ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" لعنة أصدقاء الخيال "
# أشجار التفاح تملأ البساتين #
# و تتدلّى منها الثمار #
# بينما تتألق الأزهار في ضوء الشمس #
. تعالوا إلى هنا يا أطفال
. اقتربوا، أمعنوا النظر
ربّما يبدو مجرّد وادٍ صغير . يخترقه مجري
ولكن لا، توجد أغنياتٍ وقصص . وأساطير جميلة حول هذه البقعة المباركة
. "إنّها "سليبي هولو
،والآن، بما أنكم في روضة الأطفال ... في مدينة "تاريتاون" المميّزة
يمكنكم أن تركضوا وتلعبوا . في "سليبي هولو" لخمس عشرة دقيقة
. انظروا، توجد قطة
. حسناً، سيكون هذا هو الحذاء
لا ينبغي أن تدعو (ايفيلين) تضبطكم .وهو بحوزتكم، وإلا ستخسرون
مستعدّون ؟ - . نعم -
. انطلقوا
،أصلح حذائي أيّها الإسكافي # #.انته من إصلاحه في الثانية والنصف
.(دوروثي) - .كلا، ليس بحوزتي -
،أصلح حذائي أيّها الإسكافي # #.انته من إصلاحه في الثانية والنصف
.(ايمي)
. إنها تحلم ثانية
.(لقد خسرتٍ يا (ايمي
. إنها تركلني - هل أنتِ مستعدّة يا (ايمي) ؟ -
,(لا نستمتع أبداً في وجود (ايمي . إنها تفسد كل شئ
،أنا واثقة أنها لا تقصد هذا . إنها فتاة رائعة، ولكن مختلفة قليلاً
! أيّتها الجميلة
. أنتِ صديقتي، تعالي والعبي معي
.(ايمي)
. سأمسكها لكِ يا (ايمي)، سأمسكها لكِ
. سأمسكها
.(لا يوجد ما يستوجب القلق يا سيّد (ريد
. إنّها مجرّد صفعة فحسب
. هذا ما أخبرتُ السيّد (ريد) به تحديداً
،ولكنّه أصر على ألا يذهب لعمله . (ويأتي للتحدّث إليكِ يا سيّدة (كالاهان
،أعرف أنّه قد يكون حمقاً منّي . ولكن ليست الصفعة ما يشغلني، بل سببها
،إنه شئ يتعلق بفراشة . لقد كانا يتشاجران حولها
,(كلا، لقد صفعت (ايمي) (دونالد .لأنه آذى الفراشة، كما لو كانت صديقتها
. حسناً، هذا خيالٌ لا ضرر منه
،ايمي) خيالها واسع، وأصدقاؤها قليلون) . وهذا ما يثير يقلقني
. لا يبدو هذا أمرٌ طبيعي
. تعرفين ولع الآباء ببناتهن الوحيدات
. (يمكنني أن أرى مدى قلقكَ يا سيّد (ريد
. و (ايمي) فتاة رقيقة وحساسة
. ولكنكَ جزء من اللوم يقع على عاتقكَ
،ربّما قلقكَ زائد عن الحد ... وتسرف في مراقبتها
. ستقيّد طفلتكَ هكذا
،لقد تأخر الوقت يا أمي هل نسيتِ حفل عيد ميلادي ؟
. كلا، يا عزيزتي - ... (بمناسبة عيد ميلادكِ يا (ايمي -
. ثمة هديّة تنتظركِ في خزانتي
، ستقيم أمّي حفلاً لأجلي ... (وقد دعوتُ (روبرت) و (لويس
. سنقابلكما أنا و(ايمي) عند السيّارة
... (و(ايفيلين) و(بيتي) و(روث
,(انظر لهذه الرسومات يا (اولي أليست جميلة ؟
. لابد أن (ايمي) لديها واحدة هنا
. ها هي ذي
. يبدو أنّها لم ترث منّا قدراتها الفنيّة
. إنها تظهر خيالاً على أيّة حالٍ
هل أنتَ مستاء منها ؟
,(لستُ مستاء منها يا (اليس . ولكن ثمة شئ آخر
. شئ ليس على ما يُرام
. (إنّها تكاد أن تكون طفلة (ايرينا
! (ولكنّها ليست طفلة (ايرينا . ليس فيها شئ منها، إنّها طفلتي
كل ما عليّ فعله ...(هو أن أنظر في عيني (ايمي
. إنها عميقة وزرقاء كعينيكِ
. (لستُ امرأة غيورة يا (اولي
. أعرف ذلك - ... لذا يتوجّب عليّ أن أخبركَ -
. أنكَ تفكر في (ايرينا) أكثر من اللازم
. وتلوم نفسكَ كثيراً على وفاتها
،كلا، الأمر ليس هكذا ... ولكن لأنني أعرف ماذا يمكن أن يحدث
عندما يبدأ الناس في الكذب . على أنفسهم وتخيّل أشياء
أحبّ (ايمي) كثيراً وأخشى عليها ... أن تضلّ في عالم من الأحلام
. تصبح فيه الفراشات صديقاتٍ لها
لقد رأيتُ ما حدث . لـ (ايرينا) بسبب أصدقاء الخيال
. أتفهّم هذا يا عزيزي
. ولكن حاول ألا تقلق كثيراً عليها
،كنْ أكثر مرونة في تفكيركَ . وخاصة اليوم، لننسَ ما حدث فيه
. يجدر بكما أن تسرعا
،لقد تركتُ (ايمي) في السيارة . وهي لا تتميّز بالصبر
لقد قالتْ لي إنه ثمة حدث هام . في عيد ميلادها السادس
. سنحرص على ألا يفوتها
,(سررتُ بلقاءكِ كثيراً يا آنسة (كالاهان .(أنـتِ لطيفة حقاً كما أخبرتني (ايمي
. آمل أن تأتي لزيارتنا - . شكراً لكِ، سأفعل -
. (وداعاً يا سيّد (ريد - . (وداعاً يا آنسة (كالاهان -
أين الجميع ؟ - . مازال الوقت مبكّراً -
... الساعة الآن الرابعة والربع
،والحفل كان سيُقام في الرابعة أليس كذلك ؟
. نعم، يا عزيزي
! يا للعجب
في طفولتي، كان الأطفال يصلون . إلى حفلات أعياد الميلاد قبل أي أحد
. لقد تغيّر الزمن
. (هذه ليلهو بها الأطفال يا (اولي
. لم يأتِ أية أطفالٍ بعد
،ثمة شئ ليس على ما يُرام . ربما ينبغي أن أتّصل بأحدٍ
,(حسناً يا (اولي)، اتّصل بآل (ميلر . وانظر إن كان ابنهم (دونالد) قد غادر
،أعتقد أنني ينبغي أن أفعل هل رقمه هو 3000 و ؟
. هذا صحيح
ما الأمر يا (اولي) ؟
. أمر مربك - ماذا تعني ؟ -
. لم يتلقّ آل (ميلر) أو (ايرفنج) دعواتِ
،لابد أنهم قد فعلوا . لقد أعددناها أنا و (ايمي) سويّاً
لقد أرسلتها يا (ادوارد)، أليس كذلك ؟
في الحقيقة يا سيّدتي، لقد أعطيتها . إلى (ايمي) لترسلها بنفسها
ايمي) أرسلتها ؟) - . لقد كانتْ سعيدة للغاية بهذا -
. (ايمي)
هل تذكرين دعوات الحفل التي أعطاكِ (أدوارد) إياها لترسليها بالبريد ؟
. نعم، يا أبي - هل أرسلتيها ؟ -
. نعم - أين أرسلتيها ؟ -
. سأريكَ
. (ليس هذه الشجرة القديمة يا (ايمي
. نعم، يا أبي
. ولكنني أخبرتكِ بهذا منذ زمنٍ بعيدٍ
لم يكن عمركِ يجاوز الثالثة عندما أخبرتكِ . أن هذه الشجرة صندوق بريدٍ سحري
. لم أنسَ
,(ولكن هذا لم يكن حقيقياً يا (ايمي . كانت مجرّد قصة
. هذه الشجرة ليست صندوق بريدٍ
. حسناً، ها هي ذي
... (اسمعي يا (ايمي
... أمّكِ وأبوكِ يوجّهانكِ دائماً
،ولكنكِ تستمرّين في الأحلام . وتحدث أشياء كهذه
إذا لم يتم إرسال الدعوات، فهذا يعني أنه لن يأتِ أحدٌ، أليس كذلك ؟
. لن يكون هناك حفلٌ
،نعم، سيكون هناك حفلٌ . سنقيمه لأنفسنا
.(أنتِ وأنا وأمّكِ و(ادوارد
انظري يا (ايمي)، أليست رائعة ؟
! يا للروعة . أراهن أن طعمها لذيذ
سيكون عليكِ أن تطفئينهم .(جميعاً من مرة واحدة يا (ايمي
.(تمنّي أمنية يا (ايمي
،تمنّي بقوة، ثم أطفئي الشموع . وستتحقق أمنيتكِ
. ولكن الأماني لا تتحقق - . بل تتحقق -
ولكنكَ أخبرتني في الحديقة . أن أمنيتي بشأن الشجرة لن تتحقق
. هذا الأمر يختلف، انفخي الآن
. (ستتحقق أمنيتكِ يا (ايمي
هل تعرف ماذا تمنّيتُ يا أبي ؟ . تمنّيتُ أن أكون فتاة طيّبة
،لن تتحقق أمنيتكِ هذا . لا ينبغي أن تخبري أحداً بها
. (لن تتأثر أمنية كهذه يا (ادوارد
،أستطيع تحقيق هذه الأمنية ... سأفعل ما يريد أبي
،سألعب مع بقيّة الأطفال ... ولن أجلس وحيدة
. وسأكون صادقة - . أحسنتِ يا عزيزتي -
. وبهذا ستسعدين أبيكِ وأمّكِ كثيراً
.(صباح الخير يا (ادوارد - .(صباح الخير يا (ايمي -
. (مرحباً يا (جاك
. انظرن من القادم
ما الخطوة التالية ؟ - . قرعة مزدوجة بالطبع -
. يبدو أنني سأظلّ أفعل هذا للأبد
،من الصعب أن تفعلي شيئاً . بينما يقف شخصٌ ما يتنفس خلفكِ
هل يمكنني أن ألعب معكن ؟
كفّي عن التظاهر باللطف معنا . (يا (ايمي ريد
. نحن غاضباتٍ منكِ - لماذا ؟ -
لأنكِ قلتِ إنكِ ستقومين ... بدعوتنا لحفل عيد ميلادكِ
. ولم تفعلي - . ولكنني قمتُ بدعوتكن -
! انظري إلى الزرافة
! اركضن بسرعة
! لنتخلّص منها - ! دعونا نهرب منها -
! لقد دعوتكنّ بالفعل إلى حفلتي
. لقد تخلّصنا منها تماماً
. المنزل القديم - . إنه مسكون بالأشباح -
. ثمة ساحرة فيه
،عد لثلاثة، عد لأربعة " " واركض بعيداً عن الباب
. هذه أفضل تعويذة تُقال للساحرات
،أيّتها الصغيرة، ادخلي الحديقة . الجوّ لطيفٌ هنا
. ادخلي الحديقة
! أيّتها الصغيرة
،اخطي بعيداً عن المنزل . كي أتمكّن من رؤيتكِ
! أعطيني هذا
! اهربي أيّتها الصغيرة، اهربي
هلّا أحضرتَ لي الحليب يا (ادوارد) ؟ - . بالطبع، يا آنستي الصغيرة -
. شكراً لكَ - . على الرحب والسعة -
. انظر إلى خاتمي
. إنه بديع المنظر - . لقد ألقتْ سيّدة به إليّ -
،لابد أنها سيّدة رائعة حتماً . كي تمنح خاتماً لفتاة صغيرة
. إنه خاتم رائع
لم أكن لأتفاجئ إذا كان هناك . خاتم لتحقيق الأماني
خاتم يمكنني أن أتمنى من خلاله كما تمنّيتُ عندما أطفئتُ الشمع ؟
ربّما، إذا كان خاتم صباح حقيقي ... "مثل الموجود عندنا في "جامايكا
كل ما عليكِ فعله ... هو أن تضعيه في إصبعكِ
. وتغمضي عينيكِ، وتتمنّي أمنية
،إذا كان خاتم صباح حقيقي ... سأفكر بقوة في شئ أريده
أكثر من أي شئ آخر في . العالم قبل أن أتمنى
. هذه أذكى طريقة لتحقيق ذلك
تبدين مرهقة، أعتقد أنكِ كنتِ . تلعبين مع أصدقاؤكِ
,(لم أكن ألعب يا (ادوارد . لقد رفضن أن أشاركهن اللعب
. لن يسرّ أبوكِ بهذا
لقد كان مطمئناً إلى أنكِ . تلعبين مع بقيّة الأطفال
. يجدر بي أن أخبره
. أبي
. تعالي يا (ايمي)، وألقي نظرة
أبوكِ مسرور للغاية منكِ لدرجة أنه . صممّ نموذج السفينة هذا خصّيصاً لكِ
،عندما تكونين فتاة مطيعة ... وتلعبين مع بقية الأطفال
،ولا تغرقين في الكآبة والأحلام بمفردكِ . سيبذل أبوكِ قصارى جهده كي يسعدكِ
. والآن، اذهبي، والعبي مع أقرانكِ
. كنتِ أريد أن أتحدّث معكَ
. كنتُ أريد أن أخبركِ عن أقراني
ألا يمكنكِ أن تخبريني لاحقاً ؟ - . إنني لم ألعب معهم -
. لقد رفضوا أن يشاركوني اللعب
ماذا تعنين بأنكِ لم تلعبي معهم ؟
،لقد رفضوا أن يشاركوني اللعب . بسبب حفل عيد ميلادي
لأنكِ لم تطلبي منهم ؟ . لا ألومهم بسبب غضبهم منكِ
لماذا لم تفسّري لهم ما حدث ؟ - . لقد فرّوا منّي -
لماذا لم تحقي بهم ؟ - . لقد فعلتُ -
،فوصلتُ إلى منزلٍ قديمٍ مظلمٍ ... وقام صوتُ باستدعائي
. صوتٌ جميلٌ عذبٌ - ... (والآن يا (ايمي -
. إنّها الحقيقة - صوتُ من هذا ؟ -
. لقد كان مجرّد صوت
اسمعي، هذه آخر مرة . تختلقين فيها قصصاً
. لقد سئمتُ من هذا الأمر
. ولكنها الحقيقة - . دعيني أحكم بنفسي -
! المنازل القديمة المظلمة والأصوات
،اخرجي للعب مع بقية الأطفال . ولا أريد أن أسمع بهذا الأمر ثانية
،ربّما تلتمس أمكِ لكِ العذر ... وتسمّي ذلك خيالاً
،ولكنني أسمّيه اختلاق أكاذيب ولن أسمح به ثانية، هل تفهمين ؟
! يا لها من معركة
علام كل هذا ؟ - . لقد كانت (ايمي) تكذب ثانية -
. كلا، لم أكن أكذب
! أصواتُ من المنزل القديم المظلم
هل أصغيتَ للطفلة حتى النهاية ؟ - ... حسناً، يبدو لي أنّها -
. تعني أنكِ لم تفعل
كان ينبغي عليكَ أن تفعل . على الأقل
! لا يمكنكَ أن تقفز لاستنتاجٍ هكذا
. أعتقد أنكَ غير منصف - ! لم أكن كذلك قط -
. (أنتَ ترفع صوتكَ عليّ يا (اولي
! لستُ أقصد هذا
. ولكنني واثق أنكِ تفسدين هذه الطفلة
. آسف يا عزيزتي
. أبوكِ وأمّكِ منزعجان قليلاً - . أنتما منزعجان منّي -
. لقد جعلتُكما تتشاجران
. أكره أن أراكما تتشاجران
،إننا لا نتشاجر يا عزيزتي . بل نتناقش فحسب
،اذهبي للعب، وسنصلح الأمر . اذهبي الآن
. أتمنى ... صديقة
،ايمي) تبدو سعيدة) . كما لو أنّها تلعب مع طفلٍ آخر
. كما لو أن أحداً يجري معها ويلعب
لا تزال شهيّتكِ مفتوحة، أليس كذلك ؟
يبدو أنني لن أحاول إقناعها . بتناول الطعام الليلة
. لأنها قطعتْ وعداً وتحافظ عليه
أليس كذلك يا عزيزتي ؟ - . بلى -
هل رأيتَ كيف كانت تلعب بعد الظهيرة يا (ادوارد) ؟
.نعم
،لقد قطعت الحديقة ذهاباً وإياباً . وهي تغنّي لنفسها وتضحك
! لم أكن أغنّي لنفسي
،أعتقد أنّكِ كنتِ تغنّين للرياح . أو ربّما للسحب، أو الشمس
. أو ربّما لزهور الحديقة
هل انتهيتِ من طعامكِ يا عزيزتي ؟
. نعم، يا أمي - . حسناً، تعالي معي إذاً -
. طابتْ ليلتكَ يا أبي - . طابتْ ليلتكِ يا عزيزتي -
. أحلاماً سعيدة - . ولكَ المثل -
،لابد أنها ستحظى بأحلامٍ سعيدة الليلة . لقد كانت فتاة مطيعة طوال اليوم
ماذا تقولين يا عزيزتي ؟
. لم أكن أقول شيئاً، كنتُ أغنّي
... أعتقد أن أيّة ملحوظة
. ستبدو أشبه بالأغنية إذا قمنا بمطّها
كنتُ أعتقد أنني لن أنسى . أبداً هذه الأغنية
أيّة أغنية يا عزيزتي ؟ - . الأغنية التي كنتُ أحاول دندنتها -
. الأغنية التي علّمتني إياها صديقتي - . ستتذكرينها ذات مرة -
. أمّي - . نعم، يا عزيزتي -
هل تمنّيتِ أمنية حقاً ؟ - . مرّاتٍ عديدة -
وهل تحقّقت أمانيكِ ؟ - . أحياناً -
،لقد تمنّيتُ أمنية اليوم، وتحقّقتْ . كما قال (إدوارد) تماماً
من أين لكِ بهذا الخاتم ؟ - . هذا ما تمنّيتُ -
لقد قال (ادوارد) إنه خاتم . لتحقيق الأماني، وهو كذلك بالفعل
ولكن من أين لكِ به ؟
. من المنزل القديم الذي يصدر صوتاً
هل أعطاكِ أحدٌ إياه ؟
ولكن لا ينبغي أن تقبلي هدايا . من الآخرين يا عزيزتي
. حسناً يا أمّي
أين هذا المنزل القديم ؟ - . في الشارع الخلفي، منزلٌ أخضر -
. (منزل (فارين - هل تعرفين قاطنيه ؟ -
،كلا، يا عزيزتي، لا أعرفهم . ولكنني سمعتُ عنهم
هل هم طيّبون ؟ - . لستُ أدري حقاً -
ولكن ما أعرف أنكِ ينبغي . أن تعيدي الخاتم
،اصطحبي (ادوارد) معكِ إلى هناك . وأعيدي الخاتم إلى المرأة العجوز
سواء أكانت الأم أم الابنة . هي من أعطتكِ إياه
. لكن اطلبي من (ادوارد) أن يذهب معكِ
. سأعيده
. لقد تحققت أمنيتي على أية حال
،لا ينبغي أن تخبري أحداً . وإلا لن تتحقق
. ولكنها تحققتْ بالفعل
. لابد أن تبقيها حقيقة إذاً
. طابتْ ليلتكِ يا عزيزتي - . طابتْ ليلتكِ -
أنتِ تعيقيني عن عملي . يا آنستي الصغيرة
. أريد أن أتحدّثَ إليكَ
لقد أخبرتني أمّي إنكَ . ستصحبني للمنزل القديم
. لابد أن أعيد هذا الخاتم
. انتظري حتى أنتهي من عملي هنا
. لابد أن أنظف هذه السفن لأبيكِ
هل ستأتي معي قريباً ؟ - . بمجرّد أن أنتهي -
والآن يا آنستي الصغيرة ؟
. (ستكون مشغولاً طوال اليوم يا (ادوارد
أعتقد هذا، ولكن بما إنكِ ... كنتِ هناك البارحة
. أعتقد أنكِ يمكنكِ الذهاب اليوم
هل هذا يعني أنني أستطيع الذهاب بمفردي ؟
. (مرحباً يا (ايمي - . مرحباً -
هل أتيتِ لزيارتنا يا آنسة (كالاهان) ؟
،كلا، يا عزيزتي . لم أكن أخطط لهذا
. أقطن هنا
. حسناً، ربّما سآتي لأقابل أمّكِ
. (وداعاً يا آنسة (كالاهان - . (وداعاً يا (ايمي -
،أحبّ أن أرى منزلاً كهذا . مرتبط أفكار البشر و أعمالهم
. الأشياء التي يحبّونها
. هذه بعض أعمال (اوليفر) اليدويّة
. ممتاز
كان من الممتع تجميع . أغراض هذه الغرفة
. أعتقد هذا
إنّها لا تلائم المكان، أليس كذلك ؟
... ومع ذلك فهي جزء من حياتنا
. جزء من ماضينا
... كنتُ أفكر أحياناً في التخلّص منها
. ولكن (اوليفر) لم يكن ليتحمّل ذلك
. لقد كانت لوحة زوجته الأولى المفضّلة
. لقد كانت فنّانة
لم أكن أعرف أن السيّد (ريد) كان . متزوّجاً من قبل
. نعم، لقد كان كذلك
في الواقع، لقد كنتُ على وشك . أن أخبركِ بهذا بالأمس
،لقد كانت تجربة مروّعة . لم يتخلّص منها (أوليفر) قط
ما الأمر ؟
لقد أخبرتني أمّي أن أعيد الخاتم . إلى السيّدة التي أعطتني إيّاه
. إنكِ لستِ هي
. اجلسي هناك
أتفق معكِ في أن الشمس . ليست لطيفة
. تعالي
. تفضّلي
. اجلسي يا طفلتي
. لقد كنتُ أراقبكِ
،لم يكن بوسعكِ رؤيتي . بينما كنتُ أستطيع رؤيتكِ
كان الأمر يشبه استراق النظر . من خلف الستار قبل أن تبدأ المسرحية
. أنتِ بمثابة جمهور جيد، أستطيع تمييز هذا
،إذا كنتِ السيّدة التي أعطتني الخاتم . فقد أخبرتني أمّي أن أعيده لكِ
تعيديه إليّ ؟ . لن تفعلي هذا بالطبع
. لقد أعطيتكِ إيّاه كهديّة
ولكن أمّي أخبرتني ألا أقبل . هدايا من الغرباء
!غرباء ؟! (جوليا فارين) غريبة ؟
لقد مثّلتُ على كل المسارح . "من "بوسطن" إلى "سان فرانسسكو
. "لقد مثّلتُ في "لندن" و"باريس
! تلك الأيّام
! تلك الأيّام الذهبيّة الجميلة
. ولكنني أتيتُ لإعادة الخاتم فحسب
! الخاتم ؟ لن نتناقش ثانية بشأنه
ما رأيكِ أن تحتسي الشاي ؟ . سيكون هذا رائعاً
. مركز وأحمر، كما أحبّه
. إنها دائماً ما تتجسسّ عليّ
. إنها تتسللّ إلى الغرفة
. إنها تعيش هناك - من تكون ؟ -
. هذه المرأة محتالة
. إنّها كاذبة وغشاشة
كيف تفضلين تناول الشاي ؟
آخذ أحيانا ملعقة من الشاي . في كأسٍ من الحليب الساخن
. حسناً
. كما لو أن هناك لعنة حلّت علينا
،لم أكن لأبالي لو كانتْ عليّ .(ولكن يبدو أنّها موجّهة نحو (ايمي
(أعتقد أحيانا أن شبح (ايرينا . يسكن هذا المنزل
(اعتقدتُ أنّكَ ذهبتَ مع (ايمي .(يا (ادوارد
كلا، لقد انطلقتْ للمنزل القديم . الذي كانت تتحدّث عنه بالأمس
! (إنه منزل (فارين
هل حصلتْ على الخاتم من هناك يا سيّدة (ريد) ؟
. لا ينبغي أن تذهب إلى هناك
. ولكنني أخبرتها أن تذهب معكَ
،لقد قالتْ شيئاً من هذا القبيل . (ولكنها لم تخبرني أنه منزل (فارين
. سأذهب في الحال
هل رأيتِ مسرحية من قبل، أيّتها الطفلة ؟
. أحبّ القصص - . سأقص عليكِ واحدة إذاً -
. قصة رائعة
هل تعرفين قصة (روبنزل) ؟ - . لقد قرأتها لي أمي -
هل تعرفين قصّة الفارس مقطوع الرأس ؟
... "تعيشين في "تاريتاون [بلدة بمقاطعة ويستتشستر، نيويورك]
ولا تعرفين أسطورة "سليبي هولو" ؟
،لابد أن تسمعيها إذاً . سأقصّها عليكِ
. والآن، اجلسي هناك
. سنتظاهر بأن هذا هو المسرح
. الفارس مقطوع الرأس - لماذا ليست لديه رأس ؟ -
لقد قُطِعت منذ زمن بعيد . خلال المعارك العظيمة التي خاضها هنا
،مع الانجليز من ناحية .والأمريكيين من ناحية أخرى
،هناك طرق على المدخل الجنوبي . طرق لا يتوقّف أبداً
. لقد أيقظتَ (دنكان) بطرقكَ
هل آنستي الصغيرة هنا ؟ فتاة لها لون شعركِ يا سيّدتي ؟
.(لقد حان وقت عودتكِ للمنزل يا (ايمي
ولكن السيّدة (فارين) بدأت . حكايتها للتو، أرجوكَ
. دعْ الطفلة تبقى
. (لستُ أدري يا (ايمي
، إنه سيدعني يا سيّدة (فارين)، سيدعني
. حسناً - . (لم أقلْ هذا يا (ايمي -
،في الليالي المظلمة . في الليالي العاصفة يمكنكِ سماعه
إنـه يـمـرّ مثل الرياح متدثراً بعباءته ... العظيمة التي تخفق كالأجنحة
بينما يتعالى وقع حوافر . جواده مدوّياً كالرعد
... وعند منتصف الليل
وعلى الطريق المؤدي ... "إلى "سليبي هولو
... وعبر الجسر، ينطلق بجواده
... ينطلق، ينطلق
. في حالة بحث دائمة
وإذا وقفتِ على الجسر في الساعة الخطأ ... عندما يمرّ، ستحيط بكِ عباءته العظيمة
،وتعلقين بسرج جواده . وتصبحين برفقته للأبد
،ستحيط بكِ ذراعاه الباردتان دائماً . وتلتصقين في عظام صدره النخرة
وستركبين للأبد مع الفارس . مقطوع الرأس
. تعالي معي الآن
لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً، ولكن لابد . أن أعود للمنزل الآن، وداعاً
. وداعاً
. شكراً لكِ
لا تعودي إلى هنا بمفردكِ . أبداً يا آنستي الصغيرة
. لقد أثرتِ فزعي حقاً - ! ولكنها سيّدة لطيفة -
ولكنني لا أريدكِ أن تعودي . إلى هنا بمفردكِ
،لابد أن تأخذيني معكِ . إذا أردتِ المجئ إلى هنا
هل تعديني ؟
. حافظي على وعدكِ
!كــاذبة ؟ !محتالة ؟
! ابنتكِ
. لقد نعتّيني بهذا
ومع ذلك أظهرتِ الطيبة ! لفتاة صغيرة غريبة
. انظري إليّ، أنا ابنتكِ
لقد ماتت ابنتي (باربرا) عندما كانت . في السادسة من عمرها
. كان هذا منذ زمنٍ بعيدٍ
. أنتِ المرأة التي تعتني بي فحسب
. انظري إليّ
. أنتِ محتالة
. إنه يمرّ مثل الرياح ممتطياً جواده
. بينما تهدر حوافره
. وتحيط بكِ ذراعاه الباردتان
. اسمعوا - ما الأمر يا (اليس) ؟ -
. ظننتُ أنني سمعتُ (ايمي) تنادي
. أعتقد أنني مخطئة
. صديقتي ... أنا خائفة
. صديقتي
. يسرّني أنكِ أتيتِ
. غنّي لي تلك الأغنية ثانية يا صديقتي
. صديقتي
. إنه شارد الذهن تماماً
ليجمع بعض الورقات الرابحة . كما آمل
! (اولي)
ماذا ؟ - . إنه دوركَ -
. معذرة، لقد شرد ذهني
. صباح الخير يا أمّي - . صباح الخير يا عزيزتي -
هل أنتِ مستعدّة لتناول الإفطار ؟
،لقد تناولتُ إفطاري . بينما كنتِ نائمة
. أنا لم أتناول إفطاري
. حسناً، أنتَ تعرف مكانه - هل رأيتِ كيف تعاملني ؟ -
. أنتِ من تحظين بكل الدلال هنا
من هذه يا أمّي ؟
أين وجدتِ هذه يا (ايمي) ؟ - . هنا -
أليستْ جميلة ؟ - . لقد كانت جميلة للغاية -
ما اسمها ؟ - . (ايرينا) -
. (ايرينا)
،اسمعي يا عزيزتي، لقد أشرقتْ الشمس لما لا تخرجين للعب ؟
. حسناً يا أمّي
! (اولي) - نعم ؟ -
ألا تعتقد أننا ينبغي أن نتخلّص من هذه ؟
أين وجدتيها ؟ - . وجدتها (ايمي) في هذا الدرج -
،ربّما من الأفضل أن تبحث عن الألبوم كلّه . (فقد تكون هناك صوراً أخرى لـ (ايرينا
. آمل ألا نضطر لإخبار (ايمي) بشأنها أبداً
. لا أرى ضروة لهذا
.(ايرينا)
من أنتِ ؟ - . لقد ناديتيني باسمي -
ايرينا)، ولكن من أنتِ ؟) - . أنا صديقتكِ -
.كنتُ أرغب في صديقةٍ - .وأنا كذلك، لقد كنتُ وحيدة -
ولكن من أين أتيتِ ؟ - .لن تفهمي -
،لقد أتيتُ من ظلامٍ شديدٍ . وسلام عميق
ولكن أين ذلك ؟ - . لا يمكنني أن أخبركِ -
هلّا أصبحتِ صديقتي دائماً ؟ - .طالما أنكِ تسمحين لي بهذا -
. أريدكِ أن تظلّي معي للأبد - . حسناً إذاً -
ولكن لابد أن تعديني . ألا تخبري أحداً بشأني أبداً
حتى أبي وأمي ؟ - . نعم -
. ستظلّ هذه الصداقة سرّاً بيننا فحسب
.ايمي) وصديقتها)
.يعجبني وقع هذا
،ايمي) وصديقتها) .ايمي) وصديقتها)
. واحد ... إنه يشبه أميرة طويلة
أميرة ؟ - . بالطبع -
وإثنان يشبه الأمير الذي ينحني . أمامها على ركبة واحدة
.نعم، نعم، الأمير - . هذا صحيح -
. هذا أكثر إمتاعاً من كونها مجرّد أرقام
. بالطبع
. لدينا ورق البلوط والقيقب
. هذه أوراق الدردار
،ألق ببعض الطحالب في النار . وستتحوّل للّون الأزرق
. لا أعتقد أن هذا ممتع
،لنلعب لعبة المنزل عوضاً عن ذلك . ستكونين الصديقة التي جاءت لزيارتي
. سأريكِ أطفالي - . أطفالكِ -
. ألعابي، يمكننا أن نتظاهر بهذا - .(حسناً يا (ايمي -
،اغلقي سترتكِ يا عزيزتي . لقد بدأ الجو يبرد
.نعم، الشتاء قادمٌ
. لا أحب الشتاء - . ولكنه ممتع -
. توجد به رياح وثلوج
. ستحبّين دفء النيران القادم من المدفأة
. والليالي الطويلة
،أطفالي يأخذون قيلولة . لابد أن نكون هادئين
. هذه (لوتي)، إنها طيّبة للغاية
. هذه (ماري آن)، إنها طيّبة أحياناً
. وهذه (فرجينيا)، إنها نادراً ما تكون طيّبة
. هذه كلّها منّي - ! (ايمي) -
. لنرَ ماذا لدينا هنا
" (إلى أمّي ... من (ايمي "
. شكراً لكِ يا عزيزتي - . لا يمكنكِ أن تفتحيها الآن -
. لابد أن نضعها تحت الشجرة حتّى الصباح
. حسناً يا عزيزتي
،حسناً، أعتقد أنه إذا كان يمكنكِ الانتظار . فإننا نستطيع ذلك أيضاً
" (دعينا نرَ : "إلى أبي ... من (ايمي
... (وثمة هديّة للآنسة (كالاهان
" (إلى (إدوارد) ... من (ايمي " - ! يا للسماء -
ماذا أحضرتِ لي يا آنستي ؟ - . انتظر فحسب -
. (وهذه للسيّدة (فارين
،لقد أهدتني خاتماً . لذا سأهديها خاتماً أيضاً
. لقد دفعتُ ثمناً له خمسة وعشرين سنتاً
. وهذه لا يوجد اسم عليها
من سيحصل على هذه يا (ايمي) ؟
لمن هذه يا (ايمي) ؟
هل علينا أن نخمّن ؟ . أخبرينا من سيحصل عليها
# تلك الأغنية القديمة المجيدة #
التي تشدو بها الملائكة # # وهي تهبط على الأرض
# كي تلامس قيثاراتها الذهبية #
،ليعمّ السلام على الأرض # # والخير للبشر من الرب العظيم
# والعالم يقف في سكونٍ مهيبٍ #
. (ادعهم للدخول يا (اولي
# ليسمع غناء الملائكة #
. عيلاد ميلادٍ سعيد، تفضّلوا - . شكراً لكَ -
أين ينبغي أن نضع أغراضنا ؟
. ضعوهم أرضاً
. كانت ترنيمة رائعة - . شكراً لكِ -
،الجو باردٌ بالخارج . ليس لديكِ أدنى فكرة
. كدتُ أن أتجمّد
هل أستطيع أن أساعدكِ ؟ - . شكراً لكِ -
،المدفأة مشتعلة في غرفة المعيشة . وسيعدّ (إدوارد) لكم مشروباتٍ ساخنة
،هذا كرمٌ بالغٌ منكَ
ولكنني أصرّ دائماً . على أنّكَ أكرم شاب
.(الشعور متبادل يا سيّدة (بلومت - . شكراً لكَ -
. من هنا
... (عزيزتي السيّدة (ريد
من بين جميع المنازل التي زرناها الليلة . أقسم أن منزلكِ يحمل روح عيد الميلاد الحقيقية
يجدر بـ (لوميت) أن تضع هذه الجملة . على شريط تسجيل
،إنها تقول الجملة نفسها . في كل منزلٍ تذهب إليه
ما هي هدية عيد الميلاد خاصتكِ ؟ - . لستُ أدري بعد -
! يا إلهي
ألا تفتحين هديّتكِ حتى صبيحة عيد الميلاد ؟
. كلا - . نحن نفتح هدايانا عشية عيد الميلاد -
. هذا فعلٌ لائقٌ - . حسناً، أعتقد أننا لسنا عائلة لائقة -
أليست لدينا ترنيمة أخرى ؟
،لابد أن لديكم ترنيمة أخرى ماذا ستكون يا أصدقائي الأعزاء ؟
. أعرف واحدة
" انفض النوم عن ثيابكَ أيها الراعي "
. إننا نعرفها
. فلنذهب جميعاً للبيانو
. هيّا بنا، هيّا بنا
. تذكروا، سنبدأ بإيقاع نشط
# انفض النوم عن ثيابكَ أيها الراعي #
# أشرق وانفض عنكَ وهن النوم #
،فالملائكة تنزلت من السماء # # لتغنّي وتجلب البهجة
# الجوقة قادمة أيّها الرعاة #
# غنّ يا عيد الميلاد #
. (عيد ميلاد سعيد يا (ايمي - . (عيد ميلاد سعيد يا (ايرينا -
. لقد أحضرتُ لكِ هديّة - . (شكراً لكِ يا (ايمي -
. يمكنكِ أن تفتحيها الآن
. لويز هجنز) تقول إن هذا فعل لائق)
! يا للجمال
. لقد ذكّرتني بكِ، لذا اشتريتُها
. إنّها أغلى من كل الهدايا الأخرى
. سأضعها على ردائي
. إنها أجمل مما تخيّلتُ قط
أتمنى لو كنتُ أستطيع .أن أريكِ لأمّي وأبي
أتمنى لو كان بوسعكِ الاستمتاع . بعيد الميلاد معنا
. سنستمتع سوياً بعيد الميلاد
هل أستطيع أن أريكِ هدية عيد الميلاد خاصتكِ ؟
. من فضلكِ
. انظري
. (ايمي)
أين أنتِ يا (ايمي) ؟
. (ايمي)
. يجدر بكِ أن تدخلي المنزل الآن
. اركضي يا عزيزتي
. عيد ميلاد سعيد - . (عيد ميلاد سعيد لكِ يا (ايمي -
،تعالي يا طفلتي، اجلسي هنا . وأنتَ اجلس هناك
. لقد أحضرتُ لكِ هديّة
. عيد ميلاد سعيد - ! هديّة عيد ميلاد -
لقد مضى وقتُ طويل منذ . أن تلقّيتُ هديّة عيد ميلاد
. ثمة هديّة لم تفتحيها
. إنّها من تلك المرأة
. لنرَ ماذا لدينا هنا
في صغري، كانت تأتيني الكثير . من الهدايا الرائعة
. في عيد الميلاد وغيره من المناسبات
. لقد أهداني ملك "أسبانيا" هذا الخاتم
! خاتم
! خاتم جميل
. انظري لبريقه
،"ماذا أفعل بخاتم ملك "أسبانيا بينما لديّ هذا الخاتم ليحلّ محلّه ؟
هذا الخاتم حصلتُ عليه . من الصداقة والحب
. شكراً لكِ يا طفلتي
،لقد بدأ الوقت يتأخر . يجدر بنا أن نعود
. ستقلق العائلة
! يا لها من زيارة قصيرة
،ولكنكِ ملأتِ لي عيد الميلاد بهجة . يا صغيرتي العزيزة
. عيد ميلاد سعيد
،إنكِ لم تفتحي هديّتي حتى . وأنا ابنتكِ
. لقد ماتت ابنتي منذ زمنٍ بعيدٍ
تفكيك شجرة عيد الميلاد . يجعلني جزينة بعض الشئ
ابتهجي، سيعود ثانية قبل . أن تشعري بهذا
,(خذي هذه يا (ايمي . وضعيها في النار
أليس من الممتع سماع صوت طقطقتها في النار ؟
.نعم، أحب هذا
. أحب رائحة الصنوبر
،إنها من أقوى الذكريات لديّ ... في الليلة الثانية عشرة
. الصنوبر المحترق والمسرحيّات الصامتة
لقد مضى وقتٌ طويل على . قيامي بمسرحية صامتة
. لقد كنّا نؤديها كل عامٍ في الجامعة
.... القدّيس (جورج) والتنّين [أسطورة مسيحية مشهورة]
. وجميع أنواع رقصات السيوف المجنونة
... لديّ صورٌ لنفسي
،أرتدي فيها خرقاً خضراء . وألوّح بسيفٍ خشبي
. إنّها هنا على ما أعتقد
. ها قد عدنا ثانية - . اهدأ -
ماذا فقدتُ ؟ - . سأحضره لكِ يا أمي -
! أبي - . (نعم يا (ايمي -
. أنتَ أيضاً تعرف صديقتي
،مُحال أن تعرفي هذه المرأة . لقد ماتتْ قبل ولادتكِ
لماذا تطلقين عليها صديقتكِ ؟
,(أجيبيني يا (ايمي لماذا تطلقين عليها صديقتكِ ؟
. لأنها صديقتي
.(دعنا لا نخوض في هذا يا (اولي
. إنّها ترتجف - . لابد أن نستأنف حديثنا -
(لقد أوهمتِ والديكِ يا (ايمي . أنكِ نسيتِ أحلامكِ القديمة
. والآن اكتشفنا أنكِ أبقيتيها سراً فحسب
الأمر ليس سراً، إنها تلعب معي . في الحديقة طوال الوقت
في الحديقة ؟
هل ستكون هناك الآن ؟
. إنها تكون هناك عندما أستدعيها
والآن يا (ايمي)، أريدكِ أن تنظري . حولكِ بمنتهى الحرص
،ثم أخبريني بعد ذلك . إن كانت صديقتكِ في الحديقة الآن
هل تفهمين يا (ايمي) ؟
. إنّها هناك - أين يا (ايمي) ؟ -
. هناك، أسفل الشجرة
,(لا يوجد شئ هناك يا (ايمي . لا يوجد أحد في الحديقة مطلقاً
. ولكنّها هناك
، أصغي إليّ يا عزيزتي . أريدكِ أن تلقي نظرة أخرى
،أمعني النظر كما تشاءين . انظري بمنتهى الحذر
أريدكِ أن تخبريني بعد ذلك . أنه لا يوجد أحدٌ هناك
. ولكنّها هناك - ! لا يوجد أحد هناك -
،إذا أصررتِ على كلامكِ . أخشى أنني سأضطر لمعاقبتكِ
هل تفهمين ؟ - . نعم -
,(حسناً يا (ايمي . والآن ... أخبريني ماذا ترين
. (أرى (ايرينا
،ايمي) لم تُعاقب من قبل قط) . ليس بهذه الطريقة
. من الأفضل لكِ ألا تتدخّلي
. أفترض هذا
. أعتذر عن حماقتي
. الصفعة الأولى حدث مهم على أية حال
. سأكون بخيرٍ بعد قليل
سأذهب إلى المطبخ لأرى . لماذا تأخّر (ادوارد) في إعداد القهوة
عندما يلعب الأطفال بمفردهم" " ... في الحديقة
،تأتي إليهم رفيقة لعب " " . لم تُشاهد من قبل قط
ماذا تقولين ؟ - . كنتُ أقول قصيدة -
,(رفيق اللعب الخفي" لـ (ستيفنسون" . ربّما تعرفه
عندما يلعب الأطفال بمفردهم" " ... في الحديقة
،تأتي إليهم رفيقة لعب " " . لم تُشاهد من قبل قط
،عندما يكون الأطفال سعداء " " ... أنقياء ووحيدون
" يخرج إليهم صديق الأطفال من الغابة "
. أعرفها - لقد أعجبتكَ، أليس كذلك ؟ -
. لقد أعجبتُ بها الآن - ألا ترى أنها الموضوع نفسه ؟ -
،لم تكن (ايمي) تكذب عليكَ . إنها رفيقة خفيّة
. الأطفال خيالهم واسع
.كلا، هذا مختلف، إنه أسوأ
. إنها لم تكن خيالات طفلة - . مُحال أن تكون شيئاً آخر -
. لقد عايشتُ موضوعاً كهذا من قبل
(كنتُ متزوّجاً من المرأة التي تدّعي (ايمي . أنها صديقة لها، وتعرّفتْ على صورتها
. من السهل تفهّم هذا
،لقد رأتْ الصورة وأعجبتْ بالوجه . وجعلته جزءاً من رفقاء خيالها
...أنتِ لا تعرفين شيئاً عن هذه المرأة
. (زوجتي الأولى (ايرينا
. لا تعرفين ماذا حدث لها
. لقد كانت تخبر نفسها بأكاذيب وتصدّقها
،حاولتُ أن أوقفها . ولكن ... كل شئ فعلتُ كان خطئاً
. وفي النهاية فقدتْ عقلها تماماً
. لقد كانت مأساة مروّعة
. لقد قتلتْ رجلاً ... وانتحرتْ
. لابد أن هذا كان قاسياً عليكَ
ولكن لا ينبغي أن تجعله .حاجزاً بينكَ وبين طفلتكَ
! (ايمي)
هل تعرفين لماذا أتيتُ إليكِ يا (ايمي) ؟
لماذا أتيتُ لأصبح صديقتكِ ؟
. لأنكِ قمتِ باستدعائي
،قمتِ باستدعائي من وحدتكِ . وجلبتيني للوجود
وأتيتُ كي تصبح طفولتكِ . مليئة بالبهجة والصداقة
. والآن ... لابد أن ترسليني بعيداً - . لا أريدكِ أن تغادري -
،ستذكريني لبعض الوقت . وتحزنين قليلاً، ثم تنسين
. وهذا ما ينبغي أن يكون عليه الأمر
،لن أنساكِ أبداً . إذا رحلتِ، سأتبعكِ
. لا أحد يمكنه أن يتبعني
،لا تذهبي، لا تتركيني
. وداعاً
. لا تتركيني، أرجوكِ
. لا تذهبي، أرجوكِ
. (عودي يا (ايرينا
! (ايرينا)
،ولكنكِ معلّمة، ولستِ أم .إنكِ ليس لديكِ أطفالٌ
. انتظر لحظة، إن عملكَ تصميم السفن
ليست لديكَ مهارات خاصة . في التعامل مع الأطفال
. أنا معلّمة، أقوم بتعليم الأطفال
ماذا تخبركِ الكتب عن (ايمي) ؟
إنه كتاب واحد فحسب . "اسمه "حياة الطفولة من الداخل
يوجد به فصلٌ كاملٌ مخصص .(عن الأطفال على شاكلة (ايمي
. التعساء والمحبطين
،الأطفال لديهم وسيلة واحدة للهرب . يوجدون رفاقاً لأنفسهم
،بعض الأطفال يعتقد أن لديه كلب أو قطة . والبعض الآخر يوجدون أطفالاً أو بالغين
هذا مؤشر لمدى جديّة الأمر . (مع (ايمي
،أنتِ تتفقين مع إذاً . لديّ الحق في أن أقلق
،لم أجادلكَ في هذا . ولكنكَ تفعله بطريقة خاطئة
. مازلتُ أجد ذلك صعب التصديق
! (ايرينا)
. لابد أن تصادقها كيلا تحتاج لأصدقاء آخرين
. لابد أن تصدّق ما تقول
ستختفي صديقتها عندما يشبع . حاجتها للصداقة شخص حقيقي
هل تتحدّثان عن (ايمي) ؟ - . نعم -
. أريد أن أثق بها، وأصادقها
. الآن هو االوقت المناسب
إنها الآن غالباً بالأعلى تبث أحزانها . لصديقٍ غير موجود
لماذا لا تصعد إليها يا (اولي) ؟
حسناً، سأصعد لأرى ما إذا كانت . قد آوت إلى فراشها
! (ايرينا)
ما الأمر يا (اولي) ؟ - . (لقد اختفتْ (ايمي -
،يا عامل المقسّم . صلني بشرطة الولاية بسرعة
. لقد توغّلتْ في الغابة
وإذا وقفتِ على الجسر ... في الساعة الخطـأ التي تصادف مروره
... ستحيط بكِ عباءته السوداء
. أكره هذه العاصفة، أكرهها
. لستُ أكره العاصفة
. إنها تذكرني بأحداثٍ غابرة
،لقد هبّت في ليلة كهذه . (عندما ماتت (باربرا
! ولكنني (باربرا)، ولم أمتْ ألا تفهمين ؟
. ابنتي (باربرا) قُتِلتْ
.لا، لا، لقد فقدتِ عقلكِ
،لم تعودي تميّزين أحداً . لم تعودي تتذكرين شيئاً
. انظري إليّ، انظري في عيني يا أماه
.(قولي لي إنني (باربرا - . كلا، هذا غير صحيح -
. كل ما تنطقين به كذبٌ
،أنتِ امرأة مسكينة ضائعة . (لستِ ابنتي (باربرا
تكونين فظّة دائماً عندما . تأتي تلك الطفلة إلى هنا
إذا جاءت تلك الطفلة . إلى هنا ثانية، سأقتلها
. نعم، سأقتلها
ما الأمر يا (جونسون) ؟
لقد تتبعت الكلاب أثرها . إلى هنا يا سيّدي
.(سيجدونها يا (اولي
. إنها ليلة عاصفة
. إذا حدث شئ لها، سيكون هذا خطئي
. سيجدونها، ويمكنكَ تعويضها لاحقاً
،سأقوم بتعويضها . سأثق بها وأصدّقها
،لابد أن نترك العربة هنا . لقد توغّلتْ في الحقل
! (سيّدة (فارين ! (سيّدة (فارين
! يا صغيرتي ! يا صغيرتي
! أيتها المسكينة
. سأضطر لإخفاءكِ أيتها الصغيرة
. كلا، لا يمكننا ... أن نخفيكِ هناك
. إنها تعرف كل ركنٍ في هذه الغرفة
،يمكننا أن نصعد للأعلى . توجد غرفة صغيرة أسفل الإفريز
. سأخفيكِ هناك
،نادراً ما أصعد للأعلى . سيتعيّن عليكِ أن تساعديني
. أسرعي - . حسناً
. أسرعي
! لا يمكنني فعل هذا ! لا يمكنني فعل هذا
! (سيّدة (فارين ! (سيّدة (فارين
لقد سرقتِ منّي . حتى لحظات أمّي الأخيرة
. تعالي إلى هنا
! أبي
. تعالي إلى هنا
. صديقتي
! (آيمي) ! (آيمي)
،اعتقدتُ أننا فقدناكِ . اعتقدتُ أنني لن أجدكِ ثانية
من الآن فصاعداً سنكون . (أصدقاء يا (ايمي
،سأثق بكِ، سأصدّقكِ ألا يعجبكِ هذا ؟
. بلى، يا أبي
هل صديقتكِ موجودة في الحديقة ؟ هل يمكنكِ رؤية (ايرينا) الآن ؟
.نعم، يمكنني أن أراها - .وأنا أيضاً يا عزيزتي -
" النهايــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 30/ 4/ 2021