تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"(حدود بلدة (واندر"
‫وصلت القوّات كلّها.
‫لم أفهم.
‫كانت تعرف ما سيحدث.
‫حسنًا، لنبدأ الفحص.
‫كنت أول الواصلين للموقع؟
‫تمّ التعامل مع الأمر فعلاً.
‫إنها قضيّة معقّدة.
‫اُنقل الجثة إلى المشرحة. ‫وتخلّص من الجيب.
‫إنها ليست وظيفتي.
‫افعلها، (ليلاند).
‫أنت اهتم بكل هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫سأُجري اتصالاً.
|| واندر ||
‫تحت النجوم، (آرثر)!
‫أكّد رجل "السحاب البيضاء" شكوكنا
‫حول الرمال البيضاء و(ألاموغوردو)
‫وذلك المرصد الذي هدّمه ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫هذا بالتأكيد متعلّق بـ (بيغ بروذر).
‫سنتحرّى عن هذا لاحقًا.
‫حسنًا.
‫(آرثر)، هذه الأيام هي الأسوأ.
‫سنساعدك على تخطّي هذا يا صاح.
‫لذا، لنبدأ العمل.
‫هناك الكثير من الأعمال يجب علينا فعلها اليوم
‫قبل بدء عرض تحت النجوم الكبير.
‫لا تذعر. ‫أكرّر، لا تذعر.
‫أكرّر، لا تذعر.
‫مرحبًا أيّها الملتقون! مرحبًا بكم "مجددًا في "ملتقى الأفكار
‫ البثّ الشبكي العميق ‫المخصّص .لجميع المؤامرات
‫أنا مضيفكم، (وايلد هورس)، ‫هنا برفقة شريكي،
‫(أتلس ميجور)، ‫مقيمنا المحقّق الخاص.
‫مرحبًا، مرحبًا. ‫تعرفون الإجراءات أيّها الملتقون.
‫إذا أردتم التحدّث، فإننا جاهزون.
.الرقم موجود في الموقع الإلكتروني
‫حسنًا، (وايلد هورس)، سنواصل ...هذا الأسبوع مناقشة
‫العدد المقلق لعمليّات السوداء .المتنوّرة التي اُبتليت بها البلاد
‫بهدف مشترك وهو سرقة ‫حرّياتنا المدنية الأساسية.
"تذكّروا كلامي، "أم. كاي. ألترا .لن يتوقف أيّها الناس
‫هناك مرافق اختبار بشرية ‫منتشرة في جميع أرجاء هذه البلاد.
‫بعضها غير مرئية للجميع، والبعض الآخر ‫في الأنفاق والمخابئ تحت أقدامنا.
‫هذا تذكير ودّي لطريقة ‫تقدير أسيادنا لنا.
‫لا شيء مستعبد بشكلٍ ميؤوس أكثر من ‫ أولئك الذين يعتقدون خطأً أنهم أحرار.
‫وبالنسبة لنا جميعًا الذين ‫يسلّطون ،الضوء على هذه الشخصيّات
‫ هناك طرق قليلة فقط ‫يمكن ،من خلالها إنهاء ذلك
‫- مخدوع، كبش الفداء أو ميّت. ‫- مخدوع، كبش الفداء أو ميّت.
‫لدينا متصل.
‫مع مَن نتحدّث؟
‫- سؤالي لـ (أتلس). ‫- تفضّلي.
‫أعلم أنّك عملت في قسم الجرائم.
‫- أمازلت تحقّق في جرائم قتل؟ ‫- أنا متقاعد.
‫متقاعد؟ بالأحرى، أنّك طُردت ‫لأنّك رأيت شيئًا لا يجب عليك رأيته.
‫مهلاً، لا تقل هذا.
‫لا أعلم ماذا رأيت. ‫لماذا، ما الذي يحدث؟
‫ابنتي قُتلت على ما أعتقد.
‫إذا كان هذا صحيحًا، .اذهبي إلى رجال الشرطة
.إنهم يعملون على القضيّة .وهم يتستّرون عليها
‫حسنًا، أين أنتِ الآن يا سيّدتي؟
‫لا، كان هذا خطأً.
.سوف... لا تذهب إلى أيّ مكان
‫حسنًا، لنتفقّد المنتديات ‫أيّها .الملتقون، لنرَ ما يجري
."أتخلّص من الألم"
."(المحقّق الخاص (آرثر بريتنيك"
.الشخص الذي تحبّه، إنه أقرب إليك ممّا تظن
‫أنا قويّ.
‫أنا محميّ.
‫حسنًا، (تشارلي)، تحرّكي.
‫ها هو ذا، (تشارلي).
‫كيف حال ركبتك، (جورج)؟
‫افعلها يا (جورج).
‫ارمِ العكّازة. لا أحد يشاهدك.
‫كشفتك.
‫حسنًا، لديك موهبة، (آرثر). ‫إنّك كشفت (جورج).
هل هذا دليل كافٍ لشركة التأمين؟
‫نعم، شكرًا.
‫شكرًا.
‫- كيف حال (تانيا)؟ ‫- لا تسألي.
‫إنّك لم تلتزم بمواعيد طبيبك.
‫هذا لأنه في بعض الأحيان لا أعرف ‫مَن الطبيب ومَن ليس طبيبًا.
‫- إنه مجنون. ‫- هل تريد أن تتحسّن؟
‫يجب أن تلتزم بمواعيدك.
‫ـ إنّي أتمنّى الأفضل لك. أنا فقط... ‫ـ لقد كهلت، (شيل).
‫ماذا عنكِ و(نيك)؟
.السيّد الطويل الأسمر من مكتب المباحث
‫- لِمَ لا تكون سعيدًا من أجلي؟ ‫- أنا أتمنّى لكِ الخير.
‫- هل تتمنّى لي الخير؟ ‫- لا تعتقدين أنه من قبيل الصّدفة
‫أن يتمّ نقله إلى المدينة ومواعدتكِ؟
‫أنت تبالغ في هذه المؤامرة.
‫- وتعلم ماذا؟ إنّي ألوم (جيمي). ‫- على الأقلّ، إنه يصدّقني.
‫إنّك قابلته في السّجن. .إنه شخص مجنون
‫أعني، إنه يؤثر على عقلك، ‫إنه يستفزّك...
‫مهلاً، ربّاه، (شيل).
‫استرخِ. .إنه صديقي الوحيد
‫ماذا عنّي؟
‫هل يمكننا دفع الحساب؟
‫حسنًا، لديّ شيء لك في سيّارتي.
‫(آرثر)، لا أحد يسجّلك.
‫- أأنتِ متأكّدة؟ كيف تعرفين ذلك؟ ‫- إنّي أعرف.
‫إنها سنتان...
‫ستبلغ سنّ التاسعة الآن.
‫هل تصدّقين هذا؟
‫أنا أحبّكِ...
‫من كل قلبي.
‫هل تتذكّر يا أبي؟
‫أيّها المحقّق.
‫هل هذا حرق؟
‫لم أرَ شيئًا هكذا من قبل.
‫مَن هذا؟
‫- هل تعرف مَن أخذ الجثة؟ ‫- الجثة!
‫- إنهم أخذوا الجثة! ‫- هل تعرف مَن أخذ الجثة؟
‫(تشارلي).
‫(آرثر بريتنيك)؟
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫اسمي (إيلينا غوزمان). ‫اتصلت بالبرنامج اللّيلة الماضية.
‫كيف وصلتِ إلى هنا؟
‫فتحت البوّابة يا (آرثر).
‫(جيمي)؟
‫أجل.
‫فقط اهدأ يا رجل. ‫سأعدّ لك بعض القهوة.
‫ارفعي يديكِ.
‫استديري.
‫لا تبالِ به، (إيلينا).
‫(جيمي)، ارفع يديك.
‫هل عُدنا لفعل هذا مجددًا؟
‫ـ إنه غير مؤذٍ، أعدكِ. ‫ـ استدر.
‫حسنًا؟
‫اسم ابنتي (زوي).
‫ماتت قبل بضعة أيام.
‫إننا من بلدة صغيرة تُدعى (واندر).
‫تبعُد حوالي 90 ميلاً من هنا.
‫أخبرني رجال الشرطة أنها ‫تعرّضت لحادث سيّارة،
‫لكن عندما ذهبت للتعرّف على ‫جثتها، وجدت جرحًا في صدرها.
‫- أيّ نوع من الجروح؟ ‫- لقد كان على شكل ثقب.
‫مهما كان ذلك، إنها ‫لم تتعرّض لحادث سيّارة.
‫- آسف لابنتكِ، (إيلينا)، لكن لا يمكنني مساعدتك. ‫- أتوسّل إليك.
‫(آرثر)، يمكنها أن تدفع لك.
‫يمكنني أن أدفع لك! ‫عشرة آلاف دولار، نصفها مقدّمًا.
‫أرجوك.
‫إذًا، لم أخبرك بالحقيقة كلّها، ‫لكنّها كانت ابنتها، حبًا بالله.
‫- أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف... ‫- لا، (جيمي).
...عشرة آلاف دولار مبلغ كبير من المال
‫وأنا سآخذ نسبة 20% كسمسار.
‫حقًا؟ ما الذي تخبّئه عنّي أيضًا، (جيمي)؟
‫لا شيء.
‫تحدّثت معها عبر الهاتف، وطلبت ‫منها مقابلتي هنا، هذا كل شيء.
‫- أنت واثق جدًا. ‫- حسنًا، أعتقد أنها طريقة جيّدة
‫لتقوية العلاقة بيننا.
‫دعني أريك شيئًا.
‫اُنظر إلى هذا.
‫أتعلم الثقب الذي قالت (إيلينا) ‫إنها رأته في صدر ابنتها.
‫نعم، ما به؟
‫يبدو كأنه نفس الجرح المميت
‫الذي أصاب (جون دو) في الكنيسة.
‫يا إلهي، (آرثر).
‫هل هذه مصادفة، (جيمي)؟
‫مصادفة؟
‫ـ لا توجد مصادفات! ‫ـ لا توجد مصادفات!
‫أقترح عليك الذهاب إلى (واندر).
‫سأكون مساعدك.
‫لا! أنت ابقَ هنا. ‫أحتاجك هنا.
‫سحقًا.
.(أي الذي قتل (زوي) له علاقة بـ (جون دو
‫إنه المسؤول عن ‫الحادث الذي دمّر عائلتي.
‫لقد حاول قتلي.
‫لا أعرف مَن أنت،
‫لكنّي سأسعى وراءك.
‫لذا، هذه المرأة التي فقدت ابنتها أيضًا،
‫قالت إنها تريد بعض المساعدة.
‫قد تكون هذه علامة، (تان).
‫قد يكون الشيء ‫الذي كنّا ننتظره.
‫- ستغادر البلدة؟ ‫- أجل.
‫إنه أجر جيّد، لذا، اعتقدت أنه قد ‫يمنحني فرصةً لإراحة بالي.
‫- إنه رائع. ‫- أجل، هل ستزورين (تانيا)؟
‫- بالطبع. ‫- إنها تحبّ إذا أحضرتِ لها...
‫ورود الأقحوان، أعرف. ماذا عن (تشارلي)؟
‫ستبقى مع...
.أجل
‫إذا أردتِ الاتصال بي، ‫استخدمي هذا.
‫- نعم، لقد مررنا بهذا من قبل. ‫- وخُذي هذا اللاّسلكي.
‫ـ هل ستخبرني أين تقيم؟ ‫ـ لا، سأرسل لكِ التفاصيل.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫مرحبًا أيّها الملتقون،
‫مرحبًا بكم في "ملتقى الأفكار".
‫حسنًا، يا ملتقي الأفكار،
‫فكّروا في هذا. ‫ستعملون 5 أيام في الأسبوع.
‫تعملون 80 ساعةً في الأسبوع ‫وتحصلون على 40٪ من راتبكم.
‫أريد أن أعرف أين المال.
‫هناك أنفاق ومخابئ تحت هذه الأرض.
‫لديهم كل المعدّات ‫التكنولوجية.
‫ومع ذلك لا يمكنكم حتى ‫شراء وقود لسيّارتكم.
‫هذا ما يفعلونه. ‫إنهم ببطء...
‫يستفادون من قابليتنا ‫الإيحائية الموروثة.
."إنها تُدعى "التدريجية
‫هل تعتقدون حقًا أنها... حقًا؟
‫نعم، وماذا سيحدث ‫بعد ذلك، (وايلد هورس)؟
‫حاجب!
‫(آرثر بريتنيك).
‫التسجيل الصوتي الخاص بالتحقيق.
‫التحرّي عن قضيّة (زوي غوزمان).
‫اليوم 1.
‫وصلت إلى (واندر).
‫الطريق السريع يقودك إلى البلدة،
‫وطريق باتجاه واحد ‫يقودك إلى الجانب الآخر.
.‫هناك خط سكك حديدية يمرّ بوسط البلدة
‫ثم الجبال.
‫إنها بلدة قديمة.
‫لا توجد فيها بنية تحتية.
‫يوجد فيها فندق، متجر صغير.
‫مقهى بسيط.
‫أو كما يبدو عليه.
‫لِمَ على أحدٍ أن يعيش هنا؟
‫حسنًا.
‫(آرثر بريتنيك)؟
‫ماذا؟
‫لقد تفقّدت لوحة قيادتك.
‫ما الذي أتى بك إلى ‫(واندر) سيّد (بريتنيك)؟
‫سيّد (بريتنيك)؟
‫حسنًا، نبات "اليوكا" يزدهر.
‫إننا نعرف بعضنا الآخر ‫في هذه البلدة.
‫لا يأتي الكثير من الزوّار هنا.
‫لذا، اعتقدت أنّي سأعرّف نفسي عليك.
‫حسنًا، هذا ليس ضروريًا، ‫ لكنّه لطف منك،
‫- أيّها الشريف... ‫- (سانتياغو).
‫(سانتياغو).
‫أتمنّى لك يومًا سعيدًا سيّد (بريتنيك).
‫واثق أننا سنلتقي مجددًا.
‫كان هذا غريبًا.
‫أنا قويّ.
‫(آرثر بريتنيك).
‫التسجيل الصوتي الخاص بالتحقيق.
‫التحرّي عن قضيّة (زوي غوزمان).
‫الساعة 2:30 مساءً.
‫إنّي على وشك إجراء مقابلة ‫متابعة مع والدة الضحيّة،
‫(إيلينا غوزمان).
‫إنه يوم جميل!
‫بالتأكيد.
‫من الرائع حضورك هنا.
‫أجل.
‫انتقلت إلى هنا قبل 4 سنوات.
‫من أين؟
‫فقط أردت التغيير.
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫لم أدخل هنا منذ...
‫أجل.
‫هل تمانعين لو دخلت؟
‫لا، تفضّل.
‫لقد وجدوها على الطريق ‫السريع بجانب لافتة (واندر).
‫لم يعطوني جثتها بعد. ‫إنها لا تزال في المشرحة.
‫لا تزال في المشرحة؟
‫(زوي).
‫هيّا بنا.
‫كل هذا في الأسبوع الماضي؟
‫نعم، فقدنا ثلاثة آخرين.
‫وهي كانت تعرف ‫ما سيحدث إذا هربت.
‫لم تكن تستحقّ هذا. ‫لا أحد منهم يستحقّ هذا.
‫حسنًا، تحدّث إلى (كانتون)، وليس معي.
‫هيّا. يجب أن تصل ‫هذه .(التقارير إلى (كانتون
‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫- اثنان. ‫- اثنان.
‫- ثلاثة. ‫- اثنان.
‫اثنان. ثلاثة.
‫- اثنان. ‫- اثنان.
‫واحد.
‫- واحد. ‫- ثلاثة.
‫- اثنان.
‫اثنان.
‫- واحد. ‫- واحد.
‫أخذوا الجثة!
‫إنهم يسرقون الجثة من ‫المشرحة يا (آرثر)، هيّا!
‫اُتركوا الجثة!
‫هل تعرف مَن أخذ الجثة؟
‫- (جيمي)، أنت مستيقظ؟ ‫- بالطبع، أنا مستيقظ!
‫- كانت (إيلينا) محقّة. ‫- حسنًا، مهلاً، تمهّل.
‫كانت (إيلينا) محقّةً بشأن ‫الثقب في صدر (زوي).
‫أجل، سأرسل لك ‫بعض الصور، حسنًا؟
‫استلمتهم؟
‫وكانت هناك جثث أخرى أيضًا.
‫- عليها ثقوب؟ ‫- أجل.
‫(آرثر)؟ آرثر)؟)
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا مراقب.
‫- (جيمي)، هلاّ أسديت لي معروفًا؟ ‫- حسنًا.
‫يوجد على حاسوبي ‫برنامج اسمه (9 واير)؟
‫إنه مربوط بقاعدة البيانات الفيدرالية ‫حيث توجد جميع مكالمات الطوارئ.
‫حسنًا، لقد دخلت.
‫أريد أن أعرف مَن الذي ‫أبلغ عن جثة (زوي).
‫تمهّل.
‫تمّ اختراق بطاقة هاتفي، (جيمي). ‫سأرسل لك رقمًا جديدًا.
‫ لحظة واحدة.
‫هل أخبركِ إلى أين ذهب؟
‫لا، لكنّه أعطاني رقمًا جديدًا.
‫سأتصل به، حسنًا؟
‫لا بدّ أنه منخرط في عمليّة مهمّة.
إنه رجل ذكي جدًا، ‫أعترف بذلك.
‫إنه لا يرد.
‫التحرّي عن قضيّة (زوي غوزمان).
‫اليوم الثاني، الساعة 2:57 مساءً
‫ذهبت إلى لافتة (واندر) ‫ أبحث عن سيّارة (زوي).
‫موقع الضحيّة، ‫يبدو أنه تحطم سيّارة.
‫يبدو أن السيّارة كبيرة.
‫آثار إطارات كبيرة.
‫رأيت هذه السيّارة من ‫قبل، .تشيركي) بيضاء)
‫إنّي ملاحق بالتأكيد.
‫مكان سرّي.
‫أين الحمّام؟
‫مرحبًا (جيمي)، هل وجدت شيئًا؟
‫ليس هناك اتصالات طوارئ ‫في الملف يا صاح.
‫- لا، يجب أن تكون هناك. ‫- ربما مسحوها.
‫عمّ تتحدّث؟ ‫لا يمسحون مكالمات الطوارئ.
‫اسمع (جيمي)، سأقطع الاتصال.
‫بحقك!
‫(آرثر بريتنيك)، التسجيل الصوتي.
‫إنهم يجلبون أشخاصًا إلى هنا.
‫هل أحضروني إلى هنا؟
‫حافظ على تركيزك يا (آرثر).
‫يجب أن أجد سيّارة (زوي).
.‫قد أجد فيها الإجابات التي أبحث عنها
‫ثمّة ساحة خردة على أطراف البلدة.
‫إذا كانت سيّارة ‫(زوي) في مكانٍ ما...
‫لقد وجدت أن السيّارة ‫(زوي) كان يقودها أحد.
‫قد تكون فيها بطاقة مرور.
‫إنهم أطلقوا النار عليّ.
‫إنهم يعبثون معي.
‫إنهم يعرفون أنّي هنا. ‫إنهم يريدونني هنا.
‫هل تريد معرفة ثروتي، أبي؟
"الشخص الذي تحبّه أقرب إليك ممّا تعتقد"
‫- مرحبًا، (شيلي). ‫- (آرثر)؟
‫مرحبًا، هل تستخدمين ‫الهاتف الذي أعطيته لكِ؟
‫- أجل. ‫- هل تضعين جهاز التشويش؟
‫- أجل. ‫- اسمعي، لا يمكنني الوصول لـ (جيمي).
‫- بالطبع، لا يمكنك. ‫- هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- في منزلي، في الصندوق الذي أعطيتِه لي،
‫يوجد فيه صور.
‫هل يمكنكِ معرفة ‫ما إذا كانت هناك أيّ امرأة
‫ذات شعر أشقر وقبّعة سوداء؟
‫إذا وجدتِ ذلك، أرسلي ‫لي الصورة، اتفقنا؟
‫- أأنت واثق أنّك بخير؟ ‫- نعم، (شيل)، أقسم.
‫سأذهب لأتفقّد ذلك.
‫حسنًا، أخبري (تانيا) أنّي أحبّها.
‫سأفعل.
‫(آرثر بريتنيك).
‫التحرّي عن قضيّة (زوي غوزمان).
‫اليوم الثالث.
‫فندقي لم يعُد آمنًا.
‫سأنشئ قاعدة جديدة على .بُعد بضعة أميال عن البلدة
‫الآن، أنا في أكواخ (سبرس ويندز).
.سأذهب للتحرّي عن المرآب مجددًا .إنه مركز كل شيء
‫عاقبته ليست جيّدةً لك، (آرثر).
"قائمة تسجيل الزبائن"
‫(تشارلي).
‫أين العمّ (جيمي) المهمل؟
‫أين العمّ (جيمي) الأبله؟
‫يا إلهي.
‫- مهلاً! ‫- اللعنة!
‫- هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟ ‫- (جيمي)؟
‫اللعنة، أنزل المسدس.
‫ضع المسدس جانبًا! ‫ماذا حدث لذراعك؟
‫- أين (تشارلي)؟ ‫- لديه طعام وماء لأيام.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- كنت غريبًا في الصوت البريدي، جئت هنا،
‫- سمحت لي البوّابة بالدخول. ‫- هل ذكرت في بريدي الصوتي أنّي هنا؟
‫هل تتناول الكثير من ‫الأدوية يا رجل؟
‫هيّا...
‫أمهلني لحظةً، حسنًا؟ هيّا.
‫اُخرج.
‫إنه ترك (تشارلي) مقيّدًا تحت ‫الشمس بالطعام والماء.
‫- مَن يفعل ذلك؟ ‫- هل هو بخير؟
‫- نعم، لأنه كلب قويّ وجيّد. ‫- هل وجدتِ تلك الصور؟
‫نعم، وكل المعلومات الخاصّة .بالتحقيق التي كنت تفعله لوحدك
‫فأنا مستعجل، (شيل).
‫حسنًا، لقد وجدتها.
‫ماذا؟
‫لنعتنِ بهذا، (آرثر).
‫هل (جيمي) عندك؟
‫- لقد جاء للتو. ‫- لقد كذبت عليّ، (آرثر).
‫أتعلم، هكذا يبدأ كل شيء. ‫إنه يعبث برأسك، إنه يؤثر عليك.
‫- سأتصل بكِ لاحقًا، (شيل). ‫- (آرثر)؟
‫لنذهب في نزهة. ‫هيّا يا عزيزتي، لنذهب في جولة بالسيّارة.
‫تبدو في حالةٍ مزرية، (آرثر).
‫أجل، لكن رائحتي جيّدة.
‫تحقّق من هذه الصورة ‫التي أرسلتها لي (شيلي).
‫اُنظر، هذه...
.إنها من اليوم الأول لوصولي هنا
‫الشريف وهي.
‫عرفت أنّي تعرّفت عليها!
‫لقد كانت هناك،
‫في مسرح جريمة (جون دو) في الكنيسة.
‫هل تعتقد أنها وراء ‫حادثة عائلتك؟
‫نعم، أعتقد ذلك! أعني، إنها هناك.
‫(جيمي).
‫إنهم يجلبون الناس ويأخذونهم هناك.
‫يوجد مخبأ كامل تحت الأرض، ‫وغرف مراقبة حول المكان.
‫- كأنّ (واندر) مكان اختبار. ‫- محال.
‫إنهم يزرعون أجهزة تعقّب فيهم. ‫يُبقون عليهم هنا ويراقبوهم.
‫تمامًا كما تحدّثنا ‫عن كل هذا الوقت.
‫يا إلهي.
‫نسخة جديدة أم قديمة؟
‫حاولت (زوي) الهرب.
‫(جيمي)، استمع إليّ.
‫لقد تفقّدت كل قاعدة بيانات ‫شرطة وجدتها،
‫لم أجد (زوي) فيهم أبدًا.
‫لكن تفقّد هذا.
‫(جيمي)، تحقّق من تقرير ‫هذا الشخص المفقود.
‫- (مارتينا لوبيز)؟ ‫- لا، (زوي).
‫كانت (إيلينا) تكذب علينا ‫طوال الوقت يا (جيمي).
‫اسمها الحقيقي ليس (إيلينا).
‫إنها (صوفيا لوبيز)، ‫و(زوي) هي (مارتينا لوبيز).
‫كلاهما مفقودتان. يبدو أن ‫أشخاصًا ...هم الذين يتحكّمون في كل هذا
‫إنهم يجلبون أشخاصًا إلى هنا. إنهم ‫يغيّرون أسماءهم ويغيّرون ماضيهم.
‫أعني، الناس هنا في (واندر)، .كلّهم ​​محاصرون
‫(جيمي)، إنها تعرفك. .سوف تكشف أمرنا
‫- سأعود. ‫- معلوم.
‫- لماذا أرسلوكِ إليّ؟ ‫- هذا كلّه خطأك!
‫لقد قتلوها!
‫ماتت (زوي) بسببك.
‫(جيمي) متورّط معهم.
‫(آرثر)!
‫يا إلهي، (آرثر).
‫اللعنة. ‫هل أطلقت النار عليها يا (آرثر)؟
‫(جيمي)، لا أتذكّر أنّي أخبرتك
‫بمكان إقامتي في بريدي الصوتي.
‫"(جيمي) متورّط معهم."
‫- هذا آخر ما قالته لي. ‫- فقط دعنا نهدأ.
‫لا، (جيمي)، اسمع، إنّي مشوّش
!ولا يمكنني معرفة ما إذا كنت أنت أم أنا
‫حسنًا.
‫سأعترف يا (آرثر).
‫لقد كذبت عليك.
‫اتصلت (إيلينا) أولاً عبر الموقع ‫الإلكتروني الذي أنشأته لك.
‫وأخبرتها أن تتصل بالبرنامج.
‫إنّي بحاجةٍ للمال.
‫وأنا آسف، حسنًا؟
‫لكن كان حدسي ‫يخبرني دومًا أن هناك...
.‫أن هناك شيئًا أكبر يتعلّق بكل هذا
‫(واندر)، (إيلينا)، (زوي)...
‫- (جيمي). ‫- يمكن أن هناك علاقةً بين هذا
‫وما حدث لعائلتك.
‫- لا تتحدّث عن عائلتي. ‫- كنت محقًا.
‫كنّا محقين.
‫(جيمي)، لا أعرف حتى لِمَ لا زلت هنا.
‫(آرثر).
‫إننا نكشف الحقيقة.
‫ركّز على هذا.
‫أنت تعرفني.
‫حقًا، (جيمي)؟
‫سأتولّى هذا.
‫خمسة أميال نحو الداخل،
‫على حافّة وادي (فاير).
‫المؤشر بعلامة صليب.
‫لم أود تلطيخ يديّ بالدماء.
‫إنها حرب يا (جيمي)...
‫بين الظلام والنور.
‫النور.
‫أنت النور يا (جيمي).
‫أتمنّى ذلك.
‫كل الأسماء في دفتر ‫التسجيل .هذا طابق أسماء المفقودين
‫كل واحدٍ من هؤلاء الأشخاص ‫محاصر في (واندر).
‫- (مارتينا)، (صوفيا)... ‫- (زوي) و(إيلينا).
‫... مفقودات في (أماريلو)، (تكساس).
‫لدينا هذين الشخصين.
‫حسنًا، لقد رأيتهما عند موقف الشاحنات
‫ومن ثَمَّ حُجزا في (فوكس هول).
‫رجال، نساء، بأعمار وأعراق مختلفة.
‫نعم، لكنّهم جميعًا لديهم ‫قاسم مشترك واحد.
‫نعم، جميعهم ​​مهاجرون.
‫هؤلاء من (أوكرانيا)، ‫(سوريا)، (ترينيداد)، (كوريا).
‫أعني، إنها قائمة طويلة.
‫وما علاقة هذا بك.
‫لقد اقتربت جدًا من ‫قضيّة (جون دو).
‫لكن لِمَ جئت إلى هنا؟
‫حسنًا، سنكتشف ذلك.
‫(جيمي)، سأعود غدًا إلى (فوكس هول).
‫نعم.
‫هذا يحتاج إلى الكشف.
‫مرحبًا (شيل).
‫اسمعي، لم أكن صريحًا معكِ
‫حول عملي هنا ‫في (واندر).
‫تمّ التعاقد معي للتحقّق ‫في جريمة قتل.
‫لكن إليكِ الأمر، (شيل)،
‫هذا مرتبط بشيءٍ أكبر.
‫وله علاقة بي بشكلٍ مباشر.
‫كل ما أحتاجه هو اسم، (شيل).
‫هذه المرّة، سأُثبت كل شيء.
،)مهلاً، اسمعي، لقد تفقّدت (واندر .إنها مدينة قديمة هادئة
‫- سيكون بخير. ‫- سأذهب إليه.
‫- (شيل)، هذه ليست معركتكِ. ‫- لقد فعل هذا من قبل.
‫إنه يبالغ في القصص ويغيّر ‫الحقيقة ويصبح مهووسًا تمامًا.
‫صحيح، ومَن ينخرط معه دومًا؟
‫ستكون نهايته إمّا أن يؤذي ‫نفسه أو يؤذي شخصًا آخر.
.شخص مثلكِ ‫ولا أريد أن يحدث ذلك لكِ.
‫لذا، لننتظر اللّيلة.
‫وإذا لم يردّ على هاتفه،
.سنذهب إلى هناك معًا ونحلّ كل شيء
‫حسنًا، هذا (فوكس هول).
.لا أحد يأتي هنا في هذا الوقت
‫سأحمّل كل الملفّات ‫من الحاسوب.
‫وأنت اعتنِ بلقطات ‫الفيديو داخل المختبر.
.إذا حدث لي مكروه، امضِ قُدمًا
‫و(جيمي)، إذا حدث ذلك، ‫يجب أن تعدني بشيءٍ واحد.
‫- أجل؟ ‫- أن تعتني بـ (تانيا).
‫سأفعل ذلك.
‫لنذهب.
‫- (آرثر)؟ ‫- (شيلي)
‫ما الذي حدث؟
‫أعلم أنّك في (واندر).
‫- (شيلي)، أحتاجكِ أن تأتي هنا غدًا. ‫- (آرثر)، عليك أن تتوقف
‫- لأنّك لست بخير و(جيمي) يصعب... ‫- لقد مات (جيمي).
‫- ماذا؟ ‫- لقد قتلوه.
‫عمّ تتحدّث؟
‫(شيلي)، أريدكِ هنا غدًا ‫صباحًا .في الساعة العاشرة
‫سأرسل لكِ التفاصيل ‫بمجرّد أن أعرفها.
.‫) - آرثر)، انتظر، أرجوك ‫- سيكون كل شيءٍ منطقيًا غدًا.
‫مرحبًا.
‫ما الذي يجري؟
‫حقًا؟
‫اُجثُ على ركبتيك، ارفع يديك، (آرثر)!
‫اُجثُ على ركبتيك!
‫(آرثر)، ارفع يديك!
‫اُجثُ، اُجثُ!
‫ارفع يديك.
‫لنراجع هذا مرّةً أخرى.
‫عرفنا كل شخصٍ في تلك الصورة.
‫كل سكّان (واندر) المحلّيين.
‫(فيكتور كانتون)، طبيب محلّي.
‫- مقيم في (واندر) منذ 25 سنة، إنه عالِم... ‫- لا.
‫لقد ابتكر تقنية الرقائق.
‫إنه يبيعها للناس، ‫يزرع الرقائق في الناس.
‫كانوا متورّطين، بالرقائق، ‫بحادثتي، بكل شيء.
‫كان مدخل (فوكس هول) هناك.
‫هناك مباشرةً. تفتح هذا المرآب .وتجد فيه سيّارةً حمراء
.‫تضغط على رافعة، ترتفع السيّارة للأعلى
‫لا يوجد شيء هناك، (آرثر).
‫هذا مستحيل.
‫أخذت (جيمي) هناك لجمع الأدلّة.
‫ماذا؟
‫لا.
‫مرحبًا بكم في (فوكس هول).
‫أود أن أثني على تسجيلكم ‫لهذا المشروع النبيل.
‫إنّكم تساعدون بلدنا على النمو
‫بالطرق التي ستفيد ‫هيكلنا الاجتماعي
‫والأمن القومي للسنوات قادمة.
‫إذًا، ما نوع الفحوصات الطبّية ‫التي تطوّعت من أجلها؟
،رقاقة "سي 68"، ‫الجهاز الرائد في العالم
‫في مجال تكنولوجيا الإنسان القريب.
‫إنهم هنا!
‫ابقَ هنا. استمرّ في تحميل هذا.
‫استدر يا (جيمي).
.لا بدّ أن يكون هناك مَخرج ...السلالم في الخلف
‫هيّا، (جيمي)!
‫(جيمي)!
‫آسف، (آرثر).
‫قريب جدًا، (آرثر).
‫هيّا، تحرّك! ‫تحرّك! لنصعد السلالم!
‫هيا! هيّا! هيّا.
‫الحقيبة، الهاتف، المفاتيح.
‫إذا كنت تريد معرفة حقيقة ما جرى ‫لزوجتك وابنتك، فعليك العمل معي.
‫هيّا بنا. يجب أن نذهب.
‫تحرّك!
‫وكانت هناك امرأة أيضًا، (إلسا).
‫أعتقد أنها من وكالة المخابرات. ‫أخذتني إلى المرآب.
‫إنها في الصور التي ‫أرسلتها لي، (شيل).
‫هذه؟
‫أجل.
‫اسمها (كيمبرلي كلارك).
‫ في الواقع، إنها كانت شاهدةً ‫في مسرح الجريمة.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫لقد أخذتني إلى منزلٍ آمن.
‫كان الشريف (سانتياغو) هناك.
‫وأخبراني مَن وراء كل هذا.
‫إنهم يطاردون الهاربين.
‫الفقراء، المشرّدين.
‫المهاجرين. قلت لكِ ذلك فعلاً.
...‫يستدرجونهم هنا ويعدوهم بالمال والسكن
‫مقابل إجراء فحوصات طبّية.
.‫يزرعون الرقاقة فيهم ويصبحون محاصرين
‫أنا لست كما تخالني، (آرثر).
‫إننا في نفس الجانب.
‫يمكنك مناداتي بـ (إلسا).
‫تعال، لديّ شيء لأريك إيّاه.
‫كان اسمه الحقيقي (فيليبي جيمينز).
‫رجلك (جون) من الكنيسة.
‫إنه لاجئ كولومبي، هرب ‫عندما تعطّلت رقاقته.
‫لم يسمح لك (كانتون) ‫أن تتحرّى عن هذا،
‫- لذا، سرق جثته من المشرحة. ‫- مَن (كانتون)؟
‫(فيكتور كانتون). ‫أوائل المتبنّين لتقنية الرقائق.
‫إنه اخترع هذا بمفرده.
‫إنه طوّر تقنيةً التي يمكنها تعقّب ‫الحركة والموقع والعناصر الحيوية.
‫إنها كانت تقنيةً ثورية.
‫وجذّابةً للمستثمرين الأجانب.
‫الآن، ما هو مشروع (أوراين)؟
‫لقد تغيّر (كانتون). إنه أصبح جشعًا.
‫مصادر تمويل تقنيته مجهولة.
‫مستثمرون كبار بتمويل هائل.
‫حقيقة أن (واندر) تستخدم المهاجرين ‫لاختبار التقنية ليس من قبيل الصّدفة.
لقد عُيّن من أجل العمليّات الأمنية السرّية الخاصّة بالحكومة
‫وحوّل تركيزه إلى مراقبة الحدود.
‫أمن الحدود. سيتحكّم في الجميع. ‫لهذا وجود المرفق هناك.
‫الرقاقة مربوطة مباشرةً بالجهاز ‫العصبي المركزي للنموذج.
‫عندما تصل إلى نصف قطر محدّد، ‫إمّا توقف الجهاز العصبيّ أو تدمّره.
‫ويمكنكم قتل مَن تريدون.
‫ليس بالضّبط كما يراه ‫(كانتون)، لكن نعم.
‫أخبرنا أن نواياه كانت ‫لمساعدة الإنسانية،
‫وليس صنع أسلحة لمَن يدفع أكثر.
وأنتم متورّطون في هذا، صحيح؟
‫ليس بعد الآن.
‫ساعدت (واندر) في تشكيل ‫نموذج أعمال (كانتون).
‫هو ومستثمروه على وشك ‫المُضيّ قُدمًا في التكنولوجيا.
‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- كان (كانتون) الشخص الذي أمر
‫بافتعال حادثة سيّارتك.
‫قتل ابنتي؟
‫أردتك أن تعرف ذلك.
‫أنا آسفة للغاية.
‫كنتِ تراقبينني؟
‫لأنّي كنت أنتظر اليوم ‫المناسب .لأخبرك بكل هذا
‫إنّك تستحقّ معرفة الحقيقة.
‫الحقيقة.
‫(آرثر)، أنت هنا لأنّي ‫أريد أن أقدّم لك فرصة.
‫- أيّ فرصة؟ ‫- أعرف الألم الذي سبّبه (كانتون)
‫لك مع (تانيا).
‫أعلم كيف تحاول تجاوز معاناة .(ما حدث لـ (كلوي
‫أنتِ لا تعرفين شيئًا.
‫لقد فقدت أشخاصًا أيضًا. ‫إنه ليس عادلاً.
‫(كانتون) نادرًا ما يتواجد في (واندر)،
‫ولكن هناك اجتماع صباح الغد.
‫هذا آخر اجتماع له قبل ‫أن يبيع مشروع (أوراين).
‫(آرثر)، لا تخبرني أنّك ‫لا تريد مواجهة الرجل
‫الذي دمّر عائلتك،
‫لتنتقم لابنتك.
‫العدالة.
‫هذه هي الفرصة التي أقدّمها لك.
‫تمّ ترتيب الخطة.
‫حدث هذا عندما اتصلت بكِ، (شيل).
‫(آرثر)!
‫(شيلي)، لقد مات (جيمي).
‫لكن الأشياء تغيّرت.
‫إنها المرّة الأولى التي أقابله فيها.
‫(لويس).
‫اتبعني.
‫(سانتياغو)، ما الذي نفعله هنا؟
‫الآن!
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أعرف دومًا أنّي ‫لا أستطيع الوثوق بكِ.
‫(إلسا)، (سانتياغو) أخبرني ‫أنّكِ قُتلتِ بالرصاص البارحة.
‫كان عليّ إحضارك هنا بطريقةٍ ما.
‫لقد فقدت تركيزك منذ زمنٍ ‫طويل يا (فيكتور) وأنا سئمت.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تريد تبريرًا؟ الآن، هذه فرصتك.
‫(فيكتور كانتون)، ‫أعرّفك بـ (آرثر بريتنيك).
‫افعلها يا (آرثر). لقد قتل ابنتك.
‫هل تعتقدين أن قتلي ‫سيُوقف كل هذا؟
‫إطلاق النار عليّ هو ‫ما يريدونه بالضّبط.
‫إذا أطلقت النار، فسينتصرون.
‫لِمَ لا تقل ذلك؟
‫- إنّك تجهل التعقيدات... ‫- قلها!
‫- هذا أكبر منّا جميعًا. ‫- قلها!
‫كان من المُفترض أن تكون وحيدًا. ‫لم أكن أقود الشاحنة.
‫قلها!
‫اُنظر إلى ذلك. ‫اُنظر إلى هذا التصميم.
!هيّا، هيّا، هيّا
‫(آرثر)، لا بأس.
‫ارمِ السلاح! سأتعامل مع هذا.
‫اذهب إلى المكتب وامسح الحاسوب.
‫انتهى الأمر.
‫أمهلنا لحظة.
‫أتعلم، هذه الأدوية النفسية.
‫ومن المعروف أنها ‫تسبّب قلقًا حادًا
‫وأوهامًا لدى الأشخاص الذين .يعانون من أمراضٍ عقلية
‫منذ متى كنت تستخدم هذه معًا؟
‫لقد تلاعبوا بكِ.
‫لا تعرفين مدى قوّة هؤلاء الناس. ‫لديهم معارف في كل مكان.
‫لكن ما أعرفه، أن كل هذا جزء من الأمر.
‫اسمع، أنا هنا بصفتي ‫محاميتك، .وليس مجرّد صديقتك
‫وأتساءل عمّا إذا كان ‫هناك .أيّ شيءٍ آخر لا أعرفه
‫هل تريدين دليلاً؟
‫لديّ واحدة من تلك الرقائق بداخلي!
‫بعد الحادث وضعوا رقاقةً بداخلي.
‫أأنتِ واحدة منهم؟
‫أعتقد أنّك مريض ‫مجددًا يا (آرثر).
.عليكم تفقّد العناوين مجددًا
‫- فقط تفقّدوهم ‫- لقد تفقّدنا كل العناوين
‫- لقد ذهبوا إلى منزل (إيلينا) ‫- تفقّدوهم مجددًا
‫- المنزل كان فارغًا ‫- تفقّدوهم مجددًا
.البنك استحوذ على المنزل بعد وفاة صاحبه
‫والمشرحة حيث قلت إنّك وجدت الجثث فيها
‫كانت مهجورةً لسنوات.
‫وجدنا سيّارتك.
‫ماذا تقصدين "وجدتم سيّارتي"؟
‫هل وجدتموها؟ ‫هل وجدتم سيّارتي؟
‫أجل.
‫ما المشكلة؟ لأن فيها ‫كل ملفّات القضيّة.
‫والعناوين التي لا أتذكّرها.
‫المشكلة هي ما ‫وجدناه في سيّارتك.
‫ماذا وجدتم؟
‫(جيمي).
‫مقطوع الرأس.
‫هل أنا...
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫أنت وتلك الأشياء.
‫أيّ شيءٍ ممتع؟
"دليل قديم"
‫إننا مجرّد دمى الحكومة.
‫(آرثر بريتنيك)، مريضي المحبّ للمؤامرات.
‫إنّي أحبّ الطائرات.
‫كيف حالك، (آرثر)؟
‫(جيمي).
‫كنت أعرف.
‫لقد وفّيت بوعدي لك.
‫لن تريد (تانيا) أيّ شيءٍ أبدًا.
‫يمكنك أن تكون متأكّدًا من هذا.
‫مَن كان في صندوق السيّارة؟
‫هل هذا يهمّك، (آرثر)؟
‫هل أمر (كانتون) ‫بقتل عائلتي حقًا؟
‫أريد أن أعرف.
‫أنت تستحقّ الانتقام.
‫- نعم أم لا؟ ‫- (آرثر).
‫- أخبرني! ‫- نعم، (آرثر).
‫لقد أمر بذلك.
‫نحن مَدينون لك بهذا القدر.
‫لِمَ أنا؟
‫كل مؤامرة جيّدة تحتاج إلى كبش فداء.
‫عندما هرب (فيليبي) و(زوي)،
‫(واندر) و(كانتون) أصبحا عائقًا.
‫كنّا بحاجةٍ لتنظيف الفوضى.
‫عرفنا أنه إذا تركنا ‫لك أدلّةً كافية...
‫فستقودك في الاتجاه الصحيح...
‫إن شخصًا مثل حالتك العقلية
‫قد يكون قادرًا على تحمّل .عبء إكمال المهمّة
‫إذا حاول أيّ أحدٍ كشف ‫ما يحدث في (واندر)
.سنضع كل اللّوم عليك
‫رجل مختلّ.
‫مَن أنتم أيّها القوم؟
‫وقد قلتها بنفسك، (آرثر).
،‫الأمر كلّه يتعلّق بالتحكّم في كل شيء
‫الهجرة والحبس ومراقبة الحدود
‫هذه كلّها مخاوف ‫كبيرة بالنسبة لنا.
‫مخدوع، كبش فداء أو ميّت.
‫اثنان من أصل ثلاثة ‫ليس سيئًا، صحيح (جيمي)؟
‫حسنًا، أنت رجل طيّب، (آرثر).
‫محارب صامت.
،حسنًا الآن، يا ملتقو الأفكار
‫أريد التحدّث عن الثقة، اتفقنا؟
‫بمَن تثقون؟
‫هل يمكنكم الوثوق، لا أعرف،
‫لنقُل، بالشخص الجالس بجانبكم؟
‫وماذا تعرفون عنه حقًا؟ ‫اُنظروا إلى وجهه.
يبدو أنه يحظى بالأخلاق أو الفضيلة
‫لكن هل هو حقًا كذلك؟
‫أنا قويّ.
‫أنا محميّ.
‫الآن، لِمَ لا تجرّبون ‫تجربةً من أجلي؟
‫في المرّة القادمة التي تسمعون فيها ‫عن جريمة قتل أو حادثة مؤسفة،
‫أريدكم أن تنظروا إلى ‫أفعال الشخص
‫واسألوا أنفسكم
‫"لو كان يسير في الشارع،
‫هل تصدّقون أنه قادر ‫على فعل شيءٍ كهذا؟"
‫اُنظروا إلى الشخص الجالس بجانبكم.
‫اُنظروا اليه. ‫أعني، اُنظروا إليه حقًا.
‫اُنظروا في عينيه، ‫اُنظروا في أعماقه.
‫اسألوا أنفسكم أسئلة، "هل هو قادر ‫على ذلك؟ هل أنا قادر على ذلك؟"
‫هل أنت جاهز لنزهتنا؟
‫- (آرثر). ‫- ابحثوا في أعماقكم أيّها الناس
‫إنّكم لا تعرفون ماذا ستجدون.
‫- (آرثر)، افتح الباب! "ـ هذا (أتلس ميجور) مع "ملتقى الأفكار
‫- (آرثر)! ‫- سأوافيكم الأسبوع القادم
‫مرحبًا (شيل).
‫اسمعي، لم أكن صريحًا معكِ
.(حول أعمالي هنا في (واندر
‫تمّ التعاقد معي ‫للتحقيق في جريمة قتل.
‫كل ما أردته هو الحقيقة.
‫لا أعرف السّبب،
‫لكن للمرّة الأولى منذ ‫فترةٍ طويلة، لديّ أمل.
‫لنرَ ما الذي سيحدث.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||