‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫- ألديه أقارب؟ ‫- لا.
‫- معارف؟ ‫- و لا هذا أيضاً.
‫حسناً ...
‫غرفة مشرحة المستشفى
‫مدخل طوارئ البالغين
‫[[ المشـرحة ]]
‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫مرحباً يا حبيبي، ماذا تفعل؟
‫هل أنت في محل البقالة؟
‫لا، أنا في فندق.
‫أنت لست مضحكاً.
‫أنا جاد.
‫أنظري، ها هي الفتاة ‫التي أخونك معها.
‫مرحباً! .. إبتسمي للكاميرا.
‫أرأيت؟
‫(دييجو)، توقف عن العبث.
‫و كأنك لا تعرفينني!
‫أنت تعلمي أنني لا أملك عيون إلا لك.
‫من الأفضل لك أن تكون كذلك.
‫حبيبي، لدي طلب.
‫لقد جاءت زميلتي إلى منزلي للدراسة،
‫و قد فاتتها الحافلة.
‫هل يمكنك توصيلها إلى منزلها؟
‫نعم؟ .. ماذا قلت؟
‫لماذا لم تستمع إلى ما كنت أقوله؟
‫هناك سيدة أسقطت ‫أغراضها.. ماذا قلت؟
‫زميلتي هنا و ليس لديها توصيلة.
‫و ماذا في ذلك؟
‫أريد أن أعرف ما إذا ‫كان بإمكانك توصيلها.
‫هل أبدو كسائق تاكسي؟ ‫دعيها تأخذ الحافلة.
‫إنها لا تستطيع ذلك، لقد فاتتها.
‫أنا لا أوصل أحداً.
‫لماذا؟
‫ليس لدي وقود.
‫يقول أنه ليس لديه وقود.
‫يا له من حبيب فقير، يا صديقتي.
‫ماذا قالت؟
‫لا شيء يا حبيبي، لا شيء ...
‫حسنًا، سأدعك تشتري بقالتك الآن.
‫وداعاً، وداعاً، قبلاتي.
‫يا له من حبيب فقير.
‫يا لها من عاهرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت (دييجو)؟
‫أجل.
‫كيف حالك يارجل؟ ‫لم أرك منذ وقت طويل!
‫ألا تتذكرني يا رجل؟
‫أنا (جورجيتو)، زميلك في المدرسة.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫ليس جيدًا مثلك، ‫لكن ها أنا ذا.
‫هل هذه شاحنتك؟
‫نعم، الكبيرة.
‫أتذكر عندما كنا في المدرسة، ‫كنت مشاغباً للغاية.
‫و الآن، لديك هذه السيارة الرائعة!
‫و أنا كنت طالباً متفوقاً دائماً، ‫لكني الآن لدي هذه فقط!
‫لديك سيارة جميلة يا رجل.
‫لا تسخر مني يا رجل.
‫- سررت برؤيتك مجدداً يا رجل. ‫- و أنا أيضاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫لو كنت أعلم ذلك، ‫لما درست كثيرًا.
‫- المال يملأ الشوارع يا صاح. ‫- نعم، يبدو كذلك.
‫- سأحادثك لاحقاً. ‫- وداعاً يا رجل.
‫(جورجيتو)؟
‫حبيبي، لقد رحلت صديقتي.
‫هل أنت قادم؟
‫أنا ذاهب للمنزل.
‫أنت الخاسر.
‫أنا في سريري ... عارية.
‫أنا قادم.
‫هيا، اللعنة!
‫حبيبي، هل أنت قادم أم لا؟
‫رقم خاص
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫رقم خاص
‫مرحباً؟
‫من القاعدة إلى الوحدة.
‫أمرك يا سيدي.
‫أريدك أن تستلم المناوبة من ‫السيد (أنيبال جونزاليس)،
‫في المستشفى الإقليمي الليلة.
‫حسناً يا سيدي.
‫حسنًا يا (دييجو)، إهدأ.
‫لم ير أحداً أي شيء.
‫لم يحدث أي شئ.
‫نعم.
‫الأمن الخاص
‫مثل ذلك تماماً. ‫سوف تتعلم مع الوقت.
‫حسناً.
‫سيارتك البيضاء، أليس كذلك؟
‫نعم، الكبيرة.
‫ما نوع المحرك؟
‫إنه محرك 800.
‫يدوية القيادة.
‫اللعنة، إنها مثل الدراجة!
‫إنها إقتصادية جداً.
‫إنها تحتاج طلاء بالتأكيد، لكنها تعمل.
‫هذا ليس مهماً، ‫طالما تأخذك أينما تريد.
‫أنا أذهب إلى أي مكان سيراً، ‫لأن لدي عائلة أعولها.
‫لديك عائلة؟
‫لدي ثلاثة أطفال.
‫أعتني بهم، و ألبسهم، و أطعمهم.
‫أنا أسير حتى لا ينقصهم أي شيء.
‫و أمهم؟
‫لابد أنها في مكان ما مع صديقها.
‫اللعنة! ... حقاً؟
‫الجو بارد جداً هنا!
‫هذه تسمى "الغرفة الباردة".
‫الغرفة الباردة؟
‫نعم يا سيدي.
‫- ما إسمك يا صديقي؟ ‫- (مارتينيز).
‫(دييجو مارتينيز).
‫أنت (أنيبال)، أليس كذلك؟
‫نعم، تعال إلى هنا ثانية.
‫هذه النافذة تفتح من تلقاء نفسها.
‫تحقق منها من وقت لآخر ‫حتى لا يرتخي السلك.
‫أحيانًا تدخل القطط إلى الداخل، ‫و تحدث فوضى، و تتغوط في كل مكان.
‫لقد ثبتها.
‫ماذا عنه؟
‫ألم تره؟ ... إنه جثة.
‫رائحته نتنة!
‫ما الذي حدث له؟
‫يبدو أنه تعرض للدهس!
‫لقد وجدته الشرطة في الشارع.
‫ألم تسمع شيئًا؟
‫لا، لم أسمع.
‫اللعنة! ... ألا تستمع إلى الأخبار؟
‫لقد أذيع هذا الخبر في ‫كافة نشــرات الأخبار.
‫و ماذا عن القاتل؟
‫هل قبضوا عليه؟
‫لا، لم يقبضوا عليه. ‫لقد هرب.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت محقق أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫هيا بنا.
‫ها هو مسدسك.
‫يمكنك متابعة الكاميرا من هنا.
‫لا يحدث شيء عادة، ‫و لكن تحقق منها من آن لآخر.
‫لا تقلق.
‫دع الأمر لي.
‫حسنًا يا رفيقي، سأرحل الآن. ‫إن أطفالي بالتأكيد يبكون من أجلي الآن.
‫- أرك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً يا رجل.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫حبيبتي
‫مرحباً يا حبيبي.
‫ماذا حدث لك؟
‫- أنا في العمل الآن. ‫- من معك؟
‫أنا وحدي.
‫أنت لم تأت ليلة أمس!
‫حبيبتي، لقد ثقب الإطار ‫و لم أجد مكانًا لإصلاحه.
‫لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
‫لقد فرغ شحن هاتفي يا حبيبتي.
‫توقف عن الكذب علي يا (دييجو).
‫لقد أرسلت لك رسالة هذا الصباح ‫و قد قرأتها و لكنك لم ترد عليها!
‫آسف على ذلك يا حبيبتي.
‫أقسم لك أنني كنت سأرسل لك رسالة، ‫لكن رئيسي إتصل بي، ثم نسيت بعدها.
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى، أقسم لك.
‫لا تعبسي هكذا.
‫أنا آسف، إتفقنا؟
‫سأفكر في الأمر.
‫حسنًا، لنفعل هذا ...
‫سآتي إلى منزلك بعد العمل.
‫سنأكل الفشار و نشاهد ‫أفلام الرعب، إتفقنا؟
‫لا، ليس فيلم رعب.
‫لماذا؟
‫ينتابني الخوف بسهولة ‫و لن أستطيع النوم ليلاً.
‫إنها مجرد أفلام. ‫إنها ليست حقيقية.
‫ألم تقل أنك وحدك؟
‫نعم، أنا وحدي.
‫توقف عن الكذب يا (دييجو). ‫لقد رأيت للتو شخصًا خلفك!
‫- هل تتخيلين أشياء؟ ‫- أتخيل أشياء؟
‫أتعلم؟ .. توقف عن محاولة خداعي.
‫أنت تضيع وقتك. ‫قل لتلك العاهرة ألا تختبئ.
‫لقد إنتهينا. وداعاً.
‫لقد فقدت صوابها!
‫مدخل طوارئ البالغين
‫غرفة مشرحة المستشفى
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا يمكنك أن تكون هنا!
‫سيدي!
‫إستدر.
‫الآن!
‫اللعنة عليك!
‫أنا أتبول فحسب.
‫هل تعتقد أنني لص لكي توجه ‫هذا السلاح في وجهي هكذا؟
‫لا يمكنك أن تكون هنا يا رجل.
‫من فضلك، إرحل.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ألم تسمع؟ قلت لك أنه ‫لا يمكنك أن تكون هنا.
‫من تظن نفسك؟
‫أنت لا تعرفني.
‫يمكنني قتلك، مفهوم؟
‫هذا هو التحذير الأخير. ‫أخرج من هنا.
‫أنت مزعج جداً!
‫أخرج من هنا بحق الجحيم.
‫الآن.
‫حسنًا، سأرحل.
‫لا تتذاكى.
‫الخروج من هنا.
‫حسناً.
‫أنت مزعج جداً.
‫سوف ترى.
‫أنت، أيها الضابط.
‫خذ هذا.
‫أنت مرة أخرى، أيها الوغد!
‫اللعنة!
‫أنت!
‫توقف!
‫توقف أيها الوغد!
‫قلت توقف، عليك اللعنة!
‫اللعنة عليك! .. توقف!
‫من هناك؟
‫إفتح الباب!
‫إفتح الباب بحق الجحيم!
‫اللعنة!
‫رقم خاص
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫هل هناك أحد؟
‫إفتح الباب من فضلك!
‫هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫لقد تم حبسي هنا منذ فترة.
‫هل تسمعني؟
‫مرحباً؟
‫رقم خاص
‫مرحباً؟
‫أنا لا أعرف من أنت ... !
‫لكن دعني و شأني بحق الجحيم!
‫حارس
‫إن رصيدك غير كافٍ ‫لإجراء المكالمة الحالية.
‫مرحباً، يا صاح.
‫ساعدني في فتح الباب من فضلك.
‫أنا هنا منذ فترة و لا أستطيع الخروج.
‫الآن تتصرف معي بلطف؟
‫تباً لك!
‫إسمع، لقد كنت أقوم بعملي فحسب.
‫ساعدني.
‫لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫لن يتركني.
‫من هو؟
‫أبي.
‫ماذا بك يا بني؟
‫من هذا الرجل؟
‫لا أعلم!
‫لم أره من قبل!
‫إنه ليس واحد منا، أليس كذلك؟
‫لا يا بني.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لا أعلم!
‫إهدأ يا (دييجو).
‫إنها أوهام.
‫نعم، هذه كلها أوهام.
‫إنها أوهام.
‫على رسلك.
‫إهدأ.
‫كلا!
‫مرحباً.
‫هل تسمعينني؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا!
‫لا، أرجوك!
‫لا!
‫لا، أرجوك، لا!
‫لا!
‫لا أريد ذلك.
‫لا!
‫لا، أرجوك.
‫لا أرجوك! ... لا أريد ذلك!
‫رجاءً، فليساعدني أحد!
‫أرجوك!
‫النجدة!
‫النجدة! .. رجاءً!
‫كلا!
‫رجاءً، فليساعدني أحد!
‫لقد ضاجعتها كثيراً.
‫إخرس!
‫هل يعجبك ذلك؟
‫هل يعجبك؟
‫ماذا فعلت؟
‫كيف دخلت؟
‫أنا لم أخرج.
‫من أنت؟
‫لا ...
‫بل من أنت؟
‫هل فعلت شيئا خاطئاً؟
‫هناك شخص ما يبحث عنك!
‫من؟
‫المقابر المحلية
‫أنت!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت في نوبتي.
‫لقد إختفت الجثة!
‫أي جثة؟
‫الـ ...
‫هل فقدت صوابك؟
‫هيا بنا.
‫رقم خاص
‫- مرحباً؟ ‫- (دييجو)؟
‫- أجل! ‫- أنا (رامون).
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- ماذا حدث لك؟
‫لا شيء، أنا أغادر العمل فحسب.
‫لقد إتصل رئيسنا بك كثيرًا يا رجل!
‫كان علي أن آتي ‫لإستلام المناوبة منك.
‫أين كنت؟
‫كنت في المناوبة في المستشفى.
‫في المستشفى؟
‫كان يجب عليك أن تكون ‫في موقع البناء يا رجل!
‫من الذي أرسلك إلى هناك؟
‫مرحباً؟
‫(دييجو)؟
‫مثل ذلك تماماً. ‫سوف تتعلم مع الوقت.
‫أنا أذهب إلى أي مكان سيراً.
‫سيارتك البيضاء، أليس كذلك؟
‫لدي عائلة أعولها.
‫لدي ثلاثة أطفال.
‫أعتني بهم، و ألبسهم، و أطعمهم.
‫حسنًا يا رفيقي، سأرحل الآن.
‫إن أطفالي بالتأكيد يبكون من أجلي الآن.
‫أراك لاحقاً!
‫النجدة! ... أخرجني من هنا!
‫"من يزرع سيئاً، يحصد رديئاً"
‫الأمن الخاص
‫[[ المشـرحة ]]
‫مازال هناك مشهداً أخيراً ... ‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫في المشرحة ...
‫يمكنك سماع العديد من القصص.
‫قصص حزينة ...
‫و كذلك قصص مخيفة.
‫و لكن جميعهم ... بهم شيئاً مشتركاً ...
‫هو أن الموت ... ليس هو النهاية!
‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫[[ المشـرحة ]]