:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"دريم ووركس"
تقدّم
:فيلم للمخرج (ميمي ليدر)
(جورج كلوني)
(نيكول كيدمان)
|| صانع السلام ||
"(بالي)، (البوسنة)"
سيّدي الوزير...؟
.شخص ما طلبني .لكن لا يوجد أحد هناك
.أنا مَن طلبتك
حقّاً؟ - .أجل -
لا يُمكن أن تنتظر حتّى الغد في البرلمان؟
.لا
"(قاعدة صواريخ (كارتالي" "(شيليابنسك)، (روسيا)"
هل أعطانا أصدقائنا التصريح لنقوم بعملنا بعد؟
.أجل، سيّدي. وليس علينا حتّى أن نسأل
أهناك شيء خاطئ، أيّها الرقيب؟
.لم ألتحق بالجيش الروسي لأفكّكه للأميركيّين، سيّدي
.لم يفعل أيّ منّا ذلك... العالم يتغيّر
.وعلينا أن نتغيّر معه
أكلّ شيء جاهز؟ - .أجل، سيّادة اللواء -
.حظّاً موفقاً - .شكراً لك، سيّدي -
:إخراج (ميمي ليدر)
ماذا يفعلون؟
.أمامنا 8 دقائق و40 ثانية .ليس هناك مِن وقت للراحة، أيّها الرجال
.يا للهول
!يا للهول. يا للهول
.خفف مِن روعك - .سنموت -
.نحنُ على بُعد 15 كيلومتراً .تحت الجبل
.أريد مالي - .تحلّ بالقوّة. أنت ضابط -
...أنا خائف جدّاً - .لا، لا. حان الوقت للتحلي بالشجاعة -
.لا أعتقد أنّي شجاع - .للأسفٌ -
.خذوه بعيداً
ماذا حدث؟ - .(لا أعرف، يا دكتورة (كيلي -
.رافقيني مِن فضلكِ، يا سيّدتي
!أنا وضعته على خطّ 5 - !احتمالية وجود ذرات شعاعية، خطّ ٦ -
حسناً. ماذا لدينا؟
اكتشفت القيادة الجنوبيّة للدفاع الجوي .إشعاعاً نوويّاً "آر ٤" في القطاع 9877
.حدّد موضعه .خطّ الطول 60 درجة، وخطّ العرض 50
ماذا عن المركز الوطني للتصوير؟ - ."انفجار قبل 40 دقيقة في جبال "يورال -
تصادم قطاران، كان أحدهما ."حاملاً رؤوساً نوويّة إلى "شيليابنسك
.شعر جميل. طبيعي جدّاً - .يا للهول -
.ستنتقل القوات النوويّة مِن إنذار 4 إلى 3
.نحنُ نستقبل الرسائل عبر الفاكس الآن
القيادة الجنوبيّة للدفاع الجوي قلقة ...أنّ الروس سيستغلون هذه الحادثة
."لإدخال جيوش إلى "الشيشان" و"جورجيا
.هذه ليست المشكلة ما تقدير مختبر "ليفيرمور"؟
.مِن 500 إلى 700 كيلوطن
.مارك آبلتون) يبحث عنّكِ) .إنّه في الأعلى
هل المعلومات جميعها على مكتبي؟ - .أجل -
.سأحتاج إلى دقيقة
آلن)، أوصل تقدير النمط الشعاعي؟)
.أجل، لم يتم تأكيدها - .تأكّد منها إذاً -
.روسيا". يا لها مِن فوضى" .يا للهول، كم اشتقت إلى الحرب الباردة
.أحضر (إيسلير) إلى هنا الآن .أحتاج إلى مترجم
إيسلير) ليس هنا. استقال لإدارة) .مختبر قوّة دفع الطائرات قبل 3 أسابيع
حسن. مَن نعين؟ - .مذكرتي على مكتبك -
عجباً، مَن المسؤول هنا؟ - مارك)؟) -
.مارك)؟ المعذرة) .مرحباً. أنا آسفة
.انسَ "تشيرنوبل". هذا-- هذا أمر كبير
،)هذه الدكتورة (جوليا كيلي .الرئيسة الحالية لمجموعة تهريب الأسلحة النوويّة
،)طبعاً، تعرفين (تيري هاميلتون .مستشار الأمن القومي
أجل، سيّدي. التقينا في حفلة .عيد الميلاد السنة الماضية
.سأروي خلاصة الحديث للرئيس بعد 35 دقيقة
عليّ أن أشرح له كيفية حدوث هذا .الحادث مع فريق الحدّ مِن التسلّح
.لم تكن حادثة، يا سيّدي
المعذرة؟
نظن أنّ حمولة القطار مكونة ."مِن أسلحة "إس إس 18
.أسلحة "إس إس 18" الآمنة - ماذا تقول؟ -
يا سيّدي، هذا يعني إن أطلقت رصاصة على .الرأس النووي، فاحتمال انفجار القنبلة ضئيل جدّاً
على الرأس النووي أن يشتعل .بالمقداح النووي الخاص به
هلّا تحمل هذه، مِن فضلك؟ .هذه صورة الأقمار الصناعيّة
.هذه صورة تقارب القطارين .وهنا صورة التصادم
.وانظر إلى الميدان
للانفجارين الارتفاع نفسه .لأنّهما حدثا في الوقت نفسه
.انظر إلى الانفجار .إنّه أعلى بدرجتين بعد مرور الأقمار الصناعيّة
ما الوقت المنقضي بين الانفجارين؟ - .بين تحطّم القطار والانفجار، 4 دقائق ونصف -
.حدّد أحدهم وقت انفجار هذا السلاح النووي .كان هذا عملاً إرهابيّاً
.سيجتمع مجلس الأمن القومي الساعة 9 صباحاً .لن نتناقش في حادث الروس حالياً
.ممنوع تسرب المعلومات إلى الصحافة ."أو ظهور أحد على برنامج "نايتلاين
...الدكتورة - .(كيلي) -
الدكتورة (كيلي)، سأعين مجموعتكِ .للتحقيق في الأمر حتّى أجِد بديلاً
.حاضر، سيّدي
أحضروا ليّ آخر صورة للأقمار الصناعيّة .وأخبروني بالمستجدّات
حسن... وزارة الخارجيّة، سنحتاج .إلى نقاط أساسيّة لإطلاع الرئيس عليها
سنحتاج أيضاً إلى معرفة مَن قد يُريد .تفجير قنبلة نوويّة في الأراضي الروسيّة
حضرة اللواء، سأحتاج إلى طاقم عسكري .مع خلفية استخباريّة ومعارف روسيّة
.لكِ ذلك - ...ويا حضرة اللواء -
.تأكّد مِن أنّه سيتقبل أخذ أوامر مِن امرأة
.الآن، أيّها العقيد (ديفو)، لنتناقش بأحداث 18 مايو
تمّ القبض عليك بسبب شجار في ملهى في "موسكو" يُدعى "زواحف الليل"؟
.أجل، يا سيّدتي، هذا صحيح
وكنت جالساً مع ساقطة ...وعقيد عسكري روسي
يُدعى (ديمتري فيرتيكوف)؟ - .أجل، يا سيّدتي، هذا صحيح أيضاً -
دخلنا أنا و(ديمتري) إلى حانة لمحاولة شراء غاز الأعصاب مِن جاسوس سابق مع المخابرات الروسيّة
."سمعنا أنّه يبيع ذخائر غير قانونيّة لـ"العراق
بدأ القتال لأنّه، حسناً، لم يكن معنا مال كاف ...لدفع الفاتورة وكنّا نحاول إثارة إعجاب
أعتقد أنّ المبلغ كان 5200 دولار؟
أجل، تناولنا العشاء .ودعوته إلى احتساء جولتين مِن الشراب
تعرّف العقيد (فيرتيكوف) إلى الجاسوس السابق وتمكّنا ."مِن إيقاف غاز الأعصاب مِن الوصول إلى "العراق
إذاً، كيف تكافئين رجلاً كهذا؟
بسيّارة معدّة للاستعمال الرياضي؟ - .بالضبط -
.لـ(ديمتري) ابنة مراهقة .وتحبّ قيادة سيّارات ذات الدفع الرباعي
"أعرف رجلاً مِن شركة "فورد" في "ماريلاند ."أبرم معي صفقة رائعة على سيّارة "إكسبلورر
...أفضّل نوع الـ"برانكو"، لكن - .أيّها العقيد، دعني أفهم الأمر بوضوح -
دفعت مال دافعي الضرائب لشراء وشحن سيّارة فورد إكسبلورر" مسافة 8 آلاف ميل لابنة مراهقة لعقيد روسي؟"
.أجل، سيّدتي
.فكّري في الأمر على أنّه إظهار لحسن النيّة
"(جبال (الأورال)، وسط (روسيا"
.لم نتناقش قطّ بأمر تفجير قنبلة
،لو اكتشفوا فقدان رؤوس نوويّة .لعثروا علينا خلال ساعات
،الآن، سيستغرق أيّاماً .حتّى يصلوا إلى موقع الانفجار
.أكره العملة الجديدة. تبدو غير حقيقيّة
.يبدو جاحظ العينين ومشوهاً
.سيغلقون الطرق - .لغتك الروسيّة فظيعة -
!تكلّم باللغة الإنجليزيّة
كان غباء. مفهوم؟
.أبرم صديقك هذه الصفقة، لكنّها عمليّتي .لا تجعلني أفكّر في سبب عدم حاجتي إليك
!لن يجعلونا نجتاز الحدود
على العكس تماماً. سيسمحون لكم .جزء "21 إيه"، مِن بروتوكول الكوارث النوويّة
.أوّلاً: حماية المنطقة. ثانيّاً: السيطرة على الحطام .ثالثاً: إخلاء المصابين
.كان غباء
حتماً، كان لديهم المعرفة التقنيّة .وليس علينا استبعادهم
.الآن، ننتقل إلى (شاميل باساييف)، العالِم
يتحمل مسؤولية وضع قذيفة سيزيوم شعاعيّة .في متنزه "موسكو" في يونيو الماضي
لكن صفاته الإجراميّة .تقترح أنّها كانت جزءاً مِن عمليّة أكبر
"زيلميكان يانداربييف)، قائد "الشيشان) .(مُنذ اغتيال الروس (دوداييف
هدّد بالهجوم على مصانع .الاتحاد الفيدرالي للطاقة النوويّة
،ثمّة مشتبهون آخرون على قائمة الإرهابيّين .كمّا هو مدوّن في الجزء الـ4 مِن الكتيب
:ردّ فعلنا حيال الأزمة كمّا يلي
لقد فعلنا أمراً استخبارياً بالإضافة إلى مجموعة .تهريب الأسلحة النوويّة كوحدة أساسيّة
لأعضاء مكتب الاستطلاع القومي ووكالة الاستخبارات الدفاعيّة، المهمات هي: ستستمرون بتحمل مسؤولية
...صور الأقمار - المعذرة، سيّدتي؟ -
.أنا آسفٌ. لم أقصد مقاطعتكِ - تفضّل؟ -
أطلب هؤلاء الإرهابيّون شيئاً؟ لائحة مطالب؟
،")أو "خروج الروس مِن (الشيشان أو أموراً كهذه؟
لا، لكن مرور أيّام، أو أسابيع يعد أمراً عاديّاً .قبل أن يعلنوا مسؤوليتهم
...صحيح - ...تؤيد القيادة الجويّة العمليّات -
.المعذرة مجدّداً. يا سيّدتي، أنا آسفٌ
صورة القمر الصناعي للقطارين ...قبل أن يصطدما الآن
دكتورة (كيلي)، ربّما يجب عليكِ مناقشة احتمالات العمليّات الخاصة؟
أجل. تأكّد اللواء (غارنيت) مِن أنّ قيادة العمليّات الخاصة مستعدّة. المعذرة؟
.المعذرة. أعتذر عن مقاطعتكِ باستمرار أترين هذه التكتلات هنا في نقطة الإيضاح هنا وهنا؟
هؤلاء الأشخاص يقفزون مِن قطار الركاب .قبل أن يصطدم
.الآن، ألقي نظرة على ذلك القطار .هذا الذي يحتوي على الرؤوس النوويّة
لا أحد يقفز منّه. لِمَ لا؟
.كانو ميّتين
كم رأساً نوويّاً كان على متن ذلك القطار؟
.لم يؤكّد الروس العدد بعد
.لذا لا فكرة لدينا عن الحصيلة المحتملة
أتقترح أنّها كانت عمليّة سرقة؟
أقترح أنّ مَن فعل ذلك تمكّن مِن الدخول .إلى الأقمار الصناعيّة في الاستخبارات الروسيّة
."هذا يستبعد متمردي "الشيشان
.أودّ أن أشير إلى موت 1500 شخص اللّيلة الماضية
لا تفعل ذلك إلّا إذا كنت .تحاول الإدلاء بتصريح هام جدّاً
أتعرفين ثمن الرأس النووي الفعال في السوق المفتوح؟
‫- 200 مليون دولار، على الأقلّ.‬ ‫- 200 مليون دولار
،يعد تصريحاً هاماً. الآن، أنا آسفٌ، يا سيّدتي .كان الانفجار عبارة عن تموية
.كانت هذه عمليّة سرقة .ومَن سرق هذه الأسلحة هرب مُنذ وقت طويل
.سيّدي، أعتقد أنّه محقّ
.حسناً، سنأخذ نظريتك بعين الاعتبار بالتأكيد
.شكراً لك، شكراً جزيلاً - .كان ذلك مجرّد رأي -
،مَن بحوزته معلومات حالية تتعلّق بالانفجار .أريدها على مكتبي، بأسرع وقت
!لكِ ذلك
كين)، حاول الاتّصال بالقاعدة) .الروسيّة الصاروخيّة، مِن فضلك
التقارير الأولى تفيد بأنّه ...تمّ رؤية الانفجار على بُعد 500 ميل
حسن، أهناك أخبار مِن قسم الطاقة النوويّة؟
سأتّصل بهم، ستتّصل بنّا .الاستخبارات الروسيّة خلال نصف ساعة
.هذا رائع
.سو)، أحتاج إلى تقارير فريق الحدّ مِن التسلّح) .ليس مجرّد الخلاصة. أو التقارير المجرّدة. كلّ شيء
.سأتوكّل المهمّة - وأين زميلي العسكري؟ -
أرآه أحد...؟ - .أنا هنا -
،)المقدّم (توم ديفو .تحت الأوامر، يا سيّدتي
.يؤدي حماسي أحياناً إلى مشاكل
.آمل أنّي لم أهنكِ هناك
.لا، طبعاً لا
أتريد القهوة؟
.طبعاً، أودّ احتساء القهوة - .إنّها هناك -
.القاعدة الروسيّة الصاروخيّة على الخطّ 6
وأودّ أن أكرّر التزامنا بمساعدتهم .للتوصل إلى نتائج
.أجل
...أنا - .لا، أنا أفهم، سيّادة اللواء -
.أحضرت إليكِ القهوة
.هذا صحيح
حسناً، نحتاج إلى أن نعرف .مَن كان على هذا متن القطار بالضبط
.لا، أنا المسؤولة .أدلي المعلومات إلى الرئيس مباشرة
ماذا تُريد منّي أن أقول؟
.لا أستطيع أن أنساكِ" ".(سامحيني. مع الحبّ، (روجر
.لا أرى علاقة ذلك بالأمر
.أجل، حسن... أجل، هذا واضح
...حسن، لا، أنا لا أفهم. أظن أنّ لديّ ...أعني، حتماً لديّ بعض مِن
...حسن، إن
إن استطعت الاتّصال بيّ ...وإعطائي أسماء
...أنا سأذهب... أنا سأذهب - مَن كانوا على متن القطار... -
.وعدد الرؤوس النوويّة، فسيكون ذلك رائعاً - .سأذهب إلى مكتبي -
وكم سيستغرق ذلك في رأيك؟
...في الواقع
.سأتوقّع اتّصالك .شكراً لك
"أكرّر, أكّدت قناة "سي إن إن
..."انفجار رأس نووي في "أوروبا الشرقيّة - .انقل ذلك بأسرع ما يُمكننا -
.هذا بالضبط ما احتجت إليه
غيمة شعاعيّة ."تتحرّك ببطء نحو جنوب وسط "منغوليا
.أيّها العقيد، تأكّد الخبر .كان هناك 10 رؤوس نوويّة على ذلك القطار
.أوامر المغادرين... 40 رجلاً على متن القطار
!ليس لذلك معنى - .إنّه باللغة الروسيّة -
ليس لذلك معنى .لأنّهم لم يدونوا رتبة أحد
أين تعلّمتِ التحدّث بالروسيّة؟
."في جامعة "برنستون
.العصب الملكي لدولتنا
.أبي ساعي بريد - .حسن، العجب يصيب المرء دوماً -
...(إلين) و(كودوروف) و(كوليك) و(لفندوفسكي)
كودو...) (كودوروف)؟)
آلكسندر كودوروف)؟) - أجل، (كودوروف). أتعرفه؟ -
.أجل، أعرفه. تبّاً
لا أعرف عن بقيّة هؤلاء الرجال، لكن اللواء .آلكسندر كودوروف) لا يستقل قطاراً يحتوي على أسلحة نوويّة)
.صلني بمركز القيادة العسكري القومي، مِن فضلك .كوجود (إيفانا ترامب) في قطار الأنفاق
هلّا تحضر ملفاتي؟
."حسن، كبّر صورة جبال "يورال - .حاضر، سيّدي -
.أيّها الرقيب - !سيّدي -
.لا عملاء سرّيون
.نعرف أنّ (كودوروف) تحت التحقيق بقضايا فساد - "بنتاغون) إن.إم.سي.سي. مركز القيادة العسكري القومي) -
.والأرجح ستتم مقاضاته
ألقى خطاباً قبل أيّام .(في كنيسة القديس (بيترسبيرغ
في الغالب يتوعد للقوميّة، يتحسر على خسارة .الإمبراطورية، وخاصة وحدة السلوفيّين
،تاريخ عائلته، وسجلات الهاتف ،وكشوفات حسابه بالمصرف
وتحليل كمية الكحول في الدم مِن مركز شرطة .في "موسكو" الشهر الماضي، 367
.تفاجأت مِن أنّه استطاع القيادة - .شرب بضع كؤوس -
،ذهب إلى طبيب الأسنان يوم الثلاثاء .وتناول العشاء مع أشخاص جذابين الجمعة
.لم نستطع التعرّف إليهم بعد
.عجباً، يا (كاستيلو)، لم تعد بارعاً - .أصبحت مسناً، يا سيّدي -
.أصبحت مسناً - .أنت لست مسناً -
.اللواء (غارنيت) مسن
،إن لم تمانع بسؤالي، يا سيّدي هل لـ(كودوروف) علاقة بالأمر؟
.لا نعرف. كان على متن القطار
.أرأيت، هذا غريب - لماذا؟ -
لأنّ اللواء على علاقة غراميّة بامرأة فنلنديّة، صحيح؟
.تقطن في "هيلسنكي". صحيح - .(اسمها (لاينا -
.أجل، يتّصل بها كلّ يوم، بانتظام
.لم يتخلف يوماً عن مكالمتها - إذاً؟ -
،حسن، يكمن اللب في، إن كان (كودوروف) على القطار "وكان ميّتاً، فمَن يتّصل بـ(لاينا) في "هيلسنكي
عبر أقمار صناعيّة في جنوب "روسيا"؟
.هذا هاتف آمن، أحتاج إليه
.سيّدي، عليّ إنهاء المكالمة - .المعذرة، أيّها اللواء -
،سيّدي، إن كان لواء روسي ذو رتبة عالية متورّطاً ...فأيّ معلومات مِن "موسكو" تكون مشبوهة
.العقيد (فيرتيكوف) مِن فضلك
.أو كاذبة... - .أنت مُحقّ -
.(ديمتري)، أنا (توم ديفو)
ماذا تُريد؟ - لا يهمّ؟ أأنت مشغول؟ -
.أنا مع امرأتين .اتّصل بيّ في وقت آخر
كيف حالكم؟
أعتقد أنّ الفضيلة الوحيدة ."هي أن الناس ينسون حادثة "الشيشان
أجل. اسمع، (دي)، حصلت على أسماء العسكريّين .على متن القطار
أمات (آليك كودوروف) في انفجار نووي؟
.أجل. للأسفٌ - .أجل -
(إذاً، كيف يتّصل بـ(لاينا عبر قمر صناعي مِن جنوب "روسيا"؟
كيف يفعل ذلك، يا (دي)؟
دي)، أما زلت هناك؟)
.(لا بدّ مِن أنّك مخطئ، يا (توم .تدل الصور على أنّه مات هناك
.دعني أرسل لك المعلومات عن طريق الفاكس أعطني الرقم؟
انتظر. رقم الفاكس، انتظر؟ .أعطني الفاكس
.انتظر، سأعطيك الرقم
.حسن: 00170351168 - ‫- 68...‬
.سأنهي المكالمة الآن. وداعاً
...(اسمع، يا (دي
.أخافه ذلك
أهذا الفاكس؟ - .أجل، يا سيّدي -
معلومات عن انفجار الرأس النووي ،في جبال "يورال" غير مؤكّدة الآن
لكن هناك وقائع جديدة .عن حجم الكارثة
الرسوم البيانيّة الزلزاليّة .حول العالم رصدت الانفجار
ولدينا تقارير أنّه تمت رؤية الانفجار ."مِن "ليتوانيا" في بحر "البلطيق
تدل الصور الأولية على أنّ الانفجار النووي ."سيؤثر في "روسيا" برمتها و"أوروبا الشماليّة
.لا يوجد معلومات عن أيّ إصابات
سيصدّر الرئيس (كلينتون) بياناً حيال ...هذا المأساة بعد 30 دقيقة مِن الآن
".(فيينا)، الساعة الـ٢ ظهراً، (باخبلاتس)" - لماذا "فيينا"؟ -
.(كورديك) - .ربّما -
كورديك) هو المتحدّث) ."باسم المافيا الروسيّة في "فيينا
.وهي شركات شاحنات
سواء كان حادثاً .أم عملاً إرهابيّاً يبقى ذلك تساؤلاً
أحتاج إلى معلومات القيادة الجنوبيّة الأمريكيّة ،"للدفاع الجوي عن جبال "يورال
أنماط مستجدّة وتحركات الجيش .مِن منظمة معاهدة جنوب المحيط الأطلسي
فستق العسل المحمص. أتعتقدين أنّهم سيمانعون إن سرقت بعضاً منها؟
.سيفرح أبي كثيراً بذلك
.تفضّل. استمتع بتناولها قدر ما تشاء
هلّا تتّصل بوكالة الاستخبارات المركزيّة؟ .(ما زلنا ننتظر صورة (كودوروف
.إنّه وغد. سأوفّر عليكِ مجهود ذلك - .شكراً. أفضّل سماع النسخة الرسميّة -
.حسن، رسمياً، إنّه وغد
.يفعل أيّ شيء مِن أجل المال
.وهذا هو الخبر السار .لأنّ ذلك يجعل التنبؤ به سهلاً
.أحقّاً؟ أعتقد أنّه صعب التنبؤ به
تلقى أوامر لسرقة أسلحة ثمينة يصعب الحصول .عليها ويُريد إيصالها. وتزويدها والمطالبة بالمال
هذا هو مجال خبرتك، صحيح، أيّها العقيد؟
."أقلها، هذا ما أسمعه في الـ"كونغرس
.كنتِ تتفقّدين سيرتي المهنيّة - .أحبّ أن أعرف مع مَن أعمل -
.أودّ عمل شيء
"تنتقلين مِن مختبر "لونس ليفرمور ."إلى "البيت الأبيض
،إذاً، أوّلاً تبنين القنابل لتفجير العالم كلّه .والآن، تُريدين أن تنقذيه
قرّري. ماذا ستختارين؟
.حسن، أظننا سننقذه هذا الأسبوع
إذاً، هل الأمر بهذه البساطة؟ - .إنّه كذلك بالنسبة إليّ، بهذه البساطة -
وعندما تكونين الرئيس .لأكثر مِن أسبوعين، فستعرفين ذلك
.بل 3 أسابيع
.تفقّدت سيرتي أنا أيضاً
.حسن، أحبّ أن أعرف مع مَن أعمل
أيّتها الدكتورة، بإمكانكِ إدارة .نظرياتكِ وبياناتكِ كمّا تشائين
:في الميدان، هكذا تسير الأمور
.الأشخاص الطيبون، نحنُ نطارد الأشخاص السيّئين .ولا يعتمرون القبعات السوداء. ومع ذلك يشبهون بعضهم
يطالبون بالقوّة والاحترام .ويدفعون المال للحصول على ذلك
.وهذا هو حافز المشتري
ماذا عن الحوافز الأخرى؟ - .ليست هامة بالنسبة إليّ -
سواء كانت هامة بالنسبة إليك أم لا، ثمّة أشخاص .في الخارج لا يأبهون بالمال أو الاحترام
الأشخاص يظنون قتل الأبرياء .مِن رجال ونساء عملاً يُمكن تبريره
بالنسبة إليهم، يتعلّق الأمر .بالغضب والإحباط والكره
.يشعرون بالألم ويعزمون على مشاركته مع العالم
.حسن، هذا لا يفيدني .الآن لنتعامل مع الوقائع التي في متناول اليد
قبل 23 ساعة، سرق اللواء .آلكسندر كودوروف) 10 رؤوس نوويّة)
.إنّه مجرّد فتى توصيل
أنا لا أخاف الرجل .الذي يُريد 10 رؤوس نوويّة، أيّها العقيد
.أنا خائفة جدّاً مِن الرجل الذي يُريد واحداً
"(سارييفو) - (غيربافيتزا)، (البوسنة)"
.لا، لا، لا... اسمعي، اسمعي
-على الموسيقى أن تنساب كاللغة، أيّتها الطفلة
.أصغي إلى ذلك
-السعادة
الحزن، أفهمتِ؟
.تغيير نغمة واحدة قد تغيّر السعادة إلى حزن .دوركِ الآن
أيّها الأستاذ؟
...مرحباً
مَن المتكلّم؟ - .(دوسان)؟ أنا (فلادو) -
هل الأمور بخير؟ - .أجل، نحنُ على موعد -
...اسمع، يا أخي
.أنا خائف
"(فيينا)، (النمسا)"
!انظر إلى العميل الخاص .قبعة جميلة. أنت لست مميّزاً بتاتاً
وحذائي كاكي اللون؟ - .أجل، أيّها الرجل العجوز -
.انظر إلى حالك - .اتركني وشأني -
ماذا يفعلون بك؟ ،دعني أخبرك
.مهما حدث، فأنكر الأمر فحسب - .حسن، سأحاول ذلك -
.(هذه أسطوانات مدمجة، لـ(تاشا .لن تعجب بها
كيف حالها؟ - ‫- 16.‬
.وواقعة في غرام مسابق سيّارات عمره 20 سنة .أنا خائف عليها
.أخبرتني بإلقاء التحية عليك - .أرسل إليها حبّي -
هل (كودوروف) متورّط مع (كورديك)؟ لهذا السبب نحنُ نلتقي في "فيينا"؟
.(المعذرة. هذه الدكتورة (جوليا كيلي .(هذا العقيد (ديمتري فيرتيكوف
الدكتورة (كيلي) رئيسة .مجموعة تهريب الأسلحة النوويّة
.مع البيت الأبيض - .مع البيت الأبيض -
.امرأة جميلة حاملة شهادة دكتوراة
.مستواها يفوق مستواك بكثير
.ليست عندك أدنى فكرة، أيّها العقيد
.هذا جيّد. هذا جيّد، أجل
.(أظن بإمكاننا التعامل مع بعضنا، دكتورة (كيلي
.لنتمش - .حسن، لنتمش -
.يجلسون هنا ويحتسون الشراب...
.حسن، قد ننضم إليهم
.كانت مجموعتي تراقب (كورديك) لمدة سنوات...
لكنّها دائماً كانت عمليّة .تتعلّق بالمافيا ووكالة الأمن القومي
.حتّى مؤخّراً. عليك رؤية ذلك مِن خلال بلدي
(يأتي (آليك كودوروف .مِن جيل ضباط ترعرعوا في نظام متدهور
..."الصور في مخيلتكِ عن "روسيا
،صفوف الحصول على الخبز... ...والشقق الصغيرة، والسيّارات القديمة
تأكّد (كودوروف) وأصحابه .ألّا ينطبق هذا عليهم أبداً
.لكن الآن، بدأ هذا النظام بالسقوط
،كانت هذه طريقة (كودوروف) بالهروب .وجني المال
إذاً، أحضرتنا هنا لأنّك لا تستطيع .التحقيق بقضيّة (كورديك) بنفسك
لا، لا أستطيع التحقيق بأمره .(مِن دون أن يعرف (كودوروف
.كان معظم الرجال في وحدتي
السيّد (ديتريش شوماخر) يهتم .(بمواعيد الشحن الروسي لـ(كورديك
.لديكما موعد الساعة 4 - .حسن -
.لنلتق رجلاً مِن أجل شاحنة - .بصحتك -
.طعمه كالبنزين
أهي بحوزتك؟ - .أجل. علينا البدء فوراً إذاً -
.لا، عليكِ أن تتذكّري الخطّة .(أنا (آنثوني هايدن
.(وأنا (باتي كارسون - .صحيح -
.ندخل، ونحظى بالمعلومات ونخرج
.ادعيني (توني). هيّا
.مرحباً - .مرحباً -
،)أنا (آنثوني هايدن (وهذه زميلتي (باتي كارسون
.وأظن السيّد (شوماخر) يتوقّع مجيئنا - .أجل. اتّبعاني مِن فضلكما -
.استريحا مِن فضلكما
.شكراً لكِ
.لا بدّ مِن أنّ تجارة الشاحنات جيّدة
"أتساءل مِن أيّ قصر في وادي "لور .تمّ إحضار هذه
.السيّد (هايدن)، مرحباً بك
.شكراً جزيلاً لمقابلتنا .(هذه زميلتي، الآنسة (كارسون
.إنّه مكان جميل
.أنا معجب بالفن الإيطالي
لكن الفنانين الألمانيّين والنمساويّين السابقين .تأثروا في الفن الإيطالي
.لوحات عديدة هنا إيطاليّة
.(هذه لوحة لـ(تيبيلو
.(أجل. أنا مُعجب بـ(ريروين نيمان
أأنت ملم بأعماله؟
.لا، للأسفّ
.مِن فضلكما، تفضلّا - .طبعاً -
.إلى مكتبي
.هذا جميل
.شكراً لك. تفضلّا بالجلوس
كيف ليّ مساعدتكما؟
حسن، أريد بعض المعلومات ."عن الشاحنات في "روسيا
.قد لا أكون الرجل المطلوب ...إن كنتما تُريدان استئجار معدات
أنت رئيس المواصلات، صحيح؟
الرئيس؟
.لا، أنا أحدّد أوقات الشحن فقط
.صحيح. أنت الرجل الذي ينجز المهام .هذا يعد ذكاء. توكيل ألماني للقيام بالمهمّة
...أجل، حسن كمّا قلت، كيف ليّ مساعدتكما؟
،ما نُريد معرفته إن أردت استئجار شاحنة
للسرقة ونقل رؤوس نوويّة ،"مِن داخل جبال "يورال
أستكون الرجل الذي نحتاج إلى مخاطبته؟
أستكون ذلك الرجل؟
.لا، للأسفٌ .أظن اجتماعنا قد انتهى
.حسن. إذاً، شكراً على المساعدة، سيّدي - أتحبّ سيّارة "فورد إكسبلورر"؟ -
.(علينا المغادرة، يا سيّد (هايدن - أو "رينج روفر" أو "لاند كروزر"؟ -
.علينا المغادرة حقّاً - .لا، يا (باتي)، علينا أن نبقى -
سيّد (هايدن)، هلّا أطلب منّك المغادرة...؟
!لا! لا
!كان عليك أخذ المال، أيّها الألماني
.انهض الآن وقف خلف ذلك المكتب - .لقد كسرت أنفي -
.اصمت. أخرجي الشريط مِن حقيبتي
.لن أقتلك إلّا إذا اضطرّرت إلى ذلك
،وإن اضطرّرت إلى ذلك .فسأشعر بالأسى حيال ذلك. الآن اجلس
.أعطيني الشريط اللاصق - .خُذ -
":الكلمة السرّية"
أحتاج إلى الكلمة السرّية. ما هي الكلمة السرّية؟ - .انتظري. الكلمة السرّية -
.لا - .حسن. انتظري -
.حسن، أيّها الألماني، سنتعامل مع الأمر بطريقتك
كيف قبضة يدك الخلفية؟
.الكلمة السرّية
."هاسيلهوف" - ."هاسيلهوف" -
..."هاسيلهوف" كيف تكتب "هاسيلهوف"؟
.أحسنت، أيّها الألماني. رائع
.لقد دخلت
.أحتاج إلى فواتير الشحن لآخر 7 أيام
.حسن
أهذه خطّتك؟ - .أجل -
أهذه خطّتك الكبيرة؟ - .هذه هي خطّتي -
"...البحث عن الطابعة..."
"...البحث جارٍ..."
"...البحث جارٍ..." - .هيّا. أسرعي -
.هيّا. لنذهب
"...إرسال" - .كدت أنتهي. سأخرج -
.بل ابقي. مَن يأبه؟ اتركِه يعمل - !حصلت عليه! هيّا -
.تبّاً
.حسن، تمسّك جيّداً
.(و... شكراً جزيلاً لك، يا سيّد (شوماخر
!تبّاً
.(تعرّفت على (هايدن) على أنّه (توم ديفو
.لنذهب - !هيّا! هيّا -
.لنذهب. لنذهب - .أسرع -
أحصلتما على المعلومات؟ - أجل. أأنتِ بخير؟ -
.لا. لا، أنا لست بخير .فكرة رائعة، تهشيم وجهه
.هكذا تسير الأمور - .هذا هو التفكير الجيّد -
،إن قمنا برشوته فلن ينفع ذلك. صحيح؟
.انظر إلى المقاعد .تتمتّع بخاصية الرجوع إلى الوراء
أجل. سيّارة السفارة؟ - هذا رائع، صحيح؟ -
طبعاً. تحتوي على الأسطوانة المدمجة وزجاج .ضدّ الرصاص. وتتمتّع بالمواصفات كلّها
.تبّاً
.نحنُ... قد نواجه مشكلة
.سيكلفنا ذلك المال
.كم تُريد؟ أعطني إيّاه. هذا يكفي
حقّاً؟ - .سأعود فوراً -
.خُذي هذا
أتعتقد أنّه نصب لنّا فخاً؟ - مَن؟ -
.صديقك - .لا -
لِمَ أنت متأكّد هكذا؟
.لأنّه صديقي
.يحتاج إلى مال أكثر. أعطيني
!لا
!يا للهول - !يا للهول -
!اخفضي رأسكِ
!اخرج! اخرج
!انتقلي إلى الأمام إلى المقعد الأمامي !انتقلي إلى الأمام إلى المقعد الأمامي
إلى الأمام؟
.إنّهم خلفنا - كم عددهم؟ -
!سيّارتان! سيّارتان... ثلاث
حسن. افتحي الحقيبة .وأخرجي مخزن رصاص إضافياً
أين هو؟ - .في الحقيبة. أخرجيه -
تبّاً! أين هو؟
.ضعي حزام الأمان
!انتبه
هيّا. ما خطبك؟
!هيّا. ما خطبك؟
ماذا تفعل؟
!تبّاً
!لا! لا
.هيّا
!الفواتير - !هيّا -
!نحتاج الفواتير -
!هيّا، تبّاً - !لا -
!هيّا، هيّا، هيّا! هيّا
...لـ(ديمتري)
.(ابنة، تُدعى (تاشا
."تبلغ الـ16 مِن عمرها. وتقطن في "ريبنسك
.أذكر عندما كانت في الـ3 مِن عمرها
...إنّها
.إنّها جميلة
.هذا غير منطقي
...لا يُمكن
.(قتل (ديمتري فيرتيكوف...
.ثمّة قوانين معيّنة. قتله لا يفيد بشيء
أهو كذلك حقّاً؟
.لم أشاهد أحداً يموت سابقاً
.مرحباً. وردتكِ رسالة إلكترونيّة
أرسلت ملفات (شوماخر) إلى بريدي .إيه أو إل" قبل أن أقطع الاتّصال"
أنجح؟
.أجل
نحنُ نبحث عن شاحنة تمّ استئجارها في جبال "يورال" نحو 29 يونيو، صحيح؟
.لا، هذه الشاحنة صغيرة جدّاً - .أجل، أجل، كنيسة القديس "بيترسبيرغ". اتّجاه خاطئ -
."نقطة المغادرة مِن: "شيليابنسك ."رقم التسجيل: "7056 بي إم
."متّجهة إلى: "44 إي
."إلى "أذربيجان"، إنّها في جنوب "روسيا
."إنّها على بُعد 5 أميال مِن "إيران
إن قطع (كودوروف) ذلك الحاجز .فلن يُمكننا استعادة الرؤوس النوويّة
.حصلت على رقم دفعة ما .يبدو كرمز مِن بنك
."لا يوجد أسماء عملاء بعد "44 إي أيعني لك هذا شيئاً؟
ماذا؟
.وضع (شوماخر) مذكرة خاصة في أسفل الفاتورة .لا يُمكن نسخها ولا تظهر عند طباعتها
.أنا (ديفو). ثمّة مركبة مستهدفة، إنّها شاحنة حمولة ."رقم التسجيل 7056 "برافو مايك
..."إنّها متّجهة إلى الجنوب مِن "شيليابنسك
."إلى "إميزلي"، في "أذربيجان... - ‫- "44 إي"...‬
.الآن، أنا أطالب بقوّة عسكريّة عالية الأولوية .استخدموا طائرات أو أقمار صناعيّة
.جِدوا هذه الشاحنة ."ثمّة رؤوس نوويّة متّجهة إلى "إيران
ما "44 إي" بحقّ السماء؟
"البرلمان الصربي" "(بيل)، (البوسنة)"
.أيّها السادة...مِن فضلكم
.زاركو بريلجيفيك) مات)
لم يستعد وعيه قطّ .بعدما أطلق عليه الرصاص خارج الكنيسة
-وفاته خسارة مأساويّة
.لعائلته ووطنه ولأملنا بالسلام
،)نحنُ نعلم أنّك تجنبت السياسة، يا (دوسان
.لكنّك البديل
.شعبك يحتاج إليك
أأنت مستعدّ؟ - .أجل -
.أنا صربي
.أنا كرواتي
.أنا مُسلِم
:قد تلقون نظرة على ما فعلته وتقولون
طبعاً. لِمَ لا؟" ".جميعهم حيوانات
.لقد قتلوا بعضهم بوحشيّة مدة قرون
:لكن الحقيقة هي
.أنا لست وحشاً
.أنا إنسان
...مثلكم تماماً
.سواء أعجبكم ذلك أم لا...
...لديك مشاكلك في التجنيد - !(لنذهب، (هت)! تحرّك الآن، (هت -
مرحباً، يا (ريتش). كيف حالك؟ - .عجباً، عجباً -
.لم نرك مُنذ القذائف المريعة - .هذا صحيح -
.النقيب (سانتياغو)، يا سيّدي - .مرحباً، أيّها الكابتن -
"(مركز القوات الخاصة - (تركيا" - أنا الملازم (بيتش). نحنُ نتوكّل بالمهمّة - .مِن الأرض المستهدفة، يا سيّدي
.يا رجل، أخبرني بأنّك وجدته - .لقد اقتربت مِن ذلك، يا سيّدي -
،لقد منحتهم سرعة 65 كيلومتراً
إن كانت وجهتهم مِن "إيميشلي" صحيحاً ،وإن كانوا يأخذون مسلكاً مباشراً
."فسيتم تحديد مكانهم هنا، في "داغستان
"ما زالوا في "روسيا"، تحت "ماهاتشكيلا .تحت البحر الكاسيبي
ألقينا نظرة على كلّ ما في المساحة .التي تغطي 200 ميل مربع
لم نستطع تحديد مكان الشاحنة ."ولكنّنا نعتقد أنّهم ربّما عالقون هنا، في "كومو
.ثمّة ازدحام شاحنات هناك، يا سيّدي
الشاحنات قريبة مِن بعضها. لا نستطيع .التقاط صورة واضحة عن لوحات الشاحنات
ماذا يحدث هناك؟
."شجار متكرّر بين "أرمينيا" و"أذربيجان
.الطرق مليئة باللاجئين المتّجهين إلى الشمال
كين)؟ (كين)، أعطني نسخة عن سجلات) .كودوروف) الهاتفيّة الاستخباريّة)
لماذا؟ فيمَ تفكّر؟ - .أحتاج إلى خطّ خارجي -
.هلّا يعطيني أحدكم خطّاً خارجياً، مِن فضلكم
موقع مناجم (كومو)؛" "(داغستان)، جنوب (روسيا)
.تبّاً للاجئين المقرفين .الأذربيجانيّون والجورجيّون والكازاخستانيّون
.لا تسبّهم
.لا آبه بمَن أنجبهم... مُسلمة أم صربيّة
.لا آبه مَن يكونون .أكرههم لأنّهم فقراء
.الهاتف يرن
.أجل - مرحباً، (آليك). كيف حال القيادة؟ -
مَن أنت؟
ألّا يثير الازدحام جنونك عندما تكون مستعجلاً؟
!مَن أنت بحقّ السماء؟ - معك (توم ديفو)، يا (آليك). كيف حالك؟ -
يجب أن أعرف. هل ما زلت تلاحق تلك المضيفة الفنلنديّة ذات البشرة السيّئة؟
توم)، هل مازلت تتاجر بالسيّارات) المسروقة بطريقة غير شرعيّة؟
"يا (آليك)... لقد شاهدت قناة "سي إن إن ."خلال حرب "عاصفة الصحراء
أتتذكّر صور التلفاز المتعلّقة بالصواريخ التابعة لوحدة القذائف التي اصطدمت بالشاحنات؟
أتتذكّر تلك الصور؟ التي كانت تكبر وتصبح أقرب إلى الشاشة؟
...وكنت على وشك أن ترى وجوه أولئك السواقين و
.وثمّ انقطع البث فجأة... .ولم نستطع رؤية ما سيحدث بعد ذلك
حسن، خمّن، يا (آليك)؟
.سترى تلك الصورة، أيّها الوغد
.تبّاً. ابتعدوا عن الطريق
.أعتقد أنّ هذا أزعجه - أتستطيع التصوير عن قرب؟ -
بعد لحظة. لقد اصطدم بمؤخّر شاحنة أسيفجر ذلك الرؤوس النوويّة؟
ما دام لا يلمس أحد .الرأس النووي الأساسي، فلن تتأذى
.هيّا
.هيّا، يا عزيزتي، هيّا
.ها هي تظهر
.‫7056 "برافو مايك". هذه هي
كم مِن الوقت لدينا حتّى تبتعد الأقمار الصناعيّة عن النطاق؟
.ساعة و46 دقيقة
.اتّصل بالقيادة الروسيّة .وأعطهم الموقع المحدّد للشاحنة
كين)؟) - .ها هي ذي -
.مهلاً، علينا الذهاب الآن - .بإمكاننا مراقبتهم مدة ساعة فقط -
لا يهمّني رأي
.وزارة الخارجيّة، سيّدي - .أجل، يا سيّدي، طبعاً -
.أجل، أفهم، يا سيّدي - .حسن. شكراً لك -
.أجل. أجل، يا سيّدي. سنفعل ذلك - .شكراً لك، يا سيّدي -
.حسن
.حسن، تكلّمي. تكلّمي - .لا، تكلّم أنت -
.كنت أتحدّث إلى مستشار الرئيس .يقول إنّ وزارة الخارجيّة تماطل
.كنت أتحدّث إلى الرئيس
.قال إن كانت مشكلة تتعلّق بالروس .فسيكون عليهم التعامل معها
.لا، لدينا الأفضليّة الآن .وعلينا استغلالها
.يقول الروس إنّهم يتعاملون معها
.لا يستطيع الروس إيجاد الثلج في الشتاء .اسمعي، الأمر بهذه البساطة
عندما تصبح الأقمار الصناعيّة خارجة عن .النطاق، فلن نستطيع استرجاع الرؤوس النوويّة
.إنّها مجرّد طائرة
.سأتّصل بالدفاع الجوي - .أحسنتِ -
.لنذهب. (ريتش)، قم بتحضير الطائرة - .أيّها العقيد، أيّها العقيد! انتظر -
انتظر، أيّها العقيد! إن كان الروس يتوكّلون .بالمهمّة، فلن تقوم بأيّ إجراء بلّا تفويض
ماذا تظنينني؟ أبله أو وغداً؟
.لا، لا أظنّك أبله .أظنّك جندياً موهوباً يحبّ السيطرة على الآخرين
ولا أريد منّك إثارة حادثة دوليّة .بسبب مشاكلك الشخصيّة
.مشاكلي الخاصة شأني وحدي
.وأنتِ لستِ في "واشنطن" الآن .أنتِ في العالم الواقعي
."حيث وجود رؤوس نوويّة متّجهة إلى "إيران
،سواء تتّفقين معي أم لا .احصلي ليّ على تفويض
.(علينا الذهاب، يا (دوسان
كوبرا 3"، هنا "تامغو 6"، ماذا عندك؟"
تمّ إبلاغ القيّادة الروسيّة .بموقع الشاحنة المستهدفة
باشروا بالوصول إلى الموقع .وانتظروا التعليمات
كين)، أمنحنا مكتب الاستطلاع القومي معلومات؟)
.لا، نحنُ على خطّ الانتظار
.حسن، فكّر في هذا ما الوقت المتبقي؟
.بإمكاننا اقتفاء أثرهم مدة 45 دقيقة أخرى
لنبلغ القوات الدوليّة عند وصولهم نقطة .تفتيش "باستا". سيكون عليهم اجتيازها
.ضع هذا جانباً
.اخرجوا مِن الشاحنة مِن فضلكم - .أيّها الرقيب -
.أنا آسفٌ، حضرة اللواء
.طلب منّا تفتيش الشاحنات جميعها
.بحوزتنا مجرّد معدات طبيّة. دعنا نمر
.أنا آسفٌ، سيّدي، لكن هذه أوامر
.ألق نظرة إلى كتيب الرموز، أيّها الرقيب
...رمز تفويض اليوم هو .إكس" 16...7 "كيه تي آر"...8"
.أجل... ومع ذلك عليّ أن أفتش الشاحنة
ما اسمك واسم وحدتك؟
الاسم والوحدة، أسمعتني؟
.أنا آسفٌ، أيّها اللواء. تفضّل بالمرور، أيّها اللواء - .شكراً لك، أيّها الرقيب. انطلق -
.توقّف
.انا آسفٌ، سيّدي. لكن عليكم الخروج مِن الشاحنة
!اخرجوا مِن الشاحنة الآن
.طبعاً
حدث عائق مأساوي يتعلّق بالجهود المبذولة
للحفاظ على السلام .في "يوغسلافيا" السابقة
حتّى الآن، لم يتحمل أحد مسؤولية مقتل ،)وزير المالية البوسني الصربي (زاركو بريلييفيتش
."الذي تمّ اغتياله في باحة كنيسة "سارييفو
خبر وفاة (بريلييفيتش) العنيف .صدمت المجتمع الدولي
المحبوب بين الناس الذي يعتبر جزءاً هاماً
في مؤتمر السلام القادم، الذي يفترض به ."أن يبدأ هذا الأسبوع في "نيويورك
،"في بث مباشر مِن "سارييفو ."أنا (جين روجرز) مِن قناة "سي إن إن
‫"44 إي"...
...خطّ العرض 44 يمر في
."سارييفو"
أين رقم المعاملة مِن المصرف المدون على فاتورة (كورديك)؟
.دكتورة (كيلي)، يستحسن أن تأتي
."جِده وطابقه بأرقام المصارف بـ"سارييفو
أيّتها الدكتورة؟ - ماذا؟ ماذا يحدث؟ -
...ثمّة حاجز في الطريق الروسي
.جميعهم موتى هناك، يا سيّدتي
.أظنّهم جميعاً أمواتاً
كوبرا 3"، أتمكنتم منهم؟"
لا، يا "تانغو 6". كم مِن الوقت سيبقون على الأقمار الصناعيّة؟
.أقل مِن 10 دقائق
.أخبر الروس بموقع الشاحنة الحالي
.أخبرهم بوجود رجال موتى هنا
والاس)، ابق هنا، اقتف أثرهم) ."تحسباً لذهابهم إلى "برافو
لقد وصلنا الآن إلى المجال الجوي ."الفيدرالي، يا "كوبرا 3
.لقد نفد الوقت. أقترح أن نباشر بالعمل
.لا، يا "6". لا تباشر مِن دون تفويض
أهناك جنود روسيّون في المنطقة؟ - .لا -
.كوبرا 3"، سنفقد بث الأقمار" .يجب أن نباشر
.صلني بمركز القيادة العسكري القومي
.لا، يا "6". لا تباشر مِن دون تفويض
.لن تباشر
،عندما نفقد بث الأقمار الصناعيّة أسيكون لدينا بدائل أخرى؟
غارنيت)؟)
سيّدي، الشاحنة المستهدفة .تقترب مِن الحدود الإيرانيّة
نحنُ نطلب إذن الدخول .إلى المجال الجوي الروسي وتدميرها
،أيّتها الدكتورة (كيلي)، مِن خلال تقييمكِ أهذا خيارنا الوحيد؟
،مِن خلال المعلومات المتوفّرة ،وعدم وجود قوات روسيّة في الموقع
...تحليلنا لوجود الأقمار الصناعيّة، لاقتفاء أثر
.(أنا لا أطلب منّكِ تحليلاً، يا دكتورة (كيلي .أنا أطلب منّكِ قراراً
.أنصح بأن نباشر، سيّدي
أيّتها الدكتورة (كيلي)، إذا كان هناك أسلحة نوويّة ...على الشاحنة ولم يستطع الروس تدميرها
فهل أنتِ مستعدّة للمخاطرة... ببدء حرب لإيقاف ذلك؟
.أجل، سيّدي
.أجل، يا سيّدي، أنا مستعدّة
‫"‫6"، هذه "كوبرا 3". حصلنا على التفويض. .أكرّر: حصلنا على التفويض
تجنبوا الخسائر المدنيّة، قوموا بإحاطة الشاحنة .المستهدفة واحتجزوا مَن تجدون بداخلها
."عُلِم، يا "كوبرا
‫"‫6" إلى القوة الخاصة. .بإمكاننا اجتياز المجال الجوي. هيّا
!هنا "ريددوغ باك" إلى "3". نفذ! نفذ
لماذا لم ينتهوا في الخلف بعد؟
،أيّتها الطائرة المجهولة .اجتزتِ المجال الجوي الروسي
.عرّفي بنفسكِ فوراً
...أيّها القائد
،برج المراقبة الروسي هنا .القوّة الجويّة 53762
‫3 طائرات مِن القوّة الجويّة الأمريكيّة .نتابع قضية أسلحة نوويّة مسروقة
.نطالب بعدم تفعيل أسلحتكم
.‫3 طائرات عموديّة تابعة للقوّة الجويّة الأمريكيّة
،على ارتفاع منخفض .بسرعة نحو 175 كيلومتراً في الساعة
.يطالبون بعدم تفعيل أسلحتنا
.الاقتحام، الجزء 187
.فعل سلسلة اقتفاء الأثر والإطلاق
.فلتستعدّ المدفعيات جميعها...تحت أمري
،يجب أن تعودوا إلى المجال الجوي التركي .للقوات الجويّة الأمريكيّة
.اقتحامكم غير مفوض .لقد اجتزتم خطّ الحدود الدوليّة
.تمّ تفعيل المدفعيّة 1
.إنّهم يصوبون نحونا
.تمّ تفعيل المدفعيّة 2
.تمّ تصويب المدفعيّة الـ2 باتّجاهنا
.اتّصل بالقيادة الجنوبيّة
- أخبرهم بأنّ هناك دخولاً غير مفوض
.لـ3 طائرات عموديّة حربيّة
.هنا القوّة الجويّة 53762
نحنُ نتابع أسلحة نوويّة مسروقة ."بطريقها إلى "إيران
.أكرّر، لا تطلقوا النار
.تمّ تفعيل المدفعيّات وجاهزة لإطلاق النار
.غيّروا مساركم فوراً وإلّا فسنبدأ بإطلاق النار
."هذه "ريددوغ 3 !نحنُ محاطون كشجرة عيد الميلاد
.هنا القوّة الجويّة 53762
"قد تكون الأسلحة في طريقها إلى "الشيشان ."أو "جورجيا
!أكرّر، لا تطلقوا النيران
!لم يجيبوا بعد، يا سيّدي - !سنفقد اقتفاء الأثر بعد 8 ثوانٍ -
.أطلقها
!الصواريخ آتية
.تمّ تفجير الطائرة الأولى
."كوبرا"، على بُعد ميلين شرق نقطة تفتيش "رقم 4"
.رقم 3"، عرف بذلك"
."هنا "ريددوغ 3
أترون الطائرة؟ أهناك ناجون؟
.لا. الطائرة مشتعلة بالنيران
!الطائرة "رقم 3"، اختبئ خلف التلّة .خلف التلّة
كم رجلاً في تلك الطائرة؟
.‫9 رجال
.كوبرا 3"، نحنُ خارجون عن النطاق" .الهدف على بُعد ميلين
.ها هي
ماذا يفعل؟
أستعمل؟
بإمكاني تفعيلها لوحدي .وستكون حصيلتها النوويّة نحو 1 أو 2 كيلوطن
لماذا يفعل ذلك الآن؟ - .لأنّ هذا كان الإتّفاق -
.رأس نووي واحد لنّا، نفعل به ما نشاء
.بعدما أحصل على مالي
!ثمّة طائرتان عموديّتان
،حسن! أيّها الرجال مهما فعلتم فلّا تقتلوا أيّ مدني. أتفهمون؟
.أمريكيّون
!دمّروا الطريق
!زوّدوني بسلك حمل قوي
!بإمكانك قتل هؤلاء الأوغاد
!لنخرجه! ارفع
إلى أين هم متجهون، يا (آليك)؟ إلى أين؟
!تبّاً لك
!أنزلوه! هيّا! أنزلوه - !سلك ثقيل! هيّا -
!أمسكه واخرج
!ارمِ السلك المعدني! ارمه - !ارمه -
!أكثر! أكثر
!هيّا! ضعه! لفه
!أكثر
!أنزلوه! علينا خفضه أكثر
!تبّاً
!ارفعه
!لقد انتهينا، لقد انتهينا
!حسن، خذهم! هيّا! هيّا
أأنت بخير، يا سيّدي؟ - .أجل -
!لنتّجه خلف الجبال
!هيّا! لنتّجه خلف الجبال! هيّا
.أعطني اللاسلكي
كوبرا 3"، أتسمعني؟" - ‫- "6"، ماذا حدث؟‬
.تفجرت طائرة هجوم واحدة .(مات 9 رجال. مات (كودوروف
...واستعدنا 8 رؤوس نوويّة - .شيء ما يحدث -
.في حافظاتها - .الرؤوس النوويّة غير كافية -
ماذا؟ - .الرؤوس النوويّة غير كافية -
.الرؤوس النوويّة اللّعينة غير كافية - .لمرّة واحدة، أتمنّى لو تقولين أمراً لطيفاً -
."كان هناك 10 رؤوس نوويّة. مِن نوع "إس إس 18 .تمّ تفجير واحد، وبحوزتك 8. ما يعني أنّ واحداً مفقود
!(أيّها العقيد (ديفو .ثمّة رجل حي في الأسفل
!انتظري لحظة. خُذ هذا. تبّاً
!تبّاً
.ثمّة رجل حي، أيّها العقيد
أتتكلّم اللغة الإنجليزيّة؟
."أجل. ارتدت جامعة "هارفرد
!هيّا، أيّها القرمزيّ
.ساعدوني، أرجوكم - أين الرأس النووي الآخر؟ -
.ارفعوني - .أصغ إليّ جيّداً -
ستموت إلّا إن أخبرتني .بمكان الرأس النووي الآخر
.لا أعرف. لقد أخذه. واختفى - مَن؟ -
.لا أعرف اسمه .إنّه مِن مدبّري العمليّة
كودوروف)؟) - .لا، توكّل (كودوروف) بأمر المال فقط -
.إنّه الرجل الآخر
.جعلني أفكّ الرئيسي، وأجعله متحرّكاً
كيف؟
.إنّه في حقيبته ساعدوني وارفعوني، أرجوكم؟
!سأعود إلى العربة
!ساعدوني وارفعوني - .تمسّك. سنقوم بسحبك -
!حسن
.كيلي)، هرب الرجل وبحوزته القنبلة)
.(عُلِم، (ديفو
.حسن. سنعاود الاتّصال بكم
حصلنا عليه! رقم حساب المصرف (الموجود على فاتورة (كودوروف
،"مسجل بعنوان في "غيربافيتزا ."ضاحيّة صيربيّة في "سارييفو
.جيّد
.أرسل هذه المعلومات إلى القوات الدوليّة .وأخبرهم بمباشرة الأعمال بحذر
.عُلِم
إلى أين يتّجه؟
"(غيربافيتزا)، (البوسنة)"
"القوات الدوليّة"
.لقد نجحت
.أخبرتك بذلك
أهي ثقيلة؟
.علينا المغادرة
"القوات الدوليّة"
!تفقّد هذا - أأنت بخير؟ -
لست بأفضل حال. وأنتِ؟ - .لست بأفضل حال -
لقد تعقّبنا المال .(وتوصلنا إلى رجل يُدعى (فلادو ميريك
.وجدت القوات الدوليّة شريطاً في شقته .إنّهم يقومون بإرساله إلينا الآن
.يقولون إنّه يحتوي على رسالة إرهابيّة
أيّها العقيد، الرجل الذي قبضتم عليه .(يُدعى الدكتور (أمير تيراكي
.باكستاني. معه شهادة دكتوراه في الفيزياء الفلكيّة ."مِن جامعة "هارفرد
.هذا صحيح، قمنا بتعليم نصف إرهابيِّي العالم
.عليك أن تخبرني بالضبط ما قال
أخذ الرأس النووي الأساسي مِن الحافظة .ووضعه في حقيبته
."الرأس النووي الأساسي مليء بـ"البلوتونيوم .إذا تفجّر، فقد يفجّر 10 مبانِ في المدينة
!يتمّ عرض شريط القوات الدوليّة الآن
قد يقتل 100 ألف شخص ."في منطقة مكتظة كـ"سارييفو" أو "توزلا
:ستلقون نظرة إلى ما فعلت وتقولون
طبعاً. لِمَ لا؟" ".جميعهم حيوانات
".لقد قتلوا بعضهم بوحشيّة مدة قرون"
...لكن الحقيقة هي
.أنّني لست وحشاً
.أنا إنسان
،مثلكم تماماً
.سواء أعجبكم ذلك أم لا
،حاولنا أن نعيش معاً سنوات
.حتّى قمتم بشن حرب علينا
.علينا كلّنا
.حرب بقيادة رؤسائنا
،ومَن زوّد الصربيّين بالقنابل العنقوديّة
...الدبابات الكرواتيّة ومدفعيّة المسلمين
وهذا يقتل ابنائنا وبناتنا؟...
كانت حكومات الغرب .التي حدّدت حدود بلادنا
.أحياناً بالحبر، وأحياناً بالدماء. دماء شعبنا
"والآن ترسلون "قوات حفظ السلام .لكتابة مصيرنا ثانية
لا نستطيع تقبّل هذا السلام أبداً .الذي يملؤنا بالآلام فقط
.آلام على "صانعي السلام" الشعور بها
.زوجاتهم وأولادهم ومنازلهم وكنائسهم
.إذاً، الآن، أنتم تعرفون .الآن، عليكم أن تفهموا
.دعونا وشأننا لنجد مصيرنا
.ليرحمنا الرب جميعاً
."بإمكان القوات الدوليّة إغلاق "البوسنة
."لم يصل إلى "سارييفو" أو "توزلا - .لا، انتظر، انتظر. لن يذهب إلى هناك -
.لم يقدّر لنّا إيجاد هذا حتّى بعد تفجيره القنابل ...الآن
."آلام على صانعي السلام الشعور بها"
."صانعو السلام ليسوا في "البوسنة ."إنّهم في "أوروبا" و"أمريكا
سيوقّعون معاهدة جديدة هذا الأسبوع، صحيح؟ - ."غداً في مقرّ "الأمم المتّحدة -
ما عنوان "الأمم المتّحدة"؟
.بجانب النهر، الجهة الشرقيّة
..."شارع 44. "44 إي
."سيذهب إلى "نيويورك
أوراق دبلوماسيّة خاص ― سرّي
ماذا لديك، يا (كين)؟
الطريقة الوحيدة لإغلاق المطار هي عبر الخطّة .الفيدراليّة الطارئة للبحث عن رؤوس نوويّة
.يجب أن توافق عليها - .حسن. سأعطيها إيّاها -
...أردت أن أعرف
.مَن كانوا...
...حسن
.صلني بمركز القيادة العسكري القومي
.(هذه الدكتورة (جوليا كيلي
أودّ إصدار أمر رئاسي للقيام بخطّة طارئة .للبحث عن رؤوس نوويّة
هناك احتماليّة دخول أسلحة دمار شامل إلى .أمريكا" بواسطة إرهابي أو إرهابيّين مجهولين"
"(شرطة (نيويورك"
"(مطار (لا غارديا)، (نيويورك"
.ابحث في الخلف - !حاضر، سيّدي -
.سنبدأ بالإخلاء الدبلوماسي، المكان آمن
.أكرّر، المكان آمن
،سيّداتي وسادتي هلّا تعيرونني انتباهكم، مِن فضلكم؟
."أنا مِن "الأمم المتّحدة
.تمّ إبلاغنا بتهديد خطير لتوقيع المعاهدة
لذا علينا إخراجكم .مِن هذه الطائرة للتأكّد مِن سلامتكم
.الآن، إذا تكرّمتم جميعاً قفوا الآن
.هيّا، قفوا الآن. شكراً لكم
وتحرّكوا للمخارج خلف .وأمام الطائرة بطريقة منظمة
.سنخرجهم
سرّرت بقدومك. أتودّ احتساء القهوة؟ - .لا شكراً لك، يا سيّدي. تناولت حبوباً منشطة في الطائرة -
أيّتها الدكتورة (كيلي)؟ - .لا أريد -
كم حبة منشطة تناولت؟
.هذا (مارك كيري)، مِن دائرة الطاقة النوويّة
،)وهنا، العميل الخاص المسؤول، (ديفيد برانيجان .مِن مكتب التحقيقات الفيدراليّة
."مرحباً بكما في "نيويورك
،سنوكّل شرطة "نيويورك" والوكلاء المسؤولين هنا .بالتعامل مع دائرة الطاقة النوويّة
ماذا عن خطّط الإخلاء؟ - .تمّ إنذار وكالة الطوارئ والحرس القومي -
ماذا عن فريق البحث عن القنابل؟
تمّ تحذير دائرة الطاقة النوويّة وفرق السيطرة على .الكوارث في متنزه "باتيري"، وينتظرون التعليمات
.سندير فرقاً لإغاثة المصابين
بإمكان الانفجار الأولي .أن يلقي 60 إشعاعاً يصل مسافة 3 أميال
،"هذا سيدمّر معظم "منهاتن" السفلي و"كوينز
.وموت 2.5 إلى ٣ ملاييين شخص .%وسيكون معدل النجاة 50
علينا مراقبة أنماط الرياح المتمركزة وسنحتاج .إلى كاشف للأشعة على الأرض وفي السماء
.تقرير القوات الدوليّة - .دعني أره -
،)حسن، (فلادو ميوريك .بوسني صربي، متطرف. مفقود مُنذ أسبوع
.(اشترك والده في الحرب مع (تيتو .ليست له زوجة أو أولاد
له أخ غير شقيق، عازف بيانو ."كلاسيكي في "سارييفو
.عمل ضابطاً ثقافياً
تمّ اعتقال (ميوريك) ٣ مرّات السنة الماضية .للتهريب والشراء بطريقة غير شرعيّة
.لا بدّ مِن أنّه هو
.لا، لا، ثمّة أمر غير منطقي - ماذا؟ -
.الرجل الذي ظهر في الشريط ليس مهرب بضائع .وليس قومياً
أتذكّر ما قاله؟ ".قال، "أنا صربي وكرواتي ومُسلِم
.إنّه يحمل الجميع المسؤولية
.إنّه... لا غير منطقي :("الدكتورة "جوليا كيلي) .إنّه مفقود مُنذ أسابيع :(توماس ديفو) .أتحقّق مِن قوائم الركاب القادمين :(الشرطيّة)
هناك اسم (في ميريك) على رحلة الطيران السويسري ."الرحلة 1204، مِن مطار "زيوريخ" إلى "كينيدي
متى ستّصل؟ - .هبطت قبل 7 دقائق -
.اتّصلو بمطار "جون كنيدي". والأمن .وأرسلوا صورة
."غيّروا مسار طريق مطار "كينيدي - !حسن -
!المعذرة. المعذرة
حسن، أغلقوا المخارج. ولا تدعوا أحداً .يخرج مِن هنا، أفهمتني؟ لا أحد يخرج
ديفو)، مَن هو (ديفو)؟)
،رحلة الطيران السويسري رقم 1204 .مِن غير المقيمين
.‫20. محطة رقم 20. مِن هنا
.إنّه ليس هنا
.ثمّة تطابق محتمل عند المكتب 7 .مكتب 7. هناك، يا سيّدي
.المعذرة
فلادو ميريك)؟)
أجل؟
مَن هذا بحقّ السماء؟
.تمّ إلغاء تفريغ الحافلة المستأجرة
.هو شرط في مناطق محدّدة... .سيتم توفير خدمة للتنقل
.استلمت هذا
.حسن
.جواز السفر زائف ."يدعي أنّه اشتراه مِن شوارع "سارييفو
تمكّنا مِن احتجاز 8 رجال حتّى الآن حاولوا الدخول اليوم باستخدام .جوازات سفر زائفة تمّ إصدارها مِن "يوغوسلافيا" السابقة
.لا يطابق أيّ منها مواصفاتكم
‫- 8 رجال فقط؟ هذا كلّ شيء؟‬ أين هو بحقّ السماء؟ -
حتّى مع توقيع المعاهدة؟ - .هذا لا يشمل الوفود -
ماذا؟ - .لا يتفحصون جوازات السفر -
!أعطني ذلك
.تبّاً - .لا بدّ مِن وجود نحو 200 -
.(يوليوس قيصر)... - ماذا عن (بروتوس)؟ -
.صحيح - .أخوة غير أشقّاء، 800 دولار -
.إجابة. جائزة مُزدوجة أخرى
...أحتاج جائزة الآن
.لا، يا سيّدتي، دعيني أشرح .نحنُ نتحدّث عن عمل إرهابي محتمل
.علينا حجز الوفد بكامله
هؤلاء دبلوماسيّون، وضيوف وزارة الخارجيّة ...الأمريكيّة. لا أستطيع الإملاء عليهم
.لذا أحتاج إلى أسمائهم وأرقام غرفهم
نحنُ نبحث عن مندوب .(واسمه هو (فلادو ميريك
.والطابق الذي يقيمون به، أيضاً
.(هذا لا يُدعى (فلادو ميريك). هذا (دوسان غافريك .إنّه مندوب بديل مِن الوفد الصربي البوسني
.تمّ اغتيال وزيرهم الأسبوع الماضي .والسيّد (غافريك) بديله
.الأخ
!هيّا، هيّا
!تبّاً
.أوراق دبلوماسيّة .لم يفتشوها قطّ
.ما زالت دافئة
.تحرّكوا
!(نينا)
!(دانا)
...(نينا)! (دانا)
!ساعدوني
!ساعدا طفلتي
!أرجوكم، ساعدوني
."شارع "44 إي
دائرة الطاقة النوويّة، ألديكم معلومات؟ - .الطائرات العموديّة في الأجواء -
،توصلت الإشعاعات إلى المستوى الثاني .لكن لم يقترب شيء مِن مستوى الهدف
،ستسرب الحقيبة الإشعاعات
لذا، سيكون بإمكانكم تحديد موقعه .في منطقة الحي الـ3 والـ4
سنضع حاجزاً هنا. ونغلق جادة 2 ."مِن شارع 43 إلى مقرّ "الأمم المتّحدة
...وسنضع القناصة بين جادة 1 و2
.مركز القيادة، سيّدي - .ونطلق عليه الرصاص... -
...أيّها اللواء، سنغلق - كين)؟) -
الجهة الشرقيّة مِن جادة ٢...
وصولاً إلى 55 وشارع 42 .وشمال شارع 42 مِن جادة 6 إلى النهر
."سنكون في مكاننا في مقرّ "الأمم المتّحدة
،حذّر عملاء الميدان، القناصة .يجب ألّا يعلم الهدف بعمليّة المطاردة
حاجز الشرطة" "ممنوع اجتيازه، دائرة الشرطة
.تحرّك
.ثمّة حدث هام في "الأمم المتّحدة" اليوم
.ثمّة ازدحام طوال الصباح
الطائرة العموديّة 1، هل مِن معلومات؟
.لا
،)مركز القيادة، (كيلي .سنتّجه إلى الجنوب داخل النفق
أوقفوا كلّ شخص يحمل حقيبة .على ظهره شمالاً حتّى شارع 55
."عُلِم. صلني بمقرّ "الأمم المتّحدة - ،ما الذي تتحدّث عنّه -
"هذه قضيّة تتعلّق بوزارة الخارجيّة؟" .هذه حالة قوميّة طارئة
!تحرّك! هيّا
!ضع يديك على رأسك
!لا تتحرّك
!مَن هو الفاشي الآن؟ تبّاً لك
!هيّا، أيّها الأحمق
أجل، كيف؟
!هيّا
!تحرّكوا، هيّا، هيّا
.هيّا! تحرّكوا
!هيّا - .أجل، هيّا، تحرّكوا -
!تحرّكوا
.إبتعدوا مِن هنا. هيّا
ما هذا بحقّ السماء؟ - ...وصلتنا تعليمات بحماية -
!تبدو كحرب "عاصفة الصحراء" هنا
.إن رآنا، سنموت جميعاً - !أخرج هؤلاء الرجال مِن هنا الآن -
!أيّها العقيد - أجل؟ -
!لكن علينا إخلاء المكان...
أين شاحنات السيطرة على الكوارث؟
!الطرق مغلقة - أين هم؟ -
أيّها العقيد، هناك تسرّب إشعاعات .بين جادة 3 و2، وشارع 44 و46
أبإمكانك أن تكون أكثر دقّة، دائرة الطاقة النوويّة؟
.ليس مِن هذا الارتفاع - .حسن، أنا في طريقي -
!اسمعي، ابقي متّصلة
،وعندما نحدّد موقعه .تأتين مع فريق الكشف عن القنابل النوويّة
.فريق الاستطلاع، صلني بأقرب قناص
.القناص 1، أتسمعني - .أيّها القائد، أنا القناص ١ -
.توقّع مجيئه تجاهك، قناص رقم ١ - عُلِم. أتسمح لنّا بذلك؟ -
.أجل
"(شارع (44 إي"
.لا يُمكنك المرور مِن هنا - .حول الحواجز، أيّها الناس -
.هيّا، هيّا - .جيّد، هذا جيّد -
.لا تمشي بذلك الطريق - .حسن -
.استدر - !شكراً لكم -
.تحرّكوا إلى اليسار، مِن فضلكم - .الدوّار -
أظنّه في مكان ما بين جادة 1 و2 .الأرجح جنوب شارع 46
القناصة جميعاً، أترون الهدف؟
.لا، يا سيّدي. أنا لا أراه
.هيّا
.تعال إلى أبيك
.هنا القناص 4 .رأيت الهدف. على بُعد 300 متر
.ليس في المرمى. هناك مواطنون كثيرون
.قناص 4، أنا القائد. أطلق عليه الرصاص
.هناك طفلة، وعائلة
.عُلِم. أطلق الرصاص
.اقتله. هيّا
.قناص 4، أنا القائد !أكرّر، أطلق الرصاص
!أطلق الرصاص
!أطلق عليه الرصاص! اقتله
.يا للهول
!تبّاً، ليطلق أحدهم الرصاص عليه
!هنا القناص ١. رأيت الهدف .على بُعد 400 ياردة، تجاهي
.لا أستطيع إطلاق الرصاص .قد أستطيع ذلك في شارع 43
!مكتب التحقيقات الفيدرالي - "(شارع (43 إي" -
.عليّ المرور مِن هنا بحقّ السماء
.أجل، أنت وسكان "نيويورك" جميعهم، يا صاح خفف مِن روعك. مفهوم؟
.اخرج مِن هنا
.إلى المركز، هنا 1501
.أحتاج إلى الدعم في شارع 43 فوراً
،أيّها القائد، هنا القناص ١ .أنتظر ظهور الهدف
.أنت، ذو الحقيبة... ارفع يديك - .ابتعدوا -
.ارفع يديك
."أنا دبلوماسي مع "الأمم المتّحدة
.عليكم السماح ليّ بالمرور
.أيّها القائد، أظنني أفقده. لقد توقّف
ماذا؟ - .لعله توقّف. لست متأكداً. خلف الأشجار -
!لا بدّ مِن أنّه هناك! ابحث عنّه مجدّداً .تحرّك إن اضطرّرت إلى ذلك
.ماذا بحوزتك في الحقيبة؟ اجلب القيود
.لك ذلك
أأطلقت الرصاص، قناص ١؟
،لا، يا سيّدي. أحدهم يطلق الرصاص .في زاوية شارع 43 وجادة ٢
أمات؟
أمات؟ أمات؟
،لا. لا! إنّهما متّجهان إلى الجنوب .باتّجاه شارع 42
ابقَ على اتّصال بفرق السيطرة .واجعلهم يتحرّكوا وفقاً لأوامري
.تعال هنا - مِن أين أنت؟ -
."فيلادلفيا"
.أعطني المفتاح
!مهلاً - ابتعدوا! دائرة الطاقة النوويّة، أتمكّنتم منّه؟ -
.إنّه متّجه شرقاً في شارع 42
!ابتعدوا عن الطريق - !ابتعدوا عن الطريق -
!اذهبوا
!هيّا
.تحرّكوا
!شرق جادة ٢، أحتاج إلى الدعم - !إنّه هناك! دخل هناك -
!هناك - !ابقي خلفي -
!ضع سلاحك أرضاً وأرني يديك
.لقد أمسكنا به. في ممر ضيق في شارع 41
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.لقد توقّفت الشارة. أنتما هناك .لا بدّ مِن أنّه في داخل المباني
.(فلادو) - .رأيته -
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
!ابتعدوا! ابتعدوا عن الطريق
أتمكّن أحد منّه؟ - .لا. ما مِن أثر في الجنوب أو الشمال -
دائرة الطاقة النوويّة، ماذا لديكم؟
نقتفي أثر مصدر طاقة نوويّة، منتشرة .في مكان ما في المنطقة. سنقوم بجولة ثانية الآن
يعرف أنّه لن يستطيع الوصول ."إلى مقرّ "الأمم المتّحدة
.ليس عليه ذلك. بحوزته قنبلة نوويّة
كلّ ما عليه فعله هو الجلوس خلف مكب نفايات ."وتفجير نصف "منهاتن"، بالإضافة إلى "الأمم المتّحدة
.لا يودّ الموت خلف مكب للنفايات .يُريد أن يكون لموته معنى
.لم تصلنا قراءة بعد
.انتظروا، يا رفاق، تفرقوا .لقد عينا محيطاً جديداً
.لا بدّ مِن وجوده على بُعد 200 ياردة .أطلقت الرصاص عليه. ابحثوا عن دماء، باباً باباً
.لا بدّ مِن وجود شيء - .ما مِن أثر، أيّها العقيد -
.لا بدّ مِن أنّه اختبأ في بناية
.استمروا في البحث
.سنطوف حول الحي الـ٦
!(ديفو)
.اسمع
!اذهبوا، اذهبوا
.أسرعوا. هيّا
.هيّا. هيّا. هيّا
!أبت، أخرج هؤلاء الأطفال مِن هنا، الآن! تحرّكوا
.هيّا. هيّا. أعطني يدك
.أعطني يدك. هيّا
.اذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
.لا تستطيعين إيقاف هذا. أبداً
...حسن
.حسن، لا تتحرّك فحسب. ابقَ مكانك
.لا تتحرّك. لا بأس
لا تُريد الموت هكذا، أليس كذلك؟
.أخبرني عن القنبلة
أتمّ تفعيلها؟
أموصولة بساعة مؤقتة؟ أتمّ تفعيلها؟
.هيّا. تحدّث إليّ .قد نجد حلاً للأمر
!لا
مَن قرّر عن زوجتي؟
.وابنتي، التي قتلت
مِن أجل ماذا؟
للتنفّس؟
للابتسام؟
.والآن، بقيت وحدي
مَن سيقرّر نيابة عنّي؟
سيّد (غافريك)، ماذا تُريد؟
...أريد أن تعود الأمور
.كمّا كانت
.سيّدي، إنّها ليست حربنا
.إنّها كذلك الآن
!لا
.السافل
أين فريق البحث عن القنابل النوويّة بحقّ السماء؟ !أحضروهم إلى هنا
.إنّها موصولة بساعة مؤقتة
،حسن، اسمعوا القنبلة موصولة بساعة مؤقتة، أفهمت؟
.(كين)، (كين)
أين هم بحقّ السماء؟ - .لا أعرف. سأتوكّل بالأمر -
.كين)، أخبرني بمجيء فريق البحث عن القنابل النوويّة) - .تمّ تأكيد ذلك. لقد أخلينا شارع 43 -
.سيصلون خلال 4 دقائق
.لن يصلوا في الوقت المحدّد
.لن يصلوا في الوقت المحدّد - .حسن. سيكون عليكِ القيام بذلك -
.أفهمتِ؟ انظري إليها. وأخبريني ماذا ترين
.انظري إليها. وأخبريني ماذا ترين
"رأساً نوويّاً مِن نوع "إس إس 18 .ذا قلب مِن الـ"بلوتونيوم". قنبلة داخل قنبلة
.لديها القدرة على أن تنفجر .وذات قذف مزدوج
.الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي فتحها
ماذا؟
ماذا؟ - !حسن، لننقلها إلى المصلى. لنزلها عنّه -
لنزلها عنّه! ماذا؟ - !لا، لا، لا! انتظري -
.هناك سلك متّصل. هنا بالضبط! أجل !علينا نقل الرجل مع القنبلة
!ها نحنُ ذا. أمستعدّون؟ دفعة واحدة، هيّا - !هيّا! هيّا! انتبهوا -
!هيّا
لِمَ هنا؟ - .للسيطرة على الأشعة -
.حسن. عليكما الخروج مِن الكنيسة. أرجوكما .حاولا إخلاء أكبر قدر مِن الناس مِن هذه المنطقة
.حسن، أحتاج إلى شيء مِن أجل البراغي
.خُذي - !أيّ أداة! بسرعة -
!هيّا! هيّا - .حسن -
.ديفو)، اخرج مِن هنا) - .حسن، سأنتظركِ في الشاحنة -
.تبّاً
.القلب البلوتوني مطوق بإطارات مستطيلة متفجرة
.أعطني السكين .أحتاج إلى السكين ثانية
إن استطعنا فصل أحد المستطيلات ،فقد تنفجّر القنبلة الخارجيّة
.مِن دون تفجير الرأس النووي الداخلي
أستفجرين هذه؟ أستفجرين القنبلة؟
أنتِ تعرفين ماذا تفعلين، صحيح؟ أفعلتِ أمراً مشابهاً سابقاً؟
إيقاف قنابل نوويّة أوليّة مسروقة مِن "باكستان"؟
.لا
!تبّاً
.أحتاج إلى مسدّسك !أعطني المسدّس! أحتاج إليه
!خُذي
!تمهّلي، تمهّلي، تمهّلي
...حسن - .هيّا -
.‫14. 13
.أعرف، يا للهول - ‫- 12. 11.‬
.هيّا! 10. 9
‫8! هيّا! 7!‬
!هيّا! 6! 5
!هيّا، لنخرج، هيّا، هيّا، هيّا
...(جوليا)، (جوليا) تعالي. تعالي. أأنتِ بخير؟
!أأنتِ بخير؟ اقتربي. اقتربي
...اقتربي
أأنتِ بخير؟ - .أظن ذلك -
.حسن
.لا بأس عليكِ
.أجل، أنتِ بخير
اسمعي، أنتِ بخير. اتّفقنا؟ - .لا -
!أنتِ بخير، أجل - .أريدك أن تذهب مع هؤلاء المسعفين -
!جوليا). حسن، هيّا، هيّا، هيّا)
.هيّا - .غطها -
!(جوليا) - .أنا أنزف -
!(جوليا) - .أدخلها إلى الشاحنة -
!(جوليا)
إذاً... أمنحوك أوسمة جديدة؟ - .أجل، لقد فعلوا -
.حسن، لقد بذلت مجهوداً للحصول عليها - .شكراً لكِ -
.إذاً، لدينا تقليد في العمليّات العسكريّة
عند عودة المحاربين ،مِن أرض المعركة بلّا ضرّر
.ندعو بعضنا لاحتساء الجعة
.لقد اختلقت ذلك - .أجل، اختلقت ذلك -
.حسن... عليّ القيام بـ10 دورات أكثر
.سأنتظركِ
"(لأجل (بول ليدر"
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"دريم ووركس"