‫فلتصعد إلى المسرح.‬
‫"عينان سوداوتان مفتوحتان على اتساعهما حان وقت الشهادة‬
‫لا مجال للأكاذيب والجميع بانتظارك‬
‫من ثم ذهبت وجلست بجوار الهاتف‬
‫وحدي تماماً على جانب الطريق‬
‫فذهبت وجلست بجوار الهاتف‬
‫وحدي تماماً على جانب الطريق"‬
‫"جاكسون"!‬
‫"روجر".‬
‫أنت رجل رائع، أجل، ومحام قدير.‬
‫لكن ليس مقدراً لنا أن نكون معاً فحسب.‬
‫كلا، لا أريد أن أتزوجك! هل جُننت؟‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫"روجر"، علاقتنا انتهت.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً! رباه!‬
‫رجال لعناء!‬
‫هل بكى؟‬
‫أجل، لقد بكى، وضحك، وصاح فيّ.‬
‫- أتعرف، لا يهم. - لقد فطرت قلبه يا فتاة.‬
‫أتعرف، لقد قمت بالصواب. لم تكن اللحظة...‬
‫"آلي"، القمامة!‬
‫"بريان". أيمكنك أن تطلب من أحد آخر إخراجها من أجلي؟‬
‫عليك أن تدعها تتألق!‬
‫إنه دورك اللعين!‬
‫- يا إلهي! - إلى من يتحدث بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، سأراك بالأعلى.‬
‫بربك يا "بريان"! ستغنّي الليلة!‬
‫ها أنا ذا، أخرج القمامة. نظف فمك.‬
‫سأسمح لك بالمغادرة مبكراً، ولكن عليك إنهاء مهامك.‬
‫عليك عدم التفوه بألفاظ نابية، اتفقنا؟‬
‫"عندما يصبح العالم بأسره فوضى لا أمل منها‬
‫وتنهمر قطرات المطر في الأرجاء‬
‫تفتح السماء طريقاً سحرياً‬
‫وعندما تتجمع الغيوم وتزداد قتامة السماء‬
‫يكون ثمة طريق سهل آخر يجب العثور عليه"‬
‫"ولادة نجم"‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫نحن في شرق المدينة.‬
‫أيوجد المزيد؟‬
‫كلا، أنا آسف يا "جاك".‬
‫وأمامنا نحو ساعة و40 دقيقة حتى نصل إلى هناك.‬
‫- مهلاً، حقاً؟ - أجل.‬
‫أعتقد أن بوسعنا العثور على حانة هنا.‬
‫كلا، سأجد مكاناً.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫كم عمره الآن؟‬
‫- إنه في الـ17. - غير معقول.‬
‫وقد حصل على منحة للعب كرة القاعدة في الكلية بالفعل يا رجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا فخور به.‬
‫صغيري لم يعد صغيراً الآن.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫ليتني كان بوسعي العثور على حانة لك.‬
‫آسف يا "جاك"، لا أعرف هذه المنطقة.‬
‫لم لا تنعطف يميناً هنا؟‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذا. تبدو تلك كحانة لعينة.‬
‫- هنا؟ - ما ذلك الذي تعلوه لافتة "بلو بلو"؟‬
‫هنا، لنجرب هذا المكان.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫صديقي، أنا...‬
‫- ألست ذلك... ألست... - هذه حانة، صحيح؟‬
‫أجل، لكن لست متأكداً إن كانت تناسبك.‬
‫ألديهم كحوليات؟‬
‫- أجل، ولكن... - إنها تناسبني إذن.‬
‫تباً! هذا جنوني!‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫كيف حالي؟ سأكون بخير إن حصلت على مشروب لعين.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫رباه!‬
‫أجل. ها هو المشرب.‬
‫هذه صديقتي، "جيزيل دي لا إيزما".‬
‫- كيف حالك؟ مرحباً. - أجل. هذا "جاك".‬
‫"أجل، أخيراً"‬
‫عذراً يا صديقي!‬
‫هلا تحضر لهذا الرجل أي شيء يريده رجاء؟‬
‫أيمكنني الحصول على كأس جين بالثلج مع الليمون رجاء؟‬
‫"السماء بالأعلى زرقاء"‬
‫يا للروعة يا رجل.‬
‫يا إلهي. أنا متحمس جداً الآن.‬
‫أهذه حانة للمتشبهين بالنساء؟‬
‫أجل يا رجل. أجل.‬
‫لكن اسمع، نقوم بهذا كل ليلة جمعة.‬
‫إنه أمر جنوني، ولكنه ممتع جداً.‬
‫خلت أنني ربما في حالة هلوسة.‬
‫- شرفي، أو ما شابه... - لا، لا، لا. الجميع مُرحب بهم.‬
‫- رداء أو ما شابه. - الجميع مُرحب بهم.‬
‫هل ستحتسي شيئاً؟ دعني أطلب لك شراباً.‬
‫حسناً. أجل، يا للروعة.‬
‫يُستحسن بكم أن تخرجوا وتذهلوهم الليلة.‬
‫جميعكن يجب أن تذهلوهم الليلة، اتفقنا؟‬
‫- أنا جاهزة. - أفعل ذلك دوماً!‬
‫سيداتي، تأكدن من أنكن سلمتن أغانيكن بالفعل.‬
‫لا تضطررنني إلى المجيء لاستدعائكن الليلة.‬
‫هذا عرض احترافي.‬
‫صحيح.‬
‫أجل! لقد بقيت!‬
‫هذا جيد. لقد راقني.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ أأنت بخير؟ - أجل، كنت أتحدث إلى "نيكي".‬
‫- أتعرف "نيكي"؟ - مرحباً يا "نيكي". كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫كانت تخبرني بقصة حياتها. إنها مذهلة.‬
‫- صديقتي على وشك أن تغني. - وجميعكم تعرفونها جيداً‬
‫لأنها كانت تعمل هنا كنادلة.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي ستقدمه الليلة‬
‫هو بعض الأغاني الفرنسية الجميلة.‬
‫لكن هل ستغني فعلاً،‬
‫- أم أنه مثل عروض الكاريوكي تلك؟ - لا، لا. إنها تغني فعلاً يا رجل.‬
‫- أؤكد لك، إنها تغني فعلاً. - حسناً.‬
‫شاهد هذا.‬
‫أيريد أحدكم بعض النصائح الفرنسية الليلة؟‬
‫أجل يا عزيزتي! أجل!‬
‫تباً.‬
‫- هل تبكي يا رجل؟ - قليلاً.‬
‫عليك مقابلتها.‬
‫- ماذا قلت؟ - عليك مقابلتها!‬
‫- كلا، لا يمكنني مقابلتها. - بلى! تعال.‬
‫"دونتي"، ألديك منشفة يا عزيزتي؟ شكراً لك.‬
‫آنسة "آلي"، الآن بعدما غنيت بالفرنسية الليلة،‬
‫هل ستختارين شيئاً آخر لغنائه الأسبوع المقبل؟‬
‫- لا أدري. - انظرن إليها، إنها تغني باللغات الآن.‬
‫- غني بالمغربية. - لا!‬
‫- هذا صديقي، "جاكسون ماين". - مرحباً.‬
‫- هذا "جاكسون ماين". - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ مرحباً. - مرحباً! يا للهول!‬
‫صحيح؟ هذه صديقتي، "آلي".‬
‫- يا إلهي! مرحباً. - مرحباً.‬
‫خلت أنه ربما تكون أنت.‬
‫- ماذا قلت؟ - خلت أنه ربما تكون أنت.‬
‫هذا أنا.‬
‫شكراً لك! أتود الجلوس؟‬
‫- لا! كنت واقفة على قدميك طوال الليلة. - لا! أنت ضيفنا.‬
‫- أأنت واثقة أنه ليس لديك مانع؟ - أتود مشروباً؟‬
‫كنت هنا أشاهد العرض، وأشاهدكن.‬
‫- شكراً! - أجل، أجل.‬
‫- هلا توقّع على ثديي؟ - بالطبع.‬
‫- أجل، بوسعي فعل ذلك. - يا إلهي!‬
‫أعطيني قلم تحديد!‬
‫نسير هنا بعبارة "أ.ث.م".‬
‫- أجل، أهذا صحيح؟ - "أحضري ثدييك معك."‬
‫رباه! أهذان ليسا ثدييها؟‬
‫إذن، لم أنت هنا يا عزيزي؟‬
‫- عذراً؟ - ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت أغني بالقرب من هنا الليلة. أنا موسيقي.‬
‫وكيف سار عرضك؟‬
‫أعتقد أنه سار على ما يُرام.‬
‫- حسناً، ها نحن ذا. حسناً. - شكراً لك!‬
‫- أهذا لا بأس به؟ - رباه.‬
‫أيهما يجب أن أوقّعه؟‬
‫- وقّعهما الاثنين! لا آبه! - اختاري!‬
‫- لم لا أوقّع كليهما... - إنه "جاكسون ماين" أيتها الساقطة!‬
‫- سأقوم فحسب... - يا إلهي!‬
‫لن يردعها شيء.‬
‫- عليك أن تنفخ عليه! - وقّعت بخط كبير.‬
‫لقد توليت الأمر. حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً! عليكن جميعاً العودة لمنازلكن،‬
‫ولكن تعرفن العبارة. عليكن الرحيل عن هنا!‬
‫لأنني لن أفقد عذريتي أو رخصة خموري الليلة‬
‫بسبب بعض الساقطات، لذا احزمن أغراضكن!‬
‫- هذا صحيح! - يكفى احتساء المشروبات!‬
‫أخلين المكان! مرحباً، وداعاً يا "روجر".‬
‫استمتعن!‬
‫أخرجن المشروبات معكن!‬
‫أتقومين بهذا كثيراً؟‬
‫- أقوم بماذا؟ - العرض.‬
‫أجل. الفتيات هنا لطيفات جداً معي.‬
‫أعني، لا يسمحن مطلقاً في العادة لفتاة بالغناء في هذه العروض،‬
‫لكن لطالما أحببن صوتي.‬
‫اعتدن التوسل إليّ كي أغني.‬
‫إنه شرف لي حقاً. يتسنى لي أن أكون إحدى الفتيات المثليات.‬
‫أهذا حاجبك الحقيقي؟‬
‫لا. لا.‬
‫أصنعه بشريط لاصق.‬
‫أهو ملتصق بك إذن؟‬
‫هل لي أن أحاول نزعه؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مذهل ما فعلنه بك.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫أجل. ها هو ذا.‬
‫- عليّ وضعها في مكان ما. - حسناً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لم تخفين عينيك؟‬
‫لأنني لم يعد لديّ حاجبين الآن.‬
‫لا، لا. كان المغزى من كل هذا أن أتمكن من رؤية وجهك.‬
‫أجل، ها نحن ذا.‬
‫لم أتيت إلى الخلف هنا؟‬
‫صديقك أتى بي إلى هنا. لكنني سعيد أنه فعل ذلك.‬
‫هل لي أن أبتاع لك شراباً؟‬
‫عليّ تبديل ملابسي، وشعري مصبوغ.‬
‫- أهذا ليس لون شعرك الحقيقي؟ - وحاجباي...‬
‫كلا، لون شعري مشابه للون شعرك.‬
‫- حسناً. - ولكنني أصبغه بهذه‬
‫- المساحيق. - سيسعدني أن أرى كيف يبدو.‬
‫سأنتظرك.‬
‫أجل، حسناً. بالطبع.‬
‫أجل، إن كنت ستنتظر، فسآتي وأحتسي مشروباً معك.‬
‫بالطبع.‬
‫أيتها الساقطة، هلا نزلت من على ذلك المسرح وساعدتني على إغلاق هذه الحانة رجاء؟‬
‫لا تتحدثي معي هكذا بشعرك المستعار الرديء هذا يا فتاة.‬
‫أنا واثقة أنك لم تقولي ذلك.‬
‫ماذا، ألديك موعد في الشارع الليلة؟‬
‫المعذرة! سيد "ماين"، أتسمح؟‬
‫ما الذي تريدين مني فعله؟‬
‫تعال فحسب واعزف أغنية من أجلي.‬
‫- لا أدري. - هلا تدعين الرجل وشأنه رجاء؟‬
‫أريتك غنائي، فلتريني غنائك. هيا.‬
‫لقد وقّع ثدييك بالفعل يا عزيزتي. ارفض يا سيدي.‬
‫استعرض مواهبك قليلاً من أجلي.‬
‫سأفعل ذلك فحسب لأنك غنيت بالفعل.‬
‫أنت لطيف جداً. شكراً لك.‬
‫رباه، الرجل هنا من أجل "آلي"، وليس من أجلك.‬
‫- إنه لطيف. أجل. - أليس جميلاً؟ زينته قليلاً.‬
‫أجل، وخفيف الوزن.‬
‫- هل صنعت هذا بنفسك؟ - أجل، كله من صنعي.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل هذا الميكروفون يعمل؟‬
‫أجل. تباً، حسناً.‬
‫ماذا تريدينني أن أغني؟‬
‫لا آبه، انظر إليّ فحسب بينما تغني.‬
‫يا إلهي! فليقتلني أحد الآن.‬
‫دعيني أرى ما يمكنني... حسناً.‬
‫"ربما حان الوقت للتخلي عن الطرق القديمة‬
‫ربما حان الوقت للتخلي عن الطرق القديمة‬
‫يتطلب تغيير رجل الكثير تباً، بل مجرد المحاولة تتطلب الكثير‬
‫ربما حان الوقت للتخلي عن الطرق القديمة‬
‫لا أحد يعرف ما الذي ينتظر الأموات‬
‫بعض الناس يؤمنون بما سمعوه‬
‫وما قرؤوه‬
‫ولكن لا أحد يعرف ما الذي ينتظر الأموات‬
‫يسعدني أنني لا أستطيع العودة من حيث أتيت‬
‫ويسعدني أن الأيام ولّت ولّت إلى غير رجعة‬
‫إن كان بوسعي أخذ أرواح من ماضيّ وجلبها إلى هنا‬
‫فتعرفين أنني سأفعل تعرفين أنني سأفعل"‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- تعرف أنني سأفعل! - حسناً.‬
‫- إنها حانة لرجال الشرطة. - الشرطة؟‬
‫أجل، لهذا السبب يعملون طوال الليل.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تؤلفين أغان أو ما شابه؟‬
‫لا أغني أغنياتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أشعر بالراحة لفعل ذلك.‬
‫لم لا تشعرين بالراحة؟‬
‫لأن كل من التقيت بهم تقريباً‬
‫من مجال الموسيقى أخبروني أن أنفي كبير جداً‬
‫وأنني لن أنجح.‬
‫- أنفك كبير جداً؟ - أجل.‬
‫أنفك جميل.‬
‫هل ترينني أنفك الآن؟‬
‫- أجل. - لست بحاجة إلى أن تريني إياه.‬
‫كنت أنظر إليه طوال الليلة.‬
‫بربك، كلا، لم تكن تفعل.‬
‫سأفكر بشأن أنفك لوقت طويل جداً.‬
‫- أنت كاذب جداً. - لست كذلك.‬
‫- بلى، أنت كذلك. - أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫- بلى، أنت كاذب جداً. - أيمكنني لمس أنفك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫دعيني ألمسه للحظة فحسب.‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫حقاً؟ لست كذلك.‬
‫أنفي لم يجعلني محظوظة.‬
‫كان يمكن أن تكون لي أغنية ناجحة الآن لولا أنفي.‬
‫هذا هراء تام.‬
‫كلا، ليس هراء لأنك تدخل إلى تلك الغرف‬
‫المليئة بكل هؤلاء الرجال‬
‫ويحدّقون بك، ويستمعون إلى أغنيتك، ومن ثم يقولون،‬
‫"صوتك رائع، لكنك لست جميلة بنفس الدرجة."‬
‫أتعرفين، كان لديّ عيب عندما كنت صغيراً.‬
‫وُلدت بهذا العيب في أذني، ولم أكن أسمع.‬
‫وإلام انتهى بي الحال؟ أصبحت مغنياً، لذا لا تدرين أبداً.‬
‫اسمعي، المواهب موجودة في كل مكان. الجميع موهوبون.‬
‫أراهنك أن جميع من في هذه الحانة موهوبون‬
‫في أمر أو في آخر، لكن أن يكون لديك ما تقولينه‬
‫وبطريقة تجعل الناس يصغون إليه،‬
‫فهذا أمر مختلف تماماً.‬
‫وما لم تخرجي وتحاولي فعل ذلك، فلن تعرفي أبداً.‬
‫تلك هي الحقيقة فحسب.‬
‫إن كان ثمة سبب لوجودنا هنا،‬
‫فهو أن نقول شيئاً يرغب الناس في سماعه.‬
‫أتفهمين ما أحاول قوله لك؟‬
‫أجل، أفهمه.‬
‫لا يروقني، ولكنني أفهمه.‬
‫أعتقد أنه يروقك بعض الشيء.‬
‫أعتقد أنني نجحت في إيصال ما أقصده قليلاً. يمكنني رؤية ذلك.‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك.‬
‫إنه لأمر جيد أننا التقينا.‬
‫- أجل. - لكلينا.‬
‫- صدقيني. - لا أعرف ماذا يجري.‬
‫- صدقاً، ماذا... - ومن يعرف؟‬
‫أنا في حانة لرجال الشرطة، برفقة "جاكسون ماين". الأمر أشبه...‬
‫- "جاكسون ماين"! - سأستيقظ من حلمي بعد لحظات.‬
‫هذا هو ما يميز كون المرء مشهوراً،‬
‫يبدأ الناس في قول اسمك بالكامل.‬
‫- بم تريدني أن... - "جاك" فحسب.‬
‫بالحديث عن الأمر...‬
‫بربك.‬
‫- ماذا؟ - أأنت من وضعت تلك الأغنية؟‬
‫أنت من وضعت تلك الأغنية. متى تسنى لك الذهاب إلى مشغل الأغاني حتى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عندما أسمع تلك الأغنية، أرغب في إيقافها فحسب.‬
‫- "جاك ماين"! - لقد أفسدت تلك الأغنية اللعينة بشدة.‬
‫- كلا! ماذا؟ بربك. - يا إلهي!‬
‫مرحباً، أعرف أنه لا يُفترض بنا فعل هذا.‬
‫أعرف أنه لا يُفترض بنا المجيء ومضايقتك.‬
‫- تأتي إلى هنا كل ليلة. - هذا صحيح.‬
‫أتحمل كاميرا معك؟ لأنني ليس معي خاصتي.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫- كانت صديقتي السابقة تضاجع ذلك الشخص. - حسناً.‬
‫وهو يشبهك، هذا ما قالته.‬
‫اصمت.‬
‫لكن عليّ التقاط صورة لك لأن عليّ إرسالها لها،‬
‫لأنني سأريها أنك لا تشبه ذلك اللعين إطلاقاً.‬
‫- آسف يا "جاك". - ربما سيفيدها ذلك.‬
‫هل سيساعدك ذلك؟ هل سيسعدك؟‬
‫- لم لا نلتقط الصورة اللعينة؟ - أتريد من أحد أن يلتقط الصورة؟‬
‫- لا، لا. لا بأس. - المعذرة.‬
‫- أتريد من أحد أن يلتقط الصورة؟ - اغربي عن هنا أيتها العاهرة.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫- هيا. قفي، أجل. - ماذا؟‬
‫- آسفة! لا يا "جاك"! - أنا أمسك بك.‬
‫- لا بأس. لا، لا عليك. - يا إلهي! لم قمت...‬
‫أنا بخير، صدقاً. أنا بخير. هذا سخيف جداً.‬
‫كلا، عليك استباق التورم.‬
‫أحاول فحسب العثور على شيء...‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫ها نحن ذا. أجل، ضعي ذلك على يدك.‬
‫علينا لفها بشيء. وجدته.‬
‫- أتحب الرقائق؟ - كلا، بل شاش.‬
‫- بعض الشاش أو ما شابه. - شاش؟‬
‫حاولي فعل ذلك. بتلك اليد.‬
‫وجربي بتلك اليد.‬
‫أتعزفين البيانو؟‬
‫أجل، علينا الاعتناء بهذا إذن.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫وهذا كل شيء، أجل. كلا، أبقي ذلك على يدك، لحظة.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟ أجل. هل تم احتسابه؟‬
‫لقد أصبح دافئاً بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫- أكان يجدر بنا إحضار كيسين؟ - لا بأس. كلا.‬
‫- شكراً.‬
‫آسفة، كان عليّ فعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- لكنه ليس كذلك حقاً. - طابت ليلتك.‬
‫حاذري، ستضربك.‬
‫ستعلق هذه الخواتم بيدك إن لم تنزعيها.‬
‫- أتؤلمك؟ - أجل.‬
‫- لكن، لا بأس. - أتسمحين لي؟‬
‫أجل.‬
‫سأحفظها لك.‬
‫- ضعي ذلك على يدك. - أنت لطيف جداً.‬
‫وسنلفها فحسب.‬
‫وستكونين على ما يُرام بعدها.‬
‫كيف تتعامل مع ذلك طوال الوقت بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا قلت؟ - أناس‬
‫يتحدثون إليك وكأنك لست شخصاً حقيقياً‬
‫- أو يلتقطون صورتك. - أهذا محكم جداً؟‬
‫لا بأس به، شكراً.‬
‫- لقد آلمتك. - لا عليك، إنه على ما يُرام.‬
‫ها نحن ذا. الآن يمكنك الحركة.‬
‫حركيها.‬
‫أبدو كقرصانة.‬
‫صحيح؟ أخبرتك أن الأمر كان يستحق المجيء إلى هنا.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫- أفعل ماذا؟ - لا تغيّر الموضوع.‬
‫- أهذا ما أفعله؟ - لا أحد يسألك عن نفسك أبداً، صحيح؟‬
‫- لست متأكداً. - من أين أنت؟‬
‫"أريزونا".‬
‫فتى "أريزونا".‬
‫مرّ أبي بأزمة منتصف العمر على ما أظن.‬
‫أو هكذا قيل لي.‬
‫وشقّ طريقه إلى "أريزونا"، حيث بدأ العمل لصالح عائلة تمتلك مزرعة لجوز البقان.‬
‫- مزرعة لجوز البقان؟ - أجل.‬
‫وتسبب بحمل ابنة العائلة. كانت أصغر بقليل من الـ18.‬
‫وعندها وصلت أنا إلى الدنيا.‬
‫- حسناً. ابن لفتاة في الـ18. - أجل.‬
‫في الواقع، لقد ماتت عند الولادة.‬
‫- من ثم أبي... - آسفة.‬
‫تُوفي عندما كنت في الـ13،‬
‫لذا أعتقد أن أخي سيخبرك أنه هو من رباني،‬
‫لكن لا أدري. لا أعرف من منا كان يربي الآخر.‬
‫122 فداناً من الجوز وسط أرض النافاهو ولا مكان للذهاب إليه.‬
‫"أخبرني بشيء يا فتى‬
‫ألم تتعب من محاولة ملء ذلك الفراغ‬
‫أم أنك تريد المزيد‬
‫أليس الأمر صعباً، أن تبقى شديد الولاء هكذا"‬
‫أهذا أنا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫- هل ارتجلت ذلك للتو؟ - أجل.‬
‫إنه جيد جداً.‬
‫"أقع صريعة‬
‫في حب كل الأوقات السعيدة وأجد نفسي‬
‫تواقة للتغيير"‬
‫بدأت في تأليف هذه الأغنية اليوم الفائت...‬
‫وربما قد يفلح هذا، كمقطع متكرر أو ما شابه.‬
‫عليّ التفكير ما إن كان بوسعي تذكرها.‬
‫"قفزت نحو الجزء العميق‬
‫شاهدني وأنا أغطس‬
‫لن أصل إلى القاع أبداً‬
‫بل سأتحطم على السطح‬
‫حيث لا يمكنهم أذيتنا‬
‫نحن بعيدان عن الجزء الضحل الآن"‬
‫تباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيُفترض بهذا أن يفيدني؟‬
‫أيمكنني أن أخبرك بسر؟‬
‫أعتقد أنك ربما تكونين مؤلفة أغان.‬
‫لكن لا تقلقي، لن أخبر أحداً.‬
‫لكنني لست بارعاً في كتم الأسرار.‬
‫أنت سيد مهذب حقاً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫شكراً لك يا سيدي. إنه هنا، على اليمين.‬
‫- هنا؟ - أيها هو؟‬
‫- هذا المنزل. - أجل.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها تخص والدي. إنها قصة طويلة.‬
‫من يكون، شيخ عربي ما؟‬
‫كلا، إنه سائق.‬
‫لديّ حفلة. أتريدين المجيء؟‬
‫- متى؟ - نحن متجهان إلى المطار الآن.‬
‫- الليلة. - الليلة؟ كلا، لا أستطيع.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل لاحقاً. يجب أن آوي للفراش.‬
‫من سيعتني بيدك؟ لقد آذيتها و...‬
‫- أنا. - لا، لا!‬
‫- سأعتني بيدي. - إنها غلطتي أنني اصطحبتك إلى ذلك المكان.‬
‫- لا عليك. - كلا، اسمعي. مهلاً!‬
‫- لديك رقم هاتفي. - حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن ألقي نظرة أخيرة عليك فحسب.‬
‫لا أدري، لعلني أفسدت ذلك الأمر.‬
‫لا.‬
‫- مرحباً يا أبي. - تأخرت جداً.‬
‫- هل الوقت متأخر؟ - أجل.‬
‫انظري لحالك، لا تعرفين حتى أين تخطين.‬
‫- تعالي. - أريد أن أخلد للنوم.‬
‫لا، تعالي لدقيقتين. إنه عيد ميلاد "وولفي"، هيا!‬
‫- دقيقتان! - حسناً.‬
‫- "وولفي"! - أجل يا عزيزتي؟‬
‫- من الرجل الذي كان في السيارة؟ - لا أعرف عما تتحدث.‬
‫- مرحباً يا "آلي". - كيف الحال؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً. - مرحباً، "عيد ميلاد سعيداً"؟‬
‫- أجل. - اليوم ليس عيد ميلادي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- بربك. - كلا، كنت أقصد فحسب...‬
‫ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟ رباه!‬
‫- هذا المكان تعمه الفوضى! - "شيباتزو غيتو" سيبدأ‬
‫- و"واريو بيت" رهان خاسر. - ماذا يجري؟‬
‫تركت الزبد بالخارج.‬
‫ومن هذا الذي يراهن على الجياد في وقت الإفطار في "اليابان" بحق الجحيم؟‬
‫- ليس وقت الإفطار في "اليابان". - إنهم يستعدون لبدء السباق!‬
‫- سنذهب يا "جو". هيا! - أنتم مجانين يا رفاق.‬
‫راهنت بمبلغ كبير على هذا السباق.‬
‫ما الذي قلته بشأن التدخين في هذا المنزل؟‬
‫- أن ندخن بالخارج! - من تكون؟‬
‫- من أكون؟ إنه منزلي. - أعرف أنه منزلك.‬
‫لكنك تدخن أيضاً.‬
‫- حسناً، انس الأمر. - جيد.‬
‫عزيزتي، أنت سعيدة بالعيش هنا، أليس كذلك؟‬
‫أنا سعيدة يا أبي.‬
‫أقول فقط إنه ليس لديها مساحتها الخاصة.‬
‫- ما الذي تقوله؟ - مهلاً يا عزيزتي.‬
‫- أقول إنه ليس لديها مساحتها الخاصة. - انتظري لحظة.‬
‫أريد أن ينظر أصدقائي إليك.‬
‫انظروا إليها جيداً.‬
‫تمتلك صوتاً ملائكياً، ولكن أتعرفون أمراً؟‬
‫ليس أفضل المغنين من ينجحون دوماً.‬
‫أتعرفون؟ كنت أعرف بضعة أشخاص‬
‫كان بوسعهم الغناء أفضل من "سيناترا".‬
‫ولكن "فرانك" كان يصعد إلى المسرح بعينيه الزرقاوتين،‬
‫وبزته الفاخرة، وحذائه الجلدي اللامع...‬
‫ويصبح "فرانك سيناترا" الساحر.‬
‫وجميع الآخرين، كل هؤلاء الآخرين‬
‫ممن كانوا يتمتعون بالموهبة حقاً...‬
‫هم مجرد مجموعة من النكرات.‬
‫حسناً. هيا يا جماعة.‬
‫حان وقت الذهاب للعمل.‬
‫للأسف، إن واصلت تعريض سمعك للأصوات العالية،‬
‫فستفقده تماماً.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنعيد النظر في مسألة السماعات الداخلية.‬
‫تحدثنا مع "بوبي" بشأن ذلك قبل بضعة أسابيع.‬
‫إن ثبت السماعات الداخلية، فيمكننا استخدامها‬
‫لتضخيم الترددات العالية.‬
‫- حسناً، يبدو ذلك رائعاً. - ونقلل من ارتفاع الصوت.‬
‫- أجل، أنت محق. - سأتحدث إلى "بوبي"‬
‫- وسنعد لك شيئاً. - اقتنعت، لقد اقتنعت.‬
‫- حسناً يا "جاك". - أجل، اتصل بـ"بوبي".‬
‫- الوغد العنيد. - حسناً، لنستعد. 1، 2، 3، 4.‬
‫"أنت تقتلينني يا عزيزتي بما تفعلينه‬
‫إنك تحبطينني"‬
‫سنجرب ثانية.‬
‫عليك وضعها يا رجل.‬
‫أخبرتك أنني لا يمكنني ارتداؤها.‬
‫عندما أرتديها، لا أسمع سوى صوت نفسي،‬
‫ويجب أن أسمع ما يحيط بي مع الآخرين.‬
‫قال الطبيب إنها الطريقة الوحيدة للتعامل مع مسألة سمعك تلك يا "جاك".‬
‫لن تستعيد ما فقدته.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تمكننا من التعامل مع ما تبقى من سمعك.‬
‫أعتقد أننا نتعامل معه بشكل جيد.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- الباب مفتوح إن أردت الرحيل. - أتعرف أمراً؟ لا تبدأ معي بهذا الهراء.‬
‫أظهر بعض الفخر تجاه ما تقوم به يا صاح.‬
‫أريد فحسب معرفة ما إن كانت قادمة أم لا، هذا كل ما هنالك.‬
‫من ستأتي؟‬
‫بحق الجحيم.‬
‫- من هنا؟ - ليس لديّ فكرة.‬
‫يأبى أن يخبرني.‬
‫- مرحباً يا "آلي". - مرحباً.‬
‫- أنا "فيل". التقينا ليلة أمس. - أجل، أتذكر ذلك.‬
‫أرسلني "جاك" لأقلك وأصحبك إلى الحفلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن عليّ العمل. لا أستطيع الذهاب.‬
‫إنه يتطلع حقاً إلى قدومك.‬
‫أقدر هذا، ولكن...‬
‫لا يمكنني الرحيل، لذا سأكون في سيارتي بنهاية الشارع.‬
‫رجاء قل له، "شكراً، ولكن لا."‬
‫اتفقنا؟ قل له هكذا فحسب.‬
‫- انتظري لحظة يا "آلي". ماذا تفعلين؟ - ما هذا الهراء بحق الجحيم؟‬
‫- هذا جنون. - ماذا تفعلين؟‬
‫- هذا رائع. - ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫اسمعي، رجل كهذا يدعوك لحضور عرض...‬
‫- قد تكون فرصة رائعة. - لا تحاول إقناعي يا أبي.‬
‫- لا تحاول! - اسمعي!‬
‫أيعرف أنك تغنين أصلاً؟ هل سمعك تغنين أي شيء؟‬
‫عليّ العمل يا أبي.‬
‫قد تكون تلك فرصة العمر.‬
‫لست مصابة بنفس المرض‬
‫الذي تعاني منه يا أبي. تخالط المشاهير‬
‫وتتصرف وكأن نجاحهم سيجعلك تنجح.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟ - "أتعرفين من الذي أوصلته اليوم الفائت؟"‬
‫- لم تتحدثين هكذا؟ - ومثل السحر، تصبح مشهوراً.‬
‫- وأنت لست كذلك. الأمر ليس سحراً يا أبي. - عزيزتي.‬
‫إنه ثمل! وأنت تعرف تماماً كيف يتصرف السكارى.‬
‫عزيزتي، لا يزال واقفاً.‬
‫أضربت شرطياً إذن؟‬
‫أجل، كان يتصرف بحقارة تجاه "جاك"،‬
‫لذا لكمته في وجهه.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫ثم انتهى بنا الحال في موقف للسيارات،‬
‫وكان يضع كيس خضروات مجمدة على يدي لعلاجها.‬
‫ثم غنّى هو، وغنّيت أنا.‬
‫ولا أعرف ما الذي يجري بحق الجحيم.‬
‫لكنه الآن طلب من سائقه أن يتبعني.‬
‫مهلاً، أكان يتبعك من منزلك وصولاً إلى العمل؟‬
‫- أجل. إنه أمر جنوني! - لقد تأخرت مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك تأخرت!‬
‫هل سنفعل هذا؟‬
‫يا "بريان"، أنا راحلة.‬
‫- ابحث عن شخص آخر. - سأعود يا "بريان". أعدك.‬
‫- أعدك يا رجل. - إلى اللقاء. لن أعود.‬
‫- هل رأيت وجه "بريان"؟ - تباً!‬
‫مرحباً، رائع! لنقم بهذا.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫أتعرف، لو لم أكن أعرف "جاك"،‬
‫لدعوتك بالمترصد.‬
‫أجل، آسف على ذلك.‬
‫أجل يا رجل!‬
‫تمددي على تلك الأريكة حالاً! سأنزع حذائي.‬
‫- يا إلهي! - هذا جميل.‬
‫كيف يعمل هذا الشيء...‬
‫- قالوا لك لا للتو. - حسناً. أنا آسفة جداً.‬
‫تباً!‬
‫بوسعي الاعتياد على هذا الأمر.‬
‫عليك مواعدة المزيد من نجوم الروك يا عزيزتي، أتفهمين ما أقصده؟‬
‫نحن لا نتواعد.‬
‫مرحباً يا "آلي". أنا "غايل".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫يمكنكما ترك حقائبكما. سنحضرها بعد لحظات.‬
‫- جاهزة؟ - حسناً، بالطبع.‬
‫- حسناً. أجل. - شكراً.‬
‫هل كانت رحلتك جيدة؟‬
‫أجل.‬
‫تصاريح المرور.‬
‫- شكراً لك. - ضعاهما حول عنقيكما.‬
‫وسدادات أذن. ستحتاجان إليها، فالصوت صاخب هناك.‬
‫أجل، إنهما معي. نحن قادمون.‬
‫سأدخلكما بجوار المسرح.‬
‫يا رفيقيّ. من هنا.‬
‫- آسفة، الطريق الخطأ. لا بأس. - آسفة جداً.‬
‫- هذا المكان شاسع جداً. لقد... - تعالا من هنا.‬
‫انتبها.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫إنه متحمس جداً لوجودك هنا.‬
‫"أخبرت أبي المحتضر أن عليّ الهروب‬
‫نظرت إلى عينيه وقلت، (لا توجد طريقة أخرى)‬
‫لذا إن قلت لك يا امرأة إنني أحبك، فلا بأس‬
‫لأنني لا أكذب‬
‫لا أكذب‬
‫من دون داع‬
‫لأنني لا أكذب‬
‫لا أكذب‬
‫من دون داع"‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫توجد صديقة لي، قطعت مسافة طويلة لتكون هنا،‬
‫وقد ألفت أغنية رائعة، وأود منها أن تغنيها حقاً.‬
‫أعتقد أنها جيدة جداً.‬
‫- كيف حالك؟ لقد أتيت! - أنا بخير. مرحباً!‬
‫- تسعدني رؤيتك جداً. - كيف حالك؟‬
‫كنت رائعاً جداً.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟ أكانت الرحلة جيدة؟‬
‫- أجل. - هل عاملك "فيل" جيداً؟‬
‫- ألم يزعجك على الإطلاق؟ - كانت "غايل" لطيفة جداً.‬
‫اسمعي، سنغني تلك الأغنية، اتفقنا؟‬
‫أعددت بعض الألحان، ولم تكن رائعة جداً،‬
‫- ولكن ربما يمكنك مسايرتها فحسب. - كلا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- آسفة. كلا يا "جاك"، رجاء. - بلى، ستأتين. ها نحن ذا.‬
‫الأمر ليس مضحكاً.‬
‫لا تمزح يا "جاك".‬
‫ليس عليك سوى الثقة بي.‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫سأغنيها على أي حال.‬
‫لقد فقدت صوابك. حسناً.‬
‫- عليك الذهاب والغناء. - لن أصعد إلى هناك، لا.‬
‫"أخبريني بشيء يا فتاة‬
‫هل أنت سعيدة في هذا العالم المعاصر‬
‫أم أنك تريدين المزيد‬
‫أثمة شيء آخر تبحثين عنه‬
‫أقع صريعاً‬
‫في حب كل الأوقات السعيدة وأجد نفسي تواقاً‬
‫للتغيير‬
‫وفي أوقات الشدة، أخشى من نفسي‬
‫أخبرني بشيء يا فتى‬
‫ألم تتعب من محاولة ملء ذلك الفراغ‬
‫أم أنك تريد المزيد‬
‫أليس الأمر صعباً، أن تبقى شديد الولاء هكذا‬
‫أقع صريعاً‬
‫في حب كل الأوقات السعيدة وأجد نفسي تواقاً‬
‫للتغيير‬
‫وفي أوقات الشدة، أخشى من نفسي‬
‫قفزت نحو الجزء العميق شاهدني وأنا أغطس‬
‫لن أصل إلى القاع أبداً‬
‫بل سأتحطم على السطح حيث لا يمكنهم أن يأذوننا‬
‫نحن بعيدان عن الجزء الضحل الآن‬
‫في الجزء الضحل‬
‫نحن بعيدان عن الجزء الضحل الآن‬
‫قفزت نحو الجزء العميق شاهدني وأنا أغطس‬
‫لن أصل إلى القاع أبداً‬
‫بل سأتحطم على السطح حيث لا يمكنهم أن يأذوننا‬
‫نحن بعيدان عن الجزء الضحل الآن‬
‫في الجزء الضحل‬
‫نحن بعيدان عن الجزء الضحل الآن"‬
‫- يا إلهي! يوجد الكثير من الناس. - كان غناؤك رائعاً جداً.‬
‫كان رائعاً جداً.‬
‫الطريقة التي بدأ بها عزف الغيتار و...‬
‫خلت أنني ربما ضبطته بشكل خاطئ،‬
‫وبعدها كان الإيقاع سريعاً جداً.‬
‫- كلا، كان جميلاً و... - لم أكن متأكداً...‬
‫- هل أنت بخير يا "آلي"؟ - "جاك"؟‬
‫"جاك"؟‬
‫أنت، ابتعدي!‬
‫أليست تلك الفتاة التي غنّت؟‬
‫- حفلة جيدة يا رجل! - شكراً لك، أجل.‬
‫- "جاكسون"، أحبك يا رجل. - شكراً.‬
‫كنت مذهلاً يا "جاك".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين مفتاحي؟ لا أعرف...‬
‫تباً!‬
‫سأعود في الحال، اتفقنا؟ أمهلني لحظة فحسب.‬
‫أهذا هو الحمام؟ أين...‬
‫حسناً.‬
‫"جاك"؟‬
‫لا أعرف، أيقظيه.‬
‫- لا يمكنني إيقاظه. إنه ثمل. - بلى، يمكنك!‬
‫هزي ثدييك أمام وجهه أو ما شابه و...‬
‫أتعرفين ما أقصده؟ احتسي قدحين و...‬
‫شكراً جزيلاً لك على المساعدة. أنت مفيد جداً.‬
‫أعلميني كيف سار الأمر يا عزيزتي.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫لقد فقد وعيه.‬
‫أتعتقدين أنه ربما يفرط في الشرب قليلاً؟‬
‫ليس لديك فكرة يا عزيزتي.‬
‫لكن سأخبرك بأمر.‬
‫لم يسبق له أن أحضر فتاة على المسرح من قبل.‬
‫وقد مر وقت طويل جداً منذ أن أدى بهذه الروعة.‬
‫يسرني معرفة ذلك.‬
‫ذات مرة، عاد أخي إلى المنزل،‬
‫وكنت أعزف على هذا البيانو الرأسي الذي كان لدينا في المختلى.‬
‫وكنت في عالمي الخاص.‬
‫لم يكن أحد يأتي إلى المنزل قط، وبعدها أتى هو‬
‫ليعتني بأبي الذي كان مريضاً.‬
‫وجلس هناك، وكان ينظر إليّ.‬
‫أقسم إنه نظر إليّ كما لو كنت مميزاً أو ما شابه،‬
‫وقد ملأني ذلك بالسعادة نوعاً ما.‬
‫لم يكن يجدر بي إخبارك قط... لا أدري.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنه أمر محرج. لا أدري. - إنه لطيف جداً.‬
‫لأنك لا تشبهين أخي إطلاقاً، دعيني أخبرك فحسب.‬
‫- حقاً، ألا أشبه أخاك؟ - إنه عجوز لعين، حسناً.‬
‫رُزق أبي بي عندما كان في الـ63.‬
‫في الـ63؟‬
‫وأنا من أم مختلفة، لذا...‬
‫ما ذلك الرقم بالأسفل هنا؟‬
‫إنه عدد من شاهدوا المقطع.‬
‫غير معقول. كيف يعرفون كم شخصاً شاهده؟‬
‫أعتقد أنه... يسمونها "خورازمية" أو...‬
‫ما الخوارزمية؟‬
‫- إنها أشبه... - بإيقاع.‬
‫- إيقاع؟ - أجل.‬
‫- كإيقاع موسيقي؟ - أجل.‬
‫أجل. أعتقد أنني لا أعرف.‬
‫- أتصدقون هذا؟ - لا.‬
‫وهل ترون هذا؟‬
‫- أجل. - هذا عدد من شاهدوا المقطع.‬
‫- أجل، كنا نخبر... - كانا يخبرانه للتو.‬
‫- كيف يفعلون ذلك بحق الجحيم؟ - أنا شخصياً شاهدته 200 مرة.‬
‫- أنا 200 من تلك المشاهدات. - أحسنت أيها الأب.‬
‫رباه! يا إلهي، أنت سريع جداً! "جاك"!‬
‫سأتقيأ الخبز المحمص بالبيض الذي أكلته للتو.‬
‫أول من يلمس الفراش.‬
‫جميل! ألفت هذه الأغنية معه؟‬
‫إنه موهوب جداً.‬
‫أيمكنني مشاهدته مجدداً؟ لمرة أخيرة فحسب.‬
‫أجل، إنه جيد. مرة أخيرة.‬
‫- سأسهر طوال الليل وأشاهد هذا. - أو 500 مرة. بربك!‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أدخلني والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أشعر هكذا تجاه أي شخص.‬
‫جيد.‬
‫نحن متفقان إذن. تعالي وغني معي.‬
‫أين؟‬
‫أول محطة لنا هي "أريزونا".‬
‫لن أركب ذلك الشيء معك أبداً بينما أنت تشرب.‬
‫لم أفكر حتى في الشرب أو أي شيء آخر.‬
‫سنرى إلى متى يدوم ذلك. اذهب وانتظرني بالأسفل.‬
‫في الواقع، عندما كنت في العشرينيات والثلاثينيات، كنت شبه مغن.‬
‫وفي الحقيقة، اعتقد الكثير من الناس أنني كنت‬
‫أفضل من "سيناترا".‬
‫"فرانك"؟ "فرانك سيناترا"؟‬
‫"(أريزونا) حدود الولاية"‬
‫ما الذي تكتبينه هنا؟‬
‫هذا دفتر أغنياتي. عادة ما أستخدم آلة كاتبة، ولكن...‬
‫خطرت لي تلك الفكرة ونحن على متن الدراجة،‬
‫ولم أشأ نسيانها.‬
‫كيف تسمعينها؟‬
‫"شربت حتى الثمالة كنت أشرب بلا توقف"‬
‫"وحدي في منزلي"‬
‫ألست متحمساً لعودتك إلى الديار، والغناء لكل معجبيك من مواطني "أريزونا"؟‬
‫لا أعود إلى هنا حقاً.‬
‫أتتجنب ديارك؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه الهواء الساخن و...‬
‫التاريخ، لا أدري.‬
‫لكنني اشتريت المزرعة التي نشأت فيها، ومنحتها إلى أخي.‬
‫قمنا بدفن والدنا هناك، ولذا أردت أن أتأكد فحسب‬
‫ألا يرصف أحد قبره‬
‫- أو أي شيء من هذا القبيل. - أهي بالقرب من هنا؟‬
‫ليست بعيدة.‬
‫لم لا نذهب إلى هناك؟ إنها بقربنا.‬
‫"جاك"؟‬
‫أجل، هذا إن أتى.‬
‫هؤلاء الرجال كانوا يعزفون نفس الأغاني منذ نصف ساعة.‬
‫حان وقت المواصلة.‬
‫ألا تسأم من كونك...‬
‫بعت مزرعة والدنا!‬
‫لقد حولوها إلى مزرعة رياح لعينة!‬
‫اشتريتها من أجلك.‬
‫أين قبره؟‬
‫جرفته عاصفة لعينة.‬
‫لم يعد قبره هناك الآن.‬
‫لقد أخبرتك، ولكنك كنت ثملاً حينها.‬
‫كنت ثملاً بشدة‬
‫وكنت تؤلف لنفسك أغنية وداع.‬
‫تباً، تذرف الدموع على ذلك الوغد‬
‫الذي تمجده من دون أي سبب.‬
‫كل ما فعله والدنا من أجلك‬
‫هو أنه جعلك رفيقه في الشرب.‬
‫وكنت لتظل بجانبه لو كان لا يزال حياً،‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫ماذا كنت تظن؟‬
‫أنني كنت سأعتني بها‬
‫بينما أرافقك في جميع أرجاء العالم للاعتناء بك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا عذر جيد.‬
‫تربية شقيقك الصغير‬
‫كي لا تضطر إلى مواجهة حقيقة أنك لم تكن بارعاً في الغناء.‬
‫لو لم أكن بارعاً، فلم سرقت صوتي؟‬
‫لأنه لم يكن لديك ما تقوله.‬
‫كنت أكثر كبراً من أن تغني أي أغنية من الأغاني التي ألفتها.‬
‫لديّ ما أقوله لك الآن يا صاح.‬
‫لقد اكتفيت من العمل كساع لديك.‬
‫أنا مستقيل.‬
‫أجل، خذلني صوتي قبل بضعة أشهر‬
‫وأخذ حقنة من المنشطات أفضل من الندم لاحقاً.‬
‫شكراً لك على ذلك، وأجل، سنكون على ما يُرام.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫فلنغن.‬
‫"لا تسأليني عن الغد أو تخبريني عن ماضيّ‬
‫يمكنك استعارة قلبي فلا شيء مقدر له أن يدوم‬
‫أنا لا أكذب‬
‫ربما حان الوقت للتخلي عن الطرق القديمة‬
‫يتطلب تغيير رجل الكثير تباً، بل مجرد المحاولة تتطلب الكثير‬
‫ربما حان الوقت للتخلي عن الطرق القديمة‬
‫لا أحد يعرف ما الذي ينتظر الأموات‬
‫بعض الناس يؤمنون بما سمعوه‬
‫وما قرؤوه‬
‫ولكن لا أحد يعرف ما الذي ينتظر الأموات‬
‫يسعدني أنني لا أستطيع العودة من حيث أتيت‬
‫ويسعدني أن الأيام ولّت ولّت إلى غير رجعة‬
‫لكن إن كان بوسعي أخذ أرواح من ماضيّ وجلبها إلى هنا‬
‫فتعرفين أنني سأفعل‬
‫تعرفين أنني سأفعل"‬
‫حسناً، لديّ فكرة للنهاية.‬
‫- آسف... - لا بأس.‬
‫ستكون مختلفة بعض الشيء، فسوف...‬
‫- في صحتك. - في صحتك. أين سيجارة الحشيش تلك؟‬
‫سنغني النهاية بشكل مختلف قليلاً، اتفقنا؟‬
‫سنعزف الإعادة وما قلته.‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫- هيا، لنعد ونقوم بالأمر. - ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيا، هيا.‬
‫حسناً، أصغي إليّ. إليك ما سنفعله.‬
‫ستغنين الأغنية التي قلت إنني أريدك أن تغنيها، أتذكرين؟‬
‫الأغنية التي أحبها.‬
‫لا، لا، لن أفعل. رجاء! بربك.‬
‫لا، ستغنين الأغنية التي أحبها.‬
‫- ستكون رائعة، هيا. - بربك يا "جاك".‬
‫هذا ما قلت إنني لطالما...‬
‫- وعدتني أنك ستغنيها. - لطالما قلت...‬
‫أحبك.‬
‫تذكرينا دوماً على هذا النحو.‬
‫يا جماعة، سنجلب "آلي" لتختم الحفل،‬
‫وستغني أغنية أصلية من أغانيها.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"سماء (أريزونا) تلك‬
‫تحرق عينيك‬
‫تنظر إليّ وأشتعل بحبك‬
‫إنه مدفون في روحي‬
‫كذهب (كاليفورنيا)‬
‫لقد وجدت بداخلي الضوء الذي لم أستطع إيجاده‬
‫لذا عندما تختنق الكلمات بداخلي وأعجز عن التعبير‬
‫في كل مرة نودع فيها بعضنا الأمر يؤلمني‬
‫عندما تغيب الشمس وتتوقف الفرقة عن العزف‬
‫سأتذكرنا دوماً على هذا النحو‬
‫عاشقان في ظلام الليل‬
‫شاعران يحاولان الكتابة‬
‫لا نعرف كيف نضبط القافية ولكننا قطعاً نحاول‬
‫لكن كل ما أعرفه حقاً‬
‫أنني أريد أن أذهب حيث تكون‬
‫أنت الجزء الذي لن يموت بداخلي أبداً‬
‫لذا عندما تختنق الكلمات بداخلي وأعجز عن التعبير‬
‫في كل مرة نودع فيها بعضنا الأمر يؤلمني‬
‫عندما تغيب الشمس‬
‫وتتوقف الفرقة عن العزف‬
‫سأتذكرنا دوماً على هذا النحو‬
‫أجل‬
‫لا أريد أن أكون مجرد ذكرى يا عزيزي‬
‫لذا عندما تختنق الكلمات بداخلي وأعجز عن التعبير‬
‫في كل مرة نودع فيها بعضنا الأمر يؤلمني‬
‫عندما تغيب الشمس وتتوقف الفرقة عن العزف‬
‫سأتذكرنا دوماً على هذا النحو‬
‫أجل‬
‫عندما تنظر إليّ‬
‫ويتلاشى العالم بأسره‬
‫سأتذكرنا دوماً‬
‫على هذا النحو"‬
‫"آلي"! "آلي"! "آلي"!‬
‫كان ذلك جميلاً جداً.‬
‫لا، كنت مذهلة. كنت واقفاً، وكنت...‬
‫- أعتقد أن سيارتنا هناك. - كان غناؤك لا يُصدق يا "آلي".‬
‫- شكراً لك. - كان ذلك لا يُصدق،‬
‫- ما فعلته على المسرح هناك. - شكراً لك.‬
‫لا أعرف ما إن كنت تعرفين أي شيء عني، ومن أين أتيت.‬
‫أنا "ريز غافرون".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫ما تتمتعين به من موهبة تتجاوز هذه الحفلات بكثير.‬
‫يوجد أناس بحاجة إلى سماع موسيقاك.‬
‫هذه ليست موسيقى عادية.‬
‫أنا منبهر حقاً بما تفعلينه.‬
‫أعتقد أنك تتمتعين بكل ما يجعلك مغنية شهيرة. حقاً.‬
‫وسؤالي لك هو، ماذا تريدين؟‬
‫أنا في وضع يؤهلني لوضعك حيث تريدين.‬
‫لست... ليس لديّ...‬
‫عليّ التحدث إلى "جاك".‬
‫قال إنه يعتقد أن تسجيلات "إنترسكوب" ربما يريدون التوقيع معي حقاً،‬
‫وقال إن لديه هذا الاستوديو الرائع‬
‫الذي يضم غرفة تسجيل جميلة،‬
‫وهؤلاء المنتجون المذهلون الذين يريد إحضارهم‬
‫لتسجيل أغنياتي.‬
‫وهو يحب أغنية "انظروا علام عثرت".‬
‫أتذكر الأغنية التي غنيناها في المطعم؟‬
‫- أتذكر، عندما كنا نقود؟ - أجل.‬
‫أجل؟‬
‫أعني، كان من الرائع جداً التحدث إليه وهو يؤمن بي حقاً.‬
‫- هل أنت بخير يا "جاك"؟ - إنه بخير.‬
‫يفعل هذا طوال الوقت.‬
‫يا "جاك".‬
‫شكراً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيها الغيور اللعين.‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك.‬
‫حقاً؟‬
‫"جاكسون"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاك"، توقف!‬
‫لم تشعر بالغيرة هكذا يا فتى؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مستاء؟‬
‫أتريدني أن أخفف عنك...‬
‫أعرف، أتريد اللعب؟ حسناً، لنلعب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أنا آسفة جداً. آسفة. - كلا، أنت على ما يُرام.‬
‫- صوتك رائع، اتفقنا؟ - كنت رائعة.‬
‫سنغنيها ثانية. سأعطيك إشارة البدء.‬
‫- 1، 2... - "وحدي في منزلي"‬
‫لحظة واحدة. أصغي إلى إشارتي.‬
‫وسنبدأ بعدها مباشرة، اتفقنا؟‬
‫إذن، أيجب...‬
‫آسفة، ولكن هل سأغني في البداية؟‬
‫ستسمعين السطر الثاني، وبعدها سأبدأ في التسجيل.‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة ربما تساعد، حسناً؟‬
‫- أجل، رجاء. تفضل. - كان ذلك جيداً حقاً حتى تلك اللحظة.‬
‫سأدخل إلى هناك للحظة، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا "جاك".‬
‫لم يسبق أن غنيت مع موسيقى مسجلة من قبل.‬
‫أعتقد أن ذلك لأنك تحتاجين إلى بيانو.‬
‫أعتقد أنك إن كنت تعزفينها وتغنينها...‬
‫أجل، أعزفها دوماً على البيانو. سأكون على ما يرام.‬
‫سأجعلهم يشحنون واحداً إلى هنا، وسنجرب الأمر‬
‫- ونرى كيف يسير. - أتعتقد أن هذا ممكن؟‬
‫- حسناً. شكراً لك. - أنا أساندك. أنت تبلين بشكل رائع.‬
‫- أأنت بخير؟ - كلا، أنا متوترة جداً.‬
‫- تبدين جميلة جداً. - شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"وحدي في منزلي‬
‫أتجول في البلدة‬
‫شربت حتى الثمالة كنت أشرب بلا توقف‬
‫لا يمكنني الوقوف على قدميّ‬
‫أرى أضواء الشارع كالنجوم‬
‫لكن انظروا علام عثرت"‬
‫التقيتن يا رفيقات بالفتاة الجديد بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫- "ريز"! ما الخطة؟ - كيف الحال؟‬
‫شكراً على قيامك بهذا يا رجل. أقدر لك ذلك.‬
‫هذه موسيقى البوب يا فتيات. وأمامنا معركة علينا خوضها، اتفقنا؟‬
‫أنتن الجنود، لذا إن ناديت على الجنود،‬
‫فاعرفن أننا ذاهبون إلى المعركة.‬
‫ما الكلمات يا "آلي"؟‬
‫"لا تبقني رهن الانتظار فحسب"‬
‫أجل! مجدداً، تابعي الغناء.‬
‫"عندما أعجز عن إلهام نفسي"‬
‫تنفسن! أجل!‬
‫"أريدك أن تعيلني"‬
‫هذا مجرد صقل وخلق انطباع عام.‬
‫أعرف، ولكنني لا أريد خسارة الجزء الموهوب فيّ فحسب.‬
‫- أتعرف؟ - لن أدعك تخسرين ذلك الجزء.‬
‫لن أدعك تخسرين ذلك الجزء.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سنفعل بك؟‬
‫ماذا سنفعل بـ... إنه جميل!‬
‫- "لا يمكنك إعادتي. أنا لطيف جداً." - رمشاه يشبهان رمشيك.‬
‫أجل. رمشاه يشبهان رمشيك. مرحباً يا صاح.‬
‫لم يحدث هذا من قبل، كي تكوني على علم فحسب.‬
‫في الواقع لقد حدث من قبل.‬
‫هلا قمت رجاء...‬
‫أرجوك. افعلها من أجلي.‬
‫هل ستأتين معي إلى "ممفيس"؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - عليّ الذهاب للغناء في هذا...‬
‫إنها إحدى تلك الحفلات المدفوعة.‬
‫عمل محطم للروح حقاً،‬
‫لكنه أمر لم أعتقد قط أنني سينتهي بي الحال إلى فعله.‬
‫ربما. لا أدري، لكن...‬
‫لقد تصالحت مع الأمر.‬
‫على أي حال، إن أردت المجيء، فقد ارتأيت‬
‫أننا سنستمتع على الأقل.‬
‫يريدني "ريز" أن أبقى هنا، لأنهم استعجلوا إطلاق الأغنية،‬
‫وكانوا متحمسين جداً لدرجة أنهم يريدون مني أن أنهي الألبوم.‬
‫- لذا أنا أعمل على ذلك. - أصغي إلى ما تقولينه.‬
‫أصغي إلى ما قلته للتو.‬
‫- يريد الناس سماع ما تريدين قوله. - أعرف.‬
‫- هذا هو المطلوب. - لا أستطيع...‬
‫استوعبي الأمر.‬
‫شكراً بالمناسبة.‬
‫شكراً على ماذا؟‬
‫على منحي منزلاً.‬
‫لم أشعر بأن هذا المكان منزلي من قبل قط.‬
‫"تعزيز الصحة والتفكير التقدمي"‬
‫تباً.‬
‫"جاك"، هل أنت بخير؟‬
‫"جاك"؟‬
‫"عاملني كما لو كنت مريضتك‬
‫ولكن لا تبقني رهن الانتظار فحسب‬
‫وإلا سأضيع وسط الوحدة‬
‫أريدك أن تلهمني‬
‫عندما أعجز عن إلهام نفسي‬
‫أريدك أن تعيلني"‬
‫أثمة سبب لعدم كونكما بالأعلى هناك؟‬
‫"مددني أرضاً مددني أرضاً الآن‬
‫مددني أرضاً المس روحي‬
‫مددني أرضاً مددني أرضاً الآن‬
‫مددني أرضاً‬
‫اشفني‬
‫يعلم القدير أنه لا شيء آخر سيشفيني‬
‫قبل أن يفوت الأوان ألن تسلبني‬
‫تسلبني كلي من نفسي هلا شفيتني"‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫يا للهول... مرحباً!‬
‫- مذهل جداً. - هل أتى "جاك"؟‬
‫لم أسمع خبراً منه.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫- لم أسمع خبراً منه طوال الليلة. - لم أتمكن من العثور عليه.‬
‫اتصلت به 3 مرات.‬
‫اسمعي، ما الذي حدث مع الراقصات؟‬
‫ارتأيت فحسب أن عليّ غناؤها وحدي‬
‫لأن الحفلة عامرة جداً.‬
‫حسناً، ولكن لا يمكنك اتخاذ قرارات من تلقاء نفسك.‬
‫عليك أن تفهمي أن هذا ما أقوم به‬
‫وعليك أن تثقي بي، اتفقنا؟‬
‫لذا، إن أعطيتك بعض الراقصات،‬
‫فلا ترفضي الاستعانة بهن وتفوّتي بعض الرقصات، اتفقنا؟‬
‫علينا أيضاً تغيير تصفيفة شعرك.‬
‫علينا تغيير لون شعرك.‬
‫ما خطب شعري؟‬
‫- أفكر في اللون البلاتيني أو... - لا أريد أن أكون شقراء.‬
‫أنا ما أنا عليه، وأنا قلقة بشأن "جاك".‬
‫سأجد "جاك"، اتفقنا؟‬
‫سأجده.‬
‫"جاك".‬
‫أشعر وكأننا قمنا بهذا من قبل.‬
‫لم أعتقد أننا سنكرره قريباً هكذا يا رجل. هيا يا صديقي، انهض.‬
‫حسناً. ها نحن ذا.‬
‫في مخيلتي، ظننت أنني وصلت إلى الباب.‬
‫كدت ألا أوقظك. بدوت مرتاحاً جداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫شهدت أياماً أفضل حسبما أظن.‬
‫أعتذر‬
‫- عن عدم احترامي لملكيتك... - لا حاجة إلى الاعتذار.‬
‫أو أياً كان ما فعلته.‬
‫- لا بأس. - أتريد بعض القهوة؟‬
‫سيكون رائعاً، لم تحضّرين بعضها، وسندخل بعد لحظات؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو، صحيح؟ هذا ابنك.‬
‫"جاك"، إنه الآن بنفس عمرك‬
‫عندما التقينا.‬
‫شاهدتك على "يوتيوب".‬
‫- ذلك الفيديو مع الفتاة. - أجل.‬
‫لقد أسعدني يا رجل. بدوت فيه على طبيعتك.‬
‫كنت تغني بشكل مذهل يا صديقي.‬
‫إنها تؤلف الأغاني أيضاً.‬
‫- أهي من ألفت تلك الأغنية؟ - أجل.‬
‫وبعض الأغاني الأخرى أيضاً.‬
‫ارتبطت بمدير ما، ويريد أن...‬
‫- إنها جيدة يا صديقي. - أعرف.‬
‫ربما هي السبيل لإخراجك من نمط حياتك هذا.‬
‫ليس أمراً يستدعي الخوف يا رجل.‬
‫أتعرف، إنه أشبه...‬
‫لا أدري... تكون هائماً،‬
‫تكون هائماً وسط البحر، ومن ثم ذات يوم، تجد مرفئاً.‬
‫وتقول، "سأبقى هنا لبضعة أيام."‬
‫من ثم تتحول البضعة أيام إلى بضعة أعوام.‬
‫وبعدها تنسى إلى أين كنت متجهاً من الأساس.‬
‫وبعدها تدرك أنك لا تأبه حقاً إلى أين كنت تتجه‬
‫لأن مكانك الحالي يروق لك.‬
‫هكذا كان الأمر بالنسبة إلي.‬
‫يروقني وضعي الحالي.‬
‫ولم أدرك حتى أنه يروقني إلى هذه الدرجة‬
‫إلى أن رأيتك نائماً وسط العشب هذا الصباح.‬
‫أجل، تعال يا رجل. يمكنك أن ترتاح في غرفة ابنتي.‬
‫فكرت في آلاف الأمور لأقولها لك وأنا على الطائرة‬
‫ولا يمكنني تذكرها.‬
‫"جاك"...‬
‫يسعدني أنك هنا.‬
‫أتيت إلى "ممفيس" في نهاية المطاف.‬
‫تباً.‬
‫لن أكرر هذا ثانية.‬
‫لن آتي للعثور عليك.‬
‫في المرة القادمة، يمكنك تنظيف فوضاك بنفسك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫كيف كان العرض؟‬
‫كان مذهلاً بشدة.‬
‫فصلت الراقصات.‬
‫راقصات؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫راقصات لعينات.‬
‫كل ما عليك فعله هو الغناء فحسب.‬
‫جعلتني أستاء جداً.‬
‫آسف.‬
‫شاهدت ذلك الفيديو على "يوتيوب".‬
‫كان رائعاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫اعذروني للحظة.‬
‫- ماذا يجري؟ - ألديك كماشة؟‬
‫هل "جاك" بخير؟‬
‫أريد قطع أوتار الغيتار، ولكن ليس بشكل جنوني.‬
‫أعرف أنه كانت توجد كماشة أو ما شابه هنا.‬
‫أجل، أجل.‬
‫لا أعرف أين أمي.‬
‫- أجل. أتفهم ذلك. - أعتقد أنك جميلة.‬
‫أنا؟‬
‫أتعتقدين أنني جميلة؟‬
‫شكراً لك. أعتقد أنك جميلة أيضاً.‬
‫كان رائعاً جداً، وأخبرني "جاك" أنك من ألفت الأغنية.‬
‫أجل، جعلني أبدأ في غناء أغنياتي مجدداً.‬
‫إنه بارع في فعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أيريد أحد المزيد من المعكرونة بالجبن؟‬
‫أجل؟ تفضلي يا عزيزتي، أتريدين المزيد؟‬
‫ها قد أتى. كيف الحال يا رجل؟‬
‫أفهم ما قلته.‬
‫ما الذي تفعلانه بحق...‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- أهذا تصرف أحمق؟ - لا.‬
‫- ليس كذلك. - ألم يكن أكثر ما قمت به حماقة؟‬
‫أهذا ما كنت تفعله عندما تركت المائدة؟‬
‫لا أدري. أخبرني أنه يبحث عن كماشة.‬
‫لم أكن أعرف ما سيفعله بها.‬
‫لم أكن أظن أنه سيتقدم لك فعلاً.‬
‫لديها خاتم آخر.‬
‫هذا مجرد خاتم مؤقت.‬
‫لا، لا، لا. انتظر لحظة يا "جاك".‬
‫لنتمم هذا الأمر. لنعقد القران اليوم.‬
‫- جدياً. - إنها فكرة جيدة!‬
‫لا، أحضري الفستان.‬
‫وسأتصل بقريبي حالاً.‬
‫إنه يوم السبت. ستكون الكنيسة خالية.‬
‫- لنذهب. - أتريد حقاً فعل ذلك؟‬
‫هذا المكان يتمتع بميزة سحرية.‬
‫ماذا؟ يتمتع بميزة سحرية؟‬
‫- أجل. - ماذا تعني؟‬
‫- أعني أن تلك الكنيسة مميزة. - يمكننا الذهاب.‬
‫- سأصحبك لشراء فستان. - ها أنت ذي، حُلت مشاكلك.‬
‫سيكون ذلك رائعاً! حسناً، ستأتين معنا بكل تأكيد لأنك...‬
‫لا أصدق هذا. ما الذي أفعله؟ حسناً، بالطبع.‬
‫- أخي. تسرني رؤيتك. - مرحباً!‬
‫- سعيد برؤيتك. "جاك"! - سعيد برؤيتك يا صديقي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أهلاً بك في بيت الرب.‬
‫بالسلطة... أعتقد أن هذا ما يقولونه أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هل تقبلين به... هل تقبلين به؟‬
‫أجل.‬
‫تهانينا يا رجل.‬
‫- أصغيت إلى ما قلته. - يسعدني أنك فعلت.‬
‫لا أصدق أنه فعلها.‬
‫لا أصدق الأمر.‬
‫- كل شيء في وقته، اتفقنا؟ - ماذا؟‬
‫لم أفهم.‬
‫"(آلي)"‬
‫- أيوجد الكثير من الناس بالأسفل؟ - أجل.‬
‫يجدر بها الخروج قريباً، قبل أن يرحلوا.‬
‫أتريدني أن أتفقدها؟‬
‫أعتقد أنه سيكون علينا الرحيل قريباً، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫"آلي".‬
‫سأدخل.‬
‫ماذا تفعلين في المغطس؟‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لا أعرف من كنت أظن نفسي بحق الجحيم.‬
‫إطلاق أغنية واحدة أمر سهل،‬
‫ولكن إطلاق ألبوم كامل،‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫لا أعرف بشأن كل هذا، ولكنك قطعاً تبدين كنجمة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫ما رأيك بشعرها ومظهرها و...‬
‫- ناقشت الأمر معها. - أجل.‬
‫- كلا، أعتقد أنه يبدو رائعاً. - أكان هذا خيارك أم...‬
‫كلا، كان خيارها هي في الواقع.‬
‫- لا مشروبات؟ - ماذا قلت؟‬
‫لا مشروبات؟‬
‫ألا ترتدي جوارب؟‬
‫أصبت. أصبت يا صديقي.‬
‫أجل، لم أستطع قط الاعتياد على ذلك، فكرة عدم ارتداء جوارب.‬
‫- تصبح قدماك... - كلا، أرتدي جوارب في الواقع.‬
‫إنها من ذلك النوع النسائي القصير‬
‫- الذي يختفي داخل الحذاء. - أنت ترتديها، ولكنك تخفيها فحسب.‬
‫أجل، أنا أخفيها فحسب. هذا صحيح.‬
‫حسناً، أهذا الشيء... أجل، ها هو ذا.‬
‫تلك الإضاءة جيدة. خذي، أمسكي بهذا من أجلي يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا "آلي".‬
‫مهلاً، لحظة. تعاليا هنا، "سوكي"، "دونتي". تعاليا هنا.‬
‫أظهر ثدييّ اللذين وقعهما "جاكسون"!‬
‫مرحباً!‬
‫عزيزتي، اسمعي، أردنا أن نهنئك فحسب.‬
‫- تهانينا! - نحبك!‬
‫- أنا أحبكم أيضاً. - حسناً يا فتاة، عودي قريباً رجاء.‬
‫لقد سئمنا من جعل "إيتا" تنوب عنك.‬
‫- وصلت الملكة! - توقف!‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أنت، ستغنين في حلقة "إس إن إل"، يقدمها "أليك بولدوين".‬
‫- هل تمكنت من حجزها؟ - حلقة نهاية الموسم.‬
‫- مستحيل. - كلا، لقد تمكنت من حجزها.‬
‫- مستحيل! يا إلهي! - كلا، لقد تمكنت من حجزها.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا مذهل! شكراً لك. - تهانينا.‬
‫- تهانينا. - أيتها الساقطة!‬
‫- يا إلهي! - علينا النزول.‬
‫- الجميع بانتظارك. هيا. - حسناً.‬
‫أتعرف أمراً، أيمكنني التحدث إليها للحظة بالخارج؟‬
‫للحظة فحسب، آسف. مجرد لحظة، أجل.‬
‫إنها لا تفيك حقاً إطلاقاً، أؤكد لك ذلك.‬
‫لطالما قلت إنك تحب أنفي.‬
‫- أنا أحب أنفك. - يظهر كبيراً جداً في اللافتة.‬
‫ليته كان أكبر فيها.‬
‫كان يجب أن تكون اللافتة كلها لأنفك.‬
‫تباً لكل من سبق أن انتقدوه بأي شيء.‬
‫فلتضعي لافتة لأنفك فقط هناك.‬
‫أنفي فقط؟ هذا سخيف جداً.‬
‫اسمعي، إن لم أقل هذا، فلن أسامح نفسي أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تتعمقي داخل روحك،‬
‫فلن يدوم نجاحك.‬
‫أردت أن أخبرك بهذا فحسب.‬
‫إن لم تقولي الحقيقة أمامهم، فسينتهي أمرك.‬
‫ليس لديك سوى نفسك، وما تريدين إخباره للناس،‬
‫وهم يصغون إليك الآن،‬
‫ولن يصغون إليك إلى الأبد.‬
‫صدقيني.‬
‫لذا عليك اغتنام الفرصة.‬
‫ولا تعتذري، ولا تقلقي بشأن سبب إصغائهم لك‬
‫أو إلى متى سيدوم ذلك،‬
‫بل أخبريهم بما تريدين قوله فحسب.‬
‫لأن طريقة قولك له في غاية الجمال.‬
‫هزّ الخصر! والتحرك يميناً، والدوران بالخصر!‬
‫والتحرك بالقدم. والنزول لأسفل.‬
‫والدوران بالخصر، والتحرك بالقدم.‬
‫واتخاذ وقفة.‬
‫- آخر جزء. - أعرف.‬
‫30 ثانية.‬
‫تحرك إلى العلامة الحمراء.‬
‫"آليك" بعد 20 ثانية.‬
‫15.‬
‫حسناً، استعدوا يا جماعة. ها نحن نبدأ، جاهزون؟ الأغنية الأولى.‬
‫- استعد يا "آليك". - استعد يا "آليك".‬
‫- بعد 10، 9... - "آليك" بعد 10 ثوان.‬
‫- 8، 7، 6... - استعد للتحويل لكاميرا 4...‬
‫"آليك" بعد 5 ثوان.‬
‫- 4، 3، 2، 1... - وحول إلى كاميرا 4. انتقل إلى 4...‬
‫- وابدأ يا "آليك"! - سيداتي وسادتي،‬
‫- "آلي". - انتقل إلى كاميرا 1.‬
‫"لم تبدو جميلاً جداً في سروال الجينز هذا‬
‫ولم تطوقني بمؤخرة كتلك‬
‫تجعل كل أفكاري فاحشة‬
‫هذا ليس من طبعي‬
‫لم تواصل مراسلتي نصياً هكذا‬
‫لديّ أمور أخرى أريد أن أركز فيها، أجل‬
‫ومسؤوليات أخرى‬
‫هذا ليس من طبعي‬
‫لم تفعل ذلك‬
‫تفعل ذلك بي‬
‫لم تفعل ذلك‬
‫تفعل ذلك بي‬
‫لم تفعل ذلك‬
‫تفعل ذلك بي‬
‫لم تفعل ذلك‬
‫لم تفعل ذلك"‬
‫أصبحت اليرقة فراشة جميلة.‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫أنا في المدينة من أجل حفلة.‬
‫كنت أعمل مع "ويلي".‬
‫- كنت أعمل مع "ويلي". - غير معقول.‬
‫أجل. ارتأيت أن أمر وأراها.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫"كنت أتضرع راكعة‬
‫أن تبقى بجواري دوماً وألا تغادر أبداً"‬
‫هل سمعك يزداد سوءاً؟‬
‫كلا، كنت مع زوجتي فحسب، والأمور على خير ما يُرام.‬
‫غريب أنني صادفتك لأنني...‬
‫كنت أفكر في أن أطلب منك أن تعود للعمل معنا.‬
‫عليّ أن أقر، الأمر أسهل من دونك.‬
‫اسمع.‬
‫إن صادفت أي مشكلة،‬
‫اتصل بي.‬
‫"لم تفعل ذلك‬
‫تفعل ذلك بي‬
‫لم تفعل ذلك بي‬
‫لم تفعل ذلك"‬
‫شكراً لكم!‬
‫"لا أريد الشعور بشيء آخر‬
‫لا أريد الشعور بشيء آخر‬
‫لا أريد الشعور بشيء آخر"‬
‫هذه الإضاءة جميلة.‬
‫رباه، ها نحن...‬
‫أجل، أحسنت يا "آلي".‬
‫أحسنت يا "آلي". هذا هو المطلوب، أحب ذلك.‬
‫يا إلهي. الوقت مبكر جداً. كنت هنا طوال الليل.‬
‫- إنه مبكر لي، ومتأخر بالنسبة إليك. - مرحباً، تسعدني رؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫- إنه مذهل، أليس كذلك؟ - ما رأيك؟‬
‫تلك الصور.‬
‫- إنها جميلة جداً. - انظري إلى ذلك!‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنها لا تشبهني حتى.‬
‫رُشحت للتو إلى 3 جوائز "غرامي".‬
‫بما فيها جائزة أفضل مطربة صاعدة.‬
‫لقد أعلنوا الأمر للتو الآن.‬
‫يا جماعة، مطربة مرشحة لجائزة "غرامي".‬
‫أكنت تشرب؟ هل أنت ثمل الآن؟‬
‫احتسيت بضعة مشروبات بالفعل.‬
‫إنه الصباح.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫رُشحت لـ3 جوائز "غرامي"، وهذا رائع جداً.‬
‫شكراً لك. كيف عرفت بذلك؟‬
‫أخبرني "بوبي".‬
‫لقد اتصل، وقال إنهم‬
‫يريدون إقامة حفلة تحية لـ"روي أوربيسون". يريدون مني الغناء.‬
‫- عظيم. - سيجمعون بعضاً من مشاهير المغنيين.‬
‫لكن المهم هو أنك رُشحت وهذا رائع.‬
‫أحاول فحسب اكتشاف المعنى، هذا كل ما في الأمر.‬
‫- ما الذي تحاول اكتشاف معناه؟ - "لم تطوقني‬
‫بمؤخرة كتلك؟"‬
‫- ماذا، أتكرر كلمات أغنيتي؟ - "لم تتجول بسراويل الجينز؟‬
‫لم تريد أن تطوقني بمؤخرة كتلك؟"‬
‫اجل، تلك أغنيتي. ماذا عنها؟‬
‫أصغيت إليها مراراً وتكراراً في...‬
‫أنت لا تتحدث بشكل منطقي.‬
‫أجل، استمر في الشرب فحسب.‬
‫- سيمنحك هذا الجواب. - لربما خذلتك.‬
‫- هذا يملؤني بالندم. أنا آسف. - ماذا؟‬
‫خذلتني؟‬
‫أجل، أنت مثيرة للحرج، والأمر فحسب...‬
‫- أنا مثيرة للحرج؟ - أشعر بالسوء من أجلك.‬
‫- أجل، أنا فقط... أتعرفين... - أنا لا أثير الحرج!‬
‫- عليّ أن أخبرك فحسب. - أنت من تثير الحرج!‬
‫وهل تعرف أن ما تفعله هو‬
‫أنك تشعر بالخجل من نفسك‬
‫لدرجة أنك تضطر إلى الحط من قدري.‬
‫أنت قلقة من أن تكوني قبيحة، وأنت لست كذلك.‬
‫أحاول أن أخبرك بذلك.‬
‫لذا تسعين لنيل قبول‬
‫كل هؤلاء الآخرين.‬
‫- لم أنا لست كافياً لك؟ - لا أحتاج إلى نيل القبول.‬
‫أتعرف ما الذي أحبه؟ أن يحبني صديقي.‬
‫- في الواقع، أن يحبني زوجي. - أجل، من صديقك اللعين؟‬
‫- ألديك صديق؟ - أجل، لديّ صديق.‬
‫- هذا مؤلم. - أجل، لديّ صديق.‬
‫- تنادينني بصديقك اللعين؟ - أنت صديقي.‬
‫أنت صديقي إن لم تعاملني كزوجتك.‬
‫لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك حتى.‬
‫يعني أن تنظف فوضاك. حالتك في غاية السوء.‬
‫- هذا ما يعنيه. - هذا ليس صحيحاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لنبدأ. أتود أن تكون رفيقي في الشرب؟‬
‫أتود تجربة الأمر؟‬
‫- لا أعتقد أن بوسعك تحمل الأمر. - حقاً؟ دعني أرى.‬
‫وهل تعرفين السبب؟ لأنك مشغولة جداً‬
‫- برأي الآخرين. - ها نحن نبدأ.‬
‫ها نحن نبدأ يا "جاك". أتريد مني أن أكون مثل والدك؟‬
‫- أن أكون رفيقتك في الشرب؟ - أجل.‬
‫أجل، ما كنت لتستطيعين أن تكوني مثله ولو حاولت.‬
‫كان أصبعه يمتلك موهبة أكثر‬
‫من كل ما لديك من موهبة.‬
‫لذا لا تتطرقي إلى هذا الأمر حتى، مفهوم؟‬
‫هذا تجاوز للحدود.‬
‫لم لا تحتسي شراباً آخر‬
‫ويمكننا أن نثمل إلى أن نفقد الوعي، اتفقنا؟‬
‫- أتحمل تلك الحبوب في جيبك؟ - أنت قبيحة جداً فحسب، هذا هو الأمر.‬
‫- أنا ماذا؟ - أنت قبيحة جداً فحسب.‬
‫اخرج بحق الجحيم.‬
‫اخرج.‬
‫قلت، اخرج!‬
‫حسناً.‬
‫مساء الخير.‬
‫لأسفل!‬
‫7 و8، واندفاع.‬
‫2، 3، 4، 5، 6، 7...‬
‫وإلى الوراء!‬
‫6... هيا، ارقصن بحماسة...‬
‫وتحركن! لأسفل، وأعلى! حركن أيديكن!‬
‫6... هيا! أجل!‬
‫"أحاول هجرك‬
‫ولكن لا تسمح لي بالرحيل وتقول إنني المذنبة‬
‫وتجعلني أعتقد أنني لن أنجح أبداً"‬
‫أوقفوا الموسيقى!‬
‫- كان ذلك رائعاً. - ماذا تفعل هنا؟‬
‫أُلغيت حفلة، لذا كان بوسعي العودة مبكراً بضعة أيام.‬
‫أعتقد أنني ربما قلت بعض الأمور...‬
‫طريقة تصرفي فحسب.‬
‫لقد جرحتني.‬
‫لقد جرحتني حقاً.‬
‫آسف.‬
‫لم تكن تشرب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك لم تكن تشرب. بوسعي معرفة ذلك.‬
‫كلا، لم أشرب.‬
‫- عليّ العودة إلى التدريب... - أجل.‬
‫أيمكنني مشاهدتك؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لاقني في المنزل.‬
‫أو يمكنني انتظارك وتوصيلك إلى المنزل.‬
‫- لاقني في المنزل فحسب. - حسناً.‬
‫ماذا تعني بأنهم لا يريدونني أن أغني؟‬
‫استأجروا هذا الفتى اللعين في آخر لحظة.‬
‫لم يخبروني بأي شيء.‬
‫اسمع، سبق أن كنا نحن في هذا الموقف من قبل.‬
‫أكثر من مرة.‬
‫أجل.‬
‫الحقيقة هي أنني لم أف بوعدي.‬
‫إنه لأمر جيد أنني أعرف...‬
‫كيف أعزف على الغيتار. لا بأس، سأقوم بالأمر.‬
‫- ستقوم بالأمر؟ - بالطبع.‬
‫أين السماعات؟ لا يمكنني سماع شيء بوجود...‬
‫هل السماعة هنا؟‬
‫لكن أجل، كما قلت، إنه لشرف حقيقي.‬
‫أجل. الشرف لي.‬
‫أجل، أنت رائع. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫- أجل، آمل ذلك. - أجل.‬
‫من كان ليصير مغنياً؟‬
‫صحيح؟‬
‫تذكرين ما قاله "بول".‬
‫"أخبرني (بول آنكا) أنني أتمتع بموهبة فطرية أكثر...‬
‫- من (سيناترا)." - من "فرانك".‬
‫- هذا صحيح! لا... - اقتباس مباشر!‬
‫أتعرفين ما الذي قاله له "بول آنكا" حقاً؟‬
‫- كلا، ماذا قال؟ - قال،‬
‫"هلا توقف السيارة جانباً وتدعني أنزل هنا على الرصيف رجاء؟"‬
‫حسناً، ولكن... يا إلهي!‬
‫عزيزتي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫حفل جوائز "غرامي".‬
‫مرحباً، انظروا إلى الجميع. كيف حالكم؟‬
‫مرحباً، ها هو ذا!‬
‫- شكراً. - كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا قلت؟ - هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بأتم حال. - أأنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا بأتم حال.‬
‫طلبوا حضوري مبكراً، لذا عليّ الذهاب الآن وبعدها...‬
‫لكنني حرصت على أن يخبروني بمكان جلوسك،‬
‫كي أتمكن من المجيء إليك بعدها مباشرة.‬
‫- حسناً. - لأنني لا أريد تفويت مراسم توزيع الجوائز‬
‫- لأنها ستتبع الحفلة مباشرة. - حسناً.‬
‫- تبدين رائعة. - تعلو وجهك تلك النظرة فحسب.‬
‫حقاً؟ راقبيني، لقد اختفت.‬
‫مذهل. سيتسنى لي رؤيتك تعزف الليلة،‬
‫وسيتسنى لي رؤيتك وأنت تغني.‬
‫"جاك"، يا لها من مجموعة أسطوانات رائعة‬
‫تلك التي لديك بالداخل.‬
‫خذ ما تريده منها. إنها لك.‬
‫آخذ ما أريده؟‬
‫قال للتو، "خذ ما تريده منها."‬
‫إنه يتحدث إلى الأشخاص الخطأ.‬
‫خلت أنه كان يُفترض به أن يغني.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل انتهت؟ هل انتهت؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫"أفضل مطربة صاعدة"‬
‫والمرشحات هن...‬
‫- هنا؟ - "روكسي كارليل".‬
‫تعال يا عزيزي. اجلس، اجلس.‬
‫- مرحباً. هل أنت بخير؟ - كنت أحاول الذهاب لحمام الرجال،‬
‫- ولكنهم أسرعوا بي إلى هنا. - حسناً، أدخل قدمك.‬
‫- كان عليّ الذهاب إلى الحمام. - أدخل ساقك.‬
‫إنهم يعلنون فئتك. اصمتا.‬
‫- والفائزة هي... - أجل...‬
‫هذا مشوق.‬
‫يا له من أمر رائع.‬
‫"آلي"!‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مذهل!‬
‫- حسناً. ماذا حدث؟ - عزيزي... لقد فزنا!‬
‫- ألهذا السبب قام الجميع... - أجل، هذا صحيح!‬
‫أجل يا "آلي"!‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫ابق هنا فحسب. اذهب واجلس بالخلف هناك.‬
‫اذهب واجلس بالخلف هناك.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫يا إلهي، شكراً لك! تبدين جميلة. شكراً!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنني أحمل واحدة من تلك الجوائز.‬
‫أوجه الشكر إلى "ريز غافرون"، مديري.‬
‫- شكراً على إيمانك بي... - مهلاً، هل فزت؟‬
‫...وطلبك مني أن أترك البيانو وأعود للصعود على المسرح.‬
‫هل فزت لتوك؟‬
‫وشكراً إلى... إلى "جاك ماين"، زوجي.‬
‫- أيجدر بي الصعود إليك؟ - أحبك كثيراً.‬
‫لطالما أردت أن أصبح مغنية شهيرة،‬
‫وبفضله، أصبحت كذلك.‬
‫- نحظى بالكثير من المرح الليلة. - أجل.‬
‫- أنا... - تباً.‬
‫انظري.‬
‫- لو لم أشكرك بعد، فاعرف فحسب... - أرأيت أنك ظاهرة على الشاشة بالأعلى؟‬
‫أجل.‬
‫بدأت الغناء برفقة هذا الرجل الجميل،‬
‫وسأغني معه لبقية حياتي. صحيح يا حبيبي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا ممتنة جداً لكوني بصحبة موسيقيين رائعين هكذا.‬
‫هذا بمثابة حلم يتحقق، وكل ما يمكنني قوله هو‬
‫أن تؤمنوا بأنفسكم، وألا تستسلموا‬
‫لأنه يوجد مكان لكم هنا على ذلك المسرح.‬
‫- تباً، اللعنة. - طابت ليلتكم.‬
‫- أعتقد أنني تبولت على نفسي. - استدر فحسب يا عزيزي.‬
‫- أعتقد أنني. - عزيزي، أيمكنك...‬
‫- أعتقد أن هذا انهيار سيئ. - اللعنة!‬
‫اصحباه إلى الدش فحسب. انعطفا يساراً.‬
‫اتبعني يا "وولف".‬
‫عودي إلى الداخل يا "آلي"، اتفقنا؟‬
‫- إنه على اليسار يا أبي. - أتولى الأمر.‬
‫- عودي إلى الداخل! - إنهما يتوليان أمره.‬
‫- إنهما يتوليان أمره. - إنها وظيفتي!‬
‫لا تفعل هذا بابنتي.‬
‫يا صاح!‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫ابتعد!‬
‫تباً! انتبه لرأسه اللعين.‬
‫حاذر!‬
‫"بوبي" سيصحبك إلى هناك.‬
‫ألديك رقم هاتف "بوبي"؟‬
‫لا يا "جاك" يا عزيزي، عليك الجلوس.‬
‫لا أريدك أن تختنق يا عزيزي. اجلس!‬
‫حسناً، لعلني أفرطت في الشرب.‬
‫- هل أنتما على ما يُرام بالداخل؟ - أنا بخير.‬
‫إنه بخير.‬
‫إذن، الجميع معهم مذكراتهم،‬
‫ولنتذكر الواجب المنزلي،‬
‫الأمور الثلاثة التي أردت منكم أن تكتبوها.‬
‫- "جاك"، مرحباً. - آسف. آسف على تأخري.‬
‫لا يمكنك التأخر يا "جاك".‬
‫مفهوم، آسف.‬
‫جيد. أين مذكراتك؟‬
‫- في حجرتي... - لا، لا، لا.‬
‫اجلس.‬
‫إذن، جميعنا متفقون. لا أحد يتأخر هنا أبداً، صحيح؟‬
‫حسناً، جيد.‬
‫أيوجد أي شيء تود أن تخبرنا به؟‬
‫أنا ممتن...‬
‫لكوني هنا و...‬
‫أنا أحاول استجماع شتات نفسي.‬
‫أنا "جاك" وأنا مدمن كحوليات.‬
‫"جاك".‬
‫مدمن مخدرات.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لا تملك سلطة كهذه يا أبي.‬
‫تناول عشاءك، تناول طعامك.‬
‫لا أعرف حتى أي وجبة هذه.‬
‫هيا، تناول بعض الفاكهة.‬
‫كم مرة حملت فيها البيانو خاصتي لأعلى الدرج؟‬
‫كم مرة جلست هناك بينما أؤلف أغنية؟‬
‫- دوماً. - حسناً؟ لا بأس.‬
‫لم ترتكب أي خطأ. ليس خطأك.‬
‫أنت فقط أعظم شخص في العالم.‬
‫كم مر على بقائك هنا الآن؟‬
‫شهران.‬
‫أيمكن علاجه؟‬
‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ بمجرد أن تفقده، تفقده إلى الأبد.‬
‫- لا أعرف بما أنت مصاب. - الطنين، يقولون إنه بمجرد...‬
‫- الطنين لا يمكن علاجه. - صحيح.‬
‫أسمع هذا الطنين فحسب، هذا كل ما أسمعه. الطنين.‬
‫الرنين.‬
‫- أرتدي سماعات أذن، كما... - كلا، أعرف. لهذا سألتك.‬
‫أتعرف، أنا مقتنع أن‬
‫الأمر حدث وأنا صغير، فقد اعتدت...‬
‫كان أبي يملك مشغل أسطوانات قديم.‬
‫وكان رأسي بحجم سماعته عندما كنت طفلاً،‬
‫وقد اعتدت وضع رأسي بأكمله بداخلها.‬
‫كان مغرماً بموسيقى البلوز، لذا...‬
‫لأنه عليك أن تدرك أنه لم يكن يوجد سوانا طوال الوقت.‬
‫وكان أخي بعيداً يحاول صنع اسم لنفسه.‬
‫لذا أخذت أحد أحزمته، وربطته بمروحة السقف‬
‫وحاولت قتل نفسي.‬
‫لكن المروحة بأكملها سقطت من السقف.‬
‫وأصبت بجرح كبير في جبهتي.‬
‫أغضبني ذلك بشدة أكثر من أن محاولتي لم تنجح.‬
‫ولم يلاحظ الأمر حتى.‬
‫لم يلاحظ الأمر حتى.‬
‫- لأنه كان ثملاً؟ - أجل.‬
‫بقيت تلك المروحة على الأرض لنحو نصف عام.‬
‫كم كان عمرك آنذاك؟‬
‫كنت على وشك أن أبلغ الـ13.‬
‫رائحتك زكية.‬
‫وأنت أيضاً رائحتك زكية، ومظهرك جميل.‬
‫السباحة. كنت أمارس السباحة.‬
‫- أكنت تسبح؟ - أجل، يوجد مسبح.‬
‫- يعجبني ذلك. - أجل.‬
‫- هذا مسبح رائع. - أجل.‬
‫كيف حال "تشارلي"؟‬
‫"تشارلي" لطيف.‬
‫إنه يجلس بجوار الباب هكذا فحسب.‬
‫منتظراً صاحبه.‬
‫كلانا بانتظاره.‬
‫ماذا، 3 أسابيع؟‬
‫ستعود، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل ستعود إلى المنزل بعدما تفرغ؟‬
‫- ألا تريدينني أن أعود؟ - كلا، بل أريدك أن تعود.‬
‫لكنني أتساءل فحسب ما إن... أنا...‬
‫- إلى أين قد تذهب غير ذلك؟ - لا أدري.‬
‫أظن أنني اعتقدت فحسب... أتعرف، وكأنه‬
‫- يوجد "جاك"... - مهلاً، مهلاً.‬
‫- لم قد تقولين ذلك؟ - لا أدري. أظن...‬
‫تساءلت ما إن كنت سترغب في العودة إلى المنزل من دون الخمر.‬
‫لأنك عندما التقيت بي، كنت تشرب، والآن لم تعد كذلك.‬
‫لم أكن ثملاً طوال الوقت الذي كنا فيه معاً.‬
‫أعرف ذلك، ولكن...‬
‫لكن الأمر ازداد سوءاً عندما كنا معاً.‬
‫لا بأس. أعني، لا بأس بالأمر.‬
‫كنت أتساءل فحسب، هذا كل شيء،‬
‫وأياً كان ما تريده فلا بأس به.‬
‫أياً كان ما أريده؟ أريد أن أكون معك.‬
‫- لهذا السبب أنا هنا. - حسناً، أعرف.‬
‫أريدك أن تكون سعيداً فحسب.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫عليّ البقاء معك.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫ما هذه.‬
‫"حبيبتي".‬
‫أتخفي أغاني حب؟‬
‫كلا، لم أكن...‬
‫لم أكن لأقول إنني كنت أخفيها.‬
‫بدأت في كتابتها على ورقة عندما كنا في المنزل.‬
‫لا أدري، خطرت لي فحسب وشرعت في كتابتها.‬
‫ووضعتها هنا، واعتقدت...‬
‫اعتقدت أنك ربما ستعثرين عليها عندما...‬
‫عندما تعودين إلى شخصيتك الحقيقية.‬
‫لقد عثرت عليها.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف...‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. ليست غلطتك.‬
‫آسف أنني فعلت ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ليست غلطتك. إنه مرض.‬
‫كلا، ولكنني أحرجتك.‬
‫- أحرجتك وأنا... - لا أشعر بالخجل منك.‬
‫كان الأمر خطئاً كبيراً.‬
‫وبعدها قام والدك...‬
‫والدي يحبك، لا عليك.‬
‫أعرف، ولكنني...‬
‫- لا عليك. - أعرف، ولكنني...‬
‫لا بأس.‬
‫توصلت إلى ما أعتقد أنه أفضل لكلينا.‬
‫يجب أن يأتي "جاك" ويصحبني في جولتي.‬
‫سنبدأ بغناء أغنياتنا المشتركة. أعرف أنه سيكون قادراً‬
‫- على العزف بنفسه. - تدركين أن هذا ليس خياراً.‬
‫إنه يعمل بجد على فنه بطريقة لم تحدث من قبل.‬
‫- لقد عاد لوعيه مجدداً. - "آلي"، يستحيل‬
‫أن تصحبي "جاك" في جولة معك. هذا مستحيل.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫أتعرف أمراً؟ إن لم يكن بوسعك تحقيق ذلك،‬
‫فلتلغ الجولة إذن. لا أعرف بما أخبرك.‬
‫أعتقد أنه لو كنا اخترنا اسماً أفضل للفرقة، فلربما كنا نجحنا.‬
‫أو ربما لأننا بدونا كفرقة مؤلفة من أب وابنه.‬
‫لا توجد الكثير من الفرق مثل ذلك.‬
‫لم يكن مظهري يجعلك تبدو جيداً.‬
‫ليست غلطتي أنني لم أتمكن من إيجاد عازف غيتار أفضل‬
‫في الولاية بأسرها.‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫هنا.‬
‫شكراً على التوصيلة.‬
‫بالطبع يا "جاك".‬
‫أتعرف... عندما...‬
‫عندما قلت إنني... أتعرف، عندما...‬
‫سرقت شغفك.‬
‫إنك مثلي الأعلى، وليس أبي.‬
‫"(لا في إن روز)"‬
‫ماذا يا فتى؟‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أن أعرف ما رأيك بهذه.‬
‫بدا ما تعزفينه مذهلاً.‬
‫- شكراً لك. - من الرائع سماعها.‬
‫شكراً لك، وكان لديّ خلفية جميلة لك وأنت تلعب مع "تشارلي".‬
‫لم أسمعها سوى في عقلي لأسابيع عديدة، لذا من الجيد سماعها...‬
‫- الكلمات جميلة. - ...بصوت عال.‬
‫مهلاً، أتريدين مني عزفها؟‬
‫رباه، لا أدري. كنت أعرف أنك ستطلبين مني ذلك.‬
‫عاد من بين الأموات.‬
‫- مرحباً، آسف. أكنت تنتظر منذ وقت طويل؟ - لا، لا.‬
‫"آلي" ليست في المنزل.‬
‫كلا، أخبرتها أنني سأقابلها هنا، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً على اعتنائك بفتاتي أثناء غيابي.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلها.‬
‫أخبرتني بشأن تلك الجولة الأوروبية.‬
‫هذا إنجاز مذهل كي تحققه سريعاً هكذا.‬
‫تباً، أتذكر أنه مرت نحو 10 سنوات‬
‫- قبل أن أذهب في جولة عبر المحيط حتى. - كان في صيف 2004.‬
‫تباً، حقاً؟‬
‫لسنا صديقين تماماً هنا.‬
‫بينما كنت غائباً، كنا نعمل بجد هنا،‬
‫محاولين تنظيف ما خلفته فوضى.‬
‫وبالكاد خرجنا من تلك الورطة.‬
‫كدت بمفردك أن تنهي مسيرتها الفنية بأكملها.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫لن تخبرك بهذا مطلقاً.‬
‫إنها تحبك بشدة.‬
‫مجرد بقائها متزوجة بك يجعلها تبدو كأضحوكة.‬
‫إنه محرج.‬
‫لنكن صريحين، كلانا نعلم أنها مجرد مسألة وقت‬
‫قبل أن تعود للشرب مجدداً.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬
‫فلا أريدها أن تكون بقربك إطلاقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لديّ أخبار طيبة.‬
‫حقاً؟‬
‫لن أذهب إلى "أوروبا".‬
‫سنلغي بقية الجولة، وسأبقى هنا طوال الصيف.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫تحب شركة التسجيلات الألبوم، وهو يلقى نجاحاً جيداً،‬
‫ويريدون الإبقاء على ذلك الزخم‬
‫وأن أطلق ألبوماً آخر.‬
‫"ريز" متحمس جداً، لذا سيكون الأمر رائعاً.‬
‫لذا عرضي الليلة سيكون الأخير.‬
‫سأنهي الجولة بشكل مذهل في صالة "فورم".‬
‫عظيم.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تأتي معي؟‬
‫يمكننا غناء أغنية "شالو" معاً.‬
‫سيطير المعجبون فرحاً برؤيتك.‬
‫هيا يا راعي البقر.‬
‫أجل، ما المانع؟ حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، جيد.‬
‫سأجعل سيارة تأتي لاصطحابك.‬
‫بمجرد أن أصل إلى هناك.‬
‫سألاقيك هناك.‬
‫سأراك قريباً، اتفقنا؟‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت فحسب أن ألقي نظرة أخرى عليك.‬
‫وداعاً يا عزيزي.‬
‫وداعاً.‬
‫تعال هنا يا "تشارلي".‬
‫تعال هنا.‬
‫شكراً جزيلاً على جمعك لنا هنا معاً.‬
‫اعتن رجاء بالراقصين وبالفرقة الليلة،‬
‫وبزوجي "جاكسون".‬
‫نحن متحمسون جداً لوجوده هنا معنا.‬
‫لدينا ليلة حافلة.‬
‫نحن في صالة "فورم" في "لوس أنجلوس". لنقم بهذا.‬
‫"لم تفعل هذا؟"‬
‫هل وصل؟‬
‫لم يصل بعد.‬
‫لم يصل بعد؟‬
‫علينا غناء "شالو" بغض النظر عن وجوده، اتفقنا؟‬
‫الغيتار على المسرح. سيبقى كل شيء على حاله، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الغيتار على المسرح. سيبقى كل شيء على حاله.‬
‫كلا المقطعين.‬
‫أنا واثق أن الأمر كان يفوق احتماله فحسب، هذا كل شيء.‬
‫أرسل أحداً إلى المنزل رجاء.‬
‫سأرسل أحداً الآن.‬
‫أمامي 15 ثانية.‬
‫"في الجزء الضحل‬
‫في الجزء الضحل‬
‫نحن بعيدان عن الجزء الضحل الآن"‬
‫حيوا زوجي "جاكسون".‬
‫يمكنني البقاء إن أردت.‬
‫شرع فتى ما في غناء إحدى أغنياته‬
‫في حانة كنت فيها الليلة الفائتة.‬
‫يعزفون أغانيه في كل مكان.‬
‫في البداية شعرت بالغضب.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫شعرت فحسب أنه‬
‫كيف يمكن لأي من هؤلاء الأشخاص الشعور وكأنهم كانوا يعرفونه؟‬
‫من كان حقاً.‬
‫لكن بعدها تغير شيء بداخلي.‬
‫وخفف غضبي.‬
‫أن حياته لم تذهب هدراً.‬
‫آخر شيء فعلته كان أنني كذبت عليه.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫ليست غلطتك فحسب.‬
‫أتعرفين غلطة من كانت؟‬
‫"جاك".‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫ليست غلطة أحد آخر.‬
‫لا أنت، ولا أنا.‬
‫إنها غلطة "جاك" وحده.‬
‫لا أنفك‬
‫أراجع الأمر مراراً وتكراراً في رأسي.‬
‫تحدث "جاك" عن كيف أن الموسيقى هي بالأساس عبارة عن 12 نوتة بين أي نغمة ثمانية.‬
‫12 نوتة، وتتكرر النغمة الثمانية.‬
‫إنها القصة نفسها،‬
‫تتكرر مراراً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫كل ما يمكن لأي مطرب تقديمه إلى العالم‬
‫هو كيفية رؤيته لتلك النوتات الـ12.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أحب كيفية رؤيتك لها.‬
‫لم ينفك يقول،‬
‫"أحب كيفية رؤيتها لها يا (بوبي)."‬
‫مرحباً، أنا "آلي ماين".‬
‫شكراً على مجيئكم إلى هنا الليلة لتكريم زوجي.‬
‫لقد ألف أغنية من أجلي.‬
‫وأود أن أغنيها من أجله الليلة.‬
‫وبمساعدتكم، ربما أستطيع.‬
‫شكراً لكم.‬
‫حقاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"ليتني استطعت‬
‫استطعت وداعك‬
‫لكنت قلت ما أردت قوله‬
‫ولربما بكيت من أجلك حتى‬
‫لو كنت أعرف‬
‫أنها ستكون آخر مرة‬
‫لكنت قسمت قلبي إلى شطرين‬
‫محاولة إنقاذ جزء منك‬
‫لا أريد الشعور بلمسة أحد آخر‬
‫ولا أريد الدخول في علاقة متقدة أخرى‬
‫ولا أريد تقبيل أحد آخر‬
‫لا أنطق باسم أحد آخر سواك‬
‫ولا أريد أن أهب قلبي‬
‫لغريب آخر‬
‫أو أدع يوماً آخر يبدأ‬
‫لا أسمح حتى لضوء الشمس بالدخول‬
‫كلا، لن أحب‬
‫مجدداً‬
‫لن أحب مجدداً‬
‫عندما التقينا أول مرة‬
‫لم أظن قط أنني سأقع في حبك‬
‫ولم أظن قط أنني سأجد نفسي‬
‫بين ذراعيك.‬
‫وأريد التظاهر بأن الأمر ليس حقيقياً‬
‫بأنك رحلت يا عزيزي‬
‫لأن عالمي لا ينفك يدور ويدور‬
‫لكنني لا أمضي قدماً‬
‫لا أريد الشعور بلمسة أحد آخر‬
‫ولا أريد الدخول في علاقة متقدة أخرى‬
‫ولا أريد تقبيل أحد آخر‬
‫لا أنطق باسم أحد آخر سواك‬
‫ولا أريد أن أهب قلبي‬
‫لغريب آخر‬
‫أو أدع يوماً آخر يبدأ‬
‫لا أسمح حتى لضوء الشمس بالدخول‬
‫كلا، لن أحب أبداً‬
‫لا أريد أن أعرف هذا الشعور‬
‫ما لم يكن بيننا أنا وأنت‬
‫لا أريد إضاعة أي لحظة‬
‫ولا أريد أن أهب شخصاً آخر‬
‫أفضل جزء فيّ‬
‫بل أفضّل أن أنتظرك‬
‫لا أريد الشعور بلمسة أحد آخر‬
‫ولا أريد أن أهب قلبي‬
‫ولا أريد تقبيل أحد آخر‬
‫ما لم أكن سأقبلك أنت يا عزيزي‬
‫لا أريد أن أهب قلبي‬
‫لغريب آخر‬
‫لا أدع يوماً آخر يبدأ‬
‫ولا أسمح حتى لضوء الشمس بالدخول‬
‫لن أحب مجدداً أبداً‬
‫لن‬
‫أحب‬
‫مجدداً أبداً"‬
‫"ولادة نجم"‬
‫"في ذكرى (إليزابيث كيمب)"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬