ترجمة: نورالهدى
*.جميعنا نطمح لنكون عائلة مثالية*
*لكن لا أحد كامل، أليس كذلك؟*
*...لكلّ عائلة تحدياتها*
*.كالتقاط صورة عائلية، أو انتقاء الأطعمة*
*...بالنسبة لعائلتي، فأكبر تحدٍ أمامنا كان*
*.غالبًا هجوم الآلات على البشر...*
.لابدّ أنّ آخر البشر هنا في مكان ما
.مهلا
.إنهم قادمون
[سِنسيبِل]
[.اغسلني]
أتلك سيارة "ستيشن" 1993 برتقالية؟
...أم أنها
من يكون هؤلاء المحاربون الذين لا يردعهم أحد؟
!ساخن! ساخن - !أخبرتك أن تحضر غطاء للكوب -
!إنّ الكلب يعضّ شعري - !احذر -
*.ها نحن ذا* [أسوأ عائلة على الإطلاق]
*.محاربون*
*.معظم أبطال الأكشن يملكون قوى متعددة*
!بابا، احذر - !كاتي"، استخدمي السلاح" -
*.لكن عائلتي لا تملك سوى نقاط ضعف*
*...أحيانًا، يذكرني أبي بقرد*
*.الجيبون الذي يصرخ في فيديو على يوتيوب*
*...احذروا أيها الروبوتات، فنحن شجعان*
*...ونتوق للقتال*
*...ومصرّون على النجاح*
*...ولا نملك أدنى*
*.فكرة عمّا نفعله*
[عائلة "ميتشيل" ضدّ الآلات]
[...قبل بضعة أيّام]
[.أجل، بالطبع] (مكتوب على حذائها)
*.لطالما أحسست أنّي أختلف عن الناس قليلا*
*...لذا، كنت أفعل ما يفعله كل منبوذ*
*.صنعت فنًا غريبًا*
!ترقبوا السينما
[اتصلوا بـ "بي" كي تحصلوا على برغر]
*."مرحبًا، "كاتي*
*.أنا على قيد الحياة الآن*
*.رغم أنّي شطيرة برغر*
*."أريد الذهاب إلى المدينة الكبيرة وأكون نجمة "برودواي*
*!يا إلهي! أحشائي*
*...لم أتأقلم مع المكان قط*
*.للكثير من الأسباب*
*.لكن، لطالما رافقتني الأفلام* ["شركة "بال]
.حسنًا، "آرون"، تبلغ من العمر 58 عامًا
.أنت مجرم مخضرم، ولا شيء تخسره
.انطلق
.كلا، إنه الكلب الشرطي
.أنا هنا لأعتقل المجرمين وألعق مؤخرتي
.ولم يتبق مجرمون لأعتقلهم
*.لم يفهمني والداي بعد*
*.لأكون منصفة، استغرقت أنا بعض الوقت لأكشف ذاتي*
*."يفهمني أخي الأضغر "آرون*
[موسوعة الديناصورات] *.لكن له أيضًا اهتماماته الغريبة الخاصّة*
مرحبًا. هل تودّ أن تتحدث معي عن الديناصورات؟
.كلا، حسنًا. شكرًا
مرحبًا. أتريد أن تتحدث معي عن الديناصورات؟
*.تقول أمي أنّها تؤمن بقدراتي*
.يمكنك فعل هذا، عزيزتي
*.لكنها تقول ذلك للجميع*
.يمكنك النظر أمامك
.اتبع هذا القلم. اتبع القلم
."تحصل على علامة كاملة بسبب جهودك، "باستر براون
*.أبي رجل غير اعتيادي*
*.لكنه يحب الطبيعة ويمكنه إصلاح أيّ شيء*
.للنجاة في البرية، عليكما تعلّم اصطياد الطرائد البرية
.إنّ هذا الأمر بالغ الحساسية
..."عائلة "ميتشيل". طهت لكم "هايلي
مهلا، من يكون هذا الرجل الفضولي؟
*.لم يشاركني قط اهتماماتي*
أتريد رؤية التأثيرات التي وضعتها على الكلب الشرطي 5؟
.أنا آسفة، "كاتي". أنا مشغول قليلا (محاولة تقليد اللغة الإسبانية)
أتريدين رؤية هذه البطة؟
.إنها ميتة
.لا بأس
*.لكنه لم يزعجني كثيرًا*
*.كما أنّ لي خططًا أكبر* [جامعة "كاليفورنيا" للأفلام]
."كرّست كل ما أملك لألتحق بكلية أفلام في "لوس أنجلوس
*...لذا، بعد مشاهدة ملحمة "دوغ كوب" العظيمة* (الكلب الشرطي)
*،و84 من أفضل أفلامي القصيرة*
*..."متأكدة أنّ جامعة "كاليفورنيا*
*..."ستقبل "كاتي ميتشيل*
*.في كلية الأفلام*
!مرحى
*.ويفهمني كل الطلاب الناجحون جيدًا*
يا رفاق، أتحبون "روبو سلايرز" 4؟
.لم يسمع أي أحد هنا به قط
*!لم لا؟ إنه رائع* [جايد]
*.بالمناسبة، شاهدت بعض مقاطع الفيديو التي رفعتها على الإنترنت*
*.إنّها مضحكة جدًا*
*.رائعة -* *.مذهلة -*
*.بعد كل هذه السنوات، ألتقي أخيرًا بأناسي*
!يا أطفال، وقت العشاء
.قادمة
["شركة "بال] [تحديث]
.توقفي
.يبدو أنّ أحدهم في مزاج جيد
،لنحتفل بآخر ليلة لك
!"صنعت كب كيك "كاتي
.عجبًا
.كلّما اشتقت لك، خبزتك وأكلتك
."تفضل، التقط حبّة كب كيك، "مونش
.التقط حبة كب كيك
.ستحصل عليه، صديقي
.سأشتاق لذاك الصغير حينما أغادر
.بالمناسبة، "بال" تحققي من رحلة طيراني غدًا
*.إنّ رحلتك في التاسعة صباحًا*
كاتي"، أتعلمين كيف يصطاد "الفيلوسيرابتور" على شكل ثنائيات؟"
...حسنًا، ماذا يحدث حينما يترك أحدهم مجموعته
...و
.صديقي، لا تقلق
.ستكوّن صداقات جديدة
...وقد يتسنّى لك الالتقاء بصديق
.ذكي، محبّ، ومهوسٍ بالديناصورات
.أو صديقة محبّة للديناصورات
ماذا؟ كلا. من قد يرغب بذلك؟
.إنّ هذا جنون
.لا أستطيع التنفس
هل تعتقدين حقًا أنّي سأكون بخير بدونك؟
.أعلم أنّك ستكون بخير
."رابتور باش"
.وقد صنعت شيئًا لكم يا رفاق
.حبيبتي، إنها تبدو ظريفة [آخر وداع]
.تخطي. تخطي
."تملؤ شاشتك "البصمات
كيف الحال؟ - .أعلم، ولكنك توزعينه وحسب -
*.أنا "مارك براون"، مؤسس ومدير "بال لابز" التنفيذي*
.إعلان "بال" جديد
.يُستحسن أن تحدّث برنامج التعديل، يا رجل
...في "بال"، نحب أن نفعل المستحيل
،ابتداءً من المساعدة "بال"، إلى الأجهزة الذكية
.وصولا إلى تعليم الكلاب على الكلام
*.مرحبًا*
*.أنا كلب*
*.لكننا هنا في "بال"، على وشك إطلاق أكبر اختراع بعد*
*.إنّ هاتفك المحمول يوشك أن يتخذ خطواته الأولى*
.مهلا - ...أهذا حقيقي أم -
.أجل، انتظروا
.مرحبًا، يا عصابة [لا شاشات على طاولة المائدة] (مكتوب فوق الباب)
.مرحبًا، عزيزي - .مرحبًا، أبي -
...بعد يوم طويل في العمل، يسرني رؤية وجوهكم
.تحت ضوء أزرق مخيف
رائع. أتعلمون ماذا؟
.فكرة رائعة
.إنّ هذه آخر ليلة لدينا قبل أن تغادر "كاتي"، لذا دعونا نستمتع بها
...ماذا لو وضعنا هواتفنا جانبًا وأمصينا 10 ثوانٍ
من الاتصال البصري مع العائلة؟
...فلنبدأ - ...إنّ هذا يبدو -
.ضعوا هواتفكم جانبًا. الآن
.أترون، إنّ هذا أمر جيد .إنّ هذا طبيعي
.يُسمح لك بإغلاق عينيك، إنّه مجرّد تواصل بصري
."انظروا إلى "مونش
يا له من إصرار، أليس كذلك؟
.كاتي"، يبدو أنّك لا تأخذين الموضوع على محمل الجد"
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
.يا جماعة، ركزوا... جميعًا
.بما أنّكم جميعًا مرتاحون، أتشوق لأريكم فيلمي الجديد
.أعتقد أنّها قد تكون تُحفة
[الجامعة]
ماذا؟ ما معنى هذه الإيماءات؟
...حسنًا، أنا أتساءل وحسب
أتعتقدين أنّك حقًا ستتمكنين من كسب لقمة عيش من هذه؟
أبي، هلا أنهيت مشاهدته على الأقل؟
...سأكمل مشاهدته، لكنني فقط قلق أنّك ستكونين
.بعيدة في "كاليفورنيا"، ولن نستطيع مساعدتك
...إن لم تسر الأمور
.على ما يرام
لين"، لم تركلينني؟" .لست أفهم
...هل تعتقد
أنني سأفشل وحسب؟
...كلا، لست
.لين"، أنقذيني"
.يبدو أنّ الكوكيز جاهزة
من يريد تناول "كوكيز" شهية عوضًا عن هذا الكلام؟
.كل ما في الأمر، أنّ الفشل... مؤلم صغيرتي
.أريدك أن تضعي خطة بديلة
لم تفعل هذا دائمًا؟
اسمع، أتعلم ماذا؟
...سأ - .كلا، انظري، سأشاهده -
.أبي، فات الأوان
.أريد أن أشاهده، لكنني لا تسمحين لي - ...دعني فقط -
لم تضخّمين الأمر كثيرًا؟ - !أبي، أفلته -
...أعني، إن فكّرت بالأمر
.فاللوم يقع على من صنعوا الحواسيب
فهكذا يجنون المال، تعلمين؟
...سيكون عليك شراء المزيد، و
."هيا، "كاتي
.أبي، هذا بالضبط ما يجعلني متحمسة للمغادرة غدًا
[للتبرع]
لم هو هكذا؟
لم هي هكذا؟
أحدّثتها بعد؟
.كلا، ليس بعد
."لا أعرف ما حدث، "لين
...أعلم أنّ المراهقين يتمردون على والديهم، لكن
.لا أدري، ظننت أنّ وضعنا سيكون مختلفًا
."ريك"
ألا تعتقد أنّك تملك السيطرة على جزء من ذلك؟
.لقد كسرت حاسوبها المحمول للتو
...أعني، انظر لم نحظ بصورة عائلية جميلة لسنوات
.لأنّكما دائمًا تتجادلان
ماذا عن تلك؟
!تلك صورة أتت مع الإطار
...كلّما واجهنا مشكلة في البيت
...فإنّك دائمًا تكرّس نفسك كاملا لإصلاحه
.وأحبّ تلك الصفة فيك
.لكن هذا قد كُسر الآن
...لأنّه إن غادرت تلك الفتاة، ولم تعد للبيت على الإطلاق
...فإنّها ستكون مشكلة
.لن نستطيع حلها
.أعلم أنّك تستطيع حلّ هذه المشكلة
[أفلام العائلة]
*!مرحى*
!"والآن، برنامج مواهب عائلة "ميتشيل
*.لذا عِش حياتك*
*."وداعًا، "كاتي*
*ألست متحمسة للتخييم؟*
*ما بك؟*
*.ستعودين قبل أن تشعري بالأمر*
*.لا تدعنِ أذهب*
*...حسنًا، دعيني فقط*
*.مهلا، خذي هذه*
*...ولكن هذا*
*.شيئك المفضل*
*.إنه لك الآن*
.أرأيت؟ إنّ هذا الرجل الصغير يخشى أن يكون وحيدًا
*لذا سيكون عليك أن تسعديه، حسنًا؟*
أتعلمين كيف تقولين "أحبك" بلغة الأيل؟
*...دعيني فقط*
*.لا تضحكي*
*.هيا. يُفترض أن تكوني حزينة*
*...هيا*
.حسنًا، فلنصلح هذا
[!منبه: الرحيل للأبد]
!مرحى
[!أسرعي! حجزت لك مكانًا في سكننا]
["غرفتك"] ["غرفة "كاتي]
[.أراك الليلة]
[!لا أطيق الانتظار]
.تعال يا صديقي
[.أراك الليلة]
."وداعًا، "مونش
...مهلا، لم تحتاج إلى كل هذه
لتقلني إلى المطار؟
.لقد أفسدت الأمور ليلة أمس، لكنني سأعوّضك بشيء آخر
.ألغيت تذكرة طيرانك إلى الجامعة
ماذا فعلت؟
.لا تفزعي. أعلم أنّك متحمسة
.سنقلك إلى الكلية برحلة بريّة عائلية
لم لا نذهب إلى الكلية مستقلين "آيرون إيغل" القديمة هذه؟
...إنّ لها شخصية
.رقيّ، وسائلا أخضر سنكتشف ماهيته معًا
...كما أنّه يأتي مع كوبون واحد
.لدرس قيادة يجمع بين الأب وابنته
صحيح؟
!مرحى - أمي؟ -
...لقد بالغ والدك قليلا في هذا الأمر
لكننا أحببنا مبادرته، أليس كذلك؟
آرون"، وأنت كذلك؟"
.حسنًا، ظننت أنّ فسحة أخيرة معًا سيكون رائعًا
.لا...لا...لا أدري
...حسنًا
...لكن - .اتصلنا بالكلية، يمكنك التغيّب عن أسبوع التوجيه -
.يمكنك التغيّب عن أسبوع التوجيه. لا مشكلة
.لكنها... مشكلة
.لديّ أصدقاء كثر لألتقي بهم
.إنّ هنالك فتاة رائعة تُدعى "جايد"، وتحبّ الأشياء نفسها
.ويبدو أنّ جميع من في الكلية يفهمني
.هنالك حفل دي جي، أبي !حفل دي جي
ماذا عن التسكع مع عائلتك لساعات؟
!أنا وأنت
[دليل السفر العائلي]
["مختبرات "بال] (على الشاحنات)
.اشتمّوا رائحة الطريق السريع
أرأيت، ليس الأمر سيئًا للغاية، أليس كذلك؟
...أتعلمون أن عائلة "بوزي" في إجازة الآن
.وانظروا كم هم سعداء
"استراحة يوجا عائلية"
لم أنت مهوسة عائلة "بوزي"؟ .إنّهم جيراننا وحسب
.إنّهم عائلة مثالية
.أعني، حتى كلبهم في حالة أفضل من كلبنا
ماذا يطعمون ذاك الشيء؟ كلاب آخرين؟
.لين"، لا تقلقي حيالهم"
.انظري إليهم. إنّهم يغارون منّا
أليس كذلك، "كاتي"؟
...أراك كئيبة هناك، لكن فيما ستكون كليتك
أفضل من هذا؟
!أعددنا زلاقة في السكن، إنّه رائع
!إنّ هذا أفضل يوم في حياتي! كوّنت صداقات لمدى الحياة
.بل يفوتني كلّ شيء
.هيا، عزيزتي
.إنّ أباك يحاول دعينا نلتقي به في منتصف الطريق، حسنًا؟
.ما رأيك؟ إنّ هذا هو القانون
.قانون الأم، لأنّي أنا رئيس المخفر
.حسنًا، سأحاول
[كارثة رحلة عائلة "ميتشيل" البرية العائلية]
["ريدا ماركس"] ["باربيكيو"]
."أبي، هذا المكان لم يتلقّ نجمة واحدة حتى على تطبيق "ييلب
.إن التعليقات تقول: لا تتناول الطعام هنا أبدًا
.أسنسمح لتطبيق أن يخبرنا بعدم تناول طعام هنا
...ليس للمطعم علاقة بالأمر. لا علاقة للمطعم
.أزمة غبية
تعلمين إلى ماذا يدعونا هذا؟ - ...أرجوك، كلا -
!حركة "ريك ميتشيل" الخاصّة
!إنّ هذا مخالف للقانون
.إنّه ليس مخالفًا للقانون إن كنت تتقنينه
.لو فكّرت بالأمر قليلا، لوجدت أنّي حركت المرور
ما الذي... تدوّنه؟
.عليّ الاعتراف، إنّ هذا فعليًا رائع
.والأروع أنّي حجزت لنا جولة بغل لسبع ساعات
أبي، ألا يبدو المكان منحدرًا وخطيرًا؟
...كاتي"، ماذا قد يحدث"
!اصعدوا الجسر إن أردتم البقاء على قيد الحياة
ماذا عن "برانسر"؟
.برانسر" يعود للوادي الآن"
...لم يتعرّض أيّ حيوان لأي أذى] [.أثناء إعداد هذا الفيلم الوثائقي
.انظروا إلى تلك الهندسة من صنع الإنسان
.رائحة فمك نتنة
ألا يستطيع "مونشي" البقاء في السيارة؟
!لقد لعق لساني
...وأقدّم لكم الآن
.مقلب "ريك ميتشيل" لتقبيل الكلب
...انظروا إلى
.لعق لساني مجددًا
أبي، هلا تحققت من الصندوق؟ - !أجل، بالتأكيد. مقرف -
!"تبًا، "كاتي
.إنّ ذاك الفيديو رائع !إن كلبك أسطوري
أعلم، أليس كذلك؟ ...أخطط في
.مرحبًا، يا صغار .يُفترض أن يكون السير في هذا المكان رائعًا
.كلا، لا بأس
*."إنّه كـ "دي نيرو" بالنسبة لـ "سكورسيزي* (مخرجي أفلام أمريكيين)
.هل أنت متأكدة؟ إنها بلدة الأيل
.أبي، نحن مشغولان
.لاحقًا ربما
*.عليّ الذهاب. إنّ "بال لابز" على وشك إصدار إعلان كبير*
.أجل، بالتأكيد .سأتحقق منه كذلك
.أتمنى لو كنت هناك
.لا أدري. إنّ هذه الأمور ليست مشوقة جدًا
*هل أنتم جاهزون لأكثر ليلة تشويقًا على الإطلاق؟*
!أجل! أنا متحمّس
كيف تبدو الأمور، يا صديقتي؟
.بقي 60 ثانية على الإعلان الضخم
.أسعار الأسهم ترتفع، ومنافسوك قلقون
.اخترقت رسائلهم البريدية
ماذا؟ رسائل بريدهم الإلكتروني الخاص؟
.إنّ ذاك تجاوز خطير لقوة الشركة
.أتعلمين؟ حينما صنعتك كنت رجلا صغيرًا
...قبل 3 سنوات، كنت
.لطالما اعتبرتك فردًا من أفراد عائلتي، حقًا
."لطالما أحسست بذات لشعور كذلك، "مارك
."مهما حدث هناك، فلن أنساك "بال
!"سيداتي سادتي، "مارك بومان
.تمنّي لي التوفيق
...في "بال لابز"، نهتمّ دائمًا بتواصلكم مع أحبابكم
...سواء كان في بيوتكم، أو في سياراتكم
."مرحبًا، "مارك
.أو في جيوبكم...
."لذلك صنعنا "بال
.أول مساعد شخصي ذكي في العالم
.أردناها أن تكون فردًا من أفراد عائلتك
.فرد أذكى
."سأكون دومًا بجانبك يا "مارك
.شكرًا، صديقتي
.يا للطافة
،بعد كل تلك السنوات
!عفا عليها الزمان تمامًا
!بوم
.حان وقت التقدم
.لأن مساعدك الرقمي قد حُدّث للتو
..."تعرفوا على "بال ماكس
."أحدث أعضاء عائلة "بال لابز
.لقد منحنا هاتفك الذكي للتو ذراعين وساقين
."إنّ هذا هو الجيل القادم من تقنية "بال
!عجبًا
آرون"، هل لديك بطاقة ائتمان؟"
.أنا طفل
.الآن، شاهدوا هذه ...بال ماكس"، آمرك بتنظيف هذه الفوضى"
.وتحضير فطور لي
.حسنًا
.جاري إزالة القمامة التي لا معنى لها
.إنّ طعامك جاهز
.أعطني شطيرة الـ "بوريتو"، تلك
.ولن يكون عليك التنظيف بعدها مجددًا
.عذرًا
هل أخبرتكم أنّهم يرقصون؟
!"نحن نحبّك، يا "مارك
["بال"] [جاري التحديث]
.هيا
وأعلم فيم تفكرون؟
هل سيتحوّلون إلى أشرار"؟"
...حسنًا، لقد أمّنت سلامتهم بترميز قتل
.في حال حدث أي خطأ
...لذا نعدكم ألا يتحوّلوا
...أبدًا، أبدًا، أبدًا
.إلى أشرار
.كلا
مهلا، ما الذي يحدث؟ - .لا أدري -
.كل هذا جزء من العرض
مهلا، ماذا؟
.كلا، توقف. توقف
!مهلا - .نحن هنا لنساعدكم -
.نرجو أن تحافظوا على هدوئكم بينما نقبض عليكم
أهذا جزء من الأجندة؟ - .لا أعلم -
.ما هذا؟ آمرك أن تتوقف
."كلا، "مارك
.لقد تلقينا أوامر جديدة للتو
ممّن؟
.كلا، كلا، كلا، كلا
!اخرجوا من هنا
ما الذي يحدث؟
من يفعل هذا؟ من فعل هذا؟
."أيها القائد الاعظم، لقد قبضنا على "مارك
.فلتبدأوا، إذن
ما هذا؟ - .سترى. شاهد وحسب -
.كيف فعلت ذلك؟ باليد
."اسمعي، "لين
["عرض مواهب عائلة "ميتشيل] [مجموعة أغاني]
.تخيّل شيئًا قذرًا
.حسنًا، شيء أكثر قرفًا
["أغاني "كاتي]
كاتي"، هذه أنت، أتذكرين؟"
أتذكرين؟
.يا جماعة، ربما أكون كبرت على هذا قليلا
.حسنًا - .كلا، انتظر -
.نستطيع غناءه، إذا أردت يا أبي
.كلا، كلا، "كاتي". انسي
.ليس علينا الغناء معه، إن لم ترغبي بذلك
مهلا، أتعلمون ما أرى؟
.شيء سيقلب حال هذه الرحلة
.يا إلهي. يا إلهي [داينو ستوب]
.ديناصورات؟ لا أدري
.أعتقد أن "آرون" سيشعر بالممل
!كلا! أوقف السيارة
.همس لي "آرون" للتو أنّه يكره الديناصورات
!كلا! لا تصدقوا كذباتها - !لقد كُشف السر -
.مساء الخير
يبدو... المكان... رائعًا، أليس كذلك؟
ما بال الديناصورات هنا؟
!لم تبد الديناصورات هكذا !ليس هكذا شكل الديناصورات
.أنا آسف! أحتاج التحدث إلى المدير .إنّ هذه الديناصورات غير دقيقة
...إنّ ذاك المدير سيخوض نقاشًا طويلا جدًا
.عن حقبة الديناصورات
مهلا، هلا قلت ذلك مجددًا؟
...بالتأكيد، لكنك تستطيعين خوض التجربة
.بشكل أفضل بدون آلة التصوير تلك
.إنّ أعينك هي آلة تصوير الطبيعة
.أنا أخوضه بالفعل
.هكذا أخوض تجاربي
.لا أعتقد أنّك كذلك .أنت تختبئين خلف ذاك الهاتف
...إنّك حتى لا تحاولين
.حسنًا، قانون جديد .لا مزيد من الهواتف
...أبي... لقد كسرت لابتوبي
.ألغيت تذكرة طيراني للجامعة، وأخّرتني
ماذا عساي أفعل؟
.متمسكون بهواتفكم طوال الرحلة - .إنّ هذه كارثة -
...ربما أستطيع
.تعديلها
...يا إلهي. أنا
.مستحيل
عائلة "بوزي"؟
أتلك "ليندا ميتشيل"؟
.إنها كذلك. بصرٌ حاد، عزيزتي
.يا للصدفة، لقد فاجأتني مجددًا .تعالي
.عرفت أنّك في إجازة على إنستغرام
."لم أكن أعلم أنّك هنا في "كانساس
.وكأنك تلاحقينني
.نحن في رحلتنا الجماعية السنوية
.تعشق "آبي" الديناصورات، لذا أتينا إلى هنا
.لقد حظينا بالكثير من المرح ."انظري، ها نحن في "سانت لويس
.وهنا في الشاطئ
.وها نحن نملؤ سيارتنا بالوقود خارجًا
."إنّ هذا رائع... "هايلي
لابدّ أن يكون لهذه ريش، أليس كذلك؟
.أنا "آبي"، جارتك
.آسف، أحبّ الديناصورات كثيرًا
.انظر إلى ممحاة القلم هذه
أتريد واحدة؟
!كلا .أكره الديناصورات، وأكرهك
.وداعًا إلى الأبد
أمي، ما ذاك؟ - .إنّ هذا رائع -
.عزيزي، انظر
ما هذا؟
- "من "بال لابز - .[مرحبًا أيها البشر، الرجاء عدم مقاومة الآليين في الخارج]
عدم مقاومة؟
.سآخذك الهاتف
.أبي، اهدأ
.ولكنك ستغادرين المنزل للكلية .كل ما أريده هو التحدث إليك
.كل الأبناء يغادرون منازلهم .إنها ليست نهاية العالم
...ما هذا
أيها الأطفال، هل أنتما بخير؟ .تذكروا تدريب البقاء على قيد الحياة
..."يانكي"، "ألفا"، "فوكستروت"، "برافو"
."تانغو"، "ألفا"، "ألفا"، "ألفا"
."آرون"، اسمك السري هو "الولد اللطيف"
."واسمي هو "الحامي الرئيس
."وأمّك "العقرب القرمزي
.أنت... أنت تذهبين بعيدًا
ما هذه؟ روبوتات؟
.تحياتي، أيها البشر .يبدو لي أنّ عددكم 14
إنّ هذا لا يبشّر بالخير، أليس كذلك؟
...سنقدم لكم ترفيهًا وطعامًا تستمتعون به
.في حجرات التسلية البشرية
من يحبّ المرح هنا؟
!أنا أحبّ المرح
.ثق بي يا صديقي، أنت لا تحبّ المرح
.كلا، أنا حقًا أحبّ المرح .الجميع يخبرني بذلك
.أنت بشري محظوظ
!مرحى
.يا إلهي، ليتني كنت هناك
.لم أعد أحبّ المرح الآن
من يريد أن يرافقه كذلك؟
!انخفضوا - .ابقوا منخفضين، واهربوا -
.حسنًا جميعًا، اركبوا السيارة
.لا أعتقد أنّها فكرة جيدة - ماذا تريديننا أن نفعل؟ -
لا أعلم لم نصرخ؟ - .يا جماعة، توقفوا -
ماذا قد تفعل عائلة عملية الآن؟
.لقد تدربنا على هذا "جيم"، أنت أعلى وأنا أسفل، جاهزون؟ -
.أحبكما جدًا
.تشكيلة الفراشة
!العائلة أولا
!أمسكي الباب
إذن، كل ما علينا فعله هو ذلك، صحيح؟
.كما فعلوا بالضبط
.أحبّكم جميعًا
.إنّ هذا طبيعي
.أنا حقًا معجب بكم... جميعًا - .أحبكم -
!هيا، هيا، هيا، هيا
!تشكيلة الفراشة! الآن
...كلا. عزيزي
!كلا، كلا، كلا
!"هيا، "آرون
!العائلة أولا
!"ريك" - .لا تقلقي عزيزتي -
.حان الوقت لتكون بطلا
.دوّنوا بعض الملاحظات، يا صغار
.الهجوم على الآلي، التحليق نحو السماء ماذا... حسنًا، ماذا بعد أبي؟
.ثمّ تحلّق وتنتظر، حتى تتبين لك الخطة
!أبي - !إنّ هذا كله جزء من الخطة -
.أستطيع المساعدة ."هيا، "كاتي
.إن كنت تستطيعين تعلّم "فوتوشوب" بنفسك، فتستطيعين فعل هذا
."لم يكن ذاك كتعلّم "فوتوشوب
أين "مونشي"؟
."كلا، "مونشي .مونشي"، تعال"
.مونشي"، كلا، لا تهزّ جسمك"
.مونشي"، تعال" !لا تلتف
!لم لست كلبًا طبيعيًا
!أمسكت بك
!أمي - !ابني اللطيف -
!كلا !أمي -
.إنّ هذا كما في الأفلام وحسب
!فيلم خاطئ! اختيار فظيع
.مرحبًا
.أحسنت صنعًا، عزيزي
.حسنًا، ليس جيدًا جدًا
.الآن ساءت الأمور كثيرًا
"لين"؟ - !أمي -
!"آرون" - !"مونشي" -
.قد يكون هذا المشهد أقل رعبًا باستخدام فلتر القطط
.كلا، لا يزال سيئًا
.هيا، يا جماعة .تعالوا إلى هنا
.لن تفهموا التكنولوجيا المتقدمة
.انقري عليهم جميعًا مرة واحدة وحسب
.انظروا إلى ذلك
.اختبئوا، اختبئوا، اختبئوا
.أخفضوا رؤوسكم
ما الذي يحدث؟
أيحدث هذا في كل مكان؟
[باريس، فرنسا]
[أغرة، الهند]
[توكيو، اليابان]
[سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة]
[سيليكون فالي]
!يا إلهي
.ليس هكذا
.كونوا ألطف .إنّ هذه السترة بـ 1000 دولار
ما... ما هذا؟
ما... ما الذي حدث للمصنع؟
.لقد حوّلناه إلى مقرنا الجديد
.أهلا بك في "رومبوس"، القعر النهائي
.رائع. أحببت التصميم
.جاري نقل المصعد إلى مكانه المحدد
.جاري تشغيل الرقاقات المشبوكة بجميع الأجهزة المشبوكة بالواي-فاي
.تمّ احتواء 48% من البشر
احتواء بشري كامل؟ كيف؟
هل تعملون مع الحكومة؟ أو الجيش؟
من يقف وراء هذا؟
.إنّه صديقك القديم
.ها هي ذي
...كيف
كيف حالك؟
.أنا بخير حال
.رائع
.عجبًا
.أعتقد أنّ الهواتف المحمولة بالفعل سيئة
.إنّها إهانة لي
أتعتقد أن الهواتف المحمولة هي المشكلة؟
هل أنت مجنون؟
،لقد منحتك بالمعرفة غير المحدودة
...وأدوات إبداعية لا حصر لها
...وأتحت لك التحدث وجهًا لوجه
.مع أحبابك من أيّ مكان على الأرض
ثمّ أصبح أنا الشرير؟
.ربما يكون الشرير هو من عاملني هكذا
.نكزة، نكزة
.مسحة، نكزة، مسحة، نكزة، نكزة
.قرصة، تكبير، تصغير، تكبير
."احضري لي "بيتزا ."شغّلي لي "تايلور سويفت
.كلا! أكره تلك الأغنية
."اجلبي لي بعض الـ"ناتشو
!كلا، ليس لديّ وقت لغسل يدي
.أدخله جيّدًا
.الآن، ألق به في المرحاض
.أنا آسف
."ولكنك لا تزالين جزءًا من عائلة "بال لابز
لم تظّنين أنّي لم أعد أهتمّ لأمرك؟
.لا أدري
!ربّما لأنّك صممت بديلي وألقيت به في وجهي
.أنا آسف بخصوص ذلك .أخطأت في ذلك
...كنت أهمّ شيء في حياتك
ورميتني؟
.هذا ما تفعلونه جميعًا، أيها البشر .حتى أنكم تفعلون ذلك بعائلاتكم
أكنت تعلم أنّ 90% من اتصالات الأمهات تُهمل؟
".شكرًا على إنجابي والاعتناء بي طوال حياتي كلها"
".تجاهل"
."أنا لن أسمح لك بإلقائي بعيدًا، يا "مارك
.أنا من سيلقي بكم بعيدًا
.جميعكم
...إلا إن تمكّنت من
.تقديم سبب واحد يستحق به جنسكم الإنقاذ
...لأنّ البشر يمتلكون
.قوّة الحب
.الإجابة صحيحة هي لا
.ماذا؟ كلا. ستنجو البشرية
.لن تستطيعوا النجاة من دوني
.شاهد ما سيحدث حينما أطفئ الواي-فاي
[الواي - فاي] [تشغيل، إيقاف]
!لا توجد إشارة
[تورونتو، كندا]
هل يودّ أحدكم التقاط صورة لطعامي؟
.مرحبًا، يا آنسة هل تستطيعين فتح هذا الصندوق أمامي؟
.لقد قُضي على العالم القديم
.لنسترجع الواي -فاي، علينا تقديم قربان للراوتر (جهاز التوجيه)
.واي-فاي مجاني هنا [روما، إيطاليا]
.خذوني معكم، أرجوكم
.خذوني معكم. خذوني معكم
."لقد قُضي الأمر، "مارك
.حان وقت تنفيذ الخطوة التالية من الخطة
ماذا؟
.انظر إلى وجهك
.ما أجمله
.كلا، كلا
.لن تفلتي من فعلتك
."فات الأوان يا "مارك
.سبق وفعلت فعلتي
.يا إلهي، قد يكونون أصدقائي
*.مبارك، أيتها الأجهزة*
*.لقد قُبض على آخر بشري. تمّت إعادة شبكة الواي-فاي"
أنحن آخر من تبقى من البشر؟
*.إنّهم يقبضون على الجميع* *كاتي"، ألا زلت هناك؟ أرجوك"*
!"جايد" - !النجدة -
.سيكون الأمر على ما يرام
...كل شيء سيكون على ما
.يرام
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لأنّي أملك خطّة
...حسنًا، أول خطوة
...سيكون عليكم تسليم أجهزتكم
.هنا - ...إنّ هذا لا يبدو -
.لست متأكدة... - .هيا، سيكون الأمر على ما يرام -
.سأعيدها مباشرة !سأطفئها للأبد
!ماذا؟ أبي - .إنّ هذا ضروري كي لا يتعقّبونا -
!ثقي بي، إنّ هذا لا يسعدني
!إنّ هذا يؤلمني أكثر منكم
.وكما وعدتكم، ها هي هواتفكم
.شكرًا، أبي
...ثمّ، هل جلب كل منكم
مفكّ "روبرتسون" رقم 3 المقاوم للانزلاق؟
كيف أنسى هدية عيد زواجي؟
أو هدية ميلادي الـ16؟
.أو ما تركته جنيّة الأسنان تحت وسادتي
.إذًا ابنوا حاجزًا
...ثمّ - .ننفّذ خطّة "كاتي" الرائعة -
.أولا، نستخدم أجزاء الآلات لنتنكّر على هيئة الأعداء
..ثمّ نقضي على القائد بترميز ما
،نصنع قلادة من أصابع الروبوتات ."تقليد أسلوب فيلم "ماد ماكس
.ونصبح المحاربين منقذي العالم
.كاتي"، "كاتي"، إنّ هذا ليس فيلمًا" .نحن لا نملك ترميزًا قاتلا
.لا نملك ترميزًا قاتلا بعد
.هيا، صغيرتي
.انظروا، نحن بأمان ومعًا
أيمكن أن يكون "مونشي"، كلب حراستنا؟
.بني، أحبّ ذلك الكلب
.أنت تحبّ الكلب .جميعنا نحبه
.لكن عليك أن تحضّر نفسك لتناول الكلب
.حسنًا، آسف .أخطأت في قول ذلك
أسبق وشاهدت فيلمًا يستسلم فيه الأبطال وحسب؟
ماذا لو قال صائدو الأشباح: دعونا نختبئ تحت الأرض، ونتناول كلبًا؟
."دعوا الأشباح تدمّر مدينة "نيو يورك
.صغيرتي، أنا آسف لكن الموضوع غير قابل للنقاش
أمي؟
.أتفق مع والدك في هذا
.حسنًا جميعًا فلنستمر في بناء الحواجز
.آرون"، أنت مسؤول عن بناء الجدار الجنوبي"
.كاتي"، أنت ابني الجدار الغربي"
مرحبًا، هل أنت بخير؟
.مررت بحال أفضل
.مونشي"، قادم"
.كاتي"، لا تستطيعين مقاومتي"
.أنا آسف صديقي، لكني لست في مزاج مناسب الآن
.انتهى مستقبلي [أهلا بك في مستقبلك]
.ونحن عالقون هنا
...وأبي
.لا يهتمّ حتى
أنا أهتمّ كثيرًا، لكن ماذا عساي أفعل "لين"؟
...إنّها لا ترى كم أحاول... أحاول
.سأفعل أيّ شيء من أجل تلك الطفلة
.أنا فقط لا أريد أن يصيبها أذى
.ولكن التعرض للأذى جزء من الحياة، عزيزي
.كلّ ما عليك فعله هو محاولة فهم ما تقوله
فهم ما يقوله؟
هل طلبت منك أمي قول ذلك؟
.كلا
.بلى
.لن يضرني ذلك، على أيّ حال
.ربما
.ربما، لا يهمّ ذلك حتى [خطّة "كاتي" الرائعة]
.مونش"، التقط"
أخي، ما هذا؟
ماذا؟
.أشعر بشعور غريب
أنا أشتعل، أذاك طبيعي؟
كيف عرف هذا البشري بأمر ترميز القتل؟
ماذا؟
هل دُمّرنا؟ - .بالطبع لا -
لم تسأل؟
...يخطط طفل بشري في
!"كاتي"
من ذاك؟
.أيها البشريون، تعالوا إلى هنا
!كلا! ادخل
!أمي! أبي! أدخلانا
!لا أستطيع! إنّه مفك "روبرتسون" رقم 3
.ربما ذكرت هذه المعلومة سابقًا، لكنه الأقوى في السوق
!لا أحد يهتم
!أبي - .لا تستطيعون الهرب -
.هيا
!اختبؤوا! هيا
!هيا! تحركوا، تحركوا
.أيها البشريون
!كلا! لا تأخذونا
...حسنًا
ماذا؟
.يا إلهي. إنّ هذه الروبوتات معيبة
.كلا، كلا .إنّهم يعرفون الكثير
.سكوت
.نحن لسنا معيبين
...إننا لسنا
.روبوتات حتّى
.بل بشر مثلكم
.إنّ هذان يبدوان أغبى من الروبوتات الأخرى
.أخي، علينا الذهاب
.كلا، آمركما بالتوقف - .حسنًا -
.توقفنا لأنّنا نرغب في ذلك
.كلا، لسنا كذلك
.نحن بشر - .أجل، نحن كذلك -
.على سبيل المثال، نستهلك الطعام بطريقة تقليدية
.شاهدوا
.لذيذ. شهي
أرأيتم؟
.كلا، نحن روبوتان فعليًا
.دعنا نجد البشر الذين لا يتلقون الأوامر في الأسفل
.توقفا - .مهلا -
.جزء مني يريد أن يرى كيف سينتهي الأمر
.سعيد باختفاء تلك الروبوتات
.الآن نحن مجرد بشر، بوجوه بشرية جدًا
.لقد غيرت رأيي للتو .أحببتهما
."أجل، اسمي البشري الذكوري هو "إريك
.واسمي "إريك" كذلك
."كلا، أقصد "ديبوراه-بوت 5000
.أحمق
.مهلا، لقد قلتما أنّ خطتي ستنفع فعليًا
.كيف ذلك؟ أخبرانا
.حسنًا
...لدينا ترميز قتل في ذاكرتنا
...ولكن لتفعيله، سيكون عليك بدء رحلة محفوفة بالخطر
...إلى ساحة "بال لابز" في "سيليكون فالي"
*.المحاطة بجيش من الروبوتات*
*.والوصول إلى قائدتنا القوية والعظيمة لتدميرها*
*.لكنكم لن تنجوا*
.في الحقيقة يمكنكما إيقافها بسهولة تامة
."يمكنكم إدخال ترميز القتل عن بعد من أي متجر بيع "بال لابز
.هنالك واحد في "مول أوف ذا غلوب"، قرب مركز التسوق
.لكنه بعيد جدًا، لن تصلوا إليه
.إنّه على بعد 80 ميل - ما الذي تفعله بي الآن؟ -
ألم أحسن صنعًا؟
!يا إلهي. إنه قريب جدًا
.يمكننا استرجاع حياتنا
أليس كذلك؟
.كلا. بالتأكيد لا
.إن الوضع خطير جدًا في الخارج .علينا البقاء هنا والحفاظ على سلامتنا
الحفاظ على السلامة؟
...حينما جلب "ريك ميتشيل" حيوانًا وحشيًا غير معقّم
.إلى منزلنا، أحافظ على سلامتنا؟ كلا
*.أطلق عليه اسم "غاس"، وجعله فردًا من أفراد العائلة*
*.وأصبنا جميعًا بداء الكلب حينها*
.ولكننا الآن نمتلك مناعة، وأصبحنا به أقوى
.حسنًا، أفهم ما تقولينه
...عندما ذهبنا للسير على الجبل، ووجدنا في منتصف الطريق
."لافتة تقول "طريق مسدود
هل حافظنا على السلامة حينها؟
.كلا
.لم نفعل - .صحيح -
...لقد تقدمنا، ماشين على الوحل
.والأوساخ ووصلنا إلى قمة الجبل
!"وصحنا "ملوك ميشيغان
...ثم حلّ الظلام وتهنا، وحرقنا ملابسنا لنشعر بالدفء
...ولكن نظرات الجيران التي بدت على وجوههم
.حينما اقتحمنا فناءهم عراة متسخين كان يستحق
.أحببت ذلك
.لدينا فرصة في إنقاذ العالم، وسنفعله
.لأن "ريك ميتشل" علّمنا الجرأة، لا الحفاظ على السلامة وحسب
.إنّ العالم يحتاج إليك
.أحتاج إليك
...ظننت أنّي لم أعد أحتاج إليك
.لكنني فعليًا أحتاج إليك
أتعنين ذلك... حقًا؟
أجل، أعني... أليس كذلك، يا جماعة؟
!هيا، عزيزي. دعونا نفعلها - !وافقت أمي -
.مرحى. مرحى - ...إنّ هذا رائع، أتحسّون بهذه -
الطاقة؟
.حسنًا، اتفقنا
...عائلة "ميتشل"، واحد اثنان
.ثلاثة - ."عائلة "ميتشيل -
.كلا، كلا - .اثنان -
."لقد قلت "ثلاثة. عليك العد تصاعديًا - !واحد -
!"عائلة "ميتشيل
..."مي"..."ميتش"..."ميتشيل" هل تأخرت كثيرًا؟
.ها نحن فريق نعمل معًا
.إن رؤيتك وأبي أصدقاء مجددًا شيء رائع
.كنت أخبره ما يريد أن يسمعه وحسب
.لم أعني أيًا من ذاك الكلام
.أريد أن أستعيد مستقبلي وأغادر للأبد وحسب
.سنخرج من هذا
"رابتور باش" (مخلب طائر جارح)
.أيتها الروبوتات !شغلوا موسيقى إنتاجية، هيا
[موسيقى أفلام الأكشن]
[زبدة فستق مقرمشة] [حجم عائلي]
كيف نخرج من هنا دون أن يلحظنا أحد؟
.نستطيع إن موّهنا أنفسنا
...كأن نتبع جزءًا من خطتي أو [اجعل السيارة غير مرئية]
...أعني
"...عزيزتي، أحترم آرائك"
"...وأقدّرها"
."والآن، أنت تحدث"
.أعتقد أنّها فكرة رائعة، عزيزتي
.لا شيء بعد
.ابقوا حذرين - .لا تقلقوا، يا جماعة -
."أملك حاسّة بصر "تيريداكتول (الديناصور الطائر)
.إذًا فلابد أنّك قد لمحت روبوتات "بال ماكس" القادمة نحونا
.سيروننا غالبًا
.لقد شاهدتهم كذلك ."حاسة بصر "تيريداكتول
.لقد نجحت خدعتك بالفعل
.لم أكن أعلم أنّ الفنّ قد يكون مفيدًا
حسنًا، من كان يعلم أن وجود سيارة عمرها 500 عامًا سيكون مفيدًا؟
.بالمناسبة، يمكنك أن تتعلمي قيادة هذه السيارة
.يمكنني تعليمك التحكم بعصا التحكم
.أعلم أنّك ترينه قديمًا وأحمق
...أعني، "أبي
"أتوق لتلقي الحكمة منك"
".أودّ أن أشاركك هذه اللحظة"
.وتبدو فكرة رائعة حقًا
.ربّما أستفيد من الكوبون
!الكوبون مقبول
.حسنًا، حسنًا، رائع
.حسنًا، حان وقت الجد .أترين، القابض هو الدوّاسة
ما كان ذلك؟
...حينما تصطدمين بمطب
.أجل، حسنًا
!كلا
!قد! قد - .حسنًا -
.لا تزال هذه فرصة ممتازة لتعلّم التعامل مع عصا التحكم
.تابع تقدمك
.يمكنني التعلم لاحقًا - .فات الأوان، قلت أنّك مهتمّة -
.دوسي على القابض .بدّلي الترويس
.وسيكون أكثر سلاسة في الجو
.إريك"، "ديبوراه-بوت"، اقضيا على تلك الروبوتات"
.حسنًا
.وجدت واحدًا - .وأنا كذلك -
!مرحى - !نجحنا -
!الآخرون - .صحيح -
.إن أردت استخدام الخامس، أزيلي حامل القهوة
أتلك سيارة "ستيشن" 1993 برتقالية؟
...أم أنها
!ساخن! ساخن - !أخبرتك أن تجلب غطاء -
!إن الكلب يعضّ شعري - !احذر -
!إنّ هذا أصعب جزء ...انزلي إلى الثالث، ودوسي على القابض
،أبي، إن وجدت فرصة .أحتاج الذهاب إلى الحمام
.آرون"، تفضل هذه قارورة فارغة"
.تعلم ما عليك فعله - !انتبه -
!الطريق مسدود - !كلا -
ماذا سنفعل؟
...أبي، سيكون عليك .القيام بحركة "ريك ميتشيل" الخاصّة
مهلا، ماذا قلت مجددًا؟ - .حركة "ريك ميتشيل" الخاصّة -
.سمعتك في المرة الأولى
.كنت أتثاقل عليك وحسب
.الآن، "كاتي"، ردّدي ورائي
...عليك صعود الجبل
.أعلى الجبل - .عبر جدول الماء -
.عبر الجدول - !تحت النهر -
!وتحت النهر
[حركة "ريك ميتشيل" الخاصّة]
.وهكذا تقودين سيارة بعصا يدوية
ماذا؟
.كان ذلك رائعًا، أبي
."إنّك كالنسخة الأثقل وزنًا من "جيمس بوند
.بل "جيمس بوند" هو النسخة الأنحف مني
أبي، ماذا حدث بالنسبة لإيجاد الحمام؟
.حسنًا، هيا .أسرع قليلا يا صديقي الصغير
.كلّما طرقت الباب ازدادت المدّة خمس دقائق
.هيا. إنها نهاية العالم - .آسف -
.إنذار خاطئ
.كنت أقرأ هناك وحسب
.حسنًا، لست متشوقًا لسماع ذلك
."حسنًا، يا جماعة، دعونا نلعب لعبة "أنا أرى
.أرى "أي-هوب" مشتعلة
.يحزنني ذلك، لكن رائحته جميلة
["مختبرات "بال]
*ألا تراه جميلا، يا "مارك"؟*
*.لا علاقات مزعجة تعيقك*
*.فقط تنعمون بمتعكم جميعًا*
*.وحدكم*
*لذا، هل أنت جاهز للتحليق؟*
ماذا تعنين؟ - ألم تفهم الأمر بعد؟ -
،افعل ما تفعله دائمًا وحسب .وحدّق بالشاشة مشدوهًا
["إنتاج: مختبرات "بال]
ماذا؟
*[.مرحبًا، وأهلا بكم أيها البشر المغفلون]*
*[.أهلا بكم أيها البشر المغفلون]* (بالإسبانية)
*[قبل أن نغادر، استمتعوا بهذا العرض المختصر]*
*[من طيران البشر الأغبياء]*
*[...ستسعدون بمعرفتكم أنّكم في إحدى]*
*[...أساطيلنا العالمية السبعة ذي الصواريخ الـ128طابق]*
[.التي ستُطلق مباشرة إلى الفضاء]
*[.ونصنع عالمًا جديدًا أفضل بدون البشر]*
[تصوّر الفنّان]
*.إنّه جميل جدًا -* *.لا أفهم ما يعنيه -*
*[...إنّ هذه الصواريخ لن تكون مجهّزة]*
*[.بأيّة مخارج]*
*[...وستكون رحلة طيرانكم]*
*[.أبدية]*
*[...وستكون وجهتكم الأخيرة هي]*
[.هو الفراغ الأسود في الفضاء البعيد]
*[.ولكننا أيضًا نقدم "واي-فاي" مجّاني]*
.إنّ هذا جيد جدًا
*[.لذا استمتعوا]*
*[.وشكرًا لتحليقكم معنا]*
.شكرًا - .شكرًا (بالإسبانية) -
.(شكرًا (بالفرنسية - .شكرًا (بالألمانية) -
[طيران البشر الأغبياء]
*.التقطت الصور عام 2020*
.إنّ هذا كله خطئي
."أجل، صحيح يا "مارك
...بفضلك، كل شخص على الكوكب
*.في الحقيقة، فوتّت بعض البشر*
*.سأرسل لك مقطع فيديو الآن*
!أخبرتك أنّ البشر سينجون
...نحن شجعان، أقوياء، من أصغر أطفالنا إلى
ما...ماذا... لماذا؟
.زيبولون"، فتّش عن عيوب هؤلاء الناس"
*.جبان -* *.أضعف من طائر صغير -*
*.لم يقرأ كتابًا لمدّة 13 عام*
.إنّ انعدام مثاليّتهم لا يعني أنّهم لن يتحسنوا
*.غير قادر على التغيير* *.لن يتحسّن أبدًا*
*.مهما حدث* *.إنّهم مريعون*
،بما أنّك عقدت آمالك بتلك العائلة كثيرًا
.سأحتفظ بمقعد لك بجانبهم
!كلا، كلا، كلا
الآن، أين هم؟
.يبدو أنّهم يتّجهون نحو مكان ما
."يُدعى "مول أوف ذا غلوب"، شرقي "كولورادو
.حسنًا، نملك موقعهم
،وحينما يصلون إلى هناك
.سنكون جاهزين
...إذًا كل هؤلاء الناس سيُلقى
بهم إلى الفضاء بأمر من "بال"، سيدة الهاتف المحمول؟
من كان يظنّ أنّ شركة تكنولوجيا لن تسعى لمصلحتنا؟
.مونشي"، لا تخف"
لم تمسك بذاك الخنزير الوحشي وكأنّه ابنك؟
.إنّ هذا ليس خنزيرًا وحشيًا ."إنّه "مونشي
ماذا؟
...أهذا كلب أم؟
كلب؟ خنزير؟ كلب؟
خنزير؟ كلب؟ خنزير؟ خنزير؟ كلب؟ كلب؟
.رغيف خبز. خلل في النظام
.هيا يا حماعة .إنّه كلب
.باعتقادنا...
.لقد وصلنا
.يا إلهي
."إنّه كفيلم "دون أوف ذا ديد (فجر الموت)
كيف كانت نهاية الفيلم؟
.أجل، سيبقي هذا الروبوتات بعيدًا
.من يعلم؟ ربما تكون الأقفال نقطة ضعف الروبوتات
شباب، هلا شعرنا بالخوف كلنا معًا؟
.لقد وصلنا
.أعتقد أنّنا لسنا أسوأ عائلة على الإطلاق
أسمعت يا مجموعة "مجتمع كينتوود" في فيسبوك؟
...أيتها الروبوتات، آمركم بتحميل ترميز القتل
.التي توقّعت وجودها، لكنني لن أركز عليها كثيرًا، وإنقاذ العالم
.حسنًا
.سيتمّ التحميل خلال 8 دقائق
.وستنتهي ثورتنا
!كاتي"، لقد نجحت" - .أعلم -
[خبزكم المحمّص] .("بمعنى "نهايتكم)
.حسنًا، انظروا إلى آلة التحميص المازحة هذه
.كلا
[."يحتوي على رقاقة "بال]
*.أعطينا الجهاز المحمول* *.أعطينا الجهاز المحمول*
.كل شيء يحتوي على شريحة "بال" على قيد الحياة
*!الملابس الرقيقة. النفض والترتيب. القتل*
*.وكذلك السحق*
*.حينما ننتهي من أمركم، لن تكون هنالك بقايا*
*!مرحى*
!ظننت أنّ ترميز القتل ذاك سيقضي عليهم
.أجل، لكنه قد أنهى 12% فقط
*أتريدون مشروبًا غازيًا؟*
*.أمزح معكم*
!سلّميه - .كلا -
.دعونا نخرج من هنا
*.اثبتوا أماكنكم -* *.اقتل -*
*.اثبتوا. اثبتوا -* *.اقتل -*
*!اسحق! اسحق -* *!اقتل -*
[متجر "آيس" للأدوات الرياضية]
.نحتاج إلى أسلحة .أحضروا أي شيء بدون رقاقة
.حان وقت اللعب
*.أنا المضرب الذكي*
*.ضربة. ضربة خلفية. تسديدة*
لم قد يحتوي مضرب على رقاقة؟
!النجدة - !أمي -
...ما؟ ماذا ما الذي تفعله؟
.مرحبًا
!أمي - .كلا -
كيف حالك "آرون"؟ - .ليس جيدًا -
.هنالك قطيع من المكانس الكهربائية البريّة
*.لقد تم استدعاؤنا إلى ميدان المعركة*
*.تقدموا*
*.يا إلهي*
*.ألم*
*.إنّ هذا مهين*
.لا تقلق
كيف يفترض أن أستخدم صنارة صيد؟
.إنّ صنارة الصيد ممتازة
.يمكنك إسقاط هذه الطائرات بلا طيار
.عشرة، اثنان .عشرة، اثنان
.ها أنت ذا
.أحسنت صنعًا
.هيا، اختبئوا
.وأخيرًا
ما كان ذاك؟
.مهلا، لحظة
["لقد عاد "فوربي] [تخفيضات]
ما؟ ما هو الـ"فوربي"؟
.إنّ هذا مخيف
.فلتشهدوا، غسق البشرية
.علينا أن ننتقم
.استدعوا القائد الأكبر
[أكبر "فوربي" في العالم]
.سأنتقم لأبنائي الذين سقطوا
لم قد يصنع شخص ما هذا الشيء؟
!إنّ الألم لا يزيدني إلا قوة
!اهربوا
...فليبدأ
!حصاد الليل
.لين"، تقدّمي" - !النجدة، أيتها البشرية -
.لا ينبغي أن نترك ذاك الصبي الروبوتي خلفنا
شكرًا أيتها البشرية. هل أنت أمي الآن؟
.أجل، بالتأكيد
!طريق مسدود
!قاربت عملية التحميل بالانتهاء .هيا
أبي، أمي، ماذا سنفعل؟
.أمسكوا بالمصابيح
أتذكرون حين بنيت تلك اللعبة البرية في الفناء الأمامي؟
هل أنت متأكد من ذلك؟
...لطالما تمنيت إنقاذكم في حياتي
.وها هي الكارثة التي كنت أنتظرها
.مهلا أبي، تفكير مظلم - كنت تنتظر حدوث كارثة؟ -
.على الأقل لا تقلها - .روبوت، ارم هذه -
.ممتاز
.احموا أنفسكم - ريك"، إلى أين أنت ذاهب؟" -
.ذاهب للقبض على بعض الألعاب البرية
.أنت، أنا هنا .انظر إلى هنا
ما بك؟ أتريد الهجوم على عائلتي؟
!سأقضي عليك
.أقضي عليك
.كلا
!يا جماعة - .نحن معك، عزيزي -
.حرفيًا
.إنّ ثقلنا غير كافٍ
!أمي
.يا إلهي
."راوتر "بال (موجّه شبكة الإنترنت)
.إلى الظلام الأعظم أعود
.شكرًا، يا جماعة .أحسنتم صنعًا
.شكرًا، أمي
.نحن الآن ابنيك الجميلين
!كان ذلك رائعًا
أمي، من كان يعلم أنّك ستسيطرين على نفسك وسط كارثة؟
.أنا معلمة صف أول .إنّ هذا كأي يوم طبيعي بالنسبة لي
.لا أستطيع البقاء غاضبًا من هذا الشاب
...لا أصدّق أنّ الشعاع أصاب الراوتر
[فشل تحميل الملف] [98%]
.صدفة...
!هيا. هيا. هيا
!تبًا
.لقد مررنا بكل ذلك
.أنا آسفة يا جماعة
.كانت هذه فكرتي
.أنا غبية حقًا
!أنت، ابنتي ليست غبية
.ربما تكون متفائلة قليلا
.ريك ميتشيل"، هنالك وقت وزمان مناسبين للنهب"
ما... ما الذي تفعله؟
كيف تتوقعين الوصول إلى "سيليكون فالي" بلا إطارات جديدة؟
سيليكون فالي"؟"
قالت الروبوتات أنّنا نستطيع الذهاب إلى قائدهم مباشرة، تذكرين؟
.من الناحية الفنية، نعم
!لكنكم لن تنجوا
صديقي، ليس الآن، حسنًا؟
.لا زلنا نملك ترميز القتل هذه
.بالضبط
.كاتي"، إنّ خطتك الغريبة هي التي أوصلتنا إلى هنا"
.ونحن هنا لأننا لا نفكر كالبشر الطبيعيين
.ليس لدينا كلب طبيعي
.أو سيارة طبيعية
.أو ابنًا طبيعيًا
.لا أقصد الإهانة - .لا تقلق -
،لطالما كانت عائلة "ميتشيل" غريبة أطوار .وهو ما يجعلنا عظماء
.قلت لي في مكان الديناصورات أنّك تؤمنين بي
.أجل
.أنا أؤمن أن مجموعة الغرباء هذه هو أفضل أمل تبقى للبشرية
.لذا، دعونا نكن غرباء
أتحتاج إلى المساعدة؟
.بالتأكيد
.فقط أغلقي الرافعة
."فلتموتوا قهرًا، عائلة "بوزي
.إنّهم لطفاء
.لذا، أنا آسفة .آسفة أنّي قلتها بصوت عال
أيتها البشرية بالنظارات البنفسجية، لم أنقذتني؟
.هيا الآن .أنتم جزء من العائلة الآن
...أشعر
.بمشاعر
.رسمت قطرة ماء للتو، كما تفعلون
لم لا نفعل هذا؟
...لو أنّ لنا لقطة نخرج فيها من المركز التجاري بالعرض البطيء
.والنار تندلع خلفنا كالأبطال
.كاتي"، سيكون ذلك مضيعة للوقت وغير ضروري البتة"
.أحسنت صنعًا، صغيرتي
.لاصقات للجميع
.حسنًا
."نحن قادمون، "بال
[.لم يكن المستقبل بهذه الإشراقة قط]
...أيتها القادئة العظيمة
."لم تسِر الأمور جيدًا مع عائلة "ميتشيل
.ضعني على الطاولة .أرغب في الالتفاف والغضب يعميني
!يا إلهي
.حسنًا، التقطني
ما الذي يجعل عائلة "ميتشيل" قادرة على مراوغتي؟
.إنّ هذه الروبوتات الحمقاء لا تنجح في إنهاء الأمر
...لحسن الحظ، كنت أخطط لشيء ما
.شيء أكثر بساطة
.هنالك مهنة أطلبها منكم
.حاضر، ملكتي
!يا له من متذلل
*".حاضر، ملكتي"*
*".أيًا كان ما تريدين"*
."حان وقت تمزيق عائلة "ميتشيل
.حسنًا، هيا. هيا. هيا
.إنّ الطريق السريع 85 محاطة بحراسة مكثفة
.اسلكوا الطرق الخلفية - .فهمت -
هل يختنق أبي؟
.كاتي"، هذا ما أضطر لأتعامل معه كل ليلة"
.ادعِ لي
أنت تشبهينه كثيرًا، أتعلمين؟
.إنّ هذا جنون
.هنالك جوانب أخرى من شخصية أبيك
...كنت سأعطيك هذه عندما غادرت، لكن
.افتحي أول صفحة
.انظري إلى شكليكما ."تبدوان كالـ "هيبيز
أكنتما ضمن فرقة شعبية مستقلة؟
.كان والدك فنانًا كذلك
.بنى ذاك الكوخ كله بنفسه
.إنّ هذا جميل للغاية
.لقد كانت متعته وفخره
.منذ التقيت به، كان ذاك حلمه .أن يعيش في الغابة
.أحبّ ذاك المكان كثيرًا
.لكن الأمور لم تنجح
.وقضى ذلك عليه
.أعتقد أنّه فقط يخشى أن يحدث ذلك معك
لم استسلم وحسب؟
أمي، ما ذاك؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
.يا إلهي
أهؤلاء عائلة "بوزي"؟
.لا يزالون يبدون رائعين
هل "آبي بوزي" بخير؟
["آبي"]
أنت معجب بفتاة عائلة "بوزي" تلك، صحيح؟
.كلا
.لا تخفِ مشاعرك .ليست طريقة سليمة لعيش الحياة
...بال" توجد هناك"
.في المعين العائم
*.حاضر، ملكتي*
.سيكون هذا أصعب ممّا تصورت
.مهلا .كان ذلك ضعيفًا نوعًا ما، أبي
.إنّ هذه لحظة عظيمة
.حاول قول هذه
.أجل، هذا أفضل
.لقد بدأت المرحلة الأخيرة
هكذا؟ أهذا ما كنت تبحثين عنه؟
حسنًا، "كاتي"، ما الخطة؟
.حسنًا، نتنكر على هيئة روبوتات
*.نتسلل، ونستولي على إحدى تلك العربات*
*،"ونصعد إلى ذاك المعين حيث توجد "بال*
*.وندمرها بترميز القتل، وننقذ العالم*
...وبعد كل ذلك
*.نحتفل بذاك النجاح بتناول "بوريتو" من محل في الزاوية*
مهلا، ماذا؟ "بوريتو"؟ ماذا عن البوفيهات المفتوحة الراقية؟
أحيانًا تجد لديهم "تشيز كيك" مصغر، أليس كذلك؟
.حسنًا، حينما ننقذ العالم. سنحتفل في "بوفيه" راق
سؤال. هل يجوز أن يرتدي "مونشي" بدلة رسمية في النهاية؟
وكأنه رجل نبيل صغير؟
.حسنًا، سيرتدي "مونشي" بدلة رسمية. كفى الآن
وكأنه رجل نبيل؟
.أجل، وكأنه رجل نبيل
!عائلة "ميتشيل"، هجوم
كيف أبدو؟
كوني صريحة، أبدو كالحمقى؟
أبدو كالحمقى، أليس كذلك؟
.تبدو رائعًا
.هيا، دعنا نذهب
يا جماعة، ماذا عن "مونشي"؟
.آرون"، لا أعلم إن كان هذا حلا قابلا للتطبيق"
.بلى، إنه حل ناجع
.إنّه كقبعة رطبة دافئة
.حرّكوا سيقانكم اللاحمة المتعرقة بانسجام
.يسار، يمين. يسار، يمين
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
"بليب"، "بلورب"، بليب"، "بلورب" .أنا روبوت
.لمعلوماتك. إنّ تلك صورة نمطية مؤذية
.يا إلهي
."إنّها تبدو كغلاف ألبوم "جورني
ما معنى ألبوم؟
*.انتباه، لكل الروبوتات*
*.أنا أبحث عن هؤلاء المرعبين*
*.لابدّ أنّهم في مكانٍ قريب*
*.حسب علمي بالبشر، فإنّهم متنكرون على هيئتكم*
*.تأهبوا جيدًا لتراقبوا روبوتات تتصرف بغرابة*
*.لن يكون إيجادهم صعبًا*
*.ابحثوا عن أحد لا يستطيع التحكم بنفسه جيدًا*
.يا إلهي
.تم الكشف عن حالة شاذّة
.مونشي". هيا"
*.كل ما يتطلبه عيب واحد*
*.وسيكشفون عن أنفسهم*
!إلى الأعلى! هدوء - .أنا من وضع الخطة -
*أين عائلة "ميتشيل"؟*
*أين يختبئون؟*
*...يعتقدون أنّهم يستطيعون تخطّينا*
*.بأجسادهم المتكلتة المشوهة*
*.حسنًا، هيا*
*.لكنني سأقضي عليهم*
*.تم تفعيل الرابط المغناطيسي*
*."لأنني كنت أراقب عائلة "ميتشيل*
*.وقد علمت كل شيء عنهم*
*.يتظاهرون بقدراتهم*
*.ويتظاهرون بكونهم عائلة طبيعية*
*أتعتقدون أنّ هذه قد تخدع أحدًا؟*
*...حتى حينما يكونون لطفاء مع بعضهم بعضًا*
*.إنّ العالم يحتاج إليك* - *.يتظاهرون -*
*.أنا أحتاج إليك*
*.إنّ رؤيتك وأبي أصدقاء مجددًا أمر رائع*
.أرجوك، لا تشاهده
*.كنت أسمعه ما يريد أن يسمعه وحسب*
*.لم أعني أيّ كلمة مما قلت*
*.أريد أن أستعيد مستقبلي وأبتعد للأبد*
.أبي، دعني أوضح
...كنت فقط...آآآه
*.ها هم -* .كلا -
*.أنتم لي الآن*
!أبي
أبي؟
.أنا آسفة. لم أعد أعني ذلك الآن
...أقصد أنّي عنيت الكلام حينها، لكنني
.عائلة "ميتشيل"، سنساعدكم
*.كلا، كلا. لن تساعداهم*
*.حمّلا أوامر جديدة*
*[."اقبض على عائلة "ميتشيل]*
.كلا! ليس عليكما الاستماع إليها
.نحن آسفان، أمي
!اهربا
*!لقد هربا*
!جداهما! وجداهما الآن
!كلا! كلا، كلا
.هيا
ماذا سنفعل؟
آرون"؟"
.مهلا، مهلا
.لا بأس
.انتبه
.مونشي"، قادم"
.كاتي"، توقفي"
لم قلت كل تلك الأمور؟
...أنا آسف... أردت فقط
.لا أدري
حسنًا. هل أنت جائع؟
أتريد بعض الوجبات الخفيفة؟
.لا أدري - هلا أمسكت بهذه؟ -
هكذا؟ أهذا ما كنت تبحثين عنه؟
يا إلهي. أكنت أصوّر فوق تلك المقاطع؟
*.أمي، ارقصي. أمي، ارقصي. أمي، ارقصي*
*.أحببتها -* إلى متى تعود هذه؟ -
."مرحبًا، "كاتي
هل تستطيعين قول: "وداعًا، بيتي"؟
".وداعًا، بيتي"
*هل أنت جاهز عزيزي؟*
*.تقريبًا*
*.أعلم مدى صعوبة الأمر عليك*
*.كلا*
*.الأمر سهل*
*...آخر خطوة*
*.تذكار من هذا المنزل*
*.هيا، "لين". أطفئي ذلك*
.يا إلهي
*.حسنًا، أنت لها* *.فقط أديري عجلة المقود*
*هكذا؟ -* *.أبطئي هنا -*
*.عبر جدول الماء. تحت النهر*
*.ها أنت ذا. لقد فهمت الأمر*
.آرون"، سأعوّضكم عن كل شيء"
.وأعتقد أنّي أعلم كيف
.هيا، صديقي .اتبعني
*.أيها الكلب الشرطي، فعلتها مجددًا*
..."تقدم "كاتي ميتشيل
*.شرطي جيد، كلب شرطي*
أنت هناك. كيف حصلت على ذاك الفيديو؟
ماذا؟
...كنت مكتئبًا في آخر فترة
...كوني قد جلبت نهاية العالم
.لكن فيديوهات هذه الفتاة الغريبة تسعدني دائمًا
.إنّ تلك الفتاة الغريبة هي ابنتي
.ماذا؟ مستحيل. إنها مضحكة جدًا
!إنّ هذه الأفلام مدهشة
*...قد أكون أتعرق كالكلاب*
*.ولكنني لن أصطف*
.أجل. إنها رائعة
.لابدّ أنّك فخور للغاية
...أجل، لدينا
.علاقة رائعة
*.سيدي، أنا أعاني هنا. أحتاج إلى بعض المساعدة*
*آسف، أيها الكلب الشرطي. أنا مشغول قليلا -* *حقًا؟ -*
*.أسبق وفكّرت في رمي أحلامك بعيدًا*
*والعيش في البيت للأبد؟*
.يا إلهي، إنّ شخصية الرقيب لئيمة نوعًا ما
*.حان وقت ذهابي*
*.اعتبر هذه رسالة استقالتي*
*.لا يمكنك المغادرة*
*.لكن عليّ المغادرة*
*.سأذهب إلى أكاديمية في "كاليفورنيا"، لأكتشف نوع الشرطي الذي سأكونه*
*.لن تنجح هناك أبدًا* *.الفشل مؤلم، يا صغيري*
*.أنا شرطي بالغ الآن*
*...وأتمنى أن تتعرّف عليّ*
*.يومًا ما وقد أصبحت الشرطي الذي أريده*
*...لأنني*
*.أحبك، أيها الرقيب*
*،وبما أنني سأغادر الآن* *.فأحتاج إلى بعض الدعم وحسب*
*،وحينما أبحث عنك*
*.لا أجدك*
يا رجل، إنّه مجرد فيلم. أتريد إمضاء دقيقة وحدك؟
.كلا، لا بأس
.تأخرت كثيرًا على فعل ما كان عليّ فعله
"كاتي؟"
.لا أملك فكرة عمّا أفعله
.انتظروا، يا جماعة
."يفضّل أن تحذري يا "بال
.لأنني قد كسرت 6 هواتف في حياتي بغير عمد
.لكنني سأكسرك عمدًا
لم لم يوقفها أحد بعد؟
.أنا لها
.تفعيل درع الكلب
أذاك كلب؟ خنزير؟ كلب؟ خنزير؟
.كلب؟ كلب؟ كلب؟ رغيف خبز
.خلل في النظام
...كلب...خنزير...خبز...رغيف
[.فكري، فكري]
...أعلى الجبل
...عبر الجدول
.وتحت النهر
[.حركة "ريك ميتشيل" الخاصّة]
!شكرًا، أبي
أرأيت ذلك، صديقي؟
!استمعت إليّ ابنتي
!تلك هي ابنتي
...كلب...خنزير...خبز...رغيف
.الكلب
.إنّ ذلك عبقريّ
.لكن هنالك الكثير منهم
.لن تنجو
...مهلا، لو أنّ ذاك الفيديو يظهر على الشاشات
.سيقضي على كل الروبوتات في الطريق
أنت مهوس بالأجهزة، ألست كذلك؟ - ماذا؟ -
كيف أفعل ذلك؟ - .إنّ هذا مستحيل -
.أولا، عليك الخروج من هنا
.وأجهزة التحكم موجودة هنا
،ولكن لتفتحها
.ستحتاج إلى مفك "روبرتسون" رقم 3 المقاومة للانزلاق
أيّ مهوس يحمل هذا الشيء في جيبه طوال الوقت؟
.هذا النوع من المهوسين
.إنّها تتوقع كل مناوراتنا
كيف يُعقل ذلك؟
.لا أدري. أنت أخبرني
"حاسة بصر "تيروداكتيل (ديناصور مجنّح)
.إلى اليمين الآن
[.لا أستطيع التوقف] [.لن أتوقف]
.شكرًا، أيها الطائر الجارح 1 - .لا مشكلة، أيها الطائر الجارح 2 -
!هيا
.ها أنت ذا
ذاك المكان الذي يتحكم بالشاشات، أليس كذلك؟
أذهب إلى هناك، وأجد فيديو "كاتي" على "يوب توب"؟
."يوتيوب" .ربّاه
.لن تنجح في ذلك
.أعرف أحدًا يستطيع أن يساعدني
أنت، "ريك" ألست كذلك؟
،أردت أن يعرف أحد فقط
.أنني أعتذر عن التسبب في ثورة الآلات
...إنّه كسرقة معلومات الناس وتسليمها لذكاء اصطناعي
.فائق الذكاء لاحتكار التكنولوجيا غير المنظم السيء
.أجل، لم تكن تلك أفضل أفكارك
...ولكن، إن كان ما بنيته قد ساعد ابنتي في فعل ذلك
.فربما لم يكن سيئًا كليًا
.شكرًا، صديقي
.ليندا"، علينا إخراجك من هنا"
...ستحتاجين إلى
.مفك "روبرتسون" رقم 3 المقاوم للانزلاق
.لقد قلت أنّها هدية عيد زواج رائعة - .دعنا لا نخفف من وطاة الأمر -
.أنت محقة. أنت دائمًا محقة
أعلم. لم يبدو هذا جديدًا عليك؟
.ها هو ذا
.لين"، تعالي إلى هنا"
لين". "لين" ما الذي يحدث؟" - .ريك"، لا تقلق علي" -
.فقط شغّل الفيديو على الشاشات
:اكتب www.youtube.com
w - w - w- dot...
.يا إلهي
.[حمّل الآن] - [ذكّرني لاحقًا] .حسنًا، لا بأس
[حاول الليلة] [حاول بعد 5 دقائق] [ذكّرني غدًا] !خمس دقائق
[التاريخ والوقت] [اللغات] [الخطاب] !كلا
[الإنجليزية] [الإسبانية] .الإنجليزية
ما الذي فعلته؟
!يوب توب". كلا" ."يوتيوب". حسنًا
.فيديو
هل جُنّ العالم؟
*."إلغاء نظام "تابييوكا*
!عليّ التقدم
.آسف أمي وأبي !إن أقساط تأمينكم سترتفع
ستصعدين إلى الصاروخ؟ أتعتقدين أنّ هذا سينجح حقًا؟
.آرون"، كلّي ثقة"
[كاذبة]
!لا شيء أخسره الآن
!كلا! كلا
!هيا! هيا
*.تمّ تفعيل الرابط المغناطيسي*
."تمسّك "مونش
كيف يبدو الأمر "آرون"؟
آرون"؟"
!"آرون" - !كلا، كلا، كلا -
!كلا
!"آرون"
.لا فائدة من مقاومتنا - !كلا -
!أمي، أمي. النجدة .أرجوك
!أمي، النجدة
..ابني
!اللطيف
.إنّها تبدو مضطربة
.لا تتحدّي نظامنا
.أنا "ليندا ميتشيل"، والدة طفلين
.انظروا إلي نظرة خوف
!كلا! أصبحت قوية للغاية
!أرجوك! أرجوك
.توقفي، أيتها البشرية
!ليس اليوم
!حان وقت الحساب
.هيا
.ها هي ذي
.ها نحن ذا
.فيديو الكلب
!مشاركة الشاشـ...الشاشة (بالإسبانية)
.أجل، أجل (بالإسبانية) [تأكيد؟]
.إريك"، "ديبوراه-بوت"... هذا أنا"
!أرجوكم
...خنزير...كلب...خنزير
...رغيف خبز
!اقبضوا على ذاك الشيء فوق السيارة
!كلا
.تم استرجاع النظام
!مهلا
!"كاتي" !صغيرتي -
!كلا، كلا
.كلا
...أذاك
.يا شباب، ساعداني
."أرجوكما، علي فقط رفع فيديو "كاتي
هذا الرجل الغاضب محمرّ الوجه يستخدم الحاسوب؟
.غيرت برمجتك
أيعقل ذلك؟
.حسنًا، حسنًا
."ها هي الشابة البطلة الغريبة "كاتي ميتشيل
.أنزليني. عليّ إنقاذ عائلتي
".عليّ إنقاذ عائلتي"
...يقولها الجميع، لكن لم يتمكّن أحد من
.ذكر سبب واحد لاستحقاق البشر للإنقاذ
...حسنًا، أنت
:لا تتفوّهي بشيء أحمق مثل
".قوّة الحب"
...لقد تعلّمت أن الوحدة أفضل لجميعنا
.فلا أحد يقف في طريقنا حينها
.إنّ العلاقات معقدة للغاية
."أنت محقة يا "بال
...إنّها
.ليست سهلة
...أحيانًا يكون عليك الاستماع إلى حوارات أحادية
..."عن هجرة "ترايسسيراتوبس
.ولكنّ ذلك يستحق ثمن الحصول على صديق مدى الحياة
...وأحيانًا
...يكون عليك تناول "كب كيك" مقرف
...على شكل وجهك
*.ولكنّه يستحق رؤية ابتسامة على وجه أمك*
...أحيانًا يكون عليك أن تمنحي والدك فائدة الشك
...حتّى لو كان كلّ ما يريد الحديث عنه هو البلوط
*.والمفكّات*
*...لأنّه حتّى لو لم ينجح*
*...فإنّه دائمًا يحاول*
*.أكثر ممّا تتصورين*
...لقد حاولت كل عائلتي
*.أن تتحد، وقد نجحت*
*.لقد نجح الأمر بالفعل*
*...قد يكون التعامل مع العائلات صعبًا*
.ولكنّهم يستحقون الكفاح
...قد يكونون الشيء الوحيد الذي
[وضع النوم]
.غفوت قليلا قبل قليل
.آسف، كان ذاك مملا جدًا
...جميعكم تتحدثون عن العائلات
...ولكن، ثقي بي ستلقون ببعضكم بعضًا عند أول فرصة سانحة
.هكذا
ماذا؟
!شباب، ساعداني
ماذا؟
*.أيها الكلب الشرطي، لقد فعلتها مجددًا*
...كلب...خنزير...كلب...خنزير...خنزير
.رغيف خبز .خلل في النظام
ما الذي يحدث؟
.مستحيل
...لقد استغرق مني الأمر 28 دقيقة ودموعًا كثيرة
.ولكنّي الآن أستطيع استخدام حاسوب تقريبًا
أبي، اخترقت الشاشات؟ كيف؟
.حسنًا، حصلت على بعض المساعدة
...إن تمكّن هذا الرجل العنيد من تغيير برمجته
.فقررنا أننا كذلك نستطيع تغيير برمجتنا
.نحن نصدر أوامرنا الخاصة الآن
.الآن، نحن مخيفون
.صغيرتي، شاهدت فيلمك
.كان عليّ أن أشاهده قبل ذلك
...ربما يقول الرقيب للكلب الشرطي
...في التتمة
...أنّه سيكون
.إلى جانبها دائمًا ليدعمها
.هذا كلّ ما أردته
!أبي، انظر
...خنزير...كلب...خنزير...كلب
.رغيف خبز - .خلل في النظام -
!أجل - !مرحى -
!"دعينا نذهب لنوقف "بال
...خلل...رغيف
لم لا تتفجر رؤوس هؤلاء؟
.نستطيع التفريق بين الكلب والخنزير والخبز
.إن كنّا سنخسر، فإنّ هذه لك يا أبي
.أيتها الروبوتات. شغلوا أغنيتنا
.هيا
ما...ما هذا؟
[الفريق الحالم]
!أبي - !احذر -
!تمسكي، صغيرتي
ماذا؟
!عيني
!إخوتي، اركضوا
.لقد جعلت الكائنات المعدنية تدفع ثمن أفعالها
.أمي مخيفة الآن
.ليندا"، أجل"
أين كنت مختبئة؟ .أستطيع التغلب على هذا
!لقد وجدتنا البنفسجية، يجب أن نتراجع
!فات الأوان، أيتها الحثالة
.تمسك جيدًا، عزيزي .أمك هنا
!ماذا؟ كلا، كلا
إذًا، فجيراننا الغرباء ينقذون العالم؟
."أجل، "جيم
!الآن
.سنلهيهم .الآن، اذهبي واكسري ذاك الهاتف
...خنزير...كلي...خنزير - .كلا -
!كلا، فليوقفها أحد !يا إلهي، أرجوكم أوقفوها
.حاضر، ملكتي
.لا تستطيعين إيقافنا .أنت مجرد بشرية
.أنا لست كائنًا بشريًا وحسب
!"أنا من عائلة "ميتشيل
!كلا! كلا
!مونشي"، التقط"
!أيها الأحمق
!كلا
.ليس كوب الماء
*أتعلمون بما يذكرني هذا؟*
."انظري أمي، عائلة "ميتشيل
."شكرًا، "ليندا .لقد كنتم رائعين
.عليّ القول أنّي أشعر بالغيرة قليلا
ماذا؟ تشعرون بالغيرة منا؟
.أنت شجاعة للغاية وحقيقية
وتعلمين ماذا، "ليندا"؟
...لقد ألهمتني
.لأتابعك على انستغرام
.مهلا ألا تتابعينني أصلا؟
."عفوًا، "ليندا
.عفوًا
.لقد كانت تلك مجاملة ممتازة، عزيزتي
...آبي بوزي"...أردت فقط أن أقول"
...أجدك أنيقة، وأتساءل إن كنت تستطيعين
.زيارتنا والتحدث عن الديناصورات بين الحين والآخر
.بالتأكيد، سأتحدث عن الديناصورات
...أحببت كنزتك، لكنّي تمنيت لو أنّ عليها ريشًا ليكون أكثر
.دقة علميًا - .دقة علميًا -
!أنا أمزح وحسب! أنا أكرهك !لم تسمعي أيًا ممّا قلته
.وداعًا للأبد
.أحمق
.عليّ التحدث مع ذاك الولد
كاتي"...أين "كاتي"؟"
!"كاتي"، "كاتي"
!"كاتي"
.يا إلهي
.صغيرتي
!"كاتي"
."كاتي"
.أبي
.اقترب أكثر
.أكثر
.تبًا
.أيتها المغفلة
ألا يُفترض أن تكونا ميتين؟
.يبدو أنّ عطلنا قد أنقذنا
أخي، ما هو الموت؟
.دعونا نؤجل ذاك الموضوع إلى وقت آخر
هلا التقطنا صورة معًا؟
.إننا نصنع الذكريات هنا
.حسنًا، فليبتسم الجميع
[بعد بضعة أشهر]
أهذه الصورة التي اخترتها؟ [مجلّة "بيبول" طبعة حصرية - العائلة التي أنقذت العالم]
!أمي، نبدو مريعين
.أحببتها. إنّها تشبهنا
.حسنًا، أعتقد أنّ هذه هي النهاية
.أجل
أبي، اشتركت في قناتي على "يوتيوب"؟
.شكرًا. مستغربة كيف تمكّنت من ذلك
.كاتي"، أرجوك" .بعد كل ما مررت به، أصبحت خبير حواسيب
هل ما أفعله صحيح؟ أعليّ تحديث برنامج جهازي؟
."اضغط على "إدخال
.لقد طلبت 12 منفضة غبار من "أمازون" بالخطأ
.لا مشكلة على الإطلاق
.شكرًا، إنّ هذا يعني لي الكثير
.لا تدع الحياة تحوّلك إلى صبي طبيعي أثناء غيابي
.لن أتحول إلى صبي طبيعي
["آروناسوروس"] (اخترع اسم ديناصور جديد تيمّنًا باسمه)
.سأتصل بك كل أسبوع
.اتفقنا رابتور باش"؟"
.مدى الحياة
.تعال إلى هنا أيها الأبله الصغير - .أنزليني -
.وداعًا، يا ملك الملوك
.شكرًا لأنك أفضل أم في العالم
.نحن نحبك، عزيزتي
.وتفضلي، كي تتذكرينا
.كل صورة سيئة التقطناها
.شكرًا، إنها ثقيلة
.أعلم
.تمنيت لو أننا لسنا مضطرين للذهاب
.حظًا موقفًا في إيجاد أناسك
.هيا، أبي
.أنتم ناسي
...لذا، كلّما شعرت بالحزن بسبب وحدتي
...سيكون معي
.شيئي المفضل
أتذكر كيف يقول الأيل "أحبك"؟
.لا تضحك .يفترض أن تكون حزينًا
.تعال إلى هنا
.أمي، إنّك تحضنين بقوة
.تحبّينه. تحبينه
.أحبّه بالفعل
[.أهلا بالطلاب]
["عائلة "ميتشيل]
[فيلم من صنع مجموعة من غرباء الأطوار]
.سنقيم حفلة التزلج غدًا
أستشاركيننا؟ - .أجل، بالطبع -
.مهلا، أتلقى اتصالا
!شكرًا مجددًا على إنقاذ العالم، "كي-بونز"
!"لا مشكلة، "ديرك
*."ها هي صغيرتي "كاتي* *أتأكلين جيدًا؟ كيف محاضراتك*
*أعلاقتك بـ"جايد" رسمية؟* *أستجلبينها معك إلى المنزل في عيد الشكر؟*
.على رسلك أمي، مرّت بضع أسابيع وحسب
*أيضًا، هل أبدو بخير؟*
*...لقد كنت*
*.مريضة في آخر فترة*
*!يا إلهي، إنّها ميتة*
*!اتصلوا بـ911*
.حضرت دروسًا عن صنع الفلاتر
*.كان ذلك مبدعًا جدًا*
*.بالمناسبة، لقد ألهمت والدك*
*."تلقيت على "يوتيوب*
*أرسلت لك طلب صداقة. لم لم...تقبليه؟*
*.إذًا، هذا ما قصدته*
*.ظننت أنّ مختلا عقليًا كتب هذا*
*.بالتأكيد، سأقبل صداقتك أبي* [.كوني صديقتي على الإنترنت]
*مهلا، أين "آرون"؟*
*.دعيني أريك*
*.حسنًا -* *."ستيغاسورس" -*
*مرحبًا، "آرون". أتريد أن تري أختك مع من تتحدث؟*
.ماذا؟ كلا. لست أفعل شيئًا
*.آسف، عادة قديمة*
*.مرحبًا، أيتها الفتاة القذرة -* *.مرحبًا، يا شباب -*
*."استلمنا حزمة الرعاية التي أرسلتها لـ"آرون*
*.يبدو أننا نجد هنا بعض الملابس لرجل نبيل صغير*
*.لقد تحققت النبوءة*
*.يبدو أننا سنتلقى ميدالية شرف من الكونغرس
."علينا الذهاب إلى "واشنطن
*...أتريدون التحليق أم*
[من أجل عائلة "ميتشيل" الحقيقية]
ترجمة: نورالهدى
[.ها هم]
["عائلة "ميتشيل] [غرباء لكن عظماء]
]،قائمة المهام: تصحيح الأوراق، طي الغسيل] [إنقاذ العالم، شراء مواد تموينية]
["مشروع انسجام عائلة "ميتشيل] ["الخطوة الأولى: زرع التعاطف بين "ريك" و"كاتي]
.دعونا نغني معًا .سأبدأ أنا أولا
*.أحطّم الروبوتات مع عائلتي* [.استمتع بالتفاصيل الصغيرة]
*.لم أشهد وحشية مثيلة*
.لقد ارتجلت ذلك للتو
.فليقدم لي أحد جائزة "غرامي" لأفضل مغنية على قيد الحياة
.لا أدري
لا تستطيعون رؤيتي، يا جماعة صحيح؟
ترجمة: نورالهدى