."فيلم لــ"ويس كريفن
"الناس الذين في القبو"
.سيوف و عُصي
.محنة كبيرة لديك هذا العام
..محاكمة، موت
.مرحبا سيد شيطان
،سعيد أن عيد ميلادك .أبعد من عيد ميلادي
الآن ها هو كشف ورقتك أيها الأحمق. أترى؟
.هنا هو حيث حصلت فيه على لقبك - !لا تذكرني -
.ها أنت ذا، اليوم الثالث عشر
ينطلق فتى عيد الميلاد ذو الشعر .الذهبي في مغامرة الحياة الكبيرة
!أنا لا أحد ذو شعر ذهبي .كل ما سأذهب إليه هو الصف السابع
حسنا، أنت الأحمق الذي لا يمكنه .الهروب من ذلك. هذا ليس سيئا
حقا؟ - .كلا. ليس ذلك النوع الأحمق من المهرجين -
،إنه النوع الناشئ عن جهل .كونك بدأت للتو
.هذا أفضل، كما أظن
.لكن انظر هنا أنت بالفعل لديه مشكلة، أترى؟
.خطوة واحدة للأمام، وسيسقط
وماذا عن الكلب؟ - .هذا رفيق الأحمق -
أتسمع نباح روحه؟
.أيها الأحمق! لا تمشي فوق ذلك الجرف الآن
.افعل الشيء الذكي. الشيء السامي
إذن ما الذي سيفعله الأحمق إذا لم يقع في الهاوية؟ يطير؟
.سيفعل ما يجب عليه، الأحمق
استدر وامشِ في الاتجاه الآخر .من خلال دفء الشمس
.سوف يحترق إذا فعل ذلك
.فقط جزء صغير منه سيحترق
.الباقي سيخرج من الجانب الآخر للرجل
.ولا أحد سيدعوه بــ"الأحمق" مرة ثانية
،فقط حاولي النوم يا أمي .لا يوجد شيء يمكنكِ القيام به
.فقط استرخي يا أمي
.يا إلهي
.(لا أعرف ماذا أفعل بهذا يا (روبي
.لم أكن أعتقد أن المالك سيفعل ذلك
.ليس الآن
.لا يجب أن يكون هنا - .فول)، عد إلى قراءة كتابك) -
ما الأمر؟ - .لا شيء يمكنك القيام به، انصرف -
.ترجمة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -
.إهداء للأخ الأستاذ: محمد عامر thepoogyman @ subscene
من أنت؟
.(ليروي)، صديق (روبي)
أأنت الأخ الصغير الذي تُسمّيه الأحمق؟
.(اسمي الحقيقي (بونديكستر ."روبي) علقت عليّ من لعب أوراق "الحظ)
لماذا أمي تبكي؟
سيتم إخلاء المنزل، ويجب أن .تخرجوا غدا عند منتصف الليل
أظن أن (روبي) لم ترى .ذلك في لعبة أوراق الحظ
ولكن ما السبب؟
.لقد تأخرّت ثلاثة أيام من دفع الإيجار
بند في عقد الإيجار ينص بوجوب .دفع ثلاثة أضعاف وإلا الخروج
.والدتك و (روبي) ليس لديهما ثلاثة أضعاف
.حسنا، لا يعرف المالك ذلك... أن أمي مريضة
.أو أن (روبي) لديها أطفال - .طبعا أكيد. هو يعرف. لكنه لا يهتم -
.يريد هدم المبنى، وأنتم آخر عائلة فيه
هل لديك بعض المال يمكنك دفعه؟
أنا أعرف طريقة يمكنك .من خلالها كسب بعض المال
مستعد؟
عندما تخرج آخر عائلة من مبنى .لينكس آفنيو" سيصبح جاهزا للهدم"
،ونبني شقق فاخرة وأنيقة .ونحضر فيها أشخاصا نظيفون
،الكثير من الخشب الجميل لموقدتي ...والكثير من
.المال - .أجل، المال -
.لا بأس بالنسبة لي
أمي، ماذا سيحل بالناس عندما تجعلينهم يغادرون منازلهم؟
.لا أصدق أنني كنت أتحدث إليكِ
،تحدثي عندما أُحدّثكِ .هذا ما يفعلنه الفتيات الطيّبات
هل ستخرجهم قريبا؟ - .بحلول منتصف ليل الغد -
.تبا للشظايا الصغيرة
.أنت أيها "الأحمق". سمعت أنك ستطرد، يا رجل
.!سوف تكون مؤخرتك في الشارع مثل بقيتنا
.!أنت، ارجع إلى هنا
.(مرحبا، (فول = أحمق
إنه لا يحتاج إلى هذا النوع .من المخاطر. إنه طفل طيب
.سيفعل أفضل من بقيتك من أصل سبعة، مات ثلاثة بالفعل
ثم يأتي دوركِ يا حبيبتي، تقومين بحيل .الدوران في عامود رقص التعري
.ويلي) مدمن المخدرات) وما اسم ذلك الآخر في السجن؟
.واشنطن). لم يفعل أي شيء) - .حاول وضع الطعام على المائدة اللعينة -
.وهذا ما أحاول تعليمه للصبي
.يريد أن يصبح طبيبا - !لا يمكنكِ حتى دفع الإيجار -
كيف ستتحملين تكاليف إرساله إلى كلية الطب؟
ليس صحيحا على أي حال - حقا، وما الصحيح؟
هل تعرف أن أمك مصابة بالسرطان .ولا يمكنها تحمّل تكاليف علاجه
!(ليروي)
.أجل، شيء يمكن لأي طبيب علاجه بسهولة
لكنك لا تملك المال! ولن يكون ...لديك أي مال ما لم
!يا لك من حقير صغير
!لا تلمسيني، لا تلمسيني
استمع إلي. أيها المتشرد الصغير، استمع
،الآن، هذه هي الصفقة الكبيرة .لشخص ما يستحق السرقة
.شخص لا يهتم لأمر العائلات أو الحي
يريد فقط إحضار كرة التدمير .حتى يتمكن من حشو جيوبه
عن من تتحدث؟
.المالك، هذا هو من
مالك هذا المبنى؟ - نعم -
لقد وجدت خريطة الكنز الليلة الماضية .(في متجر الخمور، أنا و (سبنسر
.رسالة موجهة للمالك مع اسم شركته
ثم؟
ثم إن اسم الشركة هو نفس .الاسم الموجود في إشعار الإخلاء
نفس الشخص الذي يملك محل بيع الخمور .يمتلك نصف المباني في الحي
.أنا أعرف أين يعيش مالك العقار
.كلا
.اتركه وشأنه لقد سمعت أمورا عنه
.أمور سيئة - هل سمعتِ عن الذهب؟ -
هذا من الشركة التي تريد شراء .العملات التي جمعها المالك
.عملات ذهبية
!أتريد أن تكون غبيا .أنت لست بحاجة إلى (فول) لفعل ذلك
.لدينا خطة له يا حبيبتي
.خطة محكمة
أم تريد لعائلتك أن تأكل الفاصوليا في الشارع؟
في يوم من الأيام سأشتري لكِ .سيارة (كاديلاك) لكل قدم يا أمي
وستتمشين في جميع أرجاء .المدينة لتبدو لكِ سيئة للغاية
.(فقط اعتني بالأطفال يا (دكستر
.أنت رجل المنزل الآن
...أنا أحاول يا أمي
.أحاول
أنت لم تلعق هذا، أليس كذلك؟
.كلا يا سيدتي
.قفي
،آمل أن يكون ملائمٌ لكِ .لقد عملت طوال اليوم
.استديري، قفي ثابتة
هل تحبين أمك؟ - .أجل يا سيدتي -
أجل يا سيدتي، لماذا؟
.أجل يا سيدتي، أحبكِ يا أمي
.فتاة طيبة
أين شوكتك؟
شوكة؟ - .أعطيتكِ شوكة مع هذا -
أين هي شوكتك؟
.حسنا، لابد إنها سقطت... في مكان ما
.سأبحث عنها - لا تعرفين أين؟ -
،لا، أنا واثقة أنها على الأرض .أعرف أين أوقعتها
.أنتِ تعرفين عقوبة فقدان آنية الفضة
.أنا متأكدة من أنها هنا
.كنت أعلم أنها كانت هناك
.بعض الزنوج سرقوا المتجر
.ثانية؟ نرجو أن يحترقوا في الجحيم
.أنا متوتر جدا من هذا الأمر
إحدى نوبات صداعك؟ - .يا إلهي -
.أنا متوتر جدا جدا حيال هذا الأمر
.آليس)، كانت سيئة)
.كانت تطعم ذلك الشيء بين الجدران ثانية
.!كلا
.تذكّر ألا تشوّه وجهها
.الفتيات السيئات... يحترقن في الجحيم
.هنا
.سحقا هذا لا ينتهي - .لا توجد قضبان على النوافذ -
إذا أحضرنا سيارة جيدة. ربما يحالفنا الحظ، أين (فول)؟
.إنه يتأهب. أخذ الأمور برويّة
هل لي أن أساعدك؟
،مساء الخير سيدتي. متأسف على مضايقتك .لكن أود أن أريكِ بعض البسكويت اللذيذ الذي نبيعه
أنا متأسفة نحن نحذر .بعناية فائقة مما نأكله هنا
لا أريد المضايقة، ولكنه كذلك .لمرضى الشلل الدماغي
...وإذا لم نفعل كل ما في وسعنا - .أنا آسفة -
حسنا، هل لديكِ حمام يمكنني استخدامه؟
،يتركوننا هنا طوال اليوم .بدأ الآن بالتسرّب
.آسفة، انصرف .هذا لا بأس -
.كلا، انصرف
.حسنا
.أسلاك متينة على النوافذ الخلفية
أتظن بأنهم تعرضوا للسرقة من قبل؟ - .لا، ربما أولاد الحي فقط -
كيف تم تثبيت الأسلاك المتينة؟ - أقفال من الخارج -
أقفال من الخارج؟ وماذا أيضا؟
هل هناك أي أجهزة إنذارات؟ - .لا أدري، لم تسمح لي بالدخول -
.أخبرتك أن تخبرها أنك يجب أن تتبول - .رفضت ذلك -
أريد أن ألقي نظرة - .(لا تكن غبيا، (سبنسر -
.ذكر لنا الصبي كل ما كان هناك لرؤيته
.سنذهب يوم الأحد كما هو مخطط له - ماذا لو أوصلوا إنذارا بالشرطة؟ -
.لن أذهب يوم الأحد دون التأكد من الأمن
،فقد أتفقد الأبواب، القبو مثلا .وربما صناديق التوصيل
وكيف إذن ستصل إلى هناك؟ .لن تدع أحدا حتى يصل إلى الشرفة
،إذا أرسلت صبي للقيام بعمل رجل .فهذا حتما ما ستحصل عليه
إذا كنت تظن إن فكرة فتى .الكشافة هذه ذكية، أنظر لهذا
كيف أساعدك؟ - .شركة الغاز، سيدتي -
،لدينا أمر طارئ، حالة طارئة .فأنا بحاجة لتفقد العدادات
.إنها خلفك على الطريق مباشرة
حسنا، ذلك سبق أن تفقّدناه، نريد .تفقّد ذلك الآخر من بداخل المنزل
،لا يوجد شيء في المنزل .أنا متأكدة من ذلك تماما
ربما لم تدركين ذلك، سيدي. لكنه .مدروج على القائمة هنا وعلي فحصه
،هناك حالة تسريب في الحي .ويمكن أن يكون في غاية الخطورة
الهوية؟
،في الواقع، لدينا حق قانوني في الدخول .حتى لو كان علينا الاتصال بالشرطة
.ليس هذا كل ما لدينا
.هذا فقط بسبب كثرة السرقات مؤخرا
.لقد تغيّر الحي، وجعل الجميع على أعصابه
.أنا أفهمك تماما
القليل من المضايقة أفضل من فرص الخطر، أليس كذلك؟
لا أعرف كيف تجاوز تلك المرأة .لديها مقل عين بالأشعة السينية
.سبنسر) زلج كالثعبان)
.أظن أنه يُخطط على شيء ما - شيء مثل ماذا؟ -
.مثل سرقة العملات لوحده واستبعادي
.استبعادنا، ربما (سبنسر) يعبث معك .لكن عليه أيضا التعامل معي
.(أنت فتى مميز يا (فول
!هل تركته في المنزل لوحده؟ هذا مزاح - .لابد أن هناك شخصا آخر -
.كبار سن، أطفال، أو شيء من هذا القبيل
ربما يجدر على (سبنسر) أن يخرج .برأسه القبيح ويعطينا إشارة
ربما ينتظر قليلا للتأكد .من خلو وسلامة المكان
.ربما الرئيس سيجعلني سكرتيرا للنساء
الآن، من المحتمل أنه من .الأفضل أن يختبئ هناك
.هيا، سندخل
.(لقد قال أن علينا البقاء هنا، (ليروي
حتى يظفر بكل شيء لنفسه إذن؟
لمَ لا تلقي أمك في الشارع مع (روبي) والأطفال؟
أرأيت؟
أهذا حصن (نوكس) أم ماذا؟
اسمع (ليروي)، السرقة هنا .ربما لا تكون فكرة سديدة
أعني، إنه يومي الأول .من عيد ميلادي الثالث عشر
.يمكن أن يكون غير محظوظا - .عيد الميلاد الثالث عشرة غير محظوظ على أي حال -
،كبير على حلمة ثدي وصغير على مؤخرة .وأنت في منتصف الطريق
.!يا إلهي، انظر إلى هذا
.مصدر كل الأبواب
.!إنهم لا يعبثون
.(سبنسر)
!(إذن يا (ليروي
أتعتقد بأنني مؤهل كي أصبح طبيبا؟
.طبيب في السطو، ربما
.لحسن حظك أنني من يعلّمك المهنة يا فتى
.(لا يوجد باب يقف عائقا بوجه (ليروي
.قد تم فض بكارة هذا المنزل
.تم فتحه بالكامل الآن
.!اركله
!(ليروي)
.!أنت أيها القبيح، والدتك تنام مع القطط
!(اسرع، (فول
يا له من كلب لئيم، هل رأيته؟
.انقض علي كما سرعة طائرة - .لقد رأيته. بالفعل -
هل ذهب؟
.إنه ينتظر هناك
.تم تدريبه على الانتظار هناك، على الأرجح
.!هو يجلس هناك ونحن عالقون هنا
.!هذا المكان غريب
."لا ترى، ولا تسمع، ولا تتحدث بالشر"
.كل خزانة لديها قفل عليها
ما ظنّك لمَ يفعلون ذلك؟
.شخص يحتاج إلى حمام جيد
من الجميل أن نرى الأثرياء .لديهم فئران أيضا
.اسمع (ليروي)، دعنا نخرج من هنا .فأنا لست مرتاحا
أولا دعنا نعرف مصير .(صديقي القديم (سبنسر
.اللعنة على (سبنسر)، دعنا فقط نخرج من هنا
واللعنة أيضا على العملات الذهبية، أليس كذلك؟
ربما أنت غبي على هذا النوع .من العمل أو لعلّك جبان
.!هذا هو الوغد الآن
.إنه في الطابق العلوي
.سنفاجئه. هيا بنا
هل ستأتي أم لا؟ - .أنا قادم -
.لا أعتقد أن يجب علينا الصعود للأعلى
.لا بأس يا خليلتي
.حسنا، أبق هنا بالأسفل وراقب المكان
هل تستطيع القيام ذلك؟
.أجل. بإمكاني القيام بذلك
يا إلهي، يا لها من مساحة .كافية لعشرات العائلات هنا
.!(سبنسر)
سبنسر). هل أنت هنا؟)
.أنا لست غبيا
."أو ربما أنك جبان على النوع من هذا العمل"
!(فول)
.!(سبنسر)
كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك عني؟ .فأنا لم أعد ذلك المخلص لكِ أبدا
.(أنا لا أتحدث عن امرأة أخرى، (جون
وما يفترض أن يعني ذلك؟ - .(سأعطيك الوقت للتفكير. (جون -
(كل شخص لديه أولوياته، منذ موت (باريس .(ومنذ أن انتحرت (سيبل
.موت (سيبل) كان حادث في رحلة بحرية - .كانت امرأة صامدة مثلي -
.وكذلك أنا امرأة صامدة - !(تيفاني) -
،أنا متأسفة يا (جون)، آسفة لكلينا .متأسفة على الطفل الذي لم نحظى عليه
.ولن نحظى عليه أبدا - .أنتِ تتحدثين منذ ساعات الآن -
.الآن البطارية المضادة للطائرات" "!إنهم يطلقون النيران
أين؟" - ".أعتقد أنها على الثكنات -
."لقد انتهوا من الثكنات"
يمكننا سماع صوت إطلاق النار متقطع" ."والآن ها هم يأتون. بغداد تحترق
الذخائر تحلّق مثل الدبابير" ."الغاضبة من كل سطح الآن
،لا يمكننا رؤية قاذفات القنابل" ."لكن نيران ذخائرهم تهزّ المدينة
"!إنها تهزّ فندقنا، يا إلهي. انظر"
إنه هناك!. هناك، يحلّق" ."فوق أسطح المنازل
سبنسر). هل أنت هنا؟)
.!لا
!(سبنسر)
.!لا يمكنك فعل ذلك، أيها الشيء النتن البائس
.هيا. (سبنسر)، سوف أخرجك من هنا
.تبا. هذا ليس صوابا
من أنت!؟
.!ليروي). علينا أن نهرب من هذا المكان)
.!مرحبا. آنسة
.!(ليروي)!. (ليروي)
.!(ليروي)
.!(ليروي) - !يا إلهي -
!لقد أخفتني - .!كنت أظنك ميتا -
لماذا أنت ملقى هنا؟ - ..الرجل ليس ميت -
.فقط لأنه يرقد على الأرض..
.كنت استمع. إلى شيء ما هنا
في واقع الأمر، لمَ لا تزحف متسللا هناك وترى ما هو؟
هل أنت عاقل؟ هل تريدني أن أدخل لإنقاذك؟
.(عليك أن تحشر سلاحك وتقتله مثل (سبنسر
ما الذي تقوله؟ - .(علينا الآن أن نخرج من هنا يا (ليروي -
،المرأة العجوز عادت .إنها قريبة من الشاحنة
!"ومعها رجل بحجم "ديترويت
اللعنة. هل رأيت (سبنسر)؟
.أجل رأيته بالفعل - هل وجدت أي شيء؟ -
.(أجل وجدته. ولقد مات يا (ليروي
.كنت ارتجف خوفا
هل أنت متأكد؟ - هل يظن أنه محق من قبل؟ -
.عليك رؤيته الآن
.!يوجد شخص ما هنا، الباب مفتوح بالكامل
.أخبرتك أنه سيكون هناك واحد آخر - .اذهب من الخلف -
.يا إلهي
.!اللعنة
.!يا إلهي، يدي
.افتحها من الأسفل .حتى يتمكن أميرنا من الدخول
!(هيا يا (فول - ماذا تفعل؟ -
.ابقَ هكذا منكشفا كي يراك هذا الكلب اللعين
.!هل تظن إنني مجنون؟. إذا رآني سينتهي أمري
.افعل ما أقوله لك .وإلا أنا من سينهي أمرك بنفسي
.سأنال من هذا السافل، لا تقلق
.أنا أصلا قلق
أين ذهب؟
.!اللعنة
.!(ليروي) - ما الذي تفعله. (فول)؟ -
.!هيا
.!سوف أقتلع رأسك
!سمعته يصرخ!. سمعته يسقط
.!قلت لك ألا تعبث معي - .يا رجل. أنا الذي أنقذتك -
هؤلاء الناس مجانين أم ماذا؟ - .!اسألهم -
.!أمسك بهم يا أبي. اقبض عليهم
.ارجع إلى أمك سالما
.!اللعنة
.!كلبي الصغير، شخص ما بالفعل هنا
.ربما هو صديق ما يسمى بعامل الغاز
.الآن أعتقد أنه في الطابق العلوي - .لا تقلق، والدك سيقتلهم -
.هذا أوتوماتيكي ذو عيار كبير هل سبق لك أن رأيت الثقوب التي تمزقها؟
.بإمكاننا الاختباء تحت السرير - .لن أذهب إلى هناك. المكان مريب -
.!لا مكان لك، ابحث عن مكانك
.(اهرب يا (فول
.!أحمق). أجل)
.!اوقعت به
.هل رأيتِ هذا؟. انقضّ علي كالثور - .أجل. تماما كالثور -
.ثور كبير
هل سمعتِ مناداته لي؟ - .دعاك بالأحمق -
.هو الأحمق
.والآن هو في عداد الموتى
.قد يكون الطابق العلوي في حالة فوضى - .لا نريد فوضى. سألقي نظرة -
.ربما بعد ذلك أتخلص منه
.أظنني سمعت شيئا. ابقي هنا
.تعال إلى هنا أيها الوغد الصغير
.أيها الحيوان الصغير .إذا أحضرت الكلب، ستندم حتما
.(اسمي.. اسمي (فول
ما اسمكِ؟ - .(آليس) -
لا تخافي، ألم تري أخ من قبل؟
.ليس لدي أخ - .كلا. أقصد أسود البشرة -
.يوجد أناس سود في هذا الحي
الحي!؟
.منطقتنا
.أتعلمين، في الخارج
.حسنا، ذلك بالخارج. وليس هنا
لم تخرجين من هنا، أليس كذلك؟
ولم ترين شيئا؟ - .لا أستطيع الخروج. ولا أحد بإمكانه -
.حسنا، حسنا، أنا سأخرج
.أنا شخص مختلف تماما
.أولئك الناس حاولوا
تقصدين الناس الذين في القبو؟
من هم؟
أمي وأبي حاولوا لوقت طويل .أن يجدوا الطفل المثالي
.لكن كل واحد يجدوه يصبح سيئا
،بعضهم رأى أشياء لا يجب رؤيتها .وآخرون يأكلون بشراهة
.وآخرون يتجادلون
أبي يقطع الأطراف السيئة .ويضعهم في القبو
.واحدا تلو الآخر
.ثم يعطيهم المصابيح والطعام
.أعتقد أنهم سعداء بشكل ما
.أجل. صحيح
وماذا عنكِ؟
لماذا لستِ في القبو؟
.أنا لا أرى، ولا أسمع، ولا أتكلم بالشر
.وهي هذه الطريقة الوحيدة
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هذا الصياح، ما هو؟ - .(حسنا، ذلك هو (روتش -
روتش)!؟) - .هذا هو من يطارد أبي -
اسمع، أبي يكره (روتش) لأنه .خرج من القبو عبر الجدران
.ولم يتمكن أبي من العثور عليه
.لابد أن هنالك مخرج آخر - .المخرج الوحيد من المنزل هنا -
،أبي أكبر من أن يتبعه .وهو خائف مما يوجد هناك
.لا أريد الدخول، أريد الخروج - .أحيانا الدخول هو الخروج -
.!انسي الأمر
.أنا اسمعك. اسمعك
.حسنا. سأدخل إلى هناك
.!سأمسك بك
.!أجل
.أحضرت لك شيئا يا صغيري
.هيا، هيا، تعال
.شهية طيبة
.الأمير السليم والمنزل الآمن
.ابق هنا
تسجيل السيارة مطابق لأوصاف الشاحنة" "التي استُخدمت في سرقة الليلة الماضية
.أبي. الشرطة هناك بالخارج
.!اللعنة
.أيها الشرطة. أيها الشرطة
مرحبا. ماذا يمكنني أن أفعل لكم. أيها السادة؟
.مساء الخير، سيدتي - هل هذه شاحنتكِ؟ -
يا إلهي. كلا. كانت تقف هنا .عندما عدنا من التسوق
هل رأيتِ أحدا عند مجيئك؟ - هل هناك مشكلة؟ -
،حسنا، في واقع الأمر .لقد رأينا اثنين من الرجال
.واحد أبيض والآخر أسود
.ابتعدا حينما اقتربنا من المكان
.كنا نظن أنهم عمال خدمة من نوع ما
هل تعلمين أنهم كانوا ينوون اقتحام منزكِ؟ - .لا وجود لأي ضرر -
.سنتفقّد المنزل إذن - .تفقّدناه للتو -
.حتى أسفل الأسرّة، نظيف تماما
.حسنا. في هذه الأحياء تبقى هناك فرصة
هل حصلتِ على الكثير من هذا؟ - .وكأننا نحن السجناء -
.والمجرمون يتجولون أحرارا - .أعرف ما تعنين -
أنتِ محظوظة. فقد تم استخدام هذه الشاحنة .في عملية سطو على محل لبيع الخمور الليلة الماضية
.!يا إلهي - محل خمور؟ -
.أنصحكم بالبقاء في الداخل .وابقوا أبوابكم مقفلة لفترة من الوقت
.يمكنكم الاعتماد على ذلك
.آمل أن تقبضوا عليهم
.اقبضوا عليهم في الجحيم - !يا إلهي -
ماذا؟ - .ليس هناك اثنان فقط -
.هناك صبي
...إنه هناك الآن
.مع ملاكنا الصغير...
يا إلهي!. ما الذي يطعمونك؟
ما الأمر؟
.إذا دخلت إلى هنا، سأبرحك ضربا
.!سوف أقتلك
.هيا، اقتلهم
.!اقتلهم جميعا
هل هذا هو مكانك؟
ماذا أصابك؟ - .ذلك الصبي المتطفل -
.لكن (برنس) يلحق به .(وسوف يقتله قبل وصوله إلى (آليس
.!دعنا نفعل شيئا
هل تسمع شيئا؟
.(الصبي وصل إلى (آليس
.شكرا
إنه لا يتحدث كثيرا، أليس كذلك؟
.لقد... لقد قطع لسانه
.!يا إلهي
ضبطته أمي وهو يحاول طلب ...المساعدة ذات يوم. و
...وأراد أبي أن يعلمه - لا تتكلم شر، أليس كذلك؟ -
والدك هذا رجل مريض، أتعرفين هذا؟
.بل في الواقع، والدتك هي مريضة أيضا
.!صه
أنت تتكلم بالشر. سيقتلونك .إذا سمعوا أية كلمة قلتها للتو
.روتش). (روتش) إنه صديقي)
روتش)؟)
.(أنا (بويندكستر). والجميع يدعونني بـ(فول
!(فول)
هل أنت تفهم الاسم، صحيح؟
أهذه لــ (ليروي)؟
أنتِ فعلت هذا؟. لماذا تصنعيها؟
.للاحتفاظ بأرواح اللصوص عندما يموتون
أو مندوبي المبيعات أو عمال الإصلاح .أو كل من رأى أكثر مما يجب
.!ها هي
!تدخلين رجل غريب في غرفة نومك
!أيتها العاهرة الصغيرة - ماذا أفعل به يا أمي؟ -
.حان وقت تطهير المنزل
.!تطهيرا كاملا
.حسنا، اسحب، اسحبه أيها القذر الصغير
.كلا. انتظر لحظة
!لقد سئمت وتعبت من سلوككِ .سوف تقومين بواجباتك المنزلية الآن
.قومي بتنظيفه بالكامل
ماذا فعلتِ لأمكِ؟
شقية وكسولة تجلس في غرفتها .!طوال اليوم وتحيك الدمى
.!الأطفال يسيئون التصرف في القبو
.!مع ذلك الذي في الجدران
.!أنتم تثيرون القرف حقا
.!أنتم سوف تسببون في موتي
.في موتي
.أبقيهم جائعين حقا
.يجب أن أطهر كل شيء
قومي بتنظيف نفسكِ من دم هذا الرجل القبيح ماذا تفعلين؟
أنتِ تلطخين به ثوبك الجميل .!الذي عملت عليه بكل جهد
!ادخلي الآن في هذا الحوض. وافركِ نفسك
.!كلا
لا تريدين القيام بذلك، صحيح؟ !ِحسنا. دعيني أساعدك
.!نظفي نفسك
.!نظفي نفسك. إنه حار
.!نيران الجحيم أكثر سخونة
.!كلا. لا تدخلني إليهم
.!لا!. لا
.!لا
أين المتطفل الصغير؟
.لحم ميت
كان بإمكاني قتله، لكنني .تركت الناس في القبو يفعلون ذلك
.!اتركوني وشأني
.!ابتعدوا عني
!(روتش)
.(أنا هنا يا (روتش
.قلت لكم أن تهدؤوا أنتم من بالأسفل .!أنتم تقودني للجنون
.!اسحبه
.احرس المكان يا (برنس)، احرسهم
.!أوغاد مزعجون
.!إذا نزلت إليكم سوف تندمون
.أنت مصاب يا (روتش). علينا أن نأخذك للمستشفى
.!إنها تشكيلة العملات
.ليروي) كان محقا)
.(شكرا. (روتش
هل (آليس) هناك؟
.!(روتش)
.!انصرف من هنا. انصرف
ماذا فعل لكِ؟ أخبرتكِ .!ألا تتحدثين مع أي شخص
.!هل تسمعينني؟ تعالي الى هنا .!أنتِ لم تجيبيني
هل أخبرتهِ بأي شيء؟
.إذا فعلتِ. ستعرفين ماذا سأفعل بكِ
.سأقتل صديقك النحيل في الجدران ما رأيكِ بهذا؟
.لقد أمسكت به جيدا. وذلك الأسود أيضا
.!أخرس
ما خطبكِ؟
.يقول أنه قتلك - .إنه يبالغ -
.!هيا
.ابق هنا
.تحركي الآن، إذا وجدنا .سوف يطلق النيران على الجدران
.ثوبي علق بشيء - .!يا إلهي. هذا عظيم -
.عليكِ أن تتحركي الآن بسرعة، هيا
سوف تحترق في الجحيم .على حرية الهرب وأخذها معك
.!قام بإشعال النار
.!احترقوا!. احترقوا
.!احترقوا في الجحيم
.!احترقوا
.آليس). إنه يقترب أكثر. علينا الخروج من هنا)
من أي طريق؟ - .وحده (روتش). هو من يعرف الطريق -
.لذلك سوف نستكشف
.!سوف أجدكم
.فيني عطسة - .!ثم أقتلكم -
.إذا لم يستطع سماعنا .لا يمكنه إطلاق النار علينا
.يجب أن نكون حذرين - .حذرين جدا -
هل تعتقد أنك قتلته؟ - .سنكتشف ذلك قريبا، هيا -
.هيا، اقتل. اقتل
.اقتلهم. اقتلهم جميعا، (برنس). اقتلهم جميعا
.!اقتلهم جميعا
.صه، لقد سمعت شيئا للتو
.هيا
.لن أهرب بعد الآن
.!هيا
.!(آليس)
.!آليس)، تراجعي)
.!ابتعد عن الحائط!. ابتعد عن الحائط
.نلت منك
.!يا إلهي
.!نلت منه!، نلت منه
.!نلت منه!، نلت منه!، نلت منه .!نلت منه!، نلت منه
.!نلت منه!، نلت منه!، نلت منه
.أثبت ذلك
.مهلا!، مهلا. انتظري لحظة
.يوجد ضوء هنا. هيا
.!أعرف أنك هنا أيها القذر الصغير
.!يا إلهي. لا
.!اللعنة
.!(لقد قتلت (برنس
.انظري. يمكنكِ رؤية أضواء الحي من هنا
لم أظن قط أن الضباب يمكن .أن تكون رائحته رائعة كهذه
.!النجدة - .!اصمت -
.قد نضطر إلى النزول للأسفل - .لا يوجد شيء لنتمسّك به -
.إنه بمثابة سقوط مباشر للأسفل من السطح
.انتظري لحظة - ماذا؟ -
.البركة في الحديقة. نستطيع القفز إليها
.إذا قفزنا من الحافة قد نصل إليها
.لا أعرف مدى عمقها - .أنا اسمعهم -
.آليس). هيا، يجب علينا القفز) - .!لا أستطيع! أنا خائفة -
هذا أنتِ يا (آليس)؟
.(آليس) - ماذا يوجد بالأسفل؟ -
.!ها أنت ذا
.!ماذا تفعلين هنا؟ تعالي
.!(آليس)!. (آليس)
.!لا!. لا!. لا!. لا
.!اللعنة
.!سوف أعود لكِ يا (آليس). اصمدي
.!أيها الوغد
.!لا تطلق أبدا النار في الخارج
.لقد هرب - .عد للمنزل -
.!اللعنة
.فتى سيء!. هيا
.اذهب إلى غرفتك وارتدي بذلتك
لو جاءت هذه من شخص آخر .غيرك. كنت سأعيدها له فورا
أتعرف ذلك؟ - .أجل. سيدي -
.حسنا. نظرا لندرة هذه القطع
.لديك ما يكفي لدفع إيجارك لفترة
.لنقل حتى عام 2000
وكذلك عملية أمي؟ - .أجل. بما فيها عميلة والدتك -
.احتفظي بهذه حتى الغد
.سأطلب الإسعاف لوالدتك
.وغدا سنأخذ هذه إلى تاجر عملة جيد .وسوف يصبح الجميع بخير
.في الوقت الحالي. كن حذرا
.هذين الأخ والأخت الذين واجهتهم، هما ببساطة شر مطلق
مهلا. أخ وأخت؟
أجل، هم نهاية سلاسة لعائلة الأكثر .جنونا قد تسمع عنها على الإطلاق
.كل جيل أكثر جنونا من الذي قبله
.بدأوا كعائلة تدير مكان لترتيب جنائز
.يبيعون التوابيت الرخيصة بأسعار مرتفعة
.ثم دخلوا في تجارة العقارات
وبدأوا في جني الكثير من المال .بالاستيلاء على منازل الناس
.وكلما حصلوا على أموال أكثر، زاد جشعهم
.وكلما يزيد جشعهم يزيد جنونهم
سمعنا كل أنواع الشائعات .عما يجري في ذلك المكان
ولا أي منها ثبت ذلك أبدا. كون الشرطة .لم تأخذ الأمر على محمل الجد
.لكن صدقني، عندما كنت صغيرا .لم يمر أحد منا صوب ذلك المنزل
هل أنت بخير. (فول)؟
لطالما أخبرت أمي بأنني أقوم .بفعل أشياء خاطئة. خاطئة بحق
.والآن عليّ أن أفعل شيئا صحيحا
.لقد بحثت في أوراق حظك ثانية
.هؤلاء الناس مخيفون بحق .لا تعبث معهم مرة ثانية
،شخص ما عليه ذلك .وربما يجب أن يكون أنا
.تعلمين أنني وعدت (آليس)، وسوف أوفي بوعدي
.قسم إدارة المنطقة الرابعة عشر - مرحبا. الشرطة؟ -
.أجل. هنا الشرطة
.أود الإبلاغ عن حالة إساءة لمعاملة الأطفال
حسنا. متى حصل هذا؟ - .الآن -
أهذا حقيقي أم ماذا؟ - .المكان نظيف تماما -
.هؤلاء الناس ليس لديهم أطفال حتى .لديهم ضيافة على الأقل
.سأصعد إلى الطابق العلوي وألقِ نظرة
مزيد من القهوة؟ - .لا. شكراً لكِ. شربت الكثير -
أنا متأسفة جدا، لأنكم اضطررتم جميعا للخروج .في مثل هذا الوقت على شيء سخيف كهذا
ولكن، كما تعلمون. من الأفضل .وجود بعض البلاغات الكاذبة
فهذا يمكن أن يمنع حتى .طفل واحد من التعرّض للإيذاء
.صحيح تماما - قشطة الحليب أو السكر؟ -
أثاث جميل، لا تحصل عليه .في نادي الأسعار بالطبع
.توارثته العائلة منذ سنوات - حقا؟ -
.اعتدنا أن يكون المنزل لاستخدام... التجارة
.حسنا - .أيها الرقيب -
.هناك شيء قد ترغب في رؤيته
ماذا؟ - .ألقِ نظرة -
.اعتقدت أنك قلت ليس لديكم أطفال - .أليس). تركتنا منذ زمن طويل أيها الرقيب) -
.الرب رأى أنه من المناسب أن يأتي ويأخذها
.ولم نلمس الغرفة منذ ذلك الحين
ربما نحن سُخفاء، ولكن .بمعنى آخر، لا تزال تعيش هنا
.وسوف تبقى هكذا دوما - .اعتذاري -
.لابد أن هذا مؤلما لكِ
.أنا آسف حيال هذا الأمر .كان يجب ألا يحدث هذا أبدا
.لا حاجة للاعتذار، أردنا أن نكون متعاونين
.عمت مساء. سيدي - .شكرا على المرطبات -
.على الرحب والسعة
لا أريد رؤية شرطي آخر .أو بسكويت في حياتي
.لا أعرف أيهما يجعلني أكثر قرفا
.آمل أن يحترقوا في الجحيم
.إلى أبد الآبدين في الجحيم
.الرف يعمل - .صحيح -
.دائما يفعل. البساطة هي الأفضل
.يجب أن نحصل غدا على كلب جيدا آخر
.كلب كبير وجيد
كنت قلقة. تركت الشرطة الباب .الخلفي مفتوحا لفترة طويلة
وبالتالي؟ - .وبالتالي لم أستطع مراقبته طوال الوقت -
أتظن أن أحدهم قد خرج؟ - .كلا، الجميع كان فاقدا للوعي -
ما الذي استخدمته؟ - .مهدئات الخيول -
.غدا سأبحث في أمر المتطفل الصغير
أين ستبحث؟ - .في الحي الفقير -
.وسوف أجده وأقتله
.ليلة سعيدة أمي - .ليلة سعيدة يا أبي -
ألا تتلو صلواتك كفتى طيب؟ - .يا إلهي، لقد نسيت -
.الآن أستلقي للنوم
.أدعو الرب أن يحفظ روحي
.إذا كان علي القتل قبل أن أستيقظ
.أدعو الرب أن يأخذ روحي
.!أيها المقرف الصغير البائس
.!أخرس
.!أنت تؤذي طفلي
.!اسحبه!. اسحبه
.!احضر السافل!. احضره
."باب الطابق السفلي"
هل أمسكته؟ - .!إنه سريع. تبا له -
افتحي الأجهزة الذكية
.!اللعنة
ما الذي حدث؟ هل خرج؟
.احترق في الجحيم
ماذا عن (آليس). ماذا نفعل بها؟
.دعيها عالقة هناك طوال الليل
.إنها خائفة من العلية - .أعرف. هذا ما تستحقه -
!(آليس) - فول)؟) -
هل أنتِ بخير؟
آليس). هل بإمكانكِ إزاحة المزيد من الأحجار أكثر؟)
.لا أستطيع. لقد جعلوني عالقة كيف؟ -
.أنا مقيدة بمعلاق في جدار المدخنة
هذا؟
.!نعم
.مرحبا - .مرحبا -
.لنحاول كسر المزيد من الأحجار
.!صه!. اختبئ
.فك وثاقي، أرجوك
،أبي، تعال إلى هنا .وساعدني في حمل السرير
.!أبي
.!قلت لك الآن
لقد ذهب... (فول)؟
.!(فول)
.قابليني عن تلك النافذة .أنتِ تعرفين أية واحدة
.حسنا
.ابحث عنه وأحضره لي - .سأفعل -
.خذه للأسفل وافعل به كالآخرين
.ولن أقطع أذنيه فقط - .!بل خصيتيه -
.امسكي هذا
.(اسمعي. (آليس .إنهم ليسوا والديك الحقيقيين
.!حتى إنهم ليسوا أزواج
.لقد سرقوكِ. كما فعلوا مع (روتش) وكل الآخرين
.إنهم حفنة من خاطفي الأطفال الفاسدين
.أنت فقط تقول هذا - .جدي (بوكر) أخبرني بذلك -
.ولن يكذب علي
وماذا نفعل الآن؟
هل تستطيعين القفز؟
...المشكلة هي أن أول شيء فعله عندما هربت
.وضع زجاج مكسور وصخور في الأسفل
.هذه مشكلة
.كما إنه أصلح مخرجنا السابق
.انظر
.هذا المكان قنبلة موقوتة - .إنها تملأ كافة أنحاء المنزل -
أتعتقدين أنكِ تستطيعين تسلق السقف؟ - ماذا يوجد هناك؟ -
.المخرج الوحيد
كيف يجرؤ على دخول منزلنا؟ - .(لقد عاد ليأخذ (آليس -
.كان يجب أن تتركيني أقتلها - .(ابتعد عن (آليس -
.لقد فعلت هذا معه، وأنا أعلم بذلك - .!ليس ابنتي الصغيرة -
.!إنها عاهرة
ما هذا؟
.!يا إلهي
!هذا مؤلم للغاية
هل رأيته؟
.لا أرى شيئا
.ناوليني الحجر
.انتظري، أظن أنني سمعت شيئا
.لنلقي بالقنبلة
.!كلا
.أعتقد أن هذه إحدى رمياتك الذكية
.!أيها الأوغاد
.هيا، يمكنكِ فعلها .فقط ثبتي نفسكِ على الجانبين
.هذا هو. تشبثي
.!البندقية
لحظة. هل تعلمين أين نحن؟
،هناك غرفة المعيشة .حيث الخروج من الباب الخلفي
.فول)، رافقني) - .لم أنتهي منهم بعد -
..(فول) - .!اذهبي -
،سوف أحضر البندقية .وأطلق سراح أولئك الأطفال
.!أنا... سأنال منهم
.!صه
.!قبضت عليكِ
.!أين ذلك الوغد الصغير؟. أخبريني
.!أخبريني - .أنا... أنا لن أخبركِ -
.!سوف نخرجه من منزلنا
.!إنه قذر وسيء وقبيح
.!اذهبي للجحيم
.!(إلدون)
.!يا إلهي!. إنه جعل ابنتي الصغيرة تنقلب ضدي
...أخبرتكِ، هذين الاثنان
.!إذاً هي ستحترق في الجحيم
.!كلاهما
.ليس لديها مفتاح .!لا تزال هنا
.!إنها في القبو - .!مستحيل -
.!إذاً هو من في القبو
هل كيف تتلو الصلوات؟
.!اذكرها
.!اقتليها إذا رأيتِها
.!تعال إلى هنا
أترى صديقك؟
هل أمسكته؟ - .!أجل -
.صه!. قد تكون الشرطة مرة أخرى. انتظر
اسمي (روبي). وأنا أمثّل جمعية ..الأشخاص الذين تم إجلاؤهم ظلما
.والمستغلين والمدمرون بشكلٍ عام - ماذا!؟ -
أنتِ وشقيقكِ مالكان ..لأكثر من خمسون مبنى
.كل منها حولتموها إلى جحيم متدهور
.!بينما تصبحون أنتم أثرياء بفرض إيجارات باهظة
ثم تخرجون كل من لا يدفع .!الإيجار كي تقومان ببناء مكاتب أخرى
أليس هذا صحيحا؟ - .!ليس من شأنك اللعين -
.!اقتل ذلك الوغد الصغير
.!الوداع يقبّل مؤخرتك يا فتى
ما الذي يجري!؟ - .!لقد هرب ثانية. اللعنة -
.!هنا الشرطة، افتحوا الباب
.!صه
.هنا الشرطة!. لدينا بلاغ عن إطلاق نار
.!إذا لم تفتحوا الباب، سنقوم بكسره
.!اخرج من ممتلكاتي - .فقط أريد أن أنهي حساباتنا. سيدتي -
،لستم أصحاب عقار سيئين فحسب !بل إنكم أسوأ بعشرات المرات
تسرقون من مجتمعنا أطفال الفقراء .لتلبية فقط احتياجاتكم المريضة
.لا يوجد مجتمع هنا
...كل ما أراه هو حثالة من
.روبي). نحن هنا)
.!سأركلكِ على مؤخرتك أيتها العاهرة
ما الذي ستفعلينه الآن؟. ستقتليننا جميعا؟
.!سترين - .!لا -
.!اللعنة!. لقد طرقت تلك العاهرة البليدة
انظروا إليها، ما الذي فعلوا بها هناك؟
.!اللعنة
.!أعرف أنك هنا
.!ولن تخرج
.!لا أحد يخرج
.!لا أحد
.!(فول)
فول). أهذا أنت؟)
،اسمعوا، هناك مخرج لكم يا رفاق .إذا تمكنتم من تجاوز الرجل
.تُرك باب القبو الخارجي مفتوحا
.هناك يمكنكم الخروج .حيث الشمس وإلى الطيور
.وإلى النساء
هل تريد أن تمنحني شيئا؟
.إنذار للسرقات؟ لا مشكلة. لقد تعلمت الأفضل
.يمكنني استخدام هذه الأسلاك لتعطيله
.لا عجب ألا يوجد مال في الحي الفقير
.!(فول)
.!(فول)!. (فول)
.يا إلهي!. والدتكِ ذهبت
اللعنة!، إلى أين ذهبت تلك البقرة المجنونة؟
يا رفاق ألم تروا إلى أين ذهبت؟ لا تدعوها تهرب، أتسمعون؟
.!لحظة!. دعينا نساعدك
.!أرجوكِ!. افتحي الباب
.!نريد مساعدتك
.تعطيل الأنظمة عن بعد .جميع الأبواب مقفلة
.!تعلمين أنني لن أدعك تفلتين بهذه السهولة
.أنا أراكِ
.وأنا أراكِ. عزيزتي
.ارجع مكانك. عد إلى هناك
.!لا تلمسني
.!لا تلمسني!. لا
.لقد جرحتِ والدتك
.!لستِ والدتي
.!ولم تكوني يوما
.!احترقي في الجحيم
.!أمي
.أعرف ما تفعله .أنت تعوّل على هذا المال
،أنت تتركه يتدحرج بين أصابعك ...لقد فعلت ذلك بنفسي
.!لآلاف المرّات...
.وسأفعل ذلك أنا مرة أخرى
.!ولكن ليس أنت
.!مهلا
.!إذا أطلقت علي. ستموت أنت أيضا يا رجل
.ومن الأفضل أن تصدق ذلك
لا تكن مجنونا الآن. هنا ما يكفي من .!الديناميت لتفجيرك لتعانق عنان السماء
.ليس أفضل مكان لتخزينه، في رأيي
.ولكن كان هناك. فقط ضع بندقيتك جانبا
.ألقِ بسلاحك
.لا أريد قتلك، لكني سأفعل .لأنني لا أحبك كثيرا على أي حال
.!سئمت من هذا الأمر ..لذلك، إما أن تضع سلاحك جانبا الآن
!أو الوداع سيقبّل مؤخرتك يا فتى..
.!اللعنة
.!حسنا
.!(فول)
فول). هل أنت بخير؟)
.أشعر وكأنني ملكت العالم 833
- :يُمكنكم مشاهدته مباشرة. على - ✦قناة ماكسيموس الكويت السينمائية✦ - MaximusQ8™ Ciné Channel - !حيث للذكريات و النوادر... عنوان ✫*¨*✶✫*¨*✶✫*¨*✶✫*¨*✶ https://ok.ru/abujarrah.alotaibi
.تمّت الترجمة بواسطة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 5/5/2021