ميشيل راي جافراس يقدّم
من إنتاج كي. جي. برودكشنز
بمشاركة المركز الوطني للتصوير السينمائي سوفيكاس سوفي آرب وانفست ايمجيز وفاوند دي آكشن سيكم وكانال بلس
Translated by: A-Ile Self-hallucination
سيناريو توني جاتليف
الرحلة الآمنة
إخراج توني جاتليف
،رحلوا من شمال الهند
منذ 1000 عام تقريباً ،ولأسباب لا تزال مجهولة
سافر الغجر على طرق أوروبا ...ومصر وشمال إفريقيا
خلال هذه الرحلة الطويلة ،خارج حدود الهند
تم إطلاق اصطلاحات جيتاني، سيجيني، بوهيمي، جيبسي
.على الشعب الذي يقطن رومانيا
.في الصحراء، تتحرك المركبة ببطء
.لتأخذني إلى عائلتي
...اسألوا العرّاف لماذا قدري
.أن أكون متزوجاً بعيداً جداً
،سأحرق أبراج السماء
،التي أبعدتني عن من أحبهم
،أريد العودة إلى عائلتي
.والركض حافي القدمين
،أنتعل بقدميّ أوراق الشجر
.وأرتدي بجسدي النباتات الرقيقة
.الخطيب وسيم
.مثل بتلات القطيفة
.حاذري العين الشريرة
.أنت مثل البتلة الثالثة من زهرة خضراء
.احمِ نفسك من العين الشريرة بتميمة
،لقد أعددت الأطعمة
،وفاكهة من كل الأمم
.فقط لكِ
،وضعت سريري
.في مكان شهي
،كيف أنام
وحدي بدونك؟
...،عيوني تستطيع أن ترى
.تراكِ فقط
...تعال وشاهد القمر !تعال وشاهد القمر
!ليس غالياً
!تعالي وشاهد القمر
مئة ليرة مقابل خمس دقائق
...تشاوشيسكو المجرم الذي دمّر البلاد وقتلنا
تشاوشيسكو اسمه نيكولاي ...لم يقم سوى بالقتل
الأوراق الخضراء ...والزهور في الحقول
ما الذي فعله البشر؟
،لقد نزلوا إلى الشوارع
صارخين بصوت محتقن "الحرية"
...الأوراق الخضراء والزهور في الحقول ما الذي فعله الطلاب؟
.كانوا يسيرون في بوخارست
صارخين بصوت محتفن "فلتسقط الديكتاتورية"
،أوراق خضراء، مليون ورقة
...في هذا اليوم الثاني والعشرين
.هنا، عاد الزمن لأجل الحياة
.للعيش بحرية
الأوراق الخضراء ...والزهور في الحقول
...هناك في تيميشوارا
...الناس يخرجون إلى الشوارع
يصرخون "!انتهى كل شيء بالنسبة للطاغية"
ما الذي فعله الرجال؟
.أخذوا الأسلحة
،وهاجموا رجال الديكتاتور
.تشاوشيسكو كان يسمعهم
"أيها الطاغية، لقد دمّرت رومانيا"
...العالم كله يكرهنا
...نحن مُطاردون
...نحن ملعونون
.محكومين بالتشرّد طوال الحياة
...الجبل أخضر
.الغابة كذلك
نأخذ نصيب الهاربين
.ونعود مرة أخرى
.سيف القلق يقطع جلودنا
.العالم منافق
.العالم بأسره ضدنا
،نعيش كلصوص مُطاردين ...لكننا بالكاد سرقنا مسماراً
.عند قدم يسوع المدمي
!ارحمنا يا الله !ونجّنا من تجاربنا
...أتريد أن نعزف الموسيقى
لقاء ثلاث قطع نقدية؟
.في أوشفيتز، نموت من الجوع
.في حظائر ضخمة، سجنونا
.في أوشفيتز، الموظف كابو كان قاسياً
.لا نستطيع إيجاد الخبز في أي مكان
...الحياة تهرب بعيداً جداً
.والموت يقترب أكثر
.الطائر الأسود يريد أن يمزق قلبي
.لقد حكمنا الله بالتيه
.لقد قطعنا شوطاً طويلاً
.مصيبة تلو مصيبة
.لقد هربنا من البؤس والكراهية
...متجهين نحو ألمانيا
.لذلك لن نُعَامَل مرة أخرى مثل الكلاب
...نحو ألمانيا
.نحن مغادرون
نحن الغجر .هكذا مثل الخِراف الضالة
.لن يغير أحد طريقة حياتنا أبداً
...أنت، أنت طائر اللقلق
.من هبط على الأرض
.أنا طائر أسود حلّق بعيداً
لماذا فمك الخبيث يبصق عليّ؟
...ما يضرّك
...أنّ بشرتي داكنة وشعري الغجري أسود؟
لماذا فمك الخبيث يبصق عليّ؟
...من إيزابيل الكاثوليكية
...من هتلر إلى فرانكو
...نحن ضحايا
.لحروبهم
...بعض الأمسيات
...مثل العديد من الأمسيات الأخرى
...بعض الأمسيات
...أجد نفسي أحسد
.الاحترام الذي تعطيه لكلبك
Translated by: A-Ile Self-hallucination