‫شكرا "ستان"‬
‫"هولا"‬ ‫عاصمة حضارة الـ"كري"‬
‫أتعلمين كم الساعة؟‬
‫النوم يجافيني‬
‫ثمة حبوب لهذه الحالات‬
‫أجل، لكن إن تناولتها سأنام‬
‫تراودك الأحلام مجددا؟‬
‫أتريدنا أن نتعارك؟‬
‫لقد انزلقت‬
‫صحيح، انزلقت نتيجة للكمي لك في وجهك‬
‫بل كنت أنزلق عندما لكمتني في وجهي‬
‫الأمران غير مترابطين‬
‫أخبريني عن الحلم‬
‫-هل ظهر عنصر جديد؟‬ ‫-لا‬
‫عليك نسيان الماضي‬
‫لكنني لا أذكر ماضيّ‬
‫هو يسبب لك الشك، والشك يجعلك تضعفين‬
‫سيطري عليها‬
‫افقدي السيطرة مجددا‬ ‫وسيكون عليك مخاطبة "الذكاء الأسمى"‬
‫المشاعر هي أخطر عنصر على المحارب‬
‫فالفكاهة تشتت الانتباه‬
‫أما الغضب‬ ‫فهو لا يفيد سوى العدو‬
‫مرور ١٢٠ يوم‬ ‫على هجوم الـ"سكرال" الأخير‬
‫أسبق لأحدهم أن رأى‬ ‫"الذكاء الأسمى" بشكله الفعلي؟‬
‫لا يمكن لأحد أن ينظر‬ ‫إلى "الذكاء الأسمى" بشكله الحقيقي‬
‫أنت تعلمين ذلك‬
‫لاوعينا يختار الشكل الذي يظهر فيه لنا‬
‫وبالتالي، هو مقدس وشخصي‬
‫شعب الـ"كري" لا يكشف شكله أبدا‬
‫من ترى أنت؟‬
‫-أخاك؟‬ ‫-لا‬
‫-أباك؟‬ ‫-لا‬
‫-قائدك السابق؟‬ ‫-"فيرز"‬
‫أنا من تراها، صحيح؟‬
‫فهمت ما تحاولين فعله‬
‫-وهل ينجح؟‬ ‫-أجل‬
‫ولكنك لن تنجحي في تغيير الموضوع‬
‫ما نفع إعطائي هذه القوى‬
‫إن كنت لا تريدني أن أستخدمها؟‬
‫بل أريدك أن تستخدميها‬
‫لكن "الذكاء الأسمى"‬ ‫حمّلني المسؤولية‬
‫لكي أعلمك كيفية استخدامها‬
‫أعرف كيفية استخدامها‬
‫لو صح ذلك لهزمتني بدونها‬
‫سيطري على اندفاعك‬
‫كفي عن التصرف وفقا لقلبك‬ ‫واستخدمي عقلك‬
‫أريدك أن تكوني أفضل نسخة منك‬
‫"الذكاء الأسمى"‬ ‫الذكاء الاصطناعي قائد حضارة الـ"كري"‬
‫"فيرز"‬
‫"ذكاء"‬
‫قائدك يصرّ على أنك مؤهلة للخدمة‬
‫وأنا كذلك فعلا‬
‫أنت تعانين مع مشاعرك‬
‫ومع ماضيك الذي يغذّيها‬
‫أنت ضحية واحدة‬ ‫من ضحايا توسّع الـ"سكرال"...‬
‫الذي هدد حضارتنا طوال قرون‬
‫فهم دجالون يتسللون خلسة وبصمت‬
‫ويستولون على كواكبنا‬
‫الرعب الذي تذكرينه‬
‫وأمور كثيرة نسيتها‬
‫لا أذكر شيئا عن حياتي‬
‫يفترض أن تتخذ شكل أكثر شخص يعجبني وأقدره‬
‫لكنني لا أذكر حتى‬ ‫من كان هذا الشخص بالنسبة إلي‬
‫ربما هذا شكل من أشكال الرحمة‬ ‫لإعفائك من الشعور بألم أكبر‬
‫وليحررك لتفعلي ما يفترض بكل "كري" فعله‬
‫وهو تقديم حاجات الناس على حاجاتك‬
‫لقد منحناك هبة كبرى‬
‫منحناك فرصة للقتال لأجل خير شعب "كري" كله‬
‫أريد البدء بالخدمة‬
‫سيطري على نفسك إذا‬
‫إذ يمكن أخذ ما أعطي لك‬
‫لن أخذلك‬
‫سنعرف ذلك قريبا جدا‬
‫لديك مهمة‬
‫قدمي خدمة جيدة ومشرّفة‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدا‬
‫مؤكد أن هذا هجوم آخر للـ"سكرال"‬
‫مهما يكن ما حصل، فهو مهم‬
‫أنسخك الـ"سكرال" من قبل؟‬
‫مرة واحدة‬
‫-وكان ذلك مزعجا جدا‬ ‫-لماذا؟‬
‫لأنني حدقت في وجه عدوي الفاني‬
‫والوجه الذي كان يحدقّ فيّ كان وجهي‬
‫ربما لو كنت جذابا لقلّ الإزعاج‬
‫تحسبين نفسك طريفة لكنني لا أضحك‬
‫أنت لا تضحك أبدا‬
‫بل أضحك في داخلي‬
‫لكنني لا أضحك الآن‬
‫هذا طريف لأنك، موضوعيا، وسيم جدا‬
‫حسنا، شكرا‬
‫اسمعوا أيها الفريق،‬ ‫توقفوا‬
‫حسنا‬
‫استعدوا...‬
‫لعملية بحث وإنقاذ‬ ‫لجاسوسنا "سو-لار"‬
‫غزا شعب الـ"سكرال" كوكبا آخر على الحدود‬
‫كوكب "تورفا" هذه المرة‬
‫لقد حذّرنا "سو-لار"‬
‫لكنهم كشفوا الرسالة وفضحوا أمره‬
‫أرسل الجنرال "تايلوس" وحدات قتل للبحث عنه‬
‫وإذا وصلوا إليه قبلنا‬
‫تصبح المعلومات التي جمعها‬ ‫طوال ٣ أعوام ملكهم‬
‫ستفجر وحدة "أكيوزرز"‬ ‫معقلا لهم في الجنوب‬
‫فنتسلل ونحدد موقع "سو-لار" ونجده‬
‫ثم نخرج، ونتركهم في حيرة من أمرهم‬
‫بخصوص سكان "تورفا"‬
‫لن نتدخّل بشؤونهم، ولن يتدخلوا بشؤوننا‬
‫لن ندع شيئا يعرّض أمن مهمتنا للخطر‬
‫تحركوا بحذر‬
‫فاتبعوا البروتوكول قبل إخراجه‬
‫هذه مهمة خطيرة‬
‫علينا الاستعداد للانضمام إلى‬ ‫"المجموعة المختارة" إن كان هذا قدرنا اليوم‬
‫لخير شعب "كري" كله‬
‫لخير شعب "كري" كله!‬
‫"تورفا"‬ ‫الكوكب الحدودي المتاخم لـ"كري"‬
‫"فيرز"، تعقّبي مرشد "سو-لار" اللاسلكي‬
‫"أط-لس" و"مي-نيرفا"، جدا نقطة مرتفعة كاشفة‬
‫ثمة سكان محليون على الضفة‬
‫ربما عددهم ١٢‬
‫"مي-نيرفا"؟‬
‫أتسمعني؟ أيتلقاني أحد؟‬
‫كرري ما قلته‬
‫يصدر مرشده اللاسلكي‬ ‫من ذاك المعبد، فلنتحرك‬
‫لا، فهذا موقع مثالي لنصب كمين‬
‫فيه مدخل ومخرج واحد‬
‫يمكننا تجاوز السكان المحليين‬
‫لسنا متأكدين أنهم سكان محليون، الخطر كبير‬
‫ابقوا أنتم وأنا أذهب‬
‫لا، لن تفعلي‬
‫حسنا، سنبقى قريبين من بعضنا‬
‫إن فقدنا الاتصال، نعود إلى "هيليون"‬
‫هيا بنا‬
‫"أط-لس"، أترى هذا؟‬
‫تلقيتك، أنا أراهم‬
‫تراجعوا!‬
‫حضرة القائد؟‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫"مي-نيرفا"؟ أترين هذا؟‬
‫أبقيهم بعيدين، "مي-نيرفا"؟‬
‫أيتلقاني أحد؟‬
‫لا أريد إيذاءكم‬
‫تراجعوا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫هم سكان محليون‬ ‫توفي اثنان منهم لانعدام النبات‬
‫إنهم يتضورون جوعا‬
‫"إتش جي إكس - ٧٨"‬
‫"تي آر تي ٧٩ - في في إكس ٦"‬
‫ابتعدوا‬
‫الـ"سكرال"!‬
‫"فيرز"!‬
‫"فيرز"؟ إنهم الـ"سكرال"‬
‫هذا كمين‬
‫ثمة مركبة قادمة!‬
‫فلنعد إلى "هيليون"‬
‫"فيرز"، أتتلقينني؟‬
‫عودي إلى "هيليون"‬
‫أجيبي، "فيرز"‬
‫كيف عرفت الرمز؟‬
‫ما رأيك لو أخبرك سري‬
‫بعدما تخبرينني أنت سرك؟‬
‫فلنتفقد ذاكرتها‬
‫أين نحن؟‬
‫توقفي‬
‫أين عقلك؟‬
‫في السحب، وأنت؟‬
‫على كتفي، سنري الفتيان كيفية قيامنا بذلك‬
‫أنت جاهزة؟‬
‫-نحلق أعلى وأسرع وأعمق‬ ‫-أصبت‬
‫هذا ليس صائبا‬
‫عد بذاكرتها إلى الوراء‬
‫تسيرين بسرعة كبيرة!‬ ‫يجدر بك أن تبطئي سرعتك!‬
‫من هذا الشخص؟ أنحن على الطريق...‬
‫فيم تفكرين؟ أنت لا تنتمين إلى هنا!‬
‫أظننا بالغنا بالعودة‬
‫أنت سمحت له بالقيادة‬
‫دعني أجرب شيئا‬
‫حان الوقت لكي تستسلمي!‬
‫أنت لا تنتمين إلى هنا!‬
‫لست قوية بما يكفي‬
‫ستتسببين بمقتلك‬
‫لن يسمحوا لك بالتحليق‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بالارتباك هنا؟‬
‫أنت طيار بارعة‬
‫لكنك عاطفية جدا‬
‫تعرفين لما يسمونها قمرة قيادة، لا؟‬
‫جلبة كبرى حصلت في الكون هزت القمر‬
‫والشمس والنجوم في السماء‬
‫وهكذا حلقت العصفورة الصغيرة طوال الليل‬
‫هل رأيتها؟ إنها العصفورة الصغيرة‬
‫ادخلا، فقد حان وقت تناول الطعام‬
‫استعدي للإقلاع،‬ ‫حضرة الملازم أول "المثيرة للمتاعب"‬
‫يا لها من ذاكرة ساحرة‬
‫مهلا لحظة‬
‫أظنني وجدتها‬
‫"غوس" تحبك‬
‫نادرا ما تتقرب من أحد‬
‫تبدئين يومك باكرا‬
‫لم أنم بعد بالأحرى‬
‫أعجز عن النوم عندما يكون لدي عمل‬
‫أهذا مألوف لديك؟‬
‫لا أعتبر قيادة طائراتك عملا‬
‫المنظر مذهل، صحيح؟‬
‫أفضل المنظر من الجو‬
‫ستحلقين قريبا، "إيس"‬
‫مهلا، مهلا، هذه هي، أعدها‬
‫انتظري‬
‫أهذا مألوف لديك؟‬
‫المنظر مذهل، صحيح؟‬
‫أفضل المنظر من الجو‬
‫ستحلقين قريبا، "إيس"‬
‫ماذا كتب على سترتها؟ لا يمكنني قراءته‬
‫المنظر مذهل، صحيح؟‬
‫أفضل المنظر من الجو‬
‫-ركزي‬ ‫-عفوا؟‬
‫انظري إلى الأسفل‬
‫ركزي‬
‫"بيغاسوس" - الدكتورة "ويندي لوسون"، هذه هي‬
‫أتسمعين هذا أيضا؟‬
‫هل نعرف مكانها؟‬
‫وجدته‬
‫تعقّب "لوسون" حتى نعثر على توقيع الطاقة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫مهلا‬
‫عد إلى الذكرى السابقة مباشرة، عد‬
‫هذه ليست "ميغ"‬
‫هذه هي، دعيني أرى إلى أين تتجهين‬
‫أحسنت، انظري إلى الإحداثيات‬
‫ركزي‬
‫افتحي عينيك، رجاء‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫كدت تصلين، كدت تصلين، لا تقاومي ذلك‬
‫ركزي!‬
‫أعدها! أعدها الآن!‬
‫هذا ليس منطقيا‬
‫أحصلنا على معلومات يمكننا العمل بموجبها؟‬
‫علمنا بأن "لوسون" كانت على الكوكب "سي-٥٣"‬
‫نحن متجهون نحوه‬
‫تعمق أكثر بذاكرتها‬
‫"لوسون" هي من ستوصلنا للمحرك بسرعة الضوء!‬
‫وإلى كل ما نسعى إليه‬
‫حركتك هذه أعطت نتيجة‬
‫حاول ذلك مجددا‬
‫ليس الآن!‬
‫ماذا فعلتم بي؟‬
‫نسعى للحصول على بعض المعلومات‬
‫ماذا أدخلتم في رأسي؟‬
‫لم ندخل شيئا لم يكن موجودا أصلا‬
‫لكن هذه ليست ذكرياتي‬
‫بلى، فالأمر أشبه برحلة سيئة، لا؟‬
‫لا يفاجئني عجزك عن التفكير بشكل صائب‬
‫فقد آذوك بشدة‬
‫كف عن ألاعيبك هذه‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نبحث عن موقع دكتورة اسمها "لوسون"‬
‫وعن محركها بسرعة الضوء‬
‫لا أعرف الدكتورة "لوسون" هذه‬
‫حقا؟ لم كانت صورتها عالقة بذهنك إذا؟‬
‫أنتم لا تعرفون كيفية نزع هذه، صحيح؟‬
‫لا تعرفون؟‬
‫حسنا‬
‫أنتما!‬
‫أنت تعلمين سبب تسميتها بـ...‬
‫أسترحلين بهذه السرعة؟‬
‫بدأنا نوطد معرفتنا للتو‬
‫متجر "بلوكباستر" للأفلام‬
‫الكوكب "سي-٥٣" موطن الأرضيين‬
‫"ترو لايز"‬
‫"فيرز" تنادي قائد "قوة النجوم"، أتسمعني؟‬
‫هل من أحد؟ أتتلقاني؟‬
‫"ذا رايت ستاف"‬
‫"رجل أمن"‬
‫مرحبا، أنا "فيرز" من "قوة النجوم"‬ ‫التابعة للـ"كري"‬
‫أهذا كوكب "سي-٥٣"؟‬
‫أتفهمني؟ هل يعمل جهاز الترجمة العالمي؟‬
‫أجل، أنا أفهمك‬
‫جيد‬
‫أأنت مسؤول أمن هذه المقاطعة؟‬
‫نوعا ما، لدار السينما موظف أمن خاص‬
‫أين يمكنني إيجاد أجهزة اتصالات؟‬
‫"راديو شاك"‬
‫شكرا‬
‫تعقبوا المركبة واعثروا على الفتاة‬
‫فهي تعرف أكثر مما تدرك‬
‫مهلا‬
‫هذا الشكل محجوز‬
‫هيا‬
‫"فيرز"؟‬
‫أكدي هويتك، "سي تي سي ٣٩"‬
‫"جي آر إكس في ١٦٠٠"‬
‫أنا بخير، شكرا لسؤالك‬
‫الجميع بخير؟ ماذا حصل؟‬
‫كان كمينا نصبه الـ"سكرال"‬
‫ظننتنا فقدناك‬
‫أوجدت "سو-لار"؟‬
‫لم يكن "سو-لار"‬
‫"تايلوس" نسخ شكله وعرف رمزه حتى‬
‫هذا مستحيل‬
‫فالرمز كان مدفونا في لا وعيه‬
‫عبث الـ"سكرال" بعقلي‬
‫الآلة التي استخدمت‬
‫كانت وسيلتهم للحصول على رمزه‬
‫"فيرز"، أين أنت؟‬
‫أنا على الكوكب "سي-٥٣"‬
‫الـ"سكرال" يبحثون عن شخص باسم "لوسون"‬
‫من؟‬
‫هي... من أراها في أحلامي‬
‫هي ماذا؟‬
‫"فيرز"؟‬
‫"فيرز"، ماذا؟‬
‫إنها عالمة‬
‫يخالونها حلّت تقنية سرعة الضوء‬
‫علي الوصول إليها قبلهم...‬
‫وإلا سيتمكنون من غزو مجرات جديدة‬
‫لا، فقد سبق وأمسكوا بك مرة‬
‫كم يبعد كوكب "سي-٥٣"؟‬
‫أقرب نقطة للقفز تبعد ٢٢ ساعة‬
‫ابقي مكانك "فيرز" حتى نصل إليك‬
‫أبقي أجهزتك مفتوحة حتى نتصل بك‬
‫لا، ماذا لو وصلوا إليها قبل...‬
‫نحن آسفون‬
‫رمز الوصول ضروري للاتصال...‬
‫-"يون-روغ"؟‬ ‫-"فيرز"؟‬
‫"فيرز"‬
‫يرجى طلب رمز الوصول‬
‫"فيرز"؟‬
‫إن قبض عليها الـ"سكرال" فهي بخطر‬
‫هي أقوى مما تظن‬
‫أسبق لك أن زرت الكوكب "سي-٥٣"؟‬
‫مرة واحدة‬
‫إنه مكان مروع فعلا‬
‫ايها المبتدئ، اذهب للتحدث مع شبيه الشرطي‬
‫أنت قدمت البلاغ؟‬
‫حانة "سلو كلوب"‬
‫تفعيل المرشد‬
‫عفوا آنستي‬
‫أتعرفين شيئا عن سيدة أحدثت فجوة‬
‫في سقف ذاك المتجر هناك؟‬
‫يقول الشاهد إنها ترتدي بزة للعبة اللايزر‬
‫أجل، أظنها ذهبت في ذاك الاتجاه‬
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫وقد أطلعك على بعض المعلومات‬ ‫بشأن إعادة الأفلام في ساعة متأخرة‬
‫أين أوراقك الثبوتية؟‬
‫اسمي "فيرز" من "قوة النجوم"‬ ‫التابعة للـ"كري"‬
‫لا نحمل بطاقات تعريف ثبوتية صغرى‬
‫"فيرز"؟‬
‫"قوة النجوم"؟‬
‫إلى متى تخططين للبقاء هنا؟‬
‫سأرحل عن المكان‬
‫حالما أحدد موقع الـ"سكرال"‬ ‫الذين يتسللون إلى كوكبكم‬
‫"سكرال"؟‬
‫المتحولون بالشكل؟‬
‫يمكنهم التحول إلى أي شكل حيّ‬ ‫ونسخ الحمض النووي‬
‫انتم تجهلون الأمر تماما، صحيح؟‬
‫انتظري‬
‫كيف نتأكد من أنك لست من المتحولين بالشكل؟‬
‫تهانينا يا حضرة العميل "فيوري"‬
‫أخيرا طرحت سؤالا ذا صلة‬
‫لا، بل تهانينا لك يا سيدة "قوة النجوم"‬
‫فأنت موقوفة‬
‫"روك"!‬
‫"روك"، هيا بنا!‬
‫أرأيت سلاحها؟‬
‫لا‬
‫احترس!‬
‫"دوغلاس"‬
‫نطارد المشتبه بها‬ ‫وهي تستقل قطارا متجها شمالا‬
‫"مول راتس"‬
‫"ثق بي أيها المؤمن الحق، ثق بي"‬
‫"ثق بي أيها المؤمن الحق"‬
‫ابتعدي!‬
‫القطار يتجه إلى نفق أمامنا‬
‫فلنرحب بهما في المحطة‬
‫سيد "فيوري"، أنا العميل "كولسون"‬
‫ما زلت هنا في متجر الأفلام‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫انتهيت من جمع الأدلة...‬
‫وكنت أتساءل، أين أنت؟‬
‫نحتاج سيارة إسعاف‬
‫فليتصل أحد بالطوارئ‬
‫أنت بخير؟‬
‫يا للهول، هل الجميع بخير؟‬
‫أرأى أحد آخر ذلك؟‬
‫هذا نشاط خاص بوحدة "شيلد"، ابتعدوا‬
‫"ويندي لوسون"، "بيغاسوس"‬
‫"حانة بانشوز، تأسست عام ١٩٤٦"‬
‫حا "بانشوز"‬
‫بحث "آلتافيستا"‬ ‫حانة "بانشوز"، "روزاموند"، "كاليفورنيا"‬
‫اتصال بشبكة الإنترنت‬
‫تم فصل الجهاز أو أنه غير متوفر‬
‫مقهى إنترنت "سيب أند سيرف"‬
‫يا لها من بزة غطس جميلة‬
‫ابتهجي يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫هلا تبتسمين لي‬
‫يا لك من معتوهة‬
‫المخلوقات الحية كلها على الأرض‬ ‫أساسها الكربون، بعكس هذا الرجل‬
‫مهما تكن المادة التي يعتاش عليها‬ ‫فهي ليست ضمن المواد المعروفة‬
‫تقصد أنه ليس من هنا؟‬
‫كيف حال عينك؟‬
‫لقلت إنها بخير‬
‫لكنها لا تصدق ما تراه‬
‫تقول إنه كان يشبه "كولسون"؟‬
‫حتى أنه كان يتحدث مثله‬
‫والمرأة قالت إنه ثمة المزيد منه؟‬
‫العبارة التي استخدمتها كانت تسلل‬
‫أتصدقها؟‬
‫لم أصدق إلى أن رأيت هذا‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫سأجد فتاة متجر الأفلام‬
‫وردني بلاغ عن سارقة دراجة تطابق أوصافها‬
‫إن شرحت لنا سبب وجود هذه السحالي هنا...‬
‫فربما يمكنها إطلاعنا على طريقة طردها‬
‫جيد‬
‫لكن جدها بمفردك،‬ ‫لا يمكننا الوثوق بأحد‬
‫ولا حتى برجالنا‬
‫حاضر سيدي‬
‫يا للعجب، إنهم سفلة قبيحون، لا؟‬
‫أجل، فهو ليس وسيما البتة، سيدي‬
‫فلتكن رحلتك آمنة‬ ‫إلى الآخرة، يا صديقي‬
‫سأنهي ما بدأناه‬
‫مكانك لما اقتربت كثيرا، سيدي‬
‫يمنع دخول أو خروج أحد‬
‫"روزاموند"، ٣٢ كلم‬
‫حانة "بانشوز"‬
‫"بوم"!‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫أين التقطت هذه الصورة؟‬
‫في مطار‬
‫أين يقع "بيغاسوس"؟‬
‫هذه معلومات سرية‬
‫مثل الملف الذي بدأته عنك‬
‫لكن يبدو أنك غيرت أسلوبك قليلا‬
‫أسلوب "غرانج" يليق بك‬
‫أكان يومك صعبا؟‬
‫بل كان رائعا‬
‫تعرضنا لغزو فضائي،‬ ‫وجرت مطاردة كبيرة بالسيارات‬
‫تمكنت من رؤية تشريح مخلوق فضائي‬
‫كان يوم عمل نموذجيا‬
‫رأيت واحدا إذا؟‬
‫لم أؤمن يوما بوجود مخلوقات فضائية‬
‫لكن لا يمكنني غض النظر عن هذا‬
‫سيبدو الوضع غريبا، ولكن علي أن أسأل‬
‫تعتقدينني واحدا منهم‬
‫لا يمكن توخي الحذر كفاية‬
‫أنت تنظرين إلى رجل أرضي دمه أحمر تماما‬
‫أخشى أنني بحاجة لدليل‬
‫أتقصدين كشط الوجنة أم عينة بول؟‬
‫لا، فالحمض النووي سيكون مطابقا‬
‫أتريدين كلمة المرور؟‬
‫بإمكان الـ"سكرال" نسخ ذكريات‬ ‫حديثة لأجساد ينسخونها‬
‫تريدين توطيد معرفتك بي‬
‫-أين ولدت؟‬ ‫-في "هانتسفيل"، "آلاباما"‬
‫لكنني فعليا، لا أذكر هذا الجزء‬
‫-ما كان اسم حيوانك الأليف الأول؟‬ ‫-السيد "سنوفرز"‬
‫-السيد "سنوفرز"؟‬ ‫-صحيح، نجحت بالاختبار؟‬
‫ليس بعد، وظيفتك الأولى؟‬
‫جندي، انتسبت بعد الثانوية مباشرة‬ ‫وخرجت برتبة عميد‬
‫-وبعدها؟‬ ‫-جاسوس‬
‫-أين؟‬ ‫-نشبت الحرب الباردة وكنا في كل مكان‬
‫"بيلفاست"، "بوخارست"، "بلغراد"، "بودابيست"‬
‫أحب البلدان بحرف الباء، فهي مقفاة‬
‫-والآن؟‬ ‫-أعمل وراء مكتب منذ ٦ أعوام‬
‫لاكتشاف مصدر مجيء أعدائنا المستقبليين‬
‫لكن لم يخيل إلي أنهم سيأتون من الأعلى‬
‫سم تفصيلا غريبا جدا‬ ‫لا يمكن لـ"سكرال" اختلاقه‬
‫لا آكل الخبز المحمص‬ ‫إن كان مقطعا بشكل مثلث‬
‫لم يكن هذا التفصيل ضروريا‬
‫لا، لا، لكنني استمتعت به‬
‫حسنا، حان دورك‬
‫أثبتي بأنك لست من الـ"سكرال"‬
‫كيف يفترض بهذا أن يثبت لي بأنك لست منهم؟‬
‫هذا انفجار فوتوني‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا يمكنهم فعل هذا‬
‫عميد أصبح جاسوسا ثم عميلا لـ"شيلد"‬
‫بالتأكيد تتمتع بتصريح أمني مهم جدا‬
‫أين "بيغاسوس"؟‬
‫حسنا، ينسخ الـ"سكرال" أجناسا فضائية‬ ‫للتسلل والسيطرة على كواكب‬
‫وأنت من الـ"كري"؟‬ ‫جنس من المحاربين النبلاء؟‬
‫بل أبطال، أبطال محاربون نبلاء‬
‫ماذا يريد الـ"سكرال" من الدكتورة "لوسون"؟‬
‫يعتقدون أنها طورت محركا‬ ‫بسرعة الضوء في "بيغاسوس"‬
‫محرك بسرعة الضوء؟‬
‫أقر بأن هذا ليس أكثر أمر جنوني سمعته اليوم‬
‫لا يزال الوقت مبكرا للجزم‬
‫وأنت، ما الذي تريدينه؟‬
‫أريد ردعهم قبل أن يصبح من المستحيل ذلك‬
‫وبعدها؟‬
‫اسمعي، الحرب لغة عالمية‬
‫وأنا أميز الجندي المتمرد عندما أراه‬
‫لديك مصلحة شخصية في المسألة‬
‫هذه ملكية حكومية، عد أدراجك‬
‫"نيكولاس جوزيف فيوري"،‬ ‫عميل لدى وكالة "شيلد"‬
‫ضع إبهامك على اللوح‬
‫انتظر لحظة‬
‫"نيكولاس جوزيف فيوري"،‬ ‫تحمل ٣ أسماء؟‬
‫الجميع ينادونني "فيوري"‬
‫ليس "نيكولاس" ولا "جوزيف"‬ ‫ولا "نيك"، بل "فيوري"‬
‫-بم تناديك أمك؟‬ ‫-"فيوري"‬
‫-بم تناديها أنت؟‬ ‫-"فيوري"‬
‫ماذا عن أطفالك؟‬
‫إن رزقت بهم فسينادونني كذلك‬
‫يمكنك الدخول‬
‫شكرا‬
‫مشروع "بيغاسوس"‬ ‫منشأة مشتركة لوكالة "الناسا" والسلاح الجوي‬
‫مهلا‬
‫تبدين كنسيبة متمردة‬
‫ضعي هذا‬
‫-ما هذا؟‬ ‫-شعار "شيلد"‬
‫أيفيدك إظهار هويتك‬ ‫على ملابسك في عملك السري؟‬
‫هذا سؤال جندية فضائية ترتدي بزة مطاطية‬
‫انزعي القميص القطني‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫نحن عميلا "شيلد"‬
‫نبحث عن امرأة تدعى "لوسون"‬
‫الدكتورة "ويندي لوسون"‬
‫أتعرفها؟‬
‫اتبعاني‬
‫أتبدو لك عبارة "فرقة الترحيب" مألوفة؟‬
‫لا‬
‫هذه ليست هي‬
‫أهذا جهاز اتصال؟‬
‫أجل، جهاز نداء ثنائي متطور جدا‬
‫من تنادي؟‬
‫أمي، لا تقلقي، فلم أذكرك‬
‫محتجز مع الهدف، أحتاج للدعم‬
‫سجلات‬
‫من بعدك‬
‫هذا مذهل‬
‫عليك رؤية ما يمكنني فعله بمشبك ورقي‬
‫مرحبا، كيف الحال؟‬
‫رباه، انظر إليك، انظر إليك فحسب‬
‫كم أنت ظريف‬
‫ألست ظريفا؟ ما اسمك؟ ما اسمك؟‬
‫"غوس"، اسم رائع لهر رائع‬
‫"فيوري"؟‬
‫سأعود‬
‫السجلات،‬ ‫الدخول مسموح للموظفين فقط‬
‫دعيني أخرج البصمة‬
‫دعيني أفتحها‬
‫جلست وشاهدتني أعبث بالشريط اللاصق‬
‫فيما كان بإمكانك...‬
‫لم أشأ أن أسلبك رهجتك‬
‫"لوسون"‬
‫هذا مخطط "لوسون" للمحرك بسرعة الضوء‬
‫تم إنهاء المشروع‬
‫أتساءل لما أنهوا المشروع‬
‫ربما لأنها مختلة‬
‫أهذه أحرف "كري"؟‬
‫"لوسون" ليست مختلة‬
‫بل هي من الـ"كري"‬
‫حسنا، لكنها ماتت‬
‫ماذا؟‬
‫حطمت طائرة "إيسيس"‬ ‫أثناء اختبار تحليق غير مصرح به‬
‫وأسقطت طيار برفقتها‬
‫لهذا السبب فريق الأمن هنا ليس ودودا‬
‫فهم يغطون غلطة بمليار دولار‬
‫والمحرك بسرعة الضوء انتهى أمره‬
‫متى حصل الحادث؟‬
‫منذ ٦ سنوات، عام ١٩٨٩‬
‫من كانت الطيار؟‬
‫معظم النص مخفي...‬
‫لكن ثمة شهادة من امرأة تدعى "ماريا رامبو"‬
‫كانت آخر من رآهما حيتين‬
‫رسالة متلقاة من "كيلير"‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫سأعود بعد دقيقة‬
‫لا يتعلق الأمر بالقتال بالحروب‬
‫بل بإنهائها‬
‫أعرف أن "لوسون" كانت منا‬
‫كانت على هذا الكوكب وماتت في تحطم طائرة‬
‫أتعرف شيئا عن هذا؟‬
‫اكتشفت للتو تقرير مهمة أرسل من "سي-٥٣"‬
‫لا يمكنني إخبارك الكثير"فيرز" ولكن...‬
‫كانت "لوسون" عميلة "كري"‬ ‫سرية تدعى "مار-فيل"‬
‫كانت تعمل على نواة طاقة فريدة من نوعها‬
‫وتختبر تقنيات يمكن أن تساعدنا‬ ‫في الحرب حسبما بدا‬
‫أما زالت هنا؟‬
‫إنها تتعاون مع التحقيق، سيدي‬
‫ابقوا هنا‬
‫أريد استجوابها بمفردي‬
‫عملك ممتاز، "نيكولاس"‬
‫هل ذكر شيئا عني؟‬
‫شيء عنك؟ لا، قطعا لا‬
‫لم سيذكر ذلك؟‬
‫عثرت على دليل يفيد بأنني عشت هنا‬
‫على كوكب "سي-٥٣"؟‬
‫"مار-فيل" هي من أراها‬ ‫لدى زيارة "الذكاء الأسمى"‬
‫كنت أعرفها، وعرفتها باسم "لوسون"‬
‫تبدو هذه كمحاكاة من الـ"سكرال"، "فيرز"‬
‫لا، لأنني أذكر، كنت هنا فعلا‬
‫توقفي، تذكري تدريبك‬
‫اعرفي عدوك،‬ ‫فقد تكونين أنت عدوة نفسك‬
‫لا تدعي مشاعرك‬ ‫تؤثر في حكمك‬
‫إنها في الطابق السفلي السادس‬
‫سأتوقف عند الطابق الخامس‬
‫وأتسلق السلالم في حال حاولت الهرب‬
‫فننفذ هجوما محاصرا كما فعلنا في "هافانا"‬
‫صحيح، كما فعلنا في "هافانا"‬
‫نحن بالقرب من نقطة القفز‬ ‫اتركي مرشدك شغالا كي أجدك‬
‫سنجد تفسيرا، "فيرز"‬
‫معا‬
‫حسنا‬
‫"فيرز"!‬
‫"فيوري" يتواطأ مع الهدف‬
‫لم استدعانا إذا؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه علينا‬ ‫القبض عليه هو أيضا حيا أو ميتا‬
‫حيا أو ميتا؟‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫رافقني‬
‫أكان بسبب أمر قلته؟‬
‫لا أحتاج إلى هذه لكي أرى...‬
‫لكنها تكمل المظهر نوعا ما‬
‫ألا تظن؟‬
‫أنت استدعيتهم؟‬
‫أنا آسف‬
‫"كولسون"، هل تراهما؟‬
‫ليسا هنا‬
‫فلنحاول البحث عنهما في الأعلى‬
‫-ماذا؟‬ ‫-أعطني جهازك‬
‫لا يمكنني الوثوق بك وهو معك‬
‫أتجيدين التحليق بهذه؟‬
‫سنرى‬
‫الإجابة تكون نعم أو لا‬
‫نعم‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫لدينا مسافر خلسة‬
‫تشبث، "غوس"‬
‫"غوس"‬
‫لا، "غوس"‬
‫من الهر المطيع؟ "غوس"؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫من الهر المطيع، "غوس"؟‬
‫-أنت الهر المطيع، صحيح‬ ‫-أترى أحدا تعرفه؟‬
‫هذه قصة طريفة‬
‫وصلت إلى "هولا" شبه ميتة، وبدون ذاكرة‬
‫كان هذا منذ ٦ أعوام‬
‫أتظنين أنك الطيار‬ ‫التي سقطت مع الدكتورة "لوسون"؟‬
‫بل أقصد أن آخر شخص‬ ‫رآهما حيتين يمكنه إخبارنا‬
‫-"ماريا رامبو"؟‬ ‫-أجل‬
‫كيف نصل إلى "لويزيانا"؟‬
‫اتجهي شرقا‬ ‫ثم انعطفي يمينا باتجاه "ممفيس"‬
‫ذاك العميل...‬
‫الذي منع الـ"سكرال" من العثور علينا؟‬
‫هذا "كولسون"، العميل الجديد‬
‫أظن أنه لم يكرهني بعد‬
‫أجل، امنحه بعض الوقت‬
‫أظن أنه كان لديه حدس‬
‫عمل وفقا لحدسه وخالف الأوامر‬
‫هذا أمر صعب جدا لفعله‬
‫لكن هذا ما يبقينا بشرا‬
‫أواجه الكثير من المشاكل بسبب هذا، الكثير‬
‫أرى هذه الميزة فيك‬
‫تنقذين الرجل الذي باعك للـ"سكرال"؟‬
‫هذا ليس إجراء معياريا‬ ‫متبعا في عمليات "كري"‬
‫لن أخبر رئيسك إن لم تخبر رئيسي‬
‫"رونان"‬
‫أنجز الـ"أكيوزرز" عمليتهم...‬
‫لكن المهمة الأبرز فشلت،‬ ‫والفضل يعود لفريقك‬
‫كان فخا لاستدراج عميلتنا‬ ‫"فيرز" إلى "تورفا" لاختطافها‬
‫أرشدنا إلى موقعهم‬ ‫ونحن نعالج مسألة التهديد الإرهابي‬
‫بتفجيرهم وإخراجهم من المجرة؟‬
‫لا، نحن سنعالج المسألة‬
‫وجود خلية "سكرال" في أي مكان‬ ‫هي تهديد للـ"كري" في كل مكان‬
‫أين هم؟‬
‫-إنهم...‬ ‫-فقدناهم‬
‫فقدناهم حاليا‬
‫لكننا سنعثر عليهم‬
‫افعل ذلك، وإلا فنحن من سنجدهم‬
‫ابق على المسار باتجاه "سي-٥٣"‬
‫عفوا، أبحث عن "ماريا رامبو"‬
‫خالتي "كارول"؟‬
‫أمي، إنها الخالة "كارول"!‬
‫كنت أعرف، الجميع قالوا إنك مت!‬
‫لكننا كنا نعلم بأنهم يكذبون‬
‫لست من تعتقدينني‬
‫هذا أكثر أمر جنوني سمعته‬
‫مخلوقات خضراء متحولة؟ لا يوجد أمر مماثل‬
‫أنت محقة تماما أيتها الشابة،‬ ‫لا يوجد أمر مماثل‬
‫لأنه لو صح ذلك، لرغبنا‬ ‫بالاحتفاظ بهذه المعلومات لأنفسنا‬
‫أنت لا تصدقينني؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫هذا رائع جدا‬
‫يمكنها صنع أكثر من الشاي بهاتين اليدين‬
‫مثل ماذا؟ أرينا‬
‫ربما لاحقا‬
‫احتفظت بأغراضك كلها‬
‫سأذهب لإحضارها‬
‫أتود مساعدتها؟‬
‫ألا تتذكرين شيئا؟‬
‫أرى لمحات خاطفة‬
‫لحظات بسيطة‬
‫لكن لا أميز الحقيقي منها‬
‫لو أمكنني جمع الأحداث التي حصلت ذاك اليوم‬
‫قد يصبح الأمر منطقيا‬
‫أيقظتني بالقرع على بابي عند الفجر‬
‫هذه حركتك المعتادة‬
‫آنذاك، كان علينا النهوض باكرا‬
‫السلاح الجوي منع النساء‬ ‫من المشاركة بالحرب‬
‫اختبار طائرات "لوسون"‬ ‫كان فرصتنا الوحيدة للقيام بأمور مهمة‬
‫فأردت التسابق إلى القاعدة‬ ‫بسيارة الـ"ماستانغ"‬
‫ولم أشأ مجادلتك‬ ‫لأنني كنت أعرف أن سيارتي أسرع‬
‫لكنك غششت وسلكت طريقا مختصرا‬
‫منذ متى يعتبر الطريق المختصر غشا؟‬
‫منذ انتهاكه قوانين الالتزام المحددة مسبقا‬
‫لا أذكر هذه الأمور‬
‫بالتأكيد لا تذكرينها‬
‫عندما وصلت إلى المستودع‬ ‫كانت "لوسون" مضطربة‬
‫قالت إنه عليها إنقاذ الأرواح‬
‫أرادت التحليق بـ"إيسيس"‬ ‫بنفسها ولكنك قلت...‬
‫إن كانت حياة الناس على المحك‬ ‫فأنا سأحلق بالطائرة‬
‫أجل، أجل، كنت بطلة تلك اللحظة‬
‫كانت تلك اللحظة التي كنا ننتظرها كلتانا‬
‫كانت الدكتورة فريدة من نوعها،‬ ‫لهذا السبب كانت تعجبنا‬
‫لكنك تقولين الآن إنها من كوكب ثان‬
‫أدرك أن هذا صعب عليك‬
‫ماذا؟ أتقصدين هذا الجزء؟‬
‫لا، لا‬
‫بل الصعب هو فقدان صديقتي المقربة...‬
‫في مهمة سرية لدرجة‬ ‫أنهم تصرفوا وكأنها لم تحصل‬
‫الصعب هو أن أعرف أنك‬ ‫في مكان ما وتعاندين الموت بقوة‬
‫وها أنت تأتين بعد ٦ سنوات...‬
‫مع يديك المشحونتين بالنيران‬
‫وتتوقعين أن أناديك...‬
‫لا أعرف بأي اسم... "فيرز"؟‬
‫أهذا ما أصبحت عليه الآن؟‬
‫لا أدري‬
‫تعالي وانظري!‬
‫هذه صورتنا في عيد "هالوين"‬
‫أنا تنكرت كـ"أميليا إيرهارت"‬ ‫وأنت كـ"جانيس جوبلين"‬
‫هذه أنت عندما كنت صغيرة‬
‫لم تتفقي مع أهلك‬
‫فقالت أمي إننا أصبحنا عائلتك‬
‫هذه صورتنا في عيد الميلاد‬
‫حصلت على خفي المفضلين‬
‫هذه صورة أخرى لك في صغرك‬
‫لطالما أردت أن تكوني طيار‬
‫وهذه الصورة بعد تخرجك‬
‫هذا كان كلبك الذي‬ ‫حصلت عليه بمناسبة عيد الميلاد...‬
‫هذه صورة لطاقم السلاح الجوي‬
‫وهذه صورتكما أنت وأمي بعد يوم تدريب جيد‬
‫هؤلاء كانوا الشبان المفضلين لديكما‬
‫مهلا، نسيت‬
‫سترتك‬
‫منعتني أمي من ارتدائها‬ ‫بعدما أوقعت الكاتشاب عليها‬
‫"كارول دان"‬
‫هذا كل ما نجا من التحطّم‬
‫أو هذا ما ظنناه بالأحرى‬
‫لا تفتحي الباب‬
‫هذا جاري فحسب‬
‫يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شخص‬
‫مرحبا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مرحبا، "توم"، هذه صديقتي "كارول"‬
‫يسرني التعرف إليك‬
‫الكهرباء السكونية لديك قوية جدا‬
‫لاحظت الطائرة التي ركنتها بجانب الطريق‬
‫وكنت أتساءل‬
‫إن كان بإمكاني جلب‬ ‫الفتيان لرؤيتها عن كثب‬
‫-رؤيتها عن كثب؟‬ ‫-أجل‬
‫لرؤية "الطائرة" المركونة بجانب الطريق؟‬
‫أنت تبذل جهدا كبيرا‬ ‫لجعلي أصدقك، صحيح يا "تايلوس"؟‬
‫آسفة، "توم"، لكن الوقت ليس مناسبا‬
‫سأمر بك غدا، اتفقنا؟‬
‫حسنا‬
‫يجدر بك أن تكوني أكثر لطفا مع جيرانك‬
‫إذ لا تعلمين متى ستحتاجين لاقتراض السكر‬
‫مهلا لحظة‬
‫قبل أن تبدئي باستخدام يديك وإظهار حماستك‬
‫وإحداث فوضى في منزل صديقتك‬
‫منزلك جميل، يا آنسة‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟‬
‫لن يؤذي أحد الفتاة‬
‫لكن لا تقتليني‬
‫هذا سيعقد المسألة فعلا‬
‫أوشك على تعقيد ذاك الجدار‬ ‫بدماغ "سكرال" قبيح‬
‫أعتذر لكوني نسخت شكل رئيسك‬
‫لكنني أقف أمامك بشخصيتي وبدون خداع‬
‫من هذا في الخارج؟‬
‫حسنا، هذه نقطة عادلة‬
‫لكن بالتأكيد تدركين‬ ‫أنني اتخذت بعض الاحتياطات‬
‫رأيتك تسحقين ٢٠ من أفضل‬ ‫رجالي بيديك المقيدتين‬
‫وأنا أريد أن نتحدث‬
‫في آخر حديث لنا انتهيت معلقة من كاحلي‬
‫كان هذا قبل أن أعرف من أنت‬
‫وقبل أن أعرف ما الذي يميزك عن الآخرين‬
‫لدي تسجيل صوتي من "بيغاسوس"‬
‫بصوتك من حادث تحطم الطائرة منذ ٦ سنوات‬
‫على جهاز تسمونه‬ ‫على الأرجح "الصندوق الأسود"‬
‫قالوا إنه تحطم في الحادث،‬ ‫كيف حصلت عليه؟‬
‫هي لا تفهم‬
‫آنستي، أنا أتمتع بميزة‬
‫تسمح لي بالوصول إلى أماكن‬ ‫لا يفترض بي الوصول إليها‬
‫نادني آنستي مجددا‬
‫وسأركلك حيث لا يفترض بي‬
‫أيفترض بي أن أحزر؟‬
‫في مؤخرتك‬
‫حسنا، فهمت، جميعنا متوترون بعض الشيء‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫لفك رموز بعض الإحداثيات‬
‫إن جلست واستمعت إلى هذا‬
‫أضمن لك أنه يستحق العناء‬
‫استدع صديقك إلى الداخل وسأستمع إليه‬
‫اتفقنا‬
‫رباه! أبعدوا هذا الشيء‬
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟‬
‫الهر؟‬
‫هذا ليس ما تخشاه، صحيح؟‬
‫هذا ليس هرا‬
‫-هذا "فليركين"‬ ‫-"فليركين"؟‬
‫أمي؟‬
‫"مونيكا"‬
‫لم لا يمكنني الاستماع أيضا؟‬
‫فتح الملف‬
‫ماذا يجري؟‬
‫التحميل جار‬
‫أدخلي الإحداثيات، ٥-٢-٢-٩‬ ‫سلبي ٤-٧، ٨،٧-٦-٨، ٠،٢‬
‫علم، إلى أين نذهب أيتها الدكتورة؟‬
‫إلى مختبري‬
‫إلى مختبرك؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لا‬
‫أهذا... مهلا، ما هذا؟‬ ‫إنه لا يظهر على راداري‬
‫هيا "كارول"، حلقي!‬
‫هذه ليست طائرة "ميغ" يا "لوسون"، من هم؟‬
‫هؤلاء الأشرار، حلقي أسرع الآن‬
‫حاضر، سيدتي‬
‫-ماذا يريدون؟‬ ‫-يريدونني أنا مع عملي‬
‫ما كان يفترض بي إحضارك معي‬
‫سنرتفع أكثر‬
‫يطلقون النار خلفيا، اثبتي!‬
‫اخرجي، اخرجي!‬
‫ابقي معي، "لوسون"‬
‫"كارول"، أجيبي، أتتلقينني؟‬
‫أجل، أتلقاك، لقد اصطدمنا بالأرض‬
‫"كارول"، أأنت بخير؟ أتتلقينني؟‬
‫أجل، أنا أتلقاك‬
‫دكتورة؟‬
‫دمك‬
‫لونه أزرق‬
‫أجل، ولكن هل فسدت تسريحتي؟‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫علي تدميره قبل وصولهم‬
‫"لوسون"؟‬
‫أتذكرين ما قلته عن عملنا هنا؟ وما هدفه؟‬
‫إنهاء الحرب؟‬
‫أجل، لكن الحروب أكبر مما تدركين‬
‫تبا!‬
‫لا أدعى "لوسون"‬
‫اسمي الحقيقي "مار-فيل"‬ ‫وجئت من كوكب اسمه "هولا"‬
‫لقلت إنك تتوهمين‬
‫لكن تعرضنا لإطلاق نار‬ ‫من مركبة فضائية ودمك أزرق‬
‫اسمعي، قضيت نصف حياتي‬ ‫وأنا أشارك بحرب مشينة‬
‫ارحلي الآن قبل أن تجعليني أندم‬
‫تذكري الإحداثيات فحسب، اتفقنا؟‬
‫عليك إنقاذهم بدوني‬
‫أنقذ من؟ كيف؟‬
‫علي تفجير هذا المحرك قبل أن يعثروا عليه‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا مصلحة لدينا في إيذائك‬
‫لا؟‬
‫لأن إطلاق النار أعطاني انطباعا خاطئا‬
‫نواة الطاقة‬
‫أين هي؟‬
‫فريق الإنقاذ في طريقه إلى هنا‬
‫أمامك دقيقتان قبل أن يحاصروك‬
‫لا داعي لإطالة الحديث إذا‬
‫لا، انتظر‬
‫أتقصد نواة الطاقة تلك؟‬
‫لا!‬
‫حضرة القائد، ما زالت تتحرك،‬ ‫أطلب الإذن لإطلاق النار‬
‫لا تطلقي النار‬
‫لم يبق شيء‬
‫تم تدمير النواة‬
‫"فيرز"‬
‫امتصّت قوته‬
‫سنأخذها معنا‬
‫لقد كذب علي‬
‫كل ما عرفته كان كذبا‬
‫الآن بت تفهمين‬
‫ماذا؟ ما الذي بت أفهمه الآن؟‬
‫"يون-روغ" قتل "مار-فيل"‬
‫قتلها‬
‫لأنها اكتشفت بأنها تقف في الجانب‬ ‫الخاطئ في حرب غير عادلة‬
‫لا‬
‫شعبكم إرهابي‬
‫يقتل الأبرياء‬
‫رأيت الدمار في "تورفا"‬
‫دمار مسؤول عنه الـ"أكيوزرز"‬
‫أفراد شعبي عاشوا لاجئين في "تورفا"‬
‫بدون ديار ووطن،‬ ‫منذ أن قاومنا سيطرة الـ"كري"‬
‫وبعدما دمروا كوكبنا‬
‫والقلائل الذين صمدوا سيذبحون بعدها...‬
‫إلا إن ساعدتني في إنهاء ما بدأته "مار-فيل"‬
‫النواة التي وجدتها ستزود بالطاقة‬ ‫مركبة بسرعة الضوء‬
‫قادرة على نقلنا إلى بر الأمان‬
‫وإيجاد ديار جديدة لا يمكن‬ ‫لشعب "كري" الوصول إليها‬
‫لطالما قالت "لوسون" بأن عملنا‬ ‫في "بيغاسوس" ليس المشاركة بحروب‬
‫وإنما وضع حد لها‬
‫أرادتك أن تساعدينا لنعثر على النواة‬
‫لقد دمرتها‬
‫لا، أنت دمرت المحرك‬
‫لكن النواة التي تزوده بالطاقة‬ ‫موجودة في مكان ناء‬
‫إن ساعدتنا على فك رموز الإحداثيات‬
‫فسنتمكن من العثور عليها‬
‫ستستخدمونها للقضاء علينا‬
‫كل ما نريده هو إيجاد ديار‬
‫أنت وأنا فقدنا كل شيء بسبب الـ"كري"‬
‫ألا تدركين ذلك الآن؟‬
‫أنت لست منهم‬
‫أنت لا تعرفني‬
‫أنت لا تعرف من أكون‬
‫حتى أنا لا أعرف من أكون‬
‫أنت "كارول دانفيرز"‬
‫أنت المرأة التي سمع صوتها على الصندوق‬ ‫الأسود، تخاطر بحياتها من أجل الصواب‬
‫أنت صديقتي المقربة‬
‫التي دعمتني كوالدة وطيار‬ ‫عندما لم يدعمني أحد‬
‫أنت ذكية وطريفة ومزعجة جدا...‬
‫وكنت أقوى إنسانة عرفتها‬
‫قبل أن تتمكني من إطلاق النار من قبضتيك‬
‫أتسمعينني؟‬
‫تعالي، اقتربي يا فتاة‬
‫أنا بجانبك‬
‫أعرف أنني لا أستحق ثقتك...‬
‫لكنك كنت خيطنا الوحيد‬
‫اكتشفنا بأن توقيع طاقتك‬ ‫يتطابق مع نواة "مار-فيل"‬
‫وبتنا ندرك السبب الآن‬
‫لو أنك تعلمين مدى أهمية ذلك بالنسبة إلي‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في فك رموز الإحداثيات‬ ‫التي توصل إلى مختبر "مار-فيل"‬
‫لم تكن تلك إحداثيات‬ ‫بل معلومات عن أجسام وحركتها‬
‫للوضع المداري وسرعته‬
‫لم تجدوا مختبرها على الأرض لأنه ليس هنا‬
‫كان هذا الموقع في تاريخ التحطم منذ ٦ أعوام‬
‫إن تعقبنا مساره، سنجده في المدار الآن‬
‫هذه أمور فيزيائية بحتة‬
‫في المدار؟‬
‫أكان اكتشاف هذا صعبا جدا؟‬
‫أنت اختصاصي العلوم، صحيح؟‬
‫سيلحق بي "يون-روغ" عما قريب‬
‫علينا الوصول إلى النواة قبله‬
‫أسنذهب إلى الفضاء؟‬
‫على متن ماذا؟‬
‫بعض التصليحات بمركبتك ستفي‬
‫يمكنني إجراء التعديلات‬
‫هذا اختصاصي العلوم خاصتك‬
‫يمكنني الاستعانة بمساعدة طيار‬
‫لا، لا، لا يمكنني‬
‫لا يمكنني أن أترك "مونيكا"‬
‫لا بأس، أمي، يمكنني البقاء‬ ‫برفقة جدتي وجدي‬
‫مستحيل أن أذهب، فهذا خطير جدا‬
‫اختبار تقنيات الفضاء الحديثة خطر...‬
‫وهذا ما كنت تفعلينه‬
‫خطتك تقضي بمغادرة الغلاف الجوي‬ ‫في مركبة لم تصمم للرحلة‬
‫وتتوقعين مصادفات عدائية‬
‫مع عدو غريب لديه مستوى تكنولوجي أعلى‬
‫صحيح؟‬
‫-هذا ما أقصده، عليك الذهاب!‬ ‫-"مونيكا"!‬
‫لديك فرصة للتحليق بأروع مهمة في التاريخ‬
‫ستتخلين عنها للجلوس على الكنبة‬ ‫ومشاهدة مسلسل برفقتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه عليك التفكير‬
‫في المثال الذي تقدمينه لابنتك‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أعرف، سأشرح لك في الداخل، شكرا‬
‫والدتك محظوظة‬
‫عندما كانوا يسلمون الأطفال‬ ‫أعطوها أقوى طفلة‬
‫الملازم أول "مثيرة للمتاعب"‬
‫لقد تذكرت‬
‫أهذه لي؟‬
‫لا، لا‬
‫احتفظي بها حتى عودتي‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك في مسألة ما‬
‫لم يعد بإمكاني ارتداء ألوان "كري" بعد الآن‬
‫وبما أنك الوحيدة التي تتمتع بذوق رفيع هنا‬
‫لا‬
‫قطعا لا‬
‫بما أننا في الفريق نفسه‬
‫السلاح الجوي الأميركي‬
‫كيف أبدو؟‬
‫منتعشة‬
‫لم استغرقت وقتا طويلا؟‬
‫أنا بخير، شكرا على سؤالك‬
‫-"بي آر واي ٤٦-بي"...‬ ‫-لا، الرموز ممنوعة‬
‫تعلمنا بأنه نظام معرض للخطر‬
‫حسنا، فلنقم بهذا إذا‬
‫من أرى عندما أخاطب "الذكاء الأسمى"؟‬
‫أكثر شخص يعجبك‬ ‫وتكن له الاحترام على ما أظن‬
‫لكنك لا تطلعني عليه‬
‫ما هي أول ذكرى لك عن "هولا"؟‬
‫عملية نقل الدم‬
‫الدم الأزرق يجري في عروقي‬
‫دم من؟‬
‫دمي أنا هو الذي يجري في عروقها‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لقد تأخرت‬
‫أتعرف؟‬
‫"رونان"، تسلل الـ"سكرال" إلى "سي-٥٣"‬
‫تعال في الحال‬
‫لخير شعب الـ"كري" كله حضرة القائد‬
‫سيتم القضاء على التسلل‬
‫أتجاوز المستوى ٥٠٠ وأرتفع‬
‫لا يفترض بك حمل هذا الشيء على حجرك‬
‫حلفنا معك متقلقل في أفضل الأحوال‬
‫وطالما يستمر بإخافتك‬
‫بهذا الشكل‬
‫سأستمر بمنحه كل الحب وأعانقه، صحيح؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئا؟‬
‫أتتحول إلى أي شيء تريده؟‬
‫علي رؤيته أولا‬
‫جميعكم تفعلون هذا؟‬
‫من حيث الشكل؟ أجل‬
‫لكن يستلزم الأمر بعض التمرين‬
‫وأجرؤ على القول إنه يتطلب موهبة أيضا‬
‫-أيمكنك التحول إلى هر؟‬ ‫-ما هو الهر؟‬
‫ماذا عن خزانة ملفات؟‬
‫لم أتحول إلى خزانة ملفات؟‬
‫إلى خناق الذباب؟‬
‫سأعطيك ٥٠ دولارا إن تحولت إليه الآن‬
‫التبديل من محرك نفاث إلى محرك بالانصهار،‬ ‫اربطوا الأحزمة‬
‫مهلا‬
‫أهذا طبيعي، كمطب فضائي؟‬
‫تقريبا‬
‫تثبيت شبكة الإحداثيات‬
‫أين هو؟‬
‫هنا، لا بد أنه هنا‬
‫أهو أمام كل هذا العدم أم خلفه؟‬
‫تفعيل الإظهار‬
‫مختبر "مار-فيل"،‬ ‫مركبة "كري" الأمبراطورية‬
‫أهذه هي؟ النواة؟‬
‫في ملاحظاتها، أسمتها الـ"تسراكت"‬
‫ماذا كانت تفعل "لوسون" بهذه الأغراض؟‬
‫"فونز"‬
‫لسنا بمفردنا‬
‫"تايلوس"‬
‫لم يأت من أجل الـ"تسراكت"‬
‫لا بأس‬
‫لم نكن نعرف ما يجب فعله‬
‫حذرتنا "مار-فيل" من إرسال إشارة لأي سبب...‬
‫وإلا سيجدنا الـ"كري"‬
‫لقد فعلت الصواب‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا تخافي منها، فهي صديقة‬
‫لن أؤذيكم‬
‫هي أوصلتني إليكم‬
‫أنا آسفة جدا‬
‫لم أكن أعلم‬
‫"كارول"‬
‫هذه هي حال الحرب‬
‫يداي ملطختان بدوري‬
‫لكننا هنا الآن‬
‫أنت عثرت على عائلتي‬
‫هذه البداية فحسب‬
‫الآلاف منا منفصلون عن بعضنا البعض‬
‫ومبعثرون في أنحاء المجرة‬
‫غزاة الفضاء‬ ‫نتيجة عالية ٩٦٨٧٠٠‬
‫لو لعبت على الآلة نفسها لـ٦ أعوام‬
‫لسجلت نتيجة عالية بدوري‬
‫أتنشئين علاقات أخوة مع العدو؟‬
‫ماذا فعلت ببزتك؟‬
‫دخلوا وعبثوا بعقلها تماما كما ظننا‬
‫سيعالجها "الذكاء الأسمى"‬
‫كما ترون، ليسوا جنودا‬
‫اتركوهم يرحلون، وأنا أذهب معكم‬
‫ماذا عن النواة؟‬
‫لقد كذبت علي‬
‫جعلتك أفضل نسخة منك‬
‫يمكن أخذ ما تم إعطاؤه‬
‫تراجعوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫تعال، انبطح!‬
‫هيا بنا، هيا، تحركوا!‬
‫ها أنت ذي‬
‫يبدو أن الوقت الذي قضيته‬ ‫على "سي-٥٣" أنعش ذاكرتك القديمة‬
‫هذه السترة‬
‫إنها مذهلة بالمناسبة‬
‫أما الموسيقى، فتشكل لمسة لطيفة‬
‫أخرجيني‬
‫لا يمكنني فعل شيء‬
‫إن آذيتهم سأحرقك وأحولك رمادا‬
‫بواسطة ماذا بالتحديد؟‬
‫قواك تأتي منا نحن‬
‫أنتم لم تمنحوني هذه القوى‬
‫بل الانفجار فعل‬
‫ورغم هذا، لم تتحلي بالقوة‬ ‫للتحكم بها بمفردك‬
‫الجنس: "فليركين"،‬ ‫نسبة التهديد بالخطر: عالية‬
‫هذا هر وليس آكل لحوم بشر‬
‫الجنس: ذكر بشري‬
‫نسبة التهديد بالخطر: متدنية إلى معدومة‬
‫هذا الجهاز معطل‬
‫انقل الـ"فليركين" إلى "هيليون"‬
‫وأطلق الآخرين في الفضاء‬
‫أحسنت "إيس"‬
‫بفضلك‬
‫لن يهدد المتحولون بالشكل المريعون‬ ‫حدودنا بعد الآن‬
‫كنت أصدق أكاذيبك‬
‫لكن الـ"سكرال" يقاتلون للحصول على ديار‬
‫أنتم تريدون القضاء عليهم‬ ‫لأنهم يرفضون الرضوخ لسيطرتكم‬
‫وأنا أرفض ذلك بدوري‬
‫عثرنا عليك واعتبرناك واحدة منا‬
‫أنتم سرقتموني‬
‫من دياري، وعائلتي وأصدقائي‬
‫من الظريف أن تبذلي جهدا كبيرا‬
‫لكن تذكري...‬
‫بدوننا...‬
‫استسلمي "كارول"‬
‫ابقي على الأرض!‬
‫...أنت ضعيفة‬
‫تسيرين بسرعة كبيرة!‬ ‫يجدر بك أن تبطئي سرعتك!‬
‫أنت ناقصة‬
‫أتحاولين الانتحار؟‬
‫ضعيفة‬
‫أنت عاطفية وضعيفة جدا‬
‫أنت لا تنتمين إلى هنا‬
‫نحن أنقذناك‬
‫سيطري عليها‬
‫-قلت لك "كارول"‬ ‫-لن يسمحوا لك بالتحليق‬
‫-هذه ليست لعبة للفتيات الصغيرات‬ ‫-تقبيلك أشبه بتقبيل حصان‬
‫لن تصمدي أسبوعا "دانفيرز"‬
‫بدوننا، أنت مجرد إنسانة‬
‫أنت محقة‬
‫أنا مجرد إنسانة‬
‫السلاح الجوي الأميركي‬
‫لقد ولدت مجددا في"هولا"...‬
‫"فيرز"‬
‫اسمي "كارول"‬
‫تحاول الإفلات‬
‫كنت أقاتل وذراعي مقيدة خلف ظهري‬
‫ولكن ماذا يحصل عندما...‬
‫أتحرر أخيرا؟‬
‫تعلمين بأنك تلمعين، صحيح؟‬
‫سأشرح الأمر لاحقا‬
‫خذ الـ"تسراكت"‬
‫اترك علبة الغداء‬
‫-أتقصدينني أنا؟‬ ‫-أجل‬
‫لن ألمس هذا الشيء‬
‫أتريد قفازا للفرن؟‬
‫خذا الـ"سكرال" على متن‬ ‫الطائرة النفاثة الرباعية وارحلوا‬
‫خذا الـ"فليركين" معكما‬
‫-ماذا عنك؟‬ ‫-سألهيهم لبعض الوقت‬
‫سآخذك الآن‬
‫أثق بأنك لن تلتهمني‬
‫مرحبا يا رفاق‬
‫أنجري مصارعة بالذراعين‬ ‫للفوز بالـ"تسراكت"؟‬
‫كنت أجدك ممتعة‬
‫فلننه هذه المسألة‬
‫حسنا‬
‫يا لك من هر مطيع‬
‫كنت تعرفين طوال الوقت‬
‫ألهذا لم نتسكّع معا؟‬
‫لا، بل لأنك لم تعجبيني قط‬
‫"نيرف"‬
‫ضربة قادمة!‬
‫أنتما على عجلة؟‬
‫لا تدفعيني إلى ذلك‬
‫حسنا‬
‫قم بما تبرع به!‬
‫هيا!‬
‫تبا، "غوس"‬
‫اختر طرفا‬
‫خذيهم إلى المستودع أيضا‬
‫سنفجرهم ونرسلهم إلى الفضاء‬
‫تصرف بروية‬
‫كما فعلنا في "هافانا"‬
‫هل الغرض معك؟‬
‫أكله الهر "فليركين"‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫اتبعوني‬
‫غطي عينيها‬
‫إلى المركبة!‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫أحسنت بتشتيت انتباههم‬
‫أقسم إنني وضعته هنا‬
‫"مي-نيرفا"، اقضي عليهم في مركبة الهبوط‬
‫سأهتم بذلك‬
‫أنت بخير يا صديقي؟‬
‫لم أكن يوما أفضل حالا‬
‫يتجه نحونا جسم مجهول سريع‬
‫أجل! انفجروا!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أسقطوا الصواريخ البالستية‬
‫هذا مستحيل‬
‫ليس على كوكب "سي-٥٣" نظام دفاع‬ ‫متقدم يكفي للقضاء على رؤوسنا الحربية‬
‫هذا ليس نظام دفاعهم "رونان"‬
‫اقضوا عليها‬
‫عودوا إلى نقطة القفز‬
‫سنعود من أجل السلاح‬
‫أتقصد النواة؟‬
‫بل المرأة‬
‫أنا فخور جدا بك‬
‫قطعت شوطا كبيرا منذ وجدتك بقرب البحيرة‬
‫لكن أيمكنك السيطرة على مشاعرك‬ ‫لفترة كافية لتقضي علي؟‬
‫أم أنها ستتحكم بك كالعادة؟‬
‫لطالما قلت لك...‬
‫ستصبحين جاهزة يوم‬ ‫يصبح بإمكانك هزمي بقوتك أنت‬
‫وقد حانت تلك اللحظة‬
‫هذه هي اللحظة، "فيرز"!‬
‫قومي بتعطيل سلاحك‬
‫وأثبتي لي أنه بإمكانك هزمي بدون...‬
‫لست مضطرة إلى أن أثبت لك شيئا‬
‫الوجهة: "هولا"‬
‫لا يمكنني العودة خالي الوفاض‬
‫لن تعود كذلك‬
‫بل سأرسلك محملا برسالة‬
‫أخبر "الذكاء الأسمى"‬ ‫بأنني آتية لإنهاء كل شيء‬
‫الحرب والأكاذيب، وكل شيء‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫كان هذا وشيكا، صحيح يا "غوسي"؟‬
‫ما زال الأشرار في مكان ما‬
‫تبا!‬
‫-أنت بخير؟‬ ‫-أجل‬
‫هذا مجرد خدش‬
‫لا‬
‫لا أصدق أنك شاركت‬ ‫في أروع قتال بين طائرتين‬
‫وأنا فوّت ذلك‬
‫بل وصلت في الوقت المناسب برأيي‬
‫تحليقك كان مذهلا فعلا‬
‫يمكن لـ"شيلد" الاستفادة من طيار بارعة مثلك‬
‫سأفكر في الأمر...‬
‫إن وعدتني بعدم وصف‬ ‫تحليقي بالـ"مذهل" مجددا‬
‫كيف حال عينك؟‬
‫تتحسن شيئا فشيئا‬
‫لكي أكون واضحة...‬
‫أنت كنت "سو-لار"...‬
‫-وعميل "شيلد"؟‬ ‫-"كيلير"‬
‫قيد رئيسي وسرق هويته‬
‫استعرت شكله، أنا لست بسارق‬
‫هذا شبيه بالسرقة‬
‫إلى جانب من تقفين؟‬
‫يمكنك البقاء هنا حتى تتعافى...‬
‫لكنك ستحتاج أنت وعائلتك إلى شكل جديد‬
‫يمكنني أن أستعيد شكل رئيسك‬
‫أرجوك، لا‬
‫هيا، فقد أحببت عينيه الزرقاوين الجميلتين‬
‫مستحيل، فأنتما تملكان أروع عيون‬
‫لا تغيروا عيونكم‬
‫عيناها جميلتان،‬ ‫كان هذا لطف بالغ من قبلك‬
‫حاولت ألا أصاب بالهلع‬
‫سأساعدك في العثور على ديار‬
‫وإنهاء ما بدأته "مار-فيل"‬
‫يمكنهم البقاء هنا معنا‬
‫أليس كذلك، أمي؟‬
‫لكنهم لن يكونوا بأمان هنا، عزيزتي‬
‫الخالة "كارول" محقة‬
‫يحتاجون إلى ديار‬
‫سأعود قبل أن تلاحظي ذلك‬
‫أو ربما بإمكاني التحليق‬ ‫وملاقاتك في منتصف الطريق‬
‫فقط إن تعلمت كيف تلمعين مثل خالتك "كارول"‬
‫أو يمكنني بناء مركبة فضائية، فأنت لا تعلم‬
‫لا يعلم‬
‫أبق الـ"تسراكت" على كوكب الأرض‬
‫مخبئا‬
‫أأنت واثقة أن هذا ما كانت "مارفيل" لتريده؟‬
‫تلفظ "مار-فيل"‬
‫هذا ما قلته‬
‫الكلمة مكونة من جزئين، "مار-فيل"‬
‫"مار-فيل"‬
‫لكن وقع "مارفيل" أفضل‬ ‫مثل فرقة "مارفيليت"‬
‫ألا تذكرك بشيء؟‬
‫استمر بالغناء، فقد أتذكر شيئا‬
‫لقد طورته‬
‫يفترض أن يصل مداه إلى مجرتين على الأقل‬
‫ماذا؟ أتظنينني سأجري مكالمات مخادعة؟‬
‫يستخدم للطوارئ فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنا...‬
‫إن مررت مجددا بهذه المجرة‬
‫مري لإلقاء التحية على أخيك‬
‫أزلنا بقعة الكاتشاب‬
‫شكرا حضرة الملازم أول "متاعب"‬
‫الوداع صعب علي بدوري‬
‫اذهبي‬
‫مبادرة الحامي‬
‫المرحلة الأولى‬
‫تسرني عودتك سيدي،‬ ‫وصلك هذا‬
‫أهذا صحيح إذا؟‬
‫بأن الـ"كري" أحرقوا عينك‬
‫لأنك رفضت إعطائهم الـ"تسراكت"؟‬
‫لن أؤكد أو أنكر حقائق هذه القصة‬
‫فهمت‬
‫آسف لإبلاغك بأننا لم نعثر عليه بعد‬
‫أنا واثق من أنه سيظهر في مكان ما‬
‫سأعلمك متى نجده‬
‫وبعدها ماذا يحصل؟‬
‫سيدي؟‬
‫نجهل ما هي التهديدات‬ ‫الأخرى بين المجرات‬
‫والمرأة المسؤولة عن الأمن‬ ‫كان لديها التزام مسبق‬
‫في الجانب الآخر من الكون‬
‫لا يمكن لـ"شيلد" وحدها حمايتنا‬
‫بل نحتاج للعثور على المزيد‬
‫المزيد من الأسلحة؟‬
‫بل مزيد من الأبطال‬
‫أيمكن العثور على آخرين مثلها؟‬
‫لقد عثرنا عليها‬ ‫ولم نكن نبحث حتى‬
‫استرح قليلا سيدي‬
‫إذ عليك اتخاذ قرار مهم‬
‫الكابتن "كارول آفينجر دانفيرز"‬
‫"عمليات فقدان عالمية"‬
‫"كينيا مفقودة"‬
‫هذا كابوس‬
‫سبق وانتابتني كوابيس أفضل‬
‫مرحبا‬
‫توقف هذا الشيء عما كان يفعله‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫انتهت أخيرا الإشارة التي كان يرسلها‬
‫-أظننا تخطينا مسألة البطارية‬ ‫-صحيح‬
‫لا يزال موصولا، لكنه توقف فحسب‬
‫أعد تشغيله، وأرسل الإشارة مجددا‬
‫نحن نجهل ماهيته حتى‬
‫"فيوري" يعرف، لذا رجاء قم بذلك‬
‫أخبرني حالما تتلقى إشارة‬
‫أريد أن أعرف من المتحدث في الطرف الآخر‬
‫أين "فيوري"؟‬
‫تكريما لذكرى الرائد‬ ‫"ستيفن كاهون ديل بانيو"، "ثاندربيرد ٤"‬
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان‬
‫"ن. فيوري"‬