‫تبًا!‬
‫مهلًا، توقف أرجوك!‬
‫في قصة ذات صلة، رفضت المحكمة العليا أيضًا‬
‫تعليق حكم إعدام يوم الجمعة‬ ‫لأستاذ الفلسفة السابق "ديفيد غيل".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- طلب "غيل" إعادة النظر‬
‫في تجريمه في عام 1994‬
‫بتهمة الاغتصاب والقتل لزميلته‬ ‫في جامعة "أوستن"،‬
‫"كونستانس هاراواي".‬
‫حظيت القضية باهتمام إعلامي‬ ‫على الصعيد الوطني‬
‫لأن "غيل" و"هاراواي"‬
‫كانا ناشطين في "ديثووتش"،‬ ‫وهي جمعية غير ربحية مناهضة لأحكام الإعدام.‬
‫هل تفهم كم من المال يقدم دافعو ضرائب‬ ‫ولاية "تكساس"‬
‫للحكم على شخص واحد بالإعدام؟‬
‫ماذا نريد؟‬
‫لا مزيد من أحكام الإعدام!‬
‫ألا يمكننا أن نعترف جميعنا الآن‬ ‫أيها الحاكم‬
‫بعدم جدوى نظام حكم الإعدام في هذا البلد؟‬
‫لن يعلّقوا حكم إعدام "غيل"،‬ ‫يعرضون هذا على التلفاز الآن، اسمع.‬
‫تأمّل محامي الدفاع أن يجد حجة،‬
‫مفادها أن نشاط "غيل" السابق ضد حكم الإعدام‬
‫أدى إلى انحياز نظام "تكساس" القضائي‬ ‫على نحو كبير.‬
‫كان الاتفاق أن تحصل "بيتسي" على المقابلة‬ ‫إذا رُفض التعليق.‬
‫سيتكلم معها لمدة ساعتين في اليوم.‬
‫الثلاثاء والأربعاء والخميس،‬ ‫لا يمكن القيام بهذا يوم الجمعة،‬
‫لأن الجمعة هو يوم إعدامه.‬
‫- قال المحامي "بيتسي" وحدها.‬ ‫- "غيل" سيُعدم.‬
‫"بيتسي" وحدها وانتهى النقاش.‬
‫ليس في يدي وضع القوانين يا "جو"،‬
‫- ارحمني، أنا امرأة سوداء سمينة.‬ ‫- أخبريه أنني قلت...‬
‫ما نحتاجه هو أن نرسلها إلى "تكساس"‬ ‫على متن طائرة.‬
‫لماذا تلتف على القانون هكذا؟‬ ‫انتظر يا "جو"، نحن قادمتان.‬
‫إذًا، ماذا تعني جملة "بيتسي" وحدها‬ ‫وانتهى النقاش؟‬
‫طلبوك وحدك ومن دون بدلاء.‬
‫من "هم" بالتحديد؟‬
‫محامو "غيل"، أو لأكون أكثر دقة،‬ ‫محامي "غيل".‬
‫أحد الرجال الطيبين في "أوستن".‬
‫لماذا يريدونني أنا؟‬
‫أتقصدين أنك لا تريدين المهمة؟‬
‫لا، أنا لا أفهم فقط لماذا يطلبني فجأةً‬ ‫رجل في مقصورة الإعدام‬
‫وهو على وشك أن يُعدم.‬
‫أظن أنهم أُعجبوا بقضيه‬ ‫أفلام الأطفال الإباحية التي حققت بها،‬
‫وذهابك إلى السجن وما إلى ذلك، لا أدري.‬
‫لعله شاهد صورتك وهو يرى أنك ظريفة.‬
‫- كم مقابلة سأجري معه؟‬ ‫- 3 مقابلات، لا وقت للمزيد.‬
‫- بحلول يوم الجمعة، يُعدم الرجل.‬ ‫- حسنًا، ما قصتنا بالضبط؟‬
‫الاغتصاب والقتل ومقصورة الإعدام،‬ ‫رجل ذكي جدًا.‬
‫انتبهي، قد يكون بريئًا حتى.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لا، أخبره أنني سأعاود الاتصال به، شكرًا.‬
‫حسنًا، ما هي مشكلتك إذًا؟‬
‫أهلًا يا "باربرة"، صباح الخير يا "بيتسي".‬
‫حسنًا، إليكما ما يقلقني.‬
‫فلندع جانبًا أمر الكلفة المقدّرة،‬
‫رغم أنها نصف مليون دولار نقدًا،‬ ‫يمكنني أن أؤكد هذا،‬
‫لإجراء مقابلات مدة 3 أيام، فهو ليس‬ ‫غير شرعي وحسب، بل إنه تصرف قذر.‬
‫هذه هي تسعيرة السوق، الرجل لم يتكلم قط.‬
‫بعيدًا عن ذلك، أنا...‬
‫نحن...ما زلنا غير مرتاحين لهذا الترتيب.‬
‫لماذا؟‬
‫قضيت لتوك 7 أيام في السجن علنيًا‬ ‫يا "بيتسي"‬
‫بسبب الاحتقار العلني جدًا لدعوتك للمثول‬ ‫أمام المحكمة.‬
‫في سبيل حماية المصادر.‬
‫إذا كنت أنت غير مرتاح للأمر،‬
‫لماذا نشرتها على المستويين المحلي والدولي؟‬
‫اسمعي، ما يجعلني أو يجعلنا غير مرتاحين‬ ‫هو أن مغتصبًا قاتلًا‬
‫طلب تمضية آخر 3 أيام من حياته‬ ‫بإجراء مقابلات،‬
‫أول مقابلة يجريها،‬
‫مع مراسلة مشهورة الآن‬ ‫بحمايتها للمنحرفين جنسيًا،‬
‫والمراسلة أيضًا هي امرأة جذابة جدًا.‬
‫كفاك، هذه معالجة متباينة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أكان بإمكاني الذهاب لو كنت رجلًا قبيحًا؟‬
‫هناك قضية جدول أعمال هنا‬ ‫كانت ستنهار بوجود رجل.‬
‫أسمع المحامين يهتفون بسعادة‬ ‫"(بلوم) ضد صحيفة (نيوز) المدرجة."‬
‫حضرتك، بدأت ألاحظ‬
‫أن مهامي أصبحت تُحدد على أساس جنسي.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن تسمح لها بالذهاب الآن.‬
‫- ليس هذا ما قصدته أبدًا.‬ ‫- يجب أن يسمح لك بالذهاب.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫لكن المتدرب سيكون معك طوال الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟ متدرب؟‬
‫- لا بد أنك تمزحين يا "باربرة".‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫- إنه وغد.‬ ‫- إنه المدير.‬
‫كفاك يا "باربرة"، ليس مع متدرب،‬ ‫أعمل بمفردي دائمًا.‬
‫- ليس هذا المرة يا "بيتسي".‬ ‫- اسمعي، لن أعتني بمبتدئ.‬
‫الحمض النووي لـ"غيل" كان في كل مكان،‬
‫سائله المنوي وُجد في جسمها،‬ ‫قد شُوهد وهو يغادر منزلها.‬
‫بصماته كانت في جميع أنحاء المطبخ‬ ‫حتى على الكيس.‬
‫- نصف بصمة إبهام.‬ ‫- حسنًا، نصف بصمة إبهام.‬
‫هذا كاف.‬
‫لعلّه لمسها قبل أن تكون أداة جريمة قتل.‬
‫هل تلاطف أكياس قمامة أصدقائك؟‬
‫أجل، تثيرني حقًا أدوات المنزل البلاستيكية.‬
‫أنا شديد الولع بعلب الطعام.‬
‫- علب طعام؟‬ ‫- اسمعي، أنا أفترض فقط‬
‫أن الكيس ربما كان موضوعًا على الطاولة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- "زاك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قد ارتكب الجريمة وسيُعدم الآن.‬
‫وأتعرف ماذا؟ قد يكون هذا ما يستحقه بالضبط.‬
‫لكن طريقة القتل خرقاء،‬ ‫هذا الرجل مفكر عظيم.‬
‫تفوّق في "هارفارد" وهو أستاذ في "رودز"‬ ‫تسلم منصبًا في سن الـ27 ونشر كتابين.‬
‫إنه أكاديمي فذّ.‬
‫انظري إلى زوجته، تشبه "غريس كيلي" تمامًا.‬
‫امرأة ذات قوام جميل ورثت المال،‬ ‫الأب كان سفيرًا في "إسبانيا".‬
‫- تبًا، أضاء النور ثانيةً.‬ ‫- لا تهتمي لأمره، إنها مستأجرة.‬
‫- هل تشم رائحة شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، فهو ليبرالي متحمس.‬
‫آراء الشخص السياسية ليس لها علاقة بميوله‬
‫- لنزعته لارتكاب الجريمة.‬ ‫- خطأ.‬
‫أليس من المفترض أن نشم شيئًا‬ ‫إذا زادت حرارتها؟‬
‫37 بالمئة من القتلة المحترفين‬ ‫يصوتون للجمهوريين.‬
‫اسمع، ارم سيجارتك ليتسنى لنا‬ ‫أن نشمّ الرائحة.‬
‫لا، ستجعل رائحة السيارة نتنة، ارمها.‬
‫- لن أسهم في التلوث.‬ ‫- "زاك"!‬
‫هناك خلل ما في هذه السيارة بالتأكيد.‬
‫تبًا، هذا مزعج للغاية.‬
‫- كم تبعد "هانتسفيل"؟‬ ‫- انظر، سأتوقف.‬
‫مراسلا مجلة "نيوز" "بيتسي بلوم"‬ ‫و"زاك ستيمونس"‬
‫يدخلان منطقة الاستراحة بسيارة تواجه مشاكل.‬
‫لم يكونا على علم أن السيارة‬ ‫ليست الوحيدة التي تواجه المشاكل.‬
‫أنا مراسلة، أنت متدرب.‬
‫أيًا يكن.‬
‫- هل هو ساخن؟‬ ‫- يا إلهي! نعم، أليس هكذا دائمًا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اتصل بالمكتب‬ ‫وخذ رقم خدمة السيارات المستأجرة.‬
‫- لا إشارة.‬ ‫- تبًا.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫"زاك"؟‬
‫- "زاك"!‬ ‫- نعم!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"نُزل (راندولف)"‬
‫"مُكيّف، لا غرف شاغرة"‬
‫"مطعم (فيكس)"‬
‫"الإعياء الحواري"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما يزال الوقت مبكرًا على هذا، أليس كذلك؟‬
‫قسم غير المدخنين هناك.‬
‫قصدت الكتاب.‬
‫"الإعياء الحواري"، لـ"ديفيد غيل".‬
‫الرجل عبقري.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنها 9:15.‬
‫يوجد حوالي 10 سجون هنا.‬
‫مقصورة الإعدام موجودة في وحدة "إليس"‬
‫لكنهم سينقلونها إلى وحدة "تيريل"‬ ‫في نهاية العام.‬
‫حبيب النادلة يعمل هناك،‬
‫لكن حبيبها السابق عمل في وحده "هانتسفيل".‬
‫الاثنان عملا قبل ذلك في "ووكر"،‬ ‫وحدة "إستيل" تضم ألطف الشبان.‬
‫وأقتبس، "مؤخرتي كبيرة جدًا‬ ‫على أن أحظى برجل يعمل في (إستيل)."‬
‫"إليس" تبعد 15 دقيقة خارج البلدة،‬ ‫لذا أمامنا 5 ساعات ونصف.‬
‫لا تأكل أبدًا في مكان حيث القوائم‬ ‫تحتوي على صور الطعام.‬
‫ربما يجب أن نقصد "أوستن"‬ ‫ونعاين موقع الجريمة.‬
‫أتعلمين؟ قد نجد مادة دسمة لقصتنا.‬
‫هذه ليست قصتنا.‬
‫هذه ليست قصتنا، ليست قصة حتى، إنها مقابلة.‬
‫ما عليك تذكّره جيدًا هي أنها مقابلة‬ ‫أنا من أجريها.‬
‫حسنًا، ماذا أفعل في الساعات الـ5 المقبلة؟‬
‫تجول في المنطقة، ابحث عن مطعم محترم.‬
‫إن سمعتك يا "بيتسي" تشبه "مايك والاس"‬ ‫المصاب بالمتلازمة السابقة للحيض‬
‫لا تعطيك حقك.‬
‫سمعتي هي التي أوصلتنا إلى هنا.‬
‫ألتزم بقواعد اللعبة حتى إذا كان ذلك‬ ‫لا يروق لزملائي.‬
‫- هذا يُسمى...‬ ‫- طموح؟‬
‫موضوعية.‬
‫- ماذا أقدم لك سيدتي؟‬ ‫- قهوة، فقط قهوة.‬
‫لا تستفزني أيها المتحاذق.‬
‫تعرف أنك في منطقة "الحزام الإنجيلي".‬
‫عندما تجد عدد كنائس أكبر‬ ‫من عدد مقاهي "ستاربكس".‬
‫عندما يكون عدد السجون أكبر‬ ‫من عدد مقاهي "ستاربكس".‬
‫"وحدة (إليس)، إصلاحية (تكساس)"‬
‫"الرجاء تجهيز الهوية لإبرازها‬ ‫للضابط المسؤول"‬
‫"تم التحقق من الأسماء للزيارة،‬ ‫(بيتسي بلوم)، صحفية"‬
‫"تم التحقق"‬
‫"لن يخرج أي رهائن"‬
‫"قسم العدالة الجنائية في (تكساس)،‬ ‫وحدة (إليس)"‬
‫إنه مستعد الآن لمقابلتكما.‬
‫نعم، أنا، أنا سمعت...‬
‫إنني أستمع بصبر، أؤكد لك.‬
‫سيدتي، لن أتناقش معك‬ ‫بشأن الصواب والأخطاء في هذه الحالة.‬
‫وظيفتنا هي إدارة نظام سجن الولاية.‬
‫سيدتي، هذه ليست "فرنسا"،‬ ‫هذه ليست "ألمانيا".‬
‫هذه "تكساس" ونحن سنطيع قانون "تكساس".‬
‫على الرحب والسعة يا سيدتي،‬ ‫إلى اللقاء الآن.‬
‫شكرًا يا "مارجي".‬
‫المراسلان "بلوم" و"ستيفينس"، على ما أفترض.‬
‫- نعم، مرحبًا.‬ ‫- "ستيمونس".‬
‫"ستيمونس"، آسف لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫أنا "ديوك غروفر"،‬ ‫مسؤول العلاقات الاجتماعية،‬
‫قسم العدالة الجنائية في "تكساس".‬
‫عادةً ما يكون بارعًا جدًا في ذكر الأسماء.‬
‫وهذه الأيام، دائمًا أحب أن أسأل،‬ ‫أتفضلين مناداتك آنسة أم سيدة؟‬
‫- "بيتسي".‬ ‫- "بيتسي" فقط.‬
‫- "مارجي"، سأسرق ضيفيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "بيتسي"، هل زرت السجن من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مقصورة الإعدام؟‬ ‫- لا.‬
‫أعطياني الهويّات مجددًا من فضلكما.‬
‫كل أحكام الإعدام في ولاية "تكساس"‬
‫تحدث وتُطبق في وحدة "هانتسفيل"‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫لكن مقصورة الإعدام هنا في الوقت الحاضر.‬
‫يقبع هنا الـ442 مجرم جميعهم‬ ‫مصنفون حسب تواريخ سجنهم.‬
‫معدل البقاء في المقصورة هو 9 سنوات.‬
‫تُخفف عقوبة بعضهم لكن الأكثرية‬ ‫يُنفذ فيهم حكم الإعدام.‬
‫"إيرل"، هذا سيؤجل عشاءك،‬ ‫لكن هذا ما يُفترض به أن يفعله.‬
‫"كارلا"، ضيفا "نيويورك" للسيد "غيل".‬
‫- هل لي أن آخذ حقيبتيكما؟‬ ‫- هناك 3 أمور تهمنا هنا.‬
‫السلامة والسلامة والسلامة.‬
‫منطقة الزيارة آمنة كليًا،‬
‫كل ما نطلبه هو ألا تلمسا الزجاج.‬
‫أصبح "ويندكس" لتنظيف الزجاج باهظًا.‬
‫أنت غير مسلحة، أليس كذلك يا "بيتسي"؟‬
‫"بيتسي"؟‬
‫عفوًا، لا.‬
‫- هل تحمل سلاحًا يا سيد "ستيمونس"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- هاتف خلوي؟‬ ‫- إنهما لا يعملان، لا توجد تغطية.‬
‫إذًا، لن تمانعا بتركهما هنا.‬
‫لدينا أيضًا قواعد تنص على عدم حمل‬ ‫مبالغ نقدية كبيرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وانتعال أحذية مفتوحة عند الأصابع.‬
‫هذه سيفي بالغرض، تريدين أن تدخلي الآن؟‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا لك سيدتي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- أحذية مفتوحة عند الأصابع؟‬ ‫- تقودهم إلى الجنون.‬
‫دورك سيد "ستيمونس".‬
‫من هناك مباشرةً.‬
‫جيد.‬
‫الآن، إذا وقعت أحداث مؤسفة‬ ‫في منطقة الزيارة،‬
‫نطلب منكما البقاء دون حراك.‬
‫ومن فضلكما، اتبعا تعليمات ضباطنا المسؤولين‬ ‫عن الإصلاح البارعين‬
‫إذا ارتؤوا أن يمدوكما بالتوجيهات.‬
‫"بوبي".‬
‫الآن، أي شيء تقولانه يمكننا سماعه...‬
‫وأي نقاش عن نشاط إجرامي من ناحيتكما مقبول.‬
‫أنت لا تخططين لتهريب أحدهم من السجن،‬ ‫أليس كذلك يا "بيتسي"؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أن المطر قد توقف.‬
‫انتبهي إلى خطواتك هنا يا "بيتسي"،‬ ‫هذا الإسمنت قد يصبح زلقًا جدًا.‬
‫هذه حديقتنا اليابانية.‬
‫الآن، نطلب منكما ألا تلقيا العملة المعدنية‬ ‫في البركة.‬
‫من هنا، كدنا نصل.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫هذه منطقة الزيارة.‬
‫أتركهما لك يا سيد "بيليو".‬
‫- حسنًا، هذه مهمتي.‬ ‫- أتمنى لكما زيارة آمنة.‬
‫- إلى اللقاء الآن.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- آنسة "بلوم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعالي إلى هنا وتصرفي كما يحلو لك.‬
‫هل دفع لكما رجل العلاقات العامة‬ ‫مقابل خدماتكما؟‬
‫قال إن متجر الهدايا سيتولى ذلك.‬
‫إنها فتاة ذكية.‬
‫"براكستون بيليو"، محامي السيد "غيل".‬
‫- هذا "زاك ستيمونس".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وها هو الرجل الذي خطف الأضواء يقبع هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اجلس يا "غيل"، السجناء لا يقفون.‬
‫لماذا لا يستطيعون خفض صوت هذا؟‬
‫يطلب محاميّ باحترام‬
‫أن تعدّلوا مستوى صوت جهاز الصوت.‬
‫اجلس يا "غيل".‬
‫إنهم يتدربون ليكونوا وحشيين واستثنائيين.‬
‫واثق أنك متحمسة للأمر يا آنسة "بلوم".‬
‫حسب ما علمنا، لديك 3 جلسات‬ ‫مدة كل واحدة ساعتان.‬
‫- اليوم، وغدًا والخميس.‬ ‫- صحيح.‬
‫جميعها في تمام الساعة 3 مساءً.‬
‫يؤسفني أننا لا نستطيع منحك مزيدًا‬ ‫من الوقت.‬
‫لكن بعكس الإشاعة الرائجة،‬ ‫لغاية الآن لم نبدأ بالمعركة.‬
‫حسب ما علمنا، ستقومين بهذا بمفردك.‬
‫المجلة تفضل...‬
‫- وجودي هنا.‬ ‫- بمفردي، مفهوم.‬
‫وحسب ما علمنا أيضًا،‬
‫أنك لن تستخدمي أي أجهزة تسجيل من أي نوع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ممتاز.‬
‫الآن، لديّ بضع أوراق أريد أن توقّعي عليها.‬
‫لذا سيكون لطفًا منك أن تزوريني‬ ‫في مكتبي في "أوستن"،‬
‫في أقرب فرصة.‬
‫لنقل صباح يوم الخميس؟‬ ‫لنناقش النفقات وما إلى ذلك.‬
‫جيد، أراك يوم الخميس إذًا،‬ ‫أتمنى لك التوفيق يا آنسة "بلوم".‬
‫سأزورك فيما بعد.‬
‫سيد "زاك"، ما رأيك في أن نذهب‬ ‫ونتقاسم سيجارة تتحدى الموت،‬
‫في موقف سيارات الزوار؟‬
‫إلى اللقاء جميعًا.‬
‫إذًا.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫يمتلك شخصية استثنائية.‬
‫أجل، إنه وسيلة اتصالي الوحيدة تقريبًا‬ ‫مع العالم الخارجي الآن.‬
‫وهو صديق طيب.‬
‫أين زوجتك السابقة؟‬
‫لا أريدك أن تطرحي عليّ أسئلة تخصها‬ ‫أو تخص ابني.‬
‫ما أقدمه لك هو أمر،‬
‫لكن الأسئلة عنهما ليست جزءًا من اتفاقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هناك أي شيء آخر،‬ ‫فقط قل ممنوع من النشر،‬
‫سأتكتم عليه حتى مماتي، لك أن تأتمنني‬ ‫على ذلك.‬
‫هل يُعتبر هذا جهاز تسجيل؟‬
‫- كيف نبدأ؟‬ ‫- نبدأ بأن...‬
‫تخبرني ما الذي أفعله أنا هنا.‬
‫كل من ينظر عبر هذا الزجاج لا يرى شخصًا،‬
‫بل يرى جريمة.‬
‫أنا لست "ديفيد غيل"، أنا قاتل ومغتصب.‬
‫تفصله عن إعدامه أقل من 4 أيام.‬
‫أنت هنا لأنني أريد أن يتذكرني الناس‬ ‫بالطريقة التي عشت بها حياتي...‬
‫والقرارات التي اتخذتها لإنهاء حياتي.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنت بحد ذاتك أمضيت مدة في السجن مؤخرًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لأنك تتكتمين على الأمور حتى مماتك فعلًا.‬
‫حماية المصادر،‬
‫هذه سياسة المجلة،‬ ‫حتى بمواضيع أفلام الأطفال الإباحية.‬
‫- وسياستي.‬ ‫- أعلم.‬
‫هذا ما يذيع به صيتك.‬
‫عندي قصة سيكون إطلاعك عليها‬ ‫أمرًا شاقًا عليك يا آنسة "بلوم".‬
‫لن يكون بالأمر السهل.‬
‫إذًا، من أين نبدأ؟‬
‫أفترض أنني يجب أن أخبرك‬
‫كيف أصبحت رئيس قسم الفلسفة‬ ‫في جامعة "أوستن".‬
‫هيا، فكروا.‬
‫أريدكم أن تسبروا أغوار تلك العقول،‬ ‫وتخبروني، أخبرونا جميعًا.‬
‫ما الذي يشغل مخيلاتكم؟‬
‫السلام العالمي؟‬
‫خطر لي ذلك.‬
‫هل تتخيلون الشهرة العالمية؟‬
‫هل تتخيلون الفوز بجائزة "بوليتزر"؟‬
‫أو جائزة "نوبل" للسلام؟‬
‫جائزة "إم تي في" موسيقى؟‬
‫تتخيلون مقابلة شاب عبقري مثير...‬
‫ظاهره شرير، إلا أنه يفيض‬ ‫بعاطفة نبيلة سرًا...‬
‫وهو مستعد للنوم على بقايا الجماع؟‬
‫- سأختار الرقم 2.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- سأختار الرقم 2.‬ ‫- "كيمبيرلي" ستختار الرقم 2.‬
‫فهمتم مقصد "لاكان".‬
‫التخيلات يجب أن تكون غير واقعية.‬
‫لأنكم في اللحظة التي تحصلون فيها‬ ‫على مرادكم‬
‫تموت رغبتكم به تلقائيًا.‬
‫كي نستمر بالوجود،‬
‫يجب أن تكون أهداف الرغبة غائبة بشكل دائم.‬
‫ليس "الشيء" هو ما ترغبون به،‬ ‫بل ما تتخيلونه عن ذلك "الشيء".‬
‫لذا تدعم الرغبة تخيلات مجنونة.‬
‫آسفة.‬
‫هذا ما يعنيه "باسكال" عندما يقول‬ ‫إننا نكون سعداء حقًا فقط‬
‫حين نستغرق في أحلام اليقظة‬ ‫حول السعادة المستقبلية.‬
‫- وصل اليوم.‬ ‫- أو سبب قولنا‬
‫إن الصيد أجمل من الفريسة،‬ ‫أو طلبنا أن تتوخوا الحذر فيما تتمنونه.‬
‫لا لأنكم ستحصلون عليه،‬
‫بل لأنه مُقدر عليكم أن تموت رغبتكم به‬ ‫عندما تنالونه.‬
‫لذا درس "لاكان"،‬
‫هو أن نيل كل ما يريده المرء‬ ‫لن يجعله سعيدًا أبدًا.‬
‫معنى أن تكون إنسانًا كاملًا‬ ‫هو أن تكافح لتعيش على الأفكار والمثل.‬
‫وألا تقيس حياتك‬
‫بما حققته من ناحية رغباتك،‬
‫بل تلك اللحظات البسيطة من النزاهة والشفقة‬
‫والرشد وحتى التضحية بالذات.‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها‬ ‫أن نقيس أهمية حياتنا‬
‫هي بإعطاء قيمة لحياة الآخرين.‬
‫حسنًا، ألقاكم جميعًا يوم الإثنين.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫كان هناك ظرف، كما تعلم.‬
‫نعم، عادةً ما يكون هناك ظرف يا "برلين".‬
‫اسمع، أعلم أنني لا أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫وزيادة في معاناة العبارة المبتذلة...‬
‫سأقوم بأي شيء كي أنجح.‬
‫أي شيء إذًا؟‬
‫أي...‬
‫شيء.‬
‫حسنًا يا "برلين".‬
‫سأمنحك علامة جيدة، سأمنحك علامة جيدة جدًا.‬
‫إذا كنت مستعدة فقط...‬
‫لتدرسي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫المدرس المساعد أنهى كتابة كل تعليقات‬ ‫الحاكم التي وردت على الإذاعة والتلفاز.‬
‫استمع إلى هذه الجواهر.‬
‫الصحفي.‬
‫"أيها الحاكم، ألا تظن أن 3 أحكام إعدام‬ ‫في أسبوع واحد أمر مفرط؟"‬
‫الحاكم.‬
‫"أقول، (أحضروهم وعرّوهم ولنبدأ العمل.)"‬
‫يسعدني معرفة أن حاكمنا على تواصل‬ ‫مع شخصية فتى الأخوية الذي بداخله.‬
‫أخبريني ثانيةً لماذا ترفضين‬ ‫قيادة هذا الجدال.‬
‫بسبب مظهري على الشاشة،‬ ‫لديك مؤخرة أجمل بكثير.‬
‫- لم ألاحظ.‬ ‫- أعلم.‬
‫لا، لم أعن ذلك.‬
‫حددت المعلومات التي تحتاجها.‬
‫سيعتمد على حكمة البسطاء التي تقول،‬
‫حكم الإعدام هو قانون الرب والعين بالعين‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫التزم بالجدال الذي يطرح حقائق عقلانية.‬
‫وراقب غرورك.‬
‫لا تعبّر عن نفسك كواحد ممن يقولون،‬ ‫"أكره السلطة‬
‫لأن الجميع هنا مغيبون عن الوعي،‬
‫ولا أحد في موقع المسؤولية‬ ‫يقرأ مجلة الـ(نيويوركر)."‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫سأحصل على الإحصائيات الاتحادية الجديدة‬ ‫من منظمة العفو الليلة.‬
‫حسنًا، أحضريها إلى حفلة "غرير".‬
‫لديّ بعض الأوراق لأصححها.‬
‫- وإذا كنت مصابًا بآثار الشرب غدًا...‬ ‫- فسأبتعد.‬
‫الساعة 10!‬
‫- يا من تملؤك الحماسة.‬ ‫- تملؤني الحماسة.‬
‫اسمع يا "جيمي"، ألم تحدد الأيام‬ ‫على تقويمك بعد؟‬
‫بلى، بالتأكيد فعلت.‬
‫1، 2، 3، 4 أيام أخرى،‬ ‫إلى أن تعود أمي إلى المنزل.‬
‫فقط 4 أيام أخرى؟ هذه أخبار رائعة.‬
‫هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫إنه مهم جدًا.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫هل لنا أن نتناول الفطائر المحلاة‬ ‫على الفطور؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مع شراب والفراولة؟‬
‫- حسنًا، سنفكر بشأن ذلك.‬ ‫- وحلاقو الشوكولاتة؟‬
‫لا، تُسمى برش الشوكولاتة.‬
‫- وقشدة مخفوقة؟‬ ‫- قشدة مخفوقة؟‬
‫هذه طلبات كثيرة بالنسبة لولد صغير واحد.‬
‫لماذا لا تخلد للنوم؟‬
‫قبّل "كلاود دوغ" أيضًا.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك يا "كلاود دوغ".‬
‫ها هو.‬
‫هيا اخلد للنوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- لا تنس أن تطعم السمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تنس أن تطعم السمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود قبل منتصف الليل يا "جو إدنا"،‬
‫هذا رقم الهاتف في حال أردت أن تتصلي بي.‬
‫هناك دجاجة وطعام في الثلاجة‬ ‫إذا أردت تناول الطعام.‬
‫لا بأس يا سيد "غيل"، ربما سأعد لنفسي وجبة‬ ‫فيما بعد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أبي، هل أطعمت السمك؟‬ ‫- نعم، اخلد للنوم الآن.‬
‫إنه "إيمانويل كانت"‬ ‫من الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.‬
‫هو ثابت، دقيق، وفعال.‬
‫- ودعونا لا ننسى أنه ممل.‬ ‫- ممل.‬
‫إذا أردت أن تشعر بالملل،‬ ‫اقرأ "ذا بوك أوف فيرشو" لـ"ويليام بينيت".‬
‫- ما أزال نائمًا، فليوقظني أحدكم.‬ ‫- يا أستاذ "غيل".‬
‫- "جون"، كيف حالك؟‬ ‫- أين نصفك الأفضل؟‬
‫- نصف أفضل؟‬ ‫- تقصد زوجتي.‬
‫- إنها في "إسبانيا".‬ ‫- مجددًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"جون"، هل رأيت "ألما"؟‬
‫- "ألما"؟‬ ‫- نعم، إنها تبحث عنك.‬
‫إذًا، علاقة زوجتي الغرامية،‬ ‫أصبحت السر العلني الهام.‬
‫تفسير متحيز.‬
‫حقائق المرح الوحيدة‬ ‫هي التي يحاول الشخص إخفاءها.‬
‫قد ذهبت إلى "برشلونة" 4 مرات هذه السنة.‬
‫فلا أظن أنها تحاول إخفاء أي شيء.‬
‫حسنًا، والدها هو السفير.‬
‫نعم، ما عدا أن السفارة في "مدريد".‬
‫بالمناسبة، "برلين" هنا...‬
‫- وهي غاضبة جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قد طردناها.‬
‫وصلتها الرسالة اليوم‬
‫واستغلت الفرصة لتنفجر غاضبة في مكتبي.‬
‫أتتحدثان عني؟‬
‫نعم، في الحقيقة كنا نتحدث عنك.‬
‫هل أخبرك أنني قلت إنهم حين ختنوك،‬
‫فقد تخلصوا من الجزء الخطأ؟‬
‫نعم، أظن أنه ذكر ذلك.‬
‫- يُدعى الوغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رمي جزء القلفة بعد الختان...‬
‫أظن أنه يُدعى الوغد.‬
‫- ألسنا أذكياء جدًا؟‬ ‫- أظن أنني سأحصل على كأس آخر.‬
‫- "ديفيد"؟‬ ‫- "بلاك بوش".‬
‫كنت وغدًا بعد ظهر اليوم.‬
‫حسنًا، إنه ليس بالأمر الهام،‬
‫لم أكن أدري بشأن الطرد حتى الآن.‬
‫- هل أعتبر هذا اعتذارًا؟‬ ‫- لا.‬
‫الأمر أشبه بمصالحة.‬
‫- "روس"!‬ ‫- "روس"!‬
‫حسنًا.‬
‫كما غنى الشعراء بحزن،‬
‫الموت يخطف الأبرياء الصغار.‬
‫المثيرين للضحك والأغنياء،‬
‫وأصحاب الخصى الكبيرة.‬
‫- "غيل"!‬ ‫- "غيل"!‬
‫كانت هناك فتاة مثلية الجنس من "كانكون"...‬
‫- حقًا.‬ ‫- اصطحبت شابًا يافعًا إلى غرفتها،‬
‫وتجادلا طوال الليل بشأن من يملك الحق‬
‫بفعل ما يشاء وبالمقدار الذي يشاؤه‬ ‫وبمن يشاء.‬
‫كفى.‬
‫- "روس"!‬ ‫- إنني مرهق.‬
‫- "روس"!‬ ‫- لم يعد في جعبتي شيء!‬
‫- "روس"!‬ ‫- "روس"!‬
‫حسنًا، قد انتهيت.‬
‫لم أعد طالبة.‬
‫لا أظن أنني أريد أن أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫ذات مرة، كانت هناك فتاة تُدعى "برلين"‬
‫التي كانت تقع في الحب بين الحين والآخر.‬
‫ليس بين حين وآخر...بل الآن‬
‫ومجددًا.‬
‫هذا لطيف، صحيح؟‬
‫نعم، لطيف جدًا.‬
‫لديّ سر.‬
‫لكن يجب أن آتي إليك لأخبرك به.‬
‫لا، أنت...‬
‫- لا، تراجعي.‬ ‫- ها أنا قادمة.‬
‫يا امرأة، يجب أن تبقي مكانك.‬
‫لم أكن أسعى خلف العلامة.‬
‫اسمعي، لا أظن أن هذا...‬
‫الآن، نستطيع الكلام والتحليل والتأمل.‬
‫أو تستطيع وضع فمك على جسدي.‬
‫لا ترفضني.‬
‫أرجوك.‬
‫- مزقها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، من الخلف.‬
‫من الخلف.‬
‫بقوة.‬
‫أقوى.‬
‫عض كتفي.‬
‫- شكرًا على مجيئكم.‬ ‫- نريد المزيد.‬
‫حسنًا يا شباب قد حان وقت العودة إلى البيت.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫هذا لن يجدي، ذلك جدال خاطئ.‬
‫لنقول إننا وجدنا رجلًا بريئًا‬ ‫محكومًا بالإعدام.‬
‫ماذا سيتغير؟‬
‫بعد إعادة المحاكمة، سيظهر الحاكم‬ ‫على شاشة التلفاز ببساطة،‬
‫ويقول، "أترون؟ شكرًا للناس الأخيار‬ ‫في (ديثووتش)، النظام ناجح."‬
‫بالتأكيد، إذا كان لدينا دليل مطلق‬ ‫بأنه ينفّذ الحكم بالأبرياء،‬
‫يمكننا أن نطلب إبطاله‬ ‫مثلما حصل في "إلينوي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- آسف، نعم.‬ ‫- لكن ذلك لن يحدث.‬
‫الموتى لا يستطيعون تحريك قضية،‬ ‫والشهداء لا يُحتسبون تقريبًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لذا حافظ على العقلانية.‬
‫وكفّ عن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫الاستماع النشط، أكره المستمعين النشطاء.‬
‫ينشغلون كثيرًا بالتظاهر‬
‫أنهم يستمعون إلى ما أقوله.‬
‫يمكنني الاستماع والاستماع بنشاط‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫- أنا أجيد ذلك.‬ ‫- هل جلبت إحصائيات العفو؟‬
‫نعم، لا، تبًا، تركتها في البيت.‬
‫لديّ نسخة.‬
‫- ألا تريد إخباري ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫حصل أمر غبي للغاية ليلة البارحة.‬
‫أتمنى أن تكون استخدمت واقيًا ذكريًا.‬
‫يا للهول يا "ديفيد".‬
‫هل كانت إحدى طالباتك؟‬
‫كانت "برلين".‬
‫رائع.‬
‫ذلك رائع، إنني أتخيل الإشاعة الآن.‬
‫"كان لا بد أن يوقفوها حتى يستطيع (غيل)‬ ‫أن يعاشرها بضمير مرتاح."‬
‫التفاوت في القوة يساوي القسر، هذا عظيم.‬
‫أنت ضعيف جدًا.‬
‫أنت لست زوجتي يا "كونستانس"، حمدًا للرب.‬
‫حسنًا، لا تقلق، لا أطمح إلى هذه المنزلة،‬ ‫لذا عليك اللعنة.‬
‫- لم أقصدها بهذه الطريقة، هل أنت بخير؟‬ ‫- فلنذهب، نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، دعنا نذهب.‬
‫هناك 17 ألف جريمة قتل سنويًا‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫10 من أصل 12 ولاية ألغت عقوبة الإعدام،‬
‫نسبة جرائم القتل فيها أخفض‬ ‫من المعدل الوطني.‬
‫وإذا بدأ بالأمور الدينية،‬
‫قل إن كل الفئات في "الولايات المتحدة"‬ ‫تقريبًا‬
‫تعارض عقوبة الإعدام.‬
‫- هل تستمع؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"(باترز بوكس) مع (آلان فرويلا)"‬
‫أمامنا 10 ثوان يا رفاق.‬
‫شغلوا الشريط من فضلكم.‬
‫ابدأ العد يا "ماك".‬
‫"باترز بوكس"‬
‫لنبدأ 5، 4...‬
‫أهلًا بعودتكم إلى "باترز بوكس".‬
‫نستمر ببرنامجنا المميز ذي الأجزاء الـ4،‬
‫مع الحاكم "هاردن" ويناقش حكم الإعدام معه‬
‫مدير "ديثووتش" الإقليمي المشترك،‬ ‫الأستاذ "ديفيد غيل".‬
‫لنبدأ معك أيها الحاكم.‬
‫تعرف يا "آلان"، سأقول نفس الشيء دائمًا.‬
‫وسأبقى أكرر قوله، أنا أكره القتل.‬
‫وإدارتي ستكافح لردعه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫القتلة لن يرتدعوا بفكرة الإعدام‬ ‫أيها الحاكم.‬
‫لن يرتدعوا وأنت تعرف ذلك.‬
‫كل الدراسات التي أُجريت بخصوص هذا الموضوع،‬
‫وقد تخطى عددها 200، وأنت قرأتها‬ ‫أيها الحاكم،‬
‫توّصلت إلى نفس النتيجة،‬ ‫الجميع يقولون الشيء ذاته.‬
‫حسنًا، ربما يجب أن تقرأ "الإنجيل"‬ ‫الخاص بك.‬
‫سفر التثنية 19:21.‬
‫"عين بعين، سنّ بسنّ."‬
‫ماذا قال "غاندي" بذلك الشأن؟‬
‫"قانون العين بالعين القديم‬ ‫يجعلنا جميعًا عميان."‬
‫حسنًا، أنا آسف، ومع احترامي،‬ ‫ذلك تفكير تحرري مشوش.‬
‫- أتظن ذلك حقًا أيها الحاكم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذلك مثير للاهتمام، لأنك قلت ذلك بنفسك.‬
‫في خطاب في حملتك الأولى.‬
‫نال منك أيها الحاكم، ما رأيك في ذلك؟‬
‫نعم، قد نال مني.‬
‫إذا لم تكن تحرريًا بعمر الـ30،‬ ‫فأنت لا تملك العاطفة.‬
‫وإذا كنت ما تزال تحرريًا بعمر الـ40،‬ ‫فأنت لا تملك العقل.‬
‫- هذا قول "وينستون تشرشل".‬ ‫- نال منك.‬
‫إذًا فما تقوله أساسًا هو ما تشعر به،‬
‫وأقول هذا لأختار اقتباسًا آخر،‬ ‫"إن المجتمع الصحي‬
‫يجب ألا يعيقه شيء لتطهير نفسه من الشر."‬
‫نعم...‬
‫لا بد لي من أن أوافق.‬
‫- هل قلت ذلك أيضًا؟‬ ‫- لا يا سيدي، ذلك كان "هتلر".‬
‫ألا يمكننا أن نعترف جميعنا الآن‬ ‫أيها الحاكم‬
‫بعدم جدوى نظام حكم الإعدام في هذا البلد؟‬
‫نحن نحكم على الناس بالموت‬ ‫استنادًا إلى شهادة خبرة مزيفة.‬
‫على علوم تافهة، ومخبري سجون.‬
‫"آلان"، هل تعرف أن "تكساس"‬
‫فيها أعلى نسبة سجون للأفراد‬
‫في العالم بما فيه "الصين"؟‬
‫- 43 شخصًا أيها الحاكم،‬ ‫- "آلان"، هل لي...‬
‫نفّذت فيهم حكم الإعدام‬ ‫وقد كان يمثلهم محامون‬
‫ممن فُصلوا من نقابة المحامين أو عُوقبوا‬ ‫ذات مرة.‬
‫هناك رجلان في مقصورة حكم الإعدام الآن،‬ ‫في هذا اليوم،‬
‫شعر محاموهم بالنعاس أثناء الاستجواب.‬
‫أنا لست محاميًا.‬
‫ومحكمة استئناف الجنايات في "تكساس" حكمت‬
‫بأن ذلك لم يشكل أساسًا لإعادة المحاكمة.‬
‫أيها الحاكم، هذا مجرد نظام مخطئ‬ ‫وغير عقلاني ومجنون.‬
‫والنظام المخطئ سوف يقتل رجالًا أبرياء.‬
‫حسنًا دعه يجيب.‬
‫حسنًا، سيد "غيل"، سنلعب لعبتك، سمّ واحدًا.‬
‫سمّ واحدًا.‬
‫سمّ رجلًا بريئًا واحدًا في "تكساس"‬ ‫نُفذ فيه حكم الإعدام أثناء مدة خدمتي،‬
‫من 100 أو ما يقارب ذلك، ممن أُعدموا...‬
‫إنهم 131 أيها الحاكم في حال نسيت الرقم.‬
‫- دعه ينهي كلامه.‬ ‫- جيد، شكرًا لك، لا عليك.‬
‫أعطني اسمًا فقط، سأدونه.‬
‫رجل تستطيع الإثبات أنه كان بريئًا.‬
‫هيا تكلم، وأنا سأدعو لإبطال الحكم.‬
‫سيد "غيل".‬
‫- هل انتهينا من هذا "آلان"؟‬ ‫- أتعرف ماذا؟ قد نفد الوقت منا.‬
‫أود أن أشكر ضيفيّ، الحاكم "هاردين"‬
‫والأستاذ "ديفيد غيل" من منظمة "ديثووتش".‬
‫- انتهينا.‬ ‫- شكرًا لمتابعتكم لنا اليوم.‬
‫على أمل أن تنضموا إليّ غدًا.‬
‫ما قلته بالضبط...‬
‫"فقط أخبريني عندما يقف غروري عائقًا‬ ‫في وجه العمل."‬
‫الآن، أقول لك إن غرورك يقف عائقًا‬ ‫في وجه العمل.‬
‫لم أشأ فعل ذلك منذ البداية.‬
‫قاومت ثانيتين عارضت بهما‬
‫فكرة أن تشارك في جدال متلفز.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن "ديثووتش" في موقف حرج‬
‫لأنك متلهف جدًا للوم السلطة،‬
‫لتثبت علنًا أن "ديفيد غيل" أذكى بكثير‬
‫من أصحاب السلطة!‬
‫تعلّم العمل من دون وجود جمهور،‬
‫حاول الحصول على الأموال‬ ‫من قائمة المتبرعين.‬
‫هل ألصقت مغلف رسالة وأرسلته؟‬
‫- سيد "غيل"؟‬ ‫- أهلًا يا رفاق، سلك الحاكم ذلك الطريق.‬
‫"راميرز"، من شرطة "أوستن"،‬ ‫هذا الضابط "هازيرمان".‬
‫ماذا؟ هل مناقشة الحاكم جريمة الآن؟‬
‫لا يا سيدي، الاغتصاب جريمة.‬
‫كانت آثار عضتي موجودة على جسد "برلين".‬
‫"غيل"، انتهى الوقت.‬
‫وكدمات وملابسها ممزقة،‬
‫آثار جلدي وُجدت تحت أظافرها.‬
‫لم يبد الأمر سوى اغتصاب.‬
‫ثم أسقطت التهم وتركت البلدة،‬
‫جعلت مني مذنبًا،‬
‫بينما هي المصدومة جدًا‬ ‫على أن تحضر المحاكمة.‬
‫واضطرت زوجتي لقراءة كل شيء عن هذا الأمر‬
‫بينما كانت تجلس في المطار‬
‫متسائلة أين كنت، ولماذا لم آت لأقلها.‬
‫استغرق الأمر أسبوعين تقريبًا لأخرج بكفالة.‬
‫والطالبة "برلين"؟ لماذا فعلت ذلك برأيك؟‬
‫لتشير بإصبع الاتهام إلى السلطة،‬
‫لتظهر لأصحاب السلطة مدى ذكائها.‬
‫انتقام طالبة على وشك التخرج، لا أدري حقًا.‬
‫- هل تعرف أين يمكن أن أجدها؟‬ ‫- لا.‬
‫في أول سنة كنت هنا استلمت بطاقة بريدية‬ ‫من "سان فرانسيسكو".‬
‫عليها التوقيع،‬ ‫"من الطالبة التي قد تفعل أي شيء."‬
‫هل قالت أي شيء آخر؟‬
‫"أنا أشد أسفًا مما تظن."‬
‫- تحرك يا "غيل".‬ ‫- وقتي ينفد.‬
‫هل بإمكانك أن تتخيلي زوجته تتركه‬ ‫يتعفن في السجن لأسبوعين؟‬
‫من يستطيع لومها؟‬
‫سنحصل على عنوان الفتاة "برلين" من الجامعة.‬
‫ما زلت تظنين أنه لا يقول الحقيقة.‬
‫- بشأن قضية "برلين"؟‬ ‫- بشأن كل شيء.‬
‫من يدري؟‬
‫على أي حال، لا وجود للحقيقة،‬ ‫مجرد وجهات نظر.‬
‫لا يمكنك قول هذا،‬ ‫إذا قلت إنه لا وجود للحقيقة،‬
‫فأنت تدّعين بجد أنه لا وجود للحقيقة.‬
‫إنه تناقض منطقي.‬
‫إننا نعمل للحصول على شارة الامتياز‬ ‫في الفلسفة يا "زاك"، أليس كذلك؟‬
‫عندما يتعلق الأمر باغتصاب،‬ ‫الاتهام يساوي تجريم،‬
‫يثبت على المتهم.‬
‫ذلك تعبير مجازي للترغيب.‬
‫تقنيًا هذا تشبيه، أظن أنه يقول الحقيقة.‬
‫هذا ما عرفته من جلوسك في قاعة الانتظار‬ ‫في سجن؟‬
‫هذه وجهة نظري فقط.‬
‫3 محاكم مختلفة جرّمته يا "زاك".‬
‫تلك وجهة نظر كافية بالنسبة لي.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫حسنًا.‬
‫330 ماذا؟‬
‫7.‬
‫3303.‬
‫3305.‬
‫3307، هناك.‬
‫يا إلهي، انظري إلى اللافتة.‬
‫"منزل جريمة القتل ومتحف (ديفيد غيل)،‬
‫شاهد أين حدثت الجريمة! رنّ الجرس"‬
‫مرحبًا، أنا "بيتسي بلوم"،‬ ‫هذا "زاك ستيمونس".‬
‫- نحن...‬ ‫- أترغبان بجولة؟‬
‫نعم.‬
‫هناك 20 دولار كتبرع إلزامي عن كل شخص.‬
‫لكنكما تحصلان على علبة صور فوتوغرافية‬ ‫فيها 5 صور لموقع الجريمة.‬
‫- حسنًا‬ ‫- يجب أن أقبض المال أولًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫اتركا توقيعكما في الكتاب،‬
‫لكن ليس من الضروري‬ ‫أن تضعا اسميكما الحقيقيين.‬
‫الصفحة الأولى تقول إنكما جئتما‬ ‫لتجريا بحثًا على جريمة عنيفة.‬
‫الولاية تطلبه لأمور غير ربحية.‬
‫خذا علبة الصور الفوتوغرافية.‬
‫إذا أمكنكما أن تتقاسما واحدة‬ ‫أنتما الاثنين، سيكون ذلك رائعًا فعلًا‬
‫لأن ذلك اللعين الذي يطبعها غير موجود.‬
‫هذه أنا.‬
‫صديقي التقطها، قد صورنا فيلم فيديو أيضًا.‬
‫إنه بـ50 دولار لأن فيه مشهد لصدري.‬
‫هناك نسخة بدون صدري بـ35 دولار.‬
‫- هل يأتي أشخاص كثيرون للقيام بجولة؟‬ ‫- لم يعد الأمر كذلك.‬
‫حسبنا أنه سيكون أسبوعًا حافلًا.‬
‫كون "غيل" قد انتهى أمره وكل ما إلى ذلك.‬
‫إذًا أنت لا تمانعين بالعيش هنا؟‬
‫إنه أفضل من العيش مع والديّ اللعينين.‬
‫تبدأ القصة من هنا،‬
‫كانت تسمح له بالنوم هنا أحيانًا.‬
‫كان يثمل باستمرار.‬
‫العرض رقم 1، كان يحتسي الويسكي بشكل دائم.‬
‫البقية في المطبخ.‬
‫هو الرقم 2،‬
‫هنا كان الحامل الثلاثي.‬
‫استعار حبيبي الحامل الذي نريه للناس عادةً.‬
‫لم يجدوا كاميرا ولا صورًا ولا فيديو‬ ‫ولا أي شيء.‬
‫لا بد أن "غيل" قد دفنها.‬
‫هؤلاء القاتلون المتسلسلون‬ ‫يلتقطون صورًا ليستمنوا عليها لاحقًا.‬
‫هو ليس قاتلًا متسلسلًا بالضبط.‬
‫لا يهم.‬
‫كانت عارية تمامًا هنا.‬
‫الرجل الذي يسجل قياس العدادات رآها‬ ‫من خلال الباب.‬
‫"غيل" قيدها وكمم فمها،‬
‫وبعد ذلك وضع كيسًا على رأسها‬ ‫كي لا تستطيع أن تتنفس.‬
‫استعمل تلك القفازات المنزلية‬ ‫كي لا يترك بصمات.‬
‫وجدوا مادة دبقة من الشريط اللاصق عليها.‬
‫نطلب من الناس ألا يلمسوا المعروض.‬
‫صحيح.‬
‫الجزء المثير هو أين وجدوا مفتاح الأصفاد.‬
‫نعم.‬
‫- نعرف.‬ ‫- مهلًا، أين كان؟‬
‫كان في معدتها يا صاح.‬
‫جعلها "غيل" تبتلعه قبل أن يضع الكيس‬ ‫على رأسها.‬
‫تلك هي تقريبًا الأشياء المهمة.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ما زلت أستطيع شم رائحة السيجارة.‬
‫إنه الشواء.‬
‫أتتخيل هذا؟ المفتاح كان في معدتها.‬
‫الطقس بارد جدًا.‬
‫- "زاك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس ذلك راعي البقر الذي رأيناه‬ ‫عند منطقة الاستراحة؟‬
‫- إنها ذات الشاحنة.‬ ‫- صدفة غريبة، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، الصدف غريبة دائمًا‬ ‫لهذا هي صدف.‬
‫ممنوع من النشر.‬
‫حسنًا، انتهينا من التدوين.‬
‫"كونستانس" قُتلت بطريقة تُدعى‬ ‫طريقة الشرطة السرية الرومانية.‬
‫يُقيد المرء ويُجبر على ابتلاع المفتاح.‬
‫ويُكمم فمه ويُحاط رأسه بكيس محكم الإغلاق.‬
‫ويُترك هناك ليختنق.‬
‫الشرطة السرية الرومانية كانت تفعل ذلك‬ ‫بالرومانيين حين يأبون الوشي أو الاعتراف.‬
‫أحيانًا الكيس يُزال عن رأس المرء‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫لإعطائه فرصة ثانية.‬
‫ما عدا ذلك، تموتين وأنت تعرفين‬ ‫أن مفتاح حريتك‬
‫كان بداخلك طوال الوقت.‬
‫إنها طريقة رخيصة ولكنها فعالة.‬
‫المشكلة هي...‬
‫أنني ذكرت الطريقة في مقالة سبق وكتبتها.‬
‫لم يعرف الادعاء العام بهذا على الإطلاق.‬
‫- أحدهم يلفق لك تهمة.‬ ‫- المسألة أكبر من هذا.‬
‫كان هناك حامل ثلاثي.‬
‫صحيح.‬
‫مقابل جسمها.‬
‫- أنعود إلى التدوين؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، الحامل الثلاثي لم تكن عليه بصمات.‬
‫ما يعني أن شخصًا ما جلبه إلى هناك‬
‫وضعه ونظفه وتركه هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫كأنه يريدني أن أعرف أنه في مكان ما‬ ‫في الخارج‬
‫قد سُجل بالضبط ما حدث بعد ظهر ذلك اليوم.‬
‫كأنهم أرادوني أن أموت وأنا أعرف‬ ‫أن المفتاح لحريتي‬
‫موجود في مكان ما من العالم.‬
‫لعلك مصاب بمرض الارتياب.‬
‫آنسة "بلوم"، كنت المناهض البارز في الولاية‬ ‫لعقوبة الإعدام.‬
‫والآن أنا في مقصورة الإعدام.‬
‫ألا يجعلك هذا مصدومة لكونه أمرًا غريبًا؟‬
‫ألديك فكرة عمّن قد يكونون؟‬
‫لا، لكنني وكّلت أحدهم ليعمل على ذلك.‬
‫شخص أعتمد عليه لإثبات براءتي.‬
‫"بيليو" وظف محققًا؟‬
‫صحفية.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫- تعرفين أنني بريء.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا لا أعرف.‬
‫ضعني مثل الفراء يا أبي.‬
‫- ضعني مثل الفراء.‬ ‫- حسنًا، من هو بطلك؟‬
‫من هو...‬
‫- حسنًا، اذهب وأحضر "كلاود دوغ".‬ ‫- يا "كلاود دوغ"!‬
‫اتصلي بي عندما تصلين.‬
‫هل سبق وتفادا زوجان محاكمة التفريق؟‬
‫- إياك.‬ ‫- أليس الانفصال نقيضًا‬
‫لفكرة محاولة إصلاح الخلاف؟‬
‫إياك.‬
‫"جيمي"، ادخل يا صغيري.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك بعد فترة.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفسح لي مجالًا.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- أرسلت لك بريدًا إلكترونيًا.‬
‫بريد إلكتروني؟‬
‫اقرأه فحسب.‬
‫"جيمي".‬
‫هيا يا حبيبي.‬
‫"الثلاثاء، 8 أكتوبر 1994، الساعة 19:58،‬ ‫المرسل: sharon.gale@mail.ua"‬
‫"(ديفيد)،"‬
‫اقرأه فحسب.‬
‫"أريد الطلاق"‬
‫"هذا أفضل للجميع"‬
‫"أمور الحضانة"‬
‫"ملاحظة، سأبيع المنزل"‬
‫يمكنك أن تخفي الزجاجة على الأقل.‬
‫إذًا؟‬
‫أنت رسميًا في إجازة الآن.‬
‫يريدون إخراجك من هنا بشكل غير رسمي.‬
‫كانت الأصوات 4 مقابل 2.‬
‫بما صوّت "روس"؟‬
‫ليس من المفترض أن...‬
‫ضدّك.‬
‫وأنت؟‬
‫صوّت لصالحك...‬
‫وضد سياستي.‬
‫"(تاونليك) للعقارات، للبيع"‬
‫"تحذير، لا يوجد منقذ مناوب"‬
‫نعم يا سيدتي...‬
‫لا، من فضلك يا سيدتي.‬
‫ركزي!‬
‫أنا...اسمي "ديفيد غيل".‬
‫اتصلت بك من قبل.‬
‫نعم؟ هل تستطيعين...‬
‫لا.‬
‫رجاءً.‬
‫ماذا؟ لا يهم، هل بإمكانك رجاءً‬ ‫الوصول لـ"شارون غيل"؟‬
‫- السيدة "غيل".‬ ‫- أجل، السيدة "غيل"، نعم.‬
‫ألو.‬
‫إذًا أردت سماع رأيك بالفكرة.‬
‫اسمع أيها الأستاذ "غيل"...‬
‫يمكن أن أجلس هنا...‬ ‫كما أنني متأكد أن آخرين قد فعلوا‬
‫وأتحجج بنقص إداري،‬
‫أو بحجة أنك تحتاج المزيد من الإصدارات‬ ‫وأنا أحتاج فئة أقلية من الناس.‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫كله كلام فارغ.‬
‫سجلك رائع.‬
‫أنت الصوت الأصلي الذي يستحق من‬
‫"القلة القليلة التي تحدد‬ ‫قيمة النظام الرأسمالي الذي نكافح في ظله."‬
‫وزنك ذهب.‬
‫تبًا، المشكلة ليست حتى في إدمانك‬ ‫على الكحول.‬
‫أن نحظى بعضو في الكلية لا يعتمد على دواء‬ ‫"بروزاك" سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫لكن لأصدقك القول، إذا عينتك،‬
‫في نظر أعضاء الجامعة،‬
‫والطلاب وكل المستجدين‬ ‫الذين يصغون للشائعات،‬
‫فأنا أعيّن مغتصبًا.‬
‫تلك الاتهامات أُسقطت.‬
‫الناس سيقولون إنك حظيت بمحام بارع.‬
‫كنت بريئًا.‬
‫أنت لا تفهمني، أليس كذلك؟‬ ‫أنت غير مناسب يا دكتور "غيل".‬
‫نحن في الوضع ذاته.‬
‫حُكم على "سقراط" بالموت.‬
‫حُكم على "سقراط" بالموت،‬ ‫واثق أنكم لم تكونوا على علم بهذا.‬
‫حُكم عليه بالموت...‬
‫لكن قانون "أثينا" سمح للمتهمين‬
‫أن يأتوا بعقاب بديل من ابتكارهم.‬
‫أليست فكرة عظيمة؟‬
‫لذا أين هم أهل "أثينا"‬ ‫عندما نحتاجهم فعلًا؟‬
‫لذا على أي حال، "سقراط" كان قبيحًا‬
‫هل ذكرت ذلك؟ هل قلت إن "سقراط" كان قبيحًا؟‬
‫كان قبيحًا، "سقراط" كان قبيحًا،‬ ‫"أفلاطون" كان سمينًا‬
‫و"أرسطو" كان مخنثًا في ملابسه.‬
‫على أي حال، يبتكر "سقراط" هذه الفكرة.‬
‫يقول، "حسنًا، ماذا إذا دفعت‬ ‫غرامة بدلًا من الموت؟"‬
‫اقترح غرامة، كل الذي يجب أن يفعله ليعيش‬
‫هو أن يجد مبلغًا مناسبًا يفي بغرض العقاب.‬
‫مبلغ يفي بغرض العقاب، احزروا ماذا اقترح؟‬
‫30 دولار.‬
‫30 دولار؟‬
‫هل ذلك منطقي؟‬
‫30 دولار، تلك 30 مينا.‬
‫كانت العملة في تلك الأيام هي مينا.‬
‫حسنًا، اسمها مايني، الجمع منها مايني.‬
‫30 دولار، 30 قطعة من الفضة.‬
‫والقضاة كانوا غاضبين جدًا،‬ ‫لذا صوّت الأكثرية على قتله‬
‫أكثر من تصويتهم على أنه مذنب‬ ‫في الدرجة الأولى.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫30 قطعة من الفضة.‬
‫تمامًا مثل "يهوذا" الذي قبّل المسيح...‬
‫الذي كان مخنثًا في ملابسه أيضًا.‬
‫بدون إكمال ناجح لبرنامج معالجة الكحول،‬
‫فلتنس أمر الزيارة.‬
‫ستكون محظوظًا إذا حصلت‬ ‫على بطاقة عيد الميلاد.‬
‫هذا إذا كان هناك جلسة استماع تخص الحضانة‬ ‫حتى.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إذا أقنعت زوجتك المحكمة الإسبانية‬ ‫بأنك تشكل خطرًا على الطفل،‬
‫فلن تراه مجددًا أبدًا.‬
‫يجب أن يعود إلى البيت، يجب أن يعود.‬
‫"بيت"، هل لنا أن نحصل‬ ‫على جولة أخرى من الشراب؟‬
‫أنا لا أريد.‬
‫يجب أن أذهب وأحضره إذًا.‬
‫"أوروبا" ليست "المكسيك" يا "ديفيد"،‬ ‫توجد حدود حقيقية هناك.‬
‫ربما يمكنك أن تدخل بسهولة جدًا،‬
‫لكن الخروج برفقة طفل ذي 6 سنوات...‬
‫هذه قضية مختلفة جدًا.‬
‫أتريد رؤية "جيمي" مجددًا؟‬ ‫إذًا يجب أن تنظم حياتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫حالًا.‬
‫من يريد البدء؟‬
‫مرحبًا، اسمي "ديفيد"، و...‬
‫أنا مدمن كحول.‬
‫- أهلًا يا "ديفيد".‬ ‫- أهلًا يا "ديفيد".‬
‫إذًا، يا سيد "غيل"...‬
‫أخبرني بـ3 ميزات شخصية،‬ ‫تشعر أنها موجودة فيك‬
‫تجعل منك مديرًا ناجحًا في إذاعة "شيد".‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
‫حسنًا...‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة، مرحبًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تبدو بحالة جيدة.‬ ‫- أنا مرتاح.‬
‫هناك شيء يجب أن تراه.‬
‫أعيد تحديد موعد إعدام "بيتي سو جونسن"،‬ ‫حدد تاريخ إعدامها يوم 8 من هذا الشهر.‬
‫لديّ اتصال للتشاور مع "واشنطن" الليلة.‬
‫المدير الوطني الجديد سيتعهد‬ ‫اعتمادات الطوارئ.‬
‫إذًا تم تعديل موعد إعدام "بيتي سو"‬ ‫وأنت تكتفين بإثبات نجاعة النظام.‬
‫لكنني سأنقذ حياة أحدهم.‬
‫- ما الذي تسبب لك بهذه الكدمة؟‬ ‫- مجرد القيام بالأعمال الروتينية.‬
‫هل يعاملك حبيبك راعي البقر بعنف؟‬
‫ها هو ذا، "داستي".‬
‫هل تدعوك يومًا من دون أن تجعلك تعمل؟‬
‫أهلًا يا "ديفيد".‬
‫- حسنًا، أخبريني قصتها.‬ ‫- حُكمت في سن الـ17.‬
‫أريد حقًا دعم هذه الفتاة، إنها واضحة جدًا.‬
‫من قتلت؟‬
‫ستواجه عقوبة الموت.‬
‫من قتلت يا "كونستانس"؟‬
‫شرطيًا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لا أقصد جنونك العادي الذي يجعلك تظنين‬ ‫أنها ستحظى بالاهتمام،‬
‫بل أعني جنونًا صارخًا سخيفًا.‬
‫17 عامًا.‬
‫قبل 4 سنوات من السن القانوني‬ ‫لاحتساء الجعة.‬
‫لكنها قتلت شرطيًا يا "كونستانس".‬
‫- هل ستساعدني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫"مقهى"‬
‫"جو إدنا".‬
‫- مرحبًا سيد "غيل".‬ ‫- كيف حالك "جو إدنا"؟‬
‫سُعدت برؤيتك...‬
‫نوصل لكم شرابًا بالكافيين.‬
‫- مرحبًا "ديفيد".‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا، هذه خدمة رائعة، شكرًا لك.‬
‫بكل سرور، اللاتيه على اليسار يا "جوش"،‬
‫- موكا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تلقت مكالمة من "واشنطن".‬
‫السيد "سينكلير"، المدير القومي الجديد.‬
‫أنا متأكدة أننا نستطيع ترتيب وقت للوعظ،‬ ‫عبر تلفزيون الكبل ربما.‬
‫البرقيات جيدة، اسمعي، عليّ الإسراع.‬
‫في الوقت الراهن، أوافق أن أول بيان صحفي‬ ‫يجب أن يركز على صغر سن المرأة.‬
‫سأجعل الجماعة من "واشنطن"‬ ‫يبحثون في أمر كفاءة اللجنة‬
‫ولو أنني أكاد أجزم‬ ‫أنها تستنزف هذه عند الاستئناف.‬
‫- دعينا نرى نوع هذه المصادر...‬ ‫- "جون"، "ديفيد" سيذهب.‬
‫كدت أنسى، "غيل" ليس هنا، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد، دعي الأمر على حاله.‬
‫انتهت صلته بـ"ديثووتش".‬
‫آخر شيء نحتاجه هو عودة هذا المغتصب...‬
‫- "جون"...‬ ‫- ليسيء إلينا.‬
‫وهؤلاء الرجال لا يلتزمون بالإقلاع‬ ‫عن الإدمان لمدة طويلة جدًا.‬
‫- "جون"...‬ ‫- أنا جاد يا "كونستانس".‬
‫امنعيه من الدخول إلى المبنى،‬ ‫أدركت أنكما...‬
‫"ديفيد"!‬
‫"شارون"، أجيبي، أتوسل إليك،‬ ‫إنه ابني، فهمت؟‬
‫إنه ابني أيضًا وأريد التحدث إليه.‬
‫لم تسمحي...ألو، "جيمي"؟ هل هذا أنت؟‬ ‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الأيل الصغير! كيف حالك؟‬ ‫أفتقدك كثيرًا، أنا والدك.‬
‫نعم، مرحبًا...لا..."جيمي"، مهلًا.‬
‫انتظر...لا تقفل الخط.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫- قد أخفتني.‬ ‫- خروفي يحتاج مديرًا...‬
‫مديرًا، خروفي يحتاج مديرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عدت لاحتساء الكحول وآذيت نفسي.‬
‫هيا، تعال للداخل.‬
‫هل تعرفين لماذا القديس "جود"‬ ‫شفيع القضايا الخاسرة؟‬
‫لأن اسمه الحقيقي كان "يهوذا".‬
‫"يهوذا"، كان هناك اثنان باسم "يهوذا".‬
‫"يهوذا"، الذي كان قديسًا والآخر.‬
‫"يهوذا"، الذي كان شريرًا.‬
‫إنه من خان "المسيح" وحاول تقبيله.‬
‫في العصور الوسطى لم يصلّوا أبدًا‬ ‫داعين باسم "يهوذا" الطيب.‬
‫خوفًا أن من تصل الصلاة إلى "يهوذا"‬ ‫الشرير خطأ.‬
‫ولهذا لم يعطوه عملًا إلا إذا كانوا يائسين‬ ‫بشكل مطلق.‬
‫لهذا السبب...وبعد ذلك غيروا اسمه.‬
‫بريدك يطير في الهواء.‬
‫"كونستانس".‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أنت الطبيبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ممّ تعاني؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫كيف تعرفين؟ أنت لم تنظري إليها.‬
‫- هدّئ من روعك.‬ ‫- قد انهارت.‬
‫كانت تفتح بريدها وسقطت.‬
‫لا أعرف ما المشكلة، أرجوكم.‬
‫- هل هناك طبيب؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- انتظر هنا يا سيدي.‬ ‫- يجب أن أذهب معها.‬
‫- يا أستاذ!‬ ‫- المعذرة!‬
‫هل تريد أن يُقبض عليك مرةً ثانيةً؟‬
‫كيف تعرف من أنا؟‬
‫أنا أشاهد الأخبار، والآن اذهب وانتظر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حال "كونستانس"؟‬
‫نائمة.‬
‫سيد "غيل"، حالة مريض سرطان الدم‬
‫- تكون حساسة جدًا تجاه التوتر الخارجي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرض "كونستانس" يتطلب درجة معينة‬ ‫من العلاج المنتظم.‬
‫"كونستانس" تعاني سرطان الدم؟‬
‫لم تكن تعلم؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا، لم أكن أعلم.‬
‫من الغريب كيف يمكن أن نكون أنانيين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما سمعت لأول مرة أن "كونستانس" تحتضر،‬ ‫غضبت منها كثيرًا.‬
‫قلت، "كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫تعرفين كم هو صعب عليّ‬ ‫أن أحتاج أناسًا آخرين."‬
‫لماذا لم تخبرك؟‬
‫قالت إنها كانت مشغولة جدًا.‬
‫أظن أنها منذ أن بدأ الموت يطاردها،‬
‫أرادت فقط مساعدة الآخرين ليتجنبوه.‬
‫هذا ما كرّست حياتها له.‬
‫"كونستانس"...‬
‫تركت هذا العالم بحالة أفضل مما وجدته.‬
‫إنه أمر بسيط لكنه مضن.‬
‫- رمية جيدة!‬ ‫- رمية جيدة!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫إذًا، على ماذا حصلت؟‬
‫تكلّمت مع المدعي العام في "أوستن"،‬ ‫"بيليو" أخرق.‬
‫في الحقيقة العبارة الدقيقة التي استعملها‬ ‫كانت "إنه بارع بالقول لا بالفعل."‬
‫- قد عُوقب مرتين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد أفسد مرحلة إقرار الحكم.‬
‫كان من الممكن أن ينجو "غيل" بحياته‬ ‫اعتمادًا على عوامل مخففة.‬
‫وبالرغم من بعض العروض المجانية‬
‫من كبار المحامين في البلاد،‬
‫التزم "غيل" به طيلة فترة الاستئناف.‬
‫والتي بالمناسبة سيستمر "بيليو" في إفسادها.‬
‫إذًا، "بيليو" أخرق.‬
‫عظيم.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا شيء عن "برلين".‬
‫سنقبض العلاوة الليلة في "هيوستن".‬
‫- "هيوستن"؟‬ ‫- ذلك ما قاله المقر الرئيسي.‬
‫إشارة الحرارة أضاءت مرتين.‬
‫هيا.‬
‫"نُزل (راندولف)، مُكيّف، توجد غرف شاغرة"‬
‫يا للهول! لم أعرف أن مليون دولار‬ ‫يمكن أن تزن كثيرًا.‬
‫- نصف مليون.‬ ‫- حسنًا، ومع ذلك فهي ثقيلة.‬
‫لكن مليون دولار تبدو أفضل لقصتنا...‬
‫عفوًا، قصتك، مليون دولار.‬
‫لا، مهلًا، مليون دولار نقدًا.‬
‫اهدأ يا "زاك"، إنه مجرد مال.‬
‫إذًا، هل ستدخلين؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫بحقك.‬
‫ماذا؟ حسبت أنك تهوين الرجال الأثرياء.‬
‫- "زاك"؟ إنه مفتوح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما نسيته الخادمة.‬
‫انظر.‬
‫حسنًا، يجب أن نتصل بأحدهم.‬
‫مهلًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫- سأتفحص الحمام.‬ ‫- لا يا "بيتسي".‬
‫انتظر هنا.‬
‫- "بيتسي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "زاك"! قد تكون هناك بصمات.‬ ‫- انظري.‬
‫"لـ(بيتسي بلوم)"‬
‫السيدة في مكتب الاستقبال تقول‬ ‫إن أحدًا لم يسأل عنك.‬
‫وأن كل مفاتيح الغرفة مختلفة، هي وزوجها‬ ‫فقط من بحوزتهما المفاتيح الأساسية.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- أن لديك حبيبًا غيورًا.‬
‫- شكرًا، ماذا عن جهاز الفيديو؟‬ ‫- لم تسأل.‬
‫أظن أنها انشغلت بالتفكير عن سبب غيرته.‬
‫- متأكدة أنه لا يجب أن نستدعي الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫على أي حال، من دخل هنا بدون مفتاح‬ ‫في وضح النهار‬
‫ربما كان ذكيًا بالقدر الكافي‬ ‫كي لا يترك بصمات.‬
‫جهاز التحكم عن بعد بحوزتي، هاك.‬
‫أنت متأكدة أنك تريدين مشاهدة محتواه؟‬
‫لا.‬
‫- جربي الرقم 3.‬ ‫- 3.‬
‫أتمنى ألا يكون هذا ما يجول في خاطري.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- نعم، إنها هي.‬
‫يا إلهي.‬
‫طلب "بيليو" أن نأخذ له الشريط غدًا‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫وقال أيضًا إنك كنت محقة‬ ‫بعدم الاتصال بالشرطة.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫لا.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫على الأغلب أنه يستحق ذلك،‬
‫هناك الكثير من المختلين في هذا العالم‬
‫وإذا اقترفوا آثامًا وتبين أنهم مذنبون...‬
‫حسنًا، فلنفترض أن "غيل" يقول الحقيقة.‬
‫لربما لفق له بعض اليمينيين‬ ‫هذه الجريمة المحبوكة بشكل مثالي.‬
‫لماذا ترسلين لصحفي في مجلة دليلًا‬ ‫قبل ساعات من الفوز؟‬
‫- هذا لا يبدو معقولًا.‬ ‫- لا، هذا مثالي.‬
‫أيًا كان هذا الشخص فهو يعرف كم يصعب الحصول‬ ‫على إعادة محاكمة في "تكساس".‬
‫فهو يعرف أن المجلة لا يمكنها أن تقدم‬ ‫هذا الدليل الحاسم قبل الإعدام.‬
‫يجب أن نرسله لجريدة يومية أو شبكة بث.‬
‫ذلك لن يحدث.‬
‫لكنهم غالبًا يعرفون أنني سأخبر "غيل"‬ ‫اليوم.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا إذا كان قتل "كونستانس"‬ ‫مجرد وسيلة لمهاجمة "غيل"؟‬
‫ليس فقط للتخلص منه، بل لجعل مناهضي‬ ‫الإعدام يبدون مجانين؟‬
‫"بالطبع يتعاطف مع القتلة فهو واحد منهم."‬
‫يحرصون أن يبقى 6 سنوات في مقصورة الإعدام‬
‫بتهمة الاغتصاب والقتل الوحشيين‬ ‫ثم يتركوه ليموت.‬
‫يموت وهو مدرك أن الجميع‬ ‫سيتذكرونه باشمئزاز.‬
‫يدمرون حياته وعمله وذكراه...‬
‫ويجعلونه يتفرج.‬
‫هذا حقد أعمى.‬
‫حسنًا، إذًا لماذا ينشرونه؟‬
‫لا متعة في الحقد إذا أبقيته لنفسك.‬
‫أحدهم يلاحقنا.‬
‫- راعي البقر؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأسلوبه بالتخفي فاشل جدًا.‬
‫- لا بد أنه يظن أننا أغبياء.‬ ‫- هل يقترب؟‬
‫- لا إنه يكتفي بالبقاء خلفنا.‬ ‫- سجل رقم لوحة السيارة.‬
‫- يا إلهي، أنا آسف.‬ ‫- قد انعطف.‬
‫ماذا يريد هذا الرجل؟‬
‫جيد، ويا "بوبي" هلّا تحدث نسخة‬ ‫من ذلك الشريط بسرعة‬
‫وتحضر نسخة الآنسة "بلوم" الأصلية‬ ‫عندما تنتهي؟‬
‫لا ألومك لعدم مشاهدة ذلك مجددًا.‬
‫- لم أستطع النوم بعد ذلك.‬ ‫- أفهم.‬
‫أخبر الناس عادة أنني لا أخاف‬ ‫من حاصد الأرواح،‬
‫أكثر مما أخاف من القس يوم عيد الأم لكن...‬
‫مشاهدة ذلك الشريط، في الحقيقة...‬ ‫كان عليّ أن أقول لنفسي باستمرار‬
‫أنها ليست "كونستانس"، لأتقبّل الأمر.‬
‫لسوء الحظ، الآخرون قد يجدون الأمر‬ ‫ذاته حجة.‬
‫لكنه مصوّر في مطبخها وفي منزلها.‬
‫وهو حاليًا بيت لاثنين من المختلين‬ ‫وهما مندمجان.‬
‫جدليًا، ربما أعدّ ذلك الشريط‬ ‫أي شخص مقابل 20 دولار‬
‫وميول للسفاهة.‬
‫- هل ذلك سيمنحنا التأجيل؟‬ ‫- يمنحنا؟‬
‫هذه ليست تجربتي الأولى يا آنسة "بلوم".‬
‫الآن، يجب أن أخبرك أن هناك آلة تعمل.‬
‫وتعالي ليلة الغد عند الساعة 6،‬ ‫فالآلة يجب أن تتغذى.‬
‫- المبلغ الكامل هنا سيد "بيليو".‬ ‫- شكرًا "آرون".‬
‫الآن، بالإضافة إلى مشاكلنا،‬
‫مصداقيتك قد تعرضك للمساءلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تتعاطفين‬
‫مع المتهم.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫من وجهة نظر المحكمة‬ ‫هو غالبًا المشتبه بكونه‬
‫من أرشدك إلى ذلك الشريط.‬
‫هو رجل مقنع، أنت امرأة من خارج الولاية.‬
‫ذلك لا يبدو جيدًا.‬
‫سيد "بيليو"، أحدهم وضع الشريط في غرفتي.‬
‫تلك حقيقة لا دليل يدعمها.‬
‫- شكرًا يا "بوبي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫فلندع إلقاء كلمات الشفقة والجلوس‬ ‫لقراءة مؤلفات "كافكا" جانبًا.‬
‫قد نجد قاضيًا متعاطفًا.‬
‫سأنشره خلال ساعة.‬
‫- هل أنت ذاهبة لمقابلة "غيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأتصل بك إلى النُزل لاحقًا،‬ ‫لتزويدك بكل جديد.‬
‫معطفي، تبًا.‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- هل رأيته؟ راعي البقر.‬
‫- مهلًا، هل كان هنا؟‬ ‫- إنه في قاعة الانتظار.‬
‫اذهب لترى إذا كانت شاحنته في الأمام.‬ ‫تعقبه واحصل على رقم اللوحة.‬
‫اكتشف من يكون، لا تخفق في هذا يا "زاك"‬ ‫إنه أمر مهم.‬
‫- كيف ستذهبين إلى السجن؟‬ ‫- بسيارة أجرة.‬
‫تبًا!‬
‫لا أظن أنك كنت صريحًا معي.‬
‫خرجت من مكتب "بيليو"‬ ‫لأرى الرجل في قاعة الانتظار!‬
‫- اسمعي، ربما يجب أن تهدئي قليلًا.‬ ‫- أيتها الزائرة، ابقي جالسة.‬
‫ربما يجب أن تجلسي.‬
‫اسمه "داستي رايت"،‬
‫كان مدير "ديثووتش" المحلي قبل "كونستانس".‬
‫إنه مجاهر.‬
‫إنه متعصب ويظن أن المسيرة الجيدة‬
‫يجب أن تنتهي بالاضطرابات والاعتقالات.‬
‫طردته "ديثووتش" لأنه لكم أحدهم في اجتماع،‬
‫إلا أن "كونستانس" أبقته في المنظمة.‬
‫كان مولعًا بها، كانا مقربين،‬ ‫مقربين للغاية.‬
‫شهد في محاكمتي.‬
‫شهد لدعمك أو لمعارضة عقوبة الإعدام؟‬
‫شهد ضدي.‬
‫- ضدك؟‬ ‫- شهد بشأن احتساء المشروب.‬
‫الكحول عامل مخفف في قضايا أحكام الإعدام.‬
‫أقول لنفسي دومًا إنه فعل ذلك‬ ‫على طريقة رجل مختل‬
‫لمساعدتي في تخفيف الحكم.‬
‫أظن أنه يصدّق أنني قتلتها حقًا.‬
‫"داستي" رجل تعميه الكراهية بسهولة.‬
‫ربما كرهك لأنك كنت تواعد "كونستانس".‬
‫- لم أكن أواعد "كونستانس".‬ ‫- سائلك المنوي كان داخل جسمها.‬
‫أعرف، اسمعي...‬
‫الأمر أعقد من ذلك بعض الشيء.‬
‫- احترام الحياة يشمل حياة الجميع!‬ ‫- احترام الحياة يشمل حياة الجميع!‬
‫عندما تقتل شخصًا ما، أنت تسلبه عائلته.‬
‫أنت لا تسلبه الشخص الذي يحبه وحسب‬ ‫بل تسلبه إنسانيته.‬
‫تجعل الكره يقسّي قلبه.‬
‫تجردهم من قدرتهم على النزاهة المتحضرة.‬
‫تتهمهم بالتعطش إلى الدماء،‬ ‫إنه أمر قاس ومروع.‬
‫لكن ذلك الكره لن يجدي أبدًا.‬
‫قد أُحدث الضرر.‬
‫وما أن نحصل على مرادنا من القتل‬ ‫نبقى جياعًا.‬
‫نغادر مقصورة الإعدام ونحن نتمتم،‬
‫"تلك الحقنة القاتلة كانت رحمة لهم."‬
‫في النهاية، المجتمع المتحضر‬ ‫يجب أن يتقبل الحقيقة المرة.‬
‫من يسعى إلى الانتقام يحفر قبرين.‬
‫سيخرجون أهل "بيتي سو".‬
‫شكرًا يا "داستي".‬
‫انظري إلى أولئك الفاشلين.‬
‫مزارعون فقراء، نشّالو الأحياء الفقيرة،‬ ‫مدمني مخدرات، مرضى بالفصام.‬
‫إنهم قتلة ومن يهتم إذا ماتوا؟‬
‫من يهتم إذا استمرت الدورة دون توقف؟‬ ‫من يهتم؟‬
‫هل ذهبت لاجتماعك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني يجب أن أجد واحدًا لا يطغى عليه‬ ‫حس الزعامة بهذا القدر.‬
‫هل تناولت دواءك؟‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫تعرف مراحل "كيوبلر روس" تلك؟‬
‫تلك التي يمر بها الإنسان الذي يحتضر؟‬
‫غضب، نكران...‬
‫مساومة...‬
‫- كآبة.‬ ‫- كآبة، قبول.‬
‫- في أي مرحلة أنت؟‬ ‫- النكران.‬
‫النكران جيد، مرحلة جيدة.‬
‫فكرة وجود عملية أمرّ بها تتعبني.‬
‫لا أستطيع تحمّل مهام شخص يحتضر.‬
‫أن أندهش بورق العشب.‬
‫وأن ألقي محاضرات للغرباء‬ ‫للاستمتاع بكل لحظة.‬
‫- المصالحات.‬ ‫- المصالحات.‬
‫الاعتراف بالندم.‬
‫- ماذا؟ ليس لديك ما تندمين عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫سأسحب ما قلته.‬
‫أتمنى لو أنجبت طفلًا.‬
‫- نعم، وأنا أيضًا، لا.‬ ‫- آسفة يا "ديفيد".‬
‫أظن أنني أتمنى فقط لو أنني خاطرت أكثر.‬
‫ولم أمارس الجنس كفاية.‬
‫- كان يجب أن أمارس الجنس أكثر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، كم...‬
‫كم حبيبًا واعدت؟‬
‫- بما في ذلك أيام الكلية؟‬ ‫- بما في ذلك أيام الكلية.‬
‫الجنس ليس كما يتوقعه الناس.‬
‫يبالغون في تقديره.‬
‫كان يجب أن تمارسي الجنس أكثر.‬
‫تجهد نفسك كي لا تظهر بمظهر المحب للجنس.‬
‫لم تظهر كذلك إطلاقًا قبل فترة من الزمن.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أراك.‬
‫أتريدين جعلهم 5؟‬
‫لتكملي أصابع اليد.‬
‫ماذا؟ ممارسة الجنس بدافع الشفقة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لن تكون شفقة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم لا تقلق.‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫- فقط تكلم معي، دعني أسمع صوتك.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫احضنّي بقوة، أنا خائفة للغاية.‬
‫- حسنًا، أنا آسف.‬ ‫- لا تتوقف، فقط...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابق معي أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك ابق معي!‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬ ‫- أريد أن أشعر بك في داخلي.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫أنا متعبة جدًا من الشعور بالخوف الشديد.‬
‫- أنا بجانبك.‬ ‫- ساعدني.‬
‫ساعدني أرجوك! أبعد خوفي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أبعده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا، سأغادر، أنا آسف، شكرًا.‬
‫"داستي" هو الفاعل.‬
‫كان يمتلك الدافع، إنه يعرفكما،‬ ‫زارها ذلك الصباح.‬
‫لو كنت أملك إجابة مؤكدة على ذلك...‬
‫ما كنا لنجري هذه المحادثة.‬
‫هذا ما أحتاجك من أجله، لهذا اخترتك.‬
‫- الآن أخبرتك كل شيء.‬ ‫- لكنني ما زلت لا أعرف.‬
‫- أحتاج المزيد من الوقت.‬ ‫- ستجدين الوقت.‬
‫كان يجب أن تقوم بهذا في وقت أبكر.‬
‫أنت لست هنا لإنقاذي.‬
‫بل لتنقذي ذكرى ابني عن والده.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫ستدعهم يقتلونك؟‬
‫"بيتسي"، نمضي حياتنا بأكملها‬ ‫ونحن نحاول ردع الموت.‬
‫نأكل ونخترع ونحب ونصلّي.‬
‫نحارب.‬
‫نقتل.‬
‫لكن ماذا نعرف حقًا عن الموت؟‬ ‫أن لا أحد يعود بعد الموت وحسب.‬
‫لكن تأتي مرحلة في الحياة...‬
‫لحظة...‬
‫عندما يعيش عقلك عمرًا أطول من عمر رغباته،‬
‫وهواجسه.‬
‫عندما تخرج عاداتك...‬
‫عن سيطرة أحلامك.‬
‫وعندما تكون خسائرك...‬
‫قد يكون الموت هدية.‬
‫يخطر لك هذا.‬
‫انتهى الوقت، لنذهب يا "غيل".‬
‫كل ما يمكنني قوله لك هو إنني غدًا‬ ‫في مثل هذا الوقت سأكون ميتًا.‬
‫أعرف متى.‬
‫لكنني لا أعرف السبب.‬
‫أمامك 24 ساعة لتكتشفي.‬
‫وداعًا يا "بيتسي".‬
‫"نُزل (راندولف)، مُكيّف، توجد غرف شاغرة"‬
‫- آنسة "بلوم".‬ ‫- نعم.‬
‫فكرت في إعادة معطفك،‬ ‫الطقس أصبح باردًا نوعًا ما.‬
‫أي أخبار من صديقنا المقتحم صاحب الفيديو؟‬
‫- لا، أي جديد بشأن الاستئناف؟‬ ‫- رُفض.‬
‫ذهب الشريط إلى القاضي الفيدرالي‬ ‫قبل ساعتين.‬
‫ما حصلت عليه كان معلومة ضئيلة فعلًا.‬
‫لعلّ صديقك الذي قدّم الفيديو لديه‬ ‫مشاهد أكثر قذارة يخطط لعرضها.‬
‫من الأفضل أن لا تنشغلي في زيارة‬ ‫معالم المدينة الآن.‬
‫الزمي غرفتك في النُزل.‬
‫- كيف حال "ديفيد"؟‬ ‫- إنه متماسك، ستكون ليلة عصيبة.‬
‫هلّا تخبره أنني سأتولى الأمر؟‬
‫- أقصد أمر ابنه.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫هل ستحضرين الإعدام؟‬
‫سألقاكما غدًا إذًا، اعتنيا بنفسيكما.‬
‫سيد "بيليو"؟‬
‫هل "داستي رايت" و"كونستانس" مقربان؟‬
‫نعم، إنهما صديقان مقربان للغاية.‬
‫حبيبان؟‬
‫جمحت بخيالك يا "بيتسي".‬
‫كانت تلك مجرد إشاعة، لا أكثر،‬ ‫طابت ليلتكما.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"زاك"، استيقظ.‬
‫- هل ألقيت المنشفة على الأرض؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه المنشفة كانت على أرضية حمامي،‬ ‫هل رميتها هناك؟‬
‫نعم، أظن ذلك، إنه نزل.‬
‫- هل تفعل ذلك في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫عجبًا يا "بيتسي"، إننا لا ننزل‬ ‫في فندق "فور سيزونز" اللعين.‬
‫هيا، أحضر التلفاز، سنأخذه معنا.‬
‫نأخذه معنا؟ ماذا تقصدين؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫- إلى "أوستن"، أحضر التلفاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- أتريدين جني 100 دولار؟‬ ‫- 100 دولار؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سنعيد تمثيل الجريمة.‬
‫ضع التلفاز على السرير يا "زاك".‬
‫الآن، طوال الساعة القادمة،‬
‫أريدك أن تنفّذي ما أقوله لك‬ ‫بالضبط حين أطلب تنفيذه.‬
‫- إذا قلت قفزة، تقفزين.‬ ‫- تريدينني أن أقفز؟‬
‫- إنه مجرد تشبيه.‬ ‫- أعاد حبيبك الحامل الثلاثي.‬
‫- لم يعد حبيبي بعد الآن.‬ ‫- هل ما زلت تحتفظين بكاميرا الفيديو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد، أحضريها.‬
‫- يجب أن أقبض المال أولًا.‬ ‫- "زاك"، أعطها المال.‬
‫هل بإمكانك أن تزيلي تلك الأغراض‬ ‫عن المنضدة من أجلي؟‬
‫التي بجانب المصباح؟ نعم، شكرًا‬
‫- ضعي القفازات على حمالة الصحون.‬ ‫- لا أملك حمّالة للصحون.‬
‫- "زاك"، هلّا...‬ ‫- نعم.‬
‫اقلبيها من الداخل للخارج.‬
‫ضعي الشريط اللاصق على الأرض.‬
‫بالقرب من الفرن.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، هل يمكنك...ما اسمك؟‬
‫يمكنك مناداتي "نيكو".‬
‫"نيكو"، أريدك أن تستلقي مواجهة للمنضدة.‬
‫نستطيع تخيل ذلك الجزء.‬
‫"زاك"، طبق عليها تلك الوضعية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، تحركي بهذا الاتجاه.‬
‫حسنًا، نعم، للأمام، هناك.‬
‫حسنًا...على جانبها...حسنًا.‬
‫ساقها العليا للخارج قليلًا،‬
‫تمامًا.‬
‫حسنًا...‬
‫الآن، انظر إلى هذا.‬
‫إنها تحرك قدمها، لاحظت ذلك‬ ‫حين كنت في النُزل.‬
‫تحرك قدمها متعمدة وبعدها تثبت.‬
‫تثبت لمدة 15 ثانية أخرى.‬
‫وبعدها تبدأ بالمعاناة، هذا غير منطقي.‬
‫لو كانت هذه جريمة قتل،‬ ‫كانت ستعاني ثم تثبت.‬
‫ستموت.‬
‫ربما كانت تتظاهر بذلك آملة أن يبتعد.‬
‫أو...‬
‫- يجب أن نضع الكيس على رأسها.‬ ‫- اسمعي يا "بيتسي"،‬
‫نحن نتمادى كثيرًا في هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سأنفّذ هذا.‬
‫شكرًا يا "بوبي"، شكرًا.‬
‫المسؤول عن الإعدام في المحكمة العليا‬ ‫أعطى إشارة البدء.‬
‫أعطي المفاتيح إلى "زاك"‬ ‫وقفي هناك عند الحامل الثلاثي.‬
‫أريدك أن تنتظر 3 دقائق قبل أن تنزع الكيس.‬
‫"بيتسي"، أنا غير مرتاح لذلك،‬ ‫هذا خطير جدًا، ماذا لو...‬
‫3 دقائق كاملة يا "زاك"، قف معها هناك.‬
‫وراقب ساعتك بدقة.‬
‫- 22 ثانية.‬ ‫- لا يجوز أن تفعل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لا يبشر بالخير!‬
‫"بيتسي".‬
‫لا مزيد من التجارب، اتفقنا؟‬ ‫أخبريني ما الذي يجري وحسب، هل أنت بخير؟‬
‫نفّذت ذلك بنفسها.‬
‫فعلت ذلك بنفسها.‬
‫استعملت القفازات لعدم وضع بصماتها‬ ‫على الشريط اللاصق والكيس‬
‫ثم أعادتها إلى حمالة الصحون.‬
‫لكن مقلوبة من الداخل للخارج‬ ‫كما هي عادة ربة منزل.‬
‫القاتل كان سيرميها جانبًا،‬
‫مثلما فعلت بالمنشفة في نُزل سيئ.‬
‫ربما...لكن لماذا تضع هذه؟‬
‫في الحقيقة، قد حيّرني أمرها‬ ‫إلا أنها احتاجتها.‬
‫علمت أنها كانت ستحاول تمزيق الكيس‬ ‫بدافع الغريزة.‬
‫وابتلعت المفتاح كي لا تستطيع أن تصل إليه.‬
‫حرصت على ألا تنجو.‬
‫لماذا لم تشنق نفسها أو تأخذ حبوبًا؟‬ ‫لماذا تتجرد من ملابسها؟‬
‫- لماذا تجعل الأمور تبدو وكأنها جريمة؟‬ ‫- لا أعرف، هذا الأمر محسوب جيدًا.‬
‫إنها مقيدة، فمها مغلق، القفازات،‬ ‫الحامل الثلاثي...‬
‫"بيتسي"، لماذا قد يصطنع المرء جريمة قتله؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫المرأة مناهضة للإعدام رقيقة القلب،‬ ‫لماذا تورط رجلًا بريئًا؟‬
‫- لماذا ترسل "غيل" لكرسي الإعدام لأمر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لا بد أن تعرف أن شخصًا بريئًا‬ ‫سيتحمّل مسؤولية هذا.‬
‫يا إلهي يا "زاك".‬
‫وجدتها.‬
‫هذا هو السبب، لتثبت أن هذا يحصل.‬
‫كي يكون لديها برهان مطلق‬ ‫أن النظام يدين الأبرياء.‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫- لا...هكذا كانت تفكر.‬
‫هيا، فكر في الأمر،‬ ‫هذه المرأة كرّست حياتها لـ"ديثووتش".‬
‫إن كانت ستموت بكل الأحوال‬ ‫فلماذا لا تموت من أجل هذا القضية؟‬
‫هذا سبب وجود الحامل الثلاثي هناك،‬ ‫لتسجيل الدليل المستحيل نكرانه.‬
‫لهذا حصلنا على الفيديو.‬
‫إذًا، امرأة ميتة وضعت الشريط في غرفتك؟‬
‫لا، بالطبع لا، احتاجت إلى المساعدة.‬
‫مساعدة شخص يحتفظ به وينشره.‬
‫شخص مكرّس للقضية.‬
‫شخص يمكنها الوثوق به.‬
‫يا لها من خرابة، الرجل غريب الأطوار.‬
‫هيا.‬
‫"داستي" مجاهر ومتعصب خاض تجارب كثيرة‬ ‫في الكثير من القضايا الإنسانية.‬
‫ربما كانت الخطة الأصلية‬
‫أن يطلق "داستي" الشريط بعد إدانة "غيل".‬
‫بعد سنة أو ما شابه.‬
‫هذا سيجبره على التعافي من الإدمان‬ ‫على الكحول واستعادة كرامته.‬
‫إذًا "داستي رايت" يحتفظ بهذا الشريط‬ ‫منتظرًا‬
‫وهو الوحيد الذي يعرف بشأنه.‬
‫إذًا، عزيزنا "داستي" الطيب بدأ يفكر‬ ‫أن إعدامًا خاطئًا‬
‫مفيد سياسيًا أكثر بكثير‬ ‫من الإنقاذ في آخر دقيقة.‬
‫لأن الإنقاذ في آخر دقيقة سيثبت‬ ‫أن النظام ناجح.‬
‫والشهداء لا يُحتسبون تقريبًا.‬
‫"داستي" يفكر، "ما المشكلة في جريمة واحدة‬ ‫إذا كانت ستوقف قتل الآلاف؟"‬
‫لذا سينشر الشريط الكامل بعد الإعدام وحسب.‬
‫هذا يعني أنه يحتفظ بالشريط الأصلي‬ ‫في مكان ما.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنها 4:50، يا إلهي يا "بيتسي"!‬
‫أريد التحدث عن الشريط الذي بحوزتك.‬
‫لا، قابلني أسفل التل في محطة الوقود‬ ‫خلال 15 دقيقة.‬
‫"زاك"!‬
‫لا تبتعد عن الهاتف‬ ‫اتصل بي فور رؤيتك لشاحنته.‬
‫تذكر، دعه يرن مرةً واحدةً فقط‬ ‫ثم ادخل الغابة.‬
‫أعلم هذا، انطلقي.‬
‫- إلى الغابة يا "زاك".‬ ‫- انطلقي!‬
‫تفاصيل وجبة طعام "غيل" الأخيرة‬ ‫أُصدرت اليوم.‬
‫وقد تضمنت الفطائر المحلاة‬ ‫مع شراب القيقب...‬
‫كل أحكام الإعدام في ولاية "تكساس"‬ ‫تُطبق في الـ6 مساءً.‬
‫- 4 فطائر محلاة، شراب قيقب.‬ ‫- 4 فطائر محلاة، شراب قيقب.‬
‫فراولة طازجة.‬
‫تُعطى الحقن بعد إكمال الكلمات الأخيرة.‬
‫- فراولة طازجة كبيرة.‬ ‫- فراولة طازجة كبيرة.‬
‫فراولة طازجة.‬
‫الصوديوم في بينتوثال 5 للتخدير.‬
‫- قشدة "ريدي ويب" المخفوقة.‬ ‫- تسبب النوم.‬
‫- قشدة "ريدي" المخفوقة.‬ ‫- بانكورونيوم بروميد.‬
‫- برش شكولاتة مع شوكولاتة إضافية.‬ ‫- لتحطيم الحجاب الحاجز والرئتين.‬
‫كلوريد بوتاسيوم لإيقاف القلب.‬
‫- برش شوكولاتة مع المزيد من الشوكولاتة.‬ ‫- وبرش شوكولاتة.‬
‫يكلف خليط السم بالكامل ولاية "تكساس"‬
‫قرابة 86,08 دولار لكل إعدام.‬
‫"ميّت!"‬
‫- ما هو أكثر ما تفتقده؟ الطعام.‬ ‫- الطعام.‬
‫- هل تتحدث إليها بلغة الحصان؟‬ ‫- لا.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا يا راعي البقر، أين أنت؟‬
‫الـ8:30 مساء، تفقدنا الفندق التالي‬ ‫على القائمة.‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫"(بيتسي بلوم)، مجلة (نيوز)،‬ ‫40 غرب، شارع 43، (نيويورك) إن واي، 10036"‬
‫"كونستانس"‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- لم يظهر! هيا.‬
‫أرجوك يا "بيتسي"، هيا.‬
‫اتصل بالجميع يا "زاك".‬
‫الحاكم، آمر السجن، "نيويورك"،‬ ‫المسؤول عن الإعدام في المحكمة العليا.‬
‫- كم تبعد؟‬ ‫- 8 دقائق، ربما أكثر.‬
‫- سنصل.‬ ‫- يمكنك أن تنجحي.‬
‫اذهب!‬
‫الحمّام، هيا.‬
‫"تحقق من المحرك"‬
‫يا إلهي.‬
‫- أعلموني كم تبقى.‬ ‫- على ذلك الحدث الضخم في "آي 35"...‬
‫أخبريني بالوقت اللعين.‬
‫"هانتسفيل 3"‬
‫لا، ليس الآن اللعنة...ليس الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا، اللعنة!‬
‫أوقفوا أحكام الإعدام.‬
‫ابتعد عن موقعي اللعين حسنًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كم تبعد أنت؟‬
‫- وصلت لزرّيك.‬ ‫- اختبار، 1، 2.‬
‫- نعم؟‬ ‫- كيف الإضاءة؟‬
‫لمعان بسيط هناك بالضبط.‬
‫أظن أنه يبث برنامج "لاري كينغ"‬ ‫على الهواء في الـ8.‬
‫هل لي أن أبتسم؟‬
‫استطلاعات الرأي التي أُجريت‬ ‫في عرض عطلة نهاية الأسبوع‬
‫تفيد أن 66 بالمئة من كل الأمريكيين‬ ‫يؤيدون عقوبة الإعدام.‬
‫ربما يمكنك أن تحصل على لقطة للمحتجين.‬
‫تستطيعون رؤية أن الناس هنا يُمثلون‬
‫بـ50 بالمئة مع الحكم و50 بالمئة ضد الحكم.‬
‫آن الأوان موت "غيل"!‬
‫عندما قتل "قابيل" "هابيل"،‬ ‫طرده الإله من الجنة، ولكن لم يقتله.‬
‫اغتصب وقتل تلك الفتاة المسكينة.‬
‫فبرأيي يجب أن يموت عقابًا على ذلك.‬
‫قتلة!‬
‫قالوا على التلفاز إنه اغتصبها أولًا‬ ‫وبعد ذلك خنقها.‬
‫أظن أنه يستحق الموت.‬
‫سيدخلون تلك الإبرة في ذراعه وسيخلد للنوم.‬
‫إذا سألتني رأيي، فيجب أن يستعملوا فأسًا‬ ‫لقتله.‬
‫"وحدة (هانتسفيل)"‬
‫أنت القاتل!‬
‫يجب أن يموت.‬
‫وخزة دبوس صغيرة جدًا.‬
‫ولاية "تكساس" أعدمت "ديفيد غيل".‬
‫وقد أُعلن موته في 6:12 مساءً‬ ‫مربوطًا إلى الكرسي في الـ6:02.‬
‫أُعلن رسميًا موت "ديفيد غيل"...‬
‫عند الساعة 6:12 مساء اليوم.‬
‫"تكساس" أعدمت "ديفيد"...‬
‫- "غيل" أُعلن...‬ ‫- عن وفاته عند الساعة 6:12.‬
‫أُعلن عن موته عند الساعة 6:12‬ ‫من هذا المساء في سجن "هانتسفيل".‬
‫حيث لم يحضر أي من أقرباء الضحية‬
‫لن يصدر بيان عن عائلة الضحية.‬
‫هذا ما وصلنا من أخبار حتى الآن.‬
‫ليلة أمس، مجلة "نيوز" نشرت على موقعها‬
‫شريط فيديو حصلت عليه من قبل‬ ‫المراسلة "بيتسي بلوم".‬
‫- الفيلم يظهر...‬ ‫- انتحار "كونستانس هاراواي".‬
‫"بلوم" ذكرت أنها استلمت الشريط صباح الجمعة‬
‫في نُزل في "هانتسفيل"‬
‫حيث كانت تقيم أثناء إجراء‬ ‫المقابلة الأخيرة مع "غيل".‬
‫على ما يبدو أن الشريط كان بحوزة‬
‫موظف "ديثووتش" السابق "داستين أميل رايت".‬
‫كما ترون، الشرطة تفتش حجرته منذ الصباح‬
‫بحثًا عن الأدلة في محل إقامته.‬
‫- منذ إدانته عام 1994...‬ ‫- وانتظاره في مقصورة الإعدام لإعدامه...‬
‫يواجه السود والأمريكان اللاتينيون‬ ‫الحكم بالإعدام‬
‫أكثر من البيض بمعدل 5 أضعاف تقريبًا.‬
‫متعصب في الحركة لإيقاف عقوبة الإعدام.‬
‫- هل كل شيء هناك؟‬ ‫- يبحث عن "داستين رايت" دون كلل.‬
‫"داستين رايت".‬
‫يبدو أن "رايت" كان قد أخفى الشريط...‬
‫ليشكل وجهة نظر سياسية بشأن احتمال الخطأ‬ ‫في حالات الإعدام.‬
‫جواز سفر وتذكرة أيضًا.‬
‫"دانا"، كل ما يتساءل عنه الجميع هنا...‬
‫إنها مأساة فظيعة وسيكون هناك تحقيق كامل.‬
‫وأنا أؤكد لكم أن هذا الرجل، "داستي رايت"‬ ‫سيُقبض عليه ويُقدم للعدالة.‬
‫العدالة حبًا للرب!‬
‫- منذ بداية هذا العالم.‬ ‫- شعب "تكساس" لن يخضع.‬
‫ما زلنا نؤيد بشدة عقوبة الإعدام‬ ‫لأنها مجدية.‬
‫لا يمكن تحميل النظام مسؤولية تصرفات‬
‫شخص مختل لديه دوافعه.‬
‫والناس يُحكم عليهم بالموت‬ ‫باسم هذه العدالة!‬
‫دعونا لا نقلل من شأن ما هو جيد‬ ‫بسبب أمر مشين يا قوم.‬
‫بالطبع، من سخرية القدر أن "ديفيد غيل"...‬
‫الرجل الذي أصبح شهيدًا بدون قصد...‬
‫قد ينجز بعد موته ما كان يسعى من أجله...‬
‫ولم يستطع إنجازه وهو حي.‬
‫معكم "ايه جيه روبرتس" من "باستروب"‬ ‫في "تكساس".‬
‫عفوًا، هل تعيش هذه السيدة هنا؟‬
‫هذه السيدة تعيش في الطابق العلوي،‬ ‫في الطابق الأول.‬
‫- لا شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"السوق الحرة"‬
‫من ترك هذه؟‬
‫هذا وصل للتو.‬
‫"أراد (ديفيد) أن تستلمي هذا‬ ‫وقال إنه قد يكون المفتاح لحريتك،‬
‫مع تحياتي، (براكستون بيليو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هي لـ"ديفيد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سان فرانسيسكو"‬
‫"أنا أشد أسفًا مما تظن،‬ ‫(برلين)، الطالبة التي قد تفعل أي شيء"‬
‫"المفتاح لحريتك."‬
‫ماذا؟‬
‫"ممنوع من النشر"‬
‫انتهى الأمر.‬