تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
"مبني على أحداث حقيقية"
‫واصلوا التصوير، سنرى ما إذا .سنحصل على شيء جيّد
‫هل يمكن لأحدٍ أن يمسحه؟ ‫إنه يتعرّق قليلاً.
‫"عيون على الجائزة 2"، ‫الثالث من مارس 1989...
‫مقابلة مع (بيل أونيل).
‫إذا نظرنا إلى أنشطتك في ‫أواخر الستينيّات وأوائل السبعينيّات
‫فماذا ستخبر ابنك عمّا فعلته في ذلك الوقت؟
قتل (مارتن لوثر كينغ) في" "ممفيس): أعمال شغب)
قوّات الجيش في العاصمة" "بسبب شغب الزنوج
‫هذه ليست أعمال ‫شغب، إنه تمرّد.
‫الشعب يتمرّد بسبب الظروف،
‫وليس بسبب الأفراد.
‫لا فرد يسبب تمرّدًا.
‫إنها حدثت بسبب الظروف.
‫♪ الثورة هي الحل الوحيد ♪
‫- ♪ الثورة هي الحل الوحيد ♪ ‫- ♪ ثورة ♪
‫حسنًا. مَن هذا؟
‫(هيوي ب.نيوتن).
‫وأين (هيوي)؟
‫في السّجن.
‫أول شيءٍ فعله حزب ‫"الفهود السود"، بالطبع،
‫في (أوكلاند) إنشاء دورية مسلّحة
‫من أجل ضمان عدم تعرّض ‫السود للمضايقة والترهيب
‫من قِبل قسم الشرطة المحلّية.
‫وإذا ألقت الشرطة ‫القبض على الفرد،
‫فإننا نتبعه إلى السّجن ‫ونُخرجه بكفالة،
‫سواءً كان (فهد) أم لا.
‫الفهود في الطليعة يا رجل.
‫إننا نتحدّث عن ‫انهيار من الأسفل،
‫يبدأ في الأسفل صعودًا لأعلى.
‫دولة غير رأسمالية. ‫هذا ما نتحدّث عنه.
‫نعم، لقد تسلّحنا. ‫إننا اتحاد الدعاية المسلّحة،
‫لكنّنا نقضي معظم وقتنا ‫في العمل بهذه البرامج
‫لخدمة الشعب.
خدمة إسعاف مجّانية" "لحزب الفهود السود
‫عيادة طبّية مجّانية،
‫برنامج فطور مجّاني للأطفال،
‫معهد مشترك اشتراكي ‫في المدارس المتحرّرة،
‫مساعدة قانونية ‫مجّانية وتعليم للمجتمع.
‫"الفهود السود"
‫أكبر تهديد لأمننا القومي.
‫أكثر من الصينيّين. ‫حتى أكثر من الروس.
‫برنامجنا لمكافحة التجسّس
‫يجب أن يمنع ظهور "المسيح الأسود"
‫من وسطهم.
‫القادر على توحيد الشيوعيّين،
‫الحركات المناهضة للحرب ‫وحزب اليسار الجديد.
‫لا نحارب النار بالنار، ‫بل نحارب النار بالماء.
‫هذا الرجل.
‫أنت لا تحارب العنصرية بالعنصرية. ‫سنقاتل بالتضامن.
‫(فريدريك ألين هامبتون).
‫لن نحارب الرأسمالية ‫بالرأسمالية السوداء،
‫سنحارب الرأسمالية بالاشتراكية.
"شيكاغو)، 1968)"
‫(كراونز) الأوغاد. بالتأكيد.
‫انتهى وقت اللّعب، حسنًا؟
‫ليقف الجميع أمام الحائط.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫لقد دفعت لـ (أومالي) الأسبوع الماضي.
‫هل تسمعونني؟
‫هل أبدو لك فنّانًا مبتذلاً؟
‫ما مكتوب هنا؟ ‫الأحرف الأولية.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، .هذا صحيح أيّها الضّخم
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫تعال هنا أيّها المهرج.
.ليضع الجميع أيديهم على الطاولة
‫تعال هنا!
.إننا فقط نلعب هنا يا رجل
‫إننا لا نؤذي أيّ أحد.
‫ـ أجل، افتح ساقيك. .ـ ابتعد أيّها الخنزير
‫ماذا لديك هنا؟
أليس لديكم أيّ شيءٍ أفضل لتفعلونه يا أوغاد؟
إنّك تلعب فقط، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ أيّها الأحمق.
أقسم، ليس هناك خنزير .أسوأ من شرطي زنجي
‫- مفتاح سيّارة "بونتياك". ‫- حسنًا، انتهى الوقت.
‫حسنًا أيّها الضخم، ‫ستذهب إلى وسط المدينة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫تلك السيّارة "جي. تو. أو" بالخارج،
‫- الحمراء تخصّك؟ ‫- نعم.
‫تمّ الإبلاغ عن سرقتها منذ شهرين.
‫- هيّا بنا، نعم! نعم. ‫- لا! إنها سيّارتي!
‫اهدأ، اهدأ!
‫- اُتركني. ‫- تمهّل، حسنًا؟
‫أوراقها سليمة.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫سرقة السيّارة.
‫- لم أفعل شيئًا! ‫- أجل، قل هذا للقاضي.
ما علاقة مكتب التحقيقات الفيدرالي بسرقة السيّارات؟
‫ليس لديكم زنوج لتغتالونهم؟
‫- أيّها الوغد. ‫- سحقًا!
‫مهلاً، أيّها القوي. ‫بلا تهوّر.
‫اهدأ، اتفقنا؟ ‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫إنه مجرّد طفل.
‫أنت لست شرطيًا أيّها الزنجي.
‫تراجع!
‫أمسكوه!
‫اُخرج من السيّارة!
‫سحقًا!
‫اُخرج من السيارة!
‫اُخرج! اُخرج من هنا!
‫أبعد هذا عن صدري! سحقًا!
‫ابتعد عنّي!
‫توقفوا عن هذا الهراء!
‫أيّها الداعر!
‫أنا العميل الخاص (ميشيل)، ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أنيق مثلك تقريبًا.
‫الآن أخبرني، لِمَ تستخدم الشارة؟
‫لِمَ لا تستخدم السكّين أو ‫السلاح مثل لصّ السيّارات العادي؟
‫الشارة مخيفة أكثر من السلاح.
‫هل يمكنك أن توضيح لي هذا؟
يمكن لأيّ زنجي في الشارع .أن يحصل على سلاح، سيّدي
امتلاك الشارة مثل امتلاك .جيش كبير خلفك
‫من الأفضل أن أحتفظ بهذه إذًا.
‫هل غضبت من مقتل ‫الدكتور (كينغ)؟
‫ماذا؟
‫هل غضبت من مقتل ‫الدكتور (كينغ)؟
‫لا أعرف.
‫يمكنك مصارحتي.
‫حسنًا، غضبت قليلاً، أجل.
‫وماذا عن (مالكولم إكس)؟
‫لم أهتم أبدًا.
‫لم تهتم حياله؟
‫لا.
‫ستواجه عقوبة السّجن لـ 18 ‫شهرًا جرّاء سرقة سيّارة
‫و5 سنوات لانتحال ‫شخصية ضابط فيدرالي.
‫أو يمكنك العودة إلى المنزل.
|| يهوذا) والمسيح الأسود) ||
‫... يعكس ذلك عدد السكّان والثقافة
‫لـ 80% من الطلاّب السود.
‫لذا، إنهم أحضروا الدكتور (تشارلز هيرست)
‫من جامعة (هاورد) ليكون رئيسًا.
‫وسيسمّونها جامعة ‫(مالكولم إكس)، .من الآن فصاعدًا
‫باسم روح الفعالية،
(وبالنيابة عن كلّية (رايت جونيور ،للشعب الأسود
‫يُسعدني بكل فخر أن أقدّم
‫نائب الرئيس (فريد هامبتون) من ‫حزب "الفهد الأسود" في (إلينوي).
‫لا أحتاج إلى ميكروفون. ‫هل يمكنكم سماعي؟
‫نعم!
‫حسنًا.
‫كلّية (مالكولم إكس). .يمكنني فهم هذا
‫دكتور (تشارلز هيرست) من (هاورد). ‫حسنًا.
‫ماذا إذًا؟
‫هل تعتقدون أن الطلاّب هناك ‫سيكونون أحرارًا الآن؟
‫سوف يسمحون لكم بتغيير اسم ،كلّيتكم أو اسمكم الخاص
.ويرتدون زيّ السود خمّنوا ماذا؟
‫إنهم لا يزالون يرسلونكم ‫إلى (فيتنام)
.لقتل المزارعين الفقراء أو قتل أنفسكم
‫هذا هو الفرق بين الثورة
‫والواجهة المزيّنة للإصلاح التدريجي.
‫الإصلاح هو مجرد تعليم الأسياد ‫العبيد كيف يصبحون عبيدًا أفضل.
‫في ظلّ الإصلاح، يمكنكم ‫التخلّص من الأسياد،
‫والعبيد لا يزالون يؤيّدون ‫أعمال الأسياد.
‫هناك رجل يُدعى "رأسمالي".
‫لا يهم لونه، أسود، أبيض، ‫أسمر، أحمر، لا يهم.
‫لأن الرأسمالي لديه هدف واحد.
‫وهو استغلال الناس.
‫يمكن أن يرتدي بدلةً من ‫ثلاث قطع أو زيّ السود،
‫لأن القوّة السياسية لا ‫تنشأ .من أكمام زيّ الزنوج
‫بل القوّة السياسية تنشأ ‫من فوهة السلاح.
...‫نحن في حزب "الفهد الأسود" لا نؤمن
‫بأيّ ثقافة عدا الثقافة الثورية.
‫ما نعنيه هو أن الثقافة ستحرّرك!
لا تعطني زيّ طبيب أو معالج ساحر رخيص
‫أو أيًا كان شكل الوطن الأمّ الذي تظنّه.
‫أعطني زيّ مقاتل (فريليمو) ‫الموزمبيقي الصالح.
‫أعطني بندقية،
‫أو عصابة مثل التي ‫في (أنغولا)!
‫أعطني مسدسًا لأجل ‫الذين !يحاولون تحرير أنفسهم
‫أخي.
‫زيّ الزنوج لن يساعدك ‫عندما يأتون هنا بالدبّابات
‫مثلما فعلوا في (هنري هورنر).
‫تحتاج إلى أدوات يا أخي.
‫لدينا أدوات في ‫شارع "75 و(ماديسون)".
‫هل يمكنك إعطائي ‫فكّةً يا أخي؟
‫أختي، يمكنكِ إعطائي فكّة؟
‫مرحبًا.
‫مساء الخير.
‫وجدت خطابك ممتعًا حقًا.
‫شكرًا، أختي.
‫هل تحبّ الشعر؟
‫إنه رائع، لكن كما ‫قال (تشي جيفارا)...
‫"الكلمات جميلة لكن الأفعال ‫أسمى،" هل تفهمين؟
‫أفهم، حسنًا.
‫لكنّك كنت تستخدم الكلمات ‫على المسرح، لذا...
‫ربما في المرة القادمة، اخترهم بعناية كبيرة،
‫بدلاً من تمزيق الحشد بما تسمّيه بـ "التجنيد"،
‫لأنهم يُظهرون القليل ‫من الفخر السود.
‫لكن لعلمك، أنت شاعر.
‫ليخبرني أحدكم ما معنى الحرب.
‫الحرب هي نزاع عنيف ‫بين طرفين أو أكثر.
‫هل تقول إننا نحارب ‫الخنازير أيّها الرفيق (بالمر)؟
‫سيّدي، سأتعمّق أكثر وأقول،
‫إن جميع الأحياء الفقيرة ‫في جميع أنحاء البلاد
‫يجب اعتبارها أرضًا محتلّة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ماذا عن السياسة؟
‫ما هي السياسة يا أخي (وينترز)؟
‫كما تعلم، الانتخابات.
‫يمكن أن تكون الانتخابات ‫جزءًا من السياسة، بالتأكيد.
‫لكنّنا في الحزب نستخدم ‫تعريف .الرئيس (ماو) للسياسة
‫قال: "الحرب سياسة بإراقة الدماء
‫ والسياسة حرب بلا إراقة دماء".
‫كرّروا هذا.
‫"الحرب سياسة بإراقة دماء.
‫السياسة حرب بلا إراقة دماء".
‫الآن، ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن الخنازير عندما يقتلون
‫أختًا أو أخًا أعزلاً في الشارع،
‫العمدة (دالي) يسحب الزناد.
‫هذا يعني أن الفاسد (نيكسون)
‫هو الخنزير الأسمن ‫والأقذر في الحظيرة.
‫إذًا، كيف سنكسب هذه الحرب؟
‫ما هو أخطر سلاح لدينا؟
‫البنادق؟ القنابل اليدوية؟
‫قاذفات الصّواريخ؟
‫هل هؤلاء الزنوج لديهم ‫قاذفات صواريخ؟
"الشعب"
‫القوّة في العدد.
.‫القوّة توجد في أيّ مكانٍ فيه أشخاص
‫ومن أجل إطاحة هذه ‫الحكومة الأمريكية الفاسدة
‫والعنصرية والفاشية، ‫سنحتاج الجميع.
‫صحيفة "الفهد الأسود"! ‫حرّر عقلك مقابل فكّة.
‫أنا آسفة، أنا ذاهبة للعمل.
‫حسنًا، أنا أعمل يا أختي. ‫انا أعمل من أجلكِ.
‫المعلومات هي مادة ‫خامّة للأفكار الجديدة.
‫ألديكِ أطفال؟
‫- أصدقاؤكِ لديهم أطفال؟ ‫- نعم.
‫حسنًا ، لدينا برنامج إفطار ‫لـ 300 طفل في الأسبوع.
‫لأننا اعتدنا على أن نكون فقراء،
‫أصبحنا نعتقد أنه من الطبيعي أن يذهب ‫أطفالنا إلى المدرسة وهم جائعون.
‫أصبحنا نعتقد أنه إذا ذهبنا إلى ‫المستشفى بسبب الانفلونزا
‫فسنعود إلى المنزل بكيس الجثث.
‫لذا، فإن عملنا كحزب "الفهد الأسود"
‫هو إبراز التناقضات.
‫أتعهّد بالولاء...
‫... لشعبي الأسود.
‫أتعهّد بتطوير...
‫بعقلي وجسدي إلى أقصى حدٍ ممكن.
‫سوف أتعلّم كل ما بوسعي...
‫سوف أتعلّم كل ما بوسعي..
‫لكي أخدم شعبي في ‫النضال من أجل التحرير.
‫لذا، يمكن للناس أن يقرّروا ما إذا ‫كانوا يريدون الإطاحة بالحكومة
‫ أم لا.
‫هذان الشخصان ينتظران ‫رؤيتك من (فيستا).
‫أيضًا، لقد اتصل الأخ (كوهران).
‫أراد أن يعرف ما إذا كنت مستعدًا ‫للتحدّث في حفل التبرّعات بالمسرح
‫وشخص آخر يُدعى (ستانلي أوهورو)
‫قال إنه يريد التحدّث ‫إليك .بشأن اتحاد الائتمان
‫ما هذا؟
‫جهاز تخطيط القلب.
لتجهيز العيادة ‫عندما نبدأ بالعمل فيها.
‫الشاعرة! يا لها من مفاجأة سارّة.
‫رأيت إعلانك في الصّحيفة ‫تبحث عن كاتب خطابات جديد.
‫اعتقدت أنه من الأفضل ‫أن أقدّم يد المساعدة.
‫حسنًا، لا بدّ أنه خطأ مطبعيّ.
‫اسمعي، أنا لا أكتب الخطب يا أختاه.
‫أنا أصعد على خشبة المسرح ‫وأخاطب الناس بالحقيقة.
‫هذا ملفت. ‫لكن المشكلة عدم التحضير.
‫يمكنكِ العمل.
‫"نريد أرضًا وطعامًا وسكنًا ‫وتعليمًا وملابس...
‫عدل وسلام".
‫"سكن وعدل وسلام".
‫الحياة والحرّية والسعادة.
‫أعني، كل شيءٍ تمام ‫في إعلان الاستقلال.
‫ولكن عندما يطالب بها ‫الفقراء، يكون تناقضًا.
‫إنها ليست ديمقراطية. ‫إنها اشتراكية، مفهوم؟
‫يمكننا أن نفعل شيئًا بعد ‫هذا إذا كنتم تريدون ذلك.
‫(أونيل)، قف.
‫ما هي جملة الحزب التي ‫تتعلّق بإخواتنا يا رفيق؟
‫أيّ أحد؟
‫"لا تأخذوا الحرّية مع النساء".
‫بحقك. ‫أنا لا أقبل أيّ...
‫هؤلاء ليسوا إخواتك فقط. ‫بل أخواتك في السلاح.
‫تصرّف على هذا النحو.
‫اعمل 20 تمرين ضغط لأجل الانضباط.
‫كابتن (هارمون)...
‫أنتِ تولّي الحساب.
‫ما خطبك، (أونيل)؟
‫انزل إلى الأرض!
‫هل تخشى التراب؟
‫يمكن أن أطلب من إحدى ‫الأخوات .أن تضع لك منشفةً
‫لن تخبرني أنه ‫سيكون هكذا.
‫هؤلاء الأوغاد ليسوا إرهابيّين.
‫تبًا، إنهم يرهبونني.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫الهدف هو الاقتراب من (هامبتون). ‫لذا، فكّر.
‫ما الذي يحتاجه
‫لكي تتمكّن الحكومة ‫من توفيره لك؟
‫سيّارة.
‫لم يعُد (فريد) يقود بعد. ‫لأن الخنازير دومًا...
‫أقصد الشرطة.
‫لا عليك.
‫قولك هذا يجعل منك "فهدًا".
‫الخنازير تلاحقه دومًا،
‫تمنحه مخالفات مرورية، ‫مفهوم؟ ....،لذا
‫إذا كنت تريدني أن ‫أقترب من (فريد)،
‫فأعطني سيّارة.
‫(جيمي)، هيّا يا رجل.
‫قل أيّها الرئيس إنّك لم تكن تتناول خنزيرًا هناك؟
‫يجب على أحدهم أن يُري ‫للخنزير مَن هو الرئيس.
‫حسنًا، أنتم مستعدون للمغادرة؟
‫هل تحملون أسلحة؟ .أعطوها لي
جودي)، ستكونين في مأزق)
.‫إذا لم تُبعدي حذائكِ القذر عن مقعدي
‫سحقًا.
‫(وينترز)، كم مسدسًا تحمل معك؟
‫وماذا عنك؟
‫سلاحي في صندوق القفّازات. ‫أيّها الوغد.
،جِدْ مكانًا بالقرب من (ليون) إذا قدرت
‫في حال إذا ما اضطررنا للهروب.
‫أيّها الرئيس، ‫هذه قاعة بلياردو (كروانز).
‫بالضّبط. كونوا يقظين.
‫أيّها الرئيس، ماذا نفعل هنا؟
‫جذب انتباه (كراونز).
‫مساء الخير أيّها الإخوة والأخوات.
‫أردت أن أعرّفكم على ‫برنامج الإفطار المجّاني الجديد
‫الذي سيُفتتح في الجانب ‫الجنوبي الأسبوع المقبل.
‫مجّاني للأطفال.
‫كل ما عليكم فعله هو جلب ‫أطفالكم وسنعتني بالباقي.
‫يمكنهم التوقف عند (سانت أندرو).
‫وإذا كنتم في الجانب الغربي ‫أو لديكم ،عائلة في الجانب الغربي
،)سنكون في نادي (باتر بويز ‫ من الإثنين إلى الجمعة.
(سيتولّى حزب "الفهد الأسود "في (إلينوي
‫إطعام كل طفل جائع في (شيكاغو).
‫أنا لا أتحدّث عن توزيع الديوك ،الرومية في عيد الشكر
‫هذا عمل خيريّ.
‫احتفظوا بهذا لأجل ‫مروّجي المخدرات والدعاة
الذين يعتبرون أنفسهم أصحاب .فضل عليكم بعد أن دمّروكم
‫اللعنة على الاعمال الخيرية.
‫يؤمن حزب "الفهد الأسود" بالتقدّم.
‫الآن، ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أولاً، تناولوا فطورًا مجّانيًا،
‫ثم رعايةً صحّية مجّانية،
‫ثم تعليمًا مجّانيًا.
!وعندما تفعلون هذا الشيء، ستحرّرون أنفسكم
‫هل تعرف أين أنت أيّها الوغد؟
‫هذه هي أراضي (كراونز).
‫لا نريد أيّ مشاكل يا أخي. .إنها مجرّد زيارة
‫بالإضافة، هدفنا سياسي.
‫لا ينبغي أن يهمّكم.
‫أيّها الزنجي، لا تحاضرني في السياسة.
‫لقد حموا (كروانز) (مارتن لوثر كينغ) ‫عندما كان هنا في عام 1966.
‫لكنّه قُتل.
‫كاد أن يقُتل على يد جماعة ‫بيض الذين ألقوا قنابل إيرلندية.
‫أحسنتم صنعًا.
‫مهلاً! !تراجع أيّها الأحمق
‫تراجع أيّها الزنجي! ‫تراجع!
‫مهلاً، مهلاً.
‫لا داعي لذلك يا أخي.
‫إننا ذاهبون.
‫لكن اسمع، لديّ رسالة لرئيسك.
‫أخبره أن "الفهود" يريدون ‫الجلوس مع (كروانز).
‫تخيل ما يمكننا أن نحقّقه معًا.
‫أأنت واثق أنّك تريد ‫مقابلة (كراونز)؟
‫نعم.
‫تخيّل "الفهود" و(ستونز) و(كروانز)،
‫والتوابع يقاتلون معًا ‫تحت جيش ثوريّ واحد.
‫الخنازير ليست مستعدةً لذلك.
‫سحقًا.
‫سأخبركم شيئًا واحدًا.
‫سأجلب معي سرحي ‫إلى ذلك الاجتماع.
‫وهل تسمعني أيّها الرئيس؟ .سحقًا
‫ربما واحد من أسلحتك أيضًا أيّها الزنجي.
‫كل ما تحتاجه هو عصا ‫البلياردو، صحيح يا (أونيل)؟
‫هل رأيته كيف يؤرجح العصا؟
‫لا تقلّل من مهارتي. ‫اللعنة! لا أحد منكم!
‫لديك رحمة يا (بيل).
‫أنت جامح لكن لديك رحمة.
‫(بيل) الجامح.
‫‫(بيل) الجامح!
‫أخبرني أنهم لا يلقبونك ‫بهذا !(اللقب في (مايوود
‫لا يا رجل، إنهم لا ينادونني بشيء.
‫حقًا؟
‫لربما سمعته مرّةً أو مرّتين.
‫اسمع، كنت أعرف ذلك! ‫كنت أعرف! (بيل) الجامح!
‫نعم!
‫عليك اللعنة (هارمون) ‫أنت .وهذه الألقاب اللعينة
‫- يا رجل... ‫- (بيل) الجامح!
.تستخدم عصا بلياردو في معركة مسدسات
‫(بيل) الجامح.
.تفضّل بالدخول، البيت بيتك
‫هذه (سامانثا).
‫ما الذي جعلك تعتقد أنه ‫يمكنك الوثوق بـ (روي ميشيل)؟
‫كنت أتجوّل بسيّارته.
‫تناولت العشاء معه ‫في منزله.
‫كما تعلم، إنه كان في مرحلةٍ ما ‫كالقدوة بالنسبة لي.
‫عندما لم تكن لديّ قدوة، هل تعلم؟
‫كان لدينا عدد قليل جدًا ‫من القدوات وقتها.
‫كان لدينا (مارتن لوثر كينغ) ‫و(مالكولم إكس) و(محمد علي).
.‫كان لديّ وكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫كما تعلم، لقد حقّقت في ‫جرائم (قتل (شويرنر) و(تشاني
‫و(جودمان) في (ميسيسيبي) في 1964.
‫هل تعرف هذا؟
‫حسنًا...
‫حاول بعض الشباب
‫تسجيل الزنوج لأجل التصويت. ‫هذا كل ما كانوا يفعلونه.
‫قبض عليهم نائب العمدة ،بتهمة السرعة العالية
‫الذي سلّمهم إلى جماعة (كلان).
‫وأطلقوا النار عليهم، بالطبع.
‫لقد قطعوا قضيب (تشاني).
‫هذا،
‫ما نفعله أنا وأنت هو...
‫ماذا؟
‫الجانب الآخر من الأمر.
‫لا تدع (هامبتون) يخدعك.
‫"الفهود" و(كلان) متشابهون.
‫هدفهم هو زرع الكراهية
‫وإثارة الرعب.
‫واضح تمامًا.
‫الآن، أنا أدعم الحقوق المدنية،
‫لا يمكنك كسب المساواة بالغشّ.
.وبالتأكيد، لا يمكنك كسبها بإطلاق النار
‫نعم.
‫على أيّ حال، سأجهّز ‫تلك النقانق.
‫لا، اجلس. أنت ضيفي.
،إذا كنت تريد احتساء مشروب فاخر
.هناك زجاجة ويسكي في الحزانة السفلية
‫يمكنك أن تخدم نفسك.
‫كم تجني يا رجل؟
‫ما يكفي للقمة العيش.
ماذا لو... لنقُل إنّي أجلب لك .بعض المعلومات الجيّدة
‫معلومات لا يعرفها أحد.
‫هل هناك نوع من ‫المكافآة أو ما شابه؟
‫سأعتمد على هذا يا (بيل).
‫لكن للإجابة على سؤالك، .إذا ساعدتني، فسأساعدك
‫البيت بيتك.
‫هل ذكر وقت انعقاد هذا الاجتماع؟
‫لا، قال إن (هامبتون) يريد ‫توحيد العصابات السوداء.
‫أتعلم، لربما سيساعدنا في كتابة هذا الشيء
‫مقابل بعض المال.
‫ما المدهش في ذلك؟
‫ في الواقع، واثق أنه مجرّد ‫ "مفهوم" وليس "فهمتم".
‫ماذا تعرف؟
‫أعلم أنني سمعت، بالتأكيد ‫يقولون "فهمتم" من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫استخدمها في جملة.
‫حسنًا.
‫هؤلاء (كراونز) ليسوا سوى...
‫مجموعة من المخنّثين.
‫نائب الرئيس (فريد هامبتون) ‫من حزب "الفهد الأسود" (إلينوي).
‫(فريد هامبتون)،
‫الخطيب العظيم من الجانب الغربي!
.‫اسمك يسبّب الكثير من الضجّة
‫إنه عالمك يا أخي (ستيل).
‫ماذا أستطيع أنا أفعل لأجلك؟
‫أريد أن أعرف ما يمكننا ‫فعله لبعضنا البعض.
‫كنتم تقومون بأعمال رائعة في ،حشد الإخوة في الجانب الجنوبي
‫ونحن جزء من منظّمة وطنية
‫مكرّسة لتحرير ‫المظلومين في كل مكان.
هذا الزنجي يتكلّم بشكلٍ رائع، صحيح؟
‫لم يكونوا يكذبون.
‫إنه ليس مجرّد كلام يا أخي.
‫يُطعم برنامجنا الإفطار لأكثر ‫من 3 آلاف طفل في الأسبوع.
‫أيّها الوغد، (كروانز) يُطعمون ‫الأطفال أكثر من مصانع الحبوب.
‫الآن، مَن تعتقد أنه ‫يوظّف كل أمّهاتهم وآبائهم؟
‫صحيح، أخي. هذا صحيح.
‫لكن السؤال هو، هل ‫يمكنك تقديم المزيد؟
‫يوجد أكثر من 5000 فرد .(من (كروانز) في (شيكاغو
‫بين قوّتكم البشرية ‫ومنصّة "الفهد" السياسية،
‫يمكننا الاهتمام بهذه المدينة كلّها.
‫وإذا اعتنينا بـ (شيكاغو)،
‫سحقًا.
‫تخيل هذا يا رجل.
‫هل تمانع إذا قرأت ‫لك شيئًا يا أخ (هامبتون)؟
‫ألقى أحدهم مجموعةً من هذه الكرسات
‫في فنائنا الأمامي في ذلك اليوم،
‫وظننت أنها قد تهمّك.
‫- هل تمانع إذا... ‫- تفضّل.
‫"يُقال في الشارع"
أن (كروانز) لديهم جرذان" ."أكثر من مصنع الجبن
‫"من أين تعتقد مصدر ‫كل أموالهم؟"
‫"تدير الخنازير عمليّاتهم كلّها".
."حسنًا، دعني أخبرك شيئًا"
‫"عندما تنام مع الخنازير، ‫لا يصلك الذباب وحسب،"
‫"بل (الفهود)"،
‫"ترغب"
‫"في تفجير رأسك الي يشبه البطيخة ‫الكبيرة أيّها الزنجي".
‫"لأنه ماذا يمثل الجرذ بالنسبة ‫لفهود الغابة الكبيرة؟"
‫ابتعد من هنا!
‫ابتعد! !ابتعد من هنا
‫"عندما تنتهي "الفهود" ‫من (كراونز)..."
‫سحقًا.
‫"... لن يتبقى لديهم ‫رأس بطيخة لارتداء التاج".
"فهمتم؟"
‫هذا كلامك؟ هذا عملك؟
‫- أخي، بحقك. ‫- (ديك تريسي)!
‫أرى أنّك قد استبدلت شارتك مقابل...
‫أيّها الزنجي، تعلم أنه ‫لا يمكنك .التحدّث بدون إذن
‫هذا الداعر الذي...
‫- سرق سيّارة (آنت). ‫- اخرس!
‫اعتذر.
‫- آسف. ‫- ارفع صوتك.
‫آسف!
‫إذا كانت هذه إهانة، ‫فماذا عن أسلحتنا؟
‫لقد جئنا إلى جميع ‫المقرّات بلا أسلحة.
‫إذًا، مَن الذي ‫تعتقد أنه كتب هذا؟
‫عدا الخنازير؟
‫الخنازير لا تكتب يا أخي.
‫الفيدراليّون يفعلون ذلك.
‫إنهم فعلوا ذات الشيء ‫مع (مارتن) و(مالكولم).
‫وماذا حدث لهما؟
‫نفس الذي سيحدث لنا جميعًا.
‫على الأقلّ، إنهما ماتا من أجل الناس.
‫يجب أن نكون محظوظين جدًا.
‫ستحتاج هذه.
‫توخَّ الحذر يا أخي.
‫أيّها الرئيس. ‫دعني آخذ هذه عنك.
‫ربما سيكونون التوابع الأكثر تقبّلاً.
‫وبشكلٍ كبير حصل التوابع على ‫إحدى رسائل الفيدراليّين أيضًا.
‫الخنازير يسبقوننا خطوة.
‫ماذا، هل تركبين معي؟
‫هل تحمل معك سلاحًا أيّها الرفيق؟
‫نعم، إنه في صندوق القفّازات.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫بحقكِ (جودي)، هل تعرفين...
‫ما حقيقة تلك الشارة؟
‫الشارة؟
‫يا رجل، ما هذا...
‫حسنًا، حسنًا!
‫اهدأ! اهدأ!
‫هل أستطيع التحدّث إليها؟
‫حسنًا.
‫لن تصدّقونني، حسنًا؟ ‫لكنّي كنت...
كنت أتظاهر أنّي عميل فيدرالي ...عندما كنت أسرق السيّارات
‫عندما أسرق السيّارات.
عمّ أنت تتحدّث؟
‫خنزير يسرق السيّارات.
‫ما كنت سأفعله هو التظاهر. ‫أريهم شارةً مزيّفة، اتفقنا؟
‫ثم أقول "إن سيّارتك قد سُرقت".
.وبعدها أركب السيارة وأهرب بها
‫قبل أن يكتشف الحقيقة أختفي، هل تفهمين؟
‫سوف تتفاجئين بما يؤمنون به.
ترتدين إحدى معاطفهم وقبّعة .(همفري بوغارت)
‫هل تسرق هذه السيّارة؟
‫نعم، لا. .نعم، من القوّاد
‫والقوّاد يخالك عميلاً فيدراليًا؟
‫حسنًا، أنا...
هل تظن أنّك تتحدّث مع هواة أيّها الأبله؟
‫لقد سرقتها بفكّ الأسلاك، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫- افعلها مجددًا. ‫- ماذا؟
،‫قلت إنّك سرقتها عن طريق فكّ الأسلاك
‫لذا، افعلها مجددًا.
‫حسنًا، اسمعي...
.ليس بحوزتي أيّة أدوات لفعل هذا الآن
‫يا رفيق، أخرجها من حذائي.
‫بحقكم.
‫حسنًا، أعطني هذا يا رجل.
‫سحقًا.
‫حسنًا، أمهليني لحظة.
‫سحقًا.
‫هيّا، هيّا، هيّا...
‫هيّا يا عزيزتي.
‫أأنتِ راضية الآن؟
لِمَ مفتاح سيّارة مسروقة بحوزتك؟
‫هل تعتقد أنّي أحضر فتاةً ،جذّابة في هذه السيّارة
وأشغّل محرّكها بمفكّ براغٍ لعين؟
.قام رجلي بتغيير كل شيءٍ أيّها الغبيّ. بحقك
‫إنّك تضحكني يا رجل.
‫هل يمكنك إبعاد هذا الشيء عنّي؟
‫سحقًا.
‫(بيل) الجامح.
‫إنهم لا يهاجمونني لأنّي مسلم.
‫بل يهاجمونني لأنّي أسود.
‫لقد هاجمونا جميعًا لذات السّبب.
.جميعنا نواجه نفس العود
‫- جميعنا في نفس القارب... ‫- في نفس القارب.
‫- ... في نفس القارب. ‫- في نفس القارب.
‫نعاني من الاضطهاد السياسي...
‫نعاني من الاضطهاد السياسي،
‫- ... الاستغلال الاقتصادي... ‫- الاستغلال الاقتصادي.
‫-... والتدهور الاجتماعي ‫- والتدهور الاجتماعي.
‫كل هذا من نفس العدوّ.
‫- لقد خذلتنا الحكومة. ‫- لقد خذلتنا الحكومة.
‫- لا يمكنك إنكار ذلك. ‫- لا يمكنك إنكار ذلك.
‫إنّك تعيش في ‫القرن العشرين، 1964،
‫وتتجوّل هنا، ‫تغني "سوف ننتصر"،
‫- لقد خذلتك الحكومة. ‫- لقد خذلتك الحكومة.
‫استمرّ.
‫حسنًا، هل تعرف ‫خطابه عن "الثورة السوداء"؟
‫"في بعض الأحيان، عندما ‫يحترق منزل شخصٍ ما...
"وذلك الشخص نائم في المنزل"
‫"إذا جاء أحدهم وهو يصرخ (نار)"
‫"بدلاً من أن يكون صاحب "المنزل ممتنًا لهذا
‫"يتهم الصّارخ لأنه أيقظه"
‫"بسبب النار".
‫- "آمل أن... ‫-" آمل أن...
‫"هذه المحادثة الصغيرة اللّيلة "حول الثورة السوداء
‫"لن تجعل الكثير منكم"
‫- "يتهمنا بإشعال النار... ‫-" إشعال النار..."
‫"عندما تجدونها على عتبة داركم."
‫حسنًا، يجب أن تقلّدي صوته.
‫"عندما تجدونها على عتبة داركم".
‫إنّي أستمع إليه كل صباح.
‫أشعر أنه لا يسمح للناس ‫أبدًا بأن يتحدّثوا بصوته،
‫وبغضّ النظر عن أيّ شيء، ‫لا يشعر بالارتباك أو الغضب.
‫أود أن أكون هكذا يومًا ما.
‫حسنًا.
‫على أيّ حال، لم أقصد المقاطعة.
‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫بالتأكيد.
‫كيف تودينها؟
‫سوداء وحلوة.
‫ماذا؟
‫لم أكن أتوقّع منك أن تكون خجولاً.
‫أنا لست خجولاً.
‫حسنًا.
"‫نحن لا نتحدّث عن بعض "الهيبز ‫الذين يقرعون الطبل في الحديقة.
إنهم نفس الأوغاد الذين ضربوا .كينغ) بالحجارة)
‫لا أعرف إن كنت أود الذهاب ‫إلى هناك بدون مسدسي.
‫حسنًا.
‫من الأفضل أن تبقى هنا إذًا.
ربما عدد التوابع ضعف .عددنا أو ثلاث أضعاف
‫حسنًا، قد يعتقدون أنه من ‫السهل ،التخلّص من القمامة البيضاء
‫لكن من الأفضل لهم أن يُحرقوها!
‫أنت (فريد هامبتون).
‫لا بدّ أنّك الواعظ.
‫حسنًا، إنّي معجب بصحفكم.
‫بالأخصّ المضحكة.
‫هذا العلم مجرّد هراء.
‫رفيق.
‫اهدأ أيّها الرفيق.
‫إنه ليذكّرنا بتراثنا الجنوبي.
‫عندما أنظر إليه، ‫لا أرى أيّ علم معلّق.
‫بل أرى عمّي معلّقًا على شجرة.
ومجموعةً من الأشرار البيض .يضحكون حول جثته
‫مَن الذي تعتقد أنّك تتحدّث إليه؟
‫مهلاً، اهدأ!
‫- أنت في بيتنا. ‫- مهلاً، اهدأ!
‫اسمع، لقد قمعنا شعبكم ‫لفترةٍ طويلة...
‫لم أقمع أيّ أحد. ‫وشعبي كانوا فقراء.
‫كانوا مزارعين.
‫قصدك، مشرفين.
‫ماذا لو تعاون المشرف ‫مع العبيد وذبح السيّد؟
‫ماذا بعد أيّها الرفيق؟
‫قد لا نكون في هذا الحيّ الفقير الآن.
‫أنا لا أتحدّث عن الجانب ‫الغربي أو الجانب الجنوبي.
‫بل أتحدّث عن هذا ‫الحيّ القذر هنا.
‫سحقًا.
‫لقد خُضنا شجارًا مع واشٍ ‫في مكان وقوف السيّارات.
‫واثق أن جميع أطفالكم ‫يحصلون .على التعليم نفسه
‫تدفعون نفس الضرائب
.لكي تتفادوا قمع نفس الخنازير الأوغاد
‫أليست هذه رحلة؟
‫إننا ندفع لهم، صحيح؟
‫ندفع للخنازير ليطردونا من شوارعنا.
‫اسمحوا لي أن أسألكم جميعًا.
‫إذا احترق هذا المبنى الآن، ‫ ما الذي ستفكّرون فيه اأولاً؟
‫الماء والهرب.
‫إذا سألك أحدهم، "ما هي ثقافتك "في هذا الحريق يا أخي؟
‫تقول "الماء هو ثقافتي".
‫"حسنًا، ماذا عن سياستك؟" ‫تقول "الماء والهرب".
‫حسنًا، خمّن ماذا؟ ‫(أمريكا) تحترق الآن
‫وحتى تنطفئ تلك النار،
‫لن يُبالي بك أحد أبدًا.
‫لذا، الفقراء والبورتوريكيّون.
‫في (شيكاغو).
‫ذاك الوغد (فريد) بارع في الإقناع.
‫أحسنت صنعًا، (بيل).
‫(شيكاغو) المدينة الأكثر ‫عزلةً في (أمريكا)!
‫لا (شريفيبورت)!
‫لا (برمنغهام)!
‫لكنّنا هنا لتغيير ذلك.
‫"الفهود السود" والسادة الشباب
‫والوطنيّون الشباب ‫يشكلّون تحالف "قوس قزح"
‫يضمّ الإخوة والأخوات ‫المضطهدين !من كل لون
‫(تشا تشا)، أخبرهم عن ‫سبب تجمّعنا هنا اليوم.
‫الاسبوع الماضي،
‫أخونا (مانويل راموس)،
.قتله خنزير خارج واجبه
‫لذا، أمسكنا الخنزير ‫وسلّمناه .إلى زملائه الخنازير
‫ولسبب ما،
‫ توقّعنا تطبيق العدالة.
‫حسنًا، لنرَ ما سيفعلونه الآن ‫ونحن أمام حظيرة الخنازير
‫إننا نطالب بإجراء تحقيق مستقلّ!
‫لا مزيد من الخنازير في مجتمعنا!
‫لا للخنازير!
‫لا مزيد من الخنازير في مجتمعنا!
‫لا للخنازير!
‫لا مزيد من الخنازير في مجتمعنا!
‫لا للخنازير!
‫لا مزيد من الخنازير في مجتمعنا!
‫لا للخنازير!
‫لا مزيد من الخنازير في مجتمعنا!
‫قدماك باردتان.
‫لِمَ قدماك باردتان جدًا؟
‫لا! أبعدهما عنّي!
‫قدماي باردتان وقدماك باردتان.
‫لا، إلاّ إذا كنت...
‫لكن هذه اشتراكية يا امرأة.
‫حسنًا، عليك أن تدفيئهما رغم ذلك.
‫كيف تعتقدين أن (ماو) ‫فعل المسيرة الطويلة؟
‫كان الصينيّون يُدفئون ‫هذين .القدمين يمينًا ويسارًا
‫تقول إنّي رأسمالية؟
‫هل ستدعونني حقًا ‫برأسمالي القدم أيّها الرئيس؟
‫لذا، في صيف عام 1969،
‫ائتلاف "قوس قزح" احتشد بالكامل.
‫نفوذ (فريد) آخذ في الازدياد. ‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أريد إبعاده عن الشارع.
‫اتهمه بشيء. أيّ شيء.
‫لكن أبعده عن الشارع.
‫ألا ترون وجود أطفال هنا؟
ألا يمكنكم انتظار انتهاء برنامج الفطور المجّاني هذا؟
‫- أيّها الجبناء! ‫- (ديبورا)...
‫- اهدئي. ‫- أنكم تقرفونني.
‫- تعالي معي. ‫- أنكم تقرفونني!
‫أظهري بعض الانضباط. ‫أخبري (راش) أن يعيّن لي محاميًا.
‫لِمَ قُبض عليه؟
‫لا تقلقوا، سأعود حالاً.
‫بوظة.
.‫نعم، اتُهم بسرقة بوظة تساوي 70 دولارًا
وأعتقد أنه قد عُوقب بالسّجن لعامين .أو 5 أعوام إن لم أكن مخطئًا
‫وكيف أثر دخول (فريد) إلى ‫السّجن على الحفلة؟
.أثر على كل شيء .انخفضت أعداد الحزب
‫بدأت التبرّعات تتضاءل.
‫بما أنّي بارع في ‫تنصيب أجهزة الإنذار،
‫كما تعلم، صفّارات التنبيه وما شابه،
‫قرّر (راش) ترقيتي إلى نقيب أمني.
‫قف!
‫اللعنة يا رجل! ‫ما الذي تفعله ؟
‫لدينا زائر.
‫أخ هارب من الخنازير.
‫يجب أن تكون حذرًا.
‫حسنًا، اللعنة.
‫أبعد هذه عنّي.
‫اللعنة يا رجل.
‫يجب أن تكون حذرًا بهذه يا رجل.
‫مَن هذا؟
‫النقيب الأمني (بيل أونيل) ‫أيّها الداعر. ومَن انت؟
‫أنا (جورج سامز).
‫نقيب أمني في (نيو هافن).
‫عذرًا على الهلع.
‫لدينا واشٍ يا رجل.
‫ماذا؟
‫إنهم كشفوا أحدهم.
‫- في (نيو هافن). ‫- كيف؟ كيف؟
.إنهم عذّبوه، هذا ما فعلوه أيّها الزنجي
‫لم أقل ذلك.
‫قلت إن الأخ تعرّض لبعض ‫الضّرب في منطقة الأنف والفم.
‫وبعد ذلك، بدأ الأخ في ‫إظهار بعض الجبن،
.لذا، إنهم عذّبوه بالماء المغلي
‫سنحاكمه أولاً.
‫حسنًا، أين هو الآن؟
‫إنه في قاع النهر ‫مع بقيّة القمامة.
‫تبًا أيّها الزنجي، ماذا تعتقد أنه حلّ به؟
‫أجل، كنت سأقتل ‫ذلك الوغد أيضًا.
.اُقتله لكن أولاً سأضرب ذلك الزنجي أيضًا
‫قبل أن...
‫كنت سأطلق النار على ‫ذلك ...الزنجي أو أطعنه، أو
...لقد كان محظوظًا لأنّي لم أكن موجودًا، كنت
‫يا فتى...
‫أيّها الوغد، أرجوك.
‫حسنًا، أيّها اللاّعب. ‫ حسنًا، حسنًا.
‫أيّها الوغد.
‫- هل هناك أحد يعرف حقيقتي؟ ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫لا، رؤسائي يعلمون
‫- لديّ جاسوس لكن... ‫- ماذا؟
‫يعرف رؤسائي أن لديّ ‫جاسوسًا. .لكن هذا كل شيء
‫لا أحد يعرف هويّتك.
‫أأنت واثق؟
‫أقسم على أطفالي، حسنًا؟
‫ما سبب كل هذا الخوف؟
‫يا رجل، إنه...
(هناك "فهد" من (نيو هافن ...جاء إلى هنا، كما تعلم
‫تحدّث عن أنهم قبضوا على مُخبر سرّي
‫وعذّبوه وقتلوه يا (روي)، حسنًا؟
‫مَن قال هذا؟
‫اسمه (جورج سامز).
‫(جورج سامز).
‫ومَن الفتى الذي ‫قتلوه، المُخبر؟
‫اسمه (أليكس راكلي).
‫إنه ليس من (نيويورك). ‫لا أعرف، لم أقابله قط.
‫لكن، اللعنة، (روي)...
‫أين يختبئ (سامز) الآن؟
‫إنه مختبئ في المكتب الآن.
‫قال إنه سيغادر المدينة. ‫كما تعلم، يرحل من هنا.
‫حسنًا، أريدك أن ترسم ‫مخطط أرضية المكتب.
‫باستخدام هذه المعلومات، ‫يمكنني .الحصول على إذن لاقتحامه
‫ماذا؟
‫- لا تقلق يا (بيل). ‫- عمّ أنت تتحدّث؟
سأحذّرك لكيلا تكون متواجدًا هناك، حسنًا؟
‫(روي)، هل تستمع إليّ الآن؟
‫لقد عذّبوا الوغد بالماء ‫المغلي، هل تسمعني؟
‫نعم أفهم. أنا لست متفاجئًا.
‫ماذا أخبرتك؟ .(إنهم لا يختلفون عن (كلان
‫الآن، أنت ترى هذا بعينك.
‫اسمع الآن، عليك إعطائي .بعض المال الجيّد مقابل هذا
.سأحرص على تعويضك بشكلٍ يناسبك تمامًا
‫ضرب في منطقة الأنف...
‫نعم؟
‫سيّدي.
‫الفهد الهارب من (كونيتيكت) ‫يختبئ هنا في (شيكاغو).
‫يقول إنه كان متورّطًا مع ‫جماعة قتلت فهدًا آخر.
‫مُخبر.
‫(جورج سامز).
‫إنهم يجهّزون مذكّرة الاعتقال الآن.
‫سنداهمه يوم الأربعاء.
‫كيف عرفت؟
‫(سامز) أحد رجالنا. ‫المذكّرة مجرّد ذريعة.
‫إذًا، (سامز) هو المُخبر؟
‫اجل.
‫لذا، إنه لم يقتل...
‫(أليكس راكلي)؟
‫لا، لقد قتله.
‫حسنًا، يدّعي أن رجلين آخرين .همَا من قتلاه
‫ لكن ما عساه أن يقول؟
‫اُعذرني، أنا مشوش.
‫إذًا، هذا (أليكس راكلي)
...اتُهم أنه مُخبر ومن ثمّ قُتل
‫... على يد مُخبر رسمي في .مكتب التحقيقات الفيدرالي
ولن نحاسبه على ارتكاب الجريمة؟
‫هذا جميل.
‫إنه هارب، صحيح؟
‫لذا، عندما يذهب إلى ‫إلى مكتب الفهود
.سنصدر مذكّرةً لحماية الهارب
الآن، إنهم يستجبونه في غرفة التحقيق
‫من أجل التخطيط للمحطة ‫التالية في جولته الصغيرة.
‫عجباه، هذا...
‫تحتاج لصًا لتقبض على لصّ، (روي).
‫لدينا واشٍ.
‫عمّ تتحدّث بحق الجحيم؟
‫كيف عرفت الخنازير ‫أن (سامز) كان هنا؟
‫هل فكّرتم في ذلك من قبل؟
.‫هذا الوغد يثرثر كثيرًا، ربما أنه جُنّ
‫لا أيّها الزنجي، لأنهم ‫أخذوا قوائم المتبرّعين
‫وتركوا كل هذه ‫المجلّدات هنا.
‫أتفهم ما أقوله؟ ‫إنهم ذهبوا مباشرةً إلى الخزنة.
‫بعد ذلك، ذهبوا ‫إلى خزانة الأسلحة
‫الموجودة في خزانة ‫الملابس القذرة.
‫يبدو كما لو أنهم كانوا ‫يعرفون المكان جيّدًا.
‫- انتبه يا أخي. ‫- ماذا؟
‫أنت تسقط في فخّ الخنازير.
عمّ تتحدّث يا رجل؟
‫أتعلم، (جيمي)، لربما ‫أنت خنزير لعين.
‫- هل فكّرت في هذا من قبل؟ ‫- ماذا؟ عليك اللعنة يا زنجي!
‫مهلاً! اهدأ!
...إذا كرّرت فعل هذا مجددًا أيّها الداعر
‫كلاكما، أظهرا بعض الانضباط!
‫- أأنت بخير؟ ‫- يوجد واشٍ هنا، (بوبي)!
‫وعندما أجده، سأقتله.
‫هل تسمعينني؟ ‫سوف أقتله.
‫هل تعتقد أن (نيو هافن) كانت سيئة؟
‫لا تعبث معي!
‫- لا تعبث معي! ‫- اهدأ!
‫اهدأ، (أونيل)!
‫اللعنة!
‫الرفيقة العزيزة (ديبورا)،
‫حلمت بكِ اللّيلة الماضية
‫وللحظة ظننت أنّي في المنزل.
...أعتذر عن التأخّر في مراسلتكِ، إنّي
.لم يكن بالاختيار - !أيّها الحارس -
.الحكومة تبذل كل ما بوسعها لإبقائنا معزولين
لأنهم يعلمون أنه في اليوم الذي سنصبح فيه منظّمين
.فسينتهي أمرهم
ليست لديّ كتُب، أجد نفسي أعيد الخطب القديمة في رأسي
وأنا أعود إلى هذا الخط ...(مع الدكتور (كينغ
دعنا لا نتخبّط في وادي اليأس
لأنّك لا تخطئ أيّها الرفيق
.هذا هو الوادي اللعين
ولكن حيث يرى البعض اليأس
.أرى نقطة الانطلاق للثورة
.ّألفي شقيق يعرفون من هو العدو
.مَن لا يحتاج إلى زيادة التناقض
(لأنه في (مينارد
.التناقضات لا تزداد بالأبيض والأسود
أعني، إن الكثير من هؤلاء الإخوة .أتوا إلى هنا مسيّسين أيضًا
.إنهم فقط بحاجةٍ للتنظيم
بحلول الوقت الذي مررت فيه
قد أتجوّل وأطلب من الأوغاد .(القراءة لـ (فانون
لديّ الكثير من الأسئلة بشأن أحوالك
.وبشأن أداء الحزب
.لكن لا توجد طريقة لزيارتي في هذا الجحيم
لا سمح الله، سيتمّ إرسال أحد أعضاء الحزب
.يمكنهم إخباري عن مدى بعدك عنّي
.لكنّني أفضّل ألاّ أعلم
آخر شيءٍ أريده هو وجودك هنا معي
.أو أسوأ
.قولي للرفاق أن يتوخّوا الحذر
خاصّةً عندما يخرج أفراد .الشرطة في دوريّات
أخبرني الأخ الذي دخل هنا للتو، أنهم كانوا يمارسون الضّغوط بشكلٍ مكثّف
.منذ بداية الصيف
.ابقوا آمنين جميعكم
.(في الحبّ الثوري، الرئيس (فريد
!أيّها الضبّاط الآن، ما هي جريمة هؤلاء الإخوة؟
.اُخرج من هنا، عليك اللعنة
.كلا، اُنظر، أنا أعيش هنا
.الآن، أنتم ستخرجون جميعًا من هنا
.سحقًا
.(جيك) - .(مرحبًا، (ريج -
ما الذي تفعله هنا، عليك اللعنة؟
أنا متأكّد من أن شخصًا مثلك .ليس مُصابًا بمرض السيلان
(كلا يا رجل، الرفيق (بالمر .أُصيب من قِبل رجال الشرطة
.أنا أزوره
.حسنًا يا أخي، كن حذرًا
.غير مسموح بالزوّار
أجل، لكنّ الممرّضة أخبرتني أن .ساعات الزيارة حتى العاشرة مساءً
.لا يسري هذا على صديقك هنا
هل يمكنني ترك الكتب له، على الأقلّ؟
.لا يمكنك ذلك
،إذا كان علينا أن نموت .فدعنا لا نكون كالخنازير
.هيّا
.مطاردة ومحاصرة في مكانٍ مزعج
.اصنع لكلينا معروفًا وغادر
بينما في كل مكانٍ حولنا تنبح الكلاب المجنونة والجائعة
...تسخر من - وينترز)؟) -
مرحبًا، (جيمي)، كيف حالك يا رجل؟
.لديك 5 ثوانٍ للمغادرة
.واحد، اثنان، ثلاثة - .سحقًا -
.حسنًا، هذا هو
.حسنًا
.(أراك لاحقًا يا (جيمي
يا (ويليامز)، أهذه (هارييت توبمان)؟
.لقد حصلت عليها، هذا جيّد
.(أنا آسف، إنها العمّة (جيمايما
.أنا أحبّ الفطائر يا آنسة
ما الخطب يا رفاق؟
أنا فقط أريدكم أن تعلموا جميعًا
"أنه يمكنكم أن تشكروا حزب "الفهود السود
.بسبب زيادة وجود الشرطة في منطقتكم
.مجموعة مجيدة من قتلة الشرطة
.أنا على وشك الانتقال إلى هنا
أنا على وشك الحصول على أريكتي .اللعينة وعلى جهاز تلفاز لعين
هل الخلف مؤمّن؟ - .أجل -
ألديك صافرة؟ - .اللعنة، أحضروا الأطفال -
اصطحب الرفيقة (ديبورا) من .الخلف إلى المنزل الآمن
ماذا؟ لماذا؟
.سأصطحب (ديبورا). هيّا يا عزيزتي
.أنت لا تعرف مكانه حتى
.لن أذهب إلى أيّ مكان
لا أعلم بشأنكم، لكنّني أعتقد أنهم .يستيقظون في السابعة صباحًا
.يمكنني حماية نفسي
.أعلم أنه يمكنكِ ذلك
.لكنّكِ لم تعودي تفكّرين في نفسكِ بعد الآن
...لم أكن أريد أن أقولها هكذا، لكنّني
أدرك ما تمرّين به
،مع كون الرئيس محتجزًا وكل شيء... وأنا فقط
هل يعلم؟
...ديب)، أنا)
الآن يا (جودي)، أنتِ تعرفين أنهما ليسا شيئًا
.سوى اثنين من رجال الشرطة الثملين
ربما سيغادرون المكان، يذهبون للحصول .على بعض الكعك أو ما شابه
.ربما
سأخبرك بما لن يفعلونه، بالتأكيد
.وهذا يأتي هنا
.ليس مجددًا أيّها البيض. احمِ المؤخّرة
!مرحبًا أيّها الفهود
إذا كنتم تهتمّون حقًا بهؤلاء الأشخاص هنا
.فستنزلون
أيّها اللعين الصغير، تعتقد أنه من الرائع إطلاق النار على شرطي؟
.تأكّد من أنها ستعود إلى المنزل بأمان
.اليوم هو اليوم الموعود
!اليوم هو اليوم اللعين
!إمّا أن تنزل أو سنأتي إليك
!بندقية
من 10-1، نحن بحاجةٍ للدعم ."عند مقرّ "الفهود السود
!أيّها الفتى، أخلِ الرصيف اللعين
!تحرّك يا فتى !يا فتى
!ابتعد عن الرصيف اللعين
!لقد تمكّنت من مُطلق النار
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - .أنا أغطّيك من السطح -
إلى أين أنت ذاهب يا (أونيل)؟ - ثقي بي -
سيكون الأمر منطقيًا بشكلٍ أفضل عندما يطلبون الدعم
.وهم سيطلبون الدعم
مهلاً - ما الأخبار؟ -
سأذهب لتأمين السطح، حسنًا؟
.على الفور - .حسنًا -
.سحقًا
!انتبهوا خلفكم
!اُنظروا لتلك النافذة
!الزموا أماكنكم
هل ترون أيّة أسلحة غير هذه يا رفاق؟
هل يمكنكم رؤية أيّ شيء؟
!قنّاص
...يا إلهي
!نحن نكرهكم أيّها الأوغاد
!ابقهم في الخلف
!أيّها الأبيض أأنت بخير؟
!اللعنة، نفذت منّي الذخيرة
!اوقفوا إطلاق النار !سوف نخرج
!سوف نخرج
!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
!اللعنة! اللعنة !أوقفوا إطلاق النار
!اُخرجا وارفعا أيديكما عاليًا
!سوف نخرج! سوف نخرج !لا تطلقوا النار
!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
!ألقِ سلاحك
!تحرّك! تحرّك - !أيّها الداعر -
!كلا - !دعها وشأنها -
!إنها امرأة يا رجل
ما الذي حدث بحق اللعنة؟
ما الذي تفعله؟
!ضعهم في العربة اللعينة
!اُدخل إلى المبنى !أريد تفجير المبنى
!أحتاج إلى متفجرّات داخل المبنى
! أبقهم في الخلف !أبقهم في الخلف
!دعوهم يذهبون !دعوهم يذهبون
!سوف يُحرقون المبنى !سوف يُحرقون المبنى
!كلا! ابتعدوا عنّي! كلا
!ابتعد عنّي !ابتعد عنّي
.لقد انتهى الأمر
"الشرطة تُحرق جنّة الإرهابيّين"
.(ميشيل)
.(أنصت، لقد اكتفيت يا (روي .لقد اكتفيت
.(اهدأ، اهدأ يا (بيل
لا تطلب منّي أن أهدأ، حسنًا؟
!كدت أُقتَل يا رجل
.الآن، (فريد) في السّجن !لقد أنجزت العمل، سوف ابتعد
.كلا، لا تجري الأمور بهذا الشكل
ما الذي تعنيه بحق الجحيم إنه "لا تجري الأمور بهذا الشكل"؟
لِمَ لا تعطيني سببًا وجيهًا واحدًا
يمنعني من مغادرة المكان الآن؟
...لأنه
لأنه، كما ذكرت
سنة ونصف عقوبة سرقة السيّارة
.و5 سنوات لانتحال صفة ضابط فيدرالي
...وإذا هربت، سأطاردك هل تفهم
!يا رجل، اُصمت عليك اللعنة
!سحقًا
ماذا نحتاج؟ - ما الذي تعنيه؟ -
أنت العامل الماهر، (أوكلاند) يقول .أعد البناء في الحال
ماذا نحتاج؟
.(نحن بحاجةٍ لعلمٍ أبيض يا (بوبي ألا ترى هذا الهراء؟
...ألا تفهم هذا الهراء - !اللعنة -
.لقد أحرقوا المكان عن بكرة أبيه
.لقد فعلوا ذلك، أنت محق
!انتبه لما تتفوّه به يا رجل
هل تحتاجون إلى المساعدة؟
.أجل، يا أخي الصغير
.اذهب إلى المتجر وأحضر لنا علب قمامة
.هكذا تعيد البناء أيّها الرفيق
مهلاً، مهلاً، هل يمكنني مساعدتكم؟
.جئنا لنطلب منكم ذلك
.لديّ بعض الرجال إذا كنت بحاجةٍ إليهم
اُنظر، أعلم أن لديكم جيشًا وكل ذلك
لكنّني اعتقدت أنني قد أستفيد من بعض الخدمات
.في الحال
هل تعلمون كيف تستخدمون شريط القياس؟
لأن هذا يحتاج للقياس هنا، حسنًا؟
ومن ثم هذا الحائط الجاف هناك
يجب قياسه وتنظيفه
.كما تعلم، حصلت عليه هنا
ويمكن للبقيّة الحصول على بعض فرش الطلاء هذه
.ومساعدتهم في هذا الجدار
.أجل، هناك ممتاز
(قادة (لوس أنجلوس)، (بانشي كارتر .(و(جون هوجينز
.حسنًا، القادة السابقون
.علامات الطباشير، كل ما تبقّى
...(صديقنا، السيّد (كليفر
.(هارب في (الجزائر
.(هديّة من أصدقائنا في (لانجلي
.(اُنظر من هنا، صديقنا القديم (بوبي سيل
تتعرّف على هذا من الأخبار المسائية مجتمعة
لا بدّ وأن الجو بارد جدًا في قاعة .(المحكمة تلك في (شيكاغو
(بالحديث عن (سيل
إذا لم يكن حكم (سيل) صالحنا
لدينا شاهد سيُدلي بشهادته وبأنه .(أمر بتنفيذ الضّربة في (كونيتكيت
(أعتقد أنّك على دراية بـ (جورج سامز أيّها العميل (ميشيل)؟
.أجل، سيّدي
.حسنًا، تفضّلوا بالجلوس أيّها السادة
كيف حال الأولاد، (جاك) و(تايلر)؟
.بأفضل حال يا سيّدي
...شكرًا
.بدأ (تايلر) للتو بدوريه الصغير
.الصبي لديه ذراع جيّدة
(وابنتك (سامانثا
لا بدّ وأن عمرها الآن 8 أشهر، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.إنها تنمو بسرعة كل يوم
طالما كانوا كذلك، صحيح؟
...أخبرني
ماذا ستفعل عندما تحضر زنجيًا للمنزل؟
عندما تحضر زنجيًا للمنزل؟
.(ابنتك، (سامانثا
ما الذي ستفعله في اليوم الذي ستحضر فيه زنجيًا للمنزل؟
.إنها رضيعة يا سيّدي
.أعلم ذلك جيّدًا
.وهذه ليس إجابة على سؤالي
.لن تفعل ذلك
لِمَ لا؟
...لأنه
مع فائق احترامي أيّها المدير لماذا نتحدّث عن ابنتي؟
.(لقد قتلت في (كوريا
.أجل
.ليس من أجل البلد
ربما لهذا السّبب جُنّدت لكنّك .قتلت من أجل البقاء
كنت ستفعل أيّ شيء
للعودة إلى منزلك بأمان لعائلتك، أليس كذلك؟
.بالطبع
(فكّر في عائلتك الآن أيّها العميل (ميشيل
(عندما تنظر إلىّ (هامبتون (فكّر في (سامانثا
لأن هذا ما هو على المحك .إذا خسرنا هذه الحرب
.طريقتنا الكاملة في الحياة
اغتصاب، سلب، قهر
هل تتبعني؟
.أجل، يا سيّدي
هامبتون) في (مينارد) يقضي محكوميّته)
هامبتون) سوف يخرج)
بينما تنظر المحكمة العليا للولاية في استئنافه
في هذه الأثناء
مخبرك هو فرصتنا الوحيدة
.(في تحييده أيّها العميل (ميتشيل
ربما حان الوقت لاستخدام أونيل) بشكلٍ أكثر إبداعًا)
تبدين جميلة، هل تعرفين ذلك؟
هل تعرفين ذلك؟
الآن، احتفظ بهذا الهراء
حتى تعود إلى المنزل، حسنًا؟
.بحذر، الآن
!تبدو بحالٍ جيّد أيّها الرئيس
كيف تشعر؟
!أفتقدتكم جميعًا يا رجل
!هيّا يا رجل
أجل، أين تريد أن تذهب؟ أنت جائع؟ ماذا؟ ماذا تريد؟
.إلى المقرّ
.سحقًا، المقرّ إذًا يا فتى
...كيف
...لكنّه احترق، لقد رأيت
.ومن ثمّ خرج الحيّ بأجمعه
مروّجو المخدرات، المتبرّعين .الكراونز)، الجميع)
.خاصّةً هذا هنا
.لقد قاد العملية عمليًا - .هيّا الآن يا رجل -
لا تكن متواضعًا يا أخي .كنت تعيش هنا تقريبًا
.القوّة
في أيّ مكانٍ يوجد أشخاص
.ثمّة قوّة
.صحيح
.شكرًا يا أخي
!أيّها الرئيس
.كنت أتساءل لماذا كان هادئًا جدًا
...كنت كـ
من الأفضل أن يكون هؤلاء الأوغاد هنا
يطعمون هؤلاء الأطفال ساعات إضافية
إن كانوا لن يستضيفوا أخًا !في المنزل فاللعنة عليهم
!هيّا، يا رجل
.لقد فعلتها
.لقد اشتقت لكم جميعًا يا رجال
!نحن أيضًا يا رجل - .يا إلهي -
!أنت تعلم أنني اشتقت إليك يا رجل
.أجل، يا أخي. أجل، أجل، أجل
!حسنًا، دعني أخرج من هنا
!دعني أخرج من هنا !دعني أخرج من هنا
يا رجل، ابقَ هنا وكن رجلاً
."مقرّ حزب "الفهود السود
...كل هذا التشكّي
كيف الحال يا أخي؟
يا (راش)؟
.أشعر بألمكِ يا أختاه
لكنّنا في حالة حرب، كما تعلمين
.لقد رحل
.أرجو المعذرة يا أختاه - .حسنًا -
ما الأخبار؟
.(مات (جيمي بالمر
ماذا؟ كيف؟
هل يمكننا التحدث عن هذا في الخارج، من فضلك يا (فريد)؟
.تمّ إطلاق النار عليه بينما كنت غائبًا
أيّها الرفيق، لماذا هذه المرّة الأولى التي أسمع فيها عن هذا يا رجل؟
مَن قُتل؟
.(جيمي بالمر)
.أجل، إنه بخير، تعلمون ذلك
.(لقد مات يا (جيك
.اللّيلة الماضية
.كلا، هذا مستحيل
.لقد تحدّثت معه في اللّيلة الماضية
...(أيّ شخص لديه رقم (لوريتو
.تمّ نقله إلى مستشفى المقاطعة
...أبعد هذا
...أبعد هذا الهراء عنّي أيّها الداعر
.لقد قتلوه
.(جيك)
!(جيك)
!(الرئيس (فريد !(الرئيس (فريد
!(الرئيس (فريد)! الرئيس (فريد !(الرئيس (فريد
.أنا حرّ
!ّأنا حر
!أريد من الجميع أن يكرّر من بعدي ...أنا
!ثوري - !ثوري -
...أنا - ...أنا -
!ثوري - !ثوري -
...أنا - ...أنا -
!ثوري - !ثوري -
...أنا - ...أنا -
!ثوري - !ثوري -
...أنا - ...أنا -
!ثوري - !ثوري -
...أنا - ...أنا -
!ثوري - !ثوري -
!أيّها الطبّال، أسمعني إيقاع الناس
.هذا ما نسمّيه إيقاع الناس
(بدأ عام 1966 على يد (هيوي نيوتن .(و(بوبي سيل
.إنه الإيقاع الذي أعرفه يتجلّى فيكم أيها الناس
لا يمكنهم إيقاف الحزب أبدًا
!ما لم يوقفوا الناس
حسنًا، ألستم متحمّسين؟ ألستم متحمّسين؟
!أنا متحمّس للناس
!أنا متحمّس - !أنا متحمّس -
...متحمّس، متحمّس، متحمّس - ...متحمّس، متحمّس، متحمّس -
!للناس - !للناس -
لذا، إذا ما طلب منكم الالتزام بسنّ العشرين
"وقلتم، "نحن أصغر من أن نموت !إذا، أنتم ميّتون بالفعل
،إذا ما كنت تجرؤون على النضال !فأنتم تجرؤون على الفوز
إن كنت لا تجرؤون على النضال، فاللعنة !عليكم، فأنتم لا تستحقون الفوز
.صحيح، صحيح
ارفعوا قبضاتكم عاليًا من .(أجل الرفيق (جيمي بالمر
.مات (جيمي بالمر) موتًا ثوريًا
(وقف وجهًا لوجه مع أتباع اللعين (دالي
.وقدّم أكبر تضحية يمكن للمرء أن يقدّمها
!ممتاز
!لا أصدّق أنّي لن أموت في حادث سيّارة
لا أصدّق أنّي لن أموت بسبب !إنزلاقي على الجليد
!لا أصدّق أنّي سأموت لأن قلبي سيئ
!أعتقد أنّي سأموت فاعلاً ما وُلدت من أجله
!أعتقد أنّي سأموت متحمّسًا للناس
!سأموت من أجل الناس لأنني أعيش من أجلهم
!أنا أعيش من أجل الناس لأنني أحبهم
وبالنسبة للشرطة القتلة الأوغاد ...المتعطّشين للدماء
حسنًا، قد يكون بعضكم ضمن الجمهور الآن، أليس كذلك؟
تجلسون مع أجهزة التنصّت !والمسدسات في متناول أيديكم
.حسنًا، دعوني أسهّل عليكم الأمر
اُقتلوا بعض الأوغاد واُحصلوا .على القليل من الرضى
ممتاز، ممتاز
اُقتلوا بعض الأوغاد واُحصلوا .على القليل من الرضى
!اقتلوهم جميعًا واُحصلوا على الرضى التام
!(الرئيس (فريد !(الرئيس (فريد
.إنها ليست مسألة عنف أو لا عنف
إنها مسألة مقاومة الفاشية
!أو عدم التواجد داخل الفاشية
يمكنكم قتل محرّر، لكن !لا يمكنكم قتل التحرير
!يمكنكم قتل ثائر، لكن لا يمكنكم قتل ثورة
،ويمكنكم قتل مقاتل من أجل الحرّية !لكن لا يمكنكم قتل الحرّية
...قلت إنّي - ...أنا -
!ثوري - !ثوري -
...أنا - ...أنا -
!ثوري - !ثوري -
...أنا - ...أنا -
!ثوري - !ثوري -
...أنا - ...أنا -
!ثوري - !ثوري -
!أيّها الطبّال، أسمعني إيقاع الناس
!أسمعني إيقاع الناس
!(الرئيس (فريد !(الرئيس (فريد
!صحيح! صحيح
!أرفعوا قبضاتكم عاليًا
!صحيح
ما الذي تفعله هنا يا (وينترز)؟
.أنا أبحث عن بعض الأجوبة
أجوبة على ماذا؟
أتذكّر عندما رأيتك منذ وقتٍ ليس ببعيد في المستشفى؟
.أجل
.أخذ رجال الشرطي رجلي من هناك
.لا أعلم شيئًا عن ذلك
،كلا اُنظر، كنت أفكّر لربما يمكنك طرح سؤالين
وتستولي على أموالي؟
ألديك أيّة فكرة أيّها الزنجي
عن مدى غدر الرجال البيض هناك؟
.لا أريد أن أكون جزءًا من ذلك - .ريج)، أرجوك، أرجوك يا رجل) -
.اُنظر يا رجل، أنا أشعر بالبرد وأنا جائع .والآن، ابتعد عن طريقي
!هيّا يا أخي
!أنا لست أخاك
الآن، انزل عن شرفتي قبل أن ينتهي .بك الأمر كما حدث لفتاك
...يا رجل، سحقًا
كلا، أردت فقط معرفة ما حدث !(ريج)! يا (ريج)
!أردت فقط أن أعرف ما حدث لصديقي
!(ريج)
.أجل
!(ريج)
.عبر الشارع عند مصفاة البترول
."تقاطع "(لاونديل) و45
.لديه بندقية، كبيرة
"أنا ثوري"
"أأنت ابن زنى لعين أم مجرّد ابن سيئ "(قصيدة لـ (ديبورا جونسون"
ما الذي تفعله؟ ...إنه شخصي، إنه شخصي
هل تعتقدين أنّكِ ستكونين أمًا سيئة؟
.كان هذا سؤالاً
لِمَ يجب أن تسألي نفسكِ ذلك؟
.لا... لا أعلم
.ربما حقيقة أنني أجلب طفلاً إلى منطقة حرب
.هذه ليست اعتبارات عليك القيام بها
كان يتوجّب عليك الخروج هناك
التحدّث عن الموت موتًا ثوريًا
وكيف أن جسدك ينتمي إلى الثورة
لأنه ليس لديك شخص .آخر ينمو داخل جسمك
لذا، أنتِ نادمة على ذلك؟
ماذا؟ - .إنجاب طفلي -
أأنت نادم؟
.عندما كرّست حياتي للناس بشكلٍ تام
أتفهمين؟
ولم يكن الأمر كذلك في ...مينارد) حتى أدركت)
.حتى أدركت ما يعنيه ذلك
لأنه من أجل البقاء هناك
.جزء منّي كان يجب أن يموت يا امرأة
لا يمكنكِ أن تخبريني أنه عندما خرجت
...أن كل ما أملك
.كانت لديّ كل الأسباب للعيش
لذا، هل تندمين على ذلك؟
هل تندمين؟
.أريد... أريد أن أشاركك شيئًا ما
مثل الجماهير، كنت مذهولةً
عندما وضعت عينيّ على كل .الأشياء التي أنت عليها
سمعت هذا الخطاب
وعندما قرّرت المخاطرة بنفسك
.كنت أعلم أننا سنُحدث ضجّة
ظننت أن الأمر سيقتصر على الشوارع فقط
يا له من سحر يمكن أن يصنعه .شاعر وغير مثقف
غير مثقف؟ مَن تدعينه بغير المثقف؟
أنت تقاطعني حقًا الآن؟
يا له من سحر يمكن أن يصنعه .شاعر وغير مثقف
.مهما كان التناقض يبدو أنه القدر
.نحن نثقف ونرعى ونطعم ونضغط
ربما نحن هنا لأكثر من مجرّد .حرب مع هذه الأجساد
!لنذهب
هل سيعتقد رفاقي أنّي خائنة؟
هل يمكن أن يرث غمّازاتك؟
هل سينظر رئيسي إليّ بشكلٍ مختلف؟
هل سيكون لعينيه بريق؟
هل سيكون طفلنا قرّة عينه؟
أو سيكون حلاً وسطًا باستمرار؟
مفرقعات إطلاق النار، صلصلة .قضبان السّجن، التهويدات
نحن نصرخ
ونصرخ ونعيش بهذا النشيد
لكن هل القوّة للناس تستحق تلك الفدية؟
.لأن هذا ما تفعله الأمّ
.إنها تعطي للعالم أغلى الأشياء التي تحبّها
وأنا أحبّك وأحبّ طفلنا أيضًا
.ولا يوجد شيء أكثر جذريةً من رؤية ذلك
."وُلدت نقيّة من الدم بقلب "فهد
.لذا، لا ندم
.أنا أعرف إجابتي
.سحقًا
.أرجوك
!أرجوك، كلا
!أنت
.مهلاً، مهلاً، لا تطلق النار .لا تطلق النار
.أرجوك، لا تقتلني. لا تقتلني
.أنا لست واشيًا .لست واشيًا، أقسم
.شكرًا
.على الرحب والسعة
هل تريدينني أن أُجيب؟
.من المُحتمل أنه أحد المتصلين المزعجين
كما لو أن الأمر ليس سيئًا بما يكفي .فإنني لن أرى ابني مرّةً أخرى
هل تعتقد أن أمّهات ضبّاط الشرطة هؤلاء
(الذين قتلوا الإخوة (سوتو سيتعرّضون لمضايقات كهذه؟
.أرجوك
...أعرف ما ستقولينه، لكن
.كلا، كلا، توقف. أوقف ذلك
.(أنا آسف، سيّدة (وينترز
.لنتحدّث عن شيءٍ آخر
كيف حال (ديبورا)؟
.سئمت من كونها حاملاً
.أجل
.قل لها أن تعتزّ به
.كله
...تلك الأيام الأولى
كما تعلم، حتى عندما كنت أفكّر في (جيك) في ذهني
.كان دائمًا في السابعة من عمره
.هكذا أتذكّره
.طفلي الصغير
...قال لي ذات مرّةٍ في الكنيسة
"أمّي، هل تعذرينني؟"
."قلت، "لماذا يا (جيك)؟
أتعلم، اعتقدت أنه يشعر بالملل .أو شيء من هذا القبيل
".ثم قال، "أمّي، عليّ أن أطلق الريح
.تبدو أشبه بمزحة
.أجل
.كان يحسن التصرّف
.فقط أجمل شيءٍ صغير
مع ذلك، هؤلاء الناس
يحاولون جعل صغيري .جيك) كقاتل بدم بارد)
.إنه فعل ذلك. إنه فعل ذلك
.لكن هذا ليس كل ما فعله
.أخبرهم عن (جيك) أيّها الرئيس
.سأفعل
.أرجوك
.أجل
.لا يبدو عادلاً أن يكون هذا هو إرثه
.هنا
."متفجرات "سي 4
أجل، لدينا ما يكفي هناك
.يمكننا تفجير قاعة المدينة .المزيد من الهراء
ما خطبك، عليك اللعنة؟
.اهدأ أيّها الرفيق، اهدأ
ما الذي تقصده بما خطبي يا رجل؟
أأنتم جميعكم مجانين؟ لن ننتصر في هذه الحرب
.لذلك، علينا القيام بشيءٍ كبير !وعلينا القيام بذلك الآن
هل فقدت عقلك؟
يا رجل، "الرضى التام"، أليس هذا ما أخبرتني به؟
"اُقتلهم جميعًا، وستحصل على الرضى التام"
.لكنّني لم أقصد الأمر على هذا النحو
.لم أقصد الأمر على هذا النحو - !أنا أدعوك بالرفيق لأننا في حالة حرب -
!أنت مَن أدخلتني اللّعبة يا رجل
هل تعرف (جيمي بالمر)؟
حسنًا، هل تتذكّر (بوبي الصغير)؟
فرانك ديغز)؟) توماس لويس)؟)
بانشي كارتر)؟) جيك وينترز)؟)
كل ما تبحث عنه هو إضافة المزيد .من الأسماء إلى تلك القائمة
.تفجّر قاعة المدينة، فيفجّروننا
.مستعد للموت من أجل الناس أيّها الرئيس
ماذا عنك؟
هل هي ثورة لعينة أم ماذا؟
!أخرج هذا الهراء اللعين من هنا
لِمَ نفعل ذلك بحق الجحيم؟
لِمَ نفعل هذا الهراء؟
.أخرج هذا الهراء من هنا !أيّها المغفّل اللعين
!اذهب من هنا يا رجل - !اذهب -
.حسنًا إذًا، اللعنة على ذلك !أنا أنسحب
!كل هذا الهراء سينهار
!أيّها الداعر
عمّ أنت تتحدّث أيّها الزنجي؟
!اللعنة
.سحقًا
،مكتب التحقيقات الفيدرالي كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
(العميل الخاص (كارلايل .(يطلب المدير (هوفر
.مرحبًا
.المدير (هوفر)، عمت مساءً، سيّدي
.أنا أتصل وبجعبتي أخبار جيّدة، بل رائعة
قبل ساعتين
(رفضت المحكمة العليا في (إلينوي .(طلب استئناف (هامبتون
.(سيعود إلى (مينارد
.أعلم ذلك
حسنًا، هذا ما أردناه، صحيح؟
.السّجن جعل (هيوي نيوتن) من المشاهير
.جعل (الدريدج كليفر) كاتبًا ناجحًا
.السّجن حلّ مؤقّت
ماذا تفعل؟
.أتحقّق من هذا الهراء القديم
هيئة المحلّفين تبرّئ اثنين" "(في جريمة قتل (إيميت
أتعلمين أن أمّي اعتادت على رعايته؟
ليس كل الوقت
لكن عائلته عاشت عبر الشارع
.لذلك، بين الحين والآخر، إنها كانت تراقبه
.لم نذهب إلى الجنازة .كان أمرًا يفوق قدرتها
.لا أعتقد أنّي رأيت الصّورة إلاّ بعد شهور
.لكنّني أتذكّر عندما رأيتها
أظن أن هناك أشخاصًا في هذا العالم يريدون أن يفعلوا ذلك بي؟
أو بأخي؟
أو بأختي؟
هذا عندما علمت أنّي يجب أن أحميهم
أعني، بالنظر إلى تلك الصّورة كيف لا تشعرين بهذه الطريقة؟
.الآن، أنا هنا
.(على وشك العودة إلى (مينارد
.حيث لن أتمكّن من حماية أيّ شخص
.ولا حتي ابني
.الحزب سيحميهم
هل تسمعني؟
.الناس سيحمونه
.هاك، خُذ هذا
.أجل، سيّدي
.(أيّها الفتى (روي
كيف حالك؟
.اُنظر يا رجل، آسف لأنّي تأخّرت ...أنا فقط، كما تعلم
كيف حالك؟
رائع، أليس كذلك؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا (روي)؟
ذهبت إلى شقّة (هامبتون)، صحيح؟
.صحيح
ثمّة الكثير من الأسلحة؟
.بالطبع
.جيّد، أريدك أن ترسم لي مخططًا للمكان
...لا يجب
.فريد) سيعود إلى (مينارد) يا رجل)
أعتقد أنه قد تمّ رفض طلب .استئنافه أو ما شابه
.كلا، أنا على علمٍ بذلك
.حسنًا، حسنًا، إذا كنت تدرك ذلك فأنا لا أفهم
.(ليس عليك أن تفهم يا (بيل
.عليك فقط أن ترسم لي المخطط
.(أنصت يا (روي
.لقد تمكنت منه يا رجل .لقد فزت
...(فريد)
ماذا تريد أكثر؟
هل ستقتله يا (روي)؟
.لقد رأيتك، كما تعلم
ماذا؟
.ذلك اليوم في الخطاب
.لقد شاهدتك
،أتذكّر أنّي كنت أفكّر بداخلي إمّا أن هذا الرجل
يستحق جائزة الأوسكار
.أو أنه يؤمن حقًا بهذا الهراء
...مرحبًا يا رجل، الآن، لقد كنت أفعل
.كنت أقوم بالمهمّة التي طلبتها منّي
.لقد كنت أفعل ما قلته بحق الجحيم
ما الذي تتحدّث عنه يا رجل؟ - أتعلم أمرًا، رغم ذلك -
لنقُل إنّي أجريت مكالمةً لمركز .(شرطة "(نيو هيفين
اجعلهم يرسلون لي بعض اللقطات لصديقك
(أليكس راكلي)
بعد أن أخرجوه من النهر
حروق سجائر في جميع أنحاد جسده
جلده مسلوخ
حيث سكب الفهود الماء المغلي .على قضيب صديقك
(إذا فعلوا ذلك لـ (راكلي
تخيّل ما سيفعلونه
.عندما يكتشفون أن قائدهم الأمني واشٍ لعين
.واشٍ لعين
.(سحقًا يا (روي
إنهم يسمّون كل هذه السفن مثل (أبولو) وكل ذلك، صحيح
للسود، لكن ليس روّاد فضاء سود البشرة، صحيح؟
حسنًا، أحبّ أن أراكِ تبتسمين
ما رأيكِ بأن نكمل حديثنا في منزلي؟
.نتناول كأسًا
لديّ كحول أكثر من الكافي، كما تعلمين؟
.حسنًا
.مرحبًا
.(أنا (دارلين
.(مرحبًا، أنا (بيل
ما الذي جعلك تخرج في هذا الوقت المتأخّر، (بيل)؟
كما تعلمين، الجو هادئ، لا أحد يعرف .مَن أنا بحق الجحيم
أنتِ تعرفين؟
.رجل غامض
إذًا، ماذا تفعل أيّها الرجل الغامض؟
.كنت أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي
اُطلب لي كأسًا بينما أذهب .لحمّام السيدات أيّها الوسيم
.سحقًا
يسمحون للزنوج بالعمل لصالح مكتب التحقيقات الآن؟
أهذا صحيح؟ لِمَ لا تعطيني استمارة التقديم يا أخي؟
السيّد رجل مكتب التحقيقات، صحيح؟
يا رجل، هلاّ صمتّ؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - .اللعنة -
.حذّرني (ميشيل) بشأنك
ماذا؟
.أجل
ماذا؟
.اُنظر، فقط استرخِ
حسنًا، هل يمكننا أن نختبئ في مكانٍ ما .حتى لا يعرف أحد أننا هنا
.تحقّق من هذا يا رجل، لديّ المقال .أريدك أن تقرأه هنا
.أجل صحيح، إنها المقالة في هذه الصّحيفة .إنها مهمّة جدًا
.أريدك أن تسمح للرئيس بأن يقرأها ليلة غد
.وضع هذا في شرابه
لا أعرف ما الذي تتحدّث ...عنه يا رجل، أنا لا
.سحقًا لهذا الهراء
.إنها غلطتي - .كل المقالات والهراء يا رجل -
.كلا، كلا. كل شيءٍ على ما يرام .هذا خطئي
.كلا، أعتقد أنّي قصدت الرجل الخطأ
.آسف بشأن ذلك
.دعني أخرج من هنا
!مهلاً! مهلاً
مَن أنت يا رجل؟
.لا تقلق بشأن ذلك يا رجل .فقد عُد للداخل
أيّها الزنجي، أنا لن أسمّمه، هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
.هيّا يا رجل، أنت تشاهد الكثير من الأفلام
اُنظر، كل ما سيفعله هو أنه .سيجعله يشعر بالنعاس
تريد التخلّص منه بسهولة، أليس كذلك؟
مَن أنت يا رجل؟ !قل لي اسمك اللعين
أنت تعلم... هل أرسلك (روي)؟
،إذا كنت عميلاً فيدراليًا !فأظهر لي شارتك اللعينة
!أرني شارتك اللعينة يا رجل !أرجوك
.سحقًا
...اعتبر أن تلك هديّة
.(من (الكراونز
.لا عار في الهرب
.ليس الأمر وكأنهم يعطونك خيارًا
.أجل، لربما يكون على حق أيّها الرئيس
.اذهب إلى الخارج
.كما قلت، ابدأ ثورةً بروليتارية أممية
.على الأقلّ، بهذه الطريقة ستواصل القتال
ماذا عن (كوبا)؟
.كلا
كوبا) ليست خيارًا؟) لِمَ لا؟
.(الجزائر)
.سحقًا
مارك كلارك)، نائب وزير الدفاع) .(فرع (بيوريا
أمرتني الوكالة بالمجيء إلى هنا
للتحقّق من كيفية القيام بالأشياء
.(هنا في مدينة (ويندي
.أجل
واسمك أيّها الرفيق؟
.(بيل)
بيل)؟)
بيل)، في أيّ كادر أنت يا (بيل)؟)
...يا رجل، أنا لست حتى
هل تفكّر في الانضمام؟
.(حسنًا، حسنًا، (بيل
.أتعلم، لقد أنشأت رابطة تقدّم الملوّنين بنفسي
.ثمّ اضطررت للمغادرة
.الزنوج يتحرّكون ببطءٍ شديد بالنسبة لي
.أعرف رجلاً
يزوّر الصّكوك، جوازات السفر
.رخص القيادة، أشياء من هذا القبيل
أجل، لكن إلى أيّ مدًى سنصل عندما تكون إحدانا حاملاً في أسبوعها الـ 37؟
يمكنكم أن تكونوا في (هافانا) في .غضون 24 ساعة
.لديهم البعض من أفضل الأطبّاء في العالم
نعم حسنًا، دعونا لا نأمل .ألاّ يكون هذا هو اليوم
.الذي يقرّر فيه (نيكسون) مهاجمة ذلك اللعين
.(اُنظروا، في (الجزائر) لديهم الوزير (الدريدج
.ناهيكم عن الأكواخ المطلّة على البحر
لكن الكوبيّين يصلون إلى .المحيط في عدّة أيام
أتعلمين كم من الوقت يستغرق للوصول إلى (الجزائر)؟
.و(كوبا) على بُعد خطوة واحدة
هناك شبكة من البيوت الآمنة .في اتجاه الجنوب
.يمكنني إجراء اتصال بالوكالة
أنتم تقضون كل هذا الوقت تتحدّثون بشأن ذهابي إلى الأكواخ الجزائرية
عندما نكون بحاجةٍ للحديث عن كيفية
.بناء هذه العيادة الطبّية اللعينة
هل الحزب عنّي أم عن الناس؟
...الرئيس
.إنه عرض مدّته 5 سنوات
أتعرفون كم عدد الأشخاص الذين يمكننا إنقاذهم في 5 سنوات؟
مع عيادة طبّية في وسط الجانب الغربي؟
.بالنسبة لي، هذا قرار سهل
.أيّها الطبيب
.ستديرها
(سمّها تيمّنًا بـ (جيك
(حتى عندما يسمع الناس اسم (جيك وينترز
.سيفكّرون في الشفاء
.والحبّ
.كما أحبّنا
وعندما أخرج
.يمكننا أنا و(ديب) أن ننجب طفلاً ثانيًا
وثالثًا
...ورابعًا - ...حسنًا، على مهلك الآن -
.كنت سأصل إلى الخامس يا عزيزتي خمسة أطفال عدد جيّد، صحيح؟
ما رأيك أن نرى كيف ستتعامل مع طفل واحد؟
،بالحديث عن الأطفال أيّها الرئيس .سأذهب وأعود إلى عائلتي
.اعتنِ بنفسك يا رفيق
.حسنًا، أراك في الصباح
.أيّها الرفيق
.تعالي يا عزيزتي لتأكلي
.هيّا، هذا سيجعلكِ قويّة
.هذا سيرفع مستوى الدم - .هذا كثير جدًا -
ماذا؟ ماذا؟
.هذا كثير جدًا
ما الأمر؟
.أظن أنّي سأحصل على مشروب آخر
هل تريد كأسًا آخر أيّها الرئيس؟
.أنت، أنت، استيقظ
.اُنظر
.أنت، أنت
.استيقظ
.شخص ما عند الباب
.(تريسي)
.سأوقظ الرئيس
!أنا قادم
!اذهب! اذهب !اذهب! اذهب
!(انخفضي يا (ديب !انخفضي! انخفضي
!كلا! كلا
!أيّها الرئيس
!أيّها الرئيس، استيقظ
!استيقظ أيّها الرئيس
!أيّها الرئيس !أيّها الرئيس، استيقظ
!استيقظ !استيقظ أيّها الرئيس
!شغّل الأضواء اللعينة
!لا يمكننا !تمّ إطلاق النار علينا
!شغّل الأضواء اللعينة أو سيطلقون علينا المزيد
!هيّا، هيّا
.بيتي)... انهضي، انهضي)
!سوف نخرج !سوف نخرج
!تعال هنا !تعال هنا
كم عددكم هناك؟
!فقط أوقف إطلاق النار !أوقف إطلاق النار
!لدينا أخت حامل هنا !عليك اللعنة
!ليخرج الجميع، الآن
!قلت الآن
!تعال هنا
!ابقِ هذه الأيدي مرفوعة
ما رأيكِ؟ .لدينا طفل صغير هنا
!خُذها
!تعالي هنا
.أحضرها
.يبدو أنه سوف ينجو
.حسنًا، لقد مات الآن
.(بيل)
.من الجيّد رؤيتك، تفضّل بالدخول
...ِاسترخ
نحن لوحدنا وحسب، أعلم أنّك .لا تثق بي لكنّها الحقيقة
لماذا اتصلت بي هنا يا رجل؟ ما الذي تريده؟
مهلاً؟
.خُذه
.لست مضطرًا إذا كنت لا تريد ذلك
.لكنّني أعتقد أنّك ستكون سعيدًا إذا ما أخذته
.(إنها مفاتيح وقود في (مايوود
.إنها لك
هناك الكثير من المال الذي يدرّه .عمل الوقود، أموال ثابتة
.أموال شرعية
.(أنت تملك عملك الخاص الآن يا (بيل
.ّأنت حر
ماذا تحتاج؟ شرابًا؟
...كلا، لست بحاجةٍ إلى أيّ شيء - هل تحتاج إلى مشروب؟ -
.المعذرة - .سحقًا -
هل يمكنك أن تُحضر ويسكي لهذا الرجل؟
إذًا، ماذا بشأن الحزب؟
أيّ أخبار؟
.فريد) مات يا رجل)
.أنا لست عضوًا في الحزب بعد الآن
أأنت متأكّد من ذلك؟
"...ابقي (ويليام اونيل) عضوًا ناشطً"
وكخبير في مكتب التحقيقات "الفيدرالي مقابل أجر مدفوع
حتى بداية السبعينيّات، جمع ما يعادل" "اليوم مبلغًا مقداره 200 ألف دولار
في عام 1989، أجرى أول مقابلة له" "على شاشة التلفاز فقط
لصالح البرنامج التلفزيوني الوثائقي" "عين على الجائزة بجزئه الثاني
ماذا ستخبر ابنك عمّا فعلته بعد ذلك؟ لصالح البرنامج التلفزيوني الوثائقي" "عين على الجائزة بجزئه الثاني
ماذا ستخبر ابنك عمّا فعلته بعد ذلك؟
أعتقد أنّي سأترك برنامجك .الوثائقي يوضّح القصّة
.لا أعلم
...لا أعرف ما سأخبره بخلاف
.إنّي كنت جزءًا من الكفاح
.هذا هو بيت القصيد
لم أكن أحد هؤلاء الثوّار الذين يجلسون .على كرسيٍّ بذراعين
أحد أولئك الذين يريدون الجلوس الآن
والحكم على أفعال أو تقاعس الناس
.عندما يجلسون على الهامش ولا يفعلون شيئًا
.على الأقلّ، كانت لديّ وجهة نظر
.كنت متفانيًا
ثمّ تجرّأت على الخروج إلى هناك
.ووضع الأمور على المحك، قد فعلت ذلك
.أعتقد أنّي سأترك التاريخ يتحدث نيابةً عنّي
.توقف
تمّ بثّ الجزء الثاني من برنامج" "عين على الجائزة" على قناة بي. بي. أس"
في الـ 15 من كانون الثاني 1990" "(وهو يوم (مارتن لوثر كينغ
،في وقتٍ لاحق من ذلك اليوم" "قام (ويليام اونيل) بالانتحار
(عندما قُتل، كان (فريد هامبتون" "يبلغ من العمر 21 عامًا
"قُتل (مارك كلارك) أيضًا بعمر الـ 22"
"أثناء المداهمات، أطلقت الشرطة 99 طلقةً"
"(في مقرّ حزب (الفهود السود"
"مع ذلك، واجه الناجون السبعة"
"اتهامات عديدة بما فيها القتل العمد"
.تذكّروا هذا
.الصّلاة جيّدة
إذا كان (فريد) قد قُتل أثناء نومه
تذكّروا ما يمكن أن يحدث لكم
بينما أنتم تجلسون على ركبكم .مواجهين ذلك السرير
"في عام 1970، الناجون من الغارة"
"(سويًا مع والدتَي (هامبتون) و(كلارك"
أقاموا دعوى للتعويض" "بمبلغ 47.7 مليون دولار
مدّعين وجود مؤامرة من قبل" "مكتب التحقيقات الفيدرالي
"(وقسم شرطة (شيكاغو"
"(ومكتب محامي المنطقة لقتل (فريد هامبتون"
"بعد 12 عامًا من قتالهم من أجل العدالة"
"سُويّت القضيّة بمبلغ 1.85 مليون دولار"
"واُعتُبرت أطول محاكمة مدنية"
"(في تاريخ (الولايات المتحدة"
،بعد 25 يومًا من قتله" (وُلدت (ديبورا جونسون
بقيت كعضو نشط في" "(حزب (الفهود السوداء
"حتى تمّ حلّه في (ايلينوي) عام 1978"
اليوم (جونسون) المعروف" "(باسم (أكوا نيري
يعمل كمستشار استشاري في" "(حزب (الفهود السود
"...منظّمة ثورية تستمرّ"
بالنضال من أجل تقرير" "المصير الذاتي للسود"
"وابن (فريد هامبتون) هو رئيس الرابطة"
"(نقول دائمًا في حزب (الفهود السود" "وابن (فريد هامبتون) هو رئيس الرابطة"
(نقول دائمًا في حزب (الفهود السود
إنهم يستطيعون فعل ما يريدونه لنا
قد لا نعود، قد أكون في السّجن قد أكون في أيّ مكان
لكن عندما أغادر، يمكنكم أن تتذكّروا أنني قلت
...مع كلمات أخيرة تخرج من شفتي بأنني
!...أنا
.ثوري
.وسيتحتّم عليكم الاستمرار في قول ذلك
.سيتحتّم عليكم أن تقولوا إنّي بروليتاري
.أنا الشعب
.أنا لست شرطيًا لعينًا .عليكم أن تميّزوا ذلك
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||