(فيلم (سلطان 2021 ترجمة: رأفت عبدالله
لم تتأذى أي حيوانات أو" "طيور أثناء تصوير هذا الفيلم
مهلاً، راقبوه
أخي ، إنه هنا
سامحني - أمسكه -
أخي، أرجوك لا تفعل ذلك لم أكن أنا
المشكلة بيننا لماذا تورط تلك العائلة ؟
أخي ، أرجوك ، اتركني
سيد سيثوباتي، لقد تحدث
!مُت ، اللعنة
"مدراس، عام 1986"
شياطين! ذكرت مليون ، مرة ألا يتورطوا في العنف
ولم يستمعوا أبدًا
أيديكم ملطخة بالدماء والمنزل يفوح برائحة الدماء
أتساءل كيف تأكلون وسط هذه الفوضى؟
لطخت المكان بالكركم وخشب الصندل
لا تزال رائحة الدم تجعلني أشعر بالغثيان
هيا، قدّمه
الأرز موجود لكن لا توجد صلصة
كاريكالان ، لماذا تأخرت ؟ بطني تتذمر
لست جائعاً
أختي قدمت لي طعامًا فخمًا
أختي ، أرجوك أحضري بعض الصلصة
الجوع يقتلنا
كل ما يمكن أن تتحدثوا عنه يا رفاق هو القتل
لا يوجد شيء آخر يهمكم
أختي ، أرجوك قدمي لنا بعض الصلصة
تأتون إليّ من أجل الطعام
لكن لا تلتفتون أبدًا إلى مخاوفي
قدمي لهم خدمة جيدة و...بمجرد أن يأكلوا
دعيهم يعودوا إلى قتل الناس
هاك، أيتها العجوز سأقتلك قريبًا
كنت تصرخين بنفس الشيء لمدة 10 سنوات
ولن ينصلح حالهم أبداً
من نحن حتى نسلب الحيوات؟
الآن ، لدينا كل ما نحتاجه
وسننجب طفلنا
كل شيء لدينا هنا إنه أكثر من كافٍ
لنوقف العنف
فقط قدمي الصلصة
إذا لم تضع حدًا لذلك ستلحق خطاياك بابنك
طالما أعمامه أحياء لن يجرؤ أحد على لمسه
سنعلمه كل ما يتعلق بالقتال
ونحوله إلى جيش الرجل الواحد
أيها الخطاة، اسكتوا افواهكم القذرة
لن يقتل أحدا أبدًا
إنه ابني
الذين يثقون به
ويأتون بحثًا عن مساعدته
سينقذهم بحياته
عزيزتي ، ربما تثرثرين فحسب
مثل أبهيمانيو من ماهابهاراتا
إنه يستمع إلى كل كلمة نتحدث بها داخل رحمك
، سيستمع إلى كل شيء "...ويقول لنا "أفضّل الاستماع إلى أمي
سيسلخنا جميعًا لنلتزم بمُثُلك
يا إلهي
استيقظوا
مهلاً
سيدي ، هيا بنا
سيدي ، كن معها سنتعامل معهم
هيا بنا
يا إلهي
يبدو أن رأس الطفل عالق في الحبل السري
عزيزتي ، أرجوك تحملي معي
يا إلهي، تحملي يا عزيزتي
الطفل يجعل الأم تعاني
إنه فتى
ابني
لم نتمكن من إنقاذ الأم
وُلد في يوم ميمون
ربوه جيدًا يا رفاق
وسيعتني بكم في المقابل
الذين يثقون به
ويأتون بحثًا عن مساعدته
سينقذهم بحياته
"سلطان"
سيدي ، أرجوك سامحني لن ألمس تلك الفتاة بعد الآن
سامحني
آي
بي سي
إف جي
سأقولها - قلها -
سأقولها يا سلطان
سيثوباتي
رجال سيثوباتي يخيفون سكان مدينة تشيناي
سيدي ، حاول العديد من الضباط قبلك إسقاط سيثوباتي
لكن سيثوباتي ورجاله خطيرون جداً
لا يسعنا القيام بشيء
"2021 تشيناي، عام"
سلطان على وشك الوصول ولا يبدو أن هناك من يهتم
، يا جواميس سلطان ربما يصل في أي وقت
استحموا واستعدوا بسرعة
هل يعزفون حقًا أم يتظاهرون فقط بالعزف؟
لا أستطيع سماع أي شيء
مهلاً، توقفوا عن العزف
قلت ، توقفوا - لماذا؟ -
مهلاً أيها الشاحنة المكسورة لا أستطيع سماع أي شيء
اطلب منهم العزف بقوة ، حتى تدق أذني
،اللعنة أيها المندفع لا يمكنك أن تصاب بالصمم أكثر من ذلك
سلطان على وشك الوصول وأنت مصدر إزعاج
اعملوا أيها الناس سلطان قد يصل في أي وقت
سلطان قادم ولست متأكدًا كم سيبقى هذه المرة
احصلوا على كل شيء - أجل ، لقد حصلت عليه -
ما هذا؟ - سيدي -
سيدي ، يقدمون الطعام بشكل صحيح
وهم هنا للتحقق مما سيتم تقديمه - لا، لسنا كذلك -
ماذا إذن؟ - نحن هنا لنلتقي بسيدي -
تعالوا
نريد قتل شخص ما
تقتلون؟ "من"؟
جاياسيلان
"كانيمانور، سالم"
رزقنا يعتمد على الزراعة
، قبل أربع سنوات عرض المال لشراء أرضنا
فرفضنا بيعه أرضنا
طلبت منكم ألا تدخلوا الحقل وتزرعوا
كما طلبت منكم عدم حرث الارض
يبدو أن أهل كانيمانور لا يفهمون معنى ذلك
أنتم مستعدون للتضحية بحياتكم
ولكنكم لن تبيعوا أراضيكم ، صحيح؟
لم يقتل الذين عصوا أوامره فحسب
بل قتل الحيوانات أيضًا
بعد ذلك ، لا ينبغي لأحد في هذه القرية أن يجرؤ على التفكير في الزراعة
إذا استمروا في الإصرار فسيكون موتهم
الموت
سيدي ، هذا أفضل ما يمكن أن نقدمه
سلاسل الزفاف لنسائنا والمال الذي بقى لدينا
، أرجوك خذهم واقتله وادفنه في الأرض
تواصلنا مع السياسيين والشرطة ... للحصول على المساعدة
لكن لا أحد يهتم
هاجر الكثير من القرية ويعملون بأجر منخفض
فقط عندما يموت ستعود الزراعة في قريتنا
القرية بأكملها تنتظر وصولك
ليس لدي فكرة عن قوته لكنني بالتأكيد سأنقذ قومك وأرضك
ستزدهر الزراعة في قريتك ثانيةً هذا وعد
بالمقابل ، كل ما أحتاجه هو قبضة مليئة بالأرز
هذا يكفي
شكراً يا سيدي
سنغادر يا سيدي
مهلاً ، هبط سلطان انتهوا من العمل بسرعة
إنها قرية قريبة من سالم و لست متأكدًا من هو هذا الشخص
هل يهمنا أن نتدخل؟
هذا مهم جدًا يا منصور
لقد ارتكبنا الكثير من الذنوب
ويمنحنا الرب فرصة واحدة لفعل بعض الخير عبر أناس مثلهم
لنحاول أن نقلل من خطايانا
وعدتهم وسألتزم بوعدي
!وصل سلطان
ترجمة: رأفت عبدالله
سلطان - مرحباً أيها الشاحنة المكسورة -
كيف حالك؟
حالتي مثل عجل عالق بين قطيع جاموس
لا يمر يوم دون أن يركلني أحدهم
فيكرام ، كيف حالك؟ - ثلايا ، أنا بخير -
أنا سعيد لأنك ناديتني باسمي
مهلاً، كيف تجرؤ على مناداة سلطان باسمه؟
أليس هذا اسمه؟
عمي- سلطان ، عزيزي -
كوتنج، كيف حالك؟ - أنا بخير يا سلطان -
مرحباً يا دون كيف حالك؟
كومار ، كيف حالك؟ - أنا بخير يا سلطان -
اذهب الى هناك - باركك الرب يا بني -
كيف حالك يا أبي؟ - أنا بخير يا عزيزي -
كيف حالك؟ - أنا بخير أيضًا -
يا صاح، من هؤلاء ؟
أفسحوا المجال- مهلاً ، أنزلوني -
سلطان ، كان مختبئًا داخل السيارة
إنه صديقي ، أنزلوه
من كان يختبئ؟ - أنت -
خفت قليلا إنه الأب الروحي ، صحيح؟
مرحباً يا أبي
كيف حالك؟ - أنا بخير -
لقد عدت بعد عامين
كم ستبقى هذه المرة؟
أهذا شخص؟ خلت إنه إناء للزهور
أسبوع كامل
سلطان سيبقى لأسبوع
"يعيش سلطان"
"لا يوجد قميص لم يمزقه قتال"
إذا لم تنكسر الجمجمة إلى" "قسمين ، فهذه ليست معركة تستحق
مرحبًا ، أيها الأوغاد" "الأعزاء ، أيها المجرمون الأعزاء
"أنا أحب إخواني الأعزاء"
مرحبًا ، أيها الأوغاد" "الأعزاء ، أيها المجرمون الأعزاء
"أنا أحب إخواني الأعزاء"
"هل يوجد غد مشكوك فيه"
"كل البشر مجرد كوميديين"
"لا تجوع نفسك للادخار"
"مجرد زوبعة قد تخنقك حتى الموت"
"تعال يا سلطان"
"هل أكرس حياتي لك؟"
أنت تتأرجح ، تعال" "سلطان وارقص معنا
"هل أكرس حياتي لك؟"
"قم"
"انحنى"
"قم"
"حسنًا يا صاح"
"انحنى"
"لا"
"قم ، انحني"
مهلاً ، قم"
أيها الناس ، كبرت على هذا
لا يبدو أنكم تهدأون يا رفاق
"انظر عن كثب إلى الوجوه هنا"
كثير من الناس يعانون" "من ندوب على وجوههم
"كل السفاحين ذوي السجلات الكبيرة"
"دعونا نضربهم"
"أوه ، إذا قلنا لهم أن يرتدوا قميص"
"سنحتجز الضعفاء فقط"
"لنمضغ البان في أفواهنا"
"ونودعهم"
دعونا نؤجل كل المعارك إلى" "أربعة إلى خمسة أسابيع من الآن
"حتى لو حرضونا على القتال"
"دعونا نحافظ على السلام مثل القديس"
"تعال يا سلطان"
"هل أكرس حياتي لك؟"
زد الإيقاع
"تعال يا سلطان"
"هل أكرس حياتي لك؟"
"لا يوجد قميص لم يمزقه قتال"
إذا لم تنكسر الجمجمة إلى" "قسمين ، فهذه ليست معركة تستحق
"لا يوجد قميص لم يمزقه قتال"
إذا لم تنكسر الجمجمة إلى" "قسمين ، فهذه ليست معركة تستحق
"لا يوجد قميص لم يمزقه قتال"
إذا لم تنكسر الجمجمة إلى" "قسمين ، فهذه ليست معركة تستحق
"شكرًا يا رفاق"
إنهم يصفقون كما لو أنهم فهموا ذلك
انظر ، إنه يقدم كل شيء مثل راجنيكانث من إنثيران
أعتقد أن الجنس البشري في خطر
أنت محق يا صديقي
سلطان ، الروبوتات كانت رائعة
إنها رائعة
شكرًا للجميع - هذا رائع يا سلطان -
أبي ، أخطط للذهاب إلى اليابان لتطوير هذا المشروع
بمجرد نجاح الشراكة، سأتقدم بطلب للحصول على قرض وأبدأ الشركة
سلطان، أعطنا 100 روبوت للعمل معنا
سيتعاملون مع كل أعمال العنف وسيخففون بعض الضغط عنا
هل توافق على فقدان وظيفتك؟ - لا -
دعهم مكانهم
أشعر بالفخر بك يا بني
زعيم، قمنا بتربيته لكنك تأخذ الفضل في ذلك
أخي ، كنت رائعاً
أخبرتك أنني لن أعود إلى المنزل حتى يأتي سلطان هنا
توقفي عن ازعاجي بالاتصال
يا صديقي ، وصلت البيتزا التي طلبناها
تحقق منها قبل أن تدفع لهم
أرادت والدتك أن تكون ناجحًا ...لكنها لم تعد
زعيم
مهلاً
أبي
سلطان
اهتموا بـ سلطان
رجالنا سيتعاملون معهم، أدخل
سيدي ، أرجوك ادخل المنزل
أبي
احترسوا يا رفاق
مهلاً ، لا تدعوهم يهربون
راغو ، ساعدني
أبي ، توقف عن هذا الهراء
كان يجب أن أكون هناك
اسمع، اكتشف من مطلقي النار يجب أن يموتوا
أمي ، أرجوك لا تبكي
لا تقلقي ، لن يحدث شيء لأخي
سيدي
أمي ، أرجوك اسمعيني
لا توقفيني - أمي -
أتمنى ألا تتأذى وتكون بخير
راجعت الطبيب
سيستغرق الأمر 4 أيام لمعرفة ما إذا كان سيستيقظ أم لا
أين والدك؟ اتصل واطلب منه المجيء
اطلب منه أن يأتي ويطلب من ابني أن يتورط في العنف
بغض النظر عن حالته سيستيقظ بالتأكيد
اطلب منه أن يأتي
كافيري ، سيدتي
هل تعتقد أن والدك سيورطك في العنف؟
هل سيطلب منك قتل شخص ما ؟
لقد ربّاك سالمًا معافى لكنه لا يهتم بأطفال الآخرين
إنه يصنع ثروة لمستقبلك
والدك لا يكسب ثروة من أجل مستقبلك لكن ليثقلك بالذنوب
لكننا لا نريد أن نكون جزءًا من تلك الخطايا
أرجوك أنقذ ابني من الموت سنرحل ونعيش حياتنا
زعيم، سألنا في مطعم البيتزا
لم يكونوا أولاد التوصيل
ولكن من أرسلهم يسكن في هذه المدينة
سنجدهم
منصور ، هذه ليست المشكلة
ما كان يجب أن يحدث هذا في وجود سلطان
إنه مثل والدته أنالاكشمي بالضبط
يا بني ، اعتقدت أنك ستبقى هنا لأسبوع لكن يبدو أنك ستغادر
هل صديقتك اتصلت؟
، أنت تعيش في بومباي ووجود صديقة أمر شائع جدًا
هذا الخاتم كان هديتي لأمك
إنها الشخص الوحيد الذي انحنيت له
لا أحد يستطيع التحدث إليها
كانت الملكة التي حكمتنا جميعًا
إذا صادفت شخصًا مثل والدتك أعطها هذا
لا بأس إذا لم يكن لديك صديقة يمكنني أن أجد لك فتاة جيدة وأرتب الأمور
أبي ، كيف يمكنك أن تكون مهملاً إلى هذا الحد؟
كل هذا الدم خدر عواطفك
أصيب كثيرون ودخلوا المستشفى هناك رجل يفقد حياته
لكنك مهتم أكثر بإيجاد زوجة لابنك
اخرج من فقاعتك ، فهناك الكثير ممن يشتمونك
كل ذنوبك ستطاردني إلى الأبد
حياتي وتعليمي أتت من هذه الأموال اللعينة
عندما أفكر في الأمر أشعر بالغضب من نفسي
أنا غاضب
يا أبي ، أتوسل إليك بحق الرب أن تضع حداً لهذه الحياة العنيفة
أرسل الجميع إلى المنزل ودعهم يعيشون حياة سلمية
حتى لو شرحت ، فلن تفهم
لقد نشأنا في مثل هذه الظروف
لا يمكننا إيقاف أو تغيير طريقة عيشنا
حفنة قليلة فقط لديها عائلات تعود إليها
ولكن كثير منا وطنهم الوحيد هنا
وهذه عائلتهم
إذا كنت ابني البيولوجي فهم أطفالي بالتبني
لا يمكنك حرمانهم منه
إذن لماذا تم إرسالي فقط إلى بومباي؟ لماذا حصلت فقط على التعليم؟
هناك الكثير في العصابة ممن هم من سني
، إذا كنت تعتبرهم أطفالًا لك لكانوا عاشوا حياة كريمة أيضًا
سألتني سيدة كافيري في المستشفى
هل كان والدك" "ليورطك في العنف؟
ستطاردني النظرة في عينيها إلى الأبد
سأغادر المدينة غدًا ولن أعود
إبني
لم أطلب من أحد أي شيء حتى الآن
لكني أطلب منك كأب
أنت حر في الذهاب حسب إرادتك
لكن تأكد من العودة إلى جذورك في النهاية
لا تهملهم بسبب المشاغبين
سيضحون بحياتهم ويرددون اسمك يا سلطان
إذا صادفوا بعض المشاكل قف بجانبهم
هذا يكفي
إبني
ما الأمر يا عمي؟
لا يا سلطان
والدك تركنا
الزعيم تركنا
سلطان
مطلقوا النار من تلك الليلة هم رجال شرطة
هذا صحيح ، لقد أمر بهذا المفوض الجديد مانيكافيل
أجل يا سيدي كان والدك هو الهدف
ولكن الآن ، حان الوقت لمواجهة عصابتك وقد خططوا لتنفيذ هذا في غضون 10 أيام
بانديان، روكي، أروناتشالام، أروفام ساماراسم، كاريكالان، ثالايان، مايكل، منصور
لا أحد من هذه القائمة يجب أن يخلف سيثوباتي
واجهوهم جميعًا
أريد تنظيف مدينتي
مواجهة ؟ لا أعتقد أني سمعت أنها حرب عصابات
لا أحد في هذه المدينة لديه الشجاعة لإسقاط سيثوباتي
أعلم أن الشرطة هي التي هاجمت
مهلاً، لقد أخبرتك أن تراقبه حتى يخرج سلطان من هنا
لما العجلة؟
هناك ما يكفي من المشاكل بالفعل
أنت تعيش في مومباي ولا علاقة لك بهم
ارحل من هنا
اغرب عن وجهي
هذا لمصلحتك
لا تبق في الخلف إرحل من هنا
ماذا ستفعل بعد أن أغادر؟ هل ستقتلهم جميعًا؟
على كم ستطلق النار؟ 10؟ 20؟
ثم؟
أنت تدرك جيدًا ما سيحدث إذا عرفوا الحقيقة
إنهم لا يرون فرقًا بين شرطي ومفوض
هل تهددنى؟
هل تخطط لتولى دور والدك؟
لا يا سيدي
أطلب منك فرصة أنت تريد تدميرهم وأنا أريد إصلاحهم
هل تمزح؟
من المستحيل إصلاحهم
يتم رفع 100 قضية ضدهم كل أسبوع
كيف ستغيرهم؟
العنف يسري في دمائهم
العنف لا يسري في دمائهم
في الواقع ، إنه في دماغهم
لقد برعنا في تطوير وقيادة الروبوتات
لقد ربوني وأنا متأكد من أنهم سيسمعونني
والدي هو أحد أسباب تحولهم إلى مجرمين
لهذا أردت تغييره
أعطني فرصة
هل قرأت ماهابهاراتام؟
في ماهابهاراتام ، كريشنان ، قدم لـ كورافاس العديد من الفرص
لكنهم لم يتمكنوا من تغيير نواياهم
لذلك ، قتل كريشنان بنفسه كورافاس
أنت فقط تطلب فرصة واحدة
سأعطيكها سأعطيك ستة أشهر
لكن خلال هذه الأشهر الستة
لا يجب رفع قضية طفيفة واحدة ضدهم
لا يجوز تقديم شكوى في أي مركز شرطة
هل هذا ممكن؟
ضع في اعتبارك أنه إذا حدث خطأ ما
لا أحد يستطيع إنقاذهم
، في ماهابهاراتام كريشنان دعم باندافاس
ماذا لو كان دعم كريشنان عائلة كورافاس؟
سأقف إلى جانبهم
لماذا لا تقرأ ماهاباهاراتام باستثناء الحرب؟
مرحباً - مرحباً يا سيدي، نحن من القرية -
متى ستأتي؟ نخسر أرواحاً كل يوم
مهلاً، سيتوجه 20 من رجالنا إلى تلك القرية - حسنًا أيها الزعيم -
قرية؟
هل جننت؟ ما زلنا لا نعرف مَن هاجمنا
هل ترسل الرجال إلى القرية بدلاً من البحث عنهم؟
نحن أشبه بـ "العصابة بدون "زعيم جيدة مثل الجسد مقطوع الرأس
مهلاً يا ثالايا
ثالايا ، احترس لكلامك
أقول ، لا أحد يجب أن يذهب إلى القرية
حسنًا ، لنتقاتل للتوصل إلى قرار
هيا
تعال
مايكل
مهلاً ، أوقفوا القتال
لماذا توقفتم؟
هيا ، قاتلوا- يا بني ، لا تخطئ فهمنا -
تقاتلوا ثم انطلقوا في فورة قتل
مضت 3 أيام فقط على وفاته
أيها المتوحشون، كيف يمكنكم النوم بسلام؟ ألا يطاردكم الدم؟
عدت إلى المنزل مع العديد من الرغبات
لكنني الآن نادم على العودة إلى المنزل
ضعوا هذا في رؤوسكم
إذا رأيت أيًا منكم يتورط في أي نوع من العنف
سأقطع كل علاقتي بكم
لن أعود ولن أرى وجوهكم
أفسحوا
ألن تأتي إلى اليابان؟
هل جننت؟
يا صاح ، هذا حلمك وقد عملت بجد من أجل ذلك
إنهم ليسوا غير قطيع من المشاغبين
إنساهم ودعنا نرحل إلى اليابان
انهم مشاغبون بالنسبة لك
لكنهم كل شيء لي
كانوا يطعموني ونمت في أحضانهم
وإذا لم أقف إلى جانبهم اليوم
عندما أعود لن يكون لدي عائلة أعود إليها
خيرُ لك أن تغادر لن آتي
مهلاً
علينا أن نذهب إلى تلك القرية كان هذا آخر وعد قدمه لهم زعيمنا
لا يمكننا التهرب من هذا الوعد سأتعامل مع سلطان
ليس عليه أن يعرف
وفقًا لخطتنا ، سيذهب 20 من رجالنا إلى تلك القرية
حسنًا ، أخي
لا ينبغي أن نفسد الخطة
يجب أن يموت
مهلاً، حتى نتجاوز البوابة
لا ينبغي لأحد أن يصدر خوفاً
أصمتوا
مهلاً، من هذا ؟
غبي ، هذا أنت - آسف يا صاح -
مهلاً
لماذا يبدو الجميع مصدوم؟
لا
لا ، إنه سلطان ، أنا ميت - أين تذهبون يا رفاق؟ -
ألا تسمعوني؟
فكرنا في القيام بنزهة ليلية
لماذا تحتاج حقيبة للتنزه؟
جادا طلب مني شراء بسكويت
لا يا سلطان
لقد قضى علينا - أنتم على وشك فعل شيء مريب -
لا - انتظر و شاهد -
اسمع ، كنا متجهين لإيجاد زوجة لي
هل يمكن أن تقول الحقيقة ؟ - أخرس، أيها الضفدع القبيح -
للعثور على زوجة؟ - أجل -
وهل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟ - أجل -
أخبرني الحقيقة
اللعنة ، عليّ أن أتوصل إلى كذبة أخرى
حسنًا ، سأخبرك
في الأسبوع الماضي ، ذهبت إلى السوق للحصول على الفجل
وأثناء عودتي ، نقر أحدهم على كتفي وعندما استدرت ، كانت عمتي
إنها عمتي
عانقت عمتي وظللنا نبكي
تحول السوق إلى جنازة
هل اصطدمت بالحائط؟
كاذب
لا بأس، هل هكذا تدفع لي مقابل إطعامك؟
لماذا توقفت؟ - اخرس -
لا شيء ، حذاء جادا عالق
بعد ذلك قالت عمتي شيئاً وعيناها تدمع
،اسمع أيها الشاحنة المكسورة يفترض أن تتزوج ابنتي بك
كانت تنتظرك طوال حياتها
لتتأكد أنك ستتزوجها
كنت مقيداً بالحب
لم أرغب في تخييب أملهم
كنت أرغب في تجاوز سيطرتك للعثور على زوجة
فجئت لمقابلتك بناءً على اقتراح هذا القصير
حقًا؟
لا أفهم
أعرف، أدرك جيدًا ما لا أفهمه
هربت من المنزل أثناء الطفولة
كيف تمكنت عمتي من العثور عليّ؟
تسريحة شعري لم تتغير منذ الطفولة
لم أشك بهذا أيها الشاحنة المكسورة - ماذا إذن؟ -
"أطلقنا عليك اسم "الشاحنة المكسورة
أتساءل كيف صرخت عمتك "بـ"شاحنة مكسورة
كيف نسيت ذلك؟
سلطان ، إنه يضحك - مهلاً ، أنا أبكي -
سلطان ، يبدو أنك لا تقدّر الحقيقة التي قلتها
لكنك تجد ثغرات في قصتي
هل كذبت عليك من قبل؟
أستحق أن يكون لدي عمة وابن عم
صدقني يا سلطان - أترك يدي -
اللعنة ، تم الإمساك بهم
مهلاً، تمكنت من إدارة الموقف ، لا تأتي
...يا بني ، أنا طلبت منهم - أخي -
شرحت له كل شيء
سنذهب لإيجاد زوجة لي
أرجوك لا تفسد خطتنا
ستفسد الخطة
ماذا تتوقع؟ كان الباب مفتوحًا وكانوا هنا
لا تطعم جادا بعد الآن
لا ينبغي لأحد أن يبقى في" "تشيناي للأشهر الست القادمة
أبعدهم عن" "أي نوع من المشاكل
،إنه يفكر بجدية إذا إكتشف كذبتنا ، سيجلدنا أحياءً
أستحق مكافأة مقابل ذلك
إذن، هل يجب أن أتحرك؟
حسنًا ، سأذهب لإيجاد زوجة لك
أأنت قادم؟ أخي
سلطان ، قد لا يحضر حفل زفافه
لماذا يجب أن تذهب؟
لماذا لا يجب عليّ؟
سيكون هذا أول حدث ميمون بعد وفاة أبي
لا
ما عدد الرؤوس في منزلنا؟
يوجد في منزلنا 94 شخصًا
بما في ذلك ، جادا ، لذا سنكون 110 - صحيح -
كل واحد منا سيجد زوجة له
ماذا ستفعل يا أخي ؟
قرية كانيمانور
استمعوا ، هلّموا
هلّموا
، كما خططنا تماماً وصل المشاغبون من مدراس
سيتم وضعهم في قاعة الزواج في المدينة
إذا وجهناهم إلى جايسيلان، سيقتلوه
استمعوا
إنهم يأتون إلى القرية متظاهرين بالعثور على زوجة
إذا كنتم تتمنون الخير للجميع فلا تبوحوا بشيء عن هذا
حسناً يا سيدي
، إذا عرف جايسيلان فسنواجه مشكلة كبيرة
لا يجب أن يعرف سلطان أي شيء عن هذا
و يجب أن يموت جايسيلان أيضاً
أجل صحيح ، كما لو أن هذا سيحدث
لن ينتهي الأمر بشكل جيد
إنه دائمًا سلبي جدًا - تجاهله -
ارحلوا، ارجعوا إلى منازلكم
اسمعوا ، عندما أعود
إن اختفى أحدكم سأجلدكم أحياءً
تفضل ، خذ مفتاح غرفتي حافظ على سلامته
لست متأكدًا مما سيحدث - لا تتركنا -
سلطان، دعنا نأتي معكم
، أيها الشاحنة المكسورة أعتقد أنك قلت إنها قرية
لكنها تبدو وكأنها غابة مهجورة
من الواضح أن لا أحد يسمح للمزارعين بالقيام بالزراعة هذه الأيام
هل أنت هنا لتجد لي زوجة أم لمشاهدة المعالم؟
وصلوا في الوقت المناسب - لا ، هذا حشد ضخم -
أتساءل من هو والد زوجتي؟
مرحباً - يبدو بخير ، يجب أن يكون هو -
!حماي
يا بني ، شعرك هو ثروتك - حماي، أنت أصلع -
، أيها الشاحنة المكسورة هذا ليس والد زوجتك، بل هو
مرحباً يا حماي - الحمد للرب، لم يلاحظ سلطان -
مولاي العزيز، ملاكنا الحارس
مرحباً - أرجوك ، لندخل -
آمل ألا تفضحنا العجوز
أنت ملاكنا الحارس
سيدتي، لست العريس بل هو
إنها ليست الفتاة لندخل
وصل اللورد كاروبان لإنقاذ القرية
لا داعي للقلق بعد الآن
هذا شيء مهم
لا يجب على سلطان أن يعرف الغرض من زيارتنا لهذه القرية
بالدي ، مرحباً - مرحباً أيها العريس -
، أيها الشاحنة المكسورة يبدو أن أهل زوجك متجمعون
من الواضح أنهم أغنياء جدا - انظر هناك -
كيف لا يمكنك ارتداء ساعة للقاء هكذا؟
ماذا تفعل؟ - يجب أن تبدو أنيقاً -
ها أنت ذا
أرجوك لا تطلب استعادتها
فحصت جميع أنحاء المنزل و يبدو رائعًا
لا تطلب ساعتك ثانيةً
أعطيه
، أيها العجوز هذا الرجل هو العريس
يا إلهي ، وجدوا أحمقاً لابنتي
أيها العجوز ، أرحلي
!فلتموتي
مهلاً، إنهم يدعونك بالأحمق وأنت تضحك
لم تدعوني بالأحمق بل كنت أنت
سلطان
مرحبًا يا سلطان
نحن هنا لنجد له زوجة
اجلس - لا -
كان ذلك محرجاً
يا صاح ، انظر إنها تتحقق مني
يا إلهي
لن أصدق إذا قالوا إنها ابنة عمي
هل سأوافق على الزواج منها؟
لا أفهم حقيقة أنه سيحصل على زوجة جميلة
يا بني ، هل تحب الفتاة؟
كن سريعًا بإجابتك من فضلك ولا تأتي بأعذار واهية
...كنت أقول
الفتاة رائعة وأواجه صعوبة في الرفض
لا يهمني إذا جاء أشخاص من ولاية أندرا ليضربوني
سأرفض
لا أحب الفتاة
لماذا؟ - إنها ليست مناسبة لي -
مهلاً ، يجب عليك - ماذا حدث؟ -
انتبه لخطوتك سأتأذى
مهلاً ، هل تقسم أنك لا تحب الفتاة حقًا؟
ألا تحبها؟ - تباً لها -
إنها ليست جميلة ولا أحبها
أنت طيب
إخلع تلك الساعة
كيف أستطيع خلعها؟
إخلعها - كيف أستطيع خلعها؟ -
لا بد أنك محظوظًا لأنك عثرت على الفتاة المناسبة والساعة
فقدت الساعة
أأنت متأكد أنك لا تحب الفتاة؟
يا صاح، هل تحاول إقناعي؟
لا أحبها إنها مرفوضة
جميل - مهلاً ، انتظر -
أخبرهم بنفسك عن قراري
لقد رفضتك بالفعل توقفي عن التحديق
اسمي فيكرام
لكن الكل يناديني بـ سلطان - أخبرتكم -
أعمل مهندس روبوتات في بومباي
أكسب 3 مليون في الشهر
وقريباً سأبدأ شركتي الخاصة وسأغادر إلى اليابان
يا بني ، لماذا تخبرنا عن نفسك؟
سأفعل
العريس لم يحب الفتاة لأنها ليست جميلة
لكني أحبها كثيرًا
ماذا؟ - يا إلهي -
أود أن أتزوجها
اللعنة ، هذا تحول مفاجئ للأحداث
لا ، انتهينا
اللعنة عليك
لهذا أنت مطمئن ، صحيح؟
لست متأكداً من ردة فعلها
لكني لا أحبه
شكرًا للإله
شكرًا لك
سلطان
!رفضتك وأنت تبتسم
أنت تبالغ يا رجل
هل لديك أي منطق؟
"لم أرَ هكذا جمال من قبل"
"لا أحد يضرب روحي مثلك"
"الحب غيمني"
"سأحتار إذا استمريت في ذلك"
"إنها تنظر إليّ بتدرج"
"كلامها يثير الغضب"
"إنها تقلب قلبي مثل القنوات"
أول مرة رأيتها انقلبت" "رأساً على عقب
"في المرة القادمة التي أراها، آي ييو"
إذا واصلت النظر" "إليها سأصاب بالجنون
أول مرة رأيتها انقلبت" "رأساً على عقب
"في المرة القادمة التي رأيتها ، آي ييو"
إذا واصلت النظر" "إليها سأصاب بالجنون
"ارحميني يا سيدتي"
منذ أن التقيتها ، الليالي طالت
وأشتاق إلى الفجر
ولا أستطيع الموت
ما رأيكم بشعري يا رفاق؟
يا بني ، تلك الفتاة رفضتك على كلٍ
لنعود إلى مدينتنا
هذا صحيح ، سلطان لنعد
!وصل سلطان
أيها الإخوة، استمعوا بعناية لقد تركنا العنف وراءنا
حتى تقبل تلك الفتاة طلب زواجي كلنا سنبقى في هذه القرية
لا أهتم إذا استغرق الأمر 6 أشهر
إذا فعلتم شيئًا خلف ظهري سأجلد الجميع أحياءً
قُضي علينا
سأضربكم يا رفاق
"لم أرَ هكذا جمال من قبل"
"لا أحد يضرب روحي مثلك"
"الحب غيمني "
"سأحتار إذا استمريت في ذلك"
"إنها تنظر إلي بتدرج"
"كلامها يثير الغضب"
"إنها تقلب قلبي مثل القنوات"
أول مرة رأيتها انقلبت" "رأساً على عقب
"في المرة القادمة التي أراها، آي ييو"
إذا واصلت النظر" "إليها سأصاب بالجنون
"ارحميني يا سيدتي"
دجاج ريفي للبيع
مرحباً
أرجوكم تعالوا هنا - يا فتاة ، كم سعر الدجاج؟ -
10آلاف - هل تبيعين دجاج أم خيول؟ -
أغرب عن وجهي
يا صاح ، إنها تحاول خداعنا
فقط قم بشراء الدجاج
تفضلي 10 آلاف
أغرب عن وجهي هيا بنا
إذا غمست يدك في الماء " "الماء نفسه سيصاب بالقشعريرة
إذا لمستك النملة" "ستتحول إلى فراشة
، إذا لطخت الكركم بك" "سيتحول إلى قوس قزح
عندما تلمس قدميك العاريتان" "الأرض ، ستكون طعمها مثل الحلوى
"خاتم أذنك يجعلني غاضب من الحب"
"حنتك تحول عالمي إلى اللون الأحمر"
"سأصنع ساري لك بريش الديك"
"أرجوك تعالي إليّ يا حبيبتي"
"حبيبة قلبى"
أول مرة رأيتها انقلبت" "رأساً على عقب
"في المرة القادمة التي أراها ، آي ييو"
إذا واصلت النظر" "إليها سأصاب بالجنون
"ارحميني يا سيدتي"
"لم أرَ هكذا جمال من قبل"
سلطان ، الفتاة هنا
"الحب غيمني"
"سأحتار إذا استمريت في ذلك"
سأسأله
سلطان ، إذا كنت لا تمانع
ماذا ستفعل إذا علمت أنها ليست ابنة عمي الحقيقية؟
سأحذف اسمك من بطاقة العائلة
إنه يهددني بالقتل
يا بني ، لدينا بعض العمل لنعتني به
لا يوجد شيء في الخارج لكم
، إذا بقيتم في الداخل فسيكون ذلك مفيدًا للقرية
هل السيارة جاهزة؟ - لا أسمع -
إنه جاهز - جاهزون؟ -
هيا بنا
زعيم، يجب أن نعود قبل عودة سلطان
إذا لم نفعل سنكون في مأزق
سُق ببطء لا تقترب كثيرًا من السيارة
إستدر
توقف على اليسار توقف
قلت توقف
لماذا جعلته يقود؟
سيدي ، هذا جايسيلان هذا جايسيلان
مهلاً ، شغّل السيارة
،أيها الشاحنة المكسورة متى ستمر ابنة عمك؟
اسمع ، لا تناديها بابنة عمي أشعر بتوتر
أنا رفضتها أنت تستحق أفضل منها
فكر في الأمر
هل تشعر بالغيرة لأنك أخفقت؟
يبدو هذا
مهلاً، إنها هنا
يبدو أن العربة لا تتوقف
مرحباً يا ابنة عمي العزيزة
زعيمي كان يتضور منذ الصباح لتنظري إليه
تعالي وتحدثي معه
المشاغبون لا يخيفونني
قد يكون أهل القرية خائفين منكم لكني لست خائفة
أغرب عن وجهي لا أستطيع التحدث معه
، إذا كنت شجاعة حقًا فلماذا جندتونا لقتل جاياسيلان؟
لماذا لم تطرديه بنفسك؟
ألا يمكنك؟ إذا لم تذهبي وتتحدثي معه
إنه لا يعرف ما يحدث هنا
، سنكشف الحقيقة ونرحل إلى مدراس
وبعد ذلك لا يمكنك إنقاذ هذه القرية ولا إنقاذ نفسك
فهمت؟ من الأفضل أن تذهبي وتتحدثي معه
من الأفضل لي؟
مهلاً، تنحى
لا يا سلطان - لماذا؟ -
تبدو غاضبة ماذا لو كانت ستؤذيك؟
مهلاً ، لا تحرجني أغرب عن وجهي
لا يا سلطان - تباً -
اذهب واحضره - يعيش سلطان -
آسف ، إنه صادق جدًا في عمله
...هذا اللون يناسب - قلت لا أحبك -
لكن ما زلت تطاردني
سمعت أنك تريد التحدث هيا، تحدث
تحدث
...لا أعرف ماذا أقول - تحدث -
...لا أعرف كيف أقولها - هيا، قلها -
أصمتي، لا تغضبي
الرجل هناك هل هو حقاً ابن عمك؟
أنظري إليه
لماذا ؟
لأنك جميلة جداً
ورغم جهودي الكثيرة لا أستطيع أن أراه ابن عمك
كما أنهم مشاغبون
لدي شك في أنهم ربما هددوك بقول ذلك
هيا ، لن يجرؤ أحد على الكذب بشأن كونه ابن عمي
إنه بالتأكيد ابن عمي
إنه يشبه إلهنا ، كاتومونيسواران
كاتومونيسواران؟ حسنًا ، إنها لي بالتأكيد
هل إنتهيت؟ - لا -
سأرحل - بهذة السرعة؟ -
استمعي
اسمعي، عندما تصلي إلى المنزل
أطردي الشر
إنه لا ينصلح
ليس من العدل أن تستخدم ابنتك كبيدق
وهذا الرجل كان يطاردها
أرجوك اصمتي
لم تلتفت أبدًا إلى مآسينا
ستتعلم عندما نتأثر
عندما يكون لدي ابنة ليس عدلاً أن أطلب من شخص آخر فعل بذلك
...لهذا - أفهم يا أبي -
ليس أنت فقط ، حتى أنا مستعدة لعمل أي شيء من أجل هذه القرية
أرجوك أحترسي يا عزيزتي
حسنًا يا أبي
كلهم مشاغبون
ثاليا
لقد غادروا جميعًا إلى مكتب تالوك
إذا وشينا بهم إلى سلطان سيهربون من هناك
غبي
لا يمكننا أن نجعلهم أعداء لنا ولا أن نقف ضدهم
إنهم أقوياء جدًا
لا بد أن يتبعوني
ماذا كان اسمه؟
سأقتل جاياسيلان قبل أن يفعلوا
اركضوا، لا أريد أن تفوتني الحافلة
مرحبًا - اجلسوا -
مرحباً، مرحباً
اللعنة ، إنها تحدق في وجهي
روكو، ركبنا حافلة اللصوص
سننزل، سنأخذ الحافلة التالية
كل شيء جاهز، اذهب - هيا ، تحرك -
يمكنك التهرب بسهولة
غادري الحافلة اشتري تذكرة
توقف عن التحديق
لا بأس، أنت ابنة عمي التذكرة عليّ
سأشتري لعبة لكِ
أرجوك كوني فتاة محترمة وأجلسي بجانب سلطان
هيا
عزيزتي ، هل تحاولين أن تسخرين مني؟
لا أهتم بالتحديق
لكن ضعي في اعتبارك أن قريتك معرضة للخطر
لا تجعليني أهددك أرجوك ، اسمعيني
خذي حقائبك واجلسي بجانبه
اذهبي، هيا
إحرصي على ألا تهتمي بي
ما هذا؟ - أيها الأحمق -
!متعجرفة
تبدو غاضبة جداً أنا متأكد من أنها لن تجلس بجواري
من الأفضل أن أنهض
رجاءًا أجلسي سأقف
سلطان ، اجلس بجانبها
سلطان ، اذهب واجلس بجانبها
إنها تجلس بمفردها - اجلس بجانبها يا سلطان -
أصمت
مهلاً
لا أستطيع - هيا، إجلس -
لا
قلت إجلس
إجلس
تبدو غاضبة
ماذا تريد بحق السماء؟
أريدك فحسب
لم أكن أمزح بشأن الزواج منك
لم أقابل امرأة مثلك قط
قلب نابض بالحياة عيون مغطاة بالكحل
حلقة أنف جميلة أنت حقاً جميلة
كما أنك تبدين كما وصفك والدي
المرأة الشجاعة لا تعرف الخوف وأنت لا تمانعين في التحدث بجرأة
هذا خاتم اصبع قدم والدتي
طلب مني والدي أن أعطيه للفتاة التي سأتزوجها
أتمنى أن أعطيه لك
ماذا حدث؟ أفسحوا
لا تقلقوا
ماذا حدث يا صديقي؟
تباً لإصبع القدم
كنت أجلس بجانب ابنة عمك وتلامست أكتافنا
ثم شعرت بهزة في جسدي
إذا كان الأمر كذلك ، يجب أن تفرك جسمك وليس فخذيك فقط
شعرت وكأن شخصًا ما وخزني بدبوس
إنه ليس مجرد شعور يا صاح لقد وخزتك حقًا بدبوس
...يجب علي - ماذا؟ -
مهلاً ، اهدأ
الحب؟
نحن على وشك أن نصدمها ونقفز ونعانقها
اضغط على الفرامل
إنها شيطان - أوغاد -
من الضابط الجديد؟
إنه جديد ولا يعرفنا
كيف يجرؤ على وضع لائحة لنا؟ - لا تقلق ، سنتعامل معه -
إذا لم يوقع غدًا أقتلوه هو وعائلته بأكملها
حسناً يا زعيم
منعك أخي من الخروج
لماذا تعصي أوامره؟
أفلتني
أروموجام
أوقف العربة
لماذا تركتم القرية دون إخبار أحد؟
هذا ليس منطقياً
لم يتبق شيء لفعله في هذه القرية
لقد استأجروا الحمقى من المدينة سيقتلون جايسيلان بالتأكيد
متى بالضبط؟
كان أطفالي يبكون طوال الليل يطلبون الطعام
لا يوجد حتى حبة أرز في المنزل
كيف تتوقع مني أن أتحمل كل هذا ؟
تباً لهذه القرية
أيها اللورد أنامالاي، أنقذنا جميعاً
أريد أن أتحدث إليك
بالتأكيد ، لنتحدث
منذ الطفولة ، كنت أزور هذا المعبد
كانت القرية تبدو وكأنها جنة خضراء من جميع الزوايا
لقد مرت 4 سنوات وتوقفوا عن الزراعة في هذه الأراضي
لهذا أقسمت في هذا المعبد أنه
يجب إحياء الزراعة ويجب أن تتنفس القرية الخضراء
والأرز الذي يتم حصاده من هذه الأرض يجب أن يقدم في حفل زفافي
حسناً
أقسمت قائلةً إن الرجل الذي سيحقق هذا سيكون زوجي
لذا أرجوك لا تضيع وقتك بمطاردتي
لن أخلف يمينى
خيرُ لك أن تنهي العمل الذي جئت من أجله وتعود إلى حياتك
أي عمل؟
ركماني
تتصرفين كطفل يصرخ بشأن الوعود والقسم
أخبريني بشيء يناسبني ، مثل أن أصبح ستيف جوبز أو سوندار بيتشاي أو بيل جيتس
سأحاول أن أصبح واحدًا
كيف يمكنني مزاولة الزراعة؟
بالنسبة لكم، الزراعة عمل غير مجدي، صحيح؟
مثل بيل جيتس وستيف جوبز
طالما هناك مزارع في مكان ما يتضور جوعًا ليطعمك أنت ورجالك
ويستمر في القيام بالزراعة
ودون أن تخطو في الوحل أو تكدح
وتتغطرس بشأن أن المال يمكن أن يشتري لك الطعام والماء
لن تحترم مزارعاً
روكو، ثاسليدار في قريتنا
جايسيلان ليس مشكلتكم
مشكلتكم مختلفة تماماً
سيدي ، لا أفهم
...بدون علمكم
هناك أناس يستخدمون هذه القرية لتحقيق صفقة ضخمة
إنهم لا يسعون وراء أراضيكم فقط بل الموارد التي تحتفظون بها
الحديد
هذه الأرض وهذا الجبل يحتويان "على نسبة عالية من "الحديد
أنتم ترفضون بيع أراضيكم
وإذا أرغموكم سينتهي الأمر باحتجاج
إنهم يدركون ذلك جيدًا
، لذا منعوكم من ممارسة الزراعة بالمشاغبين وأنشأوا وثيقة تثبت أن الأراضي قاحلة
هذا عمل شنيع
في غضون ستة أشهر أخرى ، سيأخذون أراضيكم
هذه الأراضي هي مصدر رزقنا
سيدي ، عملنا بجد لكسب هذه الأراضي
لماذا يجب أن نسمح لهم حتى بأخذها منا؟
أخبرتكم بذلك، كان بإمكاننا المساومة وأخذ المال
لم يتبق لنا شيء الآن
أنت معتوه لم تقل شيئًا جيدًا أبدًا
بيع الأرض التي تطعمنا أشبه ببيع والدينا
يا لك من مقرف - سيدي، أنا أتحدث عن الحقيقة -
هل تعتقد أن لديك أي خيار؟
لم يتبق سوى خيار واحد
مثلما يحاولون إثبات أن هذه الأراضي قاحلة
إثبتوا أنتم أيضًا أن هذه الأراضي خصبة
وأنتجوا محاصيل بوفرة
وحتى يحدث ذلك يجب أن تبدأوا بالزراعة على الفور
وهذا يجب أن يحدث خلال ستة أشهر أخرى
الاحتجاجات لن تنقذ أراضيكم
الذهاب إلى المحكمة لن يجلب لكم العدل
أنا من عائلة مزارع
لهذا أساعدكم
أبلغكم بهذا أيها الناس وأنا أخاطر بحياتي
أنقذوا أراضيكم
هيا بنا
اهدأوا، لنناقش الأمر - أنتم خطاة -
أيها المتهورون لا تدعونا نعيش في سلام
فقدت ابني وزوجي والآن سأفقد أرضي أيضًا
أتمنى أن تكون سعيداً الآن لماذا تمثل عقبة؟
أيها اللورد كاروبان ، ماذا تنتظر؟
ألا تسمع صرخات الفقراء؟ - هدئيها -
ساعد هذه الأرض وشعبها
أقتل هذا الوحش
أرجوك إفعل شيئاً
أفعل شيئاً
أأنت جاد؟
"لماذا تمثل عقبة؟"
"عمي ، أرجوك اقتله بسرعة"
"ساعد هذه الأرض وشعبها"
"أقتل هذا الوحش"
الزعيم يتصل أخبرني أيها الزعيم
هل أنت مع سلطان؟
أجل، إنه معي
أحرص على ألا يزور سلطان السوق حتى المساء
ماذا حدث؟
لأننا في الحافلة متجهين نحو السوق
هل تتجهون نحو السوق؟
أجل يا زعيم ماذا حدث؟
زعيم، نحن جاهزون - أنا جاهز -
أخي ، نحن جاهزون
ماذا يقول؟
اسمع، كم من الوقت سيستغرق وصولكم إلى هنا؟
سنصل إلى السوق خلال 5 دقائق
مهلاً، اكتشفوا من استأجر رجال لقتلي
، إذا قابلتم وجوهًا جديدة فلا تتركوهم، احضروهم لي
مرحباً- نحن جاهزون -
...أخي
أخي ، نحن جاهزون
من هذا؟
مهلاً ، لا تتسرعوا
انتظروا أوامري
من وظف رجالاً لقتلي؟
إنه أمامي
انتظروا، سأخبركم متى تهاجمون
زعيم - يجب ألا نفسد الأمر -
أيمكنكم سماعي؟
إسمعوا من جرؤ على هذا؟
أخي ، هل تسمعني؟ - إنتظر -
مهلاً
من هو؟
مهلاً
أخبرني
أستعدوا
لديكم دقيقتان
لا ينبغي أن تخفقوا الهدف
...أهجموا الآن
أنتظروا، سأخبركم متى
أنتظروا
انتظروا حتى تغادر الحافلة
سلطان داخل الحافلة لا تستعجلوا
سلطان ، أرجوك اسمعني لا تخرج
وصل سلطان إلى السوق
مهلاً، لا تفعلوا أي شيء الآن
سلطان هنا
تراجعوا
لن نفعل هذا في حضور سلطان سنتعامل مع الأمر لاحقًا
سننفذ هذا في يوم مختلف
وداعاً
مهلاً ، لا تفعل ذلك - مهلاً ، لا تذهب الآن -
لا تذهب - الزعيم ألغى الأمر -
مهلاً، اسمعنا - مهلاً -
أخي
انتبه لظهرك
إنه قادم ليقتلك
من هذا؟
أخبرني
سلطان
ما زلتم متعطشين للدماء
لا أحد يجب أن يبقى هنا بعد الآن
غادروا - سلطان -
سمعتني يا عمي
سلطان ، هذا وعد والدك الأخير
لن نغادر إلا بعد أن ننتهي من هذه المهمة
تجاهلوا الموتى فكروا في الأحياء
طالما أنا حي، سأحرص على ألا يتورط أحدكم في العنف
إرحلوا
سيدي ، ساعدنا - يا بني ، أرجوك ساعدنا -
سيدي ، أرجوك أنقذ شعبنا - أخي ، ماذا حدث؟ -
يا بني ، جايسيلان استولى على القرية
أرجوك ، لا تضرب جدي
قبل أن أقتلكم من الأفضل أن تعترفوا
من وظف رجالاً لقتلي؟
من ؟
إنه يدمر القرية يا بني أرجوك تعال وأنقذنا
إنه في فورة قتل والجثث تتراكم
ولم يتقدم أحد لمساعدة المزارعين
فقط والدك فعل ووعدنا بإنقاذنا وإنقاذ أراضينا
القرية بأكملها تعتمد على هذا الوعد
أرجوك تعال وأنقذنا
سيدي ، أرجوك أنقذنا
أرجوك تعال يا سيدي
سلطان ، لا تخال أنك تفعل شيئًا خاطئًا
قد لا يكون والدك حياً اليوم لكن وعده ما زال رجاء في قلوب الناس
دعنا نلجأ للعنف هذة المرة وبعد ذلك سنلتزم بكل ما تطلبه منا
هذه المرة فقط لنفعل ذلك
سلطان ، ماذا تفعل؟
سلطان ، لا تفعل هذا
أنا متأكد من أنه ليس خطيراً مثلكم العنف ليس الجواب على كل شيء
سأتحدث معه
سلطان ، أرجوك اسمعنا لا تذهب وحدك
لا تذهب ، دعنا نأتي معك أيضًا - لقد كان خطأ -
مهلاً ، أكسر القفل
لا ، أرجوك لا تضربه
أعلم أنه ليس هو أخبروني من هو؟
من وظف رجالاً لقتلي؟
انظر إلى ابني الذي يتعرض للضرب حتى الموت
سيدي ، انظر إليه
لا ، لقد دمر قريتنا شاهد المذبحة التي خلّفها
لا
عمي، ضربوا جدي
أرجوك إنقذنا
عمي
أيها اللورد كاروبا ، هل ما زلت غير مقتنع؟ ألا ترى الدم البريء يراق؟
عُد إلى رشدك يا كاروبا
اللعنة ، لقد دخل النمر
يا إلهي
أخي ، إنه خلفك
هذا الرجل الذي أنقذ حياتك
مرحباً، من أنت؟
أعرف لماذا جئت إلى هذه القرية
هذا ليس مكانك ولا مشكلتك لتحلها لكنك أنقذت حياتي
لا تضحي برجالك عبثًا
لن أقتلك، لذا أغرب عن وجهي
ولا يجب رفع قضية" "طفيفة واحدة ضدهم
ضع هذا في اعتبارك إذا حدث خطأ ما، لا أحد يستطيع إنقاذهم
إذا واجهوا بعض" "المشاكل، قف بجانبهم
أرجوك أنقذنا يا عمي
سأتعامل مع سلطان وأنتم أقتلوا جايسيلان
هيا بنا
سيدي
فيرا
يعيش سلطان
مهلاً، أنت ترتكب خطأ
أسحقهم
قطّعهم إرباً
دمرهم تماماً
سلطان
أدخلي
مرحبًا ، كان لدينا انطباع خاطئ عن سلطان
لقد ضرب ذلك الرجل حتى شعرت بالضرب في عظامي
كان سلطان رائعًا
أقسم أن سلطان سيظهر في صورة شخصية تشيناي المروعة
صحيح سنحكم المدينة
تحول التركيز تماماً إلى سلطان
افعل شيئًا بسرعة واقلب الأمور
انتظر وراقب ، مدينة تشيناي ستكون تحت سيطرة سلطان
كاري لحم الضأن لذيذ
أخي ، أرجوك تناول الطعام
سلطان ، إنها تتجاهلك عمدًا
إنها لا تتجاهلني ربما لم تلاحظني
شاهد ، ستعود وتعانقني بفرح
سيدي ماذا عنك هل تريد بعض الصلصة؟
هذا يكفي يا عزيزتي - س ص ع -
ماذا تقول؟
لماذا تحدق في وجهي ؟
ماذا تريد؟
أنزل كتفيك
إخلع النظارة
يبدو أن احترامها لي تضاءل كثيراً
اذهب
استمعي
ضربت عصابة من المشاغبين من أجلك
س ص ع ، ليس عليك أن تقولي ذلك
أقلّه يمكنك أن تشكريني
هذا الإحتفال هو طريقتنا في قول شكراً
كُل جيدا وارحل من فضلك
اغربي عن وجهي
ماذا قلت؟ - قلت سأذهب وأتناول وجبتي -
يمكنني التعامل مع جيش حتى لكن لماذا أخاف منها؟
اللعنة
سلطان، الهاتف من أجلك
مرحباً - يا بني ، أنا محاميك -
أخبرني يا سيدي
هل شاهدت الأخبار؟
كانت الشرطة تقتل المشاغبين مثل الكلاب
إنهم يرسمون المدينة باللون الأحمر بدمائهم
لم تكن هذة المواجهة عملاً مخططًا له
بل كان دفاع عن النفس فحسب
على كلٍ، يجب أن تكون تشيناي خالية من الجريمة
هذه ليست سوى البداية
، عندما ننتهي سنكون قضينا على المشاغبين
بغض النظر عما يحدث ، تأكد من عدم عودتهم إلى تشيناي
أحترس يا بني
حسناً يا سيدي
لا تقلقوا، لن يعود إلى هذه القرية بعد الآن
إذا ظهر، اتصلوا بنا
سنكون هنا في أي وقت - هذا يبدو رائعاً -
سنتوجه إلى مدراس هذا المساء
أحترسوا- حسناً يا سيدي -
استمعوا ، سنستقل القطار إلى مدراس الليلة
كُلوا بقدر ما تستطيعون
إذا شعرتم بالجوع في منتصف الطريق فلن أشتري لكم أي شيء
سلطان ، كُل جيداً
مهلاً، اسكب له الصلصة
سمعت أنكم جزء من نفس العائلة
فعلاً؟ - أجل -
أعتقد أن نفقات طعامكم سترتفع بشكل كبير
يأكلون 10 أكياس من الأرز في اليوم، لماذا تسأل؟
يا بني ، لا يجب أن تدفع حساب وجبة واحدة
لو كان هناك 100 فرد في عائلتي سأقدم الطعام لعشر قرى
الفم الفارغ يستدعي الهراء احشوه بالأرز ، أيها العجوز
كيف؟
كنت سأطلب منهم العمل في حقل
على مساحة 10 أفدنة من الأرض ، وكنت سأزرع الخضار
وعلى الجانب الآخر ، مزارع الموز
وأخيراً على الجانب الآخر ، البقول والعصي
إنهم لن ينصلحوا لا أحد فيهم يعرف أي شيء عن الزراعة
يا بني ، حتى الطيور قادرة على الزراعة
الزراعة فطرية لابد أن أسلافك قاموا بالزراعة
الزراعة تجري في دمك
ستنتج البذور بغض النظر عمن يزرعها
مرحباً ، مرحباً أيمكنكم سماعي؟
عندما ذهبنا إلى مدراس للقاء والده بشأن مشكلتنا
ذكرنا أننا مزارعون
لم يطلب حتى روبية واحدة
كل ما طلبه هو قبضة واحدة مليئة بالأرز
كانت هذه أخلاقه
كمزارعين ، لن نمنحهم فقط قبضة
لكننا سنمنحهم نصيباً من حصادنا
يا بني ، أتمنى أن تكون سعيدًا بالقرار
قيل لي أنكم ستغادرون إلى مدراس هذا المساء
لا تتردد في السؤال ، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر قبل المغادرة
، إنها فرصة مناسبة اطلب يد ابنته للزواج
سيوافق بالتأكيد تفضّل ، لا تتردد
سيُعلن مطالبه
تحياتي للجميع
كان العنف جيد عندما كان والدي حياً أو عندما يفعله رجالنا
لكنني لم أحب ذلك قط
لكن عندما أفكر فيه
قطع الشجرة خطيئة ، ولكن قطع الأشواك ليس كذلك
صحيح
قبل بضع سنوات ، تناقشنا حول وجود كل من العلوم والزراعة
لكن عندما زرت هذه القرية أدركت أن العلم قد تقدم
لكن الزراعة متخلفة
يبدو أن لا أحد يهتم بها
هذا يشملني أيضًا
كان لدي انطباع بأن المال يكفي لشراء الطعام والماء
لكن الآن لدي رغبة
يجب أن يكون منظر هذه القرية من التل أخضر بالكامل
الأرز الذي يتم حصاده من هذه الأرض يجب أن يقدم في حفل زفافي
يجب أن أفعل هذا
أيها الناس ، خرجنا للتو من أغلال جايسيلان
...يجب أن - إنه يطلب الأرض أيضًا -
أخي، ماذا يقول؟
لم تفهموني، صحيح؟
دعوني أقولها بعبارات بسيطة
سنبقى أنا وإخوتي ل5 أشهر في هذه القرية
ونقوم بالزراعة معكم
زراعة؟
ماذا قال؟
يريد أن يقوم بالزراعة
ألستم سعداء بذلك؟
اللعنة - زراعة؟ -
الزراعة بالنسبة لنا ليست عمل غير مجدي
نحن قادرون وعازمون على القيام بذلك
لذا أرجوكم اعتبرونا أبناءكم وأقرضونا أرضكم لنقوم بالزراعة
شكراً لكم
كيف سنقوم بالزراعة؟
تقيم النساء والفتيات الصغيرات في قريتنا إذا تركنا المشاغبين داخل قريتنا
كيف سنعيش بسلام؟
مهلاً، إنهم أفضل منك
خاطروا بحياتهم وأنقذوا قريتنا لا يمكنك القفز إلى الاستنتاجات فقط
مثلما طلب رجل أرضنا
وبعدها عذبنا مثل الحيوانات ل4 سنوات
عددهم كبير مثل الجيش
إذا اتخذوا قرارًا سيدمرون هذه القرية
أرى أنه من الأفضل أن يبقوا
أنت وحيد لن تفهم ويلات رجل العائلة
العجوز محق
من مصلحتنا بقائهم في القرية
كفى يا عزيزتي، لا يفترض أن تعبر النساء عن أصواتهن في المجلس
عمي، جايسيلان لم يمت بعد أصيب فحسب
مهلاً ، إذا عاد سينتقم منا ويحرق هذه القرية
هم ليسوا مشكلتنا الآن
...مشكلتنا الآن هي
ري أراضينا لمدة 6 أشهر القادمة وجعلها خصبة وإنقاذ أراضينا
وإثبات أن الأرض ليست قاحلة ولكنها خصبة للزراعة
لن يحدث هذا إلا إذا بقوا معنا
معها حق يا أخي
لا ، هذا لن ينجح
لا يمكننا أن نفقد الاحترام من أجل أراضينا
أخبريني - أصمت -
ليس لدينا خيار ابنتي معها حق
حسناً، من الذي سيعطيهم الأرض ليقوموا بالزراعة؟
هل أمسك القط لسانك؟
أخبروني، من سيعطيهم الأرض؟
أملك فدانًا واحدًا، وسأمنحهم إياه
ماذا سيفعلون بفدان واحد فقط؟
مهلاً، أنا أملك 8 أفدنة من الأرض وسأعطيهم إياها أيضًا
أنا مستعد لأعرض أرضي
إنها خاملة ، أفضّل السماح باستخدامها
سلطان ، إذا طلبت منا إراقة الدماء ، سننفذ
لكن لا يناسبنا العمل الجاد والزراعة
بون، بام ، فان دام لا يهم إذا كانت الساق أم اليد
بعد 15 دقيقة فقط
من أكلنا لوجبة جيدة وأخذنا قسطًا من الراحة
لماذا علينا أن نضع أنفسنا في مثل هذه المشقة؟
أخي ، سماراسم لقد تحدثت جيدًا حقًا
تعال الى هنا
رائع، تحدثت بشكل جيد
ساماراسم
"نسيت كلمة "أخي
أعطني الإجابة الصحيحة على السؤال الذي سيضيفه الاحترام تلقائيًا
قل لي ، هل القرع ينمو على النباتات أم على الزواحف؟
القرع؟ - يمكنك الحصول عليه من السوق -
أخي ، إجابتك ستقرر مصيرنا - هيا يا صاح -
هيا هيا - قل الإجابة الصحيحة -
لا ينمو على أي منهما
بل على الأشجار
إشرح لي
سلطان، الباذنجان و الطماطم والبامية خضروات صغيرة
يمكن للنباتات والزواحف الاحتفاظ بها
لكن القرع ضخم لا يمكن للنباتات والزواحف الاحتفاظ به
لذلك ، يمكن أن ينمو فقط على الأشجار
جميل
القرع ينمو على الأشجار ؟
إذن، يمكنكم إراقة الدماء ولكن لا يمكنكم أن تتعرقوا
وتعرفون حشو أنفسكم بالطعام صحيح؟
أنت لا تعرف حتى كيف ينمو - لم يستطع الرد على سؤال بسيط -
اسمعوا ، وافقتم على القيام بأي عمل أعرضه
الزراعة هي عملكم الوحيد هنا
الذين رفضوا العمل لديهم عادة تقرير الفائز ما يفعله الخاسر
هيا، اهزموني في قتال ويمكنكم أن تنفّذوا إرادتكم
يا بني ، كيف يمكنهم أن يقاتلوك؟
لا يا ثاليا
ليستعد الجميع للعمل في الخامسة صباحاً غداً
نحن لحم ميت - هذا وقت مبكر جداً -
معك حق
باركنا جميعاً يا رب أنامالاي
هيا أيها الناس
"كيف كنا جيدين؟ والآن أصبحنا هكذا"
"جئنا إلى هنا وتم القبض علينا"
"كيف كنا جيدين؟ والآن أصبحنا هكذا"
"جئنا إلى هنا وتم القبض علينا"
"الالتواء في الورك وفي الرقبة"
"حرارة الشمس عمياء يا إلهي"
"الالتواء في الورك وفي الرقبة"
"نحن لا نستطيع رفع أنفسنا"
"كيف كنا جيدين؟"
إذا كان يعمل بالزراعة ستتزوج سلطان
العودة الآن تبدو مستحيلة
"نحن غاضبون"
"آلام الجسم المزمنة"
"كرشي يعيقني"
"كل كبريائي تلاشى في الهواء"
إنها رائعة جداً
سلطان، إنها لا تهتم بك - وماذا في ذلك؟ -
لدي ابنة عم
إنها جميلة سأعرّفك عليها
لنعود إلى المنزل رجاءاً
جادا، أين الحزام؟ - لا -
لا بد لي من رعاية هذا الخنزير
سنقع تحت قدميك أرنا" "بعض الرحمة يا سلطان
سنذرف الدموع كل يوم" "من أجل حبك يا سلطان
سنقع تحت قدميك، أرنا" "بعض الرحمة يا سلطان
سنذرف الدموع كل يوم" "من أجل حبك يا سلطان
كوتي بولي - أجل يا أبي -
أنا هنا يا أبي
شكرًا يا سلطان
"توقف عن الضحك"
مرحباً، سيعيدنا سلطان إلى المنزل فقط إذا قمنا بالزراعة
إذا لم تتزوج من سلطان فلن يتزوج أحد منا
سنتوسل إليها حتى تفكر
"يا روكوماني"
"مرحباً يا حبيبته"
أرجو أن تفكري" "وأرينا بعض الرحمة
"عزيزتي، أقلّه قومي بالأعمال المنزلية"
"إذا ابتسمت بشكل ساحر"
"الألم سيتلاشى على الفور"
"التصرف كمجنونة سيفي بالغرض"
"سنعود إلى المنزل قريباً"
"أقبلي حبه"
إنه بالتأكيد يستحق" "كل هذا العناء ، لن تندمي
"لا ترفضي، عانقيه فحسب"
مثل الحلوى الحلوة" "تحمل طفلين له
سنقع تحت قدميك أرنا" "بعض الرحمة يا سلطان
سنذرف الدموع كل يوم" "من أجل حبك يا سلطان
سنقع تحت قدميك أرنا" "بعض الرحمة يا سلطان
سنذرف الدموع كل يوم" "من أجل حبك يا سلطان
كفى تكاسلاً عودوا الى العمل
اغرب عن وجهي
يبدو أنك لن تستمع إليّ سيصل سلطان قريبًا
"الالتواء في الورك وفي الرقبة"
!مهلاً، وصل سلطان
"كيف كنا جيدين؟ والآن أصبحنا هكذا"
"جئنا إلى هنا وتم القبض علينا"
"كيف كنا جيدين؟ والآن أصبحنا هكذا"
"جئنا إلى هنا وتم القبض علينا"
"الالتواء في الورك وفي الرقبة"
سيدي ، هل تريد قص شعر أو حلاقة؟
موروجا
يا بني ، أول قبضة من البذور يجب أن يزرعها الأوفر حظًا
قم بهذا رجاءاً
لقد ربوني جيدًا أنا متأكد من أنهم سينجحون
ثق بهم
"أشعر بالدوار يا إلهي"
مهرج
مهرج لعين
هذه فرقة من الفيلة
ليسوا فقط واحد أو اثنان هم أكثر من مائة
لا أحد يستطيع أن يجرؤ على تجاوزهم
...قوتهم
إنه مجرد رجل واحد
رافانان
رافانان ذو 100 رأس
لا يمكنك القيام بالقرفصاء بدون مساعدتي
في عام 1970
كان ثمن الفدان 250 روبية فقط - لماذا لم تخرج بعد؟ -
هذا مستحيل في يومنا هذا
لا تبتسم
أيها الشاحنة المكسورة سلطان في مزاج رومانسي
ما الأمر؟ - تعال معي -
تحدث معه - تفضل -
سلطان
...كنت أقول
!أيها الهيكل
، يكفي من الزراعة دعنا نعود إلى مدراس
طلبوا مني أن أنقل هذه الرسالة
لا يمكنك أن تطلب من القتلة قطف الأشواك
سننجح في ركوب السيارات المشتركة وكسب لقمة العيش
يجب أن تفكروا في الأمر قبل الوصول إلى هنا
قطعنا وعدًا وسيتعين علينا البقاء حتى نحل المشكلة
لا تقلق يا سلطان امنحنا ساعة فحسب
وسنقضي على كل روح تشكل تهديدًا لهذه القرية
سلطان ، هل أبدأ بحزم الأغراض؟
لا ؟
لن أكرر هذا ثانيةً
يجب أن تبقوا هنا ، حتى أقول لا
وعليكم أن تفعلوا كل ما أطلبه منكم
سنحل هذه المشكلة
أو يمكنكم أن ترحلوا
أنا جاهز من معي؟
جادا ، لا أحد يجب أن يتحرك من هنا - يعيش سلطان -
إذا تحرك شخص ما ، أسلخهم أحياءً
نحن موز لتقشير بشرتنا
لا يمكن الركوع بعد الآن
!يعيش سلطان
أيها الحارس الوحش - ما الأمر؟ -
حتى هانومان لم يكن مخلصًا للورد رام
أصبحت مشاغبًا بضربي للمعلم أقلّه احترم تاريخي
سأبرحك ضرباً
تلك الفتاة يجب أن توافق على عرض سلطان
لا يوجد خيار
هناك خيار آخر
إذا وافق الجميع على ذلك سأقاتل سلطان
وسأهزمه
كيف تجرؤ على قتاله؟
كيف تجرؤ على التفكير في ذلك؟
لا تفكر حتى في ذلك
تعال أولاً ، قاتلني
لن أفلتك - أوقفوا القتال -
قلت أوقفوا القتال
لماذا تتقاتلون يا رفاق؟
سلطان ، لا أستطيع معرفة ما يدور في ذهنك
لماذا تضع رجالنا في هذه المشقة؟
حتى أنك تضع القرية في مصاعب، لماذا؟
هل تفعل هذا من أجل تلك الفتاة؟
بل من أجلنا
إنه من أجل عائلتنا
ماذا؟
خلت أننا سنعود بعد 6 أشهر حتى البارحة
لكني شعرت اليوم أن الزراعة هي عملهم
إذا كانوا هنا فلن يرتكبوا أي جريمة
سيتعين علينا تحويلهم إلى مزارعين
هل تمزح يا بني؟
إنهم وحش
يا بني ، أنت تحلم
مستحيل! لن يتغيروا أبدًا
إنسى هذه الخطة
الشخص الذي لم يرَ شيئًا جيدًا من قبل يميل إلى أن يعيش حياة مرهقة
فقط أرهم طريقة الحياة الجيدة وسيعيشونها أفضل منا
أعطني 6 أشهر
، وإن لم يتغيروا سأترك كل شيء وأعود إلى مومباي
هل خلت أنهم سيوافقون على ذلك؟
لا تدعهم يعرفون ذلك
دعهم يخالون أني أفعل هذا من أجل تلك الفتاة
هذه ليست المشكلة
، إذا بقينا في هذه القرية سنضطر إلى اللجوء إلى العنف
و يجب أن نتأكد أنهم لا يلجأون إلى العنف لتغييرهم
لست متأكدًا كيف سأتعامل مع كلا الأمرين
جدي، من هذا؟
أخرسي
جدي ، وصل سلطان
رائع! رافانان
رافانان ذو 100 رأس
قال جاياسيلان ذلك ولم أصدقه
أنت ترقى لمستوى سُمعتك
أنا رافانان أيضًا
لكني لدي رأس واحد فقط
هذة ليست مشكلة لأنه يمكن للمال شراء العدد الذي أريده من الرجال
لذا المال مهم
ماذا قدمت لك هذه القرية؟
سأقدم عرض أكثر منهم
يجب أن تعمل أنت وأتباعك لدي
لا ينبغي حتى أن تنمو خصلة من العشب على هذه الأرض
إنهم ليسوا أتباعي بل إخواني
حسنًا ، حدد سعرك وسأحترم ذلك
أريد هذه الأرض وهذا الجبل
عليك أن تعمل لدي
الأرض والجبل؟ هل هذا كل ما تحتاجه؟
سأطلب منهم إعطائهما لك
ما رأيك بـ6 أقدام لك؟
القوى لا يعني أنه يجب عليه تكوين المزيد من الأعداء
أحرص على الاعتماد على إخوانك
لأني في المرة القادمة التي ألتقي فيها بك لن أكون متحضرًا
مهلاً
كيف تجرؤ على وضع يدك على سلطان؟
أتحداك - أؤمرني وسأكسر جمجمته -
سلطان ، سأقطعه إلى أشلاء
هذه القرية لم تشهد سوى غضبي لم يروا غضب إخواني
لا تحرضهم
هذه أرضهم وأرضهم فقط
وعندما استمعت إلى مشاكلهم ضربت شخصًا حتى الموت
شاهدت ذلك بنفسي الآن
سأقتلك
لا تجرؤ على العودة
سأكون هنا
لقد تمادى يا سيدي
غطرسته تأتي من دعم 100 رجل له
يجب أن نكسر دعمه
المائة لا يدعمونه
بل هو من يدعم جيشًا
لا يجب قطع ذيل ثعبان حتى نقتله بل عليك قطع رأسه
أريد أن أقطع رأسه
مهلاً ، إنهم في غاية الخطورة وإذا استيقظوا ، سيمزقوننا
هدفنا هو الشخص الذي يرقد على هذا السرير
علينا أن نقطع رأسه
أحترسوا
، انتظروا ، إذا استيقظ سيصدر ضوضاء
سنقوم بتكميمه وطعنه
مهلاً ، لنقطع حلقه مباشرةً
...خيرُ لنا إسكاته أولاً ، ثم شق
مهلاً، كان لا بد أن تخططوا لهذا قبل أن تأتوا
حرمتهم من الدم طيلة الشهرين الماضيين
إذا استيقظوا سيقتلوكم يا رفاق
، بغض النظر عما يحدث أحرصوا على أن يتم في صمت
مفهوم؟
صمتاً
ريتا
يا إلهي
هيا، هيا
لا تتوقفوا، لنهرب
أركضوا
قيل لنا إنهم مشاغبون
أركضوا
تباً
إنه يضرب ابني
أخي ، أرجوك أنقذني
أخي ، أرجوك لا تضربني
أمنعوا الرجل من ضربه
مستحيل! إنه مثل الوحش
!مُت
لماذا المكان مزدحم جداً؟
مُت، لن أفلتك
مايكل - لن أفلتك -
مايكل ، اتركه أرجوك اسمعني
مايكل ، اتركه
كيف تجرؤ على وضع يديك عليها - مايكل ، دعه يذهب -
قلت ، اتركه اتركه
كم ستقتل ؟ لماذا لا تستمع؟
أخبرتكم أن هذا اليوم سيأتي
لا يمكن أن يقف في وجههم حتى لو ضايقوا نسائنا
أتساءل ما الذي تبقى لنتحمله؟
تحدث بعض المشاكل يوميًا في قريتنا
كان سيموت لو لم يوقفه
هذه القرية تخشى من المشاغبين
ومؤخراً تفاهموا معنا وبدأوا في احترامنا
...وأنت
عمي ، لا يجب أن يكون هنا بعد الآن
اطلب منه المغادرة - ...سلطان ، لا أعتقد ذلك -
لا يهمني ، اطلب منه الرحيل
لا أريد أن أرى وجهه بعد الآن
سأقتله ، إذا رأيته اغرب عن وجهي
...سُل
سلطان
سأعتذر نيابةً عن مايكل
لم يكن مايكل ليفعل ذلك بدون سبب
أنا متأكد من أن لديه أسبابه ليضرب هذا الصبي
لقد أهنته بالفعل أمام القرية
سلطان ، سامحه
لا تترددي ، اذهبي وأخبريه بالحقيقة
أخي
سيدي ، لم يرتكب أي خطأ
ذلك الصبي هو الذي حاول مضايقة ابنتي
لقد جاء كملاك حارس وأنقذ ابنتي
هذا صحيح يا أخي على الرغم من تعرضه للضرب
ظل صامتًا لإنقاذ شرفي
لقد استعجلتُ أنا آسف يا مايكل
لقد كنت معنا منذ زمن طويل
طلب منك سلطان المغادرة دون أي تقدير
لن نهتم به على الإطلاق
بعد وفاة الزعيم ، سواء كانت العصابة له أم لي
أنت قائدنا
ليس جيدًا أن تُضرب أمامنا
هذا مهين للغاية
مايكل ، الأسد يمكنه قيادة قطيع من الماعز
لكن ، الماعز لا ينبغي أن يكون قائدًا لقطيع من الأسود
مهلاً ، استيقظوا
سلطان، انظر كم نمت بشكل جميل
هذا يعني أنه يمكننا تناول الأرز يوميًا
إذن ماذا سنفعل بالثريد؟
سنطعمه للأبقار
يا بني - سيدي ، أرجوك لا تفعل ، أنت كبير -
يا بني ، فقدنا العديد من الأرواح لرؤية أراضينا تتفتح باللون الأخضر
أفرغنا كنزنا حرفياً
اعتقدت أنني لن أرى هذا أبدًا قبل أن أموت
عندما التقيت بك في المرة الأولى علمت أنك ستكون منقذنا
وقد تحقق ذلك
شكراً جزيلاً يا بني ليباركك الرب
شكراً جزيلاً يا سيدي
بحقك يا شريكي هذه قريتنا
أردت أن أتحدث إليك
أخبريني
جبناء، خونة لعناء
هذا مشروع ب10 مليون روبية
كان الإلغاء هو الخيار الوحيد المتبقي لقد وعدت بمنعهم من مزاولة الزراعة
هل فعلت ذلك؟
القرية تزهر بالخضرة
إذا حاولنا إثبات أن الأراضي قاحلة فسنحكم على أنفسنا بالفناء
ربما يمكنني فعل شيء ما
لقد أجلت عملية التفتيش عدة مرات
من أجلك ، لمرة أخيرة
سأؤجله لمرة أخيرة
استغل هذا الوقت لإثبات أن الأراضي قاحلة
بعد ذلك يمكننا مناقشة المزيد حول المشروع
مهلاً ، لا تغيروا مزاجي
الوضع يستدعي ذلك
انظر هناك
كنت أرغب في التحدث إليك
أردت التحدث معك - مهلاً، اخرسوا يا رفاق -
غبي - أوقف سمّاعته، اللعنة عليها -
اصمت استمروا في الكلام
تفضلي أرجوك
القرية بأكملها سعيدة
أهل القرية يحترمونك كثيراً
لكنني لم أعاملك بشكل جيد
آسفة
بحقك، لا تهتمي
سأعتني بجميع الأعمال المنزلية
لكن لن أنتقل إلى منزل الأصهار
لن أذهب إلى أمريكا أو بومباي
سأبقى هنا في قريتي
إن وافقت، سأوفق أيضاً
مهلاً، أخيرًا حان الوقت لنعود إلى المنزل
لم أفهم
سلطان ، وافقت على الزواج منك
اسمعي، أنا موافق أيضًا
اجتمعت القرية بأكملها لطلب الزواج من ابنتي
أنا متأكد من أنني لن أجد زوج أفضل منه
أنا سعيد حقاً
"يا أهل أرضي"
"لقد وصل الملك المناسب للقمر"
"لقد وصل"
"لقد وصل الملك المناسب للقمر"
"هاك، الأرض تهتز والسماء تتدفق"
قلب الناس يقفز" "من الفرح مع الصوت
"هاك، الصوت"
"الناس يتجمعون لمرة واحدة"
"إنهم يهتفون ويرقصون"
"الصوت، الصوت الجديد"
هل هذه قرية؟ هذه" "شجرة لسان الحمل
"إنها مُزينة بقوس قزح"
"لإطلاق المفرقعات ، ستظهر السحب"
"سيندهش الناس"
"إذا أراد القلب فسيمنح كل شيء"
"هذه جودتنا يا عزيزتي"
حتى اللورد سيأتي" "حاملاً هدايا للقاء الزوجين
سنحدد موعد الزفاف بعد الحصاد
"مثل مصباح نابض بالحياة"
"إنها كاملة"
لقد أعجبتني" "بطريقتها في لف الساري
"مثل ورقة شجرة جوز الهند"
"لقد طويتني"
"لقد ربطني مثل الخيط"
"إنها تملأني بعينيها"
"لقد اعتقلتني داخل سلة"
"كالريشة تطير بالقرب من أذني"
"حبيبي، أنا أذوب في عينيك"
"أذوب"
هل الجميع سعداء؟ - أجل إنهم كذلك -
، في البداية عندما قلت ذلك اعتقدت أن هؤلاء الأشرار لن يتغيروا
لكنهم تحولوا الآن إلى أطفال أبرياء
"هاك، الأرض تهتز والسماء تتدفق"
قلب الناس يقفز" "من الفرح مع الصوت
"هاك، الصوت"
"الناس يتجمعون لمرة واحدة"
"إنهم يهتفون ويرقصون"
"الصوت، الصوت الجديد"
هل هذه قرية؟ هذه" "شجرة لسان الحمل
"إنها مُزينة بقوس قزح"
"لإطلاق المفرقعات ، ستظهر السحب"
"سيندهش الناس"
"إذا أراد القلب فسيمنح كل شيء"
"هذه جودتنا يا عزيزتي"
حتى اللورد سيأتي" "حاملاً هدايا للقاء الزوجين
جادا، لماذا نحن في مكتب المسجل؟
لا أعرف يا سيدي
أيها المحامي ما الذي أتى بك إلى هنا؟
زعيم ، أعتقد أنك ستتركني بلا وظيفة
لا أفهمك؟
سلطان اشترى فدانين لكل واحد منكم
أرض؟ كيف تمكن من دفع ثمنها؟
اضطر إلى بيع المنزل في مدراس لدفع ثمنها
هل باع المنزل؟ - أجل -
عمي، أتمنى أن تكون سعيداً
اشترينا أرض في الجنة
يا بني ، هذا ليس صحيحًا
هذا العقار الوحيد الذي تركه والدك لك
لما فعلت هذا؟
ما تركه أبي ليس الثروة
أنتم كنزي
ليس ذلك فحسب
رغم أنني قلت له ألا يفعل ذلك فقد استنفد كل مدخراته من أجل ذلك
سيدي ، أرجوك اذهب وقم بعملك
يا بني ، أقول الحقيقة - سيدي ، أرجوك غادر -
يا عمي ، إنها ليست مشكلة كبيرة
إدخرت لبدأ شركتك الخاصة
إنها مجرد نقود
هذا صحيح سأكون عبداً لدى شخص ما
لا أهتم
لكن إخواني لن يتورطوا في العنف بعد الآن
ولن يسميهم أحد بالمشاغبين بعد الآن
إنهم فلاحون الآن
"ربّوه جيدًا"
"وسيعتني بكم"
بازاني ، افحص الإطارات
أيها السائق ، الإطار مثقوب
ليخرج الجميع، استقلوا الحافلة التالية
الإطار مثقوب
سلطان - ما الأمر؟-
ثُقب إطار الحافلة - الحافلة التالية ملكنا أيضًا -
لن يطلبوا تذكرة أركبوها فحسب
يمكنكم استخدام نفس التذكرة
استمروا في التحرك
كما لو كنت أتوقع ذلك
مهلاً يا سلطان
!عمي
زعيم - مهلاً -
سيدي؟ - عمي -
خذ، اضغط عليه
أيها السائق ، شغّل السيارة أيها السائق
لا تقلق
يا زعيم
عمي، ستكون بخير
جادا ، استمر في الضغط على الجرح
مهلاً، انطلقوا - هيا، لنرحل -
أأنت بخير؟ - ...لا أستطيع -
عمي، انتبه لخطوتك - سلطان -
جادا ، اعتني به ، سأعود - سلطان ، انتظر -
أتمنى أنك لم تتأذى
لم أتأذى يا عمي
عمي ، دعنا نذهب إلى المستشفى
لا تبكي يا بني
كان يجب أن أموت منذ فترة طويلة
خلت أن الموت فقط سيجلب لي السلام
...لكن
يا زعيم
عمي ، أرجوك استمع إليّ، هيا بنا
، في الأشهر الأربعة الماضية عشت حياتي بسلام وسعادة
بفضلك أنت
هذه القرية هي المكان المناسب لهم
إنهم أشرار وحمقى لكن لا تتخلى عنهم يا سلطان
لن أتخلى عنهم يا عمي
مهلاً يا جادا - زعيم -
اعتني بسلطان
سلطان، عندما ولدت تمنيت لو متُ أثناء إنقاذك
وقد حدث ذلك أخيرًا
لا تموت بين يديّ يا عمي
عمي ، أرجوك اسمعني لنذهب إلى المستشفى
سلطان - عمي -
عمي
زعيم
عمي
يا إلهي
لا
مهلاً ، هؤلاء رجالنا ، صحيح؟
أجل، هذا جادا
أليس هذا "سلطان"؟ - منصور ، أخي -
منصور، أخي
مرحباً يا سلطان - منصور، أخي -
سلطان ، ماذا حدث؟
يا إلهي ، لا
منصور ، أخي
سلطان
آسف يا سلطان
سمعت أن الزعيم سقط
بحقك، كان يجب أن تكون أكثر حرصًا في رعاية إخوانك
لم أكن أدرك ضعفك قبل الآن
لكني أعرف الآن
قوة الأفيال التي تدعمك هي نقطة ضعفك
مشكلة مواجهة الشرطة
وفكرتك لإصلاحها
لدي كل المعلومات عنك وعن رجالك
من الواضح أنني لا أستطيع الحفاظ على هدوئي بعد معرفة كل شيء
لذلك ، رميت حجرًا على خلية نحلك
ما كنت تخاف منه على وشك الحدوث
ستندم
توقفوا
أين تذهبون؟ - سلطان ، دعنا نذهب، يجب أن يموت -
سلطان ، سنكون في سلام فقط إذا قطّعناه حتى الموت
لننهي الطقوس الأخيرة
أهدأوا، هيا
نهدأ؟ كيف تتوقع منا أن نكون هادئين؟
أحدنا مات
علينا قطع رأسه وقتله
قتله لن يعيده يا أخي
أخي ، أنت أيضًا تتحدث بالهراء
أخي ، أرجوك عد أخي ، عد
سلطان ، لن أفعل مستحيل
سنقوم بالطقوس الأخيرة بعد وفاته فقط
اذهب اذهب وأقتله
لابد أنك قتلت الكثير
لديهم أيضًا أسر تهتم
أنتم غاضبون لأن أحدكم مات
نحن نحصد ما نزرعه
هذا لن يحدث
قُتل أحدنا
وبدلاً من السماح لنا بإسقاط ذلك القاتل تحاضرنا عن الأخلاق؟
أنت سبب كل شيء
إن كنت سمحت لنا بقتله في ذلك اليوم لكان أخي حياً اليوم
ثاليا، لا تفعل
لماذا لا تهتم بمن يموت بيننا؟
هذه القرية وتلك الفتاة مهمان لك
ألسنا عبيدك الذين نعيش تحت رحمتك؟
لقد دمرت عصابتنا من أجل فتاة
هل ما زلتم ترغبون في اتباع أوامره؟
هيا بنا - ألا تسمعني؟ -
ألا تفهم؟
تستمرون في اللجوء إلى العنف
توقف
لم يقل أي خطأ
سنذهب
إذا كنت لا توافق دعنا نتقاتل
دع القتال يقرر إذا كان علينا قتله أم لا
يجب على الخاسر اتباع أوامر الفائز
هيا، دعنا نتقاتل
مايكل ، هل جننت؟
كيف تجرؤ على تحديه ؟
هل نسيت أنه سلطاننا؟
ماذا؟ سلطاننا؟
قُتل الرجل الذي أطلق عليه اسم سلطان
تباً لـ سلطان
يجب أن تمروا عبري
جادا
مايكل
هيا
مايكل ، علينا الفوز
لا
تعال
تعال ، قاتلني
هيا
مايكل
مايكل ، سنغادر إنهي القتال بسرعة
أجل
هيا يا سلطان أفسحوا
أخي ، تخليت عنا - انطلق وارفعه -
مهلاً، أين تذهب؟
هل تجرؤ على لمسه؟
إذا لمسته ، لن يرقد بسلام
أغرب عن وجهي
مهلاً، ارفعوه
لم يتبق شيء لنبقى سأرحل
مهلاً، اسمعني لا تذهب
استمع إلى والدك - لا توقفني -
مهلاً، أرجوك لا تذهب
مهلاً، استمع لي
لم يتبق لنا سوى الآن
كومار ، ابقى - استمع لي -
لنذهب ، اللعنة عليه يهتم فقط بهذه القرية وتلك الفتاة
مهلاً يا سامارسانام استمع إليّ
أين تذهب؟
أرجوكم أبقوا يا رفاق
أرجوكم لا تتركونا
سلطان ، تخلى الجميع عنا
أرحل يا أخي
سلطان؟
ربما يفعلون شيئًا متهورًا
إعتني بهم
عمي ، أرجوك كُل شيئًا
لم تأكل أي شيء منذ الصباح
لا أشعر بذلك
انا لست جائعا
...أقصد
لنذهب يا عزيزتي
ماذا؟ هل أنت جاد؟
إذن ، لا أحد معه؟
لا يا سيدي إنه وحده
حان وقتي
يجب أن تحترق تلك القرية الليلة
لا يمكنهم الابتعاد عنك سيعودون إليك قريبًا
لم أرَ أمي قط هم مَن ربّوني
وضربتهم بيدي
لو لم أتدخل لكان أخي حياً
إرتكبت خطأ في عملية إصلاحهم
مرحباً
رافانان
هل خلت أنني خفتك واختبأت ؟
جُبت الأمة كلها بحثًا عن الرجال
وكفرت عن ذنبي ل5 أشهر للقضاء عليك وعلى قومك
إستعد لمواجهتي
سأحرق أو أدفن كل نفس حية في تلك القرية
في الفجر
سأدمر تلك القرية واقطع رأسك
أنا قادم
ماذا حدث؟
يا بني ، لقد غادر رجالك
أنت مجرد رجل واحد ماذا يمكنك أن تفعل؟
قريتنا هدفهم
وسنتركها للورد يا بني ، أرجوك غادر
أتيت من العدم وتمنيت أن تنقذ أرضنا
يبدو أنه لن يحدث هذا الآن من الأفضل أن تغادر
أراك ابني الذي فقدته منذ فترة
أنت إبني أيضاً
أقلّه يجب أن تعيش حياتك إذهب أرجوك
يا بني ، ليس عليك البقاء من أجلنا
لقد خسرت الكثير من أجل هذه القرية
وهذا يكفي
أرجوك أرحل وعش حياة سلمية
إذا وعدنا نوفي بالوعد
يمكننا حتى التضحية بحياتنا
ويمكننا قتل أكبر عدد ممكن إذا لزم الأمر
قطع والدي وعدًا لهذه القرية لإنقاذ الأرض والناس
قد لا يكون والدي حياً لكن وعده لا يزال حيًا وسينفذ
و لا يزال ابنه حياً لتحقيق ذلك
إذا اضطررت إلى ذلك سأموت وأنا أفي بالوعد
أقسم على هذه الأرض
سيواجههم بمفرده
يجب أن أكون معه أرحلوا أنتم
أحترسوا
كما تمنيت
الأرز المحصود من هذه الأرض سيقدم في حفل زفافنا
لا تقلقي لن يحدث شيء لقريتك
لا شيء يجب أن يحدث لك أيضًا
كوني قوية
إنهم كثيرون
رائع
مهلاً
لا تتركوا خصلة من العشب
أحرقوها عن بكرة أبيها
جادا
سلطان ، سيبدأ الشاحنة
لا تفلته، أوقفه
جاياسيلان
سأرى ماذا ستفعل الآن
انطلقوا واحرقوا هذه القرية
جادا ، حتى نعيش، لا ينبغي لأحد أن يتجاوزنا ويخطو على هذه الأرض
!يعيش سلطان
وصل المقاتلون أخيراً
أتحداكم أن تواجهوهم الآن
سلطان ، لقد استعجلنا
أرجوك سامحنا
تمنيت أن أصبح القائد لكني الآن فهمت سمات القائد
أرجوك سامحني يا سلطان
بعد أن أخبرنا المحامي بما فعلته أنت إلهنا
سلطان، أعتقد أننا لا يجب أن ... نقاتل كمشاغبين
بل سنقاتل كمزارعين
أوم ناما شيفاى
!تحية للورد أنامالاي
ترجمة: رأفت عبدالله