Translated by: A-Ile Self-hallucination
عندما بدأ كل هذا في رواندا، الرجال البيض هربوا بعيداً؛ .العالم نفسه تحوّل إلى اتجاه آخر "أوغستين مانريهو"
مارا، اعتذر، لكني ما زلت أعتقد .أنها ليست فكرة جيدة
...أعِدك
...فقط هذه المرة
.العرض الأول وهذا كل شيء
ماركو كورتيزي
مارا موسكيني
آرون ماكارثي
روزانا سبارابانو
!ماركو، اسرع
.تأخرنا
!الجمهور جاهز، هيا
!اذهب
هذا هو؟
...تقريباً
جاهز؟
!انتظر
!من وضع لك المايك؟
!هيا، هيا، هيا
!هذه هي
.الأنوار مضاءة
!لا بأس
!فلنبدأ يا شباب
!هدوء
إخراج ريكاردو سالفيتي
.تخيّل أنه فيلم
تخيل أنّ القصة الحقيقية التي .ستُصغي إليها، هي فيلم
،فيلم تدور أحداثه خلال أكثر إبادة جماعية مرعبة ومنهجية وسريعة ،عرفها الإنسان على الإطلاق
في بلد صغير .في منتصف العالم الدائري
رواندا؟
أين رواندا تلك بحق الجحيم؟
!مارا، هذا هو أول وآخر شخص
،التقينا ببعض الشهود، جمعنا قصصهم ...وجهّزنا لهذا العرض
!لكن هذا فقط لأننا وعدناكِ بذلك
...لا أفهمك
"لسنا مهتمين بذلك" "إنه لا يتناغم مع موسمنا"
:"الموضوع غير مناسب لجمهورنا" !هذا ما أخبرونا به
.لقد اتخذت قراري
!أعِدكْ
...فقط هذه المرة
.العرض الأول وهذا كل شيء
!ألن تأتي؟
!يجب أن تتواجدي خلال خمس دقائق
.سأسمعك من الانترفون
.دقيقة واحدة وسأكون هناك
.تخيّل أنه فيلم
رواندا
.في تلك البلاد، كانت الأمور على ما يرام
"إلى درجة أنّ تلك البلاد الصغيرة سُمّيت "سويسرا الأفريقية حتى جاءت أزمة اقتصادية مدمِّرة؛
،لماذا؟ المضاربة، الفساد، المصالح الجيوسياسية ،العولمة، والاستغلال العشوائي للموارد
لكن بالنسبة لعامة الناس .كان السبب الأخير معقداً للغاية
:حيث كان من السهل القول "إنه خطأ الآخرين، خطأ الغرباء"
:كان للآخر في رواندا، اسم دائم ،التوتسي، وهم أقليّة اجتماعية تساوي 10% من السكان
.أما الأغلبية فكانوا يمثّلون 90%، ويُسمّون الهوتو
كانت الحياة المشتركة للهوتو والتوتسي معقدة لكنها ممكنة حتى ليلة السادس من أبريل عام 1994
عندما قُتِل رئيس الجمهورية - خوفينال هابياريمانا - من الهوتو، في غارة جوية
:وأعلنت الإذاعة الحكومية "يقع اللوم على متمردي التوتسي وكل مواطن توتسي يدعمهم"
:بالنسبة لمتطرِّفي الهوتو، كان هناك شيء واحد يجب فعله ،حل مشكلة التوتسي بشكل نهائي
.بإبادتهم جميعاً
ما الاختلاف بين الهوتو والتوتسي؟
إثنيّة أم قبليّة؟
.ليس صحيحاً
منذ عدة قرون، كان الهوتو مزارعين أكثر فقراً .وكان التوتسي رعاة أكثر غنى
إن كان عملك جيداً، فكونك من الهوتو .يمكن أن تصبح من خلاله توتسياً
.ذات يوم جيد، جاء الرجل الأبيض إلى رواندا
:"فرِّق تَسُدْ" إن أردت التحكّم، فاخلق الانقسامات
بهذه الطريقة، فرض المستعمرون على كل ،مواطن رواندي أوراق هويته
بما في ذلك كلمة غير موجودة .في اللغة المحلية
:كانت تلك الكلمة "العرق"
.هل أنتَ هوتو؟ ابقَ هوتو
.هل أنتَ توتسي؟ ابقَ توتسي
كانت قطعة صغيرة من الورق كافية لتحويل .طبقتين اجتماعيتين إلى عرقين
.للأبد
،القصة الحقيقية التي تصغون إليها تحاول شرح
ما حدث بالضبط خلال أكبر .إبادة جماعية رهيبة في العالم
،في هذه القصة، سأكون أوغستين .عامل شاب من الهوتو
،مارا ستكون سيسيل .مدرِّسة ابتدائية من التوتسي
علاقة تبدو مستحيلة في ذلك الزمان والمكان .ومع ذلك كانت رهيبة ومريعة
.السادس من نيسان 1994 الساعة 8:26 مساءً
طائرة داسو فالكون من طراز (9 إكس آر-ان ان) تقف في مدرّج الطائرات
.وتتحول فجأة إلى كرة ناريّة
.لقد تمت إصابتها بصاروخين أرض-أرض
،التناقضات والحسد والصراع على السلطة
...بين الأهالي، الذي مزّقه الاستعمار
سيسيل، يجب أن نسرع! علينا !المغادرة قبل أن يحاصروا الشوارع
!أبي، ايجبوبا أيضاً
!لا يمكننا إحضار كل شيء
!ستبقى هذه الأشياء هنا
!لا يمكننا إحضار كل شيء
!ستبقى هذه الأشياء هنا
!صوفي يا حبي
!لا تحزني
!ايجبوبا سيأتي معنا
.بابا كان يمزح فقط
!ستحضنيها بقوة بين يديكِ
!خذيها
!ها هو
أسرعي صوفي! يجب أن نحصل !على الحقنة قبل المغادرة
!و... لنطِرْ
!عزيزتي، أنتِ جيدة جداً
.سآتي بالأنسولين من الثلاجة
!والآن دعونا نفعل... قرصة صغيرة
بيان رسمي، إخوتي الهوتو! لقد قُتِل رئيس .الجمهورية الحبيب بغارة جويّة
وفقاً لمصادر موثوقة، يقع اللوم على متمردي التوتسي :ومع كل المدنيين التوتسي
.الرجال والنساء والأطفال على حد سواء
،لقد خان التوتسيون شعبنا، ويستعدون لقتلنا !لكنهم لم يحسبوا حساباً لشجاعتنا
!انتهينا
!صوفي، أنتِ شجاعة جداً
:سنفعل ما كان علينا فعله منذ وقت طويل !قتلهم جميعاً
.لقد اتصلت بموريس في بوتاري
...سنبقى في مكانه حتى تهدأ الأحداث
!اخرجوا إلى الشوارع وأقيموا الحواجز، أيها الأخوة !إن حاول توتسي تجاوزه، اتركوا رأسه هناك
!زودني موريس بهذه
جوازات سفر مزورة؟
!سيسمحون لنا بالمرور
.ثقي بي
...إني خائفة، بول
.تعالي إليّ
!كل شيء سيكون بخير
أمي، إلى أين نحن ذاهبون؟
!إلى صديق بابا، صوفي
كم نستغرق قبل أن نصل؟
!فترة أخرى، نامي الآن
!اصطفوا أيها المتسكعون
!أوقفوا سياراتكم واهبطوا
!فتشوا كل شيء
ماذا يفعلون بحق السماء؟
...اهدأي، انتظريني هنا
.سأتحدث إليهم
!لا.. بول، انظر إليّ
!لا يمكنك أن تتركني هنا بمفردي مع صوفي
!اهدأي... لا تقلقي
اخرجوا كل شيء من !تلك السيارة اللعينة
،لقد قتلتم رئيسنا !هذه المرة لن تهربوا
سنعيدكم إلى أثيوبيا ...بأقصر طريق
!النهر
.دعي المحرّك يعمل، وانتظريني هنا
...أنا معك
!بابا
!بابا، سيعود في الحال
!أعِدك
.يمكنك الذهاب
!كل شيء سيكون على ما يرام
!افعلوا كما علمّتكم
!بول
!أوقفوا تلك الداعرة التوتسية
!اقتلوا العاهرة التوتسية
!أمي
!مرحباً، من هذه الطريق
.هيا! إنه ليس بعيد
.خططوا لهذا منذ زمن طويل
قبل أسبوع استلموا شحنة مليئة بالأسلحة .في تل ماسورو
.الذين يهربون، يختبئون هنا
هل أنتِ جريحة؟
!آسفة؟
هل أنتِ جريحة؟ - .لا، لست جريحة -
.جدِ لنفسك مكاناً للنوم
ألديكِ بعض الأنسولين لطفلي؟
!لا، أعتذر، لا يوجد أنسولين
!احتفظي بها لطفلتك
!صوفي، يجب أن تمكثي هنا
،يجب عليكِ البقاء هنا .ماما، ستعود حالاً
...سآتي بدوائك
وأعود حالاً، اتفقنا؟
!من فضلك دعني اذهب! دعني اذهب! لا
...صوفي
!مارا، دورك
(بتشجيع من آر تي إل ام (راديو وتلفزيون ليبر دي ميل كولينز راديو هوتو باور
.الآلاف من رجال المليشيات بدأوا هذه المجزرة
حتى الآن، هذه أسرع إبادة جماعية .وأكثرها رعباً ونسياناً في التاريخ البشري
.مئة وأربعة أيام ومليون من الأموات
مليون! هل تتخيلون ذلك؟
،في رواندا، كان يموت 10000 شخص يومياً .أي 400 جثة في الساعة، أي 7 جثث في الدقيقة
.أي أنّ هناك شخص واحد يُقتل كل عشر ثوان
في الحادي عشر من سبتمبر 2001 ...نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية
في هجوم برجي التجارة .قُتِل 3000 شخص وتوقف العالم كله
في السادس من أبريل 1994: في رواندا "كانت تسقط 3 أبراج يومياً، "24\7
.لكن العالم استمر نحو الأمام بسهولة
سيسيل، يجب أن نسرع! علينا المغادرة" "قبل أن يحاصروا الشوارع
.قال لي بول ويده على كتفي
!لا يمكننا إحضار كل شيء" "!ستبقى هذه الأشياء هنا
...كانت لعبة طفلتنا المفضّلة
ايجبوبا كانت هدية لصوفي من جدها .عندما كانت في الثالثة من عمرها فقط
صوفي وايجبوبا لم ينفصلا: طفلة صغيرة .ودميتها الحيوانية الناعمة
...في تلك الليلة، ظلّ بول يحزم بحقائبنا
،كنت جالسة أمام المرآة .غير قادرة على التفكير
!الراديو! هذا ما أتذكره
آر تي إل ام :راديو هوتو باور كان يصرخ
بيان رسمي، إخوتي الهوتو! لقد قُتِل رئيس" .الجمهورية بغارة جويّة
وفقاً لمصادر موثوقة، يقع اللوم على متمردي التوتسي "...ومع كل المدنيين التوتسي
- كيسان أرز وواحد فاصولياء -
!صباح الخير أوغستين كيف حالك؟
كيسان أرز وواحد فاصولياء كالعادة؟
أوغستين، أنت بخير؟
أرز وفاصولياء كالعادة؟
!الأوراق
.أجل كالعادة
!إن رأيت التوتسي، اطمئنوا لن يهرب من هنا
كيف يمكننا معرفة التوتسي من الهوتو؟
كيف نميّز بين الرجل الطيب والصرصور؟
كيف يمكننا مساعدة أصدقائنا المستمعين؟
أولئك الذين يقفون عند الحواجز الآن ويستمعون إلينا على الهواء مباشرة؟
!أوراقك
،هناك طرق عديدة .الطول على سبيل المثال
...التوتسي طِوال، لكن ليس فقط
مثلاً، غالباً ما يكون لدى الكائن الصرصار فجوة سنيّة
أعني أنّ القاطعان العلويان متباعدان .والكعب أضيق من كعوب الهوتو
ولاحظنا ارتفاع الأضلاع الزائدة أربعة عشرة ضلعاً بدلاً من 12 موجودة بشكل طبيعي
والمرأة الحشرة لديها علامات على فخذيها بالقرب من الأرداف
أنوفهم أنحف بمتوسط طول أكثر من 2 مم
شعرهم أقل تجعيداً، وجماجمهم أكثر استطالة ...وجباههم مائلة
!انقل سلامي لزوجتك وابنتك أوغستين
!بالتأكيد غوستاف
!أبي
!حبيبتي، تعالي
!انظر ماذا رسمت
أنتِ رسمتيه؟
!أجل
هذه أيضاً؟
...هذا نحن
!أجل
وهذا منزلنا، أليس كذلك؟
!يا لك من فتاة طيبة
مونيك، لما لا تذهبين وترسمين واحدة أخرى؟
.لن آكل... لا بد لي من الذهاب
يجب علينا التواجد في .مركز الجمعيّة لتكليف المهمات
!اهدأي
!لن يؤذونا
!لكني توتسي أوغستين
هل سمعت الراديو؟
قالوا بأنهم سيقتلون كل نساء !التوتسي وأزواجهنّ الخائنين
.إيميل وعدني
!أتثق بابن عمك؟
!أهذه خطتك؟
!أنملك خياراً آخر؟
!شراء صمته: هذه خطتي الوحيدة
!وافعل كل ما يأمرونني به! كله
.أنا ابن عمه !لقد كبرنا معاً
.لن يؤذوكِ يولاندا !لقد وعدني بعدم معرفة المليشيا بذلك
!رجال ابن عمك كانوا هنا اليوم أيضاً
!لقد جاؤوا من أجل جيراننا .أخذوهم بعيداً، رحلوا بهم إلى الجحيم
!يجب أن نهتم بعائلتنا يولاندا
!علينا أن نهتم بأنفسنا !لا يمكننا فعل شيء للآخرين
.اعتقدت أنك مختلف
...أنتِ مخطئة
!كان علينا قتل المزيد
!بالفعل
يجب عليكم أن تتذكروا مرة واحدة !أنّ هذه أرضنا وليست أرضهم
ابن العم، اتريد شيئاً تشربه؟
.لا
!لدينا بعض المسائل الملحّة! بيرة حقيقية .وليست بيرة الموز الكريهة
.لا، شكراً
!اتبعني
!ابق هنا! لا تدع أحداً يدخل
.لديك هنا كل ما أردتْ
!أحسنت يا ابن العم .قلت لك: الحدّاد في المنزل مفيد دائماً
...إيميل، كان رجالك أمام منزلي اليوم
هل قاموا بنهب أغنى منازل التوتسي دون وجودك؟
.إذا وجدت أشياء ثمينة، أحضرها إليّ
!أريد رجالك بعيداً عن منزلي
.أعتقد بأنها صفقة جيدة
!رجالك
...قتل التوتسي عمل شاق
والتظاهر بعدم معرفة أن زوجة ابن عمك !من التوتسي أصعب
!أخبرتك أن تتركها وشأنها
!لستَ بموقع قرار هنا !زوجتك لا تزال على قيد الحياة لأني أريد ذلك
...استمر في إحضار المال
،وزوجتك التوتسية الجميلة !ستكون من الهوتو أكثر مني
!لا تقلق يا ابن العم
.لطالما كنتِ صعبة المِراس
،الهوتو قذرون وريفيون للغاية !ولا يستحقون امرأة من التوتسي
!استمتعوا يا أخوتي
!بالدور
!اجعله يدوم طويلاً
!الآن سنستمتع أوغستين
...لا أتذكر
.لا أتذكر أي شيء عن تلك الليلة
.أتذكر أنني استيقظت في المخيم
.كان إيميل منتشياً أمامي
:قال لي "!واجب على كل هوتو إبادة تلك الصراصير"
.ثم أعطاني منجل
أخبركم بكل فخر أن شعبنا .استجاب لهذا التحدي بشجاعة
،من روهينغيري إلى بوتاري، من شمال إلى جنوب رواندا انضم أخوتنا وأخواتنا الهوتو معاً
.لاستئصال التهديد التوتسي من الخريطة الوطنية
.معركتنا تنتشر من كل مدن رواندا إلى أصغر البلدات
البلد كلها متحدة في هذه الساعات للدفاع عن وطننا العظيم
،أعتقدنا بحماقة أننا يمكن ان نثق بهم
...لكنهم مرة أخرى يحاولون إخضاعنا بححج كاذبة
!هيا، اصطفوا بسرعة
!أخواني هذه أرضنا، ونحن قوة الهوتو
كانتانو هابيمانا: الكل يعرف صوته لأنه كان المعلّق في مباريات كرة القدم
كانتانو هابيمانا: كان مقدماً في محطة الإذاعة الرواندية.. وتترجم إلى إذاعة أرض الألف تلة، (آر تي إل ام) ولعب دوراً مهماً في تشجيع الإبادة الجماعية على الهواء مباشرة ضد التوتسي وحتى ضد الهوتو المعتدلين
:كان يقول "!رجال ونساء رواندا، انزلوا إلى الشوارع وأقيموا الحواجز"
!يجب أن ترقد رؤوس التوتسي هناك
!البلد بأسرها يجب أن تُحارب !الجميع ضد التوتسي
!سنقتل كل توتسي في رواندا
!يوم القيامة أتى يا أخوتي
!سنحرر البلد من كل الصراصير !الله نفسه يطلب منا ذلك
!الجميع يجب أن يُقاتل
تذكروا: الرجل الذي يرفض قتل التوتسي .حتى لو كان من الهوتو، هو واحد منهم
!اقتلوه مع عائلته، لأنهم بلا فائدة
.أنتَ هوتو، زوجتك توتسي .أو أنتَ توتسي وزوجتك هوتو
.لا أحد يهتم
إنهم يسرقون أرضنا ويغزون مدننا .ويشكلون تهديداً لشعبنا
"حان الوقت لنقول "كفى
!اقطعوا العشب الطويل! اقنلوا كل التوتسي
!اذهبوا واملأوا القبور
لقد تظاهروا باحترامنا بابتسامات زائفة !على وجوههم... كما لو كانوا أصدقاء
وهاهم مرة أخرى يستعدون .ليكونوا أقوياء، لقتلنا
!لا طريق آخر !الإبادة الكاملة هي العلاج الوحيد
...لمجرد اعتقادك أنهم سيتوقفون عاجلاً أم آجلاً
!افتحوا أيها الأوغاد، السفلة
!افتحوا الباب، أيها المستغلون، افتحوا
في منتصف ساحة، تستطيع أن ترى ...الكثير من الأطفال يخرجون من المدرسة، هناك وأموات
"!وتقول: "هذا ليس حقيقاً
!أخوتي، هذه أرضنا ونحن قوة الهوتو
.تصرّف مثل الهوتو الجيد! لا تُثِر شك الرجال
...قوة الهوتو
!أحسنت يا ابن العم
في ذلك الربيع الدموي، ما يهم حقاً، يمكن إيجاده "في هويتك الخاصة تحت عنوان "العرق
.إن كنت "هوتو" يجب أن تقتل
.وإن كنت "توتسي" يجب أن تموت
!لا أريد أن أقتل أحداً
!كيف يمكنني أن أنظر إلى عينيِّ ابنتي؟
أبي، أبي!" كانت تسأل" "هل أمي سيئة أيضاً؟"
من أخبرك ذلك؟ العم إيميل، أليس كذلك؟
!يجب ألا تتحدثي مع العم إيميل
لن يحدث شيء لماما، لأن كل .الأمهات طيبات، جميعهن
!ماما
!ماما، إني عطشة
!صوفي، ماما وجدت الماء، وجدته
...علينا فقط أن نتقتّر بها
!مرحباً مونيك، أنتِ جميلة جداً
!مرحباً
!ترسمين أشياء جميلة
هل ماما في الداخل؟
!مرحباً يولاندا
!مرحباً
!مرحباً يولاندا
هل لديكِ بعض حليب الماعز لأولادي؟
!لقد توقفت عن ذلك
كما تعلمين، بسبب الاضطرابات في الشوارع .والأشياء الأخرى
...لا، آسفة
!ربما خائفون فقط
.لابد أنَ الصغيرة قد جرحت قدمها !دهنته ببعض المراهم، لكن لم يتغيّر شيء
.ربما هذا هو السبب في أن والدتها متوترة
،المشي يؤلمها، لذلك قمنا بتقييدها .لكن ربما يكون أسوأ
،هناك الكثير من الاضطرابات .حتى الحيوانات روِّعت
!فقراءهم! لم يحصلوا على السلام كذلك
.أعتذر، لكن ليس لديّ حليب الآن
!لا تهتمي، سأسأل في مكان آخر .شكراً على أية حال يولاندا، اعتنِ بنفسك
!شكراً يولاندا، وداعاً
!وداعاً
!دعينا وشأننا
!لا تلمسي ابنتي !لا تلمسيها
!اخرسي
!لا تصرخي وإلا سيجدونك
!تعالي معي
!هيا
!اذهبي واحضري بعض الماء
!حاضر أمي
صباح الخير يولاندا، أين زوجك؟
!ابن العم، الحدّاد الجيد
.يا لك من امرأة جميلة .أتعلمين يا يولاندا؟ طالما اعتقدت ذلك
.إذا دفع، سأبقي فمي مغلقاً
...وإن لم
!إيميل، اتركنا بسلام
هل سمعت الراديو؟ "!اجعلوا عاهرات التوتسي يشعرن بأصول المضاجعة مع رجال الهوتو الحقيقيين"
!أنتَ تقرفني! دعني اذهب
.أنا توتسي أيضاً
!توتسي؟
.أجل، توتسي، مثلك
لماذا لم تهربي؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
.زوجي أوغستين من الهوتو
...قالوا إنهم لن يؤذوني لأنه من رجال الميليشيات
.لكنه مختلف، أنا أعلم ذلك
.دعي صغيرتك تشربها، ستُشعِرها بتحسن
!صوفي، أنا هنا
!لا تدعي الفتاة تبكي
!أوغستين، أسرع! انزل! أنتَ في المنزل
.حان وقت النوم
!هيي، أوغستين
!استرح، وسِر ببطء كي لا تقع من الكحول
!وداعاً ابن العم
!أراك غداً
!أرسل تحياتي ليولاندا
!أراك غداً
.لا تقلقي، زوجي بالخارج
.وصلت بعض الأدوية إلى المتجر
!خذي
!آمل أن تكون مناسبة
.يجب أن تكون كافية لبضعة أيام .سنجد بعضها الآخر
!شكراً لك
.وهناك هدية أخرى
!إنها لأجل صوفي
!شكراً لك
.خذ الأمر ببساطة! إنه محاصر !لا يستطيع الهروب
!يجب أن يكون بالداخل
أين تختبئ؟
!أين هو بحق الجحيم؟
!انظر بالداخل هناك
!اخرج، أيها الطفل الوضيع، اخرج
!لا يوجد أحد !غير ممكن
!لقد بحثت في كل مكان
عندما نجدك... أين أنت؟
!اخرج
أين تختبئ أيها اللعين؟
أوغسطين! أيوجد أحد هناك؟
لقد انتهيت! أيمكنني الرسم؟
.حسناً
.أريد لبابا أن يرى رسوماتي
...مونيك
!مونيك، دعيهم هنا
سينتهي بابا من الطعام .ثم يشاهدهم
...لكن أبي - !مونيك -
.كنت أعلم أنك مختلف
هذه القصة حول أولئك الذين .قرروا فعل الشيء الصحيح
حتى عندما قرر العالم أن .ينظر في الاتجاه الآخر
أولئك الذين فهموا في النهاية .ما يستحق القتال من أجله
.الأوراق
.أوراقك
!انتظر! انتظر
!ليس لديك أوراق! تعال معي
!لديّ أوراق، لكني نسيتهم في المنزل
!أنا هوتو! أنا هوتو
أرجوك! ماذا تريد أن تفعل؟
!أقسم !لا، لا، لا
أرز وفاصولياء كالعادة؟
.كيس أرز إضافي
!زوجتك تريد الحصول على المؤن
!ماذا؟
أتريد زوجتك الحصول على المؤن أم لديكم ضيوف في المنزل؟
!لا، لا، ضيوف
يولاندا تريد تحضير شيء ما .من أجل الفتية في المستنقعات
!هدية صغيرة لمن يدافع عن أرضنا
!زوجتك امرأة طيبة
!هذا ما يجب على كل نساء الهوتو فعله
!علينا أن نكون على أهبة الاستعداد يا أخي
أسمعت ما يقولون في الراديو؟
الخونة مستعدون لمساعدة التوتسي" "!ويختبئون في أي مكان
!آه، أوغستين! نسيت تقريباً
.سألتني زوجتك عن هذا
!لعمتك المريضة .أتمنى أن تتحسن قريباً
!لقد تعبت من البقاء هنا
!صوفي، لا يمكننا الخروج
!أريد أن ألعب مع مونيك
صوفي توقفي، نحن لا نستطيع !الخروج واللعب مع مونيك
ولمَ لا؟
!يجب أن نبقى هنا في العليّة
!أريد أن أخرج
!يولاندا، يقولون بأنّ الصراصير بيننا
!نعم! توتسي يتظاهرون بأنهم من الهوتو
لماذا؟ ألم تسمعي شيئاً؟
يقولون في الراديو أنّ الكثير ...من الناس أخذوا أوراقهم وأحرقوها
:ثم يقولون "أنا هوتو، أنا هوتو، لكن هذا ليس صحيحاً"
هل هناك من يبكي في منزلك؟
.لا، لا أحد
!أقسم بأني أسمع ذلك
!مستحيل
!إنها تأتي من منزلك
!لا بدّ أنها مونيك .مؤخراً أصبحت متقلبة بعض الشيء
.سأذهب لأرى
!وداعاً يولاندا
.هذا لكِ
- صراصير -
كيف حال الصغيرة؟
.إنها بخير وتنام مثل الملائكة
.الفتاة بخير. دمها هوتو
.دم والدها مهم ...أنتَ هوتو، مونيك هوتو
ما الذي تريده إيميل؟
!والدتها هي المسألة
!إيميل، لقد وعدتني أنك تركتنا بسلام
!لا تخافوا
!رغم كل شيء، ما زلت ابن عمك
!رجاءً إيميل
!لا تقلق، جئت فقط لألقي التحية
كنت أتحدث مع زوجتك ،حول صعوبة كتم الأسرار
وكيف تبدأ في الحصول !على الكثير من نكهتي
.التل صغير، والناس ثرثارون
.الصفقة.. صفقة
أنتَ تدفع، وأنا لا أتكلم.. صحيح؟
وأبدأ في الحصول على .أشياء كثيرة لا يمكن قولها
!لم يعد يوجد منازل لنهبها
...لا أجد شيئاً
!لا شيء على الإطلاق
لا شيء؟
!لا شيء
!لا شيء؟
!ولا تزال تبتاع الأشياء من متجر غوستاف؟
!حتى بعض الأدوية لخالتنا المريضة
أي خالة أوغستين؟ أي خالة؟
!أهدأ إيميل
.متأكد أني أستطيع أن أجد شيئاً
!شيئاً؟
...أجل، مال، ربما بعض الويسكي
عشرة ألاف فرانك رواندي
.وأريدهم غداً
أوغستين رجاءً، قل لابن عمك !أن يخرج من منزلنا حالاً
.مونيك نائمة
.أخبر زوجتك أن تخرس
!أوغستين، أريد لابن عمك خارج منزلنا
!اخرسي أيتها العاهرة التوتسية
.إيميل، دعها وشأنها
!افعل ما أقول أو تموت زوجتك .انتهت اللعبة أوغستين
!يكفي، غداً تصطاد معنا في المستنقعات
،لقد خدعت نفسي ...كان بإمكاني البقاء خارج هذا
...وأنقذ عائلتي
.لكن كل هذا عبث
...يولاندا، لا أريد أن أقتل أحداً
،لكن إن أردت إنقاذك مع مونيك فما أستطيع فعله غير ذلك؟
.لا أملك خياراً آخر
.إنها أطول ليلة في حياتي
...أرى ذلك الرجل مرة أخرى، وجهه
لا أستطيع محو تلك الليلة .عند الحاجز - من ذكرياتي -
!ما هو الأمل المتبقي لي ولصغيرتي؟
هناك لحظات تتمنى لو أنها ...لم تكن موجودة أبداً
،ومهما كان اختيارك .تعلم أنّ لا شيء سيكون كما هو
.اليوم حانت تلك اللحظة
...يولاندا، أنتِ ومونيك أهم شيء في حياتي
.الشيء الوحيد المهم حقاً
.هذا كل ما أعرفه
،أشعر بالتعب حقاً، لديّ التهاب في الذراعين
.أوه، هذه هي الحياة يا أخوتي
لا شيء يمكن عمله !بشأن كسر ظهرك في الحقول
.إنه مثل الوجود في الجنة
.يمكنك قولها بصوت عالٍ
كان علينا أن نبدأ بقتل !الصراصير قبل مدة طويلة
!الأمس كان لمحة بصر
وصلنا إلى منزل ووجدنا رجلاً توتسياً .كان يصرخ مثل فتاة صغيرة
أكان الصرصور بمفرده؟ دون امرأة؟
امرأة توتسيّة جميلة تستمتع بها؟
!أجل، ساقان طويلتان
!لا، أبقار فقط
أمتأكد أنها لم تكن منهم؟
ماذا قال التوتسي؟
:كان يبكي ويصرخ "!لا تقتلني! أرجوك لا تقتلني"
أقتلت ذلك التوتسي؟
!قتلته هو وأبقاره !من الأول للأخير
:لكن اسمع.. فنسنت أصحيح أن زوجتك لا تعد ترغب النوم معك بعد الآن؟
!من أخبرك بهذا الهراء؟
.تيبوت، من متجر بيكومبي !لقد وصلت الشائعات إلى هناك
!عندما أراه سأقتله
.منذ أن بدأت هذه القصة، وزوجتي متحمسة !لا أستطيع تهدئتها أبداً
،الليلة الماضية، بعد كل العمل الذي أنجزناه ،أخبرتها أنني متعب للغاية
!لكنها لم تكن تريد الاستماع إلى أي سبب
!متعب؟
!متعب بسبب عاهرات التوتسي اللواتي يتمزقن
!توقف
.أخفض صوت الراديو
.إنها فرصتك الأخيرة، أوغستين !لا تفسد الأمر
!اذهب يا ابن العم
!اذهب
!أنتِ محاصرة، لا مهرب
!قرري من سيقتلك
.أيتها العاهرة التوتسية
أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
!هيا
!لا إمكانية للنجاة، اقتربي
...تعالي هنا، سنجعلك تمرحين
!هيا
إلى أين تذهبين؟
!هيا أوغستين، إنها لك
!الرضيع، انقذ الرضيع
!لن أوذيكِ، ارحلي بعيداً، انطلقي، انطلقي
ما الذي تفعله؟
!إنها تهرب
!الطفل متروك لك، أوغستين
!يجب أن تتذكر ما يعنيه أن تكون هوتو حقيقي
!هيا يا ابن العم! افعلها أوغستين
.إذا قام شخص ما بمساعدة التوتسي، فهو خائن
.إذا رفض شخص ما قتل التوتسي، فهو خائن
.إذا كان لدى أي شخص امرأة من التوتسي، فهو خائن
!أتعرفون يولاندا الجميلة؟
.أخوتي.. إنها ليست هوتو
!إنها توتسي
.الناس يقولون بأنّ يولاندا تساعد الصراصير الأخرى أهذا صحيح أوغستين؟
:أقول يجب أن نفعل ما تأمرنا به الحكومة
"اقتلوا الخونة وكل عائلاتهم، لأنّ لا فائدة منهم"
!خذوه
!دعنا نذهب إلى منزلك أوغستين
!سأعتني بزوجتك! سترى .كل شي سيكون على مايرام
أستطيع مساعدتك يولاندا؟
!نعم، رجاءً
،صوفي، أري رسوماتك لمونيك .إنها رائعة
!يولاندا
يولاندا، اخرجي للحظة !انظري من أحضرنا لكِ
!اعطني الصغيرة
ماذا؟
،الفتاة! اعطني مونيك !سأبقيها في العليّة
!لا تقلقي إنهم يريدون إخافتنا فقط
!لا شيء سيحدث
!يولاندا، أعطني الفتاة
!تقدمي
!اخرجا كلتاكما
!اخرجي من المنزل اللعين
!لدينا هنا عائلتنا الرائعة
!دعهم وشأنهم إيميل
،يولاندا الجميلة .أنتِ أجمل وأجمل
!إنه من العار أن تكوني عاهرة توتسية عفِنة
.يولاندا
!اخرس
...كان الأمر بسيطاً جداً، يولاندا
!جداً بسيط
يقولون أنكِ تخفين بعض التوتسي يولاندا أهذا صحيح؟
!أخبريني أين تخفين التوتسي يولاندا
!اهربي يولاندا، اركضي
!أخبريني! أين الصراصير القذرة
!إيميل
ما الذي فعلتِه؟ !ستموتين أيتها العاهرة القذرة
!أمي! أمي
!اهربي، مونيك
!مصير ابنتك بيدك يا ابن العم .دمها هوتو
!ساعدوني! رجاءً
مونيك تبكي. أتسمعينها؟
...إنها خائفة
!خذيها
!تعالي
!قل لي أين التوتسي، وابنتك ستكون بخير
.أثبت أنك واحد منا أوغستين
.أنا مختلف
!اذهبوا واقتلوا الفتاة
.دعونا ندخل لحظة، لنلعب لعبة معاً
.نريد فقط أن نلعب معك مونيك
،افتحي الباب مونيك، فقط للحظة ...دعينا ندخل
.لنلعب معاً
...نحن أصدقاء والدك
.افتحي الباب! هيا عزيزتي
!افتحي الباب
!افتحي الباب اللعين
أين هي؟
!إنها ليست هنا، ليست هنا
.جِدها! ابحث في كل مكان
،مهلاً! لا يوجد أحد هنا !هربت الفتاة! لقد خدعتنا
.النافذة! هربت من النافذة
.اسرعوا، فليخرج الجميع، اذهبوا وجِدوها
!لقد خدعتنا
!يجب أن نجد الفتاة، يجب العثور عليها
!جِدوها الآن
!إيميل
.بابا، استيقظ .استيقظ، بابا
!أبي
،أبي": هذه أجمل كلمة في العالم"
!لأنّ ابنتي مونيك أجمل شيء في العالم
:ومع ذلك، لا تزال هناك قطعة صغيرة لتُختتم هذه القصة .صورة قديمة مصفرَّة
،تم التقاطها في الرابع من تموز 1994 .اليوم الأخير من الإبادة الجماعية
الجبهة الوطنية الرواندية (آر بي اف) تنتصر .في كيغالي وتوقف المذبحة
كيغالي: عاصمة رواندا
:"البقع البيضاء" .هذا اسم الصورة
لكن ما الذي تعنيه "البقع البيضاء" بالضبط؟
.الصورة مظلمة، وغير معرّضة للضوء بشكل كامل
،لا يوجد سوى انعكاسات ضوء صغيرة .مثل رؤوس الدبابيس الكبيرة
ما هي "البقع البيضاء؟".. واضحة؟
"آريا ناماسو"
.تلك العيون
.الكثير من العيون
.عشرات الأشخاص من بينهم رجال ونساء وأطفال
يعانون من الجفاف وسوء التغذية، ولكن الشيء الأكثر أهمية .هو أنهم كانوا جميعاً على قيد الحياة في تلك العليّة الصغيرة
،القصة التي رواها الناجون، بعد أن أخذ الطبيب هذه الصورة .لا تُصدّق حرفياً
.حمل الماء
.وهي حملت الطعام
.كل يوم لمدة ثلاثة أشهر تقريباً
ماذا كانت أسمائهم؟
..."قالت بأنها كانت "سيسيل
..."وهو كان "أوغستين
...!لكن هل كانوا هوتو
...أم كانوا توتسي؟
.ليسوا هوتو
.ليسوا توتسي
"كانوا بشراً فقط" باللهجة المحلية الرواندية
"كانوا بشراً فقط"
،ما يجعل المرء إنساناً ليس أصله أو دينه أو لون بشرته
.لكن إحساسه بالعدالة والأخوة وقدرته على الحب
"سيسيل هاكيزيمانا - ناجية من الإبادة الجماعية في رواندا"
Translated by: A-Ile Self-hallucination
إخراج ريكاردو سالفيتي
مدير التصوير ماسيمو غارديني
سيناريو ماركو كورتيزي - مارا موسكيني - ريكاردو سالفيتي
مونتاج ماتيو سانتي
موسيقى دافيد كابريللي
سينوغرافيا باربرا دي مونتي - نازاريو دي توليو
.ملاحظة: في النهاية، يوجد مشهد خروج مسرحي