكونغو البلجيكية"
- لم أذهب قط إلى أفريقيا، لماذا؟ - لا شيء
- الطقس بدأ يتحسن - لقد كان متوقعاً
شخصياً، أحب أفريقيا
القديس "كريستوفر" لم يقدم أي عون لي
- بالطبع لن يفعل يا سيدتي - ولمَ ذاك؟
ﻷنه لم يعد قديساً، لا هو ولا "جورج" ولا اﻵخرون
لقد أصبحت الكنيسة متشددة فيما يخص القديسين
ولكن ألا يُعد ذلك تدميراً للمعتقدات؟
على العكس، بل هو تجديد لها
القداسة ليست شارة تعلّق
تسمعين بلا شك عن "سافونارولا"
- ألم يكن من "الدومنيكان"؟ - بالفعل، ومشهوراً أيضاً
لقد حوكم وأدين "سافونارولا" بالهرطقة
لقد تم استعادة سمعته كلياً اﻵن
وقريباً سيتم تقديسه!
بينما يختفي قديسون آخرون؟
نعم، يبدو وأن القديسة "تيريزا" ...
القديسة "تيريزا"؟!
كيف يعقل هذا؟
تلك هي الشائعات في "روما" هذه اﻷيام
نعلم اﻵن بأن والدي "تيريزا" كانا مصابين بمرض وراثي
عندما حظيا بها والعديد من أشقائها
وماذا سيحدث لكنيسة "بازيلكا"؟
إنها كنيسة كغيرها من الكنائس
وعذراء "لورد"، نفس الشيء؟
كلا، فلم يكن هناك معجزة حقيقية في "ليزو" كما في "لورد"..
هيا! اضربيني، أيتها العاهرة الشمطاء!
أقوى! مجدداً.. هكذا!
بشدة!
أنا خنزير!
أنا قذر!
هيا اضربيني أيتها العاهرة القذرة!
أنا وغد!
أنا وباء!
مجددا!
كلا، انتظروا.. لا تذهبوا
دعوا الكهنة يبقون على اﻷقل
- اسمحي لي سيدتي - نعم، خذه
شكراً على ضيافتك
إن كان العصا ما يريد فسأعطيه إياها!
هدئ من روعك يا أبتاه
عليك أن ترتاح
من هنا
تعال
افعل بي ما تشاء
أنتِ أول المستيقظين سيدتي
- هل يعمل الهاتف؟ - ليس بعد، ولكن الطريق إلى "أرجنتون" قد فتحت
- هل فاتورتي جاهزة؟ - بالطبع
عفواً، هل أنت ذاهبة إلى "أرجنتون"؟
هلا أخذتني معكِ؟ الباص لن يأتي قبل ساعتين
- على الرحب - شكراً لك
هاكِ
هل تريدين الفاتورة؟
اسمحي لي
سأخبرك أين تتوقفين
إنه قادم!
انتبهوا! إنه قادم خذوا مقاعدكم
اجلسوا
الملازم ديّوث والكابتن مخنّث
من كتب هذا؟
سأسأل مجدداً: من كتب هذا؟
لن تجيبوا؟
حسناً، سوف أبلغ عنكم
غير معقول
في أعماركم هذه وتتصرفون كاﻷطفال
"دوفال" امسح هذا وأغلق الباب
كنا نناقش في الحصة السابقة
غايات القوانين
والجُنَح
رأينا أن الهدف من القانون
حماية النظام المدني
بالطبع هناك مواد تتغير
من دولة إلى أخرى، ومن عصر إلى آخر
في الواقع، بالكاد تكون ثابتة
واﻷمر نفسه ينطبق على العادات واﻷخلاق
خذوا تعدد الزوجات على سبيل المثال...
التدريب على اﻷهداف!
مجموعة 3
كنت أقول
أن اﻷخلاق عُرضة للتغيّر
كما القوانين
فتعدد الزوجات...
وهو الطبيعي في بعض المجتمعات
محرّم لدينا
وفي هذا الموضوع، أحيلكم إلى مؤلفات "مارغريت ميد"
أكرر: "ميد" .. م ي د
عن العادات الجنسية للشعوب المالنزية
هذه الكتب...
لن أعيد مجدداً للمتأخرين
كنت أتحدث عن مؤلفات "مارغريت ميد"
عن العادات الجنسية للمالنزيين
كنت أقول أن هذه المؤلفات...
حادث على الطريق السريع 767
مع كل هذا الدخول والخروج، أضعتُ الموضوع!
حسناً، كنت أقول أن هذه المؤلفات والموجودة في مكتبة السكن،
ستساعدكم على فهم نسبية العادات
وظروف تشريع القوانين
عندما تقارنون عادات شعب بآخر
ستجدون أنها مسألة وجهة نظر
الكل يُعتبر بربريّـاً من وجهة نظر اﻵخر
باﻹضافة إلى..
أن النسبية
في العادات والقوانين
لقد انفجر للتو مصنع الغاز!
تنبيه عام!
ألستم ذاهبون معهم؟
- نحن على الخدمة الاحتياطية - على ماذا؟
الخدمة الاحتياطية
فهمت، وأنت؟
- وأنا كذلك - حسناً إذن
مع كل هذه المقاطعات...
أضعتُ الموضوع!
أظن أن كل ما شرحته لكم
سيساعدكم على فهم النسبية
في العادات والقوانين
تعلمون جيداً أن المسألة دائماً تتعلق بتغير القوانين
ونسمع أيضاً الكثير عن موضوع التطور
والذي يقود إلى تغيير العادات
واﻷخلاق
تعال، انظر إلى هذا
"صحيفة الحمراء اليومية" العمّال يطلقون صافرات الإنذار!
انتباه!
- أيها الملازم - تفضل
أُخبرتُ بأن الصف لم يكن هادئاً اليوم، سوف نرى
اجلسوا
تابع
هناك الكثير من الحديث عن تغيير العادات
وبعض الناس يدعوا فعلاً إلى إحداث ثورة
ولكن النتائج من فعل كهذا قد لا تحتمل
ومرعبة أيضاً
سوف أضرب مثالاً عشوائياً
لقد دُعينا أنا وزوجتي إلى منزل أحد اﻷصدقاء...
- لقد ظننا أنكما لن تحضرا - لا يمكنك تخيل زحام المرور
كنا على وشك البدء من دونكما
- كان عليكم أن تبدؤوا - لا يمكنك أن تكوني جادة!
هاهي "صوفي"!
كيف حالك يا حلوتي؟
لقد كبرتِ! هل كل شيء على ما يرام في المدرسة؟
تعرفين السيدة "كالميت"
اتبعوني من فضلكم
دعونا نرى
سيدة "كامليت" اجلسي هناك
"إليزابيث" هنا
وأنت أيها البروفيسور على يميني
"تشارلز" ما بين "إيليزابيث" والسيدة "كالميت"
وأنتِ عزيزتي "صوفي"
اجلسي على يساري
تفضلوا بالجلوس
لقد ذهبنا لرؤية فيلم "تريستيان آند إيزولد" ذلك اليوم
- هل كان جيداً؟ - مدهشاً
"كارلوت إيجيلتش" كانت محطمة قلوب! ياله من صوت! ياله من حضور!
يا للأسف لقد زاد وزنها
أترغبون في سجائر؟
أريد واحدة، شكراً
- كيف كانت رحلتكم إلى إسبانيا؟ -مثيرة
- ولكن... - ولكن؟
اضطررنا للعودة باكراً
"مدريد" كانت تفوح برائحة...
-اعذروا تعبيري-
...اﻷكل!
لقد كان ذلك مشيناً
كيف سيكون حال كوكبنا بعد 20 سنة مع هذا الانفجار السكاني؟
شيء يدعوا للتساؤل
ما الذي تعنيه؟
انظروا إلى كمية المواد المسمومة التي نلقيها في اﻷنهار
مبيدات حشرية، منظفات،
كل تلك المخلفات الصناعية
- مع عدم ذكر المخلفات البشرية - بالطبع
هناك 4 مليار شخص تقريباً
خلال 20 عاماً سيكون هناك 7 مليار منا!
سبعة مليارات!
وكم تقريباً معدل الفضلات التي يخرجها الشخص الواحد يومياً برأيكم؟
لست أدري، نصف باوند تقريباً؟
أكثر بكثير!
البول أثقل من الماء
عموماً يمكنني القول ثلاثة باوندات
مضروباً في 4 مليارات
هذا أكثر من 12 مليار باوند يومياً!
في عشرين عاماً سيكون أكثر من 22 مليار باوند
- 10 ملايين طن من الفضلات يومياً؟ - بالضبط
يا إلهي!
هذا خطير جداً!
كم طناً قلت؟
أكثر من 10 ملايين طن يومياً
وهذه الفضلات سُمّية جداً
وخطورتها تزداد بازدياد الكيماويات فيها
حاول فقط أن تتبول في حوض اﻷسماك يومياً
وستفهم ما أعنيه
أمي، أنا جائعة جداً
"صوفي" من غير اللائق أن تتحدثي هكذا على المائدة!
اعذروني للحظات
أين هي غرفة الطعام من فضلك؟
آخر باب على اليمين
إنها مشغولة!
عفواً!
ماذا هناك؟
أيها الملازم، ستبدأ ورديتنا في الـ 11.00
انصرفا إذن
رخصة القيادة وسجل المركبة من فضلك
- ألا تعرف حدود السرعة القصوى - لقد كنت أسير تحت اﻷربعين
حقاً؟
وحزام اﻷمان إلزامي
أعلم. لم أكن منتبهاً
هل نظرت إلى عجلات سيارتك؟
إنك لا تخاطر بحياتك فحسب
ولكن بحياة اﻵخرين كذلك
لدي موعد طبي في "باريس"
هل تهزؤ بي؟
اعتبر نفسك محظوظاً أنني لم أحتجز مركبتك
"ريتشارد" كيف تشعر أيها العجوز؟
لا أفضل ولا أسوء
- وكيف حال زوجتك وابنتك؟ - بخير، شكراً
عليكم أن تأتوا للعشاء ذات مساء
يسعدنا ذلك
اجلس
هل جلبت نتائج الفحوصات
لنرى
جولوكوز: 130
الكوليسترول، طبيعي
مستوى اﻷسيد في البول...
جيد
جيد جداً
نتائج فحوصاتك أفضل مني. واﻵن مع تخطيط القلب
طبيعي
- هل تدخن كثيراً؟ - علبة يومياً
كثير جداً
وتعيش حياة مليئة بالعمل
إن استمريت على هذا فستجد نفسك بعد 3 أو 4 سنوات على كرسي متحرك!
دعنا نرى اﻷشعة
هذه المنطقة سليمة، هل ترى؟
هناك بقعة صغيرة هنا
يمكننا أن نجري فحصاً آخر لنتأكد
وهذه البقع البيضاء؟
كلا إنها لا شيء
"كاثرين" قابلت زوجتك ذات يوم، إذن فأنتم لن تذهبوا للجنوب هذا الصيف؟
إذا لم أشعر بتحسن فسنبقى في "باريس"
حسناً إذن
أمر آخر
أرغب في أخذ خزعة طبية
فضول طبيب فقط
- كبيرة؟ - بهذا الطول
أهي عمليّة؟
فقط ﻷتأكد
متى؟
متى ما أردت، متى ما كان لديك وقت
هل يناسبك غداً؟
غداً؟ هل اﻷمر ملحّ لهذه الدرجة؟
إنه من اﻷفضل إجراء هذه اﻷمور في أقرب وقت ممكن
ما الخطب؟
اﻷمر عائد إليك،
ولكن شخصياً، أفضل أن ألقي نظرة
انظر "بيير"
أنا لم أعد طفلاً
إن كان شيئاً خطيراً يمكنك أن تخبرني
أحب المرضى من أمثالك
لديك ورم
فهمت
وما ذاك؟
نمو لخلايا جديدة
أو بمعنى آخر، سرطان
ماذا؟
لديك سرطان في الرئة
سرطان؟ أنا؟
وفي مرحلة متقدمة جداً
ولكن هذه اﻷيام، كما تعلم
هذه اﻷمور أصبحت...
سجائر؟
ماذا قال دكتور "بازوليني"؟
لا شيء
حسناً إذن
هذا مطمئِن
لقد كنتُ قلقة
- هل وصف لك علاجاً ما؟ - كلا، لا شيء
أليست "آلييت" هنا؟
إنها في المدرسة اﻵن
نعم، تتحدث
ماذا قلت؟
متى؟ كيف؟
ذلك مستحيل
قادمون حالاً
- ماذا هناك؟ - "آلييت" اختفت
- ماذا؟ - لقد اختفت من المدرسة
لابد وأن هناك تفسيراً ما، هل أخذتها المربية؟
نعم، لقد عادت للتو، ولم تقل شيئاً
"بريجيت"!
ما الذي حدث بالضبط؟
لست أدري. لم نفهم ما حدث
- هل أنت متأكدة أنها اختفت؟ - لست أدري
الغريب في اﻷمر
أنها وباقي زميلاتها كانوا تحت مراقبة مستمرة
ولقد كانت دائماً هنا
تعالي معي، سأريك
"هل سنراه..
..عائداً؟"
السيد والسيدة "ليجوند" والدا "آلييت"
عندما يحضر الطلبة إلى الصف تقوم المُدرّسة بعدّهم
كان هناك 22 فتاة كالعادة
بعد مضي 8 دقائق، ﻻحظت غياب "آلييت"
فأخبرتني حالاً
- هل من الممكن أن تكون قد هربت؟ - مستحيل
التعليمات واضحة لدى الاستقبال: ﻻ مخلوق يغادر
هذا لا يعقل. ألا يوجد مسؤول ما؟
اجلسوا
لقد عددتهم أيضاً
لقد أخذت كشف الحضور وناديت عليهم بالاسم
لقد فقدتُ الثقة في هذه المدرسة
- أمي - اصمتي، ماذا تريدين؟
أنا هنا
كوني صامتة عندما تتحدث المديرة أفهمتِ؟
واﻵن عودي إلى مقعدكِ
سوف أنادي على الحضور بنفسي وسترين
"آلييت لوجوند"
حاضرة
أرأيتِ؟ إنها هنا
وكل الباقيات هنا؟
كلهم، لقد تأكدت
هل بحثت في كل مكان؟
لقد فتشنا المدرسة بالكامل، لا شيء
يا إلهي! ما الذي حدث لها يا ترى؟
إن كنتِ تعتقدين أننا سنرضى بتبريرك العقيم هذا فأنتِ مخطئة
علينا إبلاغ الشرطة حالاً
- أين معطفك؟ - في الردهة
دعهم يدخلوا
تفضلوا بالدخول
اجلسوا
أنت السيد "لوجوند"؟
نعم، شكراً لاستقبالك لنا على عجل
لا بأس، بم يمكنني أن أخدمكم؟
- لقد اختفت ابنتنا - متى؟
قبل ساعة تقريباً عندما ذهبت إلى المدرسة
لقد أخذتها المربية كالعادة
عندما أحصت المُدرّسة الحضور لم تكن هنالك
لقد فتشوا المدرسة بالكامل ولكن يبدو أنهم لم يجدوها
هل لديك أية أعداء؟ أي شخص يرغب في أذيتك؟
ﻻ أظن ذلك
أنت رجل تبدو...
أعني إن كان ذلك اختطافاً
هل لديك ما يكفي لدفع الفدية؟
نعم بالطبع
فهمت، هل هناك شهود؟
المربية
هل أخذت هذه الطفلة للمدرسة؟
نعم سيدي، ولكنني لا أعلم شيئاً لست أنا
لقد تركتها عند البوابة كما أفعل دوماً أليس كذلك "آلييت"؟
هذا صحيح، ككل يوم
تركتني عند البوابة
لا تتحدثي إلا عند استجوابكِ
سنقوم بإعداد تقرير عن حالة اختفاء
لقد أحسنت بجلبها معك هذا سيساعدنا
تعالي إلى هنا يا صغيرة
حسناً إذن...
"لوجوند"، ما اسمك اﻷول
العرق.. أبيض
- عمرك؟ - ثمانية ونصف
الحالة الاجتماعية.. عزباء
عينان بُنيتان
شعر خمري
الطول
3'6''.
الوزن؟
25 كيلو
ترتدي معطفاً أزرق وحذاءً أسود، وجوارب بيضاء
اطلب من الشرطي أن يحضر
أرسل تقريراً إلى كل الوحدات في "باريس" يجب أن نعثر على الطفلة
- هذه الطفلة؟ - نعم، لماذا؟
- هل نأخذها معنا؟ - لا داعِ
فقط انظر إليها جيداً ثم اذهب إلى عملك
أيها الشرطي، حذاؤك بعيد تماماً عن النظافة!
أنت محق، لم يكن لدي وقت لـ...
حسناً إذن، لا داع للقلق سنقيم الحواجز ونفتش الكل
اتصلوا بنا إن سمعتم شيئاً ما حتى وإن نصحوكم بأن لا تفعلوا
اعتمد علي
- شكراً أيها المحقق - لا شكر على واجب
يا له من كلب جميل
- هل تبقيه مربوطاً طول النهار؟ - أدعه يجري من حين ﻵخر
مع كل هذا الزحام المروري؟
لقد اعتاد على ذلك
- ما اسمه؟ - "تشيكو"
فتى مطيع!
اﻷوغاد الذين يسيؤون معاملة الحيوان يستحقون أن يُغرقوا
هذا ما هو مذكور في اﻹنجيل.. تقريباً
ما الأمر؟
ها هو ذا!
إنه هو
النافذة المفتوحة في الطابق الأعلى سوف أبلّغ
محكمة!
لينهض المُتهم
حسناً حسناً
فيما يلي اﻷحكام على التُهم
والعقوبة
في تهمة القتل العمد من الدرجة اﻷولى
قضت هيئة المحلفين بنعم
بأغلبية بلغت 8 أصوات على اﻷقل
فيما يخص تخفيف العقوبة، فلم تجد الهيئة سبباً لذلك
بأغلبية بلغت 8 أصوات على اﻷقل
بموجب المادة 295
296، 297، 302 و 304
والمادة 12 من القانون الجزائي، فإن المحكمة...
وبعد فحصها وتدقيقها للقضية بما يطابق القانون
حكم على "بيرنارد ليفاسور"
باﻹعدام
رفعت الجلسة
هل لي أن أحظى بتوقيعك؟
وأنا أيضاً
محاكمة القاتل الشاعري
دامت لـ 14 شهراً
وفي هذه اﻷثناء استمرت عملية البحث عن الفتاة المفقودة
حتى ذات يوم...
سيدي المفتش، السيد "لوجوند" ههنا
أدخله
- سيدي المفتش - تفضل بالجلوس
بعد كل هذا الوقت، ﻻبد وأنك فقدت اﻷمل
لدي انباء جيدة أخيراً
لقد فعلتها! لا أكاد أصدق
أحضريها هنا
تفضلي بالجلوس، سيدتي
- لقد انتظرتك لساعتين - لم يكن بيدي حيلة
- لماذا لم تتصلي بي؟ - لم أستطع
سيدي المفتش، لا أدري كيف أشكرك
هل كانوا يعاملونها جيداً؟
لقد كان لديها كل ما تحتاجه، أليس كذلك؟
كل شيء، كما اعتادت
وكيف وجدتموها؟
لقد كتبتُ بياناً. شوف أقرؤه لك
إنها قصة غير اعتيادية
"ذات ليلة في السابع من فبراير، استيقظ سكان لوزيو
على صوت انفجار يصمّ اﻵذان
عندما حضر رجال اﻹنقاذ كانوا متفاجئين بـ..."
أصبحت الساعة 1:30!
أنا آسف، لدي اجتماع ضروري
تفضل
سوف تكمل لكم سكرتيرتي، من فضلك "جاكلين"
وداعاً، واسمحوا لي
تصريح خطّي:
"في ليلة السابع من فبراير...
استيقظ سكان لوزيو على صوت انفجار يصمّ اﻵذان
وعندما حضر رجال اﻹنقاذ، كانوا متفاجئين بوجود..."
هل أنتظرك سيدي؟
كلا، انصرف.. شكراً لك
ماذا؟
ألم يحضروا بعد؟
ولكن الموعد كان 1:30
هلا أغلقت الموسيقى؟
لا يمكنك أن تدخل مطعماً أو باراً إلا وتسمع هذه الموسيقى المعلّبة!
- هلا أطفأته - حسناً سيدي
الشراب المعتاد؟
بالطبع
- هل تجلسين على البار؟ - كلا، سأجلس هناك
سآخذ كأساً من النبيذ
أنا آسف على إزعاجك سيدتي
لا تخافي
أنا رئيس الشرطة
سررت بمعرفتك
هل يمكنني أن أجلس معك لدقائق؟
تفضل
نبيذك سيدتي
- شرابك على طاولتك سيدي - دعه هناك
- هل تأتين إلى هنا عادة؟ - هذه هي المرة اﻷولى
لقد كنتُ منزعجاً عندما رأيتك تدخلين
- هل يمكنني إخبارك لماذا؟ - إذا أردت
اليوم هو الذكرى الرابعة لوفاة أختي
كنت أحبها بشدة
أنتِ تشبهينها كثيراً لقد ظننتُ أنك هي!
نفس الوجه، نفس الصوت، نفس المشية كان اسمها "مارجريت"
اسمي "إستيل"
بعد ظهر ذات صيف...
كان الطقس حاراً بشكل لا يطاق
ما زلت هنا؟
- أليس لديك اجتماع؟ - الطقس حار جداً
حار جداً! لن تنجز شيئاً أبداً
لا أظن أنني سأذهب إلى "تولوز"
سوف أخبر أمي بذلك
سوف تغضب بشدة، ولكنك على حق
تلك الولائم العائلية، وهؤلاء اﻷقرباء والعمات...
يا له من ملل!
أعلم
ما الذي سأفعله في "تولوز" في الثالثة مساءً؟
قيلولة
أسدني معروفاً، اعزفي ترنيمة "برامز"
إن شئت ذلك
لم تذهب أبداً إلى "تولوز"
ماتت بعدها بأيام قليلة
هل تعزفين البيانو أيضاً؟
قليلاً
- ألست فرنسية؟ - لقد وُلدت في إيطاليا
- سجائر؟ - كلا، شكراً لك
هل تسمحين؟
ما سبب وفاة أختك؟
التلبك المعوي
وما ذاك؟
إنه فظيع، خاصة في المراحل المتقدمة
ينتهي بك المطاف بالتقيوء...
- اعذريني - ياللهول
مرعب
عليّ أن أذهب
ولكنها صدفة استثنائية أن أجتمع بك هكذا
أرغب في رؤيتك ثانية، ودعوتك إلى حفلات الشرطة
يسعدني ذلك
مكالمة من أجلك سيدي
- أهو "مارسيل" يعتذر عن تأخره؟ - لا أظن ذلك
ﻻ أحد آخر يعرف أنني هنا
هل أخبره أنني لم أرك؟
كلا، اسأل عن هوية المتصل
لا يمكنك أن تحظى بلحظة سلام
هل تمانعين أن تعطيني اسمك وعنوانك؟
إنها أختك "مارجريت" سيدي
- ماذا؟ - إنها تقول أنها بحاجة إلى محادثتك
أخبرها أن تذهب إلى الجحيم!
بعد إذنك سيدتي
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام
ولكن سيدي..
إنها مصرة
إنها تريد أن تراك الليلة في مدفن العائلة
تقول بأن المفتاح في درج مكتبك اﻷيمن
هذا صحيح
اسألها
ماذا طلبت منها أن تعزف ذات صيف حار
عندما كنتُ في غرفتها؟
المفتش يريد أن يعرف ماذا طلب منك أن تعزفي
عندما كان في غرفتك؟
ترنيمة "برامز" سيدي
أعطني هذا
نعم يتحدث، من انت؟
تعرف على الحقيقة الغامضة للموت الليلة؟
- ما الذي تريده؟ - أريد أن أدخل
إنه مغلق
أنا السيد "ريشبان" مدفن عائلتي هنا، دعني أمر
تحتاج إلى تصريح خاص
أنا رئيس الشرطة
ادخل إذن، هل تريد أن آتي معك؟
لا داع، ابق هناك
هذا هو!
- ماذا تفعل؟ اتركني وشأني! - خذوه بعيداً
ألا تعرف من أنا؟
أبعدو أيديكم! أنا رئيس الشرطة!
- اشرح هذا في قسم الشرطة - قلت لك دعني!
قفوا في تأهب وأعطوني أرقام شاراتكم!
- المفتش - دعه يدخل
اجلس
لقد تم معاملتي بإهانة
لم أستطع حتى محادثة المنزل
لقد تم ضبطك البارحة في المقبرة
تدنس المدفن
عند اعتقالك ادعيت بأنك مفتش الشرطة
تعلم تماماً أنني كذلك
آمرك بأن تعيد إلي أشيائي حالاً!
وإعادتي إلى مكتبي، سوف تُحاسب على هذا
بالطبع
كنا نقول.. تدنيس المدفن
لقد كان مدفن أختي
أختك؟
لقد ذهبت لرؤية أختي
لقد هاتفتني!
أعيدوه لزنزانته
أعطني مفتش الشرطة، اﻷمر طارئ
مرحباً، سيدي المفتش؟
آسف ﻹزعاجك، أنا المفتش "ديبوي"
لقد اعتقلنا شخصاً يدعي أنه مفتش الشرطة
يدعي أنه مفتش الشرطة؟ يا للغرابة!
هل يشبهه؟
هل هو وسيم؟
كلا على اﻹطلاق
حسناً
أحضره إلى هنا حالاً
سيقابلك المفتش اﻵن
ها أنت ذا
تفضل، كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟ - بخير، شكراً
هذا كل شيء سيادة المحقق، شكراً لك
هلا جلست هناك؟
أفضل ههنا
حسناً إذن، أنت هناك، وأنا هنا
كأسان من السكوتش لو سمحت
- لقد زاد وزنك - وأنت كذلك
- كل تلك الولائم الرسمية - طعام وشراب، دائماً
- لا نستطيع الرفض - لس عملاً سهلاً
ماذا تفعل هذا الصباح؟
-هذا الصباح؟ كما تعلم ... - حديقة الحيوان، نعم في الظهر
لقد اتخذت احتياطاتي
لقد وضعت 12 حافلة من شرطة مكافحة الشغب بالقرب مني
ولكن ليس كلهم سوية
عليك تفرقتهم، بعضهم هنا، وبعضهم هناك
علينا أن لا نقلق الناس
اﻷمر المهم أن لا نجعلهم يقربوا القفص
لقد تم التدقيق في اﻷقفال بعناية
وعلى العموم، إن قُتل أحد الحيوانات فحظه عاثر!
رجالنا أهم من حمار وحشيّ!
في صحتك.
لتسقط الحرية!
- عبؤوا الطلقات! - ولنجعلهم يحظوا بها!
ترجمــــــة @82nietzsche