‫لا بنيّ، أبدا ‫يبقى الدم على النصل
‫ذات يوم ستفهم
‫"لا أذكر من حياتي تلك إلّا نصف الٔامور ‫والباقي استقيته من الٔاحلام"
‫أيها القديس (ميخائيل) ‫الملاك الرئيسي دافع عنا في المعارك
‫كن حامينا من أشراك الشرير وأذاه
‫- والٓان بنيّ من هذا؟ ‫- القديس (ميخائيل)
‫- من هذا؟ ‫- القديس (ميخائيل)
‫- ماذا فعل؟ ‫- طرد الشرير من النعيم
‫أحسنت
‫ليمنحكم الرب القوة ‫ويضع الحب في قلوبكم
‫- مرحبا يا فتى ‫- (جوني)
‫- ما موضوع المعركة؟ ‫- (السكان الٔاصليون) ضد (الٔارانب الميتة)
‫- مع من أنت؟ ‫- ماذا تظن؟ (الٔارانب الميتة)
‫إذا (مونك)، هل ستنضمّ إلينا أو لا؟
‫للمرة الٔاخيرة (فالون) ‫أنا معك إذا كان المبلغ مناسبا
‫سأعطيك 10 دولارات ‫مقابل كل شقّ
‫- 10؟ ‫- أقسم لك
‫- 10 مقابل كل شقّ ‫- كل شقّ جديد
‫أنا معك إذا
‫"مصنع الجعة القديم"
‫أهذه هي جماعتك أيها الكاهن؟ ‫أهذا جيش البابا الجديد؟
‫بضع نساء قويات ‫ومجموعة من الرعاع؟
‫(بيل) أقسمت إنها معركة بين المحاربين ‫وليس عددا من الضعفاء
‫- لذا أحضرت المحاربين ‫- (حراس أوكونول)
‫- (القبعات البشعة) ‫- (أصحاب القمصان)
‫- (شيشستر) ‫- (الٔاربعون لصا)
‫حسنا
‫نزولًا عند التحدّي الذي ‫أطلقته وفقا لقوانين القتال القديمة
‫نلتقي في هذه البقعة لنحدّد نهائيا ‫من يسيطر على (فايف بوينتس)
‫نحن (السكان الٔاصليون) الذين نتمتع ‫بحقّ الانتماء الطبيعي إلى هذه الٔارض
‫أو جماعات الٔاجانب الذين يلوّثونها
‫وفقا لقوانين القتال القديمة أقبل ‫تحدّي (السكان الٔاصليين) المزعومين
‫أنتم تزعجون أبناء شعبنا في كل مناسبة ‫لكن منذ الٓان لن تزعجونا
‫وليكن معلوما أنّ اليد التي ستحاول ‫طردنا ستُقطع بسرعة
‫- ليرشد الرب يدي تصدّيا لكم ‫- استعدّوا للٕايمان الحقيقي
‫أيها الكاهن!
‫انظروا إليّ، من الذي ‫تحت رحمة سكّيني؟
‫- أبي، انهض، انهض! ‫- أين أنت؟ أين أنت؟
‫بنيّ، إياك أن تشيح بنظرك
‫- سينتهي الٔامر سريعا أيها الكاهن ‫- ضع حدّا لذلك
‫قد تحتاج إلى هذه السكين ‫لعبور نهر الٓاخرة
‫الٓاذان والٔانوف هي غنائم اليوم
‫لكن لا أحد يلمسه، لا أحد
‫- سيعبر كاملًا وبشرف ‫- ليس قبل أن آخذ حقي
‫لا
‫هذا عادل، غير لائق ‫بعض الشيء لكنه عادل
‫تعازيّ
‫- ماذا سنفعل بالفتى؟ ‫- انظر إليّ
‫سلّمه إلى السلطة، احرص ‫على أن يحصل على تعليم جيد
‫حسنا يا فتى، ودّع والدك
‫أمسكوا به! أمسكوا به ‫لا تدعوه يفرّ
‫بسرعة! تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا يا فتى ‫ستذهب إلى إصلاحية (هيلغايت)
‫- ها هو، لنمسك به ‫- "مات الكاهن (فالون) بطريقة مشرّفة"
‫لكنّ جماعة (الٔارانب الميتة) انتهت ‫وباتت خارجة على القانون
‫لن يذكر أحد اسمها ‫منذ الٓان فصاعدا
‫"مدينة (نيويورك) 1846"
‫"في هذا المكان تحوّلت ‫من صبيّ إلى رجل"
‫"انس المسائل الدينوية كعدم الٔاخلاق ‫والفساد والغضب والانتقام"
‫"لقد سامحك الربّ ‫وعليك أن تسامح أيضا"
‫- "ستنطلق إلى بلاد تمزقها الحرب الٔاهلية" ‫- شكرا أيها المحترم
‫"مدّ يدك وساهم في العمل ‫المتبقي لٕانهاء هذه الحرب"
‫"وتمحى آفة العبودية التي ألحقت بنا ‫المعاناة عن وجه الٔارض نهائيا"
‫"إصلاحية (هيلغايت) ‫(بلاكويلز آيلند) مدينة (نيويورك)"
‫"إلغاء العبودية"
‫"في السنة الثانية من الحرب الٔاهلية ‫عندما سارت الكتيبة الٕايرلندية في الشوارع"
‫"كانت (نيويورك) مدينة مليئة بالقبائل ‫وزعماء الحرب والٔاثرياء والفقراء"
‫- سيحوّل (لينكولن) البيض إلى عبيد ‫- "لم تكن مدينة في الواقع"
‫"بل كانت أشبه بأتون حيث ‫ستُصنع مدينة ذات يوم"
‫أحسنتم أيها الشباب ‫اذهبوا وموتوا لٔاجل أصدقائكم السود
‫ليسقط مؤيّدو الٕابطال
‫كان علينا ترشيح رجل آخر ضدّ ‫(لينكولن) عندما سنحت لنا الفرصة
‫- ينبغي أن تنفصل (نيويورك) عن الاتحاد ‫- أيقول إننا لا نختلف عن الزنوج؟
‫أنت لست مختلفا ‫مساء الخير يا أخي
‫- حفظ الرب الاتحاد ‫- هذا هو الاتحاد
‫- الاتحاد إلى الٔابد ‫- عُد إلى (أفريقيا) أيها الزنجي
‫- عُد إلى (أفريقيا) ‫- دعه وشأنه نحن أحرار
‫"كان الكلام الٔاكثر غضبا يدور ‫حول قانون التجنيد الٕالزامي"
‫"وهي أول عملية تجنيد ‫في تاريخ الاتحاد"
‫لا نريد أيّ زنجي هنا
‫- "(نيويورك تريبيون) اشتروها من هنا" ‫- "انضموا إلى الجيش يا شباب"
‫"3 وجبات يومية وأجر جيد"
‫"عندما وصل الٕايرلنديون ‫كانت المدينة ملتهبة"
‫"منذ أيام المجاعة الكبرى، كانوا يصلون ‫في القوارب ويتلقون الترحيب الحار"
‫- عودوا إلى (إيرلندا) أيها الحمقى ‫- تذكروا هذا أيها الغجريون الٕايرلنديون
‫- عودوا إلى القوارب ‫- "استغرقت رحلتي في النهر ساعتين"
‫"لكنهم ظنوا أنني مهاجر، لمَ لا؟ ‫هناك ألف لكنة مختلفة في (نيويورك)"
‫"وبالنسبة إلى السكان الٔاصليين ‫كنّا كلّنا نشبه بعضنا"
‫جمعية (تاماني) هنا ‫لتريحكم من الٔاثقال والهموم
‫أهلًا بك في (أمريكا) بنيّ ‫انتهت رحلتك الطويلة والشاقة
‫- عودوا إلى بلادكم ‫- صوّتوا لجمعية (تاماني)
‫(أمريكا) للٔامريكيين
‫"مركز (تاماني)"
‫"جمعية الديموقراطيين السياسية"
‫"كانت (نيويورك) تحب ‫(وليام تويد) وتكرهه"
‫"والذي كان يحاول أن يصبح ‫لصّا بيننا كان معجبا به"
‫سيد (كاتينغ)، أيها السادة ‫شكرا على حضوركم، هذا شرف لي
‫سيد (تويد)
‫- سيدي، أرجوك، أنت تخيفها ‫- وإذا؟
‫لا تعره انتباها، كان إيرلنديّ
‫"هذه منطقة (فايف بوينتس)، (مردرز آلي) ‫(بريكبات مانشن)، (غايتس أوف هيل)"
‫هنا في هذا المكان الشرير ‫انظروا إلى وجه هذه المسكينة
‫إنها تعيش في القذارة ‫في بؤرة الرذيلة والبؤس ورائي
‫"كل سنة كان المصلحون يأتون فيسوء ‫الوضع (بوينتس) كأنها تحب القذارة"
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- تحرّك، يريد القسّ أن ترحل
‫لا يمكنك ذلك
‫- هيا أيتها القذرة ‫- "ستنبثق قيامة من الٔاعماق القذرة"
‫"التي هوت إليها هذه المخلوقات ‫التعيسة وستجد منزل لها في الٕايمان"
‫قد تعرف ذلك أو لا (بيل) ‫لكنني أنزل إلى المرفأ يوميا
‫حاملًا الحساء الساخن للٕايرلنديين ‫عند وصولهم إلى الشاطىء
‫- هذا جزء من بناء قاعدة سياسية ‫- لاحظت وجودك هناك
‫- ربما لاحظت وجودي ‫- فعلت ذلك بالفعل
‫أنت تلقي الحجارة والشتائم ‫على كل شخص ينزل من القوارب
‫لو كنت أملك الٔاسلحة سيد (تويد) ‫لقتلتهم قبل أن يطأوا الٔارض الٔامريكية
‫"(مولبري ستريت) و(ورث)"
‫"(كروس) و(أورنج) و(ليتل واتر)"
‫"كل منطقة من (فايف بوينتس) ‫هي بمثابة إصبع"
‫عندما أغلق يدي تصبح قبضة
‫وفي أية لحظة قد أوجّهها ضدّك
‫أنا أفهم لكننا نتحدث ‫عن أمور مختلفة
‫أنا أتحدّث عن الواجب المدني ‫عن المسؤوليات التي ندين بها للناس
‫المدارس، المستشفيات ‫المجارير، المياه والكهرباء
‫بناء الشوارع، إصلاحها وتنظيفها ‫رخص العمل
‫أيها القديس (ميخائيل) الملاك ‫الرئيس دافع عنا في المعارك
‫كن حامينا ضد أشراك الشرير وأذاه
‫السيارات، العبّارات، التخلص من القمامة ‫يمكن جني أموال طائلة هنا (بيل)
‫بمساعدتك، يجب أن يفهم الناس ‫أنّ هذه الٔامور تحفظ جيدا
‫ضمن ما أحب تسميته ‫بعائلة (تاماني)
‫لهذا السبب أتحدّث عن تحالف ‫بين منظمتينا المميزتين
‫- تتحدّث عن العنف ‫- هذا أيضا، العنف الذي يضاهي قوتنا
‫- أنت تسيطر على الشرطة فليفعلوا ذلك ‫- الشرطة؟ لا، أبدا
‫لا بدّ من الحفاظ على مظهر ‫القانون، لا سيما عند خرقه
‫أعطني القوة للقيام ‫بما يتوجب عليّ
‫من أنت؟
‫لا! قلت من أنت ‫وماذا تفعل هنا؟
‫- أحب هذا المكان فقط ‫- فتّش جيوبه (جيمي)
‫- اسمعا لا أريد القتال ‫- لا تريد القتال؟
‫لا تقل بنيّ لن يدور قتال
‫لا تقتلني!
‫- من أين لك هذه؟ ‫- قلت إنني لا أريد القتال
‫لمَ لا؟ انظر إلى ما فعلته
‫- أنت ابن الكاهن صحيح؟ ‫- أنت، ابتعد عنّي، مفهوم؟
‫أنت لا تذكرني صحيح؟ ‫أنا حاولت مساعدتك
‫- ماذا؟ ‫- ساعدتك عندما أخذك (الٔاصليون)
‫- أأنت فعلت ذلك؟ ‫- نعم، ظننت أنك قُتلت
‫- لقد سجنوني فقط، أتعرف؟ ‫- طوال هذه المدة؟
‫حاولت الفرار باستمرار ‫لذا زادوا المدة
‫- لماذا عدت إلى هنا؟ ‫- أظن أنني افتقدت المكان
‫إنهم رجال عصابة (باوري)
‫هذا يكفي
‫عودوا إلى هنا
‫منطقة (فايف بوينتس) ساحة (بارادايز) ‫تنبض الشوارع بالحياة مساء
‫ما هي العصابات الٓان؟
‫عصابتا (الفجر) و(ملائكة المستنقعات) ‫تعملان عند النهر وتنهبان السفن
‫عصابة (الضفادع) تخطف البحارة ‫في منطقة (بلودي آنغل)
‫كانت عصابة (أصحاب القمصان) قوية ‫لبعض الوقت لكنها باتت مجموعة لصوص
‫يسرقون السكيرين النائمين ويعملون ‫في (مردرز آلي) ويشبهون الصينيين
‫حاولت (ماغي) الشريرة فتح حانتها لكنها ‫شربت كحولها ورُميت في الشارع
‫- هذا جميل ‫- وهي تبحث الٓان عمّا تسرقه
‫هناك عصابة (القبعات البشعة) ‫من مكان ما في البلاد
‫لديهم لغتهم الخاصة، لا أحد يفهم ‫كلامهم ويحبون مواجهة الشرطة
‫وعصابة (روّاد الليل) ‫في شارع (راغبيكرز رو)
‫إنهم يستلقون على ظهرهم ‫ويقتلون بأيديهم
‫إنهم تافهون وأصحاب (القبعات البشعة) ‫وحدهم يكلمونهم من يعرف ماذا يقولون؟
‫تضمّ عصابتا (المسلخ) وإعصار (برودواي) ‫مجموعة من السكيرين
‫وعصابة (الٔاربعون لصّا) ‫كنت أرافق أعضاءها لبعض الوقت
‫حتى سيطر عليها ‫(بندريك الصرصار) ولصوصه
‫يحمل (بندريك) جرثومة، إذا حاولت ‫ترك العصابة، يُقال إنه يبصق عليك دما
‫إنّ الٕانجليزيين مجرّد ‫مجموعة من اللصوص الجشعين
‫يعتبر (الٔامريكيون الٔاوفياء) أنهم عصابة ‫لكنهم يقفون عند الزوايا لشتم (إنجلترا)
‫- إن صدقت كلام البريطانيين تكون أحمق ‫- أيتمتعون بشجاعة (الٔارانب الميتة)؟
‫لا تذكر هذا الاسم، لقد مات مع... ‫أصبحوا خارجين على القانون
‫عندما كنت في الٕاصلاحية أخبرني ‫الصينيون أنّ (السكان الٔاصليين)
‫يحتفلون بفوزهم كل سنة ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم بالفعل والحدث هام، يدعوك ‫الجزّار بنفسه وإلّا فلن تذهب
‫انتبه إلى خطواتك (جوني)
‫تبدو منذهلًا وبحالة رديئة سيدتي
‫- يا لكما من محدّثين، صحيح؟ ‫- ربما لا، لكننا نفكّر بعمق
‫حسنا أيها السيدان ‫أترككما في سلام الرب ونعمه
‫- (جيني) أفضل نشّالة في منطقتنا ‫- إنها مغرورة كبيرة
‫لو كنت مكانك لتفقدت جيوبي ‫أظن أنها سرقت ساعتك
‫أنا تركتها تأخذها، أدعها تأخذ ‫أغراضا طوال الوقت
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫"لطالما أحببنا الحريق الجيد ‫في منطقة الـ(بوينتس)"
‫حريق!
‫"يمكن بشكل عام سرقة بعض الممتلكات ‫وإذا جاءت الشرطة فيكون العرض ممتعا"
‫- صوّتوا لـ(تاماني) ‫- "شرطة البلدية تقاتل شرطة المدينة"
‫- صوتوا لـ(تاماني) ‫- "وشرطة المدينة تقاتل عصابات الشارع"
‫اسرعوا يا رجال قبل وصول ‫فرقة (بلاك جوك) إلى هنا
‫"هناك 37 فرقة إطفاء هاوية ‫وكلّها تتقاتل مع بعضها"
‫إنّ فرقة (بلاك جوك) آتية ‫إلى هنا (تويد) وستوسعك ضربا
‫حسنا يا شباب، أخرجوا الخراطيم
‫إنها فرقة (بلاك جوك) ‫قاتلوها يا شباب
‫- نالوا من رجال (باوري) ‫- بسرعة قبل اختفاء كل شيء
‫- عودوا إلى (باوري) أيها المتبطلون ‫- أوقفوهم، إنهم يأخذون كل شيء
‫عند المشكلة التالية ‫اتصلي بـ(تاماني) أولًا
‫لكن لم يفت الٔاوان ‫ما زال بوسعك إنقاذ منزلي
‫هيا بنا
‫حسبتك قلت إنك جائع
‫خذ ما يمكنك (جوني) ‫ولنرحل من هنا
‫هل يمكنني الٕاشارة إلى ‫أن المبنى يحترق بشدة؟
‫أيمكنني الٕاشارة إلى أنها منطقة خاضعة ‫لفرقتي الٕاطفائية ومكانكم في (باوري)؟
‫أيمكنني الٕاشارة إلى أننا نفوقكم ‫عددا وقدرة على المناورة
‫- وبعد قليل سنتغلّب عليكم ‫- حقا؟
‫إنها فرقة (بلاك جوك) لنقاتل ‫هؤلاء الرجال! أريقوا بعض الدماء
‫- هيا أيها القصير استمتع بالقتال ‫- أفسحوا المجال لـ(بيل الجزّار)
‫- حسنا يا شباب إلى العمل ‫- ما الجدوى؟
‫- كادت النار تلتهم الٔاغراض القيمة ‫- يا شباب انسوا هذا المبنى
‫انتقلوا إلى المبنى التالي، لا تدعوا النار ‫تتفشّى وخذوا ما يحلو لكم
‫ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟ ‫لا مشكلة هنا، إنه منزلي
‫- (جوني) ‫- النجدة
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة
‫هيا، هيا (جوني) انهض! اتركها
‫أنتما! ابتعدا عن الطريق
‫إنه يدعى (أمستردام)
‫- كيف حال أنفك؟ ‫- ليس سيئا
‫أنت! إن كنت تحمل ‫شيئا سلّمه أو ارحل
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم
‫حسنا، إليك توزيع الحصص ‫تصل كلّ الٔاغراض إلى هنا فنبيعها
‫يأخذ (جوني) حصة إلى (السكان الٔاصليين) ‫ونقتسم الٔارباح بالتساوي بيننا
‫هل أنت موافق ‫على ذلك (هيلغايت)؟
‫موافق؟ ما الٔامر أيها القزم؟ ‫ألا يمكنك اتخاذ القرار وحدك؟
‫- سأقطع عنقك ‫- كفى!
‫عليكما تسوية الٔامور ‫معي قبل تسويتها بينكما
‫أتيت لٔاخذ ما هو لي وما أستحقه
‫ليست هذه العملية سيئة عندما يقول ‫الناس إن البلاد تتجه نحو الكارثة
‫أقول لهم دائما: انظروا إلى جهد ‫الشباب في منطقة (فايف بوينتس)
‫هذه هدية مناسبة ‫للسيدة (مولرايني)
‫حسنا يا (جاك السعيد) اترك لنا ‫ما نعطيه لـ(بيل الجزّار)
‫هذا ليس لحني المفضل
‫شكرا أيها الشبان ‫لا تتورطوا في المتاعب الٓان
‫"كلّ سنة كان (السكان الٔاصليون) ‫يحتفلون بمقتل أبي مجددا"
‫"في معبد (سبارو) الصيني ‫في شارع (موت)"
‫"كان الصينيون يكرهون ‫(السكان الٔاصليين) أكثر منا"
‫"تُقرع الطبول ويشرب ‫(الجزّار) كأسا من نار"
‫"عندما تقتلون ملكا ‫لا تطعنونه في الظلام"
‫"تقتلونه حيث يمكن ‫للبلاط كلّه مشاهدته يموت"
‫ألديك عود ثقاب؟
‫- (ماغي) أهي أذن يمنى أو يسرى؟ ‫- أعطني شرابا أيها الٔاحمق
‫- تفضلي ‫- بصحتك
‫ضعوا رهاناتكم! ينتهي الرهان ‫بعد دقيقتين! ضعوا الرهانات
‫ستبدأ المباراة بعد قليل وينبغي ‫النيل من 25 قارضا في 3 دقائق
‫(تاوسر) ضدّ الجرذان ‫هل المسؤولون عن العدّ راضون؟
‫- 50! ‫- رائع!
‫أطلقوها!
‫- إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟ ‫- أتيت أعطي (بيل) حصّته
‫- حقا؟ أعطني إياها سأوصلها إليه ‫- لا، شكرا أنا أعطيها إليه
‫- ماذا تريد؟ المال أو أسنانك؟ ‫- (جون)، أهلًا بك
‫هذا منّي ومن رفاقي سيدي
‫- أهذا صديقك؟ من أين هو؟ ‫- ليس من هنا سيدي
‫أنت!
‫اقتربت ما فيه الكفاية
‫"في ذكرى الكاهن (فالون) 1846"
‫لا يمكن لصديقتك النظر ‫إلى عينيّ، هذه ليست ميزة جيدة
‫لا يمكن لٔاحد النظر إلى عينيك ‫عندما تلعب الورق (بيل)
‫هذه لعبة (الويست) لعبة الٔاسياد ‫النبلاء وليكن الرهان على هذا المستوى
‫- إنّ رهاني مرتفع (بيل) ‫- هذا ليس مرتفعا
‫أرجوك، لا تصدر ‫هذا الصوت ثانية (هارفي)
‫أحبّ الرجل الذي يكاد ‫يحترق لٔاجل مسروقاته
‫كيف تعمل على المياه؟ ‫اقترب أكثر
‫اقترب (جون) لن أعضّك، اقترب
‫ثمة سفينة برتغالية في المرفأ ‫وهي في الحجر منذ 3 أسابيع
‫اذهب إلى هناك قبل أن يسرقها ‫رجال (الفجر)، قد نتعاون أكثر
‫- اعتبر الٔامر منتهيا سيدي ‫- أحسنت
‫وأنت مهما كان اسمك... ما اسمك؟
‫- (أمستردام) سيدي ‫- (أمستردام)!
‫أنا (نيويورك)، إياك أن تأتي ‫صفر اليدين ستدفع للاستمتاع برفقتي
‫اصطحبه في الجولة البحرية (جون) ‫من يدري، قد ينقذ حياتك مجددا
‫- إذا وجدنا رجال (الفجر) فسيقتلوننا ‫- سأفعل ذلك إن لم تسكت
‫"لم أحب المرفأ بعد الظلام والٓان يحضرون ‫جثث الجنود القتلى إلى الشاطىء"
‫إنّ أمهات كثيرات لا يعرفن ‫أنّ أولادهنّ سقطوا
‫فقدت ابني البكر في (أنتيتام) ‫ولم أستعد ووالدته رفاته
‫- "كان منظرا محزنا" ‫- لا يعقل أن تدوم الحرب نهائيا
‫"لكن كان لدينا عمل ننجزه"
‫سبقنا رجال (الفجر) إلى هنا ‫ولم يبق شيء لنعد
‫ما هذا؟
‫(جيمي)، انخفض!
‫هذه الطلقة كفيلة بإحضار ‫شرطة المرفأ بالتأكيد
‫لنلق نظرة!
‫يا للهول! لقد قتلوا الجميع ‫لا توجد إلّا مجموعة بحارة مقتولين
‫- هيا، لنذهب ‫- لنجذّف بعيدا
‫- لا، لننتظر (أمستردام) ‫- أين (أمستردام)؟
‫- لا أيها الٔاحمق خذه ‫- لماذا؟
‫انظر إلى عينيّ ‫قلت ليس أقلّ من 15 دولارا
‫- هل مات حديثا؟ ‫- منذ 4 ساعات كأقصى حدّ
‫أقدّر ذلك أيها السادة
‫"عصابة (الغول) تقتل وتبيع الٔاعضاء ‫للطبّ، فظاعة جديدة في (فايف بوينتس)"
‫- ما تلك الكلمة؟ ‫- تعني نابش الجثث
‫- لم أطلب المعنى بل الكلمة ‫- الغول
‫الغول؟ كلمة جيدة!
‫"عصابة (الغول) تقتل ‫فظاعة جديدة في (فايف بوينتس)"
‫هذا إعلان يمكن الافتخار به
‫- شكرا ‫- هذا عمل حقير، حقير جدا
‫لماذا؟ كان بإمكانهم ‫ترك السفينة صفر اليدين
‫بدلًا من ذلك، تحدّثت عنهم مجلة ‫(بوليس غازيت) وهي ذات سمعة جيدة
‫يفترض أن تبقى الجثة تحت الٔارض ‫في تابوت خشبي حتى يوم القيامة
‫هذان شابان إيرلنديان بائسان ‫مثلك ويبدو أنّ هذا لا يزعجهما
‫- ربما لا يشاركانك شكوكك الدينية ‫- لعلّهما مجرّد كالـ(فيدلام بنز)
‫لقد وصفت بأمور متعددة سيدي ‫لكن لم أنعت بـ...
‫- (فيدلام بنز) ‫- (فيدلام بنز) صحيح
‫لو كنت أعرف معنى ذلك ‫لشعرت بالٕاهانة
‫إنه شخص يسرق أي شيء ‫سواء كان ميتا أو حيا
‫لٔانه وضيع جدا ‫ولا يستطيع السرقة بلياقة
‫- عدّ المال جيدا (بيل) ‫- هذا كل ما أعطونا إياه
‫والٓان لو قلت محتال ‫هذه كلمة أفهمها، هل هكذا تصفنا؟
‫- بوسعي وصفكم بكلمات متعددة ‫- صحيح، لكن هل تصفنا بالمحتالين؟
‫لنفترض أنني أفعل؟
‫- إذا علينا تسوية الٔامر ‫- فلنفعل ذلك
‫- قتال؟ ثمة قتال! ‫- أراهن بدولارين على (ماغلوين)
‫- 50 سنتا على الولد ‫- 50 سنتا على (أمستردام)
‫- هيا (ماغلوين) إنه مجرد فتى ‫- 50 سنتا على (أمستردام)
‫انتبه إلى ضربته اليسرى ‫(ماغلوين)، انتبه
‫- حسنا، هذا يكفي، هذا يكفي ‫- هل لديك ما تقوله الٓان؟
‫- هذا يكفي، أبعدوه ‫- كفى أيها الفتى
‫- نلت منه، لقد فزت ‫- (ماغلوين) ولد أيضا
‫أصبحت كبير السن ‫على القتال (ماغلوين)
‫(ماغلوين) كيف سيبدو رأسك ‫بدون الٔاذنين والٔانف؟
‫- دع رأسي وشأنه (بيل) ‫- أظنني سأقطع الٔاذنين والٔانف
‫- سأصنع حساء لذيذا بهذا الرأس ‫- ستجد رأسا أكثر منه لذّة
‫لا أرغب في حساء إيرلندي
‫كاد (ماغلوين) الجبّار ‫يجرح على يد شاب
‫في اليوم السابع استراح الرب
‫وقبلها أنشأ (إيرلندا) في طرف (إنجلترا)
‫- لا أقصد الٕاهانة بنيّ ‫- لم أشعر بالٕاهانة سيدي
‫لقد نشأت هنا وأعرف عن (إيرلندا) ‫ما سمعته من الٓاخرين في الميتم
‫في أي جزء من تلك الجزيرة ‫القذرة نشأ أسلافك؟
‫قيل لي في (كيري) لكنني ‫فقدت لكنتي في الميتم
‫نشأت في مؤسسة مشابهة ‫وكلّ ما تراه الٓان لي بدرجة أو بأخرى
‫المتسوّلون وبائعو الصحف ‫واللصوص هنا في الساحة
‫حانات البحارة والنوادي والمحلات القريبة ‫من الماء حيث تجهل ما سيقدمونه لك
‫اللصوص ومستخدمو الرذاذ للسطو ‫والغريبو الٔاطوار والصينيون
‫الكلّ يدين لي والكل يدفع لي ‫فهكذا تقف بوجه المدّ
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم (بيل) هذا صحيح
‫"انضموا إلى الجيش اخدموا بلادكم ‫التحقوا بالجيش يا شباب"
‫"تطوّعوا واحصلوا ‫على مكافأة الـ50 دولارا"
‫نحتاج إلى 30 ألف متطوّع
‫ونحن مستعدون لدفع 677 دولارا ‫للمتطوّع اقرأوا هذه الورقة، شكرا
‫أتأخذ هذه القسيمة لملئها؟ ‫3 وجبات كاملة يوميا، 3 وجبات كاملة
‫أيها الشاب التحق بالجيش واخدم ‫بلادك إن كنت مهتما اقرأ الورقة وانضم
‫"أينما ذهبتم كان الناس ‫يتحدثون عن التجنيد"
‫"وكان بوسعكم إعفاء ‫أنفسكم بدفع 300 دولار"
‫"لكن من كان يملك 300 دولار؟ ‫بالنسبة إلينا يمكن طلب 3 ملايين"
‫"أمّا المسؤولون عن التجنيد فكانوا ‫خائفين من العصابات ويخشون ملاحقتنا"
‫"ولم نحلم بأن الحرب ستمس (نيويورك)"
‫صباح الخير سيدي
‫- أنت! لا تصطدمي بي ‫- لا بأس
‫- قلت لا تصطدمي بي ‫- أنا آسفة
‫- هل كلّ شيء في مكانه؟ ‫- يبدو ذلك
‫- إذا أتركك... ‫- بسلام الرب ونعمته، شكرا
‫يا لها من حقيرة قذرة!
‫- لا! أنا آسفة ‫- اسمحي لي
‫- شكرا جزيلًا سيدي ‫- هذا من دواعي سروري
‫- لا تعتبريني فظا ووقحا بكلامي ‫- هذا يعتمد على ما ستقوله
‫هل ستعتبرين أنني متهوّر إذا قلت ‫إنك أجمل فتاة في (نيويورك)؟
‫(نيويورك) فقط؟
‫هذه محطتي
‫- هل يمكنني السير معك قليلًا؟ ‫- هذه جرأة كبيرة سيدي
‫صباح الخير
‫"لكلّ سارق هناك اسم مختلف ‫الصائد بالصنّارة يضع عقافة"
‫"في طرف عصا للنزول ‫خلف أبواب المحلات ونوافذها"
‫"نشّال الخريف يسرق ‫الجيوب في الكنائس"
‫"ناصب الشرك يدبّر موعدا ‫بين شاب وفتاة ويسرقه فيما هما معا"
‫"أمّا (جيني) فكانت ‫نشّالة و"قمريّة""
‫""القمريّة" هي فتاة تذهب إلى شمال ‫المدينة الثري مرتدية ملابس خادمة"
‫"تختار منزلًا جميلًا، وتخرج من الباب ‫الخلفيّ، إنها تسرقه بمهارة"
‫"يتطلّب الٔامر جرأة كبيرة للقيام بذلك"
‫سأستعيد ميداليتي يا للهول!
‫والٓان، لا تكرري ذلك
‫اسمعي! قلت لا تكرّري ذلك!
‫عُد إلى (بوينتس) ودعني أنهي عملي ‫وإلّا سأقطع عنقك
‫حسنا، افعلي ذلك إذا
‫- سأفعل ‫- افعلي ذلك
‫والٓان أعيدي لي ميداليتي وبسرعة
‫لا أعرف أية واحدة لك
‫ماذا لو أخذت كل شيء
‫أظن أنه بوسعك ذلك
‫هل يمكنني السير معك قليلًا
‫ماذا يمكن للمرء أن يجني هنا يوميا؟ ‫ربما يمكننا العمل معا
‫أظن أنك خشن على هذه الٔالعاب ‫من ثم أنا أعمل وحدي
‫- وحدك؟ ماذا تعطين الجزّار؟ ‫- أنا، لا شيء
‫- لا شيء؟ ‫- بيننا اتفاق خاص
‫- لا أريد رؤيتك مجددا ‫- أنا لا ألومك
‫المال في جيوبهم والٔامل ‫في عينيهم يتجهون نحو الغرب
‫يفتّشون في الٔافق ‫عن بقعة الٔارض والخلاص
‫- يودون رؤية (أمريكا) ‫- آنسة (سكيمرهورن) رؤية الفقر مزعجة
‫"في بعض الٔايام يأتي سكان ‫الٔاحياء الغنية إلينا"
‫"كانت عائلة (سكيمرهورن) ‫من أقدم عائلات (نيويورك)"
‫"لم يكونوا يديرون المدينة، لكنّ ‫المسؤولين كانوا يصغون إليهم"
‫قال المفوّض (برانت) إنكم تريدون ‫رؤية منطقة (بوينتس) بروعتها
‫قال: "لا تخف شيئا ‫يتعلق بالظروف"
‫لا شيء، باستثناء سلامتنا أيها الشرطي
‫أنا واثقة من أننا لن نتعرّض ‫لخطر طالما أننا بصحبته، عزيزي
‫أنت محقة سيدتي، راقبوا
‫- هل نتابع؟ ‫- هل تجرؤ على تركها هنا؟
‫إنها بأمان سيد (غريلي) ‫فالكل يعرف أنها لي
‫- هل هذا الرجل ثمل؟ ‫- إنه ميت آنستي
‫- طاب يومك (مولرايني) ‫- أيها الشباب
‫- (جاك) ‫- أهذا اجتماع في الضواحي الفقيرة؟
‫إنها جولة لتقصّي الحقائق ‫ودراسة الٕاصلاحات، أقدّم لك...
‫آل (سكيمرهورن) من الجادة الخامسة ‫لا يحتاجون إلى تعريفك، (جاك)
‫آل (سكيمرهورن) مع ابنتهما بالفعل
‫- وهذا الرجل... ‫- (هوراس غريلي) الناشر الشهير
‫- هذا شرف لي سيدي ‫- لصحيفة (تريبيون)
‫- أنا (وليام كاتينغ) ‫- كيف حالك سيد (كاتينغ)؟
‫أنا بأفضل حال منذ ‫هذه اللحظة، كيف حالك؟
‫- "زهر الليمون"، رائع ‫- السيد (كاتينغ) هو...
‫يا لها من فتاة رائعة ‫ستبرع على المسرح
‫- أحد قادة (فايف بوينتس) ‫- تشرّفت سيدي
‫سيد (غريلي)، ترحّب (فايف بوينتس) ‫بك، أهلًا بكم ستمرّون بأمان
‫سأهتم بسلامتهم، شكرا (بيل)
‫هيا بنا، طاب يومكم ‫إنه تبجّح المجرمين
‫- إنه يعرف هويتي ‫- بالفعل سيدي أنت معروف هنا
‫- هذا مديح غريب ‫- لم أحب الشرطة قط
‫اهدأ بنيّ، فـ(جاك السعيد) ‫لا يتنفس إلّا بأمر منّي
‫هل تظنّ أنّ ساعتي ستكون بأمان ‫على ذاك العمود (بيل)؟
‫لماذا لا تعلّقها هناك وسنرى
‫ذات يوم
‫أنت محق
‫هل هذا فتى جديد
‫إنه إيرلندي حقير آخر ‫استقبلته في دفء حضني
‫- مكانك! ‫- أريد رؤية وجهك ولا أقصد الٔاذى
‫أنت تتعلّم الكثير من العمل كجزّار
‫نحن مؤلّفون من الٔامور ذاتها ‫اللحم والدم والٔانسجة والٔاعضاء
‫أحب الحيوانات فهي أقرب ‫بطبيعتها إلى لحم الٕانسان
‫- حقا؟ ‫- نعم، هذه لك أماه
‫تفضلي
‫- بوركت سيد (كاتينغ) ‫- بوركت
‫- ليست أمي حقا ‫- كنت أعرف ذلك (بيل)
‫هذا الكبد، وهاتان الكليتان ‫وهذا القلب، هذا جرح
‫ستنزف المعدة إلى ما لا نهاية ‫هذه ضربة قاتلة، هذه ضربة قاتلة
‫الشريان الرئيسي، هذه ضربة ‫قاتلة، جرّب أنت الٓان
‫هيا
‫"فوز السكان الٔاصليين الكبير ‫على الغزاة الٔاجانب"
‫الرئة، جيد، لا تفسد السكين ‫بغرسها في ضلع، ممتاز، شريان أساسي
‫دعه ينزف ببطء ويفكّر في ذلك ‫لبعض الوقت، موت بطيء، جيد
‫سيقدّم كل واحد فاتورة بـ5 آلاف ‫دولار إلى البلدية شهريا
‫ثمنا للمواد والخدمات ‫وستحصلون منها على 10%
‫(بيل)! سيهتم السيد (كيلوران) بالتفاصيل ‫شكرا أيها السادة
‫هكذا تجري الٔامور ‫في (تاماني)، من هما؟
‫- شكرا أيها الولدان ‫- طاب يومك سيدي
‫ثمة ما يشغل بالك
‫بدأ (بيل) يحبك
‫إذا كنت تخطط لٔامر فلا بأس ‫لكن لا أريد المشاركة فيه
‫كنت في السجن 16 سنة ‫وأحاول شقّ طريقي مثلك
‫- إلّا إن كانت لديك فكرة أفضل ‫- لا
‫(بيل)، لا يمكنني إنجاز العمل ‫هنا فالمواطنون الصالحون
‫يتذمرون دائما بسبب ‫الجرائم في (بوينتس)
‫يذهب البعض إلى حدّ اتهام (تاماني) ‫بالتغاضي عن الجرائم الهائلة
‫ماذا أفعل؟ لا يمكنني السماح ‫بذلك، ينبغي التصرّف
‫- ماذا يدور في بالك؟ ‫- لا أدري
‫أظن أنه يجدر بنا شنق أحد
‫- من؟ ‫- لا ضرورة لشخص مهم بل عادي
‫لصوص حقيرون يعملون في الٔازقّة ‫الخلفية ولا صلات لهم
‫- ما عددهم؟ ‫- 3 أو 4
‫- ما العدد؟ ‫- 4
‫أنتم تقفون هنا مدانين بتهم متعددة
‫كالفساد والسطو خلال النوم
‫والتسلل للسرقة والتخدير للسرقة
‫وارتكاب أعمال غريبة والخنق وإفساد العامّة
‫- نموت كلّنا ذات يوم ‫- ارفع رأسك، يا لها من مشانق
‫هذا صديقي القديم ‫كيف حالك (آرثر)؟
‫- أنا بخير، بخير ‫- سلّم على (أمستردام)
‫- كاد يجرح (ماغلوين) ذاك اليوم ‫- كيف حالك؟
‫- كاد يفعل ذلك ‫- كيف حالك؟
‫- أرى أنك متأنّق للمناسبة ‫- أحاول أن أبدو بأبهى حلّة دائما
‫أحسنت
‫- هذه قلادة جميلة سآخذها بدولار ‫- إنها لٔامي
‫- سأعطيك دولارا ونصف ‫- اتفقنا
‫سنفتقدك (آرثر) أراك في ‫الٔاراضي الساخنة (شيموس)
‫هل ابني هنا؟ أين صغيري؟
‫- انظر إلى أبيك ‫- وداعا عزيزي
‫لم أخدع أحدا قط ‫ولم أخرق القوانين
‫فليرحمني الله
‫"تلك الليلة، أقام ‫المصلحون حفلة رائعة"
‫"هذا نموذجي في (فايف بوينتس) ‫شنق في الصباح ورقص في المساء"
‫ليست مسألة كلام ‫أعرف ذلك من ابتسامتها لي
‫- إنها تبتسم للكثيرين (جوني) ‫- أنت لا تعرفها
‫أعطني قرشا كعرفان جميل ‫للمقاتل الٕايرلندي أيها الشاب
‫- أأنت من (كيري)؟ ‫- نعم سيدي
‫- اسمع، هذا ليس كثيرا ‫- شكرا سيدي، شكرا
‫يسرنا رؤية الكثير من الوجوه الشابة ‫في حفلة إرساليتنا السنوية الٔاولى
‫هذه حفلة جنونية بالفعل
‫ترحّب الٕارسالية بكل المسيحيين ‫ويسرنا انضمام الكاثوليك إلينا الليلة
‫- أيتها السيدات، رافقنني ‫- تعالي
‫- سنبدأ الحفلة بعد قليل ‫- لا
‫- مساء الخير حضرة القسّ ‫- مساء الخير أيها الموقّر
‫مساء الخير أيها القسّ
‫كان عليك الحلاقة بشكل أفضل
‫مساء الخير حضرة القسّ، المعذرة
‫آنسة...
‫- (إيفردين) ‫- آنسة (إيفردين)
‫أيها السادة، تعالوا إلى هنا ‫شكرا افتحيها وارفعيها
‫انظر إلى المرآة
‫- ذاك الشاب! ‫- لقد اختارت ملكتنا
‫- سيدي، هذه مولاتك! ‫- صحيح
‫- القداس في الكنيسة عند الـ6 والـ8 ‫- تبا لك!
‫- ماذا تحسبين أنك تفعلين؟ ‫- أنا أرقص
‫- قصدت لماذا اخترتني؟ ‫- هذا لا يعنيك
‫هل يمكنك إخباري
‫آسف!
‫- آسف، لا أتقن الرقص ‫- حاول البقاء هادئا
‫- لم أدخل صالة رقص قط ‫- يستحسن ألّا تنظر إلى الٔاسفل
‫يمكنك أن تضمّني إليك ‫أكثر إذا شئت
‫- أهذا جيد؟ ‫- نعم
‫- لماذا لم ترقصي مع (جوني)؟ ‫- لٔانني...
‫لم أرغب فيه
‫لا أريد ذلك
‫- مهلًا ‫- ماذا؟
‫- كيف تفتحين هذا القميص؟ ‫- يستغرق ربطه وقتا سنمضي الليل هنا
‫لا بأس، سأنزعه
‫كان هناك طفل فتخلّصوا منه
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫- هل لديك ندبات؟ ‫- ندبة أو ندبتان
‫- ما هذه؟ ‫- إنها هدية من السيد (كاتينغ)
‫- هدية؟ ‫- هدية
‫- هل كان عيد مولدك؟ ‫- لا
‫- ماذا أعطيته إذا؟ ‫- الجواب لا يعنيك
‫- لا تقل إنك غاضب مني ‫- لا، انتهيت منك
‫أنت أسرع من معظم الرجال ‫فهم ينتظرون عادة حتى ننتهي
‫لست مهتما بما يتركه ‫الجزّار وراءه
‫يطلب (بيل) الابتعاد ‫عن المراهنين بمبالغ صغيرة
‫15 مقابل واحد على (موران) ‫صاحب العينين الناتئتين
‫- (أمستردام) ‫- "كان الكلّ يعمل لحساب الجزّار"
‫"ينجزون أعمالًا عنه، يكسبون المال له ‫ويأخذون حصّة ويقولون "شكرا سيدي""
‫- أيها السادة، هذه مداهمة! ‫- "حتى (تويد)"
‫- انتهى القتال ‫- "حتى أنا، ابن أبي"
‫- ما هذا؟ ‫- آسف يا (بيل)
‫إنّ قانون المدينة ضدّ الملاكمة مسيء ‫لكن بعض المظاهر...
‫أنا أفقد الموارد فيما تلقي ‫الخطابات، اخرج واجمع الرهانات
‫- كيف أجمعها ما لم يفز أحد؟ ‫- هذا قرار سلبيّ
‫لقد اتخذت الٕاجراءات المناسبة له ‫صحيح؟ ألم يدفع أحد للشرطة؟
‫- شرطة البلدية وليس المدينة ‫- سأسترجع كل قرش، هذا رهيب!
‫- سيد (تويد)... ‫- من طلب رأيك؟
‫- دعه يتكلّم! لست مسؤولًا عنه ‫- يمنع القانون الملاكمة في المدينة
‫- صحيح، في المدينة ‫- أين تنتهي المدينة؟
‫- رابح الجولة الـ75 بالضربة القاضية ‫- اسمحوا لي بشكر
‫الرجل الذي ساهمت رؤياه ومبادرته ‫في إجراء هذا القتال النبيل
‫في هذه المنطقة المثيرة للرهبة ‫والقانونية السيد (وليام كاتينغ)
‫وشريكه الشاب
‫إنه يتحدث عنك ‫اصعد إلى هناك
‫- جيد، أبليت حسنا ‫- أبلينا حسنا
‫طالما أنني أسترعي انتباهكم أذكركم ‫بروائع متحفي في (برودواي)
‫متحف (بي تي بارنوم) للروائع
‫"يغمركم شعور غريب عندما تحظون بحماية ‫شخص نافذ، شعور دافىء يفوق تصوراتكم"
‫هنا يتمّ بناء بلادنا سيد (كاتينغ) ‫إنهم أمريكيو المستقبل
‫لا أرى أمريكيين ‫أرى معتدين إيرلنديين
‫ينجزون بـ5 سنتات ما ينجزه الزنوج ‫بـ10 والٔابيض يتقاضى ربع دولار عليه
‫ماذا فعلوا؟ اذكر مساهمة قدّموها
‫- الٔاصوات ‫- الٔاصوات؟
‫إنهم يصوّتون كما يطلب منهم ‫رئيس الٔاساقفة ومن يأمره؟
‫الملك صاحب القبّعة المستدقّة الرأس ‫المتربّع على عرشه في (روما)
‫إنّ مشاعر (بيل) ‫مختلطة تجاه الٕايرلنديين
‫(بيل)، أوصل القوم الصالحين والمتحمسين ‫إلى أماكن الاقتراع بانتظام
‫وهناك مكافأة كبيرة لكل ‫صوت تناله جمعية (تاماني)
‫ضحّى أبي بحياته لجعل ‫هذه البلاد ما هي عليه
‫قتله البريطانيون مع رجاله ‫في 25 يوليو 1814
‫أتظن أنني سأساعدك ‫على تلويث إرثه بتسليم البلاد
‫للذين لم يساهموا ‫في القتال من أجلها؟
‫لماذا؟ لٔانهم ينزلون من سفينة يملٔاهم ‫القمل ويستجدون بعضا من حسائك؟
‫أنت ماهر في القتال (بيل) أعرف ذلك ‫لكن لا يمكنك القتال إلى الٔابد
‫- قد أهلك خلال القتال ‫- وسيحصل ذلك
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت تدير ظهرك للمستقبل
‫ليس مستقبلنا
‫هذه الوثيقة تجعلك مواطنا وهذه تجعلك ‫جنديا في جيش الاتحاد
‫اذهب الٓان وقاتل ‫من أجل بلادك، التالي
‫وقّع هنا بنيّ أو سجّل بصمتك
‫هذه بندقيتك، أبقها جافة على المركب ‫كذلك علبة الرصاص
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى (تينيسي) كما سمعت
‫أين هي؟
‫هل تظن أنهم سيطعموننا الٓان؟
‫أولادي! أولادي!
‫يجب أن نسدّ ‫الانشقاقات بيننا وننهي الحرب
‫يجب أن يقف الشمال ‫والجنوب متحدين
‫أنت كاذب، هذه تفاهات
‫- ماذا يحصل في النهاية؟ ‫- يدور بيننا عراك قوي
‫- ألم تقصد المسرح قط؟ ‫- لا
‫سيد (ليغري) اترك سوطك أرضا ‫آنسة (إلديزا) صافحي السيد (شيلبي)
‫(توبسي)، عزيزتي (توبسي) ‫هزّي رأس العم (طوم)
‫اترك الزنجي ميتا
‫- أنزلوني! ‫- ليسقط الاتحاد! ليسقط الاتحاد
‫- ليسقط الاتحاد! ‫- ليسقط الاتحاد
‫- انتقاما لدم الٕايرلنديين! ‫- (بيل)، انخفض!
‫- ما الٔامر؟ ‫- أطلق أحدهم النار على (الجزّار)
‫ثبتوا ذاك الحقير أرضا
‫رباه، سامحني
‫لحساب من تعمل؟ ‫تكلّم بحذاقة وبسرعة
‫- ماذا يقول يا فتى؟ ‫- أظنه يطلب الغفران
‫انس ذلك، عليه ‫تسوية الٔامور معي
‫أنا أسمع الاعترافات الليلة ‫أيها الٕايرلندي الحقير! مع من تعمل؟
‫نتكلّم الٕانجليزية في هذه البلاد ‫لحساب من تعمل؟ أترى هذه السكين؟
‫سأعلّمك تحدّث الٕانجليزية ‫بهذه السكين، لحساب من تعمل؟ من؟
‫لم يخبرنا الكثير
‫هذه صدرة جميلة، يا للٔاسف ‫لا أظن أنه من الممكن رتقها
‫- هل أحتفظ بها كتذكار؟ ‫- نعم
‫أين (ليغري)؟ أين (موبسي)؟ ‫لنتابع المسرحية، انتهت الاستراحة
‫- كان مشهدا يليق بـ(شكسبير) ‫- ماذا؟
‫أتعرف من هو (شكسبير) بنيّ؟
‫- مؤلّف كتاب الملك (جايمس) ‫- سيدي، لا أعرف ماذا تقول
‫لٔانك إيرلندي غبيّ، جاهل ‫بربريّ وبليد كوالدك
‫أحسنت، اقتلع رأسي ودمّر العالم ‫ككلّ الٕايرلنديين الٔاغبياء في هذا العالم
‫- لهذا لم أنضمّ قط إلى والدك ‫- ابتعد عني أيها الحقير المجنون
‫هذا يعني إن لم تكن قويا ‫يستحسن أن تكون ذكيا
‫لا أدري إذا كنت ذكيا جدا ‫أو غبيا جدا لكن تذكّر أمرا
‫رغم كل أخطائه، كان والدك ‫شخصا يحب شعبه
‫(أمستردام)، (أمستردام) ‫(نيويورك) تناديك
‫انظر إلى هناك، ما هذا؟
‫ألحان القارة السوداء ممزوجة ‫مع الرقصات الٕايرلندية؟
‫حرّكها بضع مرات وشدّها تحصل ‫على فوضى أمريكية جميلة
‫هذا أسود يؤدّي رقصة بنشاط ‫احتفظ بهذه كتذكار
‫- شكرا سيدي ‫- تعال معي إلى فوق (بيل)
‫هل أقمت علاقة معك سابقا؟
‫لا تناديني باسمي إذا
‫(بيل)، الحمد لله أنك بخير ‫سمعت الخبر وجئت بأسرع ما يمكن
‫أنت متأخر كملاك الموت
‫(بيل)، أنت لا تشير إلى أنني ‫قد أنحدر إلى ما تقصده
‫كفاك ثرثرة! لو ظننت ‫أنك الفاعل لكنت ميتا الٓان
‫لكن ثمة ثقب في كتفي وهذا مؤلم ‫لذا احتسِ شرابا واسكت
‫أو اسكت وارحل من هنا
‫- أظن أنني سأحتسي كأسا ‫- احترس (تويد) فالمرأة مريضة
‫لا، أبدا لست كذلك ‫لنذهب إلى المشرب
‫- (جيني) ‫- (بيل)
‫- يجب أن تكون الضمادة مشدودة ‫- تحبّ جعلي أبكي
‫بوسعك تحمّل الٔالم
‫أحسنت بنيّ
‫لا بأس، لا بأس
‫نخب (الجزّار)
‫نحن ممتنون... إلى الٔابد
‫- نخب (بيل الجزّار) ‫- (بيل الجزّار)
‫لماذا لا ترحل من هنا (جوني)؟
‫هيا، هيا
‫- أمن شخص هنا لم تتقرّبي منه؟ ‫- نعم أنت!
‫اهدأي
‫جرّب وسأعضّك
‫- لو كنت ستعضّينني لما حذّرتني ‫- جرّب ذلك
‫لا أستطيع النوم
‫- آمل ألا يزعجك نومنا هنا الليلة ‫- افعل ما يحلو لك يا صديقي
‫- هل تحول كتفك دون نومك؟ ‫- لا، أنا لا أنام كثيرا
‫عليّ النوم بعين مفتوحة ‫ولديّ عين واحدة صحيح؟
‫كم عمرك (أمستردام)؟
‫لست واثقا، لا أعرف
‫أنا في الـ47 ‫في الـ47 من عمري
‫أتعرف كيف بقيت حيا طوال هذه السنوات؟
‫بفضل الخوف والمشاهد المخيفة
‫إن سرق أحد منّي أقطع يديه ‫وإن أهانني أقطع لسانه
‫إذا تمرّد عليّ أقطع رأسه ‫أعلّقه على عصا
‫وأرفعه ليراه الجميع
‫هذا ما يحفظ نظام الٔامور
‫إنه الخوف
‫ذاك الرجل الليلة من هو؟
‫نكرة، جبان
‫لكانت نهاية مذلّة لحياتي!
‫قتلت آخر رجل شريف قبل ‫15 سنة ومنذ ذلك الحين...
‫أرأيت صورته في الٔاسفل؟
‫هل فقدت القدرة إلى الكلام؟ ‫طرحت عليك سؤالًا!
‫قلت إنني رأيتها سيدي!
‫يغلي داخلك الغضب القاتل ويروقني ‫ذلك، الحياة تنضب فيك وهذا جيد
‫كنت أحيا والكاهن ‫وفقا للمبادىء ذاتها
‫الٕايمان وحده هو الذي فرّقنا
‫لقد سبب لي هذه الندبة
‫كانت أروع هزيمة تلقيتها انتفخ وجهي ‫تمزّقت أحشائي وتحطّمت أضلعي
‫وعندما دنا مني لٕانهاء حياتي ‫لم أستطع النظر في عينيه
‫لم يقتلني لٔانه أرادني ‫أن أحيا في العار، كان رجلًا مميزا
‫كان رجلًا مميزا
‫لذا اقتلعت العين التي نظرت بعيدا ‫وأرسلتها إليه ملفوفة بورقة زرقاء
‫كنت لٔاقتلع الاثنتين لو كان ‫بوسعي مقاتلته وأنا مكفوف
‫ثم نهضت من جديد ‫بجرأة كاملة ودفنته بدمه
‫أحسنت
‫كان الرجل الوحيد الذي قتلته ‫ويستحق أن أتذكره
‫لم أرزق بابن قط
‫إنّ الحضارة تنهار
‫باركك الرب
‫إذا أردت قول شيء فإنّ الوقت ‫مناسب الٓان، من يكون بنظرك؟
‫كنت في الـ12، كانت والدتي قد ماتت ‫وكنت أعيش في أحد المداخل
‫أخذني إلى منزله واهتم بي ‫على طريقته الخاصة
‫بعد أن تخلّصوا من الطفل... ‫إنه لا يحب الفتاة التي تحمل ندبات
‫لكن ينبغي أن تعرف أنه لم يلمسني ‫حتى طلبت منه ذلك
‫من أنت؟ من أنت؟
‫أيها السادة، أهلًا بكم ‫في قصر الروائع والسحر
‫حيث ترى أعينكم المتشوّقة مشاهد ‫تضاهي خيال (شهرزاد) الرائع
‫وقصصها عن الليالي العربية العطرة
‫"الذكرى الـ16 للمعركة الكبرى ‫في العام 1846"
‫"في معبد (سبارو) الصيني"
‫ماذا ينبغي أن أفعل ‫للحصول على هذا الجمال
‫متّعوا نظركم بهذه المخلوقات الرائعة
‫أيها السادة رأيتم طيورنا في أقفاصها ‫ما رأيكم بأن تجعلوها تغنّي؟
‫دعوني أرى المال ‫كي تغنّي لكم
‫"فليمنحني الرب القوة"
‫"ويملٔا قلبي بالحب"
‫" آمين"
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫- ليس من يدّعي ‫- ليس من يدّعي؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫احسب نفسك محظوظا ‫لٔانه يعتبرك صديقا
‫إنّ الٔامر الوحيد الذي يفكّر فيه ‫ليلًا نهارا هو كيفيّة قتلك
‫أنت ثرثار جدا، هل تريد ‫أن أقتلع لسانك؟
‫سأضعه في المكان المناسب له
‫- بوسعي فهمك وأنت تافه ‫- يدعى (فالون)
‫لا تفعل ذلك (بيل) ‫إنه يدعى (فالون)
‫- هؤلاء الصينيون فضوليون ‫- لا تثق بهذا الرجل
‫أتعرف لماذا يرتدي ‫قميصا بكمين قصيرين؟
‫لا، لماذا؟
‫ليرى الكلّ أنه لا يخبّىء شيئا ‫لنأمل ألا يصبح ذلك رائجا
‫(جوني)!
‫انهض!
‫سيداتي سادتي هل لي بانتباهكم ‫كما لاحظتم بالتأكيد
‫إنّ صديقنا والمحسن إلينا ‫(وليام كاتينغ)
‫يرتدي اليوم صدرة مميزة
‫نناشده الليلة أن يمتعنا بعرض آخر
‫للمهارة والشجاعة والجرأة والدراما
‫سيصعد (بيل) إلى المسرح
‫- أرنا السكاكين ‫- اعرض ممتلكاتك (بيل)
‫- (قبلة العنكبوت)! ‫- (نهر الدم)
‫- (مجد الصباح) ‫- (عجلة الموت)
‫- (وليام تيل) ‫- (الفراشة)
‫- (توماهوك) ‫- (قبلة العنكبوت)
‫- (المتدرّب لدى الجزّار) ‫- (المتدرّب لدى الجزّار)
‫- أداء بناء على الطلب ‫- أداء بناء على الطلب
‫- أين كنت؟ ‫- سنقدّم الٔاداء بناء على الطلب
‫- أريدك أن ترحلي من هنا ‫- لهذا أطلب المساعدة
‫من شريكتي السابقة ‫في عروض رمي الخناجر
‫المتدربة الٔاصلية لدى (الجزّار)
‫ما رأيك (جين)؟ ‫مرة أخرى في سبيل الذكرى الطيبة؟
‫هيا
‫- لا تفعل ذلك ‫- هيا
‫أحسنت (جيني)
‫- لا تخافي ‫- يا لها من امرأة!
‫ستكون بخير
‫- أتذكرين هذا الٔامر؟ ‫- بالطبع
‫قد تشعرين براحة أكبر من دون ‫الوشاح آنسة (إيفردين)
‫سيتوجب عليك ‫أن تسرق لي غيره (بيل)
‫- أيملٔا جيوبك شيء الليلة؟ ‫- لم أبدأ العمل بعد
‫ماذا عن القلادة ‫التي أعطيتك إياها؟
‫أعتذر عزيزتي، التقطيها
‫تحطّمت الٓان! ‫يبدو أنني لا أتقن شيئا الليلة
‫هل تجرؤين على تقديم ‫عرض ختامي باهر؟
‫ربما عندما تصوّب بشكل أفضل
‫أما زال الدم يلطّخك (جين)؟ ‫أوقفوا هذه الموسيقى الكريهة!
‫تخلّصوا من هؤلاء الموسيقيين! ابدأوا ‫العزف يا شباب، هذه ليلة للٔامريكيين
‫- (جيني) ‫- ابتعدوا عني
‫(أمستردام)!
‫ارفعوا القبّعات
‫نحمل في قلوبنا ‫ذكرى أخوتنا الذين سقطوا
‫وضرّجوا بدمائهم الشوارع حيث نسير
‫وفي هذه الليلة نكرّم قائد أعدائنا
‫الرجل الشريف الذي مات ببسالة
‫وهو يقاتل من أجل قناعاته
‫لهزم عدوّي، أخمد حياته
‫أشربها كما أشرب الكأس ‫الملتهبة تكريما لـ(فالون)
‫- هذا جرح! ‫- يا للهول!
‫أقدّم لكم ابن الكاهن (فالون)
‫منحته حمايتي فكيف كافأني؟
‫- أيها الحقير! ‫- أنقذ حياتي يوما
‫كي يقتلني في اليوم التالي ‫غدرا بدلًا من محاربتي كرجل
‫- إنه حقير غير جدير باسم نبيل ‫- يا للهول!
‫هذا يكفي (ماغلوين) ‫أبسط يديه وساقيه
‫هذا العرض ليس للسود! ‫أنت يمكنك المشاهدة
‫ألم تسمع أيها الزنجي
‫هذا لحم طازج أتفهمون؟ ‫علينا تطرية هذا اللحم قليلًا
‫حسنا، لنودّع وجهك الجميل
‫لا! لا! لا!
‫- ماذا تريدون؟ الشرائح أو الٔاضلع؟ ‫- الكبد
‫- الطحال ‫- اللسان
‫- الرئتين ‫- الكبد
‫- الطحال ‫- اللسان
‫- الكليتين ‫- المعدة
‫- القلب! القلب! ‫- القلب؟ ليس لديه قلب
‫- اقتله إذا ‫- اقتله
‫لم يستحق موته بعد ‫لم يستحق موته على يديّ
‫لا! سيسير بينكم ‫والعار يلفّه كمسخ
‫جدير بمتحف (بارنوم)
‫- الوحيد الذي تركه (الجزّار) حيّا ‫- لا (بيل)
‫لا، لا، لا، لا
‫تعال! تعال! ‫من هنا، تعال، تعال
‫أريد أن أريك شيئا
‫إن عظام أمي موجودة في هذا القبر
‫ادّخرت 10 سنتات من كل دولار ‫جنيته منذ الـ13 من عمري
‫10 سنتات من كل دولار ‫والمجموع يساوي 215 دولارا
‫215 دولارا من أعمال النشل وغيرها
‫هذا ما أردت أن أريك إياه ‫سنذهب إلى هناك حالما تتحسن
‫إنها (سان فرانسيسكو) ‫في (كاليفورنيا)
‫يمكنك الحصول ‫على ما تريده هناك
‫هؤلاء الرجال يستخرجون ‫الذهب من النهر بأيديهم
‫نحن هنا ويجب أن نصل إلى هناك
‫ننطلق من هنا ونصل ‫إلى هناك، إلى (سان فرانسيسكو)
‫هذه أقصر طريق ‫هل ستذهب معي؟
‫لا داعي إلى إطلاق النار ‫أو استخدام السلاح
‫أرغب في التحدث ‫مع صديقك المشوّه فقط
‫ثمة 44 شقا في مضربي ‫هل تعرف لماذا؟
‫لتذكرني بما أنا مدين به عند موتي
‫قتل أبي في المعركة أيضا ‫في (إيرلندا) في الشوارع
‫خلال مقاتلته الذين يعتبرون ‫من حقهم نيل المكاسب بهلاك عرق ما
‫هذه حرب عمرها ألف سنة وأكثر ‫ولم نتوقع أن تلحق بنا
‫لكنها لم تفعل ‫كانت بانتظارنا عندما وصلنا
‫حاول والدك إيجاد زاوية ‫في هذه البلاد لقبيلته
‫كان هذا من أجله ‫من أجل عصابة (الٔارانب الميتة)
‫غالبا ما أتساءل إن كان قد رغب ‫في المزيد لو عاش أكثر
‫لماذا بحثت في جيوبه إذا؟
‫للاحتفاظ بهذا ‫ظننت أنك قد تحتاج إليه
‫يبقى الدم على النصل
‫هذا جلد حيوان بائس
‫كان الوضع رائعا وهادئا ‫في الٔاشهر الـ3 الماضية
‫قل لي، هل تزعجك هذه المهمة؟
‫لا، إنها لا تزعجني (بيل) ‫لن أقول ذلك
‫لكن ولائي للقانون
‫أنا أتقاضى المال لحمايته
‫ما الذي تقوله؟
‫قد تكون لديك شكوك ‫لكن لا تصدق ذلك (جاك)
‫ففي هذه الناحية ‫تقع الخطيئة المميتة
‫لا أواجه هذا الخطر (بيل)
‫اسمع، لا أكترث لمفصلتك الٔاخلاقية ‫أيها الحقير
‫هذا هو الوضع تقريبا
‫والٓان أريدك أن تخرج بنفسك ‫لا ترسل رجالك، اذهب أنت
‫أريدك أن تعاقب المسؤول
‫عن قتل هذا الٔارنب المسكين
‫هل هذا واضح؟
‫- نعم ‫- خذ اللحمة اللذيذة قبل خروجك
‫تبا! أهذا أنت يا فتى؟
‫لم أقصد شيئا بتلك ‫الطلقة! لقد أخفتني فقط
‫لا شك في أنك تعرف ‫بأنني لن ألحق بك الٔاذى، اخرج الٓان
‫هل تذكر علاقتي بوالدك؟
‫أكنت صغيرا بحيث لا تذكر ‫العم (جاك) وأوقاتنا معا؟
‫تعرف أنني لن ألحق بك الٔاذى
‫هل هو ميت؟ ‫سأذهب لٕاحضار (آندرو)
‫(آندرو)، تعال وانظر ‫(آندي)، تعال
‫هذا سيّىء للجميع، من التالي؟ ‫رجال السياسة؟
‫قد أصفح عن العديد من بينكم ‫بشكل أسهل ممّا أصفح عنه
‫لكنني أظن أن الٔامر يظهر القوة لنمنحه ‫الوقت ونعالج المسألة بمعركة جيدة
‫بصحّتك!
‫تصل أعداد كبيرة من قومنا ‫على متن السفن يوميا
‫سمعت أن العدد يصل إلى 15 ألفا ‫أسبوعيا ونخشى (السكان الٔاصليين)
‫إذا جمعنا الكل معا ‫لن نشكل عصابة بل سنؤلف جيشا
‫نحتاج فقط إلى شرارة، صحيح؟ ‫شرارة توقظنا
‫أنا من خانك
‫- سأمحو الٔامر لو بوسعي ذلك ‫- تمحوه؟
‫(جوني)، يجب أن أقتلك
‫ارحل من منطقة (بوينتس) ‫ولا ترجع أبدا
‫إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟ ‫تعال معي، تعال
‫- أخبرنا (جون) ما المشكلة؟ ‫- لا مشكلة (بيل)
‫أما زلت تختبىء مع رفاقك؟
‫لست معهم (بيل) ‫أنا معك، مع (السكان الٔاصليين)
‫لطالما كنت من (السكان الٔاصليين) ‫بنظري حتى أصبحت واشيا
‫تقول إنك من (السكان الٔاصليين) ‫أتودّ معرفة معنى ذلك؟
‫(الٔاصلي) هو شخص مستعد ‫للتضحية بحياته
‫لٔاجل بلاده كما فعل أبي
‫هل أنت مستعد للقيام بذلك ‫يا صديقي الشاب؟
‫(جون)! (جوني)!
‫(جوني)؟
‫(جوني)
‫هذا مؤلم للغاية
‫اقتلني فقط!
‫اقتلني، أرجوك ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫أنا آسف (جوني)
‫"أيتها السيدة (مريم) ‫صلّي لٔاجلنا نحن الخطأة"
‫"الٓان وفي ساعة موتنا آمين"
‫- ارقدي بسلام يا أمي ‫- ماذا تفعل هنا يا فتى؟
‫ما يفعل زنجيّ في هذه الكنيسة؟
‫ماذا يفعل (الٔارنب الميت) ‫مع (السكان الٔاصليين)؟
‫ما من زنوج بين (السكان الٔاصليين)
‫(السكان الٔاصليون) و(الٔارانب الميتة) ‫شيء والزنجي هنا شيء آخر
‫- أنت ترافق (الٔاصليين) صلّ معهم ‫- سينتهي أمرك كصديقك
‫- (ماغلوين)! ‫- أبتاه!
‫أتعلم بوجود زنجيّ هنا؟
‫يا للهول@!
‫"الٔارض تدور لكننا لا نشعر بها تتحرك"
‫"ذات ليلة نرفع بصرنا ‫نرى شرارة واحدة فتشتعل السماء"
‫هذا مشهد مؤثر ‫سنعود عندما تصبحون مستعدين لنا
‫"إن الماضي هو الشعلة التي تضيء ‫الدرب التي رسمها آباؤنا"
‫"إن إيماننا هو السلاح ‫الذي يخشاه أعادؤنا"
‫"لٔاننا به سنرفع شعبنا ‫ضد الذين يريدون تدميرنا"
‫"ندعى (الٔارانب الميتة) ‫لنذكر الكل بمعاناتنا"
‫"ولندعو كل الذين ما زالوا ‫يتألمون للانضمام إلى صفوفنا"
‫"مهما ابتعدوا عن أرضنا ‫المشتركة ما وراء البحار"
‫"فمع العدد الكبير تأتي ‫القوة الكبيرة ويتحقق خلاص شعبنا"
‫- لا نريد التعاطي معكم ‫- كم رجلًا هنا؟ عليكم الانخراط
‫- لن ترغمني على الالتحاق بالجيش ‫- هل لديك 300 دولار؟
‫بالطبع، من يملك هذا المبلغ؟
‫إذا تم تجنيدكم يمكنكم عدم الانضمام ‫بدفع 300 دولار وفقا لقانون التجنيد
‫- 300 دولار؟ ‫- وإلّا فعليك الخدمة
‫ستخدمون ما لم يكن لديكم 300 دولار
‫- عودوا إلى حيث أتيتم ‫- ولدت في هذه البلاد سيدي
‫- هاجرت إلى هنا وستقاتل لهذه البلاد ‫- أثر الحرب فظيع
‫- عد إلى شمال المدينة ‫- 300 دولار! حرب أخرى للٔاغبياء
‫سيدي، أودّ مخاطبة هذا الرجل
‫- ألم يعد أحد يتكلم الٕانجليزية؟ ‫- لا أفهم
‫أنت تتكلم الٕانجليزية!
‫هلّا تصوّب الٓانسة (إيفردين) ‫سلامها إلى وجهة أخرى
‫أتساءل إن كنت تفهم المعنى ‫الحقيقي لهذا الدعاية سيد (فالون)
‫رئيس الٔاساقفة بحدّ ذاته يدعم ‫نصف الٕايرلنديين في (فايف بوينتس)
‫أن أعرض إنشاء تحالف ‫معك ضد (بيل كاتينغ) ومرشحيه
‫سأخصص مبلغا جيدا لكل إيرلندي ‫يصوّت لـ(تاماني) في الانتخابات المقبلة
‫أحتاج إلى صديق جديد ‫في (فايف بوينتس) وأريدك هذا الصديق
‫مهلًا لحظة سيد (تويد) ‫لنفترض أنك حصلت على هذه الٔاصوات
‫- أتدعم مرشّحا إيرلنديا أختاره؟ ‫- لا أظن ذلك
‫ماذا لو أعطيناك ‫كل الٔاصوات الٕايرلندية؟
‫سيد (فالون) لن يحصل ذلك ‫إلّا إذا كانت الملكة ذكرا
‫- المعذرة؟ ‫- لن يحصل ذلك أبدا
‫قد أقتنع بدعم مرشّح إيرلندي لمنصب ‫عضو في المجلس البلدي التشريعي
‫- عضو في المجلس البلدي التشريعي؟ ‫- لدينا عضو في المجلس البلدي
‫- نعم، لهذا... ‫- ما الٔاعلى من ذلك؟
‫الشريف! حسنا سيد (تويد) ‫ادعم ترشيح إيرلندي
‫لمنصب شريف مدينة ‫ومقاطعة (نيويورك) وسنساهم في انتخابه
‫أحب الٕايرلنديين بنيّ ‫لكنكم لن ترتقوا إلى أكثر من البلدية
‫لمَ لا؟
‫أولًا، لا يستطيع أحد ‫توحيد الٔاصوات الٕايرلندية
‫- أنا أستطيع ذلك ‫- السبب الٓاخر، ولا أقصد الٕاهانة
‫هو أنّ أحدا لم يجد مرشّحا إيرلنديا ‫يستحق التصويت لٔاجله
‫(مونك)!
‫انظر
‫- أبدو صاحيا كجدّي ‫- إنه رجل رائع بالتأكيد
‫إنه سكّير حقير!
‫- أيمكنني قول ما أريده؟ ‫- لهذا السبب اخترتك
‫إنّ ممثّلينا المنتخبين مجموعة ‫من اللصوص يعدون بتحسين ظروفنا
‫فيما يمدّون أيديهم ‫إلى عمق جيوبنا
‫أنا أقف جنبا إلى جنب ‫مع قادة المجتمع كـ(بيل كاتينغ)
‫ضد كل المتطفّلين ‫على ديموقراطيتنا الجميلة
‫سأحرص على ألّا يسلبكم أحد ‫ما كسبتموه بالجهد والعزم
‫- إلى قطعان الغزاة الٕايرلنديين ‫- اذهبوا إلى صناديق الاقتراع
‫- ووقّعوا قرب اسم (والتر ماغين) ‫- ضدّ أكلة البطاطس وسارقي أعمالنا
‫لماذا يموت الٕايرلنديون في الجنوب ‫فيما المعركة الٔاولى ليست هناك
‫بل هنا في هذه الشوارع!
‫- من أبرز مقاتل في (فايف بوينتس)؟ ‫- (مونك)!
‫هذا صحيح! ‫ولتسمع المدينة كلّها ذلك
‫- إنه قدر هذا الرجل ‫- قتل 44 شخصا وجرح المئات
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫كان ينبغي ‫أن أرشّحه لمنصب العمدة
‫حسنا، اجمعوهم، إنه يوم الانتخاب
‫- انهض، أيها الحقير نريد صوتك ‫- حقير؟ قاتلت لٔاجلك وفقدت ذراعي
‫- هذه بداية جيدة، تعال ‫- انهضوا، انهضوا
‫في بلادنا الرائعة ‫يتسنّى لمدمني المخدرات التصويت
‫- لا داعي للاتقان بل للعجلة (دون) ‫- إلى أين؟
‫لقد اقترعت اليوم لمصلحة ‫(مونك) و(تاماني) مرتين
‫مرتين؟ مرتين فقط؟ أهذا واجبك المدني؟ ‫تعال معي يا صديقي
‫- لا، عد واجلس ‫- هذا شخص آخر، نظّفاه جيدا
‫احلقوا ذقونهم ‫وأرسلوهم للتصويت مجددا
‫حسنا، صوّتوا لـ(مونك) و(تاماني) ‫صوّتوا لـ(مونك) و(تاماني)
‫إذا أيها السادة ‫تحتاج مدينتنا إلى قصر عدليّ جديد
‫أقترح أن تكون البنية ‫متواضعة واقتصادية
‫اعذروني لحظة
‫فاز (مونك) بـ3000 صوت أكثر ‫من عدد الناخبين
‫3 فقط؟ ليكونوا 20 ألفا ‫بل 30، لا نريد الفوز بل النصر!
‫- لم يعد لدينا أوراق اقتراع ‫- تذكّر القانون الٔاول في السياسة
‫أوراق الاقتراع لا تجسّد النتائج ‫هذا دور المسؤولين عن العدّ، واصلوا العدّ
‫"أيها الٔامريكيون الٔاصليون ‫احذروا التأثير الٔاجنبي"
‫إنها من (بيل)
‫(مونك)
‫"اليوم... (ب)"
‫يا سكان (فايف بوينتس) يحاول ‫السيد (بيل كاتينغ) جذبي للجدال
‫سينتهي بالتأكيد بسفك الدماء ‫وتعرض منصبي للخطر، ما رأيكم؟
‫هل أقبل وأسكِت ‫ما تبقّى من القانون القديم
‫أو أكون صوتكم المختار ‫في العهد الجديد، في العالم الجديد؟
‫أرأيت (بيل)؟
‫تكلم الشعب ‫إنّ فكرة الردّ العنيف تشلّهم
‫اصعد، لنحاول حلّ خلافاتنا ‫بالطريقة الدبلوماسية
‫هذا يا أصدقائي تصويت الٔاقلّية
‫الٓان اختبرت طريقتي، فما رأيك؟
‫انظر، أريدك أن ترى هذا
‫أنت الشقّ 45 أيها الٕايرلندي البغيض
‫لماذا لا تحرقه ‫وترى إن كان رماده سيصبح أخضر؟
‫- يبتسم الحظ لٔاصحاب الجرأة ‫- يبتسم لٔاصحاب الجرأة
‫- قتلت مسؤولًا منتخبا؟ ‫- من انتخبه؟
‫لا تعرف ماذا فعلت بنفسك
‫أنا أعرف أساليبك ‫لست باردا أو ساخنا
‫وبما أنك فاتر ‫فسأبصقك من فمي!
‫يمكنك بناء عالمك القذر من دوني ‫قتلت الٔاب والٓان سأقتل الابن
‫أخبر (فالون) أنني سأدهن ‫ساحة (بارادايز) بطبقتين من دمه
‫سأزيّن غرفة نومي بأحشائه ‫وأنت يا ممثّل جمعية (تاماني)
‫إذا أتيت إلى (بوينتس) مجددا ‫فسأطردك بنفسي
‫والٓان عد إلى احتفالك ‫ودعني آكل بسلام، دفعت لك ما يكفي
‫توقّفوا! ارفعوا
‫أيها الحقير!
‫أنا أتحدّاك
‫أقبل التحدّي
‫"خسائر الجيش السادس البشرية"
‫"لائحة ضحايا جيش (بوتوماك)"
‫"أول تجنيد إلزامي فدرالي في التاريخ ‫الٔامريكي، انتهاء مرحلة التطوّع"
‫"تجنيد 25 ألف رجل في (نيويورك) ‫و7 آلاف في (بروكلين)"
‫- "وحلّ اليوم الٔاول من التجنيد" ‫- (توماس أونيل)
‫- (آندرو لويس)، (جوزف فلين) ‫- قرأوا أسماء المجندين كأنهم قتلى
‫(آندرو مارتن) ‫(ج. ب غليسون)
‫- (حراس أوكونول) ‫- (القبّعات البشعة)
‫"أمّا بالنسبة إلينا ‫فقد تجمّعت القبائل وكانت الطبول تقرع"
‫- (الٔارانب الميتة) ‫- (الحراس الٔامريكيون)
‫- (حراس الٔاطلسي) ‫- (المسلخ)
‫- (رجال باوري) ‫- (اتحاد الٔامريكيين الٔاصليين)
‫- (جايمس موني) ‫- "لم نكن نرى إلّا اليد أمامنا"
‫(شون أوكونول) ‫(ج.و موريس)، (جون دويل)
‫- متى؟ ‫- متى شئت
‫- عند الفجر غدا ‫- أين؟
‫- ساحة (بارادايز) ‫- ما السلاح المستخدم؟
‫أترك القرار لك
‫قراميد، مضارب ‫فؤوس، سكاكين، مسدسات؟
‫- المسدسات لا ‫- أحسنت
‫اتفقنا على الشروط ‫وانتهى الاجتماع
‫- (توماس ماكيفوي)، (هـ.و مايلز) ‫- تبا لتجنيدكم
‫- انقضّوا عليهم ‫- نالوا منهم
‫اقتلوا الٔاثرياء الٔانذال
‫- إلى شمال المدينة ‫- لن تأخذوا ابني
‫"في مكتب التجنيد في الشمال ‫حطّمت الشرطة بعض الرؤوس وفرّ الجميع"
‫"لكنّ الخبر كان ينتشر ‫كذلك الظلام"
‫"في الجادة الخامسة، استراح ‫آل (سكيمرهورن) وجماعتهم قليلًا"
‫- انفجار غضب بسيط ضدّ التجنيد ‫- هذا أمر مبرّر برأيي
‫- ثمة جانبان للموضوع سيد (غريلي) ‫- ثمة جوانب كثيرة للموضوع
‫لكن هناك جانب محقّ وعدّة أسئلة ‫تتضمّن انتهاك السلطة التنفيذية
‫بأية حال سيد (غريلي) ‫علينا الامتنان لٔانّ الوضع ليس أسوأ
‫قد يتفاقم الوضع سيدي ‫لقد رأيتهم ولا أعرف بماذا أفكر
‫ما الذي تحب قوله سيد (تويد)؟ ‫سيد (غريلي) لن يروقك ذلك
‫- لكن ما هو؟ ‫- لا أذكر
‫"يمكنك دائما توظيف نصف الفقراء ‫لقتل النصف الٓاخر"
‫أتيت لتوديعك ‫حجزت مكانا إلى (كاليفورنيا)
‫- (جيني) أمهليني يوما واحدا فأرافقك ‫- ستكون ميتا حينها
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- لا أدري
‫- سينتهي كل ذلك غدا ‫- لا، لن يحصل ذلك
‫سيحترق هذا المكان بأية حال
‫سمعت أنّ الفقراء يتنقّلون ‫من منزل إلى آخر في (فايف بوينتس)
‫يسألون المؤيّدين الذين يريدون الشغب ‫وضع شمعة مضاءة أمام النافذة
‫سواء كانوا من الٕايرلنديين ‫البولنديين، الٔالمان، جميعهم
‫سيد (غريلي) المدينة ليست مجنونة ‫أتوقّع أن تكون الليلة حالكة الظلام
‫لن يذهب أحد إلى العمل اليوم! ‫سنقفل المصانع
‫"عند طلوع الشمس ‫كانت المدينة قد انقسمت إلى نصفين"
‫"جاؤوا من كل أنحاء (نيويورك) ‫عمّال الحديد، والمصانع ومنظّفو الشوارع"
‫"الٕايرلنديون، البولنديون، الٔالمان ‫أيّ شخص لم يكترث للعبودية أو الاتحاد"
‫"أيّ شخص لم يستطع ‫أن يدفع ثمن عدم الانخراط"
‫"صرخوا "دعوا أبناء الٔاغنياء يذهبون للموت ‫وليبقَ الفقراء في منازلهم""
‫"كانت الٔارض تهتزّ ‫لكنني كنت أهتمّ بمسألة أبي"
‫مجموعة حقيرين ‫من الجادة الخامسة!
‫- ربّاه، امنحني القوّة لحمل الخنجر ‫- أرشدني في يوم الانتقام هذا
‫نرفع الشكر للرب فهو رؤوف
‫بفضلك لا يمكن للسريع أن يهرب ‫ولا يمكن للقوي أن ينجو
‫فلينهش سيفي حتى يروي غليله ‫من الدم وينام أعدائي إلى الٔابد
‫- أنت الرب مانح الثواب والعقاب ‫- فليُسحق كل شرير
‫- لٔانّ الرب رحيم وتدوم محبّته للٔابد ‫- آمين
‫- آمين
‫اخرجوا أيها الٔانذال!
‫- خذوا النساء إلى الٔاعلى ‫- أبي
‫لننل من الٔاوغاد
‫المركز 18، تهاجم العصابات المنازل ‫في الشارع 27 والجادة 7، لا قوّة نرسلها
‫المركز 16، تقفل المتاجر في الجادة 8 ‫خوفا من عصابات الشارع 17
‫أرونا ما لديكم أيها الجبناء
‫"المركز 18 والشارع 22"
‫المركز الـ4، يهاجم المشاغبون ‫مساكن السود، يسرقونها ويحرقونها
‫المركز 21، اقتحمت العصابات ‫متجر سلاح في الجادة الـ3 وهي تتسلّح
‫"الشارع 27 والجادة 7"
‫- اقتلوه ‫- دمّروا (تاماني هال)
‫"يحترق منزل المارشال في الجادة الـ3 ‫وما من شرطة متوافرة"
‫- أين أنت (تويد)؟ ‫- رجلان أسودان على شفير الموت
‫هناك 50 زنجيا بحاجة إلى المساعدة ‫يُهاجم السود في المدينة
‫- على الشرطة... ‫- هذا رجل دفع 300 دولار
‫هل دفع والدك المال لعدم تجنيدك؟ ‫أيمكنه دفع المال عني؟
‫"ثمة خطر أن تهاجم العصابات مخزن سلاح ‫عند ناصية الشارع 21 والجادة 2"
‫"إنه يحتوي على 500 ‫مجموعة أسلحة تقريبا"
‫انقطع الخط! ‫يحاولون قطع الٔاسلاك
‫"المركز 1، شغب عند الرصيف 4 ‫النهر الشمالي، قتلوا 3 زنوج هناك"
‫"ثمة حشد هنا ‫وسيحاولون تدمير هذا المركز"
‫خذ حقيبتها، خذ حقيبتها
‫- "جادة (لكسينغتون) والشارع 46" ‫- "اقتحام مخزن أسلحة في الجادة 2"
‫"ثمة خطر بأن يشتعل المبنى ‫رجال الشرطة الـ300 جرحى أو مفقودون"
‫"أرسلوا مئة رجل لتفرقة الحشود ‫التي تهاجم منزل العمدة (أوبدايك)"
‫"أضرمت الحشود النار في مبنى ‫عند الشارع 33، الجادة 2"
‫"متحف (بارنوم) يحترق ‫والحيوانات تفرّ"
‫- اتركيها! اتركيها! ‫- أسكتها وأمسك بها
‫"سفينتا (غانبوت ليبرتي) ‫و(أيرونكلاد باسييك) الحربيتان"
‫"أصبحتا قرب (وال ستريت) وهما ‫مستعدتان لٕاطلاق النار على العصابات"
‫"حشد كبير يجتاز الجادة الـ5 ‫لمهاجمة مكتب الـ(ستريبيون)"
‫- "(غريلي) محبّ الزنوج!" ‫- "من المركز 16"
‫- "تتجه الحشود إلينا ولا رجال لدينا" ‫- "المركز 18، الحشد صاخب"
‫"المركز 16، وصل الفوج الـ7 ‫يعبر (كانال ستريت) باتجاه (برودواي)"
‫- أبعدوا أيديكم عني ‫- "يضمّ الحشود 4500 شخص"
‫"سوف يحرقون جسر (هارلم) ‫أشعلوا جسر (هارلم)"
‫- سيد (غريلي) ‫- استولى القذرون على المدينة
‫- هيا، اقتلوا الزنوج الٔاوغاد ‫- "من القطاع 21"
‫"ثمة هجوم على السود ‫في الجادة 2 والشارع 48"
‫"تتجه حشود إلى ملجأ الٔايتام السود ‫أرسلوا الجنود لحماية الٔاولاد"
‫"المشاغبون الٓان في الجادة 7 ‫الشارع 28 لقد قتلوا زنجيا"
‫- هذا زنجي، نالوا منه ‫- نالوا منه
‫سيدي، يريد اللواء ‫معرفة ما نفعله بالٔاسرى
‫الٔاسرى؟ لا تسجنوهم! ‫لن تأخذ العصابات أسرى
‫سيطروا على العصابات ‫لا تأسروا سجناء حتى إخضاع العصابات
‫"الجنود الٓان في الشارع 38 ‫لن تتفرّق العصابات، ما الٔاوامر؟ ماذا؟"
‫"(فايف بوينتس)"
‫- نرفض التجنيد ‫- نرفض التجنيد
‫- هذا رأينا بالتجنيد
‫"شارع (بيت) و(بروم)"
‫- ابقوا معنا يا شباب ‫- حسنا
‫ليتوقّف الجند! ‫قدّموا سلاحكم!
‫انتظر أمرك (فالون)
‫- مكانكم، مكانكم! ‫- آمركم أن تتفرّقوا
‫أطلقوا النار
‫أطلقوا النار من الجانب الٔايمن
‫أطلقوا النار فوق رؤوسهم ‫ادفعوهم إلى الساحة
‫(بيل)!
‫(بيل)@!
‫- لا يمكنني السير ‫- انهض
‫أطلقوا النار
‫- حقيرون! ‫- (شانغ)، توقّف
‫لقد مات
‫الحمد لله أنني أموت ‫أمريكيا حقيقيا
‫"غدا صباحا ‫اصطحب رجالنا إلى المرفأ"
‫"أريد أن يحظى كل من ينزل ‫من السفن بالحساء الساخن والخبز"
‫نحن ندفن الكثير ‫من الٔاصوات هنا الليلة
‫"في النهاية وضعوا الشموع على الجثث ‫ليتمكّن أصدقاؤهم، إذا كانوا موجودين"
‫"من التعرّف عليهم في الظلام ‫وفعلت البلدية ذلك مجانا"
‫"(شانغ)، (جيمي سبويلز) ‫(الهرّة)، (ماغلوين) وغيرهم"
‫"سواء كان صديقا أو عدوا ‫لم يعد الٔامر مهمّا الٓان"
‫"انقضت 4 أيام وليالٍ قبل السيطرة ‫على أسوأ جزء من العصابة"
‫"لم نعرف عدد سكان (نيويورك) ‫الذين ماتوا ذاك الٔاسبوع"
‫"قبل أن يتمّ تسليم ‫المدينة في النهاية"
‫"قال أبي إننا ولدنا كلّنا ‫من الدم والمحن"
‫"وكذلك مدينتنا الرائعة"
‫"لكن بالنسبة إلى الذين عاشوا وماتوا ‫في تلك الٔايام الثائرة"
‫"شعرنا بأنّ كل ما عرفناه ‫ألغي بضربة قوية"
‫"ومهما فعلوا لبناء المدينة من جديد ‫بدا في الوقت المتبقّي"
‫"بأنّ أحدا لم يعرف ‫بأننا كنا هناك يوما"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت