تم الترجمة بواسطة عمر القاضي The Joker2002
في الواقع, انا لا أعلم من اين أبدا
فجأة
توقفت عن العمل , علي الرواية التي كنت أكتبها.
ومرافقة زوجتي. الي مهرجان سان سباستيان السينمائي.
(سو) يجب ان تذهب,بالنسبة لها انه عمل
لقد مثلت العديد من العملاء المتواجدين هناك
كانت تعمل في مجال الصحافة لديهم.
لكن الجزء الساخر, كان
في السنوات الماضية,كما تعلم حينما قمت بتدريس السينما.
فكرة الذهاب لأي مهرجان سينمائي
كانت فكرة حماسية جدا لي
لكن..
لكن المهرجانات السينمائية لم تعد كما كانت
أعنِ انها لم تعد كما كانت ,حينما كنت أقوم بالتدريس
تعلمت أن السينما هي فن
صناع السينما الأوربيين العظماء!
انا فقط ذهبت
لأنني لم أستطع التخلص من الشك انها معجبة
بهذا المخرج وتفاهته
التي قامت بالدعاية له.
فيلمي الجديد عن محاكمة (أيخمان)
ستكونين مثالية للعب دور (هانا أرندت)
اليوم في الساعة الثامنة , العرض الخاص
للفيلم القديم " الثلاثة المجانين" ستعرض نسخة المخرج
في فيلمك هل مشاهد النشوة كانت مؤثرات صوتيه؟
انظر, انه فيليب
يا الهي! انا احب مظهره إنه أنيق للغاية
الفكرة عن نفسك..
كما تعلمون أحيانا, يمنحها لك الجمهور.
وهي مختلفة عن فكرتك عن نفسك.
الأن تذكر, انت قابلته في العرض الذي كان في الجامعة
وانت دخلت في هذه المناقشة الغبيه Bringing Up Babyبخصوص فيلم
هو احبه وانت لا , وأحب ايضا فيلم " Some like it hot" بينما انت لم تحبه ايضا
وهو أحب فيلم " Its wonderful life " كحال أغلب العالم, بينما انت لم تحبة,الا تتذكر؟
ثم قال تلك النكتة,عنك وقال عليك "جرينش"
اتذكر هذه النكتة.
كل شخص في اوروبا أحب فيلمك
لقد حقق نجاحًا كبيرًا في عرضه هذا الصباح
" الحرب جحيم" انت أتيت وقولت ذلك
كما تعلمون بعض الحروب جيدة, والبعض سيء
تعلمون,احيانا الحروب يكون ليها مبرراتها
هل يمكن أن تقول لنا عما سيكون عليه فيلمك المقبل؟
حسنا, فيلمي القادم يتحدث عن الفوضي
في الشرق الأوسط.
و..
ونأمل..
تقديم بعض الحلول
للمصالحة,بين العرب واسرائيل.
هنالك شائعة تقول ان لديك علاقة مع زوجة الوزير الفرنسي.
نعم , سمعت نفس الشائعة
الشائعة هي انك جعلتها حامل.
هل لديك اي تعليق بخصوص هذا؟ - حسنا هذا يكفي,
لديه مقابلات طوال اليوم غدا شكرا لكم!
ثلاثة ايام من المقابلات شكرا لكم.
لقد وصلتِ في الوقت المناسب
أنا اسفة بخصوص ذلك, هل تتذكر مورت اليس كذلك؟
نعم
" جرينش"
مبارك علي فيلمك الجديد, يبدو انه احبه الجميع
في هذا الزمن , وهذه الأيام
اي فيلم يمكنه ان يتعامل مع الواقع.
يهتفون النقاد انه فنا
حسنا "الحرب هي الجحيم" اعني انها لقضية هامة
حسنا, يجب علينا الذهاب لتفزيغ امتعتنا.
تعلم,سأقدر حقا ان قمت بمراقبة أفعالك
بدأ الحس العدائي لديك في الظهور
لا استطيع قولها
لكنني أستمتعت بذلك
يمكنني أن ادعوها " جرينش"
الموضوع انك تصنف كل شيء طبقا لأنه " ضحل فكريا" تشير الي : شخصية فيليب
انا لا أصنف الأشياء التي يفعلها " بالضحالة"
انها متوسطة الضحالة
اعتقد انه لديه صله بالسياسة
أعني لقد لاحظت حديثة عن فيلمه المقبل
سيحاول حل معضلة الصراع العربي الأسرائيلي
نعم,سعيد بأنه توجه لصناعة أفلام الخيال العلمي
فيليب,شخص موهوب جدا
السياسة؟ ماهي السياسة؟ انها شيء سريع الزوال
انها تضيع الأسئلة الكبيرة - ماهي الأسئلة الكبيرة التي تعنيها؟
الأسئلة المهمه! - مثل؟
ما الجدوي من الحياة؟
هذا
هل هذا هو كل شيء موجود؟ ام هنالك أشياء اكثر؟
أعني الأسئلة المهمة حقا
الأشياء التي يتعامل معها هي في الحقيقة شديدة التفاهه
ومع ذلك هو يتخيل انها ذو معني وعميقة
وهي ليست كذلك
واعتقد اننا لدينا عالم سياسي مثالي ومازالنا
مع ذلك لدينا نفس الأسئلة المرعبة
اه,قلبي بدأ يؤلمني
ها نحن مجددا!
نعم كما أعلم,انتي تعتقدي ان كل شيء يدور بداخل رأسي
أنت لا تعاني من نوبة قلبيه,مورت الأمر ببساطة أنك أكلت العديد من سندويشات التاكو علي الطائرة
بالفعل سندوتشات التاكو , تشبه الحديد
أردت النوم, في هذه الليلة
راودني حلما غريبا
روز بودنيك.
من!
روز بودنيك,لقد ماتت
يا الهي! كيف
أنتحرت
يا الهي!
كانت امرأة مذهله
مفكرة, انها من الناجيين من الهولوكست
تركت رسالة,هي قررت ان الحياة لا تحمل معني ومغزي
لم تشعر بأي جدوى من الاستمرار.
كم هو مجنون, ان حياة القاضي لا تحمل معني
اذا كنت تفكر في ذلك, ماكس
ماذا يعني هذا؟
تتحدثين مثل احد من طلابي
لماذا نحن جميعا هنا؟
انها تقلبات كونيه
لقد خرجنا جميعًا للوجود من العدم
صدقيني,لو كان الأمر بيدي لفعلت شيئا مختلفا
لا تذكر هذه المحادثة امام مورت
لقد حظي بكابوسا
مورت؟
تعالي
الجو باردا جدا
روس بودنيك
لقد حظيت بحلما غريبا الليلة الماضية
ليس لدي وقتا لسماعة , انا متاخرة جدا
سأراكي وقت الغداء؟
لا, سأتغدي مع فيليب وبعدها لدي ميعاد مع مراسل من صحيفة باري ماتش
انه غداء عمل
اعني انه يوم مزدحم
يتم انتقادنا جدا,لقد اجرينا المقابلات طوال اليوم
ويجب أن تكوني متواجدة في كل هذه المقابلات؟
بالتأكيد
لذلك نحن متواجدين هنا,هذا عملي
ليس بوسعي قولها , انني لم اكن مرتاحا كليا
مع فكرة قضاء سو لليوم بأكمله مع فيليب
مع كل تفاهته
هي تعتقد,انه عبقري
طوال حياتها كانت تنجذب للرجال العباقرة
حتي انها كانت تعتقد اني مفكر فذ
عندما التقينا للمرة الأولي,كانت منبهرة من مقالاتي في الصحف
تحفي الفنية
اعتقدت,اني لدي رواية بداخلي.
حينما أطلعتها علي صفحاتي الأولي
قالت انها صفحات مملة
والأن بوضوح
هي تفكر بأنها تراهن علي الحصان الخاسر
لم أعرف اين انا ذاهب
لقد سيرت طوال الصباح,افكر عن حياتي وأبي
لقد خيبت أمله
كان اخي يجني الكثير من المال
فكرت في كتابي
وكم هي صعبة عملية كتابة , كتاب حقا جميلا
ليس مجرد رواية اخري
لكن,تحفه فنية!
شكسبير خلق التحف الفنية
ومايكل أنجلو ، جويس ، شابلن.
فيليني!
يا الهي علي فيليني!
قمت بتدريس دورة عن سينما فيليني
تعرفت علي أفلامة
مورت,اين كتابك,هل انهيته؟
انا أعمل عليه
مورت فيكين؟
يا الهي!
أعتقد انك تعيش حلما
يا إلهي ، سيدة وينشتاين ، مدرسة اللغة الإنجليزية خاصتي!!
كنت تظهر وعودا كبيرا لتصبح كاتبا
انتهيت من تدريس السينما,كان يجب علي ان ابحث عن لقمة للعيش
لكني,أعمل علي رواية
فقط حاول الا تجعلها سخيفة.
قل لي مورت, مازالت تسأل بخصوص هذه الأسئلة الصعبه الوجودية؟
الرب, الموت.
معني الحياة؟
يا الهي الحاخام ميتز!بالطبع لأنها الأسئلة الوحيدة التي تستحق ان تسأل
الباقي ما هو الا تفاهه .
تعلم؟بعض الأوقات استغرب من كونك يهودي بحق
انت لا تحتفل بيوم السبت, وتسخر من ديانتك
ولم تذهب لأسرائيل أبدًا.
تعتقد ماذا سيقول الرب اذا تقابلتم وجها لوجه؟
بعد انهاء الله عمله ,ليس لدي ما اقوله له
سأجعله يتواصل مع المحامي الخاص بي
فقط اليهودي هو الوحيد,الذي يعتقد انه يحق له مقاضاه الرب
اليهودي لدية الأنتصار الساحق
مرحبا,مورت هل انت هنا بخصوص المهرجان؟
ماريشيا كوهين!
الفتاة , التي تسكن بجانبي في الحي وفقدت قلبي من أجلها
انت كنت الولد الوحيد,الذي يقرأ الأدب الروسي, وللكاتب مارسيل بروست
وأخذتني لرؤية مسرحيات لصامويل بيكيت ولونيسكو
امي وابي , تيمو بحبك.
عدا انا .
لقد خيبت أمل والداكي
مازالت تائه وليس بأستطاعتي ايجاد نفسي
استمر في البحث
يا الهي!
عيد ميلاد سعيد!
لا تذكريني, العمر يمر.
ابي وامي!
ماذا تفعلون في سان سباستيان؟
جئنا لنعطيك بعض النصائح, يا ولدي
كنت سأضعهم علي قبري حينما توفيت
لكن والدتك قالت لي انها طريقة مبتذلة جدا
والنصيحه هي ؟
المال(معناها الأفعال) هو الذي يتحدث وذو قوة, وليس الكلام
مورت!
مورت ريفكين!
توم! - كيف حالك ياصديقي؟
انه لمن الرائع رؤيتك.كيف الأحوال؟ - عظيمة
كيف يسير المهرجان؟
المهرجان هذا دائما يسعدني
شركتي تنافس بفيلم هذا العام
يبدو كما لو كنت تائها؟
لا أنا فقط مازال اضطراب في مواعيد نومي من السفر
فهمت
المهرجان عظيما هذا العام
مورت,دعني اقول لك
كم أحب هذا المهرجان
انه يشبه , استراحة من العالم الحقيقي
لمده عشرة ايام, اعني..
انظر لهذا
مدينة سحرية
والسينما فيها هي الملك.
شعرت به, حينما نزلت من الطائرة
لقد ذهبت لسو هذا الصباح,تعلم؟
سو,انها منشغلة جدا بعملها
حسنا,لم تكن منشغلة بهذه الطريقة مع عملها.كانت..
تقضي وقتا جميلا, وتسير علي الشاطئ
مع هذا المخرج الفرنسي,فيليب جرمين,تعرفه؟
كانت تسير علي الشاطيء برفقته؟
نعم,لقد ذكرت انه كان هنالك بعض المقابلات التي ألغيت
كنت أمارس الركض صباحا, ثم رأيت هذان الزوجان علي بعد
وفي البداية فكرت أننا قاطعت شيء ما
الي أنني أدركت انها زوجتك
انا أعرف سو,منذ زمن
حينما كنا نعمل سويا في شركة بارمونت للأنتاج
وهي عرفتني علي هذا المخرج
ودعني أقول لك شيئا,مورت
هذا الرجل,هو فذا بالفعل
لقد رأيت فيلمه
انه.. ببساطة عظيم
اعلم, انه فيلم معاديا للحروب
لكن لديه , ما يشبه الموقف الإيجابي
أعني , انه يجعل روحك سعيدة
كانوا..
يسيرون معا علي الشاطيء فعلا؟ - نعم
ماذا يحدث؟ تبدو شاحبا
سأقول لك الحقيقة
أنني أعاني من مشاكل في صدري.
الام الصدر دائما صعبة يا رجل
منذ متي؟
منذ ان تركت نيويورك
فعلا؟ الجانب الأيسر . ام الأيمن؟
هنا بالظبط.
يا الهي!
ربما يجب عليك ان تذهب للطبيب,مورت
حسنا, حينما أعود للمدينة, بالتأكيد سأفعل ذلك
لكم من الوقت ستبقي هنا؟
حتي نهاية المهرجان
مورت,اذا استمر الألم .. يجب حقا ان تزور طبيبا
انه يشبه الشد والضيق؟
اشعر ,بقليل من الوخز
مشع.اليس كذلك؟
ربما
يا الهي! انه ليس مطمئنا
لقد تعرفت علي الأعراض ,من ابن عمي انه الشريان التاجي
اعني انه لم يحظي بنحذير,فقد توفي هكذا
كم عمرة ؟
48
هل تصدق ذلك؟
الكشف المبكر,هو المفتاح للنجأة تذكر ذلك.
انا متأكد ان في الفندق يعرفون طبيبا.
هل تريد ان تذهب لدكتور عشوائي من الفندق,مورت؟
انه قلبك في المقام الأول!
نحن نتحدث هنا عن حياتك!
ذاكرتي!
معي رقم..
لطبيبا جيدا يعيش هنا
اعطاة جيل برينر لي
لم اعد بحاجة له,لكن للضرورة دكتور جو روخاس.
دكتور روخاس في المستشفي حتي ظهر هذا اليوم
لكن يمكن ان تأتي في صباح الغد؟
مرحبا
يا الهي , يا له من يوم, أحتاج لشراب
لن تصدق كم كانت اسئلة غبيه
ليس هنالك وقت للأستراحة؟
ليس حقا
أعني صحفي واحد
قام بالألغاء
لذلك كان لدينا نصف ساعة للحصول على بعض الهواء النقي
ماذا فعلتي؟
ذهبنا..
ثم قومنا بالتدخين.
كما تعلم, فيليب يدخن
مرحبا
فودكا مارتيني,شكرا
كأس من النبيذ الأحمر
نبيذ أحمر؟
تشرب نبيذ أحمر علي الرغم من الام قلبك؟
انهم قالوا ان..
كما تعلمي..
انظر,فيليب هناك
لقد دعوته ,لمشاركة العشاء معنا
فعلتي ذلك؟
نعم, لا أعتقد انك تمانع
مورت اسمع, هو حقا يحترم ارائك.
انا فقط كنت اتطلع,لعشاء هاديء وبسيط
لكلينا,فقط
اعلم,لكنه هنا دائما وحيدا.
وسيكون ذلك وقحا بعض الشيء,الا ندعوه
تعلمي,لقد قابلت توم لوبيز اليوم.
هو قال انه رأكِ صباحا مع فيليب علي الشاطيء
نعم
قلت لك ذلك
المقابلة لغيت و ..
وكان لدينا متسع بسيط,بعيدا عن الضخب
انا لا أفهم شيئا
مرحبا,اعتذر علي تأخري - لا بأس
كنت اتحدث مع هذا الناقد,من مجلة رفيعة المستوي
هو يعتقد ان فيلمي يجب أن تنظر له منظمة الأمم المتحدة
حسنا..
اي فيلم هذا يمكنة من اقتحام شباك التذكر,وجلب السلام ايضا للعالم
تعلم, انها فعلا فكرة عظيمة
اعني هل تتخيل, الطوابير للأنتظار والصحافة.
اذا أقامنا العرض الخاص في نيويورك في منظمة الأمم؟
سيكون مذهل,اليس كذلك؟
لقد قضينا يوما هادئا,اليوم. اليس كذلك؟
انت من فعلت, كنت لا تصدق
رجاء . هل لي بكأس فودكا ومارتيني؟
مع الكثير من الليمون,اليس كذلك؟
لديك ذاكرة جيدة,ها؟
انه مدهش!
ايضا يجب ان اقول,لقد كنت متحدث لبق مع هذا الرجل من الدنمارك.
ها؟ نعم.هذا الرجل من الدنمارك - كان يجب أن تستمع
و ما قالة عن العالم الجياع.
اتخيل انك كنتي تعارضية
اعتقد انه كان ذكيا جدا.لأبعد حد
الصحفي الأذكي هناك - نعم كان ذكيًا فعلا
وهذه المرأة من باريس,يا الهي! - اي واحدة؟
التي قالت انها تعتقد انك أهم مبتكر في السينما منذ..
منذ.. الموجة الفرنسية - نعم , في الواقع كانت ذكية جدا
تعلم,في البداية كنت معجبا ب..
جودار, تروفو
وكلود لولوش, وفيلمة رجل وامرأة
والأشياء التي قلتها لها بخصوص المونتاج؟
نعم نعم, المونتاج - لقد كانت مهتمة
انا أعتقدت انها ستبدأ بلعقك في كل جسمك.
لكن تعلمين, انا افتقد شيء ما شيء أثر في مخيلتي اكثر
جون فورد المخرج,كما تعلمين وهاورد هاوكس,افتقد ذلك
انا دائما أحببت فيلم "Breathless".
وايضا " jules and Jim" لقد كان تحفة فنية!
وكيف انت تدين لفرانك كابرا؟ - بالتأكيد
الثلاثة هؤلاء - نعم فرانك كابرا
منذ لحظة صدور فيلم "jules and jim"
لقد أثر في افلام عديدة بشكل لا يصدق بعده!
تعرف,ما يعجبني في صناع السينما الأمريكين؟
هذا الشعور,بالتفاؤل
نعم,نعم
تعرف,اذٍ لاحظت دائما احاول ترك الجماهير مع شعور بالأمل
بلا شك,الصناع الأمريكين كانوا عظماء
لكن..
العديد من الأجيال الأمريكية كانوا مضللين
جعلوك تصدق ان النهايات الهوليودية حقيقة, لا تصدق
ثم جاء الأوروبيين, وجعلوا الأفلام تنضج
وجهة نظري أقل تشاؤما
في النهاية , انا اؤمن ان الفن يجعل كل الأشياء تستحق العناء
الفن, والحب
مع الشخص الصحيح.
الرومانسية,والمغامرة,الشغف
كل هذه الأشياء تصنع من الحياة تجربة إيجابية.
لكننا أجرينا هذه المحادثة في وقت مبكر من اليوم
عندما ناقشنا الشغف.. - بالفعل
وكيف ان قلة فقط من الناس فهموا المعني الحقيقي للرغبة
نعم,كانت المحادثة.
تتذكرين؟ انا احب.. - كنت مذهلا
انا يعجبني المرأة مع الطباخ
نعم - اجد الطاقة الخاصة بهم مثيرة
اعتقد انه يجب علي جلب سمكتين
سو وانا , كان لدينا مشاجرة بسيطة
وهو ليس بالشيء الجيد لفعله قبل التقاعد
انا قلت انها نكتة
مقارنة فيليب مع مخرجين الموجة الفرنسية الجديدة
تروفو كان مبهرًا جدا
وفيليب كان مقلدا جدا
مقارنة اعمال فيليب
بالنسبة لفيلم "jules and jim" امر لا يصدق!
حينما غفوت في النوم كان لدي حلما أخر غريب .
حينما رأيتها للمرة الأولي,لم تكن فقط ذات جمال رائع
كانت ذو جمال صارخ
سارة لورانس, متخصصة في الأدب كانت حقا مدهشه,
لكن كانت عصابية جدا
و ما الذي وجدته هي فيك؟
عبقري خام.
اعتدنا ان يكون لدينا المناقشات المذهلة
الكتب,المسرح.المزيكا الجادة
وذلك الصيف في نيوبورت
والأن,انا وانت واقعين في الحب معها
ما الذي تتحدثان عنه؟
اننا نحن الاثنين,نحبك
زوجي الأول , كان متملكًا جدًا
اختناق,وهذه الأتهامات التي يختلقها من تلقاء نفسه
وبعد ذلك قابلت مورت
كان لطيفا,ورائعا
لكن,مازالت أشعر كما لو أنني لم أعش حقًا.
أحببت بشغف بشكل مليء بالجموح
وقريبا سيكون الوقت قد فات.
والأن ألتقينا - بالفعل
والي الأن مازالتي تحبيه
اعتادت عليه
اتمني لو بأمكننا نحن الثلاثة ان نكون معا
حسنا,يبدو انكم الاثنان تحتاجون للكمة خفيفة
مورت,هل انت مستعد اذ عشنا نحن الثلاثة معا؟
انه أمر بوهيمي جدا بالنسبة لي
علي الرغم من كل حديثي عن.
الحرية الوجودية و ديونيسوس ديونيسوس: اله الخمر في الميثولوجيا
أنا يهودي من الطبقة الوسطى من برونكس.
فكر بخصوص هذا
بالنسبة لي,انه تفكير يساري جدا وتذكر انك تحب كل شيء يخص باريس
فيليب وأنا يمكننا من النوم في غرفة النوم, وانت علي الكنبة المقابلة
يا له من حلم قوي!
وحقيقي.
سو ستكون منفتحه لأي شيء,وليس لديها مانع
انها فضولية لتجربة الأشياء,ليس لديها خوف
وفي الوقت ذاته,انا مليء بالمخاوف
لأنني مدرك كم الحياة هشة
سيراك الدكتور الأن.
شكرا لك
مرحبا
انا الطبيبة روخاس
هل هنالك شيئا خاطئا؟
شيء خاطيء؟
تقصدي آلام صدري؟ كانوا كما هم هذا الصباح.
أخبرني عنهم
هل لديك اي مشاكل تخص قلبك؟
لا,علي الرغم من..
على الرغم من أنني أصاب بحرقة في صدري بعض الأحيان إذ أكلت طعامًا هنديًا.
ومنذ متى وأنت تعاني من هذه الآلام؟
منذ ان تركت نيويورك, منذ ايام قليلة
لم تشعر بهذا من قبل؟
ليس بالظبط, اعني..
أنت تزور سان سيباستيان؟
نعم, انا هنا من أجل المهرجان السينمائي.
أفهم
ولدي هذا الألم, وشخص ما منحني رقمك ..
في الواقع انا اعيش في مدينة نيويورك.
الجزء الشرقي العلوي ، شارع 72.
هل زرتي نيويورك من قبل؟
نعم, ذهبت بعض المرات لجامعة نيويورك
كما تعلم مع عمي وعمتي, انهم يقطنون في الخامس من شارع 72
ماذا!
صدفة لا تصدق!
كنت سأذهب للتدرب في نيويورك.
وما الذي أتي بكِ لهنا؟
زوجي
هل هو الم حاد؟ ام ضاغط؟
ماذا؟ .. اه
في الواقع, هو لا يؤلمني في هذه اللحظة
لذلك, انا لا أعلم حقا
هل انت جزء من المهرجان؟
لا.. لكن..زو..
سو صديقتي .. و
في الواقع هي تكون زوجتي
هل لديها فيلما في هذا المهرجان؟ - هي ...
لا هي تدير شركة دعاية.ولديها..
العملاء هنا.وهي تدير
فيلم ليلة السبت
" احلام نهاية العالم"
هل يمكن ان أكون صريحة؟
لم يعجبك؟
طموح
لكن تجاري جدا, ويحاول أن يصنف نفسة كأنه فن
لكن يبدو انني من الأقلية التي لم يعجبهم
لا ابدا, انا متفق معكِ
أريد نظره فاحصة أكثر
لذلك..
أنت متزوج؟
نعم
هل أنت تمر بأي ضغط؟
ماذا تعمل؟
حسنا,افهم أنت كاتب
انا أعمل علي رواية
انها نوع من محاولاتي
وبطبيعة الحال, أريد ان تصبح تحفة فنية
بالطبع..
أقصد,اجد نفسي أكتب ورقة
ثم أقوم بتمزيقها
ثم كتابة صفحة أخري,وتمزيقها
أعني
انا لا أريد كتابة
رواية أخري متواضعة المستوي
هل تفهمين مقصدي؟
وجهة نظري هي..
اذا لا تستطيع دخول البطولة الكبري
مع جويس ودوستويفسكي
فأفضل أن اأخذ كرتي, واعود لمنزلي
يمكنني القول أن .
قلبك بخير..
وضغط الدم لديك ممتاز.
لقد حصلت علي علي نتائج فحص الدم خاصتك.
في خلال أيام
اذا لم أحدثك
هذا يعني أن كل شيء بخير.
وهذا ما أتوقعه
لذلك حاول الأستمتاع بفترة بقائك هنا.
إعتني بنفسك
شكرا لكِ
بالمناسبة..
هل يمكنني ان أعترف بشيء ؟
بالتأكيد
لم أكن أعلم أنك امرأة
أعنِ, حينما قال "جوي" روخاس
حسنا,كما تعلم بعض الرجال يكونوا خجولين,حينما يتم فحصهم من قبل امرأة
لست منهم!
أعنِ لقد أريتك جزء فقط من صدري
حسنا,, استمتع بالمهرجان.
هل أخبرتك أنني دَرَّسَت السينما؟
حقا؟
كانت فترة عظيمة
السينما الكلاسيكية.
كان هذا تخصصي,السينما الكلاسيكية
وبطبيعة الحال,انجذبت
للمخرجين الأوربيين العظماء
فيليني,وبيرجمان
اتذكر كل هؤلاء العظماء, افلام تروفو , وجودار
يبدو,انك تعرفين عن السينما؟
ليس حقا,لكن كما تعلم
لقد قضيت وقت كبير في باريس,عيشت هناك لفترة.
أعتدت أن اذهب للسينماتيك, واشاهد كل الأفلام الكلاسيكية سينماتيك: أرشيف تاريخي للسينما الفرنسية
كانت رخيصة جدا
اتسائل .. من هو الذي متزوج..
هذه المرأة الساحرة.
لقد قامت بشحن يومي بالحيوية
هي قالت.. ستقوم بمحادثتي.
فقط أذ عادت مشاكل قلبي.
لدي مشاعر مضطربة.
للأسف,قمت بأخذ لقاح الأنفلونزا..
في هذه الليلة,تناولت العشاء مع مجموعة من مهاوييس السينما.
ممل جدا !
الكثير من الحديث عن شباك التذاكر, والربح
لا أعتقد,اني لاحظت سو وفيليب يتبادلوا النظرات الخاطفة
والأبتسام عند تسجيل الملاحظات كما لو كانوا الوحيدين.
اللذين لديهم نكت خاصة بهم.
مرحبا!,مورت.
لقد رأيتك بالجوار
بماذا تشعر الأن؟
أفضل بكثير.
جميل أن اسمع ذلك.
لقد أتيت فقط لتناول مشروب
لما لا تنضم لنا؟
تعالي.
شكرا لك. - مورت هذا صديقي رامون روبليز
رامون.
وهذا الجميل هو جيل برينر
مرحبا جيل - مرحبا مورت
وجيل هو الشخص الذي أعطاني رقم الدكتور,الذي أعطيته لك
اه..شكرا لك. - علي الرحب.
هل ذهبت له؟
تقصد لها.
جو في الواقع هي امرأة
حقا؟
الم تكن لطيفة؟
لطيفة جدا..
لقد رأيتها ويبدو ان كل شيء أصبح بخير
هذا عظيم
هل تعرفها من وقت طويل؟
نعم,وقت طويل جدا
اعتقد أعرفها ,منذ ان كانت طالبة
كنت دائما اراها شخص,لامعا وناجحا.كما تعلم.
في الواقع هي تزوجت أستاذها في الجامعة.
شخص مذهل .
أعني مذهل فعلا
لكن في النهاية أحمق
اعني ذكي جدا, وسيء جدا
نعم ، إن اختيارتها في الرجال سيئة.
اسف لها .
نعم,اتمني لو بأمكاني أن اقول لك
انها عادت لعقلها وهجرته,لكن في واقع الأمور هو من هجرها
وواعد شخص أخر من الجامعة
يا الهي! - اعلم.
انا وهي كنا في باريس معا
في نفس الوقت
كنت أعمل مع شركة MGM وهي كانت نوعا من..
تحاول التعافي تقريبا لمدة عام من تجربة زواج فاشلة
والأن هي مع هذا الرجل
تحاول منذ سنتين.
هو سيء ايضا.
كأس سكوتش؟ - بالتأكيد
ما هو عمل الشخص الجديد؟
هو رسام,من مدينة مدريد
اعتقد انهم التقوا في قرية غرينتش لكن.
هو أتي ليرسم هنا.
لما لا يفعل ذلك؟ المكان هنا جميل جدا
هو جيد,وموهوب جدا..لكن سمعت انه..
كما تعلم.
حسنا,مورت يحب باريس
فعلا؟
انت فكرت مرة ان تبقي وتعيش هناك,اليس كذلك؟
في الواقع,لقد القيت محاضرة.. السينماتيك.
باللغة الإنجليزية .بالطبع
عن تأثر المخرج بيرلوتشي ببازوليني
مذهل!
اذن,هي سعيدة مع هذا الرسام؟
أشك في ذلك.
بالنسبة لي هي شره للعقاب شره للعقاب : شخص يهوي تعذيب نفسة ويقوم بمهام مرهقة
حسنا,علي كل حال
في صحة صحتك, مورت
لصحتك.
لم أسمع اي شيء بخصوص مرض الدم النادر.
لذلك نوعا ما استسلمت,وتوقفت عن زيارة الطبيب
لكن لا يمكنني القول,انها غادرت ذهني.
ساعة أخري فقط,ونصبح في باريس
هل تؤمني بالحب من اول نظرة؟
اؤمن.
انا علمت ,اني اريدك
حينما قلتِ لي ان ليس هنالك شيئا يقلق بخصوص قلبي وانه فقط ..
ارتجاع.
ارتجاع كلمة جميلة الا تعتقد ذلك؟
نعم,حينما تقولينها أنتٍ
ارتجاع....
لا يسعني الأنتظار,لنصل باريس ثم تكونين..
المنقذ لي.
سنسير في شوارع باريس,ونأكل في مطعم براسيري.
وأنت ستقوم بأنهاء روايتك.
بالضبط ، ما هي نسبة الكوليسترول لدي؟
185.
لكننا معا,سنجعلها أقل.
اعتقد , هي شعرت بأنك لا تحتاج لمتابعة.
اعلم,لكن لدي...
كدمة بسيطة علي يدي.
اعتقد أني سأحب ان تلقي نظرة سريعه عليها
حسنا,دعنا نري.
أخر مريض لديها اليوم,في الساعة السادسة
هل يمكن ان تأتي في السادسة والنصف؟
ربما يمكن ان تلقي نظرة عليك قبل ان تذهب لمنزلها.
سأكون متواجدا في السادسة والنصف.
يجب ان تكون جيدة
مرحبا؟ ماذا تفعل؟
فقط صاعد , سأأخذ حمام سريع, وأحلق.
اين انت ذاهب؟
لست ذاهب لمكان, فقط كنت اتمشي.
العرض علي وشك البدء
اي عرض؟
"Breathless."
كما تعلم,قاموا بمنح جودار,الجائزة التقديرية عن مجمل أعمالة
تتذكر؟ انا اعلم انك تحب جودار
لذلك يجب ان نذهب
انا لدي ميعاد في السادسة والنصف
مع من؟
الطبيب
ما الذي تعاني منه الأن؟
يدي
يا الهي! في البداية كان قلبك,والأن يدك
ما مشكلة يدك؟
لدي كدمة
أين؟
يا الهي!
مورت,انا بالكاد اراها,انها لدغة من حشرة
حسنا,انا أفضل ان اسمع هذا الكلام من طبيب مؤهل
انا طبيب مؤهل
انت؟
طبيب جلدية
انه دكتور كلين.
انه افضل طبيب جلدية في اوروبا بأكملها
هل تمانع ,اذا القيت نظرة؟
شكرا - حسنا.
بالفعل,هي محقة ,انها مجرد لدغة
فقط؟ - نعم انها لا شيء.
ستختفي بالغد
عظيم ,اتصل علي طبيبك وقم بألغاء الميعاد ونذهب للعرض
لقد كان امرا شاقا للحصول,علي تلك التذاكر الثلاثة..
ثلاثة؟!
بالطبع,فيليب يتوق شوقا لرؤيتة
لقد رأه العديد من المرات,لكنة يريد صنع نسخة أخري من الفيلم..
أريدك ان تجرب.
كما تعلم تحت تأثير المخدرات,يمكن ان تطلق العنان لكتاباتك.
لم تعتادي علي تناول المنشطات
يا الهي! انا لا اتناول المنشطات
الي متي سوف تدخني؟
لا أعلم,انا لا انتشي , لسبب بعينه
فيليب,يدخن طوال الوقت
حينما يقوم بكتابة سيناريوهات أفلامه
بالحكم علي افلامة,فأعتقد بانه يدخن بشكل خارج عن السيطرة
انت مستاء منه,لأنه ولد ووجد نفسة فنانا
حسنا,من السهل القيام بذلك اذا كنت تبحث عن الأستقرار
لكن تشيكوف لم يستقر
سترافينسكي, وستيندال, لم يستقروا
هل خطر علي بالك من قبل,انك لديك صورة متضخمة بعض الشيء عن ذاتك ( نرجسي)؟
انه لأمر حزين
انت مفكر, لست شاعر
اذا كان لديك فرصة لجنس ثلاثي,مع من ستفضل ان تكون؟
لا اعلم, ماذا عنك؟
ريان جوسلينج..
توم هاردي...
ماذا عنك؟
لا أعلم, اعتقد دوريس
زوجة اخيك؟
حسنا, لقد قابلتها أنا قبله
لماذا تعتقد تزوجته؟
لا أعلم
اعني,اعتقدت انها احبتني أنا
لكن لا يمكنك أبدًا التحدث عن هذه الأشياء.
هل يعرف أخاك,انك تشتهي زوجته؟
انا لا أشتهيها.
انتي سألتي بخصوص الجنس الثلاثي.
وانا فكرت في بعض الأفكار.
ولماذا نحن تحت الملاءات؟ اشعر بالأختناق
انت قلت, بأنك يمكن ان تكون مخرج "نسائي"
سأقول لك شيء ,انا رومانسي.
كما تقول تلك الأغنية: "انا اقع في الحب بسهولة."
أنا أقدر النساء لأنهم, و على عكس الرجال
اللذين يرون هذا ضعفا,كما تعلم اعني اظهار مشاعرهم
النساء, يستحيل اخفاء مشاعرهم
هل هذا صحيح أنك قمت بشراء مركب للتو؟
صحيح لقد أبحرت طوال حياتي.
اعتقد ان البحر, هو المكان الأخير الذي يصبح فيه الشخص حراً بالفعل
كما تعلم أعتادت علي الأبحار.
فعلا ؟
كان الشيء المفضل لي للقيام به في هذا العالم
كان لدينا منزلا, للصيف في نيوبورت,رود آيلاند
وعلمني أبي كيف أبحر
إنه مضحك لأنك تعرفي ان أبي ، علمني ان أبحر أيضًا.
فعلا؟ - نعم هو كان في البحرية
يا لها من حياة مدهشة,حصلت عليها,اليس كذلك؟
اعتقد أنك جاوبت مسبقا علي هذا السؤال.
عن الحب,الشغف.وهذه الأشياء كما تعلم,عظيم جدا
أتمني الا اكون جعلتك تشعري بأنكِ غير مرتاحة
لا ,اعتقد أنني تدخلت لإنقاذك هناك
هل هذا لأنك شعرت أنني اتحدث عنك؟
لا يجب ان تقول هذا
لما؟
لأن .. كما تعلم
انا لأ أعرف .
اعني, ان هذا لا يعني اني لم أحب الأطراء.
اذن ,لماذا؟
انا أعتقد.. ان ..
ان هذا يجعلني أشعر بأني أواجه الشعور الذي ..
ادفعه للخلف
لا أعرف, انه يدفعني للخلف وللأمام
انا فقط مرتبكة في هذه اللحظة
كما تعلمين,اوقات حينما يأتي الشخص المناسب
هذا يساعد في جعل القرارات اكثر سهولة
لدي قارب جديد لطيف, وانا بحار بارع
هل سيكون سيء,اذ أبحرت بك لكو رونج؟
أين؟
كو رونج جزيرة في الجزء الجنوبي
هل انت جاد؟ - نعم
يا الهي! انت لديك هذه القدرة الساحرة
للوصول لواحدة من اكثر خيالاتي الشخصية
انا مخرج, واعتقد أنني استطيع فهم النفس البشرية
وأنا اعرف المرأة حينما تحلم بعلاقة خيانة رومانسية
يا الهي! انت تلمس وجهي الأن - نعم
لا .. ..
هل تعلم ما الذي تفعله بي؟
نعم
لدي طنين خفيف في أذني
وأريد فحص هذا
حتي اتأكد ان ليس لدي ورم في المخ, او ورم سمعي
عادة عندما ازور طبيبا,أشعر بالرعب
اعتقد دائما انكم سيمنحون لي شهرا واحدا للعيش
ومع سوء حظي, سيكون فبراير
لكن مع دكتور روخاس, ليس لدي مانع من الفحص كل يوم
لست أفكر بهذه الطريقة ,او في حدوث شيء معها وان كان حتي هذا
احتماليتة ضئيلة
للعديد من الأسباب
لكن هذا هو نفس الشعور,حينما قابلت سو لأول مرة
أشتريت كتابا,لرؤية ان كان هنالك اي علامات
وأنا احاول قتل الوقت قبل ميعادي
اريد ان اقول انني حينما أكون في الكنيسة
انه فقط الجمال الذي يجذبني
لكني أحب زيارة أي بيت للعبادة
لدي أحترام كبير للعقائد الدينية
لقد قرأت الأنجيل من الغلاف للغلاف
ووقعت في حب حواء, وزوجة أيوب ودليلة
طبيبي النفسي يقول إنني أنجذب للنساء التي ستقوم بجرحي.
العهد الجديد اكثر تسامحا
علي الأقل يظهر يسوع
المسيح يأتي,مرتديا ملابس بسيطة للغاية
انه يشفي الناس, يفعل المعجزات
ومع ذلك فهو رجل عادي
رجل أخر يعمل بجد.
هذا ما كتبتة في اطروحتي بالجامعة
ما كان يجب عليه ان يُبعث من الموت في عيد الفصح
هو نجار محترف
كان يجب أن يُبعث في عيد العمال
بالتأكيد كان لدي بأستمرار,وبشكل متقطع
والأن اعتقد أنكِ جعلتيه يذهب بعيدًا
هذا جميل,اخبار ممتازة
و..كيف هي احوالك,منذ أخر مرة رأيتك ؟
انا بخير.. نعم
مازالتي تفتقدي نيويورك؟
نعم,احيانا أفتقد المشي هناك.
انا احب النظر لنوافذ المتاجر
.كان يجب ان تدربي في نيويورك,الأطباء هناك جيدون للغاية
الشيء الساخر أنني اتيت من اسبانيا
وسافرت كل هذه المسافة لنيويورك للدراسة
وانتهي بي الأمر مجددا في أسبانيا
مع رسام أسباني.
لقد اصطحبني الي قرية غرينتش - حانة مينيتا
أعتقد كنت سأكون خجولًا جدًا لمحاولة اصطحابك
أعنِ لم اكن جيدا ابدأ في هذه الأمور,كما تعلمي
لرؤية مرأه مذهله تجلس علي الطاولة في مطعم
و..
ربما شعرت الأن ان قلبي ينبض اسرع.
واريد ان اقول لنفسي"حسنا ,انها مذهلة جدا"
لدرجة انها ستدفعني بعيدا
اذا تقدمت,وحاولت قول شيء ما لها
لن تعلم ابدا..
نعم؟
اسفه , زوجك علي الهاتف
سوف اذهب, في طريقتي للبيت سوف امر علي المستشفي واترك هذه الأشياء.
حسنا,اتمني لكِ اجازة سعيدة
أراكِ يوم الاثنين.
حسنا,اسمح لي بدقيقة
يمكن ان اعطيك بعض القطرات لأذنك
لكني لا أعتقد انها ضرورية
اخبريني,ما هو المكان المفضل لكِ للتسكع في سينترال بارك؟
ماذا؟
عن نفسي , كنت دائما أحب الأبحار بالقوارب
هل رأيتي بعض من شكسبير, في سينترال بارك؟
كان من الرائع الذهاب لهذه الأمسية الصيفية يقصد : مسرحية حلم ليلة صيف لشكسبير
نعم فعلت.
هل يمكن ان تسمح لي بدقيقة اخري؟
اعتذر عن ذلك.
ماذا كنا نقول؟
سينترال بارك
اه, سينترال بارك
نعم.. أنا..
لقد قضيت العديد من الأوقات,في هذا المكان
وأحببت الجلوس علي السلالم, حتي في الربيع
هل أعتدتي علي الأكل في هذا الكافية المجنون,في شارع ميدسون؟
اعتذر,اعتقد يجب ان تذهب
حسنا,بالتأكيد سأذهب
لكن , هل انتِ بخير؟
ليس هنالك شيئا.
اعني هل هنالك شيئا بأمكاني القيام به؟
انا..
انا كنت دائما في كل هذه المقاهي.
أحببتهم
انظري,هل بأمكاني شراء مشروب لك؟
لا,شكرا لك.
يبدو عليكي, انك بحاجة لمشروب
وربما شخص ما للحديث معه من الحي القديم
نعم, كما نعلم .. نحن...
نجب بأنفسنا المشاكل . لنفسنا
لست متأكدا اذ كان هذا حقيقيا,تفضلي منديل
شكرا
الكحول ليس جيدا لك,لكن اوقات يكون هو الشيء الوحيد الذي يُعالج
هل يمكن أن اكون انا الطبيب لدقيقة؟
بالتأكيد.
أشرحي لي اعراضك
زواجي هو بمثابة ألم متواصل
هنا بالظبط.
ولماذا يحدث ذلك؟
لماذا اخبرك بهذا. يجب علي الا أشرب ابداً
حسنا,اخبريني بالحقيقة,هل تحبي زوجك؟
لم أعد اعرف بعد الأن
هل هو يحبك؟
هو لديه علاقات
وانا تقبلت هذا
في النهاية,هو فنان
ولا تستطيع الحكم علي فنان . بالمعايير البرجوازية
هو مُبدع و مُتهور
اذا وافقتي, فهي علاقة زواج بلا التزامات
لقد وافقت
بالفعل
وانت ايضا لديك علاقاتك؟
لا, لم يكن لدي أبداً
لأن؟
لأنني لم اقابل احدا ابداً, أردت الدخول معه في علاقة
لكن بما أنكِ غير سعيدة , لما لا تتركيه؟
هو يحتاجني.
منذ متي وأنتِ متزوجة؟
خمسة أعوام
وأنت؟
أوه, أكثر من ذلك بكثير
وهل أنت مخلص لها؟
كنت.
لم تنظر أبداً لأمرأة أخري؟
بالتأكيد نظرت
انظر, يسير لعابي
لكني كنت مخلصاً
كلانا مخلص, يا لها من صدفة أخري
لكي أكون اكثر صراحتا
زواجي كان..
مُهتري , مُوتر
حتي الأن
باكو , لدية سحرة الخاص
درامي, متقلب المزاج
من الصعب العيش معه
واذ قولت أنني سأتركه
يبكي بشكل هستيري, ويهدد بأنه سينتحر
يا الهي! انه مُخادع
أنت قلتِ انه دراماتيكي
كيف تعلم انه مُخادع
لأن لا أحد يريد الموت
حتي ولو من أجل الحب
لا تريد الموت من اجل الحب؟
صراحتا,انا افضل الا اموت من اجل اي شيء
وهذا يشمل الشيخوخة والمرض,ولقمة العيش- الأختناق من أجل الخبز
حياتي هنا ليست سيئة جدا
سان سباستيان,ليست نيويورك .. لكن
كما تعلم , الحياة هنا لطيفة وهادئة
هي مدينة ساحرة , هل رأيت المدينة؟
زوجتي تعرفها جيداً, هي كانت هنا للعديد من المرات
لكنها مشغولة جدا , لتريني
هل تريد ان تري بعض الأماكن اللطيفة؟
نعم, سأحب هذا جداً
أين تقيم؟
اقيم في " ماريا كرستينا"
حسنا, سأقلك غداً في العاشرة والنصف
من امام الفندق
أين كنت؟
انا؟ أين كنت؟
خرجت اولا
ثم توقفت اولا, عند عيادة الطبيب
هل اعطاك احدهم, شهادة؟
كان لدي رنين بسيط في أذني
لكن كل شيء بخير الأن
انها تقريبا الثامنة, يا الهي! منذ متي وانت بالخارج؟
كان هنالك الطابور و ..
وتخطيته في النهاية
رائحتك بها كحول قليلاً, هل شربت؟
أنا؟ - نعم ,أنت
ماذا يحدث معك؟ يبدو عليك عدم الأتزان
تناولت مشروبًا مع توم لوبيز
تقابلنا
واخذت معة شراباً خفيفاً , لذلك تأخرت قليلاً
حاولت الأتصال بك بعض المرات, لكن لم تجيب علي هاتفك
ما هذا؟
انه كتاب عن المخرج ( أنجمار بيرجمان)
صحفي سويدي اعطاه لفيليب,لكنه لدية نسخة بالفعل منه
وأنا أعلم كم أنت تحب بيرجمان, لذا جلبتة لك.
انه مذهل!
هيا,اسرع
ماذا؟ عرض أخر؟
لا انها حفلة كوكتيل, اذا كنت تكره ذلك لا تأتي حفلة كوكتيل : يتم فيها تقديم كوكتيلات كحول
هل سيأتي فيليب؟
بالتأكيد , فيليب متواجد, الحفلة من أجله
اقسم , انه يكره الحفلات أيضًا
ومع ذلك فهو لا يفوت واحدة أبدًا
اعرف , ذلك سخيف فعلا
انه يتذمر طوال الوقت, لكنه ايضا يحب جذب الأنتباه
اقسم لك, انه مثل طفل صغير
بالظبط,طفل صغير لدية اضطراب الشخصية النرجسية
نعم,هي سعيدة جدا , لقد بدأت تصوير في شهر مارس
واو!, هذا رائع, هل جنت المال؟
نعم,انها مثل كل النسخ النسائية من مسرحية ليسستراتي
ها أنتم الأثنين!
هل عرفت ان فيلم فيليب فاز بالجائزة الكبري..
في مهرجان كولون , بالمانيا اليوم؟
مٌحمس جداً
ألم يكن أيخمان من هناك؟ يقصد بسخرية : أيخمان احد الظباط من الرايخ الألماني.
ماذا؟ أتمني ان تأتون لنادي التيشري للجاز في وقت لاحق من اليوم؟
بالتأكيد, لن يمكنني تفويت ذلك ولو لأي سبب في العالم
هل حصلتي علي لقب فارسة؟
لا, فيليب في طريقة ليصبح عازف بونجز رائع بونجز : يشبة الدرامز ويقوم بالتطبيل بين زوج من الطبول الصغيرة
وسيكون متواجد مع الفرقة الليلة - لست رائع
بالمناسبة , هؤلاء الصحفيون السويديون شاهدوا الفيلم هذا الصباح
لقد احبوه - اجل
نعم! وأرادوا المجيء ورؤيتك وانت تعزف الليلة
رائع!
اليس هذا مُحمس, مورت؟
نعم, لم اتحمس هكذا منذ ان سار ارمسترونج علي القمر
لم أخن مورت ابداً
لكنني الأن قريبة جدا من فعل ذلك.
مرة واحدة مع مهندس معماري معروف,وقع في حبي
وأراد ان يأخذني بعيداً , رحلة سفاري في افريقيا
وأنا اردت الذهاب حقاً
لكن في اللحظة الأخيرة
لم أكن مستعدة للدخول في علاقة
صمت الاله
قادني للجنون.
حتي أتي يوم وتحدث لي.
قال الاله لي : "لقد رأيت مورت"
وان كنت مكانك.
بالتأكيد سأختار ان اخونه
انا تائهه ومشوشة
اؤمن ان الله يعاقبنا علي خطايانا.
لكن انا وسو , ليس لدينا خطايا
ان خطيئة مورت الوحيدة..
انه يحب مشاهدة الأفلام بترجمة ..
منذ أن اتيت للمهرجان, وانا ترادوني افكار وأحلام غريبة
تعلم كما يقولون ,الشريط السينمائي يشبة الحلم
بالطبع انتي ستكونين مشغولة اليوم مع هذه الأمور الصحفية؟
نعم, مورت لقد قلت لك حينما قررت المجيء بأنني سأكون مشغولة جدا جدا
والأن كما تري, لن تجد احد يقضي الوقت معك
لا, أنا بخير, اعتقد سأحصل علي سائق, واستكشف
خارج المدينه. ربما
فكرة رائعه
كيف حالك, جاهزة؟
مرحبا مورت - مرحبا
كم كان فيليب , رهيب بالأمس وهو يعزف البينجو!
شكرا
اتمني انني لم أكن بمثابة ثقل عليهم بالأمس لقد كنت متحمساً جداً
لا لا, ابدا , لقد حصلت علي سدادات للاذن من الطائرة
اعتقد ان هذه هي الفرصة لتجربتهم
انها العاشرة والربع, يجب ان نتحرك
وداعا مورت - اراك لاحقاً
دعنا نجلب بعض الشوكولاتة , انا احبها
وانا ايضا, وأحب الشوكولاتة والتوست معاً
نعم, هما دائماً سوياً
يا له من مزيج رائع
ماذا عن شطيرة الشوكولاتة؟ هل سبق لك ان جربت شطيرة من الشوكولاتة؟
شطيرة شوكولاتة؟
حسنا , لقد سألتك هذا , وكنتي ثملة
والأن سأسألك ايضا , وانتي متزنة
اذا كان هنالك بعض الصعوبات في زواجك, لما لا تنفصلي؟
أعلم
اعتقد انه نوع من التعاطف..
هو يحبني
انا لا استطيع مساعدتة
معضلة البدء من جديد
طلاق ثانِ
وفي الفترة الأخيرة,شعرت برغبة في ترك مهنتي
وتجربة شيء مختلف..
وهذه الرغبة تخيفني.
ماذا ستفعلين؟
اي شيء , لا أعلم بالظبط
الكتابة, القراءة,ربما ادرس فقط, او أقوم بأخذ حصص
محاولة اكتشاف ما أريدة حقا, واكتشاف نفسي
ربما اصبح مجرد هاوية, هل هذا بالغ السوء؟
فقط ان اغوص مع أشياء جديدة, واستمتع بالحياة
بدون التزامات , او مطالبة بفعل شيء ما.
لا مزيد من الالتزامات
سواء باكو, لجميع مرضاي.
انه مذهل, كيف بعض الناس
ان يأخذون لحظة للأستراحة من الركض,وان يتنفسون الصعداء
ومحاولة معرفة مايريدون, واكتشاف أنفسهم
ان يكتشفون من هم فعلاً, وليس من يجب أن يكونون
هل تعرف من أنت حقا؟
اعتقدت, اني أعرف
لكن..
لكن منذ أن اتيت هنا.
كان لدي بعض الأفكار الغريبة
في بيتي, كنت مشغولاً تماما مع كتابي
لكن عندما أتيت للمهرجان.
بدأ عقلي يلاعبني بالحيل
والأن بدأت اتسائل حول كل شيء ماذا أريد. ومن أنا بحق.
من أنا في هذا العالم؟
اعتقد ان المشكلة تكمن في..
الإجابات لا تكون ابدأ الشيء الذي نريد ان نسمعة
اعتقد انني كنت سعيداً في حياتي, حينما كنت اقوم بتدريس السينما
تعرف النبيذ يجعلني دائماً مرهقة
النبيذ ام..
محادثتي المدهشة؟
كثيرا؟
هكذا..
أنظر.
هل هذا رائع؟
كما تعلمون, كنت متلهف بشدة لهذه الأجازة يا اصدقائي
الريف..
ويجب ان اقول , انه لم يخيب املي.
شكرا لاستضافتنا هنا ، بول
العام المقبل, انا ودوريس بالتأكيد سنقوم بتأجير المكان هنا.
لقد نشأت هنا
ماذا عنك, مورت .. تحب الشاطيء.. ام المدينة؟
باريس تعتبر تخيلة عن الجنة
قالت دوريس, انك تُدرس السينما؟
هذا صحيح
يبدو انه أمر ممتع؟
بالفعل, معظم الأطفال يستمتعون
لكنني دائما أأخذ جزء صغير منهم
الذين يقدرون السينما العظيمة الكلاسيكية,وهذا يجعل الأمر يستحق العناء
حينما بدأت بمواعدة مورت, لقد اخذني لمشاهدة " الصحراء الحمراء" "فيلم ايطالي كلاسيكي"
وشعرت بالملل, ثم اخذني
لمشاهدة فيلم "العام الماضي في مارينباد" ومليت ايضا..
ثم اخذني لمشاهده فيلم " ركبة كلير" وشعرت ايضا بالملل لذلك تزوجت أخيه
مورت يعتبر اي فيلم مسلي,او يحقق ربح كما لو كان مشتبه به
حسنا,سيد بيج فيلم ميفين " شركة انتاج امريكية"
أخبرنا ما يجب ان نشاهده هنا..
Chushingura By Inagaki تشيشنجورا للمخرج لإيناغاكي
من في هذا الفيلم؟
يوزو كاياما وتاتسويا ميهشي
ياسومي من كتب سيناريو هذا الفيلم توشيو ياسومي
"Kagemusha" with Tatsuya Nakadai. وايضا هنالك فيلم " كيجاميشا" للممثل تاتسويا ناكاداي
والموسيقي التصويرية "لشينشيري ايكابي"
انت..
احبك - احبك ايضا
اعتقد ان أخيك مازال لدية مشاعر تجاهي
انه امر مفهوم!
لكن هذا حظة السيء
هو قابلك قبلي.
وبدأتم بالمواعدة..
كان لديه فرصة
لم يكن لي, وكل هذا الهراء!
الأسئلة الكبيرة!
امنحيني بعض الوقت -إستراحة, لن يكتب ابداً روايتة المزعومة
انه يتعثر عام وراء عام - اتفق معكِ
إذا لم يكن في مستوي ديستوفيسكي! فهو غير جدير بالكتابة
هل سمعتة وهو يتحدث عن تلك الأفلام اليابانية؟
هل كان يمزح؟ انه مُدعي
أعرف
انه يكتب , ثم ؟
يمزق الورق, في احباط
اعتقد انه لن يتمكن من انهاء هذا الكتاب أبدًا
لأنه يمنعة
من مواجهة حقيقة ربما غير سارة
الكتابة الروائية والأدبيه, ليست له
انه يخاف من الفشل..
دائما يخاف..
هو يساوي الفشل, بالموت
وأنت لاحظت ان زوجتة لم تأتي هذه الإجازة
نعم,هي من المفترض ان تكون في هوليود للتغطية الصحفية
وهو لا يحب هوليود
لا أعرف كيف تتعامل معه
انه مثل لوح يمشي مليء بإضطراب العصاب- الخوف
لقد وقعت في حب عقلة, لقد لاحظت هذا منذ البداية
كانت خارجة من تجربة زواج فاشلة
من أجل لقطة اعلانية - اضواء مبهرة
ثم وجدت مورت بارع
لا أعلم لو القفازات تم خلعها مصطلح يعني : فكرة أن شيئًا ما سيتم القيام به بطريقة قاسية أو لا هوادة فيها ، دون ندم أو تردد
كان لدي هذا الشعور بأنها شخص غير مستقر ومضطرب
هي مثيرة, وطموحة
لا أعتقد بأنها ستصبح سعيدة ابداً مع هذا المنطوي غريب الأطوار
الذي يبحث عن اجوبة عما اذا كان هنالك شيء بدلاً من الا شيء
من يعلم؟ كل الذي أعرفة انه كان شخص مخي جدا بالنسبة لي مخي : كلمة لاتينة تعني ان الشخص ذكي ويتخذ قرارات طبقا لعقلة
ليس مثل اخيه المثير!
احبك!
انا ايضا احبك.
مر اليوم بسرعة
بالفعل
هل يمكن ان نتوقف عند السوق؟
اريد شراء هدية لباكو بمناسبة عيد ميلاده
هذا شيئا لطيفاً منك.
هل تحب اسواق السلع المستعملة؟
حسنا, اذ اخذتيني لسوق السلع
سأحب ذلك - هل ستأتي معي؟
ما رأيك في علبة السجائر القديمة هذي؟
انها فن زخرفي
نعم,هل هو يدخن؟
لا,لكنها جميلة,اليس كذلك؟
نعم,لكن..
لكن ماذا لو جلبتي له شيء يستخدمه بالفعل؟
مثل البيجامة؟
هو لا يحب البيجامة.
لا أعتقد انه سيقدر هدية عملية بسيطة
هو مسرحي جداً!
دائما أردت فرشة أسنان كهربائية
في ماذا تفكر؟
أفكر , في كل هذا الجمال هنا.
انا لم أسافر كثيرا, لم أري..
الأهرامات , او تاج محل ، جراند كانيون
الحقيقة ليس لدي اي اهتمام ,لرؤيتهم
لكن..
شارع سان ميشيل تحت المطر
في بلدية سيت, هذا يجعلني سعيداً
ما كان هذا؟ - ليس لدي اي فكرة
هل تعتقدي انه إطار ثُقب ؟
نعم,ربما يمكن ان يكون.
سأري,اذا كان بأمكاني التوقف هنا
حسنا
حسنا, دعني القي نظرة؟
هل يمكن ان تقوم بتغيير الإيطار؟
أنا؟
حسنا.
هل لديك اي فكرة عن استخدام واحدا من رافعي المرآب هذا؟
لا , ولكن يمكنني ان أجرب
يا الهي! يجب ان نكون حريصين جداً
واحداً منا سيكون أسفل السيارة, وقد يكون هذا خطيراً جداً
دعينا,نجلب الإيطار اولاً
حسنا
لا أريد ان اكون أسفل السيارة,سيقع هذا علي
اعني هذا من شأنه ان يترك التجاعيد علي وجهي في وقت الظهيرة
هل تصدق ذلك!
ماذا؟
قطع الغيار ليست موجودة!
ماذا تعني بعدم وجود قطع الغيار؟
اعني, ان ربما باكو استخدمة,وأنا لم اغيره ابداً
وأنتِ لم تلاحظي هذا؟
لا , عادتا انا لا أفتح صندوق السيارة
ماذا سنفعل؟
حسنا , سأتصل بالجراج لكن هذا سيأخذ العمر كله لياتون لهنا.
لذلك سنسير , لدي سيارة أخري في منزلي
لسنا بعيدين عن المكان الذي أسكن به, وايضا يمكننا ان نطلب توصيله
حسنا - من هذا الاتجاه
تقريبا 30 كيلو, ليس بعيد جداً
عشرين ميلا؟
لقد قضيت وقتاً رائعاً اليوم
انا ايضاً
هنا
جلبت لكِ شيئا
انا؟ متي؟
حينما كنتي تتصفحين هاتفك, لاحظت هذا وأعتقدت انها ستعجبك.
احببتها!
جميلة جدا, يا له من لطف منك!
شكرا لك
كان وقتاً رائعاً
انا أعتذر عن هذا
هل أمن ان تتركي معه؟
بالتأكيد , أمن!
من أنت؟
مجرد صديق
ماذا تعنِ بأنه "هذا أمن" , ما هذه النوعية الغبية من الأسئلة؟
انا يمكنني من توصيلها, انا لست ثملاً
ربما يمكننا جميعاً ان نتشارك سيارة أجري للعودة للمدينة؟
لا تقلق, بأمكاني توصيلك,حسنا؟
أنا كنت ارسمها.
ثم لم اتمكن من المقاومة
انا أنسان!
.لا يوجد شيء أجمل من رؤيه امرأه بدون ملابس
وهي لديها شكلاً مثالي.
انظري!
نحن لدينا ترتيبات
الم تقل لك هذا؟
في الحقيقة , كنا نزور معالم المدينة
وبعد ذلك كان لدينا إطار مثقوب.
ولم يكن هناك إطار احتياطي
في بعض الأحيان هي تعتقد انها تقاضيني أخلاقياً , الا توافق؟
اصمت!
اصمت , لا تجعله جزءا من هذا
انا اسف, اعذريني
سامحيني.
انا أعتذر عن هذا
شيء لا يمكن تبريره
لكنها ليست غلطتك
حسنا , لكن لا تجعلي هذا يفسد اليوم.
اعذريني , انجليزتي سيئة
باكو يحبك جداً , حسنا؟
ستكونين بخير؟
نعم,بالتأكيد
مرحبا
مورت,اليس كذلك؟
نعم - توم لوبيز عرفنا علي بعضنا البعض
انا جيل - نعم , مرحبا
حسنا , ما أخبار صحتك؟
صحتي؟
الم تقابل دكتور روخاس؟
اه.. نعم .. أشعر بتحسن كبير
نعم, جوانا شخص عظيم, عظيم حقاً
نعم , اعرف لكن هل قابلت زوجها من قبل؟
اه نعم, انه من العصر الحجري
اعني أنني لا أصدق انها برفقة هذا الشخص
اعلم, انه نوعا ما مجنون جدا , اعني شخص همجي
انه يمكن ان يقوم بأخذها ورميها من النافذة
أعلم
انها تبرر البقاء معه
تقول انها اذا تركته , سيكون تائها تماما
انت كاتب ها, منذ متي وكانت العلاقات عقلانية؟
القلب لديه أسبابه
بالمناسبة كيف كان المؤتمر الصحفي اليوم؟
اي مؤتمر صحفي؟
المؤتمر الكبير؟ بعد الظهيرة؟
لم يكن هنالك شيئا ظهيرة هذا اليوم الا اذا تعني
الحكومة المحلية , وفيليب؟
الأسبان بدأوا
جائزة لويس بونويل التقديرية لصناع السينما
وفيليب سيقوم بأفتتاحها
لكن ليس وقت الظهر, هذه الليلة, اليوم لم يكن هنالك أشياء مهمة
يجب ان تأتي سيكون ممتعاً
هل ستأتي هذا العشاء معي؟ اعني يجب أن نسرع
اذن..
المؤتمر الصحفي مر بسلام؟
نعم , كان جيدا كأي مؤتمر صحفي
نفس الأسئلة تسأل مراراً وتكراراً
لابد أن استغرق كل هؤلاء الصحفيين اليوم بأكملة؟
بالفعل
انت وفيليب.
كما تعرف انت لست مضطر لتأتي معنا, اذا كنت لا تريد.
اعرف انت تكره هذه الأشياء - لا , لا بأس
تم تكريم فيليب بجائزة بونويل
مع كامل الأحترام لبونويل , المخرج الذي احببته
لكن عقلي كان منشغلاً بجوانا
وأختيارها للرجل الخاطيء
غادرت العشاء, بينما كانوا يمجدون فيليب
اتذكر حلمي بوضوح..
العشاء كان رائعاً, والفطريات كانت مدهشة
أصدقائي الأعزاء , لا يوجد طعام اعظم من الطعام في سان سباستيان
الي المهرجان , لكل الأفلام التي جعلت السينما فناً
الي السينما الأوروبية في عصرها الذهبي!
في صحة فيليم فيليب, العمل الفني
ودعونا نأمل العمل التجاري.
في صحة رواية مورت
والتي لا هي فناً ولا تجارية
لأنها ليست مكتملة حتي الأن
عمل بدون تحسن
اتوقع,اذا انهي هذه الرواية
ستكون غارقة في الأفكار
"كل هذه المداعبة , ولا تصل للنشوة في النهاية"
حسنا, لقد كانت أمسية رائعة
تكريم الموهبة العبقرية , فيليب
اريد أن اشكركم جميعاً علي المجيء
انتظر , لا تذهب , دعنا نشرب زجاجة أخري
مورت, هل تصنع لي معروفاً وتتوقف عن تعرية زوجتي فكرياً؟
ارفع كأسي, لقد كان مهرجاناً رائعاً
ويجب ان أشكر (مورت) , لأستخدام زوجتة
يبدو أنني فقدت حذائي
هل يمكن ان تذهب اسفل الطاولة , حبيبي لتبحث عنه؟
هل تعلم ماذا لدي هنا؟
قنينة ويسكي؟
لماذا تحمل هذا؟
إذا تركتني, سأضع هذا علي رأسي واسحب الزناد
انه مبالغ فيه بعض الشيء,اليس كذلك؟ اثنين من حبوب زانكس لن تستطيع القيام بهذة الخدعة؟
الرجل الذي لا يستطيع رؤية نفسة يحتضر
من أجل الحب , هو ليس رجلاً
انظري لهؤلاء الناس, يتبادلون الحديث
اراء تافهة , ورياء أحمق
دعينا نغادر معا , الأن
ونترك كل هذه الحياة المعقدة , خلفنا.
للمرة الأولي, والأخيرة والبداية من جديد
هذا ألطف عرض قد حظيت به.. ابداً
لا تستطيعي قضاء حياتك , رهينة لباكو
انه يستحيل العيش معه
لقد أنتظرت طوال حياتي ان يأتي شخص وينقذني
دعنا نذهب..
ما المشكلة؟
لا أستطيع
ماذا؟
انا لا استطيع المغادرة, اريد الذهاب معك لكني فقط لا أستطيع
لست متأكد انني أفهم ما تعنيه؟
رأيت؟
انه مضحك , انا لا أشعر بذلك , ويمكنني المغادرة
ما المشكلة؟
نحن نحاول المرور من الباب,لكن..
لا نستطيع - يبدو ان هذا مستحيل
فقط تقدم..
ما الذي يحدث؟
لا استطيع المغادرة
نحن نحاول المغادرة .. لكن
لكن لابد ان اذهب لمنزلي,لقد تركت الفرن مشتعل!
مورت, استيقظ!!
استيقظ,كان لديك كابوساً - انا؟
نعم - ما الوقت الأن؟
يا الهي! الرابعة صباحاً , اين كنتي كل هذا؟
كنت ارقص
حتي الرابعة صباحاً؟
مع من؟ دعيني أخمن
مع فيليب, هو راقص ماهر
رائحتك تشبة الايثانول المخفف
ايثانول مخفف! نعم انا ثملة بعض الشيء
اخذت كأسان من الفودكا, تعلم
هذا الوقت الملائم لأجراء هذه المحادثة ,نعم انا ثملة قليلاً
ولدي الشجاعة التي تمنحها لي الفودكا
مورت,اعتقد انه يجب ان ننفصل
ماذا تعني؟
بربك!
ان الأمر يشبة كما لو كنا نتشبث علي جانب السفينة الذي يغرق
زواجنا محكوم علية بالفشل, كلانا يعرف ذلك.
انه فقط , شخص منا قام بأخذ الخطوة الأولي.
هل مارستي الجنس مع فيليب؟
ابداً
عداً مرة
حسنا,اثنين
اذا كنت تحسب المصعد العالق
اذا سنكون صريحين, ثلاثة مرات
علي البحر..
لكن اهم شيء هو ..
اعتقد اننا افصحنا عن كل كروتنا,علي الطاولة
ماعدد الكروت الخاص بك؟ 52؟
اسمعني.
انا لست خائنة يامورت,حسنا؟
اعني , ان فكرة انني امرأة متزوجة,قضت علي الجنس بالنسبة لي.
اعتقد انك محقة في..
ان ننهي هذا علي الفور
ما اصبح بمثابة تمثيلية واضحة
لكن..
انا منزعج..
نعم..
إنه أمر مزعج.
لقد كناً معا, لوقت طويل
انه من الصعب,حينما تعتاد علي شخص ما.
علي الرغم انه يبدو ان هذه الأشياء, انتهت منذ وقت طويل
نحن لن نتشارك أي شيء بعد الآن ، أليس كذلك؟
وفي الأونة الأخيرة, يبدو اننا نضغط بعضنا البعض بشكل عصبي.
انا لا أعرف.
انا اعلم , كانت مذهلة مع فيليب.
بيننا , يكون الأمر خالي من المفاجأت وروتيني " تعني الجنس"
لكن مع فيليب..
يا الهي! انه مثل..
شعرت بأنني انثي مجدداً
مليئة بالعاطفة والشبق
مثل حيوان وحشي , علي استعداد
لتجربة وفعل اي شيء
الكثير من الحديث , لوصف الوضع التبشيري " وضع جنسي"
اعتقد هذا افضل..
وحينما نعود
سأنتقل
هي شقة كبيرة , ستكون فارغة بدونك.
لن آخذ الأثاث
فقط سأخذ
كتبي, و..
ملابسي..
فيليب لديه مكان..
لذا سأنتقل للعيش معة
لكن تعلم, سأترك رسومات اندي وارهول.
وتلك طبعة راوشنبرغ الصغيرة
لكني اريدك ان تحتفظ بهذا الرسم الكاريكاتوري,الذي صنعة الرجل من أجلنا.
في واشنطن سكوير بارك
عصير برتقال لشخص واحد.
لاري هاري, كان محقا
لا يهم , ان زواجنا اصبح سيئا وغير سعيد
لكنك لا تستطيع التخلص من علاقة
لشخص ما منحك وعود,بدون قليل من الحزن.
وكان هناك , قلت ماذا تفعل؟ قام بأيقاف سيارة أجرة
مرحبا,مورت
انا اعتذر
لكن هل لديك, رقم هاتف دكتور روخاس المنزلي؟
معي, هل انت لست بخير؟
نوعا ما
اعتذر لك علي هذا.
هل لدي أحدكم قلماً؟
تعلم, أشعر بالحزن لقرب نهاية المهرجان
لقد كان عظيما جداً, انا فقط احببتة
نعم
لقد كانت تجربة مضيئة
تفضل.
أتمني ان تصبح بخير.
شكرا لك
مرحبا,معك مورت
مرحبا, مورت
في حالة تساؤلك, لقد اخذت الرقم من جيل بيرنر
لا أريد ازعاجك وانتي في منزلك, لكن أردت
ان اطمئن أنكِ بخير.
نعم , انا بأتم حال
و أنت؟
أنا؟
انا بخير؟
انا فقدت أردت ان اقول ,انني قضيت وقتاً رائعاً بالأمس
وانا ايضاً
واعتذر ان اليوم انتهي بهذه الطريقة
نعم, لا مشكلة.
هل انتِ متاحة اليوم؟
فقط سأبقي بالمنزل, واقوم ببعض الأمور حول المنزل.
هذا مهم.
انا غريب الأطوار بعض الشيء
حسنا..
المهرجان تقريبا أنتهي
وسأعود إلى نيويورك.
واو, أشعر بالغيرة
قم برمي عملة معدنية من القارب , من أجلي
حسنا.
انا استمتعت جدا, بكل هذه المناطق , التي جعلتيني ان اراهاً
الوقت يمر بسرعة مدهشة
انه من الصعب التصديق..
انه الخريف..
الخريف,وقتي المفضل في العام الخريف في باريس!
هل تشعر أنك بخير الأن؟
ليس لديك ارتجاع؟
ليس لديك كدمات؟
لا طنين في أذنك؟
انا فقط احب الطريقة التي تقولين بيها " ريفلكس" " ارتجاع"
هل انتِ متأكدة, انك ليس لديك وقت متاح اليوم؟
لا, لا أعتقد ان هذه فكرة سديدة
حسنا, افهم
حسنا اذا اردتي...
همبورجر, في حانة مينيتا
من يدري؟
حسنا..
كوني بخير..
وداعاً
انا أشعر بالوهن..
مرهق من مواجهتي مع سو, التي جعلتني لم أنم
حينما أشعر بالاكتئاب بصديقة والدي روزنيك
هي استسلمت أخيرًا.
لماذا انت هنا؟
لنلعب مبارة شطرنج أخيرة.
ليس لدي طاولة الشطرنج
انا لا اترك منزلي بدونها ابداً
لماذا تفعل هذا؟
لأعطائك فرصة لتتعرف علي, وتتصالح معي
لن اتصالح معك ابداً
اذن لن تستريح ابداً , وتستمع بحياتك
لماذا اصبحت فجأة لطيفاً جداً؟ وانت في العادة عديم الرحمة؟
أنا لست عديم الرحمة ، أنا غير مبال
انا فقط اكره رؤيه شخص فقير تدمر حياتة علي امر محتوم.
حسنا, استنادا لشعوري منذ الصباح, يمكن ان تأخذني الأن انا لا أهتم
ماذا حدث هذا الصباح؟
لقد اتيحت لي الفرصة , للنظر لحياتي في الأسابيع الماضية و..
وأدركت, انني اتخذت العديد من القرارات السيئة.
مثل ماذا؟
مثل , انني ربما كنت شخصاً متعجرفاً
مُدعي, متخذلق
الذي يصنف الناس, مع ما اسمية ذائقتي ذو الحاجب الرفيع الحاجب الرفيع : اي انة يعتبر الأخرين ضحلين فكرياً ولا يعجبة شيء
كل ما اعرفة , كان زوجتي وانفصلنا.
وحياتي اصبحت فارغة
حياتك ليست فارغة , انها عديمة المعني
لا تخلط بين الأثنين انها لا تحمل معني لكل شخص
لكن هذا ليس معناه,انها فارغة انت بشري!
يمكنك ان تملؤها
كيف؟
بالعمل.. العائلة.. الحب
الهراء المعتاد, لكنة مفيد جداً وفعال
حتي لو تم شطبك, المحاولة جيدة بالنسبة لك
هل قرأت "سيزيف" لكامو من قبل؟
نعم, وجلبت لي حلماً سيئاً
انا ادفع تلك الصخرة
أعلى التل ، مرارًا وتكرارًا ، ويستمر
اتراجع, وبعد ذلك اخيراً حصلت علي الصخرة
حتي قمة التل, ثم علي ماذا حصلت بحق الجحيم؟
صخرة علي التل!
لقد بدأت تجعلني أشعر بالاكتئاب
هل يجب ان اقوم برمي كتابي,واعود لتدريس السينما؟
أعتقد
إلا إذا كنت تريد أن تنهية مع 500 صفحة من الأنين التراجيدي,القاسي.
وربما انا لست كاتب.
ربما , انا قاريء كتب.
شخص يحب التفكير, مُعلم
تدريسي لصف السينما,كان ممتعاً
فقط.
ربما كنت شخص متزمت جداً لأسلوبي
يجب ان اذهب.
يجب علي القيام بالعديد من المكالمات المنزلية
انتظر..
لا تقلق , سأعود يوماً ما وانت وقتها ستعتقد انه قريباً جداً
ستعود؟ متي؟
هذا يعتمد علي .. , هل تدخن؟
لا
الخدعة هي أن تأكل الكثير من الفاكهة والخضروات
والتخلص من الدهون.
انا افعل ذلك,بحرص شديد
حسنا,تأكد من ممارسة الرياضة
لا يجب ان تكون مٌرهقة , طلاما تفعلها كل يوم
انت تتلاشي!
لا اطعمة مُعلبة, ولا تنسي فحص قولونك.
لقد كان مهرجاناً بحق
انهيت زواجاً , كان هشاً
ووجدت الوقت,للتفكير حول ذاتي
واكتشاف حياتي.
ثم كانت هناك, جوانا
حلم جميل.
لم يصبح حقيقة
لكن لفترة , ساهم هذا في رفع الأدرينالين لدي
لذلك ربما سيزيف كان محقاً
حسنا هل لديك شيئا,لتقولة لي؟
بعد كل ما قلته لك؟
الي وودي الن , المخرج الذي احب.. ترجمة : عمر القاضي