أصابع الإتهام ترجمة ع الرحمن حسن / بيا نجيب هايدي سامي / حازم ممدوح
كيف حالك يا سيدتي ؟ بخير ، ماذا يمكنني أن أفعل
لك؟
أنا فقط أتسائل عما إذا كان بإمكاني مقابلة
السيد ويلر رئيس التحرير ؟ ما إسمك ؟
يا سيدي
إسمي لي بريكنريدچ
ولماذا تريد مني أن أسمح لك بمقابلة السيد ويلر؟
بخصوص وظيفة
وظيفة في المجلة أنا آسفة لا يمكنك أن تقابل
السيد ويلر ، فلا توجد وظائف شاغرة
في كل الأقسام
ولكن كما تعرفي يا سيدتي لدي خطاب يخص
السيد ويلر خطاب ، أين هو ؟
إنه معي هنا آرثر سلم هذا الخطاب لرئيس التحرير
مدينة سافانا مكتب رئيس التحرير عزيزي السيد إيلس ويلر قادم إليكم من طرفي السيد لي بريكنريدچ واحد من أفضل الصحفيين ، أرجو منحه فرصة العمل لديك في المجلة ولك جزيل الشكر المخلص صديقك شارلي ديفيز
إذا أنت كنت تعمل صحفي في الأخبار
هذا صحيح يا سيدي
في أي قسم كنت تعمل ؟ إفتتاحية العدد
هل من كانت موضوعات صحفية خاصة ؟
كلا لقد كانت مجرد تقارير عامة
وأنت تريد مني وظيفة هنا في المجلة
صحيح نعم
يا سيدي ، صحيح طبعا من المفترض أنك تعرف أنه
لا يوجد هنا
أي وظائف خالية في أي قسم من الأقسام
أنا أعتقد أنه يوجد طريقة ما للعمل هنا
لدينا أكثر من ٣٠٠ طلب
في قائمة الانتظار الخاصة بنا
خريجين جامعات من الطلبة والطالبات صغار وكبار السن
وكثير من هذه الأنواع
طلبوا العمل كصحفيين في المجلة بدون راتب
لا يمكنني أن أعمل بدون راتب
حسنًا ، إذا فعلت ذلك ، فمن المحتمل أن تكون
مستحقًا لما ندفعه لك
نحن نطلق علي مجلتنا هذه لقب
أفضل مجلة في العالم
وأعتقد أن لدينا الحق في القيام بذلك
في تمثيلك لنا نيابة عن تلك
المجلة
أنا أتحمل مسؤولية كبيرة
الآن شارلي ديفيز أخبرني أنه
أنك تستحق فرصة العمل لدينا
في تلك الرابطة الكبيرة للصحافة وأنا سأمنحك تلك الفرصة الكبري
للعمل لدينا
شكرا جزيلا لك أنا ممتن جدا
وسعيد بك
ستسمح بطاقة المراسلين الصحفيين الخاصة بك
بإقحام نفسك في أماكن وأحداث
أي شخص عادي سوف تكون طبعا
عرضة لأنواع معينة
من الإغراءات المادية إذا كنت تعمل
في الصحافة من قبل
وأنا متأكد من أنه لن يسيء
ذلك إلى منصبك
كلا يا سيدي يوجد شيء واحد قبل أن آخذك
إلى محرر المدينة
أه لن يكون لديك إتصال إلي حد بعيد معي
شخصيا
لكن ستظل عيناي عليك هيا نخرج
من هنا
يا سيد كارتر هذا السيد لي من مدينة سافانا
كان يعمل صحفي في قسم الأخبار العامة
قم بتسليمه العمل
حسنا ولو أنك كما تعرف
نحن لا يوجد لدينا وظائف شاغرة
حاول أن تجد شيئا ما له حظ سعيد يا لي
كارتر سوف يهتم بشأنك
شكرا لك يا سيد ويلر
هل تحدث رئيس التحرير معك عن الراتب كلا أنا لم أتفق معه
إذن سوف يكون هناك فترة بداية لمدة ٣٩ إسبوع
ومرتب ٤ دولارات وسيارة للمراسلات الصحفية
هل تريد أن تبدأ الآن ؟ نعم يا سيدي
هيا إخلع المعطف وأذهب لتبدأ العمل
لوي
خذ هذا الرجل إلي مكتبه
في الركن المقابل سأرسل لك بعض الخلفيات
يمكنني أن أضعك في كشوف المرتبات
وستبدأ العمل اليوم
حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك
أنا ممتن جدًا لك تعال معي
تفضل بالجلوس هنا
يا أنتي كيف يفتح هذا الشيء بأي حال ؟
أنت لم تضرب قدميك عليه بشكل صحيح
نعم قدميك ، يجب أن تضرب المكتب من أعلي بقدمك
آآه أنا أرى أنك لا حول له ولا قوة
أليس كذلك أعتقد ذلك
هيا يا بريزي أنت تبدو شخص طيب
إفتح له هذا المكتب والآلة الكاتبة ، هل تسمح ؟
أكيد
إنها تبدو مثل الأرنب ، يجب أن نتخلص منها
ونبيعها مثل البضائع المستعملة
أنا ممنون جدا وسعيد بمساعدتك
إسمي لي
وأنا إسمي شارلي راسيل
وهذه مارسيا كولينز أختي الشقيقة والملكة
وأفضل فتاة في الشكل والأخلاق
وخير من تعمل في مهنة الصحافة الحرة
ستكون محظوظا بأن تجلس في المكتب المجاور لها
نعم ، هذا ما كنت أتوقعه منها
لا تسمع كلام بريزي هذا ، أحيانا
يقول بعض الكلام الفارغ
حسنا ، ليكن عقلك مشغول بعملك فقط
وتذكر أنا هنا من قبلك وشاهدتها أولا
حظ سعيد يا فتي شكرا
هل هذه أول بداية لك ؟ نعم ، أنا جئت من مدينة سافانا
بالتوفيق
آه ، شكرا جزيلا
نسخ الأوراق هل هذا ما تبحث عنه
هناك
أخشى أنني أكون من نوع نيوتن الكبير
أنا أحتفظ بها في درج كبير
بجانب لوحة الإعلانات
أين هي ؟ لا تهتم يا عزيزي
سأرسل الساعي لذلك فيما يبدو
أيها الساعي ، أحضر بعض الأوراق وفنجان قهوة علي الفور هنا
حسنا
إذن أنت كثيرة المساعدة لي أكيد طبعا
أنا فتاة مثل نار المخيم هذا كل شيء
حرب العصابات تحتدم مجموع القتلي الآن ثمانية ثلاثة أشخاص يسقطون قتلي في إطلاق نار في مجزرة في الشارع
هذا المجتمع في حالة سيئة بالفعل عندما يتمكن أفراد العصابات من ٠٠
إرتكاب جريمة قتل في وضح النهار ومن ثم الهروب
بعدما فعلوه ، ولكن توجد قوة واحدة رادعة
في هذه المدينة ولديها الشجاعة الكافية
لفعل الصواب وهذه القوة هي
الصحافة الحرة
ستقوم الصحافة بتفكيك هذه المجموعات من
العصابات الإجرامية التي تغزو هذه المدينة
وتطردهم بعيدا عنها
ستكشف الصحافة عن كل
مسؤول فاسد يستغل هذا
المجتمع
لا يمكن محاربة الصحافة وترهيبها
أو إسكاتها
ستكون هذه الحملات مثل الحروب الصليبية
إذا أردتم ذلك
حملة صليبية لتدمير حكم العصابات
من الآن فصاعدًا أنتم أكثر من مجرد صحفيين
أنتم صليبيون وسوف
تضغطون على العالم السفلي بكل قوة
بفعل الصحافة
سنقوم بمحاربة كل ذلك
يمكنكم الحصول على مهامكم
من محرر المدينة
حسنًا ، لذلك نحن ذاهبون إلى الماء
تماما مثل ما قال السيد ويلر هذا ما يعني العمل
كيفما تبدو الأشياء وتحلو لك
حسنًا ، ها هي حرب صليبية قديمة
علي اثنين آخرين
شكرا لك شكرا لك بريزي
يتشرف نادي سفنكس بدعوتكم لحضور الإفتتاح الرسمي ، مساء الثلاثاء ، السابع من . أبريل ، العنوان ٦٢٨ ريڤرسايد درايڤ
مرحبًا .. أنت تستعد للإفتتاح الكبير
أي إفتتاح ؟
أليس هذا هو نادي سفينكس ؟ كلا
هذا منزل خاص
يجب أن تكون عائلة كبيرة جدًا ماذا تقصد
بعائلة كبيرة جدا ؟
حسنًا ، لقد رأيت للتو الكثير من الشاحنات
تفرغ حمولة البضائع في الزقاق
إسمع من الأفضل لك أن تذهب من هنا
ماذا تريد؟ أريد مقابلة السيد هايس ؟
من أنت ؟
مراسل صحفي
نعم حقا ، هذا الملهي الأنيق حقق نجاحا ٠٠
باهرا منذ أن بدأنا الإفتتاح
آسف يوجد شخص بالخارج غريب الشكل ويبدو أنه سيطعنا في ظهرنا
وكيف يطعنا في ظهرنا ؟ لقد كان يتتبعنا منذ أن أفرغنا
حمولة البضائع من الشاحنات في زقاق النادي
كل هؤلاء الأشخاص يبحثون عن المعلومات
ما وظيفته؟
لقد قال إنه يعمل مراسل صحفي مراسل صحفي ، آه نعم
ما هذا صداع آخر كيف لي أن أعرف ؟
من المفترض أنك تعرف كل شيء
قال إنه يريد رؤية شخص ما
حسنا ، دعه يدخل
يا أنت علام كل هذا الآن ؟ كلا ، لا تقحم
نفسك
في موجة من الغضب تفضل سيچار
ماذا تريد ؟
هل أنت السيد هايس ؟ نعم
حسنًا ، اسمي لي بريكنريدج لي
أنا صحفي من المجلة
نعم ، حسنا ، ماذا تريد ؟
حسنًا ، أتساءل عما إذا كان بإمكاني
الحصول على تصريح صحفي منك كما تعرف أريد أن أكتب
مقالا في المجلة وأردت أن أراك
قبل أن أسلمها للمجلة
آه ، فهمت
حسنا ، أين بطاقة الإعتماد الخاصة بك ؟
حسنا
أريد معرفة سبب إرسال المجلة لك هنا بالتحديد
شخص ما إتصل هاتفيا
وأرشد ، بأنكم فتحتم ملهي ليلي للقمار
ملهي ليلي ، يبدو أن شخص ما
أرشدك عن فرقعة إعلامية كاذبة هذا هو نادي خاص الملكية
لا يوجد شيء قد يثير إهتمام مجلتك
لكن متى يتم فتح ذلك الملهي ؟
هذا ليس من ٠٠ إهدأ
حسنا ، وما هو الإختلاف الذي يمثله لك ذلك الأمر ؟
حسنًا ، من المفترض أن أقدم القصة الكاملة للجمهور
حسنًا ، لا يوجد شيء لتقدمه للجمهور
هذا ما أريد اكتشافه
الآن فقط ما هي أغراض هذا النادي
الخاص ؟
إجتماعية ، فقط أغراض إجتماعية ولا يوجد أي غرض آخر
إنه نادٍ خاص للتواصل الاجتماعي
وسائل الترفيه
حسنًا ، هل حصلت على إذن
من مجلس المدينة للتشغيل ؟
الآن أنظر هنا ، أيها الشاب الصغير
لقد أخبرتك ، لا يوجد شيء لدي حتي تكتبه في مقالتك الصحفية
ولا يوجد لدي أي شيء حول ذلك النادي
أو المجلة
هل تفهمني ؟ آه ، إنتظر لحظة
منذ متى وأنت تعمل في تلك المجلة ؟
حوالي أسبوعين كاملين إذا لم تكن في المدينة
من قبل ذلك ؟
كلا لقد وصلت للتو من مدينة سافانا؟ كم المبلغ الذي تأخذه
خلال عملك في تلك المجلة ؟
حوالي ٤ دولارات في الشهر لكن أخبرني كم عدد الأعضاء
المشتركون في ذلك النادي ؟
وهذه أول مهمة صحفية لك ، أليس كذلك
علي وشك ذلك
كنت أتسائل عن عدد الأعضاء
المشتركون في النادي ؟ كم تريد لتنسي ذلك ؟
ماذا تقصد ؟ كم تريد من المال لتنسي
هذا المقال الصحفي وتكليف المجلة
لا أستطيع عمل ذلك أنا أعمل
لصالح المجلة
الآن أخبرني عن المبلغ لا أريد شيئا
١٠٠٠ دولار وتنسي آسف
٢٠٠٠ دولار
أنا غير مهتم الآن إنظر إلي هنا أيها الشاب الصغير هايس ٠٠
أريد أن أراك لحظة علي إنفراد
المعذرة
إجلس ، ولا تبتعد عن هنا
ما الذي تريده بخداع ذلك الأحمق الفاسق ؟
هو لا شيء إلا ولد ساذج
يقحم نفسه في أمورنا إنه لا يعرف ما يدور حوله
في هذا الشأن
حسنًا ، إذا لم يأخذ مالا ، فقد غرقنا جميعا
عليك أن تعالج الأمر آه
عليك أن تمحيه من الوجود لا تكن سخيفا
لا يمكنك قتل مراسل صحفي لماذا؟
سوف تنقلب علينا الدنيا رأسا علي عقب
وبعد ذلك سنكون جميعًا خارج المدينة
لكن ماذا سنفعل ؟
سنعود ونرفع الرهان الصغير
الذي لم يراه من قبل قط هذا المغفل
والذي لم يأخذه من قبل
آه ، حسنا
أين هو ؟ أين ذهب ؟
أين ذلك الصحفي المخادع ؟
لقد كنت أقول له إنتظر
ولكنه رفض أن ينتظر
لم ينتظر وأنت تركته يذهب
حسنا ، أنت مغفل كبير .. أنا حاولت أن
مارسيا كولينز ربما تكون مشغولة ، ولا تريد من أحد
أن يزعجها آه ، سوف أقوم برن الجرس هكذا
وأزعجها ، طوال الوقت ، لأنها تحب ذلك
إنها قادمة الآن ، هيا بنا لنجعلها
تتضطرب وتتفاجأ بنا قليلا
ياسيدتي ، نحن من رجال الصحافة ، وقد
تم إرسالنا هنا للتحقيق في ملابسات الحالة
أنتما تبدوان مثل الرجال الضيوف بالنسبة لي
هل لديكما أي أوراق إعتماد؟
ها هي أوراقنا يا سيدتي ، تفضلي
إننا في حملة صليبية كبيرة كما ترين
وقد تم إرسالنا إلى هنا للتحقيق
في ملابسات الحالة
ملابسات الحالة ليس لدينا أي ملابسات حالة
تعال في وقت لاحق في هذا الأسبوع
ربما يكون لدينا بعض الحالات الفارغة
إذا لم تسمحي لنا بالدخول فسوف نفضح سرك
ولن يهمنا من يلحق به الأذي
حتى لو أصابت جذور
حكومتنا
حسنًا ، إذا كان هذا هو الحال ، فربما يكون من
الأفضل لك الدخول مباشرة
نعم سيدتي ، لدينا كل
الأسباب للإعتقاد بأن إدارتك رديئة
ومليئة بالفساد والإهمال
والمخالفات والنمل الأحمر
لايوجد أي نمل أحمر هنا حسنا ، أنا سوف أمسك تلك الفتاة
أثناء قيامك بالتحقيق في ظرف ملابسات الحالة
هل وجدت أي حالات لحرب صليبية كلا
لا توجد أي حالات ، فقط عدد قليل من الفئران هذا كل شيء
آه هذا يبدو شيئا مريبًا
وربما يكون حالة من الحالات آه ، إترك هذا الشيء
أعطني قبعتك يا لي وأجلس كأنك في بيتك آه ، بطيخ رائع
من الولايات الشمالية ألا تحب تناول
التفاح الأحمر يا بريزي
كلا شكرا ، أنا لا آكل التفاح
لذلك لم يكن الرجل العجوز الذي
عمل بالأمس من المؤكد أنه لم يكن مخطئا بما فيه الكفاية
كنت أرغب في الخروج مباشرة
وإزالة الغبار عن المدينة
هذه حرب حرب حتى النهاية سوف يكون هناك
عدد من الضحايا ؛ لكن هذا شيء متوقع
آه ، أنا متأكدة من أن قليل منكم سوف يصطدمون
لكن ، آه
سأكون خلفك مباشرة نعم ، نعم
نعم ، خلفنا طوال الوقت
بالمناسبة ، يا بريزي أخبرني ماذا فعلت
بشأن التكليف الصحفي ؟
هيا يا رجل ، تواضع وأخبرنا الآن
ليس هناك معنى لذلك
في يوم من الأيام حدثت جريمة قتل في وسط
المدينة وفي اليوم التالي تم تعيين
رئيس لقسم الصرف الصحي في المدينة
ليس هناك معنى أنني لا أعرف
ماذا يتوقعون مني أن أفعل حيال ذلك
لكن انظر ، المفوض ينفق ٣٠ مليون
دولار من أموال المدينة لمحطة
التخلص من الصرف الصحي
والشيء الرتق لا يعمل
ويتوقعون مني أن أنظر في الأمر
سأبقي أنفي خارج هذا الموضوع
يجب أن أعتقد أنك ستفعل وأنت أيها البائس المسكين
ماذا فعلت ؟
حسنا أعطاني السيد كارتر العنوان هذا هو كل شيء
وقال إن أحد الأشخاص إتصل هاتفيا وأرشد عن معلومات
وطلب مني أن أقوم بجولة تفقدية
وأكتشف ما يجري هناك ما هو العنوان
الذي أعطاك إياه ؟
٦٢٨ريفرسايد
٦٢٨ ريفرسايد ، ما هذا بحق الجحيم ٠٠
لماذا أرسلوك هؤلاء البشر
إلي هناك ؟ ما المشكلة في ذلك ؟
هذه منطقة
نفوذ لاري هايز
لن أحشر أنفي هناك في ذلك الأمر
حتي ولو تم نقلي إلي الصين
بالتأكيد لماذا ؟
.. إسمع ، أن هذا المكان
يديره مجرمون مسلحون وتحميه الغوريلا
سيقومون بغليك بالزيت
ويقدمون منك وجبة الإفطار
إذا ذهبت إلي هناك
أعتقد أنه أمر شرير تمامًا
ما هو الأمر الشرير في ذلك ؟ إرسال طفل مثل هذا
إلى عش الدبابير
أنت تناديني بالطفل بقدر ما يتعلق الأمر
بهذه المدينة ، فأنت مجرد طفل
.. لن تكون علي قيد الحياة إذا
وضعت قدميك هناك مرة أخري
.. لن أذهب إلي هناك للإكتشاف
من أجل أي شيء تريده يا بريزي
ليس مع هذه الأسعار لما لا ؟
حسنًا في المقام الأول ، إنه ليس نشاطًا تجاريًا
تم الإبلاغ عنه بشكل صحيح
إنه ، من واجب الشرطة
حسنا ماذا عن الحملة الصحفية الصليبية .. آه ، إن ذلك مجرد
كثير من الهراء والكلام الفارغ مجرد
منشط للدورة الدموية لبيع عدد كبير من النسخ
ستعتاد على ذلك أثناء عملك في المجلة
كما تعودنا علي ذلك نحن من قبلك
حسنًا ، ماذا ستفعل حيال ذلك
إذا كانت تلك مهمتك الصحفية يا رجل تعال
وقل أن الأشياء سيئة للغاية حسنا ، ولكن
ليس لديك طريقة لإثبات أي شيء
إنهم لا يجرؤون على طباعة أي شيء .. إلا إذا كنت
أعلم أنها تلك المعلومات الداخلية الحقيرة
لنفترض جيدًا أنك حصلت على المعلومات الداخلية المطلقة
الحقيرة
تقصد أنك حصلت على أدنى مستوى في هذا المكان
حصلت على ما يكفي على أية حال
حسنًا ، حتى ذلك الحين لم أعرف السر جيدًا
لما لا ؟
حسنًا ، هذه النغمة ليست صحية
إنهم يلعبون بخشونة هناك ويصطدمون بك
مقابل ٥٠ دولارًا
تقصد أن تقول إنك لم تقدم تلك القصص
لمجرد أنك قد تتأذى
حسنا ، أو أنك ربما تريد أن تعيش لمدة أطول
.. بمناسبة التحدث يا مارسيا عن
الحياة والموت هل لديك أي شراب زنجبيل
بالتأكيد يوجد في الثلاجة أهي علبة زنجبيل
حسنا ، هناك زجاجة في اليد اليسرى
فقط إفتح غطاء الدرج
لكنها لحالات الطوارئ .. حياتي
.. مجرد سلسلة طويلة
من حالات الطوارئ
هذه المدينة ليست مكانا لمفاجئة لطيفة
لفتي مثلك
لكن ماذا عن نفسك ؟ .. إنك أنت
أجمل فتاة رأيتها في الشمال
أو في الجنوب ، كل سواء شكرا
لكنني معتادة على ذلك ، ألا ترى ذلك ؟
علاوة على ذلك ؛ أنهم لا يرسلون لك فتيات المجلة
في مهام مثل مهمتك
.. حسنًا ، لا أريد أن أفشل فى
مهمتي الأولى
لا تأخذ أي فرصة لا تستحق ذلك
إنها حقا ليست كذلك
قد تتورط في مشكلة
.. هل سيحدث ذلك أي فرق معكي
إذا فعلت ذلك
آه ، يا برينكريج ، كيف يمكنك أن تسألني
هذا السؤال ؟ حسنا ، إنه عادي
نحن هنا .. حسنا ، أنا
إفتتاح رجل غني صالة قمار في منزله لاري هايس يتحدي القانون في نادي سفنكس الجديد مع تشغيل جميع الألعاب على مصراعيها
إنه إقتحام من الشرطة للنادي ، هروب
..حسنا ، الأمور
تسير علي نحو سيء أنتم جميعا رهن الإعتقال
ها هي أعمالك يا لاري قد جلبت لنا رجال الشرطة وأدخلتنا في مشاكل إبتعد عني
لاري هايس هذا الفتي الذي نبحث عنه لا تتحدث عني أنا لم أفعل شيئا ، لا يمكن أن تعتقلني آه ، كلا ، هيا تعال معي
.. سأعتني بكم يا رفاق
.. سأعلمكم
وهذا ينطبق عليك أيضًا هيا تعال معنا
هيا ، يا رجال
الحملات الصليبية الصحفية تؤتي ثمارها مداهمة الشرطة لنادي سفينكس تخلص المدينة للمرة الأولي من الرزيلة
طاب مساؤك يا مارسيا طاب مساؤك يا بيركنج
آسف لا يمكنني إصطحابك إلى المنزل ، يجب أن أعود إلى المتجر
أوه الأمر على ما يرام مع السلامة
هل معك كبريت يا رجل ؟ نعم بالتأكيد
شكرا
هل أنتما في نفس الطريق ؟ هل يوجد أي إعتراض
كلا ، أنا سعيد بتلك الصداقة .. هذا ما
كنا نظنه
هل إلتقينا في مكان ما من قبل ذلك ؟ كلا
هل تتذكرنا ؟
أنا آسف سوف تتذكرنا في المرة القادمة آه .. النجدة
يا آندي أرسل هذه الورقة
حسنا سوف أحتضن ذلك الرجل العجوز
يا جو
أنا في حاجة للذهاب للمستشفي
لأري كيف أتت ثمار تلك الحملات الصحفية
يجب أن يكون لديه نوع من الوحدة الآن
ربما يمكنني أن أقدم له بعض من الضحك حسنا
إدخلي ، أهلا مارسيا - أهلا بريكنريدج كيف حالك ؟ بخير ، يقول الطبيب إنه يمكنه العودة إلى المنزل في يوم واحد
لذا فيجب أن تعديني بتوخي الحذر
لقد تماثل جسده وضلوعه للشفاء
أليس هو علي مايرام ، إنه رائع
يا مارسيا ما كان يجب عليك فعل ذلك
يجب أن يكون
هذا باهظ الثمن حسنًا أن هذا لا شيء
هل وصلت الزهور ؟
آه نعم ، إنها هنا إنها زهور رائعة
يبدو لي أنني أشعر بالشكر دائمًا
علي هذا المعروف لا شكر علي واجب
إدخل
أهلا بكم أهلا بك يا بريزي
اعتقدت أنك ستكون بمفردك شيء رائع
أن أراك هنا يا مارسيا
إنها لعبتك الصغيرة التي أحضرتها
لك من المعرض
مثل الخال أو الصاحب
ها أنت يا فتي ؟ كيف حالك اليوم ؟ بخير ، شكرا لك
آه يا مارسيا ، هل أحضرت هذا العنب ؟
يبدو لذيذ الطعم
هل لديك مانع إذا أخذت واحدة ؟ ساعد نفسك
في رأيي ليس لذيذ الطعم
علي الرغم من أنه من المزرعة البلجيكية
إنهم عازمون علي خروجه اليوم
آه ، نعم ، هذا رائع
من الخلف إلى الأمام مرة أخرى ، حسنًا ، ربما ستكون
أكثر حرصًا في المرة القادمة
قل لي كيف تسير الحملة الصحفية الصليبية
أنت الضحية الوحيدة
البقية منا جميعًا حذرون للغاية
ولا نخرج أعناقنا
بريزي إترك ذلك العنب لقد أحضرت
ذلك العنب لبريكنريدج وليس لك أنت
أنتي جيد جدًا بالنسبة لهم بالإضافة
إلى أنك تفسديهم
إبتعد يا بريزي عن أكل العنب لن يبقي
شيئا غير البذر حسنا ، حسنا
أنا ذاهب
ليس عليك أن تضربيني بلا ورك
بأي حال من الأحوال يجب أن أعود
إلى المكتب
بالإضافة إلى أي شخص يمكن أن يرى أنكما
تريدان أن تكونا بمفردهما
ما هي الفرصة التي يواجهها رجل قوي
مثلي ضد مظروف يناشد
غرائز الأمومة لدى المرأة آه ، اخرج من هنا
حسنا ، أنا خارج
أنا خارج
.. وإذا كنت في سيبيريا
فلا تفكر في الذهاب إلى فندق
فقط إجعل منزلك هو منزلي بحقك يا بريزي
مع السلامة سوف أراك لاحقا
إنه صديق مخلص إنه الفقير المسكين
بريزي
مارسيا
إلى أين أتيتي إلى هنا
وجلبتي لي تلك الأشياء ؟
ألا تعرف ؟ .. حسنًا ، لأنك
.. تلعبي فقط بشكل لطيف أو لأنك
آسفة علي أو ماذا ؟
..حسنًا ، يجب أن أستسلم وأقول لك حسنا
ثم أنا أعتبر ذلك أمرا مفروغا منه .. أنتي
..فقط
أنت مجنونة بحبي لك حقا بالطبع
.. تقصدي أنك .. إذن أنتي مهتمة ب
آه ، هذا عظيم لأنني مجنون بحبك
أيضا
حسنا .. مارسيا
هل تعتقد أنه يمكنك أن تحبيني بما يكفي
لتتزوجيني ؟
حسنًا ، أعني بالطبع بعد الخروج من هنا
والحصول على بعض المال
من البنك
أنت مازلت في فترة المرض .. أعلم لكني
أعتقد أنني أستطيع أن أتحرك بسرعة كبيرة
.. بدأت بداية جيدة حتى
تم كسر ضلوعي
وإذا كان بإمكاني الإستمرار في تصوير
قصص مثل تلك عن نادي سفنكس
بالطبع يمكنك ذلك أنت تسير في الطريق الصحيح
نحو القمة
حسنا ، إذن ألا يمكننا رسم خطة سويا
الآن
هل أنت متأكد من أنك تريد .. ؟
.. آه يا مارسيا
أنا آسفة ، الساعة ٩:٠٠ م
لقد كنت علي وشك الذهاب من هنا
.. ليلة سعيدة سوف آتي و
أراك مرة أخرى غدا ليلة سعيدة مارسيا
شكرا مليون مرة علي العنب مع السلامة
أقول إنها فتاة جميلة رائعة نعم فعلا
أحضرت لي بعض العنب أيضًا نعم
هل يمكنني الحصول على بعض من العنب الآن ؟
أنا أعتقد ذلك
مجرد صديق فعلها (بعد حوالي أسبوع)
.. مرحبا أيها الزملاء ، دعونا نرحب
.. بزميلنا البائس العائد بعد غياب
أولا
مرحبا لي بريكنريدج كيف حالك ؟ بخير ، مرحبا بريزي ، شكرا لكم جميعا
أهلا يا مارسيا أهلا يا بيريكنريدج ، من الجيد رؤيتك
مرة أخري
(لم يمر وقت طويل) نعم لم يمر وقت طويل الآن .. حسنًا ، أنت تحصل على
إستقبال رائع
يبدو لي وكأن الأولاد يعطونني
موسيقى الراز القديمة
معمل فروليك للأشعة السينية اسم المريض بريكنريدج لي صور الأشعة السينية والتخدير التكلفة الإجمالية ٢٠٠ دولار
السيد كارتر
آه ، أنت رجعت أين كنت ؟
لقد كنت مريضا طريح الفراش إذن أنت لست صحفيا مقاتلا
حسنًا ، لم يكن هناك الكثير من القتال على الأقل
ليس من جانبي
ألو ، نعم
حسنًا ، لقد عدت لمساعدتك
وبطريقة ما
لذا فقد حصلت على أسوأ ما في الأمر
ربما بعد ذلك ستبتعد عن الشارع
للجميع
..حسنا لم أفعل .. لا تهتم ، فهذه
وظيفة أخرى لك أسفل الزقاق
الخاص بك
فضيحة كبيرة أخري ألو
أوه أقول إنني كنت أحاول الحصول عليك ، نعم
هذا الشيء لن يعمل يا جو
كلا ، من الأفضل أن تأتي إلينا سنحاول
من زاوية جديدة
.. لكن السيد كارتر قال لكن ماذا ؟
أود التحدث معك عن شيء ما
أنا مدين لك ماذا تري
حصلت على فاتورة من المستشفى
وكنت أتساءل عما إذا كان الناس لا يستطيعون
مساعدتي في ذلك
لأنني قليل الحيلة .. من ذا الذي
يعتني بفواتيرك
ماذا تقصد بذلك ؟ .. حسنًا ، أنت تعلم أنه بسبب
الحملة الصحفية الصليبية وكل شيء
نعم ، أقول إنك تسبب لي ألمًا في العين
وتوقف عن المماطلة معي وأذهب إلى العمل
فليس لدي وقت لمجادلتك
ماذا لو كان لوفاتك علاقة بالحملة الصليبية ؟
حسنًا ، أعتقد أنني تعرضت للضرب
بسبب تلك القصة التي كتبتها
مالذي يجعلك تعتقد ذلك؟ .. حسنًا ، لا أرى
أي سبب آخر لذلك
هل لديك أي دليل أو أي إثبات ؟
أين هي العلاقة ؟ ..حسنًا يا سيدي ، لا أفترض أنني
أستطيع إثبات ذلك
نعم ، تحدث ، أكيد
بدون شك .. لماذا فعلت ذلك في
المقام الأول ؟
لذلك تتوقع منا أن ندفع ..لنفترض أننا
..بدأنا شيئًا من هذا القبيل
..فإن كل مراسل مغرور في هذه المجلة يتوقع
.. أن يتحمل نفقاته في كل
مرة يدخل فيها في شجار
لا يمكنني الإذن بأي نفقات من هذا القبيل
..قسم المحاسبات لن يسمح
لها بالمرور بأي حال من الأحوال
عليك أن تعتني بعد بذلك بنفسك
.. حسنًا ، لذا أخشى أن يستغرق الأمر
بعض الوقت
حسنًا ، هذه مشكلتك ألو ، مرحبًا
قل ، أين كنت ؟
ماذا تعتقد أنك تعمل في صحيفة إخبارية
أم تدرس في سنوات الجامعة
كلا ، كلا
.. ما الأمر ؟ ، أتساءل عما إذا كان
هناك أي احتمال للحصول على زيادة بسيطة
زيادة نعم يا سيدي
أخبرني يا لي ، منذ متى وأنت تعمل هنا ؟
حوالي ستة أسابيع
ستة أسابيع
ألو , تحدث ، هذا جيد
.. سأذهب إلى قاعة المدينة وأرى
..ما إذا كان بإمكانك الحصول على بيان
من الطبيب الشرعي
ستة أسابيع وستة أسابيع أيها الفتى الطيب
..ألا تعلم أن هناك أشخاصًا هنا
من بين الموظفين هنا يعملون منذ ستة أشهر
و لم يطلبوا زيادة
حسنًا ، لم أطلب ذلك على الحساب
ومنذ متي وأنا أعمل هنا يا سيدي
.. فقط ما هي أسباب
طلبك
.. نعم استمع ، لقد أخبرتك بالحصول على
صورة
.. الآن لا تعود إلى هذا المحل بدون
صورة
أنت على حساب كلامي يا سيدي
..إعتقدت أنني ربما أستحق أن الزيادة
على حساب كلمتي
قم بعملك
..نضعك في فريق
العمل ونمنحك فرصة استثنائية
وقمت بصدمنا فورًا من أجل الحصول على زيادة
هل قدمنا ​​لك اسمًا ثانويًا يعمل هنا لسنوات
ولم نحصل على أسمائهم
في أغراضهم لزيادة أنا أقدر ذلك يا سيدي
لكن من الصعب إدارته الأمر في ٣٥ أسبوعًا
حسنًا ، يبدو أن الآخرين قادرين على القيام بذلك
إذاً أنت لا تعتقد أنه يحق لي علاوة
حتى لو إعتقدت لا يمكنني
الإذن بذلك ..حسنا أيها السيد كارتر ما هي فرصتي
الحصول على سلفة ؟
سلفة ، سلفة ، بحق السماء يا فتي
هل تريد سلفة وأنت مازلت حديث الإلتحاق
بالعمل أنا آسف
لم أر أي ضرر في العمل
ولن أزعجك مرة أخرى
.. يا لي
.. يا بريكنريدج
ما الأمر ؟ لا شيء أين أنت ذاهب ؟
سأراك بعد قليل سأذهب في نزهة
سيرا على الأقدام
لا بد لي من معرفة كيفية رعاية
بعض الفواتير
(إبداعات لويس جاري بلانكو) نعم يا سيدي لدي إستفسار ، هل يمكنني رؤية
السيد بلانكو
ما اسمك ؟ بريكنريدج لي
من الصحافة
السيد لي من الصحافة يريد أن يراك
إذهب من هذا الإتجاه ممنون شكرا لك
هل أنت مستعد لإستلام العمل نعم
هذا صحيح
إجلس ، أعتقد بأننا سنتفاهم
أنت تعرف أن هذه المدينة هي أن كل رجل
لنفسه .. لن يسلمك أحد
أي شيء
نعم اكتشفت ذلك نعم الآن دعني أرى ذلك
التعيين الجديد
اعتقدت ذلك اسمح لي أن أريك
كيف يعمل هذا ؟
ألو مرحبًا ، أحضر لي كويسادا
ألو ألو ، جو معي علي الهاتف
لويس معك
كيف حال كل شيء ؟ كل شيء جاهز للعمل
نعم ، يا جو لدي بعض الأخبار السيئة
تخصك
.. نعم ، شخص سيء للغاية أرشد
الصحافة عن مكانك
نعم ، إنهم يرسلون مراسلًا صحفيا
إلى هناك ، نعم
أنت تعرف الشخص الذي كشف قصة
نادي سفنكس تلك
.. إنها مثل الستائر القماشية ما لم نتمكن من
إصلاحها
.. لا ، لا يمكنك فعل ذلك جو ، وليس مراسل
صحفي
لا يمكنك قتل مراسل صحفي
حسنًا ، لكنه سيكلفك الكثير
إرفع السعر قليلا ، أرفع الثمن قليلا ..الآن
إنه صحفي يقبل الرشوة
أنظر ماذا حدث لاري هايس ، نعم
حسنا
سأعاود الاتصال بك
ها هي القصة ؟ ما الأمر ؟ ٢٠ باكو
٢٠٠٠ دولار ٢٠٠٠ دولار للحماية
من تتبع الصحافة
وأنت تعمل تحت التمرين ٣٥ أسبوع بمبلغ ٤ دولارات
يا لك من طفل ذكي
حسنًا ، افترض أن مراسلًا آخر
قد حصل على هذه القصة
إسمع ، لن ينشر أي مراسل آخر هذه القصة
هذا بجانب أن المجلات الأخرى ليست
مهتمة
إنها مجلتك التي أوقعتك في تلك
المشاكل ..نعم حسنًا ، افترض أن مراسلًا آخر
في صحيفتي الخاصة حصل على هذه القصة
الأمر متروك لك
عليك أن تتوقع وتحاصر هذه النهاية
بسبب تلك القصة الأخيرة لك ،
..ربما سيبقونك على حق
في إبلاغ الشرطة
..حسنًا ، لا تسمح لأي شخص آخر بالدخول
في الأمر ، مفهوم
..نعم ، مفهوم حسنًا ، عليك أن
تستمر في العمل ليلًا ونهارًا
سأحافظ على سلامتك بعد كل شيء
هذا ما يحدث ، سأعطيك أدوات صحفية
.. لا يستطيع أي مراسل صحفي آخر في العالم
الحصول عليها
.. سأجعلك أفضل مراسل
ومرشد شرطة في المدينة
شكرا إسمع ، نحن في مكان جميل
لا يوجد سبب يمنعنا من التعاون كفريق عمل
يمكننا أن نكون مفيدين لبعضنا البعض
..أنت مراسل صحفي لا يعرف الخوف و
.. هناك ألف مكان في هذه المدينة
على أي مستوى آخر
.. في كل مرة تظهر فيها سوف
يريدون الدفع , سوف يتصلون بي
وسوف أمص دمهم وأبتزهم بكثرة
حسنًا ، افترض أنهم لا يريدون الدفع
هذه قصة مفروغ منها ، إنتهي الأمر بإغلاقها
سيفعلون ذلك من حين لآخر على أي
حال للحفاظ على سمعتهم
أفترض أن هذا الرقم أقل تكلفة
ومن ثم يتخلصوا مني
لم يتخلصوا بعد من مراسل صحفي
.. في هذه المدينة , الآن إسمع
سأستمر في إرشادك بالمعلومات
وستستمر في القيام بأدواتك الصحفية ، وسنهز
هذه المدينة لبضع دقائق
.. الشيء الذي يجب أن تقلق بشأنه هو الاحتفاظ
بوظيفتك فى المجلة ، وهذا مهم
لا يمكننا العمل ما لم تحافظ على
إتصالك بالصحافة
أنا فهمتك , بضعة ملايين إيه
.. بضعة ملايين .. بضعة ملايين
سأقوم بعمل تلك الحملة سويا ، ثم نقتسم
لماذا ؟ لأن لديك خمسة آلاف قادمة بالفعل
خمسة الآف دولار نعم
حسنا ، هل نلعب تلك اللعبة سويا ؟
نعم ، نلعب تلك اللعبة سويا حسنا
ستسمع مني التعليمات لاحقًا شكرا
هل معك كبريت يا رجل ؟ شكرا
(بنك داي أند نايت) (خزانة البنك)
مرحبا
يا لها من صدفة للدخول معك هنا هيا يا بيريكنريدج لي
أدخل
مرحبا بريكنريدج .. مارشا لم أستطع تحمل الأمور
أكثر من ذلك
كان يجب علي أن آتي لآراك لماذا ؟
.. مارشيا ما الأمر ، ما الذي حدث
لك ؟
ماذا حدث لك أنت ؟ .. لاشيء لكن
أنت مختلفة
.. لقد تغيرتي ولكنك لم تعد تتحدثي
معي بعد الآن
كنتي تتجنبيني منذ أسابيع .. حسنا
لقد كنت مشغولة
.. هذا ليس السبب ، شيء ما أفسد
تلك العلاقة بيننا
ظننت أننا سنتزوج الآن
ما الأمر يا مارسيا ؟
.. إنه لأمر فظيع أن تفكر
فيما فعلته لك هذه المدينة .. لقد كنت لطيفًا جدًا عندما
أتيت إلى هنا لأول مرة
حسن الخلق وكريم جدا
أو إذا بقيت على هذا النحو فقط
أنا فقط نفس الشخص اللطيف
أوه لا ، لقد تغيرت
تغيرت .. كيف؟
..لا تتظاهر لي أنك لست على
ذلك المستوى بعد الآن
.. وأثناء عملك في الصحيفة
كان يجب أن تلعب اللعبة
..أنا ألعب اللعبة ، ألا تحصل الصحافة
..على أفضل أخبار الشرطة في المدينة مقابل
٣٥ دولارًا
في الأسبوع أليست إدارتي هي الأفضل إطلاعًا
والأفضل إدارة في المدينة
..هل من المفترض أن أصدق أنك تعيش
على راتبك ؟
.. حسنًا ، لقد كنت أكسب المال
في السوق
.. حسنًا ، قد تكون في السوق
لكنك خلطت أيضًا الكثير من الأشياء الأخرى
ماذا تقصدي بالكثير من الأشياء الأخرى ؟
توقف عن التظاهر ، أنظر إلى ملابسك
..ومجوهراتك
والطريقة التي تعيش بها ، وأنا أعلم عنك
مالا يعرفه الآخرون في المكتب
أنا أعرف ما تفعله
حسنا ، وماذا في ذلك ؟ .. وماذا في ذلك ؟
لماذا ، ألا تعلم أنه خطأ
.. حسنًا ، سواء كان صوابًا أم خطأ ، فهو الشيء الوحيد
الذي يمكنني فعله
.. لقد جربت الطريق الآخر ، حيث تلقيت الأوامر
وفعلت ما قيل لي أن أفعله
وأنظري ماذا حدث ؟ لقد تعرضت للضرب
.. واضطررت لدفع الفواتير
لا أحد يعتني بك في هذه المدينة ،
عليك أن تنتبه لنفسك
.. لقد إكتشفت ذلك نعم
لكن ليس عليك أن تفعل
ما تفعله الآن ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك ؟
..لن أكون مصاصة وأجلس
بقية حياتي من أجل ٣٥ دولارا في الأسبوع
.. وأخذتها على الذقن ، إلى جانب
أنني حاولت طلب المال ، فلم يفلح ذلك
عليك أن تجعلهم يدفعون .. إن ذلك
موقف صعب إتخاذه
حسنًا ، هذه البلدة لا مكان فيها للغلابة
إذا لم أقاوم ، فقد
.. أعود إلى الجنوب وأجلس
تحت ظل شجرة تشينكابين
.. نسيت أنني حاولت الوصول إلى أي
مكان في المدينة الكبيرة
لذلك هذا ما فعلته المدينة الكبيرة
لك أنت
ألم يقل رجل عجوز ذات مرة عندما تكون
.. في روما ، إفعل ما
يفعله الرومان ..الآن هذا
..أنت محقة في روما كانت قرية كويكر
مقارنة بهذا المكان
لماذا لا نمحي ذلك كله ؟
ونبدأ من جديد
.. لماذا لا يمكنك أن تكون كما كنت
عندما أتيت لأول مرة ؟
لماذا لا تستقيل ، بينما لا يزال متسعا من الوقت ؟
لا يمكن أن أستقيل الآن ؟ ..إنسحب قبل
فوات الأوان
..لا أستطيع العودة يجب أن أستمر لفترة
من الوقت
بريك .. إفعل ذلك لمصلحتك ومصلحتي
أنا غير مستعد
إنه شارع ذو اتجاه واحد
وستحصل على ما سيحصلون عليه جميعًا
أنا آخذ فرصتي
ولا فائدة من التحدث إليك
لا للأسف
ليس بعد إذن إرجع من حيث أتيت
من فضلك إذهب لا أريد التحدث معك
بعد الآن
..جيد جدا يا مارسيا ، إذا كانت هذه
هي الطريقة التي تريديها
طاب مساؤك
مع السلامة ليلة سعيدة
هذا يجعل معطفك لطيف جدا يا سيد لي
.. حسنًا ، أعتقد أنه يمكنك رفع ذلك الكتف
ربما إلي اليسار قليلا
إنه شيء هام جدا أنا لا أعرفك أخبره أني السيد لويس
من علي الباب ؟ لويس بلانكو
نعم دعه يدخل
منتهي الأناقة نعم
ماذا يبدو الأمر .. الأمر في
غاية الأناقة
أوه ، أنت تحب المعطف
هذا سيكون كافيا لهذا اليوم .. يمكنك العودة
غدا في نفس الموعد
عظيم جدا
حسنا ، ما هو ذلك العمل الأنيق ؟ .. لقد رأيت للتو
تغيرا في مواقفك
أيا يكن .. أنت تقف هناك وتقول
أيا يكن لي
قل ، اسمع أي نوع من هذه تلك اللعبة
أنا قبضت الثمن قبل كل شيء فهمت ذلك
.. إعتقدت أنني سأحاول وضع هذه النهاية لفترة
من الوقت أنت فعلت
آه ، حسنا ، حسنا ..لقد تعبت من ذلك الغش
والتلاعب
ماذا تقصد بالغش والتلاعب ؟
ماذا عن تلك الصفقة المشبوهة ؟ كم حصلت
من المال فيها ؟
٢٠ باكو
٣٠ باكو أنا قلت لك ٢٠ باكو لقد إنتهت الصفقة ل ٢٠
لكنك قبضت ٣٠ باكو
الآن ، حان دوري
مهلا ، أنت تتحرك بسرعة كبيرة أليس كذلك
.. نعم مجرد طفل صغير يحاول العيش
في تلك المدينة الكبيرة
لا تطفيء السيجارة بقدميك أيها الطفل الصغير (مثل أمريكي أي لا تلعب بالنار)
أنا لا أفعل ، أنا فقط أحاول المساواة
المساواة هذا من شأنه وضعك
في سجل الشبهات
لقد فعلت لويس ، لكن أين ستكون
من غيري
أوه ، أعتقد أن هناك آخرين .. شخص ما
يأخذ حذائك (تعبير أمريكي يقصد به أن يأخذ مكانك)
لنفترض أن شيئًا ما سيحدث لك
لن يحدث لي شيء ..كلا
لكن الخونة حياتهم محفوفة بالمخاطر
في تلك المدينة
هل تشعر بتحسن أنا أشعر بالسعادة
.. ياله من أزميل جعلك تتحول إلي
جمع تلك الأموال
..إعتدت أن أتركك تدفعني عندما كنت
أعتمد عليك وحدك
لكن تلك الأوقات ولت إلى الأبد
.. يمكنني تشغيل مصلحتي الخاصة
بدونك
ساعد نفسك ، وقم بتدخين سيجار
ألو ، تكلم ، أهلا أيها الرئيس
.. نعم أنا قادم اليوم ولكني كنت
مشغولاً بكتابة قصة
أعلم ولكن لم يكن هناك الكثير من العمل
..رجلك غاضب جدًا لأنني
لم أسلم تلك القطعة مؤخرًا
..كلا ، لا تفعل ذلك لا أنا قادم
لتنظيف مكتبي
بالإضافة إلى أنني أعتقد أنني حصلت على أدلة لذلك
.. المقال الصحفي
حسنا ، مع السلامة
.. ما حكاية ذلك المقال الصحفي الذي
تتلهف عليه ؟
هذا الشيء ، آه ربما تعرف شيئا عنه
الصفقة الملتوية الصفقة الملتوية
من قال لك ؟
لا تهتم إسمع , خذ نصيحتي
إبتعد عن تلك الصفقة
لماذا يجب علي أن أبتعد ؟ من ذا الذي يجرؤ علي
إخباره بأن يفتح دون موافقتي !؟
من قال له ؟ هل تعتقد أن رقم واحد يجب
أن يحصل على إذن منك
..حسنًا ، سيكون أفضل ما لم يكن يريدني أن
أدير قصة في الصحافة
هذا سيكون بمثابة عاصفة لا تغمض لها رمش المدينة
.. يصدر الكثير من الضوضاء حتى
أكثر ممن يسمعونها في واشنطن
حسنًا ، يجب أن أذهب إلى المكتب
لكن هذا بمثابة قنبلة موقوتة ، كلمة واحدة
يتم نشرها في المجلة ، وستكون في خبر كان
.. إسمع يا لويس ، ألم تخبرني مرة أنهم
لا يستطيعون قتل مراسل صحفي
إسمع ، دعنا نتكلم سويا وننتهي من ذلك الشيء
آسف
يجب أن أذهب إلي العمل
..آه ، بالمناسبة يا لويس
إنها قيمة قليلة ولكن ، أنا
أعيد ترتيب الأشياء
ها هو نصيبك
.. ما هذا أيها الوقح لا عليك يا رجل
.. لويس
.. إعتبر نفسك في بيتك ، ويمكن أن تجد
بعضا من الروائح الكريهة والقاذورات في الحمام
ألو المنتزة ١٢٩٦
مرحباً ، هل يمكنني التحدث ، نعم ، هل .. هذا هو
رقم واحد يتكلم
أوه نعم سأنتظر
أهلا يا مارسيا ، إلي أين أنت ذاهبة ؟ .. أنا ذاهبة
إلي المنزل
هل يمكنني أن أعزمك علي فنجان قهوة ؟ كلا
شكرا هل تسمحي من فضلك ؟
هيا ، هيا
إجلسي
ماذا تريدي يا مارسيا ؟ ..حسنا ، أنا
أنا أريد فنجان قهوة .. هل تريدي
شيئا آخر ؟ كلا
شكرا لك ..حسنا ، أحضري لي
بعض الكحك بالسكر ، وفنجان قهوة
..أخبريني يا مارشيا ، متي تتنازلي
وتتزوجيني ؟
آه يا بريزي ما الأمر بشأني ؟
..لماذا لا تذهبي من أجلي ألست أنا نوعك
المثالي أم ماذا ؟
لا تتعجل يا بريزي ..حسنا ، أخبريني لماذا
لا أذهب إلى أي مكان معك ؟
هيا كوني فتاة متواضعة
وأفصحي عما بداخلك
هل أنا شخص حلو مثل الموز ؟ .. آه ، بريزي
ألا يوجد أي شيء ما .. أنا قمت بعمله
وكان خطأ معك
. أعتقد أن هذا ما لا تفعله .. ما لا
أفعله ؟
أنت لم تحاول بشدة يا بريزي .. أخبريني
يا مارسيا
.. إذا خلعت جواربي وبذلت مجهودًا
نبيلًا
وأنتجت كرة مرتدة صغيرة
من النار وجذبت القصة الجمهور ، وحصلت
علي زيادة
هل تذهبي من أجلي في ذلك ؟ .. حسنًا ، لماذا لا تبذل
مجهودًا نبيلًا على أية حال يا بريزي ؟
أنت لنفسك ، يمكنك كتابة خواطر العصابات المجرمة
حول أي شخص في تلك الأماكن
ما عليك إلا المحاولة فقط
.. إمضي قدما ، وأنظر ماذا سيحدث
من فضلك
مارشا ، كنت سأفتح هذه البلدة على مصراعيها
لتحقيق النجاح معك
آه ، أهلا يا لويس أنا كنت في إنتظارك
آه ، لماذا ؟ .. رقم واحد يريد أن
يراك
رقم واحد نعم
حسنا ، أنا آسف ، أنا مشغول الليلة ..أخبره
أنني سوف آراه في وقت آخر كلا كلا
ليس في وقت آخر ، الآن
لدينا سيارة في انتظارك
حسنا دعنا نذهب
تمام
هل معك كبريت يا رجل ؟
فندق كونتيننتال
هيا ، إدخل
هل هذا هو ؟ نعم
من الأفضل أن تنتظر هنا يا بيلانكو حسنا
تفضل سيجار كلا ، شكرا
لقد أرسلت لك
حسنا ، أنا هنا .. كنت أرغب في التحدث
معك قليلاً
نعم .. أعرف كل شيء عنك ، وما فعلته
مع لاري هايس
..والكثير من الأشخاص حول هذه
المدينة
.. حسنًا .. أنت تعرف شيئًا عني
كيف أدير أعمالي
أكيد .. أريد أن أعطيك نصيحة
صغيرة
نعم إبتعد عن الموضوع
ماذا تقصد ؟ إبتعد عن الموضوع
حسنًا ، أعتقد أنه يتعين عليك توضيح
هذه النقطة قليلاً
لا يبدو أنني استوعبت هذا الأمر
.. أتفهم أنك ستكشف سرا حول شيئًا
.. ما في مجلتك عن مكان ما سوف
. أقوم بإفتتاحه
ما هذا المكان ؟ لا يهمك
أنا سأفتتح
ولا أريد مشاكل
لا ، لا أعتقد أنك ستفعل لا تغضب
ولا داعي لتلك الأعمال المشبوهة يقصد ملاعيب القرود
نعم ، أنا أفهمك
.. ولا أريد أي تدخل من
المجلة الخاصة بك ، هل تفهمني ؟
هل هذا كل ما عليك أن تخبرني به ، أليس كذلك
أليس هذا كافيا !؟
ذلك لا يعني شيئًا بالنسبة لي .. تقصد أنك
..الإختيار .. أنا أقصد
.. هذا لو كنت تريد فتح هذا المكان
من الأفضل أن تتكلم بصراحة
.. كنت أنتظر منك ذلك ، إذن
ماذا تريد ؟
ما هو الثمن مقابل سكوتي عن ذلك الإفتتاح ؟ ١٠
باكو
آسف حسنا سأجعلها ٢٠ باكو
٢٠ أخبرني ما الذي ستفتتحه ٥ و ١٠
.. متاجر سلاح ومخدرات ، لقد سمعت أن لديك ثلاثة
مليون دولار أموال مجمدة في ويڤرلي
.. ليس من شأنك تلك الأموال المجمدة
في ويفرلي
كل شيء على ما يرام تماما بالنسبة لي
.. أنا سعيد لأنهم سمحوا لي بهذا الحديث الصغير
معك
مهلا يا لي
نعم يا سيدي تعال هنا
كم الثمن الذي تريده ؟
حسنًا ، يجب أن أقول حوالي مائة ألف دولار
مائة ألف دولار
حسنا ، إنها فرخة تبيض ذهبا
بالنسبة لك
رجل سيخسر قدر ما تخسره
إسمع أيها الأحمق
آه كلا ، أنت لا تتحدث مع أي أحمق
..أنت تتحدث مع ممثل رسمي
للمجلة
مائة ألف دولار أيها القذر
المخادع
.. مائة ألف دولار
.. أنت تعلم أن تلك الصحيفة هي أفضل صحيفة
في العالم
حوالي ستمائة ألف نسخة يتم تداولها يوميا
ومليون نسخة يتم تداولها يوم الأحد
.. ويوجد عدد غير قليل من الناس يقرؤون الصحافة
ويؤمنون بها
.. أفترض أنهم بدأوا في القراءة و
وأستمروا في تلك القراءة
.. فإن كان ذلك المشروع الصغير في ويڤرلي
. يتعارض مع المصلحة العامة
وبه تهديد لذلك المجتمع في ويڤرلي
فسوف يمحي من الخريطة فورا
قد تكون الأمور أكثر صعوبة بقليل
من حولك هنا
هل تأخذ ٥٠ ألف دولار .. الصحيفة علي وشك
حملة صحفية كبيرة
أنا أعلم كل ذلك
..لنفترض أن الصحافة
ستسلط الضوء عليك
وأن الحكومة الفيدرالية ستتدخل
هل يمكنك الخروج مقابل ٥٠ ألف دولار ٧٥ ألف دولار
جاهزة الآن فورا
.. سيكلفك ذلك ١٠ أضعاف هذا المبلغ
إذا تم قفله ذلك المتجر في ويڨرلي لمدة أسبوع واحد
.. لكنك تعرف مصلحتك الشخصية
أفضل مني
حسنا ١٠٠ ألف دولار
لقد بعت لك شيئًا آمل أن تتمكن من تفي بوعدك
فيه
.. لا تقلق ، لا شيء سوف يصل حولك
في يد الصحافة
ما لم أكتبه أنا .. لقد أخذت صفقة كبيرة
يا فتى
.. هذا بسبب أن مجلتكم طالما
كانت ماكرة معي
أنت تعرف أين سيجدونك ، أليس كذلك
أنا أعرف
في قاع قناة شبكة الصرف
(بنك داي آند نايت)
إسمعوا ، هل غادر رئيس التحرير ؟ - هيا , دعوني أعبر إليه
ماذا بك؟ الآن ، إسمعني أيها الرئيس ، لدي قصة كبيرة
نعم ، علام كل هذا ؟
خذ هذا الخبر ، رقم واحد يستعد لإفتتاح
أكبر متجر للسلاح والمخدرات والرزيلة
في المدينة بأكملها
ملهي ليلي ، كازينو دعارة وخمور ومخدرات
مخطط كامل لمدينة صغيرة تعج بالجريمة
المنظمة أين من المفترض أن يكون هذا المكان ؟
على الطرف الغربي من مكان يسمى ويڤرلي
ويا له من مكان
يتحدث عن شهيدك كارلوس .. من أين لك
بهذه المعلومات ؟ غير مهم
غير مهم ؛ ولكن أنا إنفردت بذلك الخبر
أنا مستعد لتصوير الأحداث وإجراء تحقيق صحفي ..حسنا ، أنا
يجب أن تتصل ب (لي) وتجري معه ذلك التحقيق
لماذا أتصل ب (لي) هو لا يعرف شيئا عن ذلك
حسنًا ، إنها إدارة القسم الخاصة به
ويجب أن تجري التحقيق معه
يا سيدة بيكر ، إتصلي ب بريكنريدج لي
وأخبريه أن يأتي إلى هنا فورا ، يوجد
أمر مهم جدًا إسمع ، إسمح لي أن أبدأ
في التحقيق الصحفي بأي حال من الأحوال
حسنًا ، ليكن ذلك
من علي الباب ؟ بريكنريدج
هل تسمحي لي بالدخول ؟ حسنًا ، الوقت فات ، أليس كذلك
..أريد أن أتحدث إليك يا مارسيا ، إذا كنت
ستستمعين إلي
أنا آسف للغاية بشأن تلك الليلة الماضية
لقد كنت وقحا وأنا آسف لما قلته
هناك فقط اختلاف في الرأي
أعلم أن هذا ما إعتقدته في ذلك الوقت
لكن الأمر أكثر من ذلك الذي اكتشفته
من أنك تعني لي أكثر من كل ما تبقى
في كل شيء
أريد أن أصفي نفسي معك
هيا بنا نجلس
إجلسي
آخر مرة حاولت فيها شرح الأشياء لك
أخشى من أنني لم أكن واضحا
في نفسي
وعلي أن أجعلك تفهمين
أريد أن أفهم
لقد كنت تعتقدي أنني مرتبط بالإبتزاز
أليس كذلك
حسنا ، أليس ذلك صحيحا
ليس بهذه الطريقة أنا لا أعمل معهم
أنا أعمل ضدهم
وأنا أحتقرهم كما أنت تفعلين
إذن لماذا لم تفعل أي شيء حيالهم ؟
لكن لا يمكنك أن تفهمي
هذه المدينة فاسدة من الأعلى إلى الأسفل
المبتزون يرهبون الجمهور
وأنا أرهبت المبتزين
إنهم خائفون من الصحافة وبالنسبة لهم
أنا أمثل الصحافة
ولذا جعلتهم يدفعون
بهذا النوع من المال .. لا تقلقي
بشأن هذا المال
أي أموال تم أخذها من هؤلاء
الأطفال فهي مكسب حلال فيهم
لقد انتهزت فرصتي في ذلك
لكنك خاطرت بشدة
أترين يا مارسيا في هذه المدينة الملطخة بالدماء
إما أن تقتل أو يتم قتلك
لا يسعني إلا الإعجاب بشجاعتك ، لكنهم
سيحصلون عليك قبل أن تكمل مشوارك
لقد كنت أعيش في هذه المدينة لفترة طويلة
بما يكفي لأعرف حسنًا ، لكنهم لم يقتلوا مراسلًا صحفياً
بعد
نعم ولكن هذا لا يعني أنهم لن يفعلوا ذلك
فلماذا لا تتخلى عن هذا الأمر ؟
لماذا لا تترك هذا الأمر ؟
لماذا تريدي مني الإستسلام ؟
..حسنا
حسنا ، لأنه .. لأنه لو فعلت ذلك
قد أشعر شعور مختلف تجاهك
هل تقصدي أنك ستتزوجيني يا مارسيا ؟
نعم يا بريكنريدج إذا كان ذلك يعني رجوعك إلي الصواب
سأفعل أي شيء تقريبًا من أجلك .. إذن
إترك هذا الأمر
حسنا ، سأترك ذلك الأمر
بعد قليل بعد قليل ، كلا يا بريكنريدج
الآن الآن نعم الآن الليلة قبل فوات الأوان
.. ألا ترى قد يحدث لك شيئًا
ما في أي لحظة
إذا كنت ستذهب بعيدًا وتأخذني معك
سوف أتزوجك غدا
هل تقصدي أنك .. ؟ نعم يا بريكنريدج
يا حبيبتي أين سنذهب ؟ .. إلي أين تريدي
أن تذهبي ؟
لنذهب لنركب قارب ، على متن أي قارب
.. لنذهب من هنا و
لا نعود مرة أخري حسنا ، سوف نفعل ذلك
سأخبرك ماذا سنفعل ؟
حزمي أغراضك ، وأول شيء نفعله غدًا في الصباح
.. سأذهب إلى البنك و
أسحب كل شيء في رصيدنا
وبحلول هذا الوقت مساء الغد سنكون بعيدين
عن هنا
حسنا أين هي حقيبتك يا حبيبتي ؟
بالأسفل حسنًا ، لديك الكثير لتفعليه ، والآن إبق هنا
وسأساعدك
آه ، أنا أعرف ذلك يا بريكنريدج ، يمكنني عمل ذلك بنفسي
آه ، يا حبيبتي من فضلك
.. من فضلك لا ترسليني بعيدًا ، دعيني
أبقى هنا معك
حسنا ، يا سيد كارتر
نعم لا يمكنني تحديد موقع السيد لي
حسنا ، إستمري في المحاولة
ستفخر بي يا صديقي ، ستكون
فخوراً إذا عشت طويلاً بما فيه الكفاية
ها هو يا رئيس التحرير ، إقرأ علي مهلك
إنه رائع
لم أكن أعلم أنه كان في داخلي آآه
آه يا فتي ، أنت رئيس تحرير يا بريزي
إذا لم يكن هذا المقال ذو ضربة قاضية
فأنا رجل جاهل
ذلك يسمح به ، هذا رائع
من أين لك بتلك القصة ؟
قاله لي سانتا كلوز ، حسنا ما رأيك ؟
حسنا ، لا أعرف ، يبدو أنه حوت من الحيتان
لكن لم أتمكن من الحصول علي دعم لي بريكنريدج
.. حسنا ، ماذا به هل هو نائم ، ونسي
أنه يعمل في المجلة
.. هل هو الكبير ، أنا هنا ، هل
علينا أن نسأل لي إذا كان بإمكاننا تفجير أنفنا
سوف يفوتك أكثر المقالات الصحفية
.. إثارة لهذا العام لأنه
لا يمكنك العثور على لي
أو أننا سنقع في الوحل بسبب
..هذا الرجل لا تشعل غضب حماسك
هل إنتظرت لحظة ؟ يا سيدة بيكر
هل إتصلتي ب لي بريكنريدج ؟
كلا يا سيدي .. حسنا
.. حسنًا ، لماذا لا تبقى في المنزل حيث
يمكننا الوصول إليك
..حسنًا ، ماذا ستفعل ، هل
.. ستدع هؤلاء الأوغاد الآخرون يحرقونك
ويكسبون سبق صحفيا ويكتبون
القصة أولاً .. آه لا أعلم ، المجلة
بدأت بالفعل ..لنبدأ إذن
.. مرحبًا ماغواير ، لا بد لي من إنشاء
صفحة أمامية جديدة
أوقف طباعة المجلة ، أنا لم أعطي أي شيء أوقف الطباعة
حسنا كيف ذلك أنت لست رجلاً سيئًا
بعد كل شيء
في الصباح
أهلا بريزي أين مارسيا إنها نائمة
.. مهلا ، ما هو الموضوع ، ماذا
تفعل هنا ؟
أصمت يا بريزي سوف تيقظها .. حسنا
أريد أن أعرف ماذا تفعل هنا ؟
أنا ومارسيا سوف نرحل بعيدا ترحلان بعيدا
لماذا ؟ لأننا سوف نتزوج
أنت ستتزوج مارسيا نعم ، هذا صحيح
يا له من خبر مفاجيء لي
ها أنا آتي إلى هنا لأري مارسيا
قصة كبيرة كتبتها لها وقد وجدتك هنا
أنت كتبت لها قصة نعم ، هي أخبرتني
.. أني لو
خلعت جواربي ، ثم إنقضضت وإنحرفت
لكتابة مقالا ، وحصلت على مكان ما في المجلة
.. وفي طريقة اللعب ، فإنها سوف
تحدث فرقا حسنًا ، هذه استراحة صعبة
يا بريزي
أنا آسف أنا حقا آسف
إنها فتاة رائعة ..أنت تقول لي
ها هي قصتي تملأ الصفحة الأولى
أضخم قصة كتبتها على الإطلاق ، الآن
لا تعني شيئًا
أنظر إلى ذلك (كشف فضيحة فساد مركز ويڤرلي )
حسنًا ، بعض الرجال لديهم كل الحظ
إنها قصة حوت الفساد ، أليس كذلك
بكل تأكيد كذلك
قصة رائعة يجب أن تأتي
بنتائج أتمنى أن يكون غضبك قد
تمكن من الإمساك بك الليلة الماضية وجعلك
تقوم بكل هذا العمل
نعم أتمنى ذلك أيضًا
يا صديقي ، لقد كنت محظوظا
أعتقد أنه يجب أن أكون رياضيا جيدا
وأهنئك علي كل هذا المجهود
لكن لا يمكنني تجاوزها ، يا لها من استراحة صعبة
حصلت عليها
آه ، أيها المجنون هيا ننزل سويا لنتناول
مشروبا
هيا بنا كلا ، شكرا يا بريزي لدي الكثير
لعمله
حسنا ، إسمع يجب أن تكون لطيفا مع مارسيا
مفهوم
وإذا تركتها من يديك
سألتقطها في أول
فرصة سانحة حسنا ، يا بريزي
سأخبرها
حسنا سأراك قريبا
ألو ألو
إدعي لنفسك يافتي (تعبير أمريكي يعادل التعبير المصري إقرأ الفاتحة علي روحك)
من أنت ؟
أصابع الإتهام تدور حولي
استمع لي غضبا لك لا يمكنك قتل
مراسل صحفي
آه
ما الأمر ، ماذا يحدث ؟
لا شيء ، لا شيء ، يا حبيبتي
لكن هذا الإتصال ؛ ماذا يعني !؟
هذا لا يعني شيئًا ، إنه مجرد خدعة
مجرد خدعة
أنا مرعوبة
هل يوجد شخص يهدد بقتلك ؟ من
أنا ؟
كلا ، يا حبيبتي ، لا أحد يريد قتلي
إسمعي يا حبيبتي
.. إذهبي وأرتدي ملابسك ، يجب أن أذهب
إلى البنك يا بريكنريدج
لا تنزل ، لا تنزل ، إبقي هنا
أبقي هنا لا تنزل من هنا
الليلة
..إنتظر حتى يحل الظلام ربما يمكنك
الابتعاد بعد ذلك
الإبتعاد عن ماذا ؟ أنت تعرف
سيحصلون عليك في الطريق ويقتلونك لكن إسمعي
لا أحد يستطيع لمسي
لست أنا بريكنريدج ، بريك
من فضلك لا تنزل
ولكن يا حبيبتي إسمعيني
.. يجب أن أذهب إلى البنك ولا
يمكننا الهروب إلا إذا فعلت ذلك
يجب أن أذهب الآن ، اسمعي ، ستذهبي
الآن وترتدي ملابسك بريكنريدج لا تنزل
من فضلك لن أتأخر ولن أغيب طويلا
سأرجع
مع السلامة يا حبيبتي
يا بريكنريدج
آسف يا جدي
لم تكن غلطتك يا بني
يا لي ، إنظر هنا
آه النجدة
جموع الأمة تنعي شهيد الواجب والصحافة
جريمة قتل رميا بالرصاص
يا لها من أضحوكة
لقد كان شخصا طيبا يا مارسيا
لقد كان صديقي الوحيد المحبوب ، المال الفاسد لم يقترب منه
لم يخاف منهم ، ولم يستطيعوا أن يشتروه
مطلقا
هم عرفوه جيدا
لذلك هم أقدموا علي قتله
هذا أمر مؤسف آخر
نعم يا بريزي
إنه فظيع ( كل الشكر لموقع داون سپ وموقع أوك الروسي )
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن / بيا نجيب هايدي سامي / حازم ممدوح