: تمت الترجمــة بـواسطة مجهــول
إضافة ترجمة المشاهد الناقصة بواسطة عبــدالله الكنـدي
تنسيق الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكندي
! أيها الصعاليك ، أغربوا عن وجهي
كان من المفروض أن أكون أنا يتحتم أن يكون أنا من يذهب لتلك الأسرة اليابانية
ستفوّت القطار
هيا أسرعي
الـفـصـل الأول
كـوزوكـي نـوريـاكـي
عودي للنوم لانزال بعيدين عن المنزل
مرحباً (أنا (أوك جو
هذا العقار فيه 3 بنايات جناح ذو تصميم غربي لمهندس معماري إنجليزي
و منزل رئيسي ذو تصميم ياباني
لا يوجد بيت يحتوي على التصميمين معاً حتى في اليابان
إنه يعكس إعجاب السيّد باليابان و إنجلترا
بالإضافة لهذا ، ثمة جناح آخر أقام فيه السيد مكتبة
التالي هو البناء الثالث سكن الخدم بما إنكِ خادمتها الشخصية فلن تنامين مع بقية الخدم
قد تأكلين الطعام المتبقي من الآنسة
ولكن أوراق الشاي يجب أن ترجعيها للفتيات المسئولات عن المطبخ
الزيت و الحساء المتبقيان لمدبرة المنزل
لو قُبض عليكِ تسرقين فستطردين فوراً ! (ولكني لا أعتقد أنكِ تجرئين على هذا يا (تاماكو
سُتدعين (تاماكو) من الآن وصاعداً (اسمك الياباني هو (أوك جو
أسلوب عيشنا الياباني
و تحدثي اللغة اليابانية مع الآنسة
(أنا (ساساكي - حاضر سيدتي -
إني لا أثق بالخدم
و حتى لو أخذت عنهم إنطباع جيد إن إحترق المنزل سيفرون هاربين بأحد المخطوطات
الروتين اليومي للآنسة بسيط نزهه في الحديقة أو القراءة للسيد
من بين جميع الأثرياء السيد (هو) أكثرهم حبّاً للكتب
و من كل محبي الكتب السيد (هو) أكثرهم ثراءاً
له علاقات مع الحكومة الإستعمارية و يسمح لنا بإستخدام الكهرباء
... في بيت كهذا
أنتِ تعلمين ما هو المتوقّع من خادمة مثلك ؟
التيار ينقطع في بعض الأحيان ولكن لا تخافي
سأنام هنا ؟
الآنسة (هيديكو) مريضة جداً ومن السهل إيقاظها
غرفة السيدة هناك ؟ - صه -
! أمي
! سيدتي سيدتي ، أأنتِ بخير ؟
صن جا) ، أهذه أنتِ ؟)
(صن جا) طُردت ، أنا الخادمة الجديدة أكان يراودك كابوس ؟
أترين شجرة زهرة الكرز هناك ؟
جن جنون خالتي وشنقت نفسها عليها
في الليالي المظلمة ... يُمكن رؤية روحها
معلقة على ذلك الغصن
خذي ، اشربي هذا
عمتي كانت تعطي ملعقة من الكحول للأطفال عندما يبكون
أيها الطائر الجميل
طائري الجميل الأزرق
ما هذه الرائحة التي تملأ أنفي ؟
ماذا ؟ - عادت من الحمام ورأيت ضوءاً بالممر -
هكذا إذن ! إنهما يجتمعان في غرفتها أو أنه شبح شجرة الكرز
! هؤلاء الملاعين
(هذه (تاماكو
... أنا في خدمتك سيدتي
هذا خطاب توصية من السيدة (مينامي) سيدتي السابقة
إذن أهذا المكان يروق لك ؟
بالكاد تدخله أشعة الشمس لأن عمي لا يسمح بهذا
ضوء الشمس يُبهت الخط في الكتب
لايمكن للمرء أن ينشأ محباً لهذا المكان المظلم و الكئيب
لستِ شخصاً متمرساً بالكذب ألستِ كذلك ؟
إننا متشابهتان بعض الشيء
أأنتِ يتيمه ؟
إني سأنصرف
(ففي حالتي فإن عمتي و السيدة (ساساكي ... أرياني كيف أن حبّ الأم
ليس بالأمر الجلل
دوماً ما أصاب بالصداع قبل تمرين القراءة
هلاّ تقرئينه لي ؟
عفواً ؟
كم هذا لطف منها السيدة (مينامي) لقد أشادت بيّ كثيراً
حقاً ؟
أنتِ آنسة يابانية لـِمّ لاتتحدثين اللغة اليابانية ؟
سئمت منها ، كل الكتب التي يجعلني عمي أقرءها تكون باللغة اليابانية
لذا ساعديني واقرأيه ليّ
(عزيزتي الآنسة (إيزومي هيديكو
الكونت (فوجيوارا) قد أبلغني أنكِ بحاجة إلى خادمة
... فالخدم كـ
... كالملاعق .. كلا
كعيدان الأكل
أم إنها ملاعق ؟
آنستي ، لا أعرف كيف أقرأها
البتة ماذا عن اللغة الكورية ؟
هذا هو اسمك ألا تستطيعن قراءته اسمك أيضاً ؟
القراءة يمكن تعلمها و لا أكترث أن تزدريني أو تسرقي مني
لكن إياكِ أن تكذبي عليّ فهمتي ؟
أجل آنستي
والدتي
إنها جميلة ، كم هي بديعة
و أنا ؟ هل أنا ساحرة الجمال ؟
الجميع يخبرني بأنني لستُ بقدر جمال أمي
... الكونت (فوجيوارا) قال
إذن لقد قابلتيه ؟ - عفواً -
... كلا ، لم أقابله مطلقاً
إنها عمتي ، لقد سمعت ذلك من عمتي لقد كانت مربيته
ما الذى قاله بشأني ؟
... لقد ذكر أن وجهك
و كل يوم بينما هو على الفراش يفكر في مفاتنك و محياكِ
لماذا و هو على الفراش ؟
ما خطب قدمك ؟
ليس لدي مكان أذهب إليه ، لقد مكثت بهذه المنزل منذ قدومي إلى (كوريا) و أنا في الخامسة من عمري
ولكنك لو أرتديت حذاء جديد حتى الطرق المهترئة ستشعرين أنها جديدة
الزوج الذي من هنا حتى هنا سيناسبك
لـِمّ لا تأخذين الأجمل ؟ كهذه ؟
حان وقت تمرين القراءة
سأذهب بمفردي - آنستي ؟ لكن المطر يتساقط -
في الظهيرة تعالي و أطرقي عليّ الباب
عديني بذلك ؟
... أراكِ عنـد الـ
ماهذا ؟
خادمتي الجديدة
! الأفعى ! الأفعى
يجب أن لا تتخطي تلك النقطة - ! نحذرك -
الثعبان إشارة لحدود المعرفة
حينما يفكر لديه عادة لعق ريشت قلمه
عدى ذلك فهو شخص نظيف و مهذب
أي نوع من الخدم سيحمل المظلة بأنانية مثلك ؟
عفواً ؟
! آنستي ! آنستي
تلك الكتب تصيبني بالغثيان
إنها تضجرني لدرجة الموت
هل قرأتي عدد كثير من الكتب ؟ ستغدين أستاذة في وقت قصير إذن
إني آسفه
لن أفعلها ثانيةً إعذريني
الكونت ؟ اليـوم ؟
ألهذا أصريتي على أن استحم ؟
كانت عمتي عندما تسمع بمجيئ ضيوف تترك كل شيء و تحمّم آنستها الصغيرة
لا شيء يسعدها مثل إطراء الضيوف على رائحة آنستها الصغيرة
آنستي ، أنتِ طفلتي
عمتي تعطي الآنسة الصغيرة حلوى أثناء إستحمامها لتعليمها أن وقت الإستحمام ممتع
ما الأمر ؟
احدى أسناني حادة تجرحني بإستمرار
إذاً هذة كانت الرائحة
إنه مصقول جيداً الآن
! مرحباً سيدي
من اللطف منك أن ترحّبي بيّ فور وصولي
لقد جعلني هذا السفر غير مرتاح
لقد انتهت فترة السفر الغير مريحة إحرصي على أن تكون دروس الرسم محفزة لكِ
(لابد أن هذه (أوكجو - في خدمتك سيدي -
تعلمين أنه في حال فشلك سيضعني ذلك في موقف محرج ؟
... بنية جسدية لائقة لفتاة كورية
إذن ، هل تأدين واجباتك بتفاني ؟
جزيل شكري لك لتوصيتك
فقد إخترت ليّ نـِعم الخادمة
إنكِ لاترغبين بالبلهاء لقد قمت بأفضل مالدي
إعتني جيداً بآنستنا الغالية
خذي هذا
(الكونت (فوجيوارا) يطلب من الآنسة (هيديكو أن تسمح بإرسال خادمتها (تاماكو) إلى مكان إقامته
لتساعده في إتمام مأمورية لمدة وجيزة
هل طلبت في أثري ، سيدي - تفضلي بالدخول -
أتخال أنه بإمكانك خداعي بهذه ؟ من تخالني ؟
(تظنين أن أسمي هو (تاماكو خادمتك الكورية المسكينة
(ولكن اسمي الحقيقي هو (نام سوكي هي
(تمت تربيتي من قبل السيدة (بوكسن من أكبر مموّلي البضائع المسروقة
وأنا في الـ5 من عمري ، كنت أستطيع التفريق بين النقود الحقيقية والمزورة
وبعد ذلك تعلمت كيفية صنع توقيعات و أختام مزورة (من قبل (جوجاي
(وتعلمت فن النشل أيضاً من قبل (كوتان
ولكن هؤلاء الأطفال لن يتعلّموا هذه المهارات المفيدة
لقد هجرهم ذويهم فور ولادتهم نغسلهم ، ونطعمهم ثم نبيعهم إلى اليابان
عمل ذا غاية سامية ، بدل أن يموتو جوعاً يكبروا ليصبحوا سيدات و سادة محترمين
كوتان) ترضع أبنها فقط من ثديها) لن أكون بغيضة كحالها
لو كان لدي حليب في ثديي كنت لأرضعهم كلهم
! سيدي
سأقول لكم قصة مترجم كوري
و الذي دفع الرشاوي ليصبح مترجم لمسؤلوين حكوميين يابانيين
(بعد أن ساعد حكومة (اليابان) في (كوريا أعطوه حقوق التنقيب عن الذهب
(ولكن الآن هو يود أن يصبح (ياباني
بعد أن حصل على الجنسية اليابانية
تزوج من إبنة نبيل أرستقراطي ياباني مفلس
(وأخذ لقب عائلة زوجتة (كوزوكي
... هذا ... الوغد
ذلك الوغد بنى قصراً و ملأه بالكتب و الأثريات
و دعى العديد من جامعي التحف و الكتب اليابانيه لمكتبته
يقرأون من الكتب النادرة و يبيعها بالمزاد
هذا الرجل يقدر الكتب و اللوحات بقدر حياته
ولكنه لم يستطيع الاستغناء إلا عن القليل من هذه الكتب
ماذا يفعل برأيكم إذا تحتم عليه أن يبيع ؟ و لكنه لا يستطيع أن يستغني عنهم
يبيع كتب مُزورة
يبحث عن خبير ليصنع له الكتب المُزورة
على عكسه ، هذا الخبير ياباني حقيقي و من الأرستقراطيين
(الكونت (فوجيوارا) من (ناجويا
ومن ستكون هذه ؟
إنها الزوجة ، زوجته اليابانية
! أنت ستغويها - هل هي جميل ؟ -
الزوجة اليابانية ماتت منذ زمن بعيد و ليس لديها أطفال
وتلك المرأة هي إبنة أخت زوجتة الميتة
... تلك التي تقرأ الكتب - هل هي حسناء ؟ -
إنها يتيمة أبوها كان ثرياً جداً
سأجعلها تقع في حبي وسنهرب إلى اليابان
هناك سنتزوج وبمجرد أن تستلم إرثها
سأقول أن زوجتي جن جنونها وسأحبسها في مصحة أمراض عقلية
فهمت
أريد (سوكي) أن تكون خادمتها و أن تتنصّت عليها
اتبعيها في كل حركة طوال اليوم واقنعيها أن تقع في حبّي
حبّ ؟ ماذا يعرف الرجل النصّاب عن الحبّ ؟
ماذا عن ثروتها ؟ هل هي ثرية ؟
كل ليلة قبل أن أغفو أفكر في ثروتها
مليون ونصف نقدي و 300 ألف سندات
زوج خالتها يعمل كوصي فقط (الثروة ستذهب إلى (هيديكو
(ولهذا يخطط (كوزوكي) بالزواج من (هيديكو
يتزوج من ابنة أخت زوجته ؟ يا له من ... مريض
نعم ، وغد مريض
و كم ستكون حصتنا ؟
(سأعطيكم 50 ألف ، أما (سوكي (ستحصل على مجوهرات وملابس (هيديكو
دعني أفعلها ، دعني أفعلها لغتي اليابانية أفضل ، وعندي خبرة في أمور الخدم
بلإضافة للـ 50 ألف
سأحصل على المجوهرات والملابس و 100 ألف خاصة بيّ
جميلة
أنا أعجز عن فعل شيء بحضورك
إذا تلعثمتي هكذا و احمرّ وجهك
حينها هؤلاء المغرورات سيستخفّون بكِ و بعدها سيقولون لكِ كل شيء ، أفهمتي ؟
تعلمي كيف تجعلين خدودك حمراء خجلاً
خذي نفساً عميقاً ثم شدي معدتك
أخفضي ذقنك و شدي جسدك
لاتتنفسي و إبلعي لعابك عشر مرات فهمتي ؟
إفعليها
(الكيمونو) مزخرف بورود (بوني)
أم القماش الأسود برسومات طائر (كرين) ؟
اللون السيء مزخرف باليرقات أم لون اليرقات برسومات سيئة
! لاتسأليها عن رأي فالأسئلة تجعلها تفكر
! فأنتِ من يجب عليه أن يفكر لأجلها فهكذا تسيطرين على سادتك ، فهمتي ؟
أجــل
هذه هي الرسالة استمع بعناية
(عزيزتي الآنسة (إيزومي هيديكو
(الكونت (فوجيوارا أخبرني أنكِ بحاجة إلى خادمة جديدة
الخادمة هي كزوج من عيدان الأكل
تتجاهلينها وهي حاضرة ولكن في غيابها تشعرين وأنكِ تفقدين شيئاً
هل بكت أمي قبل أن تُشنق ؟
من تسرق للمرة الأولى
و تشنقع دائماً مايبكين
حتى إنهن يبكين كثيراً
أمك قامت بالسرقة آلاف المرات
لكن تم الإمساك بها مرة واحدة و ماتت بسبب ذلك
هل بكت ؟
بل ضحكت
قالت بأنها محظوظة جداً لأنها ولدتكِ قبل أن تموت
و أنه ليس لديها ندم
! تخيلي كم كنت ستكونين سارقة بارعة
كان من المفروض أن أكون أنا
كان من المفروض أن أكون أنا من يذهب لتلك الأسرة اليابانية
... يالكِ من مسكينة
الناس في الديار يتحدثون عنك كثيراً يقولون أنكٍ ستصبحين سارقة أفضل من أمك
من قد يصدق كلمة من مخادع مثلك ؟
عندما أعطيكي الإشارة سأقول: ناضج جداً
رتّبي أن أكون معها لوحدنا و أنا سوف أستدرجها للوقوع بالفخ
السيدة ساذجة جداً ... لو شد أحد الرجال حلمة ثديها
فأنها لن تعرف ماذا يريد
لهذا أنه عملك لتخبريها أن كل شيء يحدث لها بسببي
... منذ أن وصل الكونت
لقد نمت أظافرك بسرعة
تكلمي واستخدمي هذه الكلمات أتفهمين ؟
خذي ، هدية
! يا لها من رائعة
بمجرد أن يرسلونها إلى المصحة العقلية كل هذا سيكون ملكي
يألمني أن أشاهد هذه الفتاة المسكينة
ألم ترين ياقوت أزرق من قبل ؟
... لنلقي نظرة
هذا ليس ياقوت (بل (إسبنيل
لا بأس يا آنسي الإسبنيل) باهظ الثمن أيضاً)
... (كيف تعرفين بأنه (إسبنيل
عمتي... أعني السيدة (مينامي) علمتني
ولكن لا بأس لا تكوني محرجة
بائعين الجواهر أنفسهم قد يخلطون بينهم - حقاً ؟ -
من بين كل الملابس التى غسلتها وساعدتها في إرتدائها
أيوجد أجمل من هذا ؟
أود أن يراكِ جميع من في المنزل أتسائل ماذا سيقولون ؟
... على الأرجح سيقولون
! بديعـة ! ساحرة الجمـال
إنه لا يشعر بالخجل
الكونت ظل يدعوني لشرب الخمره
كيف تشعرين ؟
إنه ضيق جداً كيف تلبس السيدات هذه الأشياء ؟
أتظنين أن هذا ضيق ؟
! آنستي ، أنت تقتليني
بهيئتك هذه أنتِ تبدين سيدة من علية القوم
أعتقد أنني أعلم
... ماذا كان يعني الكونت
... وجهـك
... كل ليلة على الفراش
دائما أفكر بوجهك
لا تكوني سخيفة سيدتي
فعلاً السيدات يكن ألعوبة بيد الخادمات
كثير من الأزرار لمتعتي
إذا فككت الأزرار و فككت الخيوط
بعدها الأشياء الجميلة التي بالداخل
... الأشياء الجميلة و الطرية
لو كنتُ ما زلت لصّة كنت سأدخل يدي إلى الداخل
آنستي ، هل فعلاً ستتزوجين عمك ؟
لقد رباني لهذا السبب إنه يعلم أنه يحتاج لثروتي
(هناك جامع أثريات مشهور من (فرنسا يقولون بأنه سيعرض مكتبتة كاملة في مزاد علني
إيرادات منجم الذهب كاملة لن تكون كافية لتغطية التكاليف
لو كنتُ أنا كنتُ لأبيع كل الكتب و أشتري ذهب و ليس العكس
هل فكرتي يوماً أن تتزوجي شخصاً آخر ؟
... الكونت (فوجيوارا) على سبيل المثال - ! مهلاً -
فضولك لاينم عن مجرد خادمة
الآن ، السيدة يجب أن تذهب لتقرأ للوغد الذي يريد أن يتزوج بنت أخت زوجته
و بدلاً من أن يذهب ليستمع لقرائتها الكونت المزيّف يذهب ليصنع الكتب المزيّفة
و السيدة تنتظر لدرس الفنون الساعة الثانية
... تنتظر و تنتظر
... الفتاة المسكينة
تفقد قلبها في حبّ مزيّف
من فضلك أيها الكونت
آسف لتأخري - لاعليك -
ربما أحتاج للتدريب أكثر لأجعله يبدو واقعي أكثر ؟
واقعي ؟ ربما
و مع هذا ، لديكِ موهبة الرؤية و التي تعكس مهارة عالية
و كأنك تنظرين مباشرة إلى جوهر الأشياء
على سبيل المثال حقيقة أن هذا الخوخ يحتوي على الكثير من الماء
... أنا متردّد أن أقف أمامك
خوفاً من أنكِ قد تقرأين أفكاري
لنتوقف هنا اليوم
يبدُ أنه ناضج جداً
بتلك السرعة ؟
... اللعنة
أوتعلمين أنه منذ أن وصل الكونت أحمرت خدودك أكثر
حقاً ؟
كيف توفت أمك ؟
عندما كنت طفلة في بيت كبير تم شنقها
... أقصد أنها شنقت - شنقت نفسها ؟ مثل خالتي -
نعم ، هذا صحيح
و لكنها عندما كانت على قيد الحياة هل كانت تحضنك كثيراً ؟
توفيت أمي بعد ولادتي مباشرة
وكأنني أنا التي قتلتها
كان ليكون من الأفضل لو لم أولد
ليس خطأ أي طفل أنه ولد
لو كانت أمك تعتقد أنكِ ستفهمين كانت أمكِ لتقول هذا
إنها كانت محظوظة جداً لأنها قامت بولادتك قبل أن تموت
و أنه ليس لديها ندم
انتظري هنا يا سيدتي
سأذهب لإلتقاط الفطر
سأصنع لكِ حساء ساخن الليلة أنتِ تحبين هذا
دعيني أذهب معكِ
سأعود بسرعة قبل المطر
... أحسنتِ صنعاً
يالها من مصادفة - فعلاً -
أيمكنني الجلوس بجانبك ؟
السيدة تجلس بخجل و ترتجف
السيد مصمّم
الخادمة الخادعة تغادر لمدة قصيرة
(الخطة تسير على نحو جيد ، (سوكي
الكل يلعب دوره بإحترافية
اللعنة
تعرفين أن الخدم لا يستخدمون هذا المدخل
! أنتِ
أتمنى أنني لم آتي هنا
لقد أخطأت بالمجيء
تاماكو) هل أحضرتي ألوان مائية ؟)
بالطبع يا سيدي الألوان المائية و الفرشايات
أذهبي و أحضري الألوان الزيتية الجو اليوم مناسب للألوان الزيتية
! سحقاً
! آنستي
! سيدي
! آنستي
لقد انقطع التيار اجلبي المصابيح هنا
حاضر ، فوراً - بسرعة -
عليّ تذكير نفسي
بأنني أود أن أصبح ثرية
وبعدها أغادر لميناء بعيد و آكل الأطعمة اللذيذة
... أشتري مجوهرات لامعة
... (لا أفكر بشأن (هيديكو
... لا أفكر بشأن (هيديكو) أبداً
لقد عدت و أنتِ لم تأتي ليّ ؟
لقد كان الوقت متأخراً لقد نمت ، أسفة سيدتي
أتعلمين كم من الصعب أن أمارس هذه القراءة ؟
يجب أن أزيل المكياج ، أغير ملابسي كل شيء فعلته بنفسي
أظن أنه سيراودني كابوس نامي هنا بجانبي
لقد عرض عليّ الزواج
عندما يكتمل القمر في الشهر المقبل
و أثناء زيارة عمي لمنجمه يريد أن نهرب لليابان
بما أجبتِ ؟
قلتُ أنني غير متأكدة - لماذا ؟ -
لأنني خائفة - خائفة من غضب عمك ؟ -
خائفة من الكونت
ما الذي تخافينه فيه ؟ هو طيب جداً
لا أعرف و لكن أشعر بذلك
مثل ردة فعلك عندما تسحبي يدك من حرارة اللهب
... أخبريني
ما الذى يرغب به الرجال ؟
عفوا ؟
... أقصد ، ليلة الزفاف
كيف لي أن أعرف ؟ أنا ما زلت طفلة
نشأتُ بدون أم لتعلمني
... أولاً
على الأرجح التقبيل أولاً ؟
و بعدها ؟
يحضنان بعضهما
و هما واقفان ؟
ذلك عندما لايكون هناك فراش أو أنهما في عجلة من أمرهما
في العادة يقوم المرء بذلك على الفراش
لتجاري الأمور بلحظاتها دون تفكير سيجري كل شيء على مايرام
دونما تفكير ؟
... أهنالك فتيات لايشعرن بشيء
كما هو الحال بالأشخاص العميان ؟
اللعنة
سأريها شيئاً واحد ثم سأجعلها تخلد للنوم
الفتاة المسكينة ، بمفردها في هذا البلد الغريب تقرأ كتب غير مهمة
لا تتعلم شيء ذو قيمة
لماذا طعم الحلوى مختلف ؟
المرارة تحوّلت للحموضة
و الحموضة أصبحت حلاوة
... و الحلاوة أصبحت فاتحة للشهية
كيف تعرفين كل هذا ؟
هل لديكِ خبرة ؟
صديقتي (توكان) علّمتني
علّمتك ؟ بالكلمات ؟
نعم ، فقط وصفتلي بالكلمات
إذن هذا هو الشعور - هذا ما تشعرين به اتجاه الكونت -
حقاً ؟ - ... الكونت -
لن يشعر أنه يمارس الحبّ مع جثة ؟
أنتِ تعلمين أن قدمي و يدي باردتان دائماً - حقاً ؟ -
تحسسيني بنفسك
تبدوان على ما يرام - هل أعجبتك ؟ -
افعليها ليّ أريد أن أعرف كيف الشعور
إني متأكدة أن الكونت يرغب بفعل هذا أيضاً
... و بعد ذلك
لطيف جداً
... لو رأى الكونت ذلك
أسيكون لطيف مثلكِ ؟
بالطبع و سيتحسسك هكذا
... و هكذا
استمري بذلك و كأن الكونت يفعلها
... بعد ذلك، سيقول
كم أنتِ ناعمة ودافئة
... و رطبة و
! و جميلة بشكل فاتن
... أوكجو
... هيديكو
أمي
أبي
و الآن النموذج يجب أن يبقى ساكناً
أوكجو
... هيديكو - مهلاً -
! توقف - دع (هيديكو) وشأنها -
! توقف لا أستطيع الاستمرار بهذا
(تعالي هنا يا (تاماكو
ابحثي عن شيء آخر لتفعليه أظن أنكِ تفهمين ما أقصد
ليس لدي شيء آخر لعمله واجبي هو الإعتناء بالآنسة
لقد أسلمتها لكِ دون أن تكون جاهزة و بسببك فإنها في قمة نضوج أنوثتها
سأفشل إذا لم أنهي الأمر خلا 15 يوماً
أتشعرين كم أن أريدها ؟
بعد كل هذا العناء من أجل أن أهرب من حياتي القذرة
أتظنين أنني سأقف و أشاهدكِ تهدرين كل شيء ؟ ! أيتها العاهرة
أتريديني أن أخبر السيدة أنكِ لصة منحطة ؟
حسناً أنا لدي ما إخبارها عنك أيضاً
بأنك لست إلاّ ابن فلاّح كوري من الطبقة الفقيرة
سوكي فكرِي في عائلتك في موطنك
بوكسان) تربي الأطفال بينما ظهرها يؤلمها) و مساعداتها الحمقاوات
كيف سيشعرون إذا عدتي خاوية اليدين
هل تريدين أن تدمّري أسطورة أمك ؟ يجب عليك العودة لوطنك عزيزة و ثرية
(إذا لا تضغط كثيراً على (هيديكو
هي ليس لديها أحد في هذه الدنيا إذا أخفتها ، ستغلق على نفسها و لن تكلم أحد
... وأيضاً أرجوك
لا تضع يدي على قضيبك الصغير
أظافرك تنمو بسرعة منذ مجيء الكونت
كم أنتِ فضولية
آنستي ، ألا تودين معرفة شيئاً ؟
... كم من مركب يبحر في البحر الكبير
أشخاص تغادر و أشخاص تعود
أشخاص يودعونك و أشخاص يستقبلونك
أين هو أبعد مكان ذهبتِ له يوماً ؟ التلة وراء البيت ؟
سيلاحقني عمي حتى نهاية العالم
لطالما عشت هكذا
أنا راضية ببقائي هنا لو بقيتي معي
نذهب نتمشى و نرتدي أحذية جديدة
... تقصين عليّ الحكايات
و تدلكين قدمي هكذا
أنتِ محظوظة آنستي الرجل الذي يحبّك قادر على حمايتك
من النادر حدوث هذا - لكن لا أعرف لو كنت أحبه حقاً -
أنتِ تحبينه
كيف تعرفين ذلك ؟
أنت تنظرين من النافذة طوال اليوم
تتقلّبين وتتنهدين أثناء نومكِ
... وأظافركِ - حتى لو أنا قلت أنني لا أحبه -
... ماذا إذا قلت أنني أحب شخصاً آخر
أنا التي ليس لديها أحد في هذا العالم
أمازلتِ تريدين مني أن أتزوجه ؟
ستقعين في غرامه
! سيدتي
أخيراً ، وافقت (هيديكو) على عرض الزواج بشرط أن أذهب معها لليابان
الكونت أبدى امتعاضه قليلاً ولكنه أومأ بالموافقة
يوم مغادرة عمها لزيارة المنجم الخاص به ... تظاهر الكونت بعودته إلى اليابان
ولكنه اختبئ في مكان قريب
سيكون لديكِ أسبوع من الحرية
و لكن تذكري دائما القبو
! آنستي
شكراً لسفرك على مركبنا اليوم
(سنصل إلى (شيمونوسيكي 7:30مساءاً
أخيراً نحن ذاهبون إلى الوطن ... لقد مضى 3 سنوات
لا تسرقي
... لا تسرقي
... لا تزني - لا تزني -
... لا تكذبي - ... لا تكذبي -
... شباك العنكبوت حول خصري
... عزف يجعل آلة السنتور تغني
آلاف الآهـات
الغرباء فقط تبكي تحت السماء الزرقاء
يالا حزني على آلة عزفي آلة عزفي الحبيبة
هل نمت جيداً ؟
اعذريني آسفه
دفع الكونت رشوة لمالك الفندق لكي يراقبنا خوفا من أن نهرب
لماذا نلبس ؟ نحن ليس لدينا شيء لنعمله على أية حال
كل شيء يسير ببطء أخشى أن تصبح (هيديكو) مجنونة بحق
"هل ترغبين بلعب لعبة "الخادمة كما في المرة السابقة
من الصبح إلى المساء لا نرى أي أثر للكونت
جعل الزواج رسمي و بيع الورثة يحتاج إلى الكثير من العمل كما يقول الكونت
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟ لقد قطفت الوردة و الآن إزرعها مرة أخرى
ما الذي تريدي مني فعله ؟
استعجل و ارمي بها إلى مصحة المجانين
أسبوع واحد هنا
... و أخيراً
من هذا الطريق
هاقد وصل الطبيبان ! تعلمين ماعليك قوله
من هذه ؟ - (إنها زوجة الكونت (فوجيوارا -
(قبل الزواج ، كانت الآنسة (أزومي هيديكو
ومن عساكِ تكونين ؟ - أنا خادمتها -
اسمك ؟ - (اسمي (تاماكو -
إذن ما هو نوع العلاج الذي تعتقدين أن سيدتك بحاجة له
... أعتقد يجب أن تحبسوها في مكان
حيث لا يتمكن أحد من أذيتها أو أن تؤذي هي أحداً
القليل من الفحوصات (و سنتناول لحم الضآن في فندق (بيس
كدنا ننتهي ، لقد عملت بجهد
لا تخافين
مرحباً كونتيسة
أماتزالين تتذكرينني ؟
كونتيسة ؟
ما هذا ؟ - ... لا ننوي أذيّتك كونتيسة -
بل نريد الإهتمام بكِ
لقد حصلتم على الشخص الخطأ هي الكونتيسة و ليست أنا
! قل شيئاً يا سيادة الكونت
لاتزال تعتقد أنها خادمة كورية
وذلك لأن مربيتها الخاصة بها كورية
! أيها المخادع
! دعوني أذهب أيها القذرون
لا يمكنك التفوه بتلك الكلمات هنا أيتها الكونتيسة
! آنستي
آنستي المسكينة جن جنونها تماماً
لستُ واثقه لو هذا سيساعد
ولكن هذه كانت ملك لأمها و كانت تحبها جداً قبل أن تجن
يالها من خادمة مراعية لمشاعر الآخرين
في البدء ظننتُ (هيديكو) ساذجة
ساذجة ؟
أخبرتكم منذ البداية ... (أن الآنسة (إزيمو هيديكو
... كانت دائماً
! آنستي - فاجرة لعوب -
الـفـصـل الـثـانـي
! أنا لستُ فتاة سيئة ! كلا ، كلا
(ضعيهم في فمك يا (هيديكو
مدي يديك
في المرة القادمة عندما تشعرين أنكِ تريدين أن تعلّقي على كلامي
تذكري شعور هذه السلسلة المعدنية
من الآن فصاعداً ستنامين لوحدك
مفهوم ؟ - أعطني مصباحاً لو سمحت -
أوامرنا تنص على حفظ الزيت يالك من شخص مزعج
! تحدثي باليابانية
في الداخل هناك رجل بحجم الغول
و هو لا يستطيع تحمّل صراخ الفتيات الصغيرات
لو سمعك سوف يدخل من الباب ورائك
وماذا سيحدث بعد ذلك ؟
سوف يسحقك بجسده العملاق لن تكوني قادرة على التفوه بكلمة أخرى
خالتي - ... أنتِ تعرفين -
كيف تخيفين الأطفال هكذا
و أنا ؟
هل أنا أيضاً جميلة ؟
... أنظر بعناية
... الكل يقول بأنني لستُ جميلة
بقدر جمال أختي الكبيرة
النهار ، الليل
رجل ، إمرأة
عين ، أنف
فم ، أذن
كتف ، حلمة سرة
عين ، أنف
فم ، أذن
كتف ، حلمة سرة
قضيب ، مهبـل
قضيب
مهبـل
أتظنين لو تحدثت بالكورية فلن أفهم ؟
كانوا يقودونني للجنون لذا جعلتهم جميعاً مجانين
و عندما أصبحت السيدة (ساساكي) مجنونة مثلي
أصبحت الحياة تحتمل أكثـر
أفهم بأنكِ مجنونة بعض الشيء
إنها جيناتك التي ورثتيها من عائلة أمك
ولهذا سأدربك لتكوني طبيعية
لو فشلت ، هناك مكان اسمه (المستشفى النفسي) في اليابان
... حسناً
تم تأسيسها من قبل الألمان
يُقال أن علاجهم للجنون فعّال جداً
يحفرون حفر في الأرض ويرمون المجانين بكل واحدة منفرداً
ويغطونها ... لو أبدى المرضى أي تحسّن يحصلون على لجام
يجعلهم يزحفون بالجوار كالكلاب
شجرة الكرز التي جلبهتا معي على السفينة من اليابان
أزهرت مرتين
عندما خلعت (جن ليان) ثيابها أخيراً
تفحص (زيمين كينغ) منطقتها الخاصة
ليجد أنها خالية الشعر بيضاء كالثلج ناعمة كالحجر الكريم
يجب أن تتوقفي بين الكلمات
لا تقرأيها كالكلب الذي يلعق الطبق
استمعي إلى طريقة قراءة خالتك
عندما خلعت (جن ليان) ثيابها أخيراً
... تفحص (زيمين كينغ) منطقتها الخاصة
ليجد أنها خالية الشعر بيضاء كالثلج
ناعمة كالحجر الكريم
و مشدودة كالطبلة
وناعمة كالحرير
و عندما باعد بين قدميها
انبثقت رائحة النبيذ المعتّق
و من بين طيّات المخمل الداخلي
تكثفت قطرات الندى كحبات الخرز
أما الداخل فكان مظلم و فارغ
و كأن بها حياتها الخاصة
ارتعشت و ارتعشت
الجميع أراد أن تقطع الشجرة ولكن عمي لم يرغب في ذلك
(قال بأن هذا الشجرة من جبل (فوجي قد امتصت روح خالتي
كان الخدم يهمسون أنه يرفض قطعها لأن الشجرة كلفته الكثير من المال
ولكني أعتقد أن عمي كان مصيباً
يمكنني معرفة ذلك من أزهار الكرز
التي أصبح لونها برّاقاً أكثر و تدوم لمدة طويلة
(أخبريني يا (جوليت
هل تتمنين أن ينقذك هذا الفارس المتهوّر ؟
هزّت الدوقة رئسها بحزم
لأن خيبة أملي الكبيرة
الآن فارسي الشجاع
! ضيف جديد
الآن فارسي الشجاع
عندما ترين الندبات القديمة و آثار الجروح الجديدة
ماذا تشعرين ؟
أنا أشفق على السيدة المسكينة
أود لعقها بشدة و ضمّها و حضنها
إذا كنت تشفق عليها لهذه الدرجة
لماذا لا تأخذ مكانها و تجعلها تجلدك ؟
الدوقة رفعت السوط عالياً ... في الهواء و ثم
و مرة أخرى
قضيبي أصبح يألمني من الانتصاب
لو أصبحت ملكك لمدة 10 دقائق
ماذا ستعطيني في المقابل ؟
أيما شيء يرغب به قلبك
أي شيء في هذا العالم
... عندما زوّجني الدوقة
جلستُ على الكرسي ... سحبتها باتجاهي
وأدخلت قضيبي بمهبلها
... جوليت ، جوليت
عندما أحسست بالدوق قادماً من الخلف
... شعرتُ بحبل حول عنقي
يشتد ضيقاً ببطئ شديد
شعرتُ و أنني غريق يحاول التمسك بأي شيء يطوله
سحبتُ شعرها
... بعد ذلك ، قال الدوق
لقد قاربت الدقائق العشرة على الانتهاء
قالت الدوقة: تمهّل قليلاً يا عزيزي
لم أستمتع بإيلامه بعد
كلا ، صرخ الفارس لا تتوقفي
أرجوك دعني أموت
أثناء هذا الألم أثناء هذا الألم من الشعور بالخنق
أهذا كان (ساد) ؟ - (هذا أسلوب (ساد إسكو -
يعتقد بأنه نفس المؤلف الياباني الذي كتب رواية جلد السحلية
حصلت عليه من بحّار ياباني (على سفينة قادمة من (هامبورغ
... كتب بخط رديء على أوراق ذات جودة رديئة
ممزقه أوراقه
... ملطخ ببقايا الطعام و أوساخ أيدي قارئيه
لدي إنجذاب لهذه النوعية من الكتب الصغيرة البريئة
... هل تتخيلون متعتي
أنه بعد هذه الرحلة استقر على رف كتبي مع إخوانه
(نسخة أولى لم تمس لـ(ميلتون لن ترضني
أعلم .. هؤلاء هم أطفالي الذين أحس بالعاطفة اتجاهم
لقد كانت تحتوي على مجسم توضيحي أحادي اللون
و لكن كما ترون و لسوء الحظ
لو كانت هذه النسخة سليمة كنت تستطيع طلب السعر الذي تريده
فقد أدرك الكاتب أنه لم يستطع وصف الكيفيات بدقة بكلماته
و لهذا أضاف مجسماً توضيحياً
... و بهذا الخصوص و قبل أن نبدأ المزاد
! هيديكو هلاّ أديتي ذلك المشهد ؟
الألـم ماهو إلا لبـاس
جميل
نراكم مرة أخرى
نعم ، شكراً
كانت القراءة مميزة اليوم
شكراً جزيلاً
! وخصوصاً مشهد الدمية
أنت من طبقة نبيلة و مع هذا تعمل في مجال نسخ اللوحات المنحط
... كان هناك وقتاً
بدّدت فيه مهاراتي الفنية على المقامرة
تخيّل العذاب الذي أشعر به جرّاء وجود العديد من دعوات النساء ليّ
في الوقت الذي أعجز فيه عن (تحمّل دعوتهم لكأس من (البراندي
هل تقربت إليك النساء هنا ؟
أنا أنظر إلى أعين النساء العيون فحسب
و هم يحوّلون نظراتهم بعيداً عني
و لكنهم دائماً ما يعودون للنظر
كأننا بحوار صامت
لو كنت أرغب أن أتدثر بسرير إمرأة الليلة
سيدة واحدة فقط يمكن أن ترفضني
هل هذا يشمل السيدة (ساساكي) ؟
... (السيدة (ساساكي
أليست هي زوجتك السابقة ؟
هجرتها لتتزوج من سيدة يابانية
لكن الخدم أخبروني أنكم ما زلتم تتشاركون نفس السرير
أتسمح أن أسألك سؤالاً ؟
تفضل
لقد تماديت بالأمر حتى اضطررت أن تتخلى عن زوجتك
لماذا هذه الرغبة في أن تصبح يابانياً ؟
لأن كوريا قبيحة و اليابان جميلة
بعض اليابانيون يقولون أن اليابان قبيحة
و كوريا جميلة - الجمال قاسي بطبيعته -
و كوريا ناعمة و بطيئة و خاملة و لذلك ليس لها مستقبل
أخبرني عن تلك المرأة التي سوف تقاومك و تصدك
هذا ينطبق على السيدة (ساساكي) أيضاً ؟
... (السيدة (ساساكي
إذا أعطيتها الإشارة الصحيحة ستدق على بابي دون ثيابها الداخلية
تمام مثل أفكاري
إذن من هي ؟ السيدة التي سترفضك ؟
... سمعت أنك تملك أجود
معدات من الشرق و الغرب لصناعة الكتب لتبدو أثرية
و لكني لا أراها هنا - سأريها لك لاحقاً -
... تلك المرأة
من هي ؟
(لقد جاءت عيني بعين (هيديكو صدفة ، لكنها لم تنظر بعيداً
في الواقع لقد كان أنا من أزاح نظري عنها
هل ستظهر الليلة في أحلامك الخليعة ؟
حتى لو تشرّفت بزيارتها في أحلامي
لا أعتقد أنني سأكون ماهراً
سأندم على ذلك بمجرد أن أبدأ حلّمي بها
لأن جسدها سيكون بارداً كجريان الماء الذائب من الثلج
هذا نتاج تدريبات شاقة
سمعتُ بأنك مخطوب لها ؟
إذا لم أكن مخطئاً لم تمارسو العلاقة الحميمة بعد ؟
لا أرى الرغبة في عينيها
هذا معناه أن روحها ميتة من الداخل
يجب عليك أن تكون صبوراً في تدريبها
إلا إذا كنت تستمتع بمضاجعة جثة
أترغب بيسجارة ؟
... أنى لمرء ذا ذوق رفيع
أن يشبع رغبته بمتعة مبتذلة كالسيجارة ؟
هذه طريقتي الخاصة في إمتلاك الجمال
(هيديكو) أيضاً عليها أن تتعلم فنون الرسم ؟
لقد كنت مشغولاً جداً في تعليمها القراءة بالطريقة الصحيحة
! ويحي (عندما درستُ في (إنجلترا
المتوقع من كل السيدات أن يكن قادرات على الرسم بلون نابض بالحياة وخطوط رشيقة
حتى في العائلات غير النبيلة
لديك مكالمة سيدي
في هذا الوقت ؟ - (إنها مكتبة (إيوامورا -
حقاً ؟ المعذرة
أنتِ ملفتة للانتباه
"الرجال يستخدمون مصطلح "ملفت للانتباه عندما يرغبون بلمس أثداء النساء
أسلوب المحادثة الغربي مألوف عندي
إني أقرأ الكتب كما تعلم
لم يكن هناك أية مسائل رياضيات فيما قلته
إن هذه ردة فعل كسحب شخص يده من اللهب
أنا لست ناراً بل باردة كجريان الماء الذائب من الثلج ، سيدي
... سيعود قريباً
سيد (إيوامورا) هو الوحيد الذي اتصل و سأل سؤالاً تافهاً بناءاً على طلبي
هناك أمراً بخصوص مستقبلك عليكِ أن تعرفيه
سأكون منتظراً عند عمود الإضاءة في منتصف الليل
(هذا الأحمق (إيوامورا
عمتِ مساءاً سيدتي
خادمتي تنام في الغرفة المجاورة لا أود أن أكون مشترك بشائعات فاضحة معك
لقد رأيت (جنكو) تذهب إلى سكن الخدم و معها وسادتها
خذ بالإعتبار سمعتك كرجل نبيل
أنا لستُ نبيلاً و لستُ ياباني حتى
أتعتقدين أنه من السهل أن يصل ابن فلاح كوري إلى هنا ؟
خمسة عشر عاماً من العمل الصعب في اليابان قبل أن أسمع عنك
بعد ذلك ، قضيتُ 3 سنوات أستعد
لقد درست صناعة الكتب و تعلّمت طرق تقليد اللوحات الفنية
كل لذلك لأقابلكِ لإغرائك بالزواج بيّ
للحصول على أرث والدك و بعدها على الأغلب سأهجرك
و لكني عرفت بمجرد أن قابلتك ... أن محاولة إغرائك
مستحيلـة
و لهذا بدل خطة الإغراء قرّرت عرض عليك صفقة
معظم الزيجات ماهي إلا سجون و لكن هذا الزواج سيجعلك حرة
سأنقذكِ من هذا المكان آخذك بعيداً عن هنا و أعطيك حريّتك
وبالطبع سنقتسم المال - هراء -
أيعقل أن تتزوجي من رجل طاعن في السن و أنتِ في ريعان شبابك ؟
لن أتزوج أحد
بماذا تفكرين ؟
هذا ليس لائقاً ليس هناك جمالاً في هذا
إذا قتلتي نفسك ماذا سيحدث لثروتك ؟
ماذا سيكون نتيجة كل جهدك ؟ أتريدين أن تذهب ثروتك لمنحرف ؟
حتى يستطيع أن يشتري 10 فتيات و يعلّمهم قراءة الكتب ؟
عمي سيعرف بشأننا بطريقة ما ثم سيأخذنا للقبو
... عماه
القبـو ؟ - مكتوب هنا إنه لو عندما يتعرض أحد للشنق -
فأنه يخرج لسانه ويتبول على نفسه
ولكن في ذلك اليوم كان فم خالتي مغلق
وكانت نظيفة تماماً
هل تريدين الذهاب لمكان لطيف ؟
... سأخبرك بالتفاصيل بالذي فعلته لخالتك
بعد أن أمسكت بها عندما هربت حتى لا تفكّري بالهرب إطلاقاً ، مفهوم ؟
في ذلك اليوم شاهدة و أصغيت فقط ... لكن إن إنتهي بي الحال هناك ثانيةً
هذا أفيون مركز لو شربتِ 3 قطرات فستنامين طول اليوم
قطرات تجعل الحصان يفقد وعيه 5
لو ترغبين أن تفارقي الحياة في غضون 5 دقائق فاشربي هذا بأكمله
طالما تملكين هذا فلن يقدر عمك على أخذك إلى القبو
على الأقل ليس و أنتِ على قيد الحياة اعتبري هذا هدية زواج
أنه أغلى من الجواهر
احضر لي خادمة خادمة لن يفتقدها أحد إذا اختفت
و إن كانت غبية قليلاً ، فذلك أفضل
سنرسلها لمصحة عقلية باسمي
يقولون أن المرضى يدفنون أحياءاً في الحفر
أريد أن يدفن إسمي هناك
أستطيع أن أجد لك خادمة لكن ماذا سنصنع مع (جنكو) ؟
هل تعتقد أنني أكثر جمالاً من الآنسة (هيديكو) ؟
بالطبع (هيديكو) جميلة و أنتِ جميلة
ماذا ، أيمكنك التحدث بالكورية ؟
ألا تعلمين لقد تعلمتها
حتى أستطيع التكلم معك بسهولة أكثر
أردتُ قول ذلك لك
لقد لفت انتباهك - يا إلهـي -
! أيتها اللاهية
لا أستطيع
لو أمسكوني مع ضيف ! فسيطردوني
انسي هذه الخرابة تعالي اسكني معي
! اللعنة
اللعنة ؟ ... اللعنة
الكونت أرسل خادمة كما طلبتها تماماً ساذجة و حمقاء قليلاً
إننا متشابهتان لحد ما
أأنتِ أيضاً يتيمة ؟
! أمي
اجعلي (سوكي) تشاهد ملابسك و مجوهراتك في كل مناسبة ممكنة
الطمع المادي الذي ورثته من أمها سيجعلها ساذجة أكثر
ملاحظة ، لا بأس لو (سوكي) قرأت هذا الخطاب إنها أمية ولا تستطيع القراءة
هلاّ تقرئينه لي ؟ - عفواً -
قد أبلغني أنكِ بحاجة إلى خادمة
... فالخدم كـ
... كالملاعق .. كلا
كعيدان الأكل
أم إنها ملاعق ؟
(الكونتيسة (فيوجيوارا هيديكو
هذا إسمك ألا تعرفين قرائته ؟
ماذا حدث لقدميك ؟
من فعل ذلك ؟ (من أخذ حذاء (تاماكو
أعتذري لها أمام كل الخدم
لو هربت بسبب واحد منكن
فسأجردكن من ملابسكن ! و ألقيكن خارجاً
! اللعنة
إنه مصقول جيداً الآن
هل العطر جيد ؟ لماذا لا تنضمين ليّ هنا ؟
عفواً ؟
(لابد أن أنكِ (أوكجو - في خدمتك سيدي -
تعلمين أنه في حال فشلك سيضعني ذلك في موقف محرج ؟
... بنية جسدية لائقة لفتاة كورية
إذن ، هل تأدين واجباتك بتفاني ؟
جزيل شكري لك لتوصيتك
فقد إخترت ليّ نـِعم الخادمة
إنكِ لاترغبين بالبلهاء لقد قمت بأفضل مالدي
إعتني جيداً بآنستنا الغالية
خذي هذا
... لاعيب وخزي لمكافئتك
لكونك مرافق حسن للآنسة
أليس كذلك آنسة (هيديكو) ؟
لا يجب أن تكونِ محرجة على الإطلاق بائعين الجواهر أنفسهم قد يخلطون بينهم
حقاً ؟
أنا أعيد القرط الذى استعرته منكِ
السيدة من الممكن أن تراهن بمصيرها من أجل هذه الحلية الرائعة
أنا متأكدة أن (سوك-هي) ستبذل قصارى جهدها حتى ترى نفسها بالمرآة و هي ترتديهم
سأخبرك كيف لا تجعلينها تشك في أمرنا
اشغليها بالأعمال حتى يوم الزفاف
اجعليها تبذل كل جهدها لجعلك تقعين في حبّي
أعني لا تقعي في حبّي بسهولة
! فاتنـة
أنا ؟
بهيئتك هذه أنتِ تبدين سيدة من علية القوم
ناضجة تماماً
كيف ماتت أمكِ ؟
إنها محظوظة جداً أنها ولدتك قبل أن تموت
و أن ليس لديها أي ندم
أهذه هي الرفقة التي يتحدثون عنها في الكتب ؟
سأذهب لإلتقاط الفطر سأصنع لكِ حساء ساخن الليلة ، أنتِ تحبين هذا ؟
دعيني أذهب معكِ
سأعود بسرعة قبل المطر
ما خطبها ؟ أهي بفترة حيضها ؟
الرجال مقرفون لماذا تفكيرهم محصور بهذه الأمور فقط ؟
تسأليني عمّ يجول بخلدي ؟ أتظنين أن جل إهتمامي هو جسدك ؟
حقاً ؟ بالتأكيد كنتِ تقرأين الكثير من الكتب الشهوانية
... لو ثمة شيء أريده منكِ
فإنه ليس عينيك ، أو يديك أو مؤخرتكِ
وإنما أموالك فقط
أفضل ما لديكِ هو مالك
أشعر بالمتعة كوني وقحاً مع سيدة نبيلة
ما بالها ؟ لماذا تفعل هكذا بقدمها لتعبّر عن غضبها ؟
تستيقظ في منتصف الليل و تتنهّد ؟
كل مرة تقابل الكونت ... عيناها كأنها تقول
أنا أحتقرك
حاولي أن تتحمّلي ، عندما تشاهد هذا ستصدّق عرض الزواج
فكّري بيّ كدمية و أنا سأتخيّلك امرأة أخرى
من المرأة الأخرى ؟
(الدوقة (جوليت
! سيدتي ! سيدتي
! سيدي
! آنستي
مشاعر الآنسة مدفونة عميقاً
جن ليان) لم تستطع سبر غور) أعماقها
عندما علمت السيدة (سن) بهذا الشأن
أحضرت 4 كرات فضية صغيرة (إلى (جن ليان
(أطلقت عليهم (أجراس العاطفة
وضعت أثنان منهم داخل الآنسة
و الاثنتان الأخريتان داخلك
و باعدي بين رجليك
و كمقصيّن اثنين
يحاولان قص بعضهما البعض ضعيهما معاً
عندما تحتك شفتها السفلية مع شفتك السفلية
ستسمعين صوت رنين واضح - انقطع التيار ، اذهب واحضر الضوء -
حاضر سيدي
صوت الأجراس في ليلة هادئة
متى أضع هذه في الداخل ؟ (سألت (جن ليان
هل الآنسة تتنفس بعمق و تبتلع بصعوبة
هل الآنسة تهمس بأشياء جميلة ... في أذنيك
و تقبّلك ؟
هل تضمّك بشدّة ؟ و تتحسّس حلماتك ؟
هل تبلّلت منطقتها المقدسة و عضّت كتفك قليلاً ؟
هل ضمت ساقيها بين ساقيك ؟
و ثنت أصابع قدميها ؟
حينها ضعي الأجراس
! مدهش - بالفعل -
هذا لطيف جداً
... لو كان الكونت حاضراً ليرى هذا
أكان ليكون لطيف مثلكِ ؟
بالطبع و بعد ذلك سيتحسّسك هكذا
و هكذا
(تابعي ، يا (تاماكو
كما لو أنكِ الكونت
... الكونت ... الكونت
سيحب هذا كثيراً
و هذا ما سيقوله
أنها ناعمة جداً و دافئة و رطبة
! جمال فاتن
آنستي ، أتريديني أن أعلّمك أكثر ؟
... أجـل
علميني كل شيء
أتمنّى أن يكون لدي حليب في صدري حتى أستطيع إطعامك إياه
هل تحبين عندما أفعل هذا ؟
هل أنا أعجبك ؟
هل تعديني ألا تخونيني أبداً ؟
... أنا لن أبداً
... أبداً
آنستي .... كيف لبريئة مثلك
يبدو أنها بطبيعتك
! توقف
أفلتها مني دون أن أتمكن منها ! كل ذلك بسببك
ليس لديها أحد في هذه الدنيا إذا أخفتها ستتقوقع على نفسها و تموت
و من فضلك ، إياك أن تضع يدي مرة أخرى في عضوك الذكري الصغير المضحك
أترين ؟ إذا لم تعطي الإنطباع أنكِ تريدين هذا الزواج فعلاً
فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدماً في الموضوع
كوني أكثر إقناعاً عندما تدعين أنكِ تحبيني
لا أستطيع - ماذا ؟ -
أريد أن أنسحب
ما بال الجميع اليوم ؟
لماذا إذن ؟
إني أبغضكم جميعاً ، أمي ، عمتي ... عمي ، أنت ، و
و من ؟
لايمكنني تحمل (سوكي) بعد الآن - أتشفقين عليها ؟ -
ما مشكلة النساء ؟
أتعلمين ماذا قالت (سوكي) المسكينة عنك ؟
تقول بأنكِ ساذجة جداً لو أحداً شد حلمت ثديك فلن تفهمين معنى هذا
و أنها كانت طيبة معك من باب الشفقة و لكنك أكلت الطعم
من السهل التلاعب بكِ ...بذلك الوجة البرئ والساذج
نعم ، آنستي ستقعين في غرام الكونت
... ماذا لو قلت أنني أحبّ شخصاً آخر
... أنا التي ليس لديها أحد في هذه الدنيا
ألا تزالين تريدين مني أن أتزوجه ؟
أجـل
! آنستي
أتمنى أنني لم أولد أصلاً
! أتركيني
آنستي أنا آسفه
! أتركيني - آنستي أنا آسفه -
! لاتموتي ! أنا آسفه
لماذا أنتِ آسفة ؟
أنا حاولت خداعك لتتزوجي ذلك المخادع
أردت أن أضعك في المصح العقلي و أهرب
لا تموتي لا تتزوجي منه ، آنستي
سوك-هي) ، هل أنتِ قلقة عليّ ؟)
أنا قلقة بشأنك
كيف تعرفين إسمي ؟
أتظنين أنكِ تخدعينني ؟
أنتِ من تعرض للخداع أنتِ من سيُدخل المصح العقلي
سأحتجزك هناك بإسمي
بعد ذلك سأستخدم هويتك وأهرب مع ذلك الوغد
لن أقول أنني آسفه لأنكِ أردتِ خداعي أيضاً
! ذلك الوغد اللعين
! آنستي ، أنا آسفه
أتمنى أن تصلك الرسالة و أنتِ بصحة جيدة (أنا (سوك-هي
أكتب هذا الرسالة لأخطرك بتغيير خطتي
قررت الآنسة (هيديكو) العمل معي
و لذلك ، أنا بحاجة لمساعدتك
أنا أرفق شيئاً مع الرسالة كدفعة مقدمة
تذكري القبو دائماً
أتريدين الذهاب لمكان لطيف ؟
أنتِ لم تعلّميني قراءة اليابانية
أذلك الحقير من رسم هذا ؟
أهذا ما كنت تقرئينه طوال الوقت ... لذلك الرجل المسن القذر
و أولئك الرجال ؟
... إبنة السارقة الأسطورة
التي تحيك المعاطف الشتوية من قماش المحافظ المسروقة
هي نفسها سارقة و نشّالة و محتالة
... المنقذ الذي جاء ليدمّر حياتي
تاماكو ، سوكي
كم أنت قاسٍ ؟ تقتلع الزهرة ثم تعيد زراعتها
ماذا تريدين ؟ - أسرع و أرمها بالمصح العقلي -
! أيها المحتال اللعين دعوني أذهب ، اللعنة عليكم جيمعاً
! آنستي ! أتركوني
! آنستي
أنا جائعة
في الشهر الأول ، طلبت بدلة نحيفة مطرّزة بالأشكال المربعة
في الشهر الذي يليه (ارتديتها لعشاء في فندق (أمبيريال
الـفـصـل الـثـالـث
أنا كنت صبياً أعمل كبائع متجوّل في مأخور
بعض الزبائن الاعتياديين للمأخور تعرّفوا عليّ
إعتقدت أنهم سيجلبون المدير لكي يطردوني
و لكن ياللعجب .. كانوا مستمتعين ... برؤيتي أنفق دخلي الشهري
على وجبة واحدة
(وبدأوا يدعونني بلقب (كونت
و علّموني بعض العادات و التصرفات لتلائم لقبي لأكون صريحاً ، أنا لست مهتم بالمال من أجل المال
... الذي أريده بالتحديد هو كيف أشرحه
أن أطلب النبيذ بدون أن أتفقّد سعره شيئاً من هذا القبيل
إنها مسافة 14 ساعة (بالقطار من (فالديفوستوك
إنه البيت الصيفي لعائلة روسية نبيلة
القصر مؤثث بالكامل و السجاد ناعم جداً
هلاّ تزوّجنا هناك ؟
في غضون أيام قليلة سيتواصل المصح العقلي معنا
(و يخطروني بوفات زوجتي (فوجيوارا هيديكو
ألم تطلب منهم أن يحتفظوا بها ؟
(أنا أشك أن (سوكي سترغب بالحياة هناك لمدة طويلة
! اللعنة
! ابن اللخناء
عزيزتي إني لم أتظاهر بشيء عدى كوني شخص محتال
(قريباً ستغدين الخادمة الكورية (نام سوكي
إني مزور بارع
لقد اتفقت مع استوديو التصوير لإستبدال صورتها بصورتك
(ابتداءا من الغد ، سنمنح (سوكي حياة جديدة
أنا سعيدة - تزوجيني مرة أخرى -
(هذه المرة استخدمي هوية (سوكي
أتريدين ليلة زفاف ثانية ؟
أعتقد أنني أريد ذلك ... قليلاً
... سوك-هي) المسيكنة في مكان كهذا)
لوحدها
أسبق و جال طيفها بفكرك ؟
إطلاقاً ، لماذا عليّ أن أشفق عليها ؟
من المكان الذي أتيت منه السذاجة غير مسموحة
من المكان الذي جئت منه أليس من السذاجة أن تحب شريك عملك ؟
بالطبع أنه غير مسموح
إذن حتى لو أن حبّي لكِ يودّى إلى تدميري
لا تشفقي علي
الحبّ ؟
مذا يعرف المحتال عن الحبّ ؟
ماهذا ؟
! حريق
! تعالوا من هذا الطريق
! من هنا
لأنك كنت ترغب بيّ
و تغلبت على كثير من العقبات لتصل إليّ و أولد من جديد
أنا ممتنة كثيراً
و موافقة على تقبيلك
كلا - لـماذا ؟ -
لأنني لا أحبّ القبل المشمولة على شروط لم أتعلّم أن أتوقّف في منتصف الطريق
بعد القبلة سأضمّك و ألمس بطنك و أصلك لسرتك
أرجوك أفعلها
ليست هذه أعين شخص يرغب بهذا تعلمين أنه لا يمكنك إغرائي بهذه الأمور
إذا كنت أستطيع أن أكون ملكك لعشرة دقائق
ماذا ستعطيني في المقابل ؟ - أياً كان ما تريدينه -
اطلبي أي شيء في هذا العالم الشاسع
لدي الكثير لأعلمه لكِ
ستصبحين امرآة جديدة تماماً
لن تألمكِ أنتِ تعلمين من هذه الكتب
في الحقيقة ، النساء يشعرن بمتعة عظيمة
عندما يتم اغتصابهن
الآن أنا سأمزّق سروالك الداخلي
هلاّ جلبت ذلك ليّ ؟
حسناً ، أنظر هنا
واحد ، إثنان ، ثلاثة
عمي المحترم
لطالما كان يؤلمني مشاهدتك تبذل الجهد
لتتحدّث اليابانية بطلاقة أمام (الكونت من (ناجويا
و حتى أن تضخّم صوتك مثل الرجال النبلاء
لذا أنا سعيدة لأخبرك أنه لا داعي لعمل ذلك مجدّداً
ذلك الكونت ماهو إلا ابن فلاّح كوري
هل وصلت هديتي بسلام ؟
أرجوك أخبر هديتي باللغة الكورية
أخشى أنه في الحياة الواقعية
لا توجد امرأة تستمتع بالاغتصاب
(لكن كونه أرسل إليّ (سوكي من بين جميع الفتيات في العالم
أشعر بالإمتنان قليلاً
قلت أنك تود رؤية مجموعتي ، صحيح ؟
لا تراها فحسب بل أشعر بها
سأختار أكثر خمس كتب أحبها و التي كنت أحبها أكثر من أي شيء
... لنرى
أولاً
جلد السحلية
الفتاة المنحطة الت تبيع الملابس الداخلية
هل ممكن أن أدخن سيجارة لو سمحت ، سيدي ؟
الأجراس و الكرات
غرفة متعهّد دفن الموتى
كيف جعلت فتاة صغيرة تخدعك ؟
لكن لا تقلق سوف أقبض عليهم قريباً
و أصنع مجلدين من جلد الحقيرتان
و جلدك سيكون للمجلد الثالث
لقد أعددت ما يلزم كي لا يسمح (لفتاتين تسافران وحدهما من مغادرة (كوبي
(رجاءاً غيّر تلك التذاكر إلى (شنغهاي
(تبديل تذكرتين من (فالديفوستوك إلى (شنغهاي) ؟
نعم ، هذا صحيح
أرياني جوازات سفركما
الآنسة (نام سوكي) ؟
سيد (غاو باندول) ؟
سيكلفكم 3 ين إضافية
حسناً
... (كانت (هيديكو
كثمرة خوخ نظرت إليها وهي بفرع الشجرة
وكنت راضِ بمجرد تخيل مذاقها
أكان عليّ قطمها ؟
لا ، لا
أنا عجوز قذر يحب الأدب الشهواني
حتى عندما يستمع الناس لنفس القصة يتخيّلون أشياء مختلفة
الدخول لهذه التخيّلات المختلفة للناس
كان شغف هذا الرجل المسن
ماذا سأفعل الآن و قد انتهى كل شيء ؟
يجب عليك إخباري قصتك على الأقل
كيف كان شعور مضاجعة (هيديكو) اللعينة ؟
هل كانت ناضجة ، أخبرني
أعطني سيجارة ستساعدني على التذكر
صحيح ، صحيح
عندك ميل سخيف للتدخين ؟
إذن كيف كانت (هيديكو) ؟
ليس لديك نوافذ بهذا المكان ؟
بإمكاننا وضع (سوكي) بقائمة لنفعل أفضل ما لدينا
هذا جيد
لـِمّ لاتتحدث ؟ لايمكنك التوقف ياعزيزي
ما الذي لمسته أولاً ؟
وجهها ؟
صدرها ؟
و إلا مباشرة لمهبلها ؟
هل كان ناعماً ؟
هل كان مشدوداً ؟
هل فيه الكثير من التجعدات ؟
هل أصبحت رطب بشكل كافي ؟ هل أفرز مهبلها سائلا شفاف و لزج ؟
من فضلك سيدي سجارة أخرى
... سحبت العنكبوت خيوطتها
أتجرأ أن أقول ... أنه لا يوجد كتاب قام بوصف
ليلة دخلة عنيفة كتلك
ظننت أنني سمعت صوت بكاء طفل
ثم تساقطت بعض قطرات من دماء قرمزي
حينها أصبحت الآنسة زوجـتـــي
لوهلة كانت فتاة صغيرة ساذجة خجلة و بعدها أصبحت سيدة
كيف كانت خجولة ؟
و كيف أصبحت جريئة ؟ أخبرني بالتفاصيل
القصة هي عبارة عن رحلة
و أنت أعلم من غيرك بذلك
هل قاومت ؟
هل قرصتها على مؤخرتها ؟
أم أنها بصقت عليك في إزدراء ؟
... أم هل ترجّتك لتفعلها معها ؟
مثل السيدة في قصة خادم الأرملة
! كيف تجرأ هيديكو) هي زوجتي)
أي نوع من المحتالين يرتجف ! و هو يسرد تفاصيل ليلة زفافه
... هذا غريب
دخانك
إنه بارد و لونه أزرق
و جميل بشكل غريب
أنت أيضاً أصبحت ناعم و بطيء و ممل
الزئبق يكون في قمّة سميّته عندما يكون في الحالة الغازيّة
سيجارة واحدة ستكون كافية
على الأقل سأموت و قضيبي بحالة جيّدة
الخــادمـة
: تمت الترجمــة بـواسطة مجهــول
إضافة ترجمة المشاهد الناقصة بواسطة عبــدالله الكنـدي
تنسيق الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكندي
... أسمع صوتاً في المدى
كصوت خطى خليلي
... صداها جعل فؤادي
يتجاوز دقات قلبي
... إلا إني إنتظرت طوال الليل
و نديمـي لم يأتي إليّ
ليس هنالك نهاية لآهات قلبي
التي تعتصرني بهذه الساعة
... إنـي أتـرقب خطـوات
حبيـبـي
... إنـي أتـرقب خطـوات
محبــوبي
... حينئذٍ قلبي المترقب
غمرته السعادة فجأة
ها أنت ذا في المدى
متجهاً نحوي
... محملاً بأحلام حياة جديدة
تملئها السعادة و الهناء
... بشغاف قلبي المترقب
أزهرت الورود
تعال أنيسي ، تعال إليّ
إني إشتقت إليك أيضاً
لنحلّم بأوقات هنيئة
كذلك الزمن البعيد
... محملاً بأحلام حياة جديدة
تملئها السعادة و الهناء
... بشغاف قلبي المترقب
أزهرت الورود
... إنـي أتـرقب خطـوات
خليـلي
... إنـي أتـرقب خطـوات
مـؤنـســـي
الخــادمـة