‫‫إلى تحكّم مؤسسة "لايف"، هنا "إل إف 1".
‫‫العينات مؤمّنة ونحن عائدون إلى الديار.
‫‫عُلم يا "إل إف 1"، ‫‫استعد لدخول المجال الجوي.
‫‫عُلم، بدء التسلسل لدخول المجال الجوي.
‫‫0.4 في 103 نقطة…
‫‫تبًا!
‫‫أغلقه!
‫‫إلى "إل إف 1" من التحكّم في الرحلة. ‫‫لا نسمعكم جيدًا، كرروا.
‫‫النجدة!
‫‫إلى "إل إف 1" من التحكّم في الرحلة، ‫‫أرجوكم كرروا!
‫‫إلى "إل إف 1"، أرجوكم كرروا!
‫‫"شرق (ماليزيا)"
‫‫لن أنتظر إجراء تعقيم شامل ‫‫للحصول على تقرير بالحالة.
‫‫نجمع هذه البيانات بأسرع ما يمكن.
‫‫هذا لا يكفي، ربما يمكنك إخباري بما حدث.
‫‫حدث خرق ما وأرسل أحد الرواد نداء استغاثة.
‫‫- ما وضع الطاقم؟ ‫‫- ما زلنا نحقق.
‫‫- أين سقطت؟ ‫‫- 20 كلم غرب "سيبو".
‫‫- هل انتشلنا كل العينات على الأقل؟ ‫‫- لا، انتشلنا 3 منها.
‫‫أحد الكائنات أفلت وهو مفقود.
‫‫لا نعرف أي واحد.
‫‫ماذا تقول؟
‫‫لا يزال أحد الرواد على قيد الحياة.
‫‫إنه "جيمسون".
‫‫"مؤسسة (لايف)"
‫‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‫‫- صباح الخير يا حبيبي. ‫‫- أنا مستيقظ.
‫‫أخطأتني.
‫‫- أنا مستيقظ. ‫‫- هاك.
‫‫- سأردها لك. ‫‫- شكرًا…
‫‫ترتدين بذلة، أجل! أحب رؤيتك ترتدين بذلة.
‫‫شكرًا، عندي إفادات اليوم ‫‫في قضية مؤسسة "لايف".
‫‫أخبرني ما يحصل في اجتماعك.
‫‫اجتماعي؟
‫‫تبًا! أجل، اجتماعي.
‫‫قهوة.
‫‫- أنت رائعة. ‫‫- شكرًا.
‫‫تعرفين ما هذه الليلة، صحيح؟
‫‫ليلة مواعدتنا.
‫‫سأمر لاصطحابك نحو الساعة الـ6.
‫‫وأرجوك لا تنسي خوذتك.
‫‫يسرني أنها أعجبتك، فسأعتمرها في زفافنا.
‫‫فكرة مثيرة.
‫‫أطعم الهر.
‫‫- سأطعمه، أحبك. ‫‫- أحبك أنا أيضًا.
‫‫أطعم الهر.
‫‫"مرفأ (سان فرانسيسكو)"
‫‫"إيدي بروك" يحقق اليوم في منطقة "ميشن".
‫‫"تقرير (إيدي بروك)"
‫‫عمالقة "سليكون فالي" مثل "غوغل" و"فيسبوك"
‫‫ومؤسسة "لايف"…
‫‫يزداد التشرد بالآلاف في "سان فرانسيسكو"…
‫‫"مشردون مفقودون"
‫‫"إيدي بروك" معكم اليوم من وسط "أوكلاند"
‫‫حيث اجتاحت الشوارع مظاهرات ضخمة.
‫‫ألاحق قصة الرشوة العقارية منذ أسابيع.
‫‫سوف يغضبكم هذا.
‫‫ما زال على الطبيب الشرعي تحديد سبب الوفاة
‫‫نظرًا لحالة الجثة.
‫‫لكن لا ينتهي بك الأمر ‫‫في مقلب قمامة لأسباب طبيعية.
‫‫يبدو أن المدينة لا تهتم بأمر هؤلاء ‫‫شأنها شأن قاتلهم.
‫‫أنا "إيدي بروك"، كنتم مع "تقرير (بروك)".
‫‫"ريتشارد"! تبدو بأحسن حال!
‫‫"إيدي"، لا يمكنك ركنها هنا.
‫‫بربك! لا شيء غير ممكن. ماذا قالوا لها؟
‫‫نالت منحة من "بيركلي" ‫‫و"براون" و"إم آي تي".
‫‫- ماذا قلت لك؟ ‫‫- قلت لي ماذا؟
‫‫- لا شيء غير ممكن. ‫‫- "إيدي".
‫‫الدراجة.
‫‫جامعة "إم آي تي".
‫‫أتعرف ما يعجبني في هذا المنظر؟
‫‫لا أضجر منه أبدًا.
‫‫نعم، لكنني أخشى المرتفعات.
‫‫ما القضية؟
‫‫- حصلت لك على مقابلة حصرية. ‫‫- من؟
‫‫- "كارلتون درايك". ‫‫- "كارلتون درايك"؟
‫‫الرجل صاحب رؤيا ويريد التكلم عن صواريخه.
‫‫وأن يؤكد أنها آمنة ‫‫والتحطم كان حالة استثنائية.
‫‫- إنه شخص غريب الأطوار. ‫‫- سأكون صريحًا معك.
‫‫بإمكان "درايك" شراء شبكتنا بمصروف جيبه.
‫‫وتحويل المبنى إلى مرأب له إن أراد.
‫‫اسأله عن برنامجه الفضائي واشكره وودعه.
‫‫إنه محتال.
‫‫أعطيناك وظيفة حين كنت عاطلًا عن العمل.
‫‫تعرف أننا نحب برنامج "إيدي بروك".
‫‫أنت أفضل صحفي تحقيقات لكن الشبكة فوق الكل.
‫‫فاسدني هذه الخدمة ولا تفعل ما تفعله عادةً.
‫‫حسنًا.
‫‫- من أجلي. ‫‫- سأقوم بذلك.
‫‫لا أعرف لماذا طلب "جاك" ذلك، ‫‫فهذا ليس عملي.
‫‫لطالما كانت أمي تقول لي ‫‫إن كل ما له قيمة بالحياة يستلزم التضحية،
‫‫والصبر،
‫‫والكثير من الجهد.
‫‫- وأنا أتحدث عنك، أجل. ‫‫- غير صحيح، لا.
‫‫أنت محظوظة بي، فأنا في الحقيقة لقطة.
‫‫هذا ما قالته أمي لي.
‫‫- هل ستحسن التصرف غدًا؟ ‫‫- لا.
‫‫سأقوم بعملي، هذا ما سأفعله.
‫‫لا يسعني إلا هذا، فالذي تعملين لحسابه…
‫‫لا أعمل لحساب "درايك".
‫‫أعمل لحساب شركتي القانونية التي تعمل لديه.
‫‫وهي تدافع عن كثيرين ممن لا تعتبرهم شرفاء.
‫‫ولكن لا تكرر ما حصل معك سابقًا.
‫‫- سابقًا؟ ‫‫- حادثة "دايلي غلوب".
‫‫حقًا؟
‫‫حادثة؟ تلك ليست حادثة.
‫‫عزيزي، هربت من "نيويورك"، ‫‫فلا تترك "سان فرانسيسكو".
‫‫لا، ما زالوا يقدّرون موهبتي في "نيويورك".
‫‫لم أكن أهرب بل أنتقل إلى فرص عمل أفضل.
‫‫في الواقع، ‫‫لقد انتقلت إلى "سان فرانسيسكو" من أجلك.
‫‫- أنا؟ ‫‫- دياري هي حيث أنت.
‫‫وأنت لا بأس بك يا بطل.
‫‫لنخفف من الكلام ونكثر من القبل.
‫‫لنطلب الحساب.
‫‫سأحضر شرابًا.
‫‫"مذكرة قضائية سرية حول مؤسسة (لايف)"
‫‫"(آن واينغ)"
‫‫"سري"
‫‫"مرفق خلاصة القضية"
‫‫"أعلميني إن احتجت إلى شيء."
‫‫"مذكرة قضائية، مؤسسة (لايف)"
‫‫"دعاوى موت الخطأ، مؤسسة (لايف)"
‫‫"متطوعون علميون، معدلات المرض"
‫‫"قسم المتوفين"
‫‫"سياسة مؤسسة "(لايف): لا تبليغ مطلوب منا"
‫‫سنرسل قريبًا صاروخًا آخر في مهمة استكشافية
‫‫وهكذا قد يأتي يوم نعيش فيه في الفضاء.
‫‫رائع، صحيح؟ ‫‫بعدما أريتكم بعض ما نقوم به هنا،
‫‫آمل أن أكون قد حفزت كل واحد منكم
‫‫لاختراع أشياء كانت مجرد أحلام عند الغير.
‫‫سيد "درايك"؟
‫‫لا بأس، لا تسكتوها.
‫‫- تعالي، ما اسمك؟ ‫‫- "آلي".
‫‫لا بأس يا "آلي"، فالبعض يفعل هذا أحيانًا.
‫‫يحاولون إسكاتنا نحن الذي نطرح أسئلة
‫‫ولكن في النهاية…
‫‫نحن من نغيّر العالم.
‫‫اعتني بهذا جيدًا "آلي".
‫‫إليكم د."سكيرث"، سلموا عليها.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا يا أطفال.
‫‫آسفة للمقاطعة، ‫‫حان وقت تغيير ثيابك للمقابلة.
‫‫آسف للمغادرة يا أطفال، ‫‫تولي المسؤولية يا "آلي". لنتصافح.
‫‫ستجيب د."سكيرث" أسئلة "آلي" والآخرين.
‫‫- إلى اللقاء في المرة المقبلة. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫ما رأيك يا سيد "درايك" ‫‫إن بدأنا من البداية؟
‫‫وُلدت لأبوين بريطانيين
‫‫وبعمر 19 اكتشفت علاجًا جينيًا…
‫‫يضاعف العمر المتوقع لمريض سرطان البنكرياس.
‫‫في الحقيقة يضاعفه 3 مرات.
‫‫ولكن لا بأس.
‫‫بعمر 24… حين كنت لا تزال شابًا جدًا
‫‫- أنشأت مؤسسة "لايف". ‫‫- ليس بين ليلة وضحاها.
‫‫ثم الصواريخ ثم قررت كأي إنسان عادي…
‫‫أن تستكشف الفضاء.
‫‫أتعلم؟ لطالما اعتقدت…
‫‫أن استكشاف الفضاء أساسي ‫‫لمعالجة كل مشاكلنا على الأرض.
‫‫بعد كل ما اكتشفناه في المحيطات واليابسة
‫‫ألم يحن الوقت للبحث في الفضاء،
‫‫في هذا الغيض من الموارد غير المستغلة؟
‫‫لديك غيض من الموارد من شركاتك الصيدلانية
‫‫التي تساعدك على تحقيق هذا الطموح.
‫‫- إنها حلقة متكاملة. ‫‫- لذا دعني أسأل:
‫‫ما الإجراءات المتبعة في مؤسسة "لايف"؟
‫‫كيف…
‫‫كيف تختبرون الأدوية؟
‫‫"إيدي"، نحن نتحدث عن الصاروخ…
‫‫لا، بل سأتحدث عن المزاعم.
‫‫آسف ولكن…
‫‫يُقال إن إمبراطوريتك قائمة على الجثث.
‫‫"إيدي"!
‫‫أهذا صحيح؟ يُقال إنك استخدمت…
‫‫"أضعف الناس بيننا للتطوع لإجراء تجارب."
‫‫"غالبًا ما كانت تنتهي بقتل الناس."
‫‫أعرف تلك الشائعات على الإنترنت، ‫‫فهناك الكثير من الأخبار الزائفة.
‫‫- ماذا عن الدعاوى القضائية؟ ‫‫- عفوًا؟
‫‫كدعاوى "تشامبرز" و"باركلي" و"ماكدونالد"…
‫‫- يكفي. ‫‫- شكرًا جزيلًا.
‫‫إنهم أشخاص دخلوا من هذه الأبواب
‫‫ولم يخرجوا قط لأنهم ماتوا.
‫‫- رافقهم للخارج. ‫‫- إنها مؤسسة "موت" لا "حياة".
‫‫- لم ننته. ‫‫- بلى يا سيد "بروك".
‫‫هل هذا تهديد؟
‫‫أتمنى لك حياة موفقة.
‫‫أعرف ما ستقوله ولكن…
‫‫هذا الرجل بمنتهى الشر يا "جاك"، اسمح لي…
‫‫من هو مصدرك؟
‫‫- عفوًا؟ ‫‫- من هو مصدرك يا "إيدي"؟
‫‫ليس عندي مصدر، بل أعتمد على حدسي.
‫‫لسنا في الغرب الأمريكي القديم.
‫‫لا نستعد لإطلاق النار لمجرد حدس،
‫‫بل ننجز عملنا.
‫‫نقيم الدليل على اتهاماتنا ونقدّم البراهين.
‫‫أنت أحمق جدًا بالنسبة إلى شخص ذكي مثلك.
‫‫أنت مطرود يا "إيدي".
‫‫لا أستطيع الوثوق بك.
‫‫أتمنى لك حياة موفقة.
‫‫مرحبًا.
‫‫أنت شخص لا يهمه إلا نفسه،
‫‫ويصعب ضبط غرورك جدًا،
‫‫وأنت عنيد للغاية.
‫‫مع ذلك قبلت تحمل كل هذا لأني أحببتك.
‫‫"أحببتني" بالماضي؟ ماذا يعني هذا؟
‫‫طردوني من عملي بسبب ما فعلته.
‫‫لقد استغللتني.
‫‫"آني"؟
‫‫"آني".
‫‫يا إلهي!
‫‫ما أجملكم!
‫‫"بعد 6 أشهر"
‫‫الاختبار 36:
‫‫تفاعلات بيولوجية بين كائنين مختلفين.
‫‫هذه الكائنات بحاجة ‫‫إلى الارتباط بعائل يتنفس
‫‫للتمكن من العيش في بيئة غنية بالأكسجين.
‫‫لم كل العوائل تظهر رفضًا حادًا؟
‫‫هذا ما نحاول اكتشافه.
‫‫"تحذير"
‫‫عملية الارتباط تبدأ.
‫‫"تكافؤ"
‫‫حصل تكافؤ.
‫‫ولكن لماذا مع هذا الأرنب؟
‫‫الأمر شبيه بزرع الأعضاء.
‫‫تقصدين مطابقة تامة بين الواهب والمتلقي؟
‫‫هذا صحيح.
‫‫حسنًا. فكري في الأمر:
‫‫إن حققنا التكافل، فستعيش هذه الكائنات هنا،
‫‫فيما سنتمكن نحن أيضًا من العيش هناك.
‫‫- "نحن"؟ ‫‫- ابدئي التجارب البشرية.
‫‫ما زال الأمر سابقًا جدًا لأوانه…
‫‫توشكين أن تحققي إنجازًا علميًا، ‫‫فكوني شجاعة.
‫‫- أعرف، لكنها مسألة أخلاقية. ‫‫- فكري بأولادك.
‫‫كيف حال أولادك؟
‫‫لنبدأ التجارب البشرية، عمل ممتاز.
‫‫"جاك".
‫‫هل شعرت يومًا بأن حياتك هي غلطة كبيرة؟
‫‫لا.
‫‫أليس هذا صديقك؟
‫‫تعلمنا الكثير في أشهر بعد تحطم صاروخنا…
‫‫هل من طريقة لإسكاته؟
‫‫- هناك من يحاول مشاهدته. ‫‫- هل تشاهده أنت؟
‫‫ألست "إيدي بروك"؟
‫‫كنت "إيدي بروك".
‫‫بدأت مؤسسة "لايف" في الاستعداد ‫‫لإطلاق صاروخها التالي.
‫‫"جاك" هذا لك، لا تنفقه كله دفعة واحدة.
‫‫سأذهب وأركض وراء نفسي وكأني صعب المنال.
‫‫- مرحبًا يا "ماريا". ‫‫- "إيدي".
‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- جيد يا "إيدي".
‫‫إنها فارغة.
‫‫الكلفة 5 دولارات.
‫‫5 دولارات لصحيفة مجانية؟
‫‫قطعت كل المسافة حتى الآلة وأخرجت الصحف
‫‫وجلبتها إلى هنا لكي أسلمك إياها شخصيًا.
‫‫- فعلت هذا من أجلي؟ ‫‫- نعم.
‫‫- 5 دولارات. ‫‫- السعر غال.
‫‫أو ادفع دولارًا واسمعني أغني وخذها مجانًا.
‫‫سأعطيك 20 دولارًا شرط ألا تغني، اتفقنا؟
‫‫- اتفقنا. ‫‫- شكرًا.
‫‫- على الرحب. ‫‫- بل أنت على الرحب.
‫‫- مرحبًا يا سيدة "تشن". ‫‫- كيف حالك يا "إيدي"؟
‫‫أوجاع في كل جسمي.
‫‫تبدو بحالة مزرية.
‫‫عفوًا؟
‫‫تبدو بحالة مزرية.
‫‫وأنت تبدين جميلة كعادتك… يا للهول!
‫‫صحة الجسم في صحة العقل، هل تمارس التأمل؟
‫‫- لا، فلم ينجح. ‫‫- لم ينجح لأنك لم تجرب.
‫‫لا، لم ينجح، لأنني اشتريت القرص من نسيبك ‫‫وكان بالصينية.
‫‫لا أفهم كلامك هذا أيضًا.
‫‫لا أفهم كلامك وتلك هي المشكلة.
‫‫زجاجة ويسكي.
‫‫ولا تنسي فكتي.
‫‫أرجوك!
‫‫أسرعي قبل أن أرفع تسعيرة الحماية.
‫‫الدفعة الكاملة استُحقت.
‫‫الآن!
‫‫ليكن مالي جاهزًا يا "تشن"، ‫‫فلا أحب الانتظار.
‫‫الحياة قاسية يا "إيدي".
‫‫إنها قاسية فعلًا.
‫‫"(شولر)"
‫‫عليّ الرحيل.
‫‫- أحبك. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫حقير.
‫‫"استحق الدفع - سدد فورًا"
‫‫لست أطلب توظيفي هناك، لماذا أفعل ذلك؟ ‫‫فلا يمكنني استعمال اسمي.
‫‫بإمكاني استعمال اسم مستعار، ‫‫أنت اختر الاسم.
‫‫حتى لو امرأة، شاهدت فيلم "توتسي"؟
‫‫"هل من عمل لي؟"
‫‫"آسف يا (إيدي)، لا وظيفة تناسبك هنا."
‫‫"مطلوب غاسل أطباق"
‫‫سأعاود الاتصال. ‫‫حسنًا، لن أعاود الاتصال، شكرًا. وداعًا.
‫‫"(إيكهارت تولي)"
‫‫لتدرك بعمق أن اللحظة الحاضرة ‫‫هي كل ما لديك.
‫‫اجعل هذه اللحظة محور حياتك.
‫‫غالبًا ما يكون أي فعل أفضل من عدم الفعل.
‫‫خصوصًا إن كنت عالقًا ‫‫في وضع تعيس لوقت طويل.
‫‫إن كانت غلطة، فعلى الأقل تعلمت شيئًا منها…
‫‫أشكركم جميعًا على تحقيق هذه اللحظة.
‫‫ستبقى أسماؤنا على كل لسان حتى بعد مماتنا.
‫‫التاريخ يُكتب الآن وهذا أول يوم.
‫‫فهذا أول تواصل مع كائن فضائي.
‫‫فلنباشر العمل.
‫‫تقدير القيمة القاعدية للشخص.
‫‫كل مؤشراته الحيوية طبيعية.
‫‫دعني أكلمه.
‫‫لا داعي للخوف يا "إسحاق".
‫‫لا داعي لذلك.
‫‫أتعرف أن اسمك يا "إسحاق" ‫‫مذكور في الكتاب المقدس؟
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫قال الله لـ"إبراهيم": "أعطني ابنك،
‫‫أظهر لي استعدادك للتضحية بأعز شخص عليك."
‫‫فوافق "إبراهيم".
‫‫أتعرف أكثر ما يلفت نظري في هذه القصة؟
‫‫ليس استعداد "إبراهيم" للتضحية، بل "إسحاق".
‫‫لا أعرف كيف يطلب الله أمرًا كهذا،
‫‫لكن ذلك لا يغير شيئًا من رأيي.
‫‫فلا يزال "إسحاق" البطل في القصة.
‫‫انظر حولك، انظر إلى العالم.
‫‫ماذا ترى؟
‫‫حروبًا، فقرًا، كوكبًا على شفير الانهيار.
‫‫لا شك أن الله تخلى عنّا.
‫‫لم يف بوعده يا "إسحاق"،
‫‫لذا علينا أنا وأنت أن نصحح الأمور.
‫‫وسننجح هذه المرة يا "إسحاق".
‫‫سننجح.
‫‫هذه المرة أنا لن أتخلى عن البشر.
‫‫نعم.
‫‫افتحه.
‫‫"مقفل - مفتوح"
‫‫ما هذا؟ أرجوك دعني…
‫‫لا، أرجوك!
‫‫مؤشراته الحيوية مستقرة.
‫‫- أين ذهب؟ ‫‫- هذا مذهل.
‫‫أين ذهب؟
‫‫أين هو؟
‫‫أحضروا المتطوع التالي.
‫‫كنت مراسلًا،
‫‫كما أني كنت ناجحًا.
‫‫كان عملي يتطلب مني…
‫‫أن أتعقب من لا يريد أن يتعقبه أحد،
‫‫دون أن يلاحظ وجودي.
‫‫يجب أن نعرف كيف نختفي.
‫‫وكنت ماهرًا جدًا أما أنت…
‫‫أيما تكونين، فأنت فاشلة.
‫‫حسنًا.
‫‫اسمي "دورا سكيرث" وأنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫‫- أعمل في مؤسسة "لايف". ‫‫- حقًا؟
‫‫- نعم. ‫‫- هنيئًا لك.
‫‫انتهى الحديث.
‫‫سيد "بروك"، أرجوك اسمعني.
‫‫كل ما اتهمته به هو صحيح بالكامل.
‫‫لم يعد الأمر يهمني.
‫‫حقًا؟ لأن لديه مختبرًا مليئًا بأناس فقراء.
‫‫وجميعهم يوقّعون على تنازلات لا يفهمونها.
‫‫فيستخدمهم في اختباراته وهم يموتون.
‫‫جميعهم يموتون.
‫‫- رأيت هذا بنفسك؟ ‫‫- نعم.
‫‫تعالي.
‫‫- لم سأصدّقك؟ ‫‫- لأنها الحقيقة.
‫‫وثقت به وقلت لنفسي…
‫‫إنه لا بأس بذلك، لأننا كنا نعالج السرطان.
‫‫لكن الوضع مختلف الآن.
‫‫- الجئي للشرطة. ‫‫- لا أستطيع.
‫‫أخشى ما سيحل بعائلتي.
‫‫فهو رجل خطر جدًا.
‫‫أعرف أنه خطر. فمن أول مقابلة لي معه…
‫‫خسرت عملي في اليوم التالي.
‫‫خسرت حياتي المهنية وخطيبتي وشقتي.
‫‫خسرت كل ما أحبه، والسبب؟
‫‫لأن "كارلتون درايك" قضى عليّ!
‫‫إن كنت فعلًا من تزعمينه وعندك الدليل…
‫‫يحسن بك أن تخافي كثيرًا جدًا.
‫‫أنا خائفة.
‫‫اعثري على بطل شهم آخر لأني انتهيت…
‫‫انتهيت من هذا الهراء.
‫‫أي هراء؟
‫‫هراء مساعدة إخوتي في الإنسانية، ‫‫تصبحين على خير.
‫‫"إيدي"؟
‫‫مرحبًا يا "آن"، كنت أمر من هنا…
‫‫ورأيت "مستر بلفدير" وخشيت عليه…
‫‫"إيدي".
‫‫هذا "دان".
‫‫"دان"، هذا "إيدي".
‫‫- مرحبًا. ‫‫- أهلًا.
‫‫- أخبرتني "آني" الكثير عنك. ‫‫- حقًا؟
‫‫- أنا معجب كثيرًا بعملك. ‫‫- شكرًا.
‫‫حقًا؟
‫‫نعم، انظري كم شخصًا استطاع تحطيمهم.
‫‫نعم وأنا منهم.
‫‫سأترككما تتحدثان وسأراك في الداخل.
‫‫- تشرفت بلقائك. ‫‫- وأنا أيضًا.
‫‫تعرفين أنه يملك المفتاح؟
‫‫نعم، فكيف سيدخل من دونه؟
‫‫نعم…
‫‫إذًا… ما أخبارك؟
‫‫تعرف أنه لا دخل لك بأخباري على الإطلاق.
‫‫كنت أسأل فقط.
‫‫هل "دان" محام؟
‫‫لا، بل هو طبيب.
‫‫في الواقع، جرّاح.
‫‫كيف حال "مستر بلفدير"؟
‫‫لو قلت إنه مشتاق لك…
‫‫- لكان هذا كذبًا لأنه… ‫‫- هر.
‫‫- بل لأنه لم يحبك قط. ‫‫- الهررة لا تحب أحدًا.
‫‫تبدين جميلة، هل أحوالك جيدة؟
‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- أتيت لأني اشتقت إليك،
‫‫كثيرًا.
‫‫قررنا التزوج قبل وقت ليس بطويل والآن…
‫‫لا أصدّق أننا لسنا…
‫‫ألن نسعى لإصلاح الأمور فيما بيننا؟
‫‫غير ممكن.
‫‫أنت المذنب يا "إيدي".
‫‫لا "كارلتون درايك" ولا الشبكة، بل أنت.
‫‫"(دورا سكيرث)، إيكولوجيا الجراثيم الكونية"
‫‫مرحبًا، د."سكيرث" تتكلم.
‫‫معك "إيدي بروك".
‫‫تحدّثي إليّ.
‫‫أمتأكدة من نجاح الأمر؟
‫‫انخفض ولا تتكلم رجاءً.
‫‫53.5، 909 دورات في الدقيقة.
‫‫الانفجار السكاني وتغيّر المناخ:
‫‫- أمران يعجز "درايك" عن التحكم بهما. ‫‫- أجل، فهمت.
‫‫- بعد جيل واحد لن تصير الأرض قابلة للسكن. ‫‫- أجل.
‫‫يستخدم "درايك" صواريخه للبحث عن عقارات.
‫‫القصة شيقة بالفعل،
‫‫ولكن انتقلي إلى الحديث عن قتله للناس.
‫‫أطلق "درايك" سفينة في مهمة استطلاعية.
‫‫وفي طريق عودتهم وجدوا مذنّبًا.
‫‫مذنّب؟
‫‫أظهرت الحواسيب وجود ملايين الكائنات الحية.
‫‫ماذا تقصدين بـ"ملايين الكائنات"؟
‫‫- وأحضرنا عينات. ‫‫- تقصدين كائنات فضائية؟
‫‫من نوعية "(إي تي) يتصل بالديار".
‫‫نعم.
‫‫لكننا لا ندعوها هذا.
‫‫- ندعوها "المعايش". ‫‫- المعايش؟
‫‫ولا تقدر على العيش في بيئتنا ‫‫من دون مساعدة.
‫‫يرى "درايك" أن الجمع بين البشر والمعايش…
‫‫هو الذي سيتيح لنا النجاة ‫‫وإنما ليس على الأرض.
‫‫يحاول "درايك" دمج البشر والكائنات الفضائية
‫‫لكي يعيش في الفضاء؟
‫‫هؤلاء ندعوهم عوائل.
‫‫هذا جنون مطبق، أليس كذلك؟
‫‫لا بروتوكول يضبط هذا، ‫‫فيدخل الناس كما يشاء.
‫‫وإن لم تكن المطابقة تامة…
‫‫تفقّد المصاعد الشرقية.
‫‫تبًا!
‫‫ادخل ولا تلمس شيئًا، سأتولى أمره.
‫‫د."سكيرث"، حسبت الجميع غادروا لبيوتهم.
‫‫نعم ولكن تعرف ما يُقال:
‫‫"العلم لا يعرف النوم."
‫‫"معايش (إيه 03)"
‫‫"الوضع: ميت، الأيام في العائل: 4"
‫‫"معايش (إيه 02)"
‫‫"الوضع: مستقر، الأيام في العائل: 4"
‫‫"معايش (إيه 01)"
‫‫"الوضع: مستقر، الأيام في العائل: 7"
‫‫- "إيدي". ‫‫- "ماريا"؟
‫‫- هذه أنا، "ماريا". ‫‫- "ماريا"؟
‫‫هذه أنا، أخرجني.
‫‫- أخرجني. ‫‫- لا أعرف كيف.
‫‫"نظام الإنذار"
‫‫يا إلهي!
‫‫"ماريا"، لا!
‫‫وقع خرق أمني في القطاع 3 في المختبر.
‫‫لا، "ماريا"؟ "ماريا"! تبًا!
‫‫أكرر: خرق أمني من الكود الفضي.
‫‫توقّف!
‫‫أنا أراه!
‫‫هيا!
‫‫- أين ذهب؟ ‫‫- لا أراه.
‫‫انتشروا واعثروا عليه.
‫‫- لا شيء. ‫‫- لا شيء بعد.
‫‫فريق البحث 4.
‫‫هنا "دورا"، اترك رسالة.
‫‫"سكيرث" هذا أنا، عدت للتو.
‫‫هل أنت بخير؟ لم تتركي لي أي خبر.
‫‫كانت زيارة المختبر ممتازة، ومعك حق.
‫‫اسمعي، أعرف شخصًا وسوف أتصل به.
‫‫التقطت عددًا من الصور
‫‫وسينشر هذه الصور ولكن يجب أن ترافقيني.
‫‫عاودي الاتصال بي.
‫‫أجل!
‫‫ماذا يحدث لي؟
‫‫"إيدي"
‫‫ما مدى خطورة الوضع؟
‫‫- كبيرة جدًا. ‫‫- لأي مدى؟
‫‫نعتقد أن الدخيل أخذه.
‫‫أخذه؟
‫‫لا نعرف ماذا حدث.
‫‫سأكلم كل من عملوا ليلة أمس.
‫‫- كلمتهم. ‫‫- أنا لم أفعل.
‫‫اغربوا عن وجهي.
‫‫"كارلتون" يجب أن ترى هذا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- عاد ضغط دمه إلى طبيعته.
‫‫وكذلك وظائف الكبد.
‫‫كنت أعرف هذا!
‫‫كان جسمه بحاجة فقط إلى الوقت ليتكيف.
‫‫لا أريد إضاعة الوقت، فلنزد الاختبارات.
‫‫نعم.
‫‫تعال.
‫‫أنت مطرود.
‫‫اعثروا على المعايش فورًا.
‫‫يا للهول!
‫‫إلى ركاب الرحلة 2517،
‫‫المتجهة إلى "سان فرانسيسكو" ‫‫عبر "هونغ كونغ"…
‫‫"المغادرة، الوصول"
‫‫سيبدأ الصعود عند البوابة 9 بعد ربع ساعة.
‫‫يُرجى تجهيز بطاقات الصعود…
‫‫"سوزي"! تعالي إلى هنا.
‫‫هل لي أن أكلم "آني واينغ"؟
‫‫قولي لها إنها حالة طارئة.
‫‫طعام.
‫‫من قال هذا؟
‫‫لست أتكلم معك.
‫‫من فضلك أخبريني أين أجدها.
‫‫ممتاز، شكرًا.
‫‫"ماذا يجري؟ اتصلي بي!"
‫‫"أنا بخير، سأكلمك لاحقًا، توخ الحذر"
‫‫- آسفة يا سيدي. ‫‫- نعم.
‫‫- "إيدي" ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- آسف يا "آن".
‫‫- لا، أرجوك. ‫‫- عليّ إخبارك بأمر.
‫‫أخبروني في عملك أنك هنا.
‫‫ولا أثق بأحد إلا أنت.
‫‫- أنت ثمل؟ ‫‫- لا، اقتحمت مؤسسة "لايف".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أعتقد أني أُصبت بعدوى.
‫‫- إنه محموم. ‫‫- تبدو بحالة سيئة.
‫‫نعم، أنا فعلًا بحالة سيئة.
‫‫ما خطبك يا "إيدي"؟
‫‫هذا ميت.
‫‫"إيدي"، اجلس!
‫‫- حسنًا. ‫‫- "إيدي".
‫‫- آسف يا سيدي. ‫‫- توقف يا "إيدي"، أفلته!
‫‫استفق!
‫‫لا!
‫‫لا يشبعني.
‫‫"بوبي"، أأنت بخير؟
‫‫أنا طبيب.
‫‫هل يشعر أحد بالحر مثلي؟
‫‫- عفوًا يا سيدي. ‫‫- لا!
‫‫إلى أين تذهب يا "إيدي"؟
‫‫هذا غير مقبول، سأتصل بالشرطة.
‫‫ماذا تفعل؟ أرجوك لا تفعل هذا يا "إيدي".
‫‫- سأتصل بالشرطة. ‫‫- أرجوك لا تفعلي.
‫‫اتصلي بالإسعاف، أنا طبيب وهذا مريضي.
‫‫أفضل بكثير.
‫‫- أنت مجنون. ‫‫- إنه يقتل أناسًا.
‫‫- من يقتل أناسًا؟ ‫‫- "كارلتون درايك".
‫‫- لا تعد إلى هذا. ‫‫- بلى، ومعي الدليل!
‫‫اسمع يا "إيدي".
‫‫"إيدي".
‫‫"إيدي"؟
‫‫"إيدي"، هل تسمعني؟
‫‫أنا "دان"، أكلمك.
‫‫مرحبًا يا "دان".
‫‫عودًا حميدًا.
‫‫- أين أنا؟ ‫‫- في جهاز الرنين المغناطيسي.
‫‫أعطيناك مهدئًا خفيفًا.
‫‫أين "آن"؟
‫‫"آن" ليست هنا الآن، سنجري فحوصًا عليك.
‫‫لن تشعر بأي ألم، فلا تتحرك واسترخ…
‫‫سنبدأ.
‫‫"إيدي"، ماذا يجري؟
‫‫"إيدي"، أأنت بخير؟
‫‫أوقفه.
‫‫اهدأ، أنت بخير، أنت تخرج.
‫‫أأنت بخير؟
‫‫- انظر إلي، أأنت بخير؟ ‫‫- نعم.
‫‫خذ نفسًا عميقًا، أنت بخير.
‫‫لست أول شخص يُصاب بالهلع داخل الآلة.
‫‫أخشى الأماكن الضيقة مثلك.
‫‫د."لويس".
‫‫- كيف حالك يا سيدة "مانفريدي"؟ ‫‫- رأيت "موريس" للتو.
‫‫عاد إلى تذمره وتشكيه المعهود.
‫‫- جيد. ‫‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫‫بكل سرور.
‫‫تحدثنا عن الكلب، أحبه ولكن يجب ألا يدخل.
‫‫آسفة… "جيميناي".
‫‫أؤكد لك أننا سنحدد طبيعة مشكلتك.
‫‫أما الآن فعد إلى بيتك وارتح.
‫‫- سأتصل بك حين تصل نتائج الفحص. ‫‫- شكرًا.
‫‫على الرحب.
‫‫- مرحبًا يا دكتورة. ‫‫- مرحبًا.
‫‫طاب يومك يا د."سكيرث".
‫‫الكائن والعائل متحدان وكان كل شيء جيدًا.
‫‫- فلماذا تُستنزف طاقة البشري؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫أعطيناه مغذيات سائلة تكفي لفيل.
‫‫- والكائن غير متأثر؟ ‫‫- المعايش بأحسن حال.
‫‫غير أنه يقتل العائل ويستهلك أعضاءه.
‫‫شاهد هذا.
‫‫إنك تؤذي الكائن! توقف!
‫‫الأصوات بين 4 و6 آلاف هرتز تؤذيه جدًا.
‫‫إذًا لا تطلقا هذه الأصوات.
‫‫كانت حالته تستقر، فماذا حدث؟
‫‫يكاد يُصاب بفشل كبدي حاد، ‫‫سنحتاج إلى عائل آخر.
‫‫يا لهذا التصميم العاطل!
‫‫عفوًا؟
‫‫أقصد البشر.
‫‫آسف على المقاطعة.
‫‫ولكن عندي لك خبر سار.
‫‫أنا آسفة.
‫‫- جائع! ‫‫- تبًا.
‫‫أنا بخير، لا تقلقوا بشأني.
‫‫هل لي بالمرور؟ عفوًا.
‫‫شكرًا.
‫‫سأبقى هنا حتى يتوقف الترام.
‫‫لا توجد مشكلة. حسنًا.
‫‫شكرًا، المعذرة.
‫‫مرحبًا يا "آن".
‫‫مرحبًا يا "إيدي"، كيف حالك؟
‫‫أشعر بأنني مريض.
‫‫"إيدي"، أنت مصاب بطفيلي.
‫‫لا يعرفون كيف أُصبت به لكنه سبب الحمى.
‫‫هذا منطقي.
‫‫كما أني أسمع صوتًا.
‫‫الهلوسات السمعية شائعة جدًا.
‫‫مرحبًا يا "دان"، كيف حالك؟
‫‫- لم أعرف أنك على الخط. ‫‫- أنا هنا.
‫‫هل يجعلني الطفيلي يا "دان" قادرًا على…
‫‫تسلق شجرة عالية جدًا وبسرعة فائقة؟
‫‫نعم، فهذا ما فعلناه.
‫‫ربما يسبب لك حالات استقلابية غير سوية
‫‫فيعجز جسمك عن الحفاظ على الاستتباب.
‫‫بعد "يعجز جسمك"، لم أعد أفهم.
‫‫سنعطيك أدوية تساعدك للتخلص منه.
‫‫- نعم. ‫‫- هذا مستحيل.
‫‫هلا يتوقف كل هذا؟ ليس الآن.
‫‫"إيدي" نحن نحاول مساعدتك.
‫‫أعرف لكنني لم أكن أكلمك يا "آني".
‫‫مع من تتكلم؟
‫‫سأعاود الاتصال بك.
‫‫شكرًا لك وشكرًا يا "دان"، شكرًا لكما.
‫‫نعم.
‫‫أيمكنك خفض الموسيقى؟ فأنا بحالة سيئة.
‫‫لا يهم.
‫‫بالتأكيد، سأخفض الموسيقى، أنا آسف.
‫‫شكرًا.
‫‫لم أستطع تقبّل ما نفعله.
‫‫أفهم ذلك.
‫‫يحدث هذا معنا جميعًا، فهذه طبيعة عملنا.
‫‫ولكن أخبريني من كان معك.
‫‫هذا ما أريده منك.
‫‫لا أستطيع إخبارك.
‫‫لا يمكننا إصلاح الأمور ما لم…
‫‫نبدأ بصديقك.
‫‫الشخص الذي كان هنا لأنه سيموت،
‫‫فهو في خطر كبير.
‫‫وأنت تعرفين هذا.
‫‫سيموت إلا إذا أعدناه إلى هنا.
‫‫وهنا تستطيعين مساعدته ليبقى حيًا.
‫‫"دورا"،
‫‫أعدك بأن نغيّر أسلوبنا من الآن فصاعدًا،
‫‫فهل تثقين بي؟
‫‫"إيدي بروك".
‫‫"إيدي بروك"؟
‫‫كنت الأفضل عندنا.
‫‫افتحه.
‫‫لا!
‫‫لا تفتح ذلك الباب.
‫‫لا تتحرك.
‫‫- مرحبًا يا "إيدي". ‫‫- من هذا الرجل؟
‫‫عليّ استعادة ملكية السيد "درايك".
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أرفع يديّ.
‫‫أنت تحط من شأننا.
‫‫لست أفعل هذا.
‫‫بلى.
‫‫- لا. ‫‫- بلى!
‫‫لماذا تفعل هذا؟
‫‫لأنه عين المنطق.
‫‫- "إيدي". ‫‫- سأتدبر المسألة بنفسي.
‫‫"إيدي"، أين هو؟
‫‫اصعقه.
‫‫أنا آسف بشأن أصدقائك.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- لا تقل "ما"،
‫‫بل "من".
‫‫تبًا.
‫‫مذهل!
‫‫لنقضم رؤوسهم جميعًا ونجمعهم في زاوية.
‫‫لم سنفعل هذا؟
‫‫كومة أجسام وكومة رؤوس.
‫‫يا للهول!
‫‫- يا للهول! ‫‫- كيف فعلت هذا؟
‫‫يبدو أنني مصاب بطفيلي.
‫‫سيدي، إنه يحمل المعايش، سأريك ما جرى.
‫‫لقد حقق التكافل، هل ترون هذا؟
‫‫هل ترون هذا؟ لقد حقق التكافل!
‫‫"تريس"، أعد لي كائني.
‫‫"إيدي".
‫‫أنت لست هنا بل تتراءى لي أشياء.
‫‫هذا غير حقيقي بل كله في مخيلتي.
‫‫- لأنك مجرد طفيلي. ‫‫- طفيلي؟
‫‫أنت مصاب بورم دماغي يا "إيدي".
‫‫"مسح للمكان، اكتمل"
‫‫وجدته، إنه في الزقاق خلف مبنى "شولر".
‫‫أعتذر لوصفك بالطفيلي، فلنتناقش رجلًا لرجل.
‫‫ما هذا؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا تدعه يهرب، أتفهم يا "تريس"؟
‫‫عُلم، الأسلحة جاهزة.
‫‫أطلق الطائرات المسيّرة.
‫‫انخفض!
‫‫- شكرًا. ‫‫- على الرحب.
‫‫هذا يفوق توقعاتنا بكثير.
‫‫يا إلهي، لا!
‫‫يا للهول!
‫‫"تريس"، لا تدعه يفلت.
‫‫سأمسك به، لتتحرك كل السيارات.
‫‫الهدف يتجه شرقًا في جادة "غرانت".
‫‫يا إلهي! افعل شيئًا!
‫‫ما هذا؟
‫‫رفقة إضافية، يا للروعة!
‫‫لا!
‫‫لا! أنت مجنون!
‫‫- هذا الطريق مقطوع. ‫‫- ليس بالنسبة إلينا.
‫‫أجل!
‫‫- سأموت! ‫‫- لن تموت.
‫‫في الحقيقة كان هذا جميلًا ولن أكذب.
‫‫- أمسكت به. ‫‫- أحضره.
‫‫عُلم.
‫‫هذا مذهل.
‫‫تسببت لي بإزعاج كبير يا "إيدي".
‫‫أنا دائمًا في الخدمة.
‫‫عينان، رئتان، بنكرياس،
‫‫عندك أطايب كثيرة ولكن لا وقت.
‫‫الشرطة، لا تتحرك!
‫‫انزل إلى الأرض!
‫‫ساقاي!
‫‫كانت ساقاي مكسورتين لكنهما الآن سليمتان.
‫‫ماذا تكون؟
‫‫أنا "فينوم" وأنت لي.
‫‫قضمت رأس رجل.
‫‫إنه كوقود لي.
‫‫اسمعني جيدًا يا "إيدي".
‫‫أنت لم تعثر علينا بل نحن عثرنا عليك.
‫‫اعتبر نفسك وسيلة نقلي.
‫‫أين تريد الذهاب؟
‫‫نريد صاروخ "كارلتون درايك"، هل تتذكّره؟
‫‫- كيف تعرف هذا؟ ‫‫- أعرف كل شيء يا "إيدي".
‫‫- حقًا؟ ‫‫- كل شيء عنك.
‫‫- كيف؟ ‫‫- أنا داخل رأسك.
‫‫أنت فاشل يا "إيدي".
‫‫- هل ستأكل شخصًا آخر. ‫‫- على الأرجح.
‫‫يا إلهي!
‫‫وهذا سبب وجودنا هنا.
‫‫تعاون معنا وقد تنقذ نفسك.
‫‫هذا هو الاتفاق.
‫‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي، ‫‫وأهلًا بكم في "سان فرانسيسكو".
‫‫"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"
‫‫- مرحبًا، أكاد أصل إلى البيت. ‫‫- أين "إيدي"؟
‫‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫‫وصلتني فحوص المختبر،
‫‫وهي أسوأ مما توقعت.
‫‫فكليتاه وغدده الصماء…
‫‫غير طبيعية بشكل لم أر له مثيلًا.
‫‫ماذا يعني ذلك؟ ما الذي تحاول قوله لي؟
‫‫- يجب أن نحضره إلى هنا. ‫‫- يا إلهي!
‫‫- "إيدي بروك"، اترك رسالة. ‫‫- تبًا.
‫‫أين كنتما حين ترك جسم د."سكيرث"؟
‫‫- أين كان هو؟ ‫‫- كنت…
‫‫إنه شكل حياة أسمى،
‫‫لكنكما وقفتما تتفرجان حتى مات.
‫‫يا للعجرفة!
‫‫"تريس"، اسمعني،
‫‫بعد ما حصل، يجب ألا نقتل "بروك".
‫‫إلا إذا وجدنا عائلًا مناسبًا آخر،
‫‫لا أريد رؤيتك قبل أن تمسك "بروك".
‫‫ماذا يجري؟ يجب أن أدخل إلى هناك.
‫‫- إنها شقة صديقي. ‫‫- تم إخلاء المبنى.
‫‫- يحسن ألا تبقي هنا. ‫‫- وجدنا آخر يا "بيل".
‫‫ارجعي إلى بيتك، ‫‫فالجثث منتشرة في أرجاء المدينة الليلة.
‫‫جثث؟
‫‫يا إلهي، أين أنت يا "إيدي"؟
‫‫من هي "آن"؟ زادت سرعة نبضك.
‫‫هذا ليس من شأنك.
‫‫كل ما لك هو شأني وأسرارك لا تُخفى عني.
‫‫إذًا تعرف لم أنا هنا ‫‫قبل الذهاب إلى صاروخك.
‫‫طبعًا، فلست عديم المنطق.
‫‫تبًا.
‫‫- نعم. ‫‫- "إيدي".
‫‫الحمد لله، أين أنت؟ أريد أن أراك.
‫‫لا، لا يمكنك أن تريني.
‫‫أخبرني أين أنت وسآتي لأخذك.
‫‫يجب ألا تقتربي مني، لا تقتربي مني الآن.
‫‫"ريتشارد"…
‫‫- "إيدي". ‫‫- لا يُسمح لك بالدخول.
‫‫- عليّ الصعود إلى هناك. ‫‫- أعزّك ولكن غير ممكن.
‫‫- لا شيء غير ممكن. ‫‫- آسف يا رجل.
‫‫حسنًا.
‫‫من فضلك أعطه هذا.
‫‫- ليرى ما فيه. ‫‫- أرجوك، أنا بحاجة إلى الوظيفة.
‫‫- لنأكل دماغه. ‫‫- إياك أن تلمسه، فهو صديقي.
‫‫- ما خطبك؟ ‫‫- يعمل في 3 وظائف لإعالة عائلته.
‫‫ماذا يجري؟
‫‫- نحن ذاهبان. ‫‫- نحن؟
‫‫- لم قلت "نحن"؟ ‫‫- لا تقترب مني!
‫‫تبًا!
‫‫هل تريد الصعود؟
‫‫لماذا لم تقل فحسب؟
‫‫يا لهذا الهدوء هنا!
‫‫لا أتحمّل المرتفعات.
‫‫عالمك ليس بشعًا جدًا.
‫‫يؤسفني نوعًا ما أن أراه يزول.
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫أين ذهبت؟
‫‫أمسكت بنا.
‫‫من جديد؟
‫‫ستتسبب بموتي.
‫‫إن مت أنت، أموت أنا.
‫‫ولكن يمكنك دائمًا طرح جثتي عنك،
‫‫واستبدالها بشخص آخر ساعة تشاء.
‫‫ولم سأقدم على ذلك؟
‫‫أنت تشكّل مطابقة ممتازة ‫‫ولن أتخلص منك سريعًا،
‫‫كما بدأت تعجبني، فلا فرق كبير بيني وبينك.
‫‫شكرًا.
‫‫"افعل الصواب أيها الحقير!"
‫‫وها هو الدليل.
‫‫أنقفز؟
‫‫جبان.
‫‫ارفع يديك!
‫‫انبطح فورًا!
‫‫يا شباب، لا أنصحكم بهذا، صدقوني.
‫‫- القناع! ‫‫- عُلم.
‫‫حسنًا، كما تريدون.
‫‫- القناع! ‫‫- عُلم.
‫‫ما هذا الشيء؟
‫‫إنه لا يسقط!
‫‫- أوقفوا إطلاق النار. ‫‫- المشاعل!
‫‫- إنه هناك. ‫‫- أعيدوا التلقيم!
‫‫هل يراه أحد؟
‫‫لا أراه.
‫‫هل يراه أحد؟
‫‫البحث عن الهدف بالحرارة.
‫‫لا أستطيع رؤيته.
‫‫أين هو؟
‫‫قنبلة صاعقة!
‫‫ارموها!
‫‫قنبلة صاعقة!
‫‫إنه في الروافد!
‫‫فوق!
‫‫ها هو!
‫‫ابتعدوا!
‫‫لا! نحن لا نأكل الشرطة!
‫‫"آني"، انتظري!
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- هذا ليس أنا، أنا مصاب بعدوى.
‫‫- "إيدي"، ماذا يجري؟ ‫‫- هو بداخلي.
‫‫- "هو"؟ ‫‫- نعم.
‫‫- أعرف أن كلامي غريب. ‫‫- أنت مريض.
‫‫- أنت مريض فعلًا. ‫‫- لا، بل أنا خائف.
‫‫وبحاجة إلى المساعدة.
‫‫المستشفى.
‫‫حالًا.
‫‫لا أستطيع مرافقتك.
‫‫- فهذا خطر عليك. ‫‫- اركب السيارة يا "إيدي".
‫‫- في الخلف. ‫‫- إنها تعجبني، اركب.
‫‫لا أستطيع التحكم بنفسي.
‫‫يريد "دان" إجراء رنين مغناطيسي آخر لك.
‫‫- لا رنين مغناطيسي! ‫‫- لا، من دون رنين مغناطيسي.
‫‫لماذا؟
‫‫الأصوات بين 4 و6 آلاف هرتز مميتة.
‫‫تردد الصوت في الجهاز يؤذيه كثيرًا.
‫‫الصوت هو نقطة ضعفه؟
‫‫- ليس كل الأصوات. ‫‫- والنار.
‫‫وكذلك النار.
‫‫إنه يتكلم معك.
‫‫دائمًا.
‫‫هل تتألم؟
‫‫لا، لست أشعر بشيء إلا بالجوع طوال الوقت.
‫‫ألا تشعر بالحزن يا "إيدي" حين تكون معها؟
‫‫اخرج من رأسي.
‫‫لم تعتذر قط،
‫‫وقد تموت قبل أن تسنح لك فرصة أخرى.
‫‫"آني"،
‫‫أريد أن أقول إنه مهما يحدث…
‫‫فأنا متأسف جدًا على كل ما فعلته بك.
‫‫أنا متأسف من كل قلبي،
‫‫وأنا أحبك.
‫‫"إيدي"،
‫‫ليس الوقت ملائمًا، المهم أن تبقى حيًا.
‫‫هذا جميل.
‫‫أنا مبلل وأشعر بالبرد،
‫‫هل بإمكاني ارتداء هذا؟
‫‫نعم، ارتد ما تشاء.
‫‫شكرًا.
‫‫هل من أحد؟
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫هل أنت تائهة؟
‫‫لست تائهة.
‫‫شكرًا لقدومكما.
‫‫"إيدي"، أنا آسف.
‫‫ماذا؟
‫‫بحسب فحوص المختبر قلبك ضامر للغاية.
‫‫- لا تنصت إليه، سأعالجك. ‫‫- لا أريد أن تعالجني.
‫‫أستطيع شفاءك.
‫‫أيمكنك معالجته؟
‫‫لم أر مثيلًا له في حياتي، فالطفيلي…
‫‫- طفيلي؟ ‫‫- يلتهمك من الداخل.
‫‫ليس طفيليًا.
‫‫- أنت تستنزف قوى "إيدي". ‫‫- لا، إنها على خطأ.
‫‫- علينا أخذك إلى العناية الفائقة. ‫‫- مهلًا.
‫‫هل أنا، "إيدي"، أحتضر؟
‫‫- لا! ‫‫- أنت تقتله!
‫‫إنهما لا يعرفان عمّا يتكلمان.
‫‫- ليس لدينا وقت كثير. ‫‫- يا للهول!
‫‫يجب أن نخرج من هنا.
‫‫إنه يقتله، لا، بل أنا أقتله، أنا آسف.
‫‫"مسح"
‫‫لا، لا تفعلي هذا.
‫‫أأنت بخير؟ كان يجب أن أخرجه منك.
‫‫ما هذا؟
‫‫أكنت تقتلني؟
‫‫ألم تقل إننا شريكان واستعملت كلمة "نحن"؟
‫‫انظر إلى حالك الآن.
‫‫أنت الآن تحتضر أيضًا.
‫‫انتهينا.
‫‫- إلى أين تذهب؟ ‫‫- أي مكان غير هذا المكان.
‫‫- ألا ترى وجود مشكلة؟ ‫‫- لا تتركيني مع هذا.
‫‫- هل ستخبرينني بما يجري؟ ‫‫- نعم، وأنت محق.
‫‫يجب أن نتحدث بالأمر ولكن لا أعرف أكثر منك.
‫‫لم يكن لديه غيري ليلجأ إليه.
‫‫إنه رجل معقد جدًا ولكن صدقني يا "دان"…
‫‫- لا شيء بيني وبين "إيدي". ‫‫- لا أتكلم عنكما.
‫‫بل أتكلم عن ذاك.
‫‫"دان".
‫‫أين هو؟
‫‫"إيدي".
‫‫يمكنك قتلي فأنا أحتضر أصلًا.
‫‫لن أقتلك فحسب،
‫‫فلن يكون ذلك ممتعًا.
‫‫لا، بل سأقتلع لسانك.
‫‫توقف،
‫‫أنت تنزف في مختبري، فارحل.
‫‫ارحل!
‫‫أين هو؟
‫‫لا أعرف وحتى لو كنت أعرف فلن أخبرك،
‫‫فأنا لا أثق بك،
‫‫وأنت مجنون.
‫‫- كلامك جارح. ‫‫- آسف.
‫‫سأكتب مطولًا عن ذلك في مفكرتي.
‫‫أنت غبي، أنا لست مجنونًا، ‫‫فالجنون هو طريقة عيش البشر اليوم،
‫‫فكّر في هذا، ‫‫كل ما نفعله هو الأخذ، فإلى متى؟
‫‫صار كوكبنا على شفير الانقراض.
‫‫نحن طفيليون وأنت خير مثال،
‫‫فكل ما تفعله هو الأخذ.
‫‫أخذت معايشي.
‫‫تأخذ راحتك في انتقاد رجل يحاول المساعدة.
‫‫من؟
‫‫ألم تأخذ شيئًا من شخص أحبك ووثق بك كثيرًا؟
‫‫هذا هو الجنون.
‫‫كل ما فعلته هو إنشاء عالم جديد، نوع جديد:
‫‫الإنسان والمعايش معًا.
‫‫دعني أخبرك أمرًا من رجل لرجل،
‫‫لأنني قضيت وقتًا طويلًا…
‫‫فيما أحد هؤلاء الكائنات في داخلي:
‫‫ليس الأمر ممتعًا
‫‫وفي النهاية علمت أنه كان يقتلني.
‫‫أسألك للمرة الأخيرة: أين معايشي؟
‫‫لا أعرف.
‫‫أين هو؟
‫‫يا للهول!
‫‫أين "فينوم"؟
‫‫هذا أبشع شيء أراه في حياتي.
‫‫أتعلم يا "بروك"؟
‫‫أنت لا تفيدني.
‫‫- "تريس"، تعال ونظف ما خلفته وراءك. ‫‫- لديه…
‫‫واحد في داخله أيضًا.
‫‫أعتذر عمّا حدث لأصدقائك، ‫‫حاولت إبقاءهم أحياء.
‫‫هناك الملايين منا.
‫‫سيتبعونني حيثما أذهب أنا.
‫‫حيثما نذهب نحن.
‫‫نعم، نحن.
‫‫ولكن علينا أولًا إحضارهم.
‫‫أستطيع تولي الأمر.
‫‫ماذا ستفعل؟ ستجعلني أموت من كثرة المشي؟
‫‫اخرس.
‫‫لست قويًا من دون صديقك.
‫‫ألم تكن أمك تحبك؟
‫‫تبًا!
‫‫أظن أنه من المفيد أن تكون متخصصًا.
‫‫لا يهم حتى إن قتلتني الآن،
‫‫ففي العالم توجد مشكلة أكبر مني ومنك بكثير،
‫‫أكبر مني بكثير.
‫‫وهي أكبر… منك بكثير.
‫‫العاقبة لا ترحم.
‫‫لا أؤمن بفكرة العاقبة.
‫‫مرحبًا يا "إيدي".
‫‫لا!
‫‫قضمت رأس ذلك الرجل.
‫‫أعرف، حصل ذلك معي وليس ممتعًا.
‫‫- الذي في "درايك" هو "رايوت"؟ ‫‫- من "رايوت"؟
‫‫"رايوت" هو ما تدعونه قائد الفريق،
‫‫ولديه ترسانة أسلحة.
‫‫يوجد معايش في "درايك".
‫‫- لا شيء يردعه. ‫‫- يا للروعة!
‫‫- يجب أن نذهب. ‫‫- نذهب؟ إلى أين؟
‫‫- سآتي معك. ‫‫- لا!
‫‫ما سيحدث لا يُستهان به.
‫‫- لا تستهن بها، صدقني. ‫‫- نعم، لا تستهن بي.
‫‫ليس اليوم.
‫‫هذا هراء!
‫‫هذه ليست محاكاة.
‫‫فريق الرحلات ليس جاهزًا.
‫‫- سأقود السفينة بنفسي. ‫‫- أنت؟
‫‫نعم أنا، كم يلزم من وقت؟
‫‫نحمّل المسبار ونجري الاختبارات
‫‫ولكن لا يمكنك قيادتها وحدك ولو آليًا.
‫‫لست وحدي.
‫‫ماذا جرى هناك؟ فقد تركنا "آني".
‫‫الأمر خطر عليها.
‫‫إن لم نوقف "رايوت" ‫‫فسيأتي بالملايين من جنسي.
‫‫ملايين؟
‫‫إذًا ستأخذون الصاروخ…
‫‫وتعودون إلى الأرض بقوة غازية؟
‫‫ثم ماذا؟ تأكلون كل شيء على الأرض؟
‫‫نعم! لكن الوضع اختلف الآن "إيدي"،
‫‫فقد قررت البقاء.
‫‫فعلى كوكبي أنا فاشل، شأنك أنت،
‫‫- أما هنا، فنستطيع فعل المزيد. ‫‫- ماذا؟
‫‫كما أن المكان بدأ يروق لي.
‫‫صرنا نروق لك الآن!
‫‫إن لم نوقف الصاروخ فلن يبقى ما يروق لنا.
‫‫مع خطر الإبادة الشاملة عدت لصيغة "نحن".
‫‫سواء أعجبك هذا أم لا، سيتطلّب الأمر كلانا.
‫‫أوقف هذه الترهات، ماذا جعلك تغير رأيك؟
‫‫أنت، أنت يا "إيدي".
‫‫أوقف اختبارات الفحص.
‫‫سيدي؟
‫‫ألم تسمعني؟ ابدأ آلية الإطلاق.
‫‫"مفتاح الإطلاق، بدء"
‫‫5 دقائق قبل الإطلاق.
‫‫بدء التسلسل التلقائي.
‫‫"بروتوكول تعطيل الإطلاق"
‫‫تبًا.
‫‫4 دقائق ونصف قبل الإطلاق.
‫‫يا للهول! تستطيع هزيمته، أليس كذلك؟
‫‫لديه قدرات لم ترها في حياتك.
‫‫ماذا يعني ذلك؟ ما احتمالات نجاحنا؟
‫‫صفر تقريبًا.
‫‫تبًا! هيا بنا ننقذ الأرض!
‫‫4 دقائق قبل الإطلاق.
‫‫بدء اختبار حركة المركبة المدارية.
‫‫"فينوم"، اركب الصاروخ.
‫‫لا! لن ندعك تدمر هذا العالم.
‫‫إذًا مت.
‫‫- يا للهول! ‫‫- قلت لك.
‫‫3 دقائق قبل الإطلاق.
‫‫لديك عائل قوي.
‫‫ولكنه ليس قويًا كفاية.
‫‫دقيقتان ونصف قبل الإطلاق.
‫‫"إيدي"؟
‫‫"درايك"، توقف!
‫‫قلت لك لا تستهن بي.
‫‫دقيقة قبل الإطلاق.
‫‫تأخرت.
‫‫إنها المرحلة الجديدة…
‫‫أنت تتكلم كثيرًا.
‫‫30 ثانية قبل الإطلاق.
‫‫أنت نكرة.
‫‫10 ثوان.
‫‫9،
‫‫8، 7، 6،
‫‫5، 4، 3، 2،
‫‫1.
‫‫إقلاع.
‫‫خائن.
‫‫أتمنى لك حياة موفقة.
‫‫الوداع يا "إيدي".
‫‫"فينوم"، لا!
‫‫شكرًا لوقوفك بجانبي وإنقاذ حياتي يا "آني".
‫‫- كيف تشعر الآن؟ ‫‫- بأحسن حال.
‫‫أريد مقاضاتهم، فهل تريدين رفع دعوى عليهم؟
‫‫أنت محظوظ، فقد قررت العمل تطوعًا.
‫‫وسأنضم لمكتب محامي الدفاع العام.
‫‫أنت إنسانة صالحة "آني".
‫‫وأنت؟ ماذا ستفعل؟
‫‫طلبت الشبكة عودة برنامجي ‫‫وبدء حلقة عن "درايك".
‫‫حقًا؟ وماذا أجبتهم؟
‫‫لست مهتمًا، أريد التركيز على الكتابة.
‫‫وسأجري مقابلة العمر.
‫‫حقًا؟ مع من؟
‫‫لن تعرفي حتى تقرئيها.
‫‫كأي شخص آخر.
‫‫نعم.
‫‫أنا آسفة بشأن "فينوم".
‫‫بالمناسبة،
‫‫هل تريدين الكلام عن القبلة؟
‫‫تلك؟ تدعوها قبلة؟ لا، فقد كانت…
‫‫كانت… فكرة صديقك.
‫‫من الجيد معرفة ذلك.
‫‫- ولكن كنت سعيدة بذلك. ‫‫- ماذا؟
‫‫- أقصد… ‫‫- بالقوة؟
‫‫- نعم، فحين يكون… ‫‫- في داخلك؟
‫‫- تعرف قصدي. ‫‫- حسنًا.
‫‫"إيدي"؟
‫‫لن نخبر "دان" بأمرها، اتفقنا؟
‫‫انظر إليها، لا تعرف أننا سنستعيدها.
‫‫لا أظن ذلك.
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- لن أخبر "دان".
‫‫- هل من شيء تريد إخباري به؟ ‫‫- لا.
‫‫- أنت لنا يا "آني". ‫‫- "إيدي"، أأنت متأكد؟
‫‫يا للهول! انظري كم تأخر الوقت، ‫‫عليّ الذهاب.
‫‫سررت برؤيتك "آني".
‫‫بالتوفيق.
‫‫وبالتوفيق لك أيضًا.
‫‫اسمعني، لا تتخل عنها.
‫‫لا أنت ولا هو.
‫‫لن نتخلى عنها.
‫‫- من هذا الرجل؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫مهلًا، يبدو هذا لذيذًا.
‫‫لا مانع عندي إطلاقًا ببقائك هنا،
‫‫ولكن يجب وضع قوانين أساسية، واضح؟
‫‫لا يمكنك أن تأكل أي شخص تريد.
‫‫- لا يمكنني؟ ‫‫- لا يمكنك.
‫‫دعنا نكرر هذا.
‫‫هناك كثيرون من الصالحين في هذا العالم.
‫‫في المقابل هناك الأشرار ‫‫ويجب أن تعرف الفرق.
‫‫الاتفاق هو أنه لا يُسمح لك أن تلمس وتؤذي
‫‫وكاحتمال ضئيل أن تأكل إلا الأشرار جدًا.
‫‫وإنما إياك أن تفعل هذا بالصالحين، اتفقنا؟
‫‫- حسنًا. ‫‫- جيد.
‫‫- وكيف يعرف المرء الفرق؟ ‫‫- هذا بسيط جدًا.
‫‫فأنت تشعر به في حدسك وفي قرارة نفسك.
‫‫كما تشاء.
‫‫ولكن هلا نأكل شيئًا الآن؟
‫‫وإلا فإن كبدك بدأ يبدو شهيًا…
‫‫وكثير العصارة.
‫‫أعرف مكانًا نشتري منه طعامًا.
‫‫مرحبًا سيدة "تشن".
‫‫كيف حالك يا "إيدي"؟
‫‫لا جديد عندي كما تعرفين.
‫‫لا أعرف.
‫‫أي أطايب تود أن تأكلها الليلة؟
‫‫بطاطا "تاتر توت" وشوكولاتة.
‫‫حسنًا، لا مشكلة.
‫‫استُحق الدفع يا "تشن".
‫‫أرجوك، لا أستطيع التحمل أكثر.
‫‫الآن!
‫‫- رجل شرير؟ ‫‫- نعم.
‫‫إن جئت إلى هنا مرة أخرى…
‫‫لا بل إن سرقت الأبرياء ‫‫أينما كان في المدينة
‫‫فسنعثر عليك ونأكل ذراعيك ثم ساقيك
‫‫ثم ننزع وجهك من رأسك ونأكله،
‫‫مفهوم؟
‫‫- أرجوك لا تفعل. ‫‫- بلى.
‫‫وهكذا تصبح شخصًا بلا ذراعين وساقين ووجه،
‫‫يجوب الشوارع كنفاية تتقاذفها الريح،
‫‫هل تفهمني؟
‫‫ماذا تكون؟
‫‫نحن "فينوم".
‫‫- غيرت رأيي. ‫‫- أرجوك.
‫‫"إيدي"؟ ما كان هذا؟
‫‫أنا مصاب بطفيلي،
‫‫نعم.
‫‫تصبحين على خير.
‫‫طفيلي؟
‫‫إنها كلمة تحبب لا أكثر.
‫‫اعتذر!
‫‫- لا. ‫‫- اعتذر!
‫‫حسنًا، أنا آسف.
‫‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫‫كما أرى، "نحن" نفعل ما نريده.
‫‫"سجن (سان كوينتن)"
‫‫أريد منك أن تلزم الصمت،
‫‫فالمسألة تتعلق بي "أنا"، ‫‫لا بنا "نحن"، فهمت؟
‫‫حسنًا، ولكن بسرعة.
‫‫افتح الرقم 5.
‫‫"ممنوع الدخول، قسم الانفرادي"
‫‫برأيي من الغباء أن يدعوه هو يقرر.
‫‫لو كنت مكانهم لرفضت طلبه إجراء مقابلة معك.
‫‫تعرف مكتب المباحث الفدرالية،
‫‫يستغلون المرة الوحيدة التي يكلم بها أحد.
‫‫يأملون أن تساعدهم المقابلة ‫‫لتحديد هوية جثث.
‫‫ليس للمباحث الفدرالية تعاط مباشر معه ‫‫ولا يعرفونه.
‫‫إن لم تلتزم بالقوانين ‫‫فسيضطرون إلى تحديد هويتك.
‫‫"ريد"!
‫‫أحضرت لك زائرًا.
‫‫"أهلًا بك يا (إيدي)"
‫‫مرحبًا يا "إيدي".
‫‫مرحبًا.
‫‫أيمكن ألا تراني بصورة قاتل متسلسل مخيف؟
‫‫طبعًا، فهذا يناسبني.
‫‫أستطيع اتخاذ هذه الشخصية إن أردت،
‫‫فأتحدث عن…
‫‫تطاير دماء ضحاياي بأشكال فنية غريبة.
‫‫لا شك عندي بهذا.
‫‫لا أراك جيدًا في هذا الضوء يا "إيدي".
‫‫اقترب إلى هنا.
‫‫حسنًا.
‫‫أنا هنا.
‫‫وحين أخرج من هنا…
‫‫وسأخرج فعلًا…
‫‫سوف تحدث مجزرة.
‫‫"في غضون ذلك في عالم آخر…"
‫‫آسف يا سيد "باركر".
‫‫أريد فعل ما طلبته،
‫‫أريد ذلك حقًا لكن…
‫‫آسف.
‫‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك.
‫‫يا فتى،
‫‫ما كان…
‫‫ماذا؟
‫‫لا.
‫‫من أنت؟
‫‫ماذا تفعل هناك؟
‫‫لا تتحرك! شرطة "نيويورك"!
‫‫يا فتى! الزم مكانك!
‫‫أتمازحني الآن؟
‫‫توقف!
‫‫يا فتى، اترك الجثة.
‫‫ليوقف أحد ذلك القطار!
‫‫مهلًا، ماذا؟
‫‫آسف.
‫‫سأموت!
‫‫يبدو أنه ولد متنكر بزي الرجل العنكبوت،
‫‫يجر جثة مشرد وراء قطار.
‫‫- من أنت؟ ‫‫- بل من أنت؟
‫‫- لماذا تحاول قتلي؟ ‫‫- لا أحاول ذلك.
‫‫أحاول إنقاذك!
‫‫ربما بوسعكم المرور من حوله.
‫‫حسنًا، شكرًا يا "نيويورك".
‫‫"يُتبع…"
‫‫ترجمة "بركات أبي حنا"