تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & م. حسين هليبص ||
"قصّة حقيقية"
"موريتانيا)، نوفمبر 2001)" "شهرين بعد أحداث 11/09"
‫تبدو في أفضل حال. .لا بدّ أن (ألمانيا) تناسبك
‫كان يجب أن أزوركم مبكّرًا.
‫كم سعر الوقود هناك؟
‫لا أعرف، إنّي أركب المترو.
‫هل يمكنك مساعدة ابن أخي ‫في الحصول على تأشيرة؟
‫يريد أن يدرس هناك، ‫إنه ذكيّ جدًا مثلك.
‫بالتأكيد! أحضره غدًا.
‫شكرًا، باركك الله.
‫أمّي، اُدخلي.
‫أهذا يتعلّق بصحن القمر ‫الصناعي الجديد الذي نصّبته؟
‫لا، لا تقلقي.
‫كم مرّةً يمكنني أن أقول الشيء نفسه؟
‫لا أعرف مكان ابن ‫عمّي (محفوظ).
‫أشكّ أن (بن لادن) يعرف ذلك.
‫اسمع.
‫بعد هجمات (نيويورك)...
‫الأمريكيّون في حالة جنون.
‫يريدون التحدّث معك.
‫هل تفهم؟
‫دعني أغيّر ثيابي.
‫سيخالونني أميرًا خليجيًا.
‫أسرع، اتبعه!
‫سوف تركب معي.
‫أفضّل الذهاب بسيّارتي الخاصّة.
‫إذًا، أعطني هاتفك.
‫حسنًا.
‫ماذا أقول للحضور؟
‫أخبريهم...
‫... إنها مسألة عمل.
‫أمّي؟
‫لن يسمحوا لي ‫بالقيادة إذا لم أعد.
‫لا تقلقي يا أمّي!
‫احفظي لي بعض "الطاجين".
|| الموريتاني ||
"(ألبوكيركي)، (نيو مكسيكو)" "فبراير 2005"
‫صباح الخير، (دييغو).
‫... سيشهد على الهواء ‫مباشرةً ،في جلسة الاستماع
‫بدلاً من تقديم الشهادة العادية.
‫مرحبًا.
‫فيما يتعلّق بقائمة الملاحظات، ‫قمنا بإدراجها لك.
‫نسخة من ملف القضيّة؟
‫إننا نقترح تبادل القوائم ‫المعروضة .بحلول نهاية الشهر
‫هل ستحضرين الجلسة؟
‫هل ستنضمّين إلى القضيّة؟ ‫سنكون محظوظين بوجودكِ.
المدّعي على جميع محطات .الأخبار هذا الصباح
‫نعم، لقد توقّعنا ذلك.
‫أعني، إنه غير متوتر.
‫تريد شركات الطيران أن ‫تجعلها حملةً عامّة،
‫لكنّنا سنهزمهم في المحكمة.
‫سنرى ذلك.
‫إنّكِ جئتِ قبلي. ‫كنت أتمنّى أن أشتري لكِ الغداء.
.هيّا، تقبّل هذا ‫سأطلب طبق لحم محمّص.
‫لا أريد.
‫إذًا، كيف حال (بيل)؟
‫- لقد انفصلنا. ‫- متأسّف.
‫وهو كذلك.
‫بمَ أخدمك؟
‫في الأسبوع الماضي، في (باريس)، ‫اتصل محامٍ من (موريتانيا) بشركتي.
‫(موريتانيا)؟
.(إنها في شمال غرب (أفريقيا
‫المحامي يمثل عائلةً هناك.
‫في نوفمبر 2001، اُقتيد ابنهم ‫للاستجواب .من قبل الشرطة الموريتانية
‫واختفى.
‫لـ 3 سنوات، لا يعرفون ما إذا ‫كان قد مات أو في السّجن.
‫إنهم لا يعرفون. لا أحد يعلم.
‫وبعد ذلك، قبل بضعة أسابيع،
‫نشر في (دير شبيجل) قصّة تقول ‫إنه محتجز في خليج (غوانتنامو).
‫يقولون إنه أحد المتورّطين .في أحداث 11 سبتمبر
‫- حقًا؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أتحدّث معه.
‫لن يؤكّد معتقل (غوانتنامو) وجوده عندهم.
‫ليس لديّ تصريح أمني.
.(لا تتعامل شركتي مع قضايا (غوانتنامو
‫منذ متى تهتمّين بمعتقدات شركتي؟
‫ولا يزال لديكِ تصريح من وكالة ‫الأمن القومي، أليس كذلك؟
‫هيّا، مكالمة هاتفية واحدة ‫تكفي لتؤكّد وجوده هناك.
‫ما اسم السّجين؟
‫(صلاحي)، "ص، ل، ا، ح، ي".
‫اسمه الأول، (محمدو).
‫لا، ليس (محمد)، بل ‫(محمدو). .تفقّد السجلاّت
‫إنه ليس في المعتقل أو إنّك تجهل وجوده؟
‫حسنًا، سأنتظر.
‫(جورانسون)؟
‫الخطوط الجوية.
‫ أجل. الملف هناك.
‫لكنّها منشأتكم، فكيف ‫لك ألاّ تعرف المحتجزين؟
‫"إنه غير موجود"؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعني، إنه ليس قطة (شرودنجر). ‫إمّا أن يكون محتجزًا عندكم أم لا.
‫هل تريدين تمثيل المجنّد ‫الرئيسي في أحداث 09\11؟
‫كما يزعم.
‫ولا، إنّي أدافع عن أمر ‫المثول أمام المحكمة...
‫الذي يحاول (بوش) و(رامسفيلد) ‫إزالته بكل فخر ونحن نتحدّث.
‫(نانسي)، كلّنا نود رفع ‫دعوى على هذه الإدارة
.لكن هناك أمور كثيرة يجب مراعاتها
‫الناس يريدون رؤية ‫هؤلاء .الأشخاص يحترقون
‫بما في ذلك الكثير ‫من الوكلاء المحتملين.
‫تحتجز الحكومة الأمريكية أكثر ‫من 700 سجين في (غوانتنامو).
‫وإننا نجهل مَن يكونون. ‫ونجهل التهمة الموجّهة إليهم.
‫منذ متى نحجز الناس ‫دون محاكمة في هذا البلد؟
‫لا أريدكِ أن تعملي على هذه القضيّة.
‫(ديفيد)...
‫اتفقنا على أنه يمكننا اختيار ‫قضايا المصلحة العامّة.
‫لا تدخّلات.
.هذه المعركة تهمّني
‫إنّي فقط أبلّغك من باب المجاملة.
‫حسنًا.
‫ماذا تحتاجين؟
‫ الآن، فقط أنا ومترجم ‫بتصريح أمني.
‫السّجين يتحدّث العربية ‫والفرنسية والألمانية.
‫يبدو مكلفًا.
‫(تيري)، إنّكِ تتحدّثين ‫الفرنسية، أليس كذلك؟
‫نعم، لكنّي مشغولة بقضيّة (جورانسون).
‫قضيّة الخطوط الجوية.
‫- نعم، إنها قضيّة خاسرة. ‫- لا تكوني قاسية.
‫لقد تفقّدت القضيّة. ‫إنّك مثّلت المدّعي الخطأ.
‫لن يقنع هيئة المحلّفين.
‫نعم.
‫(تيري)؟
‫نعم، موافقة.
‫أعني،...
‫مَن لا يريد رحلةً مجّانية ‫إلى (كوبا)، صحيح؟
‫سنأخذ استراحةً صغيرةً الآن. ‫ما الوقت الآن؟
‫أجل، لدينا حوالي 20 دقيقة. ‫هل تريد تناول القهوة؟
"مؤتمر القانون البحري" "(نيو أورليانز)، (لويزيانا)"
‫- يمكنني أخذ واحدة وريديًا. ‫- بالتأكيد.
‫(ستو)!
‫سألتحق بكم بعد قليل.
‫سيّدي، لِمَ أرى اسمك في ‫القائمة. هل ستُلقي كلمة؟
‫لا، مجرّد زيارة سريعة. هل تعرف ‫(ويت كوب) من مكتب الحكومة؟
‫بالتأكيد. ما الأمر؟
‫حسنًا، إننا نرتّب شيئًا معًا. ‫ذُكر اسمك. ألديك وقت للتحدّث؟
‫نعم.
‫لقد وصلنا.
‫اُنظر مَن وجدت.
‫مرحبًا (ويت)، كيف الحال؟
‫(ستيوارت)، سُررت برؤيتك ‫مجددًا بعد كل هذه السنوات.
‫وبرؤيتك أيضًا.
‫هذا (بوب). .إنه من مكتب الحكومة
‫عملت أنا و(ستو) معًا...
‫- اجلس. ‫- شكرًا.
‫عملت أنا و(ستو) معًا في ‫قضيّة المخدرات في عام...
‫- متى كان؟ ‫- عام 1996، 1997.
‫إنه ربح قضيّةً تلو الأخرى.
‫لقّبه (لينرت) بـ "كلب الشرس".
‫ يمكن أن يجعلنا الجنرال (لينرت) ‫نزحف عبر الجحيم ببدلة بنزين.
‫هل تعرف ما الذي يجري في معتقل (غوانتنامو)؟
‫قليلاً، أجل.
‫لديّ أوامر بتشكيل محكمة حرب أحداث 11 سبتمبر للمقاتلين المحتجزين في المعتقل
‫تحت سلطة الرئيس.
‫هل تعرف قضيّة "إكس بارتا كورن"؟
‫قضيّة الحرب العالمية الثانية ‫ضد ثمانية مخرّبين نازيّين
(‫الذين قُبض عليهم أثناء تسلّلهم إلى (‫أمريكا عن طريق الغوّاصة الحربية؟
‫ثمانية نازيّين، ثمان ‫إدانات في أقلّ من شهر.
‫لكنّك نسيت ذكر أفضل جملة.
‫عُوقب 6 منهم بالإعدام ‫بالكرسي الكهربائي.
‫عدالة قاسية، هذا ما ‫تريده هذه الإدارة.
‫لقد أسرنا الكثير من السّجناء ‫في (أفغانستان)،
‫ووصلنا إلى (بن لادن) والرجال ‫الذين خططوا لهذا الهجوم.
‫هناك قضايا متراكمة بحاجةٍ لحلّهم.
‫أخبرني (بيل) أن صديقك المقرّب ‫كان على إحدى الطائرات 11/09.
‫(بروس تايلور).
‫كان الضّابط الأول في الرحلة 175، ‫الطائرة التي اصطدمت بالبرج الجنوبي.
"لقد خدمنا معًا بطائرة "كاي. سي. 130 .(في (تشيري بوينت
‫(كاثي) وزوجتي (كيم) عملا معًا ‫في المستشفى نفسها، لذا،...
‫(محمد ولد صلاحي). .الموريتاني
‫حارب مع تنظيم القاعدة في ‫(أفغانستان) في التسعينيّات.
‫المجنّد الرئيسي في أحداث 11 ‫ سبتمبر في (ألمانيا).
‫إنه جنّد (مروان الشحي)،
‫الوغد التي فجّر الطائرة التي ‫تقلّ صديقك بالبرج الجنوبي.
‫تريد الإدارة أن تكون هذه ‫أول قضيّة بعقوبة الإعدام.
‫نريدك أن تمثل الادّعاء.
‫متى سنبدأ؟
‫تستغرق رحلتنا إلى (كوبا) ‫3 ساعات ونصف.
‫لا نقدّم أيّ مشروبات ولا وجبات خفيفة ‫ولا توجد مرافق على متن هذه الطائرة.
‫شكرًا لكم.
‫مرحبًا بكم في قاعدة (غوانتنامو) .البحرية الأمريكية
‫هذه القاعدة ليست تحت السلطة ‫القضائية .(القانونية لـ (الولايات المتحدة
‫إذا خرجت عن المناطق المخصّصة، ‫فسيتمّ إبعادك عن الجزيرة.
‫بغضّ النظر عن موكّلك،
‫لا يجب أن تتحدّث أو ‫تتواصل مع المعتقلين.
‫لا يحق لك مناقشة المعلومات ،السرّية مع موكّلك
‫حتى لو كانت تتعلّق بقضيّته.
‫الإفصاح غير القانوني قد يؤدّي إلى ‫اعتقالك وطردك فورًا من الجزيرة.
إذا كنت تود جلب بعض الطعام .لموكّلك، فافعلها الآن
‫هل نعرف ما الطعام الذي يحبّه؟
.لنشترِ له سمك فيليه .إنه حلال
‫ـ الشرف الملزم. ‫ـ ندافع عن الحرّية.
‫افتح البوّابة!
‫سيّدي.
‫اقتربي وأظهري هويّتكِ.
‫اُتركي حقيبتكِ هنا.
‫اخلعي النظّارات.
‫خُذي معكِ مفكّرةً ودفترًا واحدًا .لتدوين الملاحظات عليه
‫يُوصى بارتداء الحجاب ‫عند زيارة موكّلكِ.
.بعض السّجناء قد يبصقون على المحاميات
‫- الاعتماد على المدنيّين المغادرين. ‫- من (كامب إيكو).
‫اقتربي وأظهري هويّتكِ.
‫أيّ ملاحظات تدوّن هنا تعتبر سرّية.
‫سنجمعهم بعد اجتماعكِ.
‫يمكنكِ استعادتهم في منشأة .(آمنة في (الولايات المتحدة
‫من أجل سلامتكِ الخاصّة، ‫سنراقب الاجتماع.
‫هل ستستمعون إلينا؟ ستسجّلون المقابلة؟
‫لا، فيديو فقط.
‫في حالة هجوم المحتجز ‫عليكِ، .ابتعدي عن الطاولة
‫سنصل إليكِ بأسرع ما يمكن.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
.صباح الخير .سُررت بلقائك
...أنا الآنسة (تيريزا دونكان) وسوف أكون
‫محاميتي.
‫تتكلّم الإنجليزية؟ كيف تعلّمتها؟
‫مثلكِ، تدريجيًا.
‫اجلسا.
‫أنا (نانسي هولاندر). ‫هذا شريكتي (تيري دنكان)
‫ونحن من شركة ‫(فريدمان & بويد & هولاندر)
‫التي مقرّها في (نيو مكسيكو).
‫ونرغب في تمثيلك.
‫أحضرنا لك بعض الطعام.
‫أتمنّى أن ينال رضاك. ‫هذا كل ما لديهم في القاعدة.
‫سيّد (صلاحي)، أفهم أنه قد ‫يكون ،من الصّعب عليك تصديق هذا
‫لكنّنا لسنا هنا كمحقّقين.
‫إننا لا نعمل لصالح الحكومة ‫الأمريكية .بأيّ شكلٍ من الأشكال
‫حسنًا، أود أن أوضّح ‫وضعك القانوني.
‫في حزيران، المحكمة العليا، ‫أعلى محكمة في البلاد،
‫منحت للسّجناء في (غوانتنامو)
‫الحق لتقديم التماسات بخصوص .أمر مثول أمام المحكمة
‫ممّا يعني أنه يجب على الحكومة ‫تقديم أيّ دليل لديهم ضدك،
‫ثم تقرّر المحكمة ما إذا كانت ‫هذه .الأدلّة كافيةً لتبرير احتجازك
‫خلاف ذلك، فسيتمّ إطلاق سراحك.
،‫حسنًا، إذا وافقت على السماح لنا بتمثيلك
‫ فسنقدّم أمر المثول ‫أمام المحكمة نيابةً عنك.
‫هذا هو العقد.
‫كيف يمكنكِ الدفاع عنّي إذا كنتِ لا تعرفين تهمتي؟
‫- هل اتهموك؟ ‫- لا! لا.
‫مرّت 3 أعوام ولم يتهموني بأيّ شيء.
‫خطفوني من منزلي وسجنوني في ‫سجن في (الأردن) لـ 5 أشهر،
‫ثم في قاعدة عسكرية ‫في (أفغانستان)،
‫التي كان العيش فيها ‫مثل ،العيش في المرحاض
‫وأحضروني إلى هنا بحقيبة ‫على .رأسي وسلاسل حول جسدي
‫بمَ اتهمونك أثناء استجوابك؟
‫إنهم يستجوبونني 18 ساعة ‫كل يوم لمدّة 3 سنوات.
‫إنه مثل طلب من (تشارلي شين) ‫أن يسمّي جميع صديقاته.
‫إنّك تسمع الأخبار هنا.
‫إنّي متعاون...
.لذا، إنهم يسمحون لي بمشاهدة التلفاز
إننا لا نشاهد الأخبار هنا، لكنّنا ."نشاهد عرض "إي التعجّب
!"فقط "إي ‫أعتقد أنه لا يذكر "التعجّب".
‫هل أظهروا لك أيّ دليل ضدك؟
‫لا، نعم، لا.
‫لقد أظهروا ذات مرّةٍ أنّي تلقّيت اتصالاً ‫من هاتف الأقمار الصناعية لـ (بن لادن).
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم.
‫كان الاتصال من ابن عمّي.
‫إنه يتصل بي، لا أعرف ما ‫هو الهاتف الذي يستخدمه.
‫تلقّيت المكالمة.
‫فقط مرّةً واحدة؟
‫هل اتصل بك مرّةً واحدة ‫من هاتف (بن لادن)؟
‫إنهم يراقبون كل ما ‫أقوله وكل ما أفعله.
‫إنهم فقط يسجّلون فيديو.
‫حقًا؟
‫لا يمكننا التحدّث عن ‫هذه الأشياء هنا.
‫هل ستكتبها؟
‫قصّتك، كيف أتيت إلى هنا. ‫ماذا حدث لك.
هل ستكتبها لنا؟
‫لكي يتمكّن المحقّقون من قراءتها؟
‫لقد حاولت فعلها ذات مرّة. ‫لكن كانت عواقبها وخيمة.
‫إننا بحاجةٍ إلى شهادتك.
‫لقد كنت أكتب طوال ‫حياتي وأنا أحبّ ذلك.
‫لكن الكتابة هنا أكثر ‫خطورةً من الحديث.
‫إذا اخترت السماح لنا بتمثيلك،
‫فستكون محميًا بميزة ‫المحامي والموكّل.
‫وهذا يعني أن أيّ شيءٍ ‫تقوله وأيّ شيءٍ تكتبه،
‫ سيكون محميًا من ‫المقاضاة بموجب القانون.
‫لا يمكنهم استخدامه ضدك.
‫إذا لم تكن تود هذا، فلا توقّع. ‫يمكنك البقاء هنا بلا متاعب.
‫تبقّت لكم دقيقة واحدة.
‫حسنًا.
‫افعلي شيئًا واحدًا لأجلي.
‫اتصلي بهذا الرقم.
‫اُطلبي التحدّث مع والدتي.
‫أخبريها...
‫لا أعلم، أخبريها شيئًا جميلاً.
‫انتهت المقابلة.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫أراكم لاحقًا أيّها التماسيح.
‫الآن، عليكِ أن تقولي...
‫"قريبًا أيّها القاطور".
‫ليس لفترةٍ طويلة أيّها القاطور.
‫هذا جيّد.
‫سلّمي ملاحظاتكِ.
‫سوف تستلمينهم في منشأة ‫آمنة .(في (الولايات المتحدة
‫هنا.
‫مَن قرّر وضع الأغلال عليه؟
‫إنه بروتوكول. .إنه لحمايتكِ، سيّدتي
‫أريد أن أعرف مَن يجب أن أذكر اسمه
‫ عندما أتصل بمكتب الأمن القومي .(في (ذا نيويورك تايمز
‫أخبري رئيسكِ أنّي لا أريد أن ‫أرى موكّلي مقيّدًا مرّةً أخرى.
‫هل تصلّين؟
‫لا، أنا أحفظ رقم والدته.
‫لن نتصل بهذا الرقم.
‫علينا التحقّق منه أولاً. .فإننا لا نعرف صاحبه
‫ألا تعتقدين أنها والدته؟
‫لا أعرف.
‫لكن لا أحد يتلقّى مكالمةً هاتفية من ‫هاتف (بن لادن) عبر الأقمار الصناعية.
‫هذا هو رجلنا.
‫حصل على منحة لدراسة الهندسة ‫الكهربائية في (ألمانيا) عام 1988.
‫بعد ذلك بعامين سافر إلى ‫(أفغانستان) .وانضم إلى القاعدة
‫هذان فقط اثنان من الأشرار ‫اللذان نعرف صلته بهما.
‫(محفوظ ولد الوليد)
،)‫المعروف أيضًا باسم (أبو حفص ‫ابن عمّ (صلاحي) وزوج أخته.
‫إنهما ترعرعا معًا.
‫في منتصف التسعينيّات، عُيّن (أبو حفص) ‫شاعرًا شخصيًا ومستشارًا روحيًا
‫لـ (بن لادن) نفسه.
‫بين عامي 1997و1999
‫تعقّبت المخابرات الألمانية تحويلات مالية ومكالمات هاتفية
‫بين (صلاحي) وابن عمّه في (أفغانستان).
‫يمكننا أن نبيّن أن ‫(صلاحي) .كان يموّل الإرهاب
‫(رمزي بن الشيبة) الملقّب ‫بـ ."الخاطف العشرين"
"منسّق هجوم أحداث 09\11"
"(عام 1998، اتصال مع (محمد عطا"
‫في 1999 جنّد (صلاحي) (بن الشيبة) ‫وأعضاء آخرين في خلية (هامبورغ)،
‫ومنهم (مروان الشحي).
‫طيّار الطائرة التي ‫اصطدمت بالبرج الجنوبي،
‫ و(زياد جرّاح) الذي كان على ‫متن طائرة "يونايتد 93".
‫فقط هذان الاثنان.
‫هناك حوالي 10 أسماء ‫شرّيرة .أخرى تعامل معهم
"الجنسية : موريتاني"
‫هذا الرجل هو القيادي ‫المهم في القاعدة.
.إنه متورّط في كل شيء
‫كل شيءٍ في الصّفحة الأولى.
‫الآن، علينا تفقّد تقارير ‫المخابرات والتأكّد منها.
‫لنكن دقيقين وشاملين.
‫نحن نسعى لعقوبة الإعدام،
‫لكن إذا فاتنا شيء ما، ‫فهذا الرجل سيعود للديار.
‫مفهوم؟
‫إلى العمل.
‫أرجوك، اعتذر لها.
‫لقد استغرق الأمر بعض ‫الوقت .للحصول على تصريح
‫السيّدة (صلاحي) تود أن ‫تعرف، هل رأيتم ابنها حقًا؟
‫نعم، لقد رأيناه في ‫سجن .(غوانتنامو) في (كوبا)
أنهِ الاتصال، ‫سأراكِ بعد ذلك.
‫مرحبًا؟ هل تسمعينني؟
‫نعم، مرحبًا، آسفة.
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟ ‫هل يأكل؟
‫يبدو بصحّة جيّدة.
‫أراد أن نخبركِ أنه ‫يشتاق إليكِ كثيرًا جدًا.
‫يجب أن نذهب إلى (فرجينيا).
‫لقد تلقّيت للتو إشعارًا ‫من فريق الامتياز.
‫(محمدو) كتب لنا.
‫حسنًا.
‫لقد دوّنت بقيّة المكالمة.
‫هل تعلمين لماذا ‫أراد(محمدو) منّا الاتصال بها؟
‫لأنها والدته؟
‫لأن كل أمّ تعتقد أن ابنها بريء.
‫أرادنا أن نسمع ذلك.
‫هذا لا يهم لأنها ليست ‫القضيّة .التي نريد تجهيزها
‫إننا بحاجةٍ إلى إثبات أن حكومة (الولايات ‫المتحدة) تفتقر إلى الأدلّة الكافية لاحتجازه.
‫أيّ شيءٍ آخر يُعتبر إلهاءً.
‫الملفّات وصلت. ‫علينا الذهاب إلى (فرجينيا).
"مقرّ الأمن الفيدرالي" "(مدينة (كريستال)، (فرجينيا"
‫أيّ مادةٍ تقرئينها هنا ‫ستكون .بينكِ وبين عميلكِ
‫ولكن أيّ شيءٍ تريدين الاستشهاد به ‫في المحكمة أو إزالته من المنشأة
‫يجب أن يكون مصرّحًا منّي أو من ‫قبل أيّ عضو آخر في فريق الامتياز.
‫- عليك أن تقرأها؟ ‫- أجل، كل كلمة.
‫لذا، حاولي أن تحضري ‫لي الأشياء المثيرة فقط.
‫لكن لا تقلقي، ليس لدينا ‫اتصال .مع مكتب الادّعاء
‫إذا شاركنا أيّ شيءٍ معهم، ‫فسأدخل السّجن.
‫صدّقيني، أنا لا أختلق هذا.
‫بمجرّد مراجعة المواد،
‫سنحدّدها إمّا سرّية أو محمية.
‫أعني بـ "محمية" أنّكِ لستِ مضطرّةً ‫للحضور إلى هنا لرؤيتها.
‫سنرسلها بالفاكس إلى مكتبكِ
‫حيث لا يمكن الوصول إليها إلاّ من ‫قِبل الذين لديهم تصريح مناسب.
إذا تسرّب أيّ شيءٍ هنا ...إلى صحف يوم الأحد
‫حسنًا، إنكنّ محاميات. ‫تعرفن عواقب هذا.
‫لا تضيّعي المفاتيح.
.لأنه من الصّعب إيجاد صانع أقفال مرخّص
‫إنها مزحة. .لدينا مفاتيح احتياطية
‫لا تنسي الرموز الخاصّة بكِ،
.‫وعندما تنتهين، مكتبي في الأسفل
‫مهلاً، لم نعرف اسمك.
‫- (كينت). ‫- (كينت) ماذا؟
‫لا يمكن الافصاح عن لقبي.
‫حسنًا.
"وثائق أصلية"، "سرّية، محمية"
‫تبدو الأختام جيّدة.
‫حسنًا، تولّي نصف الوثائق.
‫أين ملفّات القضيّة؟ نانسي)؟)
‫هل حجبت الحكومة ملفّات القضيّة؟
‫نعم. لن يعطوننا أيّ شيءٍ ‫إلى أن يضطرّوا لفعل ذلك.
‫لقد قدّمت بالفعل طلب ‫حرّية المعلومات،
‫لكن حتى يتمّ ذلك، لنركّز ‫فقط على شهادة موكّلنا.
"(خليج (غوانتنامو)، (كوبا" "الـ 5 أغسطس 2002"
‫انبطح، لا تتحرّك!
‫هل تسمع؟
‫انبطح!
‫لا تتنفّس!
‫- لا تنظر إليّ! ‫- لا تتحرّك!
‫على ركبتيك!
‫سجين 67، استدر.
‫سجين 67، هذا أنت.
‫قلت استدر!
‫قرّب يديك معًا.
‫استجواب!
‫سجين 67!
‫سجين 67، مدّ يديك.
‫مدّ يديك!
‫مدّ يديك الآن!
‫حسنًا، استدر! !التفّ
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫إننا هنا لإجراء محادثة.
‫نريد أن نفهم قصّتك بالكامل.
‫لن يؤذيك أحد.
‫هذا غير مسموح به.
‫هل لديك أسئلة؟
‫لماذا (كوبا)؟ .(إنّكم تكرهون (كوبا
‫مَن قال إننا في (كوبا)؟
‫رأيت ذلك في المطار.
‫لماذا، هل وجودنا في (كوبا) سرًا؟
‫ليس بعد الآن.
‫الفكرة هي أننا نريد إرباكك.
‫لدينا قاعدة هنا.
‫إنها آمنة، دافئة، بالإضافة إلى ذلك، ‫يمكنني ركوب الأمواج في الإجازات.
‫إنه يناسب الجميع.
‫بالضّبط.
‫درجة الحرارة هنا 300، لا أعرف ‫كيف تريدون شرب الشاي.
‫إذًا، أأنت متزوج؟
‫مطلّق. وماذا عنك؟
‫نعم، مطلّق أيضًا.
‫صدّقني يا أخي، ‫أعرف كيف تسير الأمور.
‫لنتحدّث عن عائلتك.
‫عمل والدك. هل يسافر؟
‫كان يسافر باستمرار للعمل.
‫كان راعي إبل.
‫لقد مات...
‫عندما كنت في سنّ 9.
‫كان يرفض ركوب السيّارة.
‫شعر أن ركوب السيّارات قد تدمّر ‫قدرته الطبيعية على التنقّل.
‫مهلاً، مهلاً.
‫لم يركب سيّارةً أبدًا؟
‫نعم. مهلاً. ‫هذا كذب.
‫أنت محق، أنا أكذب.
‫ركب سيّارةً ذات مرّةٍ ‫للبحث .عن عجل مفقود
‫بعد ثانيتين خاف وترك السيّارة.
‫مذهل.
‫ركب والدي لمدّة ثانيتين فقط. ‫إنّك استخرجت المعلومة منّي.
‫هل يمكننا أن نسرع ​​قليلاً؟
‫- (أفغانستان). ‫- (أفغانستان).
‫كيف وصلت إلى القاعدة؟
‫(كاثي).
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫كيف حالكِ؟
‫بخير.
‫كل شيءٍ بخير؟ كيم) والأولاد؟)
،‫لم أرغب في أن يخبركِ أحد آخر
لكنّي كُلّفت لأكون مدّعيًا في .(إحدى قضايا (غوانتنامو
‫أحد مجنّدي هجوم الـ 11 سبتمبر.
‫إنه ساعد المنفّذين على الصّعود إلى طائرة زوجي؟
‫آسف. لم أقصد أن ننصب لكِ كمينًا.
‫إنّي فقط لا أريد أن ‫يخبركِ شخص آخر.
‫(كاثي)، سأجعله يدفع الثمن.
‫شكرًا.
‫أتعلم، لم يكن (بروس) يحبّ ‫القدوم إلى الكنيسة كثيرًا.
‫كان يقول دومًا إنه يشعر ‫بالقرب .من الله في قمرة القيادة
‫لو كان الله في الرحلة 175، ‫فأؤكّد لك أنه لكان معك الآن.
‫- نعم. ‫- شكرًا.
"ممنوع إيذاء السحالي" "الغرامة : 10 آلاف دولار
‫الله أكبر.
‫التفّ. مدّ يديك. تحرّك.
‫تقبّل الله صلاتك.
‫"اثنان - أربعة - اثنان"، (كامب إيكو).
‫ألن تصلّي صلاة العصر؟
‫مفهوم.
‫ما فائدة صلاتك إذا انتهى بك الأمر هنا؟
‫صدّقني، لا فائدة منها.
‫أنت مخطئ، لقد كنت أصلّي ‫دومًا لرؤية العالم.
‫في هذا العالم عليك أن ‫تكون .حذرًا مع مَن تتحدّث
‫لماذا؟ أأنت حارس؟
‫أنت لن تعرف أبدًا.
‫ما اسمك؟
‫ليس لديّ اسم هنا.
‫يستمع الحرّاس لكل شيء.
‫نادني بـ 241.
‫لن أناديك برقم.
‫من أين أنت؟
‫- (فرنسا)، (مرسيليا). ‫- (مرسيليا)!
‫تشرّفت بلقاك يا (مرسيليا).
‫وبلقائك يا أخي.
‫كيف حال (مرسيليا)؟
‫أسمع أنها جميلة.
‫إذًا، إنّك لا تعرفها أبدًا.
‫(مرسيليا) مجرّد فتحة مؤخّرة قذرة.
‫أو هكذا ظننت حتى جئت إلى هنا.
‫ماذا أناديك؟
‫أنا من (موريتانيا).
‫حسنًا.
‫الموريتاني.
‫ماذا يعني "فتحة مؤخّرة"؟
‫إذا كنت لا تعرف الإنجليزية، ‫فكيف ستفهم الحرّاس؟
‫إلى أن أتعلّمها، ‫ستجدني عائدًا للمنزل.
‫ربما أو ربما ستحتاج ‫إلى الصّلاة كثيرًا.
‫"نعم، سأفوز بهذا. ‫وأنا لا أقبل الرفض".
‫- ولا يجب عليك أيضًا! ‫- لقد فزت!
‫- لقد ربحت. كان يجب أن تروا وجهه. ‫- يا إلهي.
‫أعرف ما تعنيه. ‫أنت تفوز دومًا.
‫هذا مضحك جدًا.
"(اتصال من (نانسي"
‫إننا نحبّه هكذا، صحيح؟
‫أنا آسف. إذًا، أجل...
‫الآن، أعلم أنّك تتجاهلني.
‫(نانسي).
‫هل تعرفين (جيف) و(فاليري)؟
‫- مرحبًا. ‫- المستشارين العامين لـ (سبيرت داينمكس).
‫نعم، بالتأكيد. ‫الطائرات والصّواريخ.
‫علينا التحدّث عن ‫قضيّتنا في (غوانتنامو).
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫إذا سمحتم لنا للحظة.
‫أرجوكِ، لا، تعالي.
‫إنّي بحاجةٍ إلى معروف.
‫معظم الناس يقولون،"من فضلك، هل ‫يمكنني؟" لا يهاجمون الناس هكذا.
‫لكنّك مَدين لي، حسنًا؟
‫تولّيت قضيّة (صلاحي).
‫لقد خلّصتك من عائلته،
‫لنكن صادقين، هذه كانت أمنيتك.
‫ماذا تحتاجين؟
حسنًا؟ كان هناك مواطن فرنسي .الجنسية اُعتُقل إلى جانبه
السلطات في (غوانتنامو) تتظاهر .بأنه غير موجود
لا أعرف ما اسمه، لكن لديّ بطاقة . السّجن الخاصّة به، رقمها 241
ما الذي يمكنني فعله برقم فقط؟
.(إنه من (مرسيليا
اتصل بالإدارة العامّة للأمن الخارجي .واعرف ما إذا كان بإمكانهم تعقّبه
.إنه اتصال واحد يا صديقي
هل رأيت مَن الذي عيّنه (صلاحي) محاميًا؟
مَن؟
.(نانسي هولاندر)
تنتمي لبعض المناضلين لحقوق .(الإنسان من (ألباكيركي
كانت تكافح ضد الحكومة .(منذ حرب (فيتنام
.إنها معركة خاسرة
سيّدي؟
.أنا في حيرةٍ من أمري
كما ترى، ثمّة الكثير من .التناقضات في هذه التقارير
.أجل، هذا هو حال المعلومات المباشرة
عليك أن ترتّبها حسب التاريخ .وتربط كل القطع مع بعضها
.اُنظر، هذا فقط
محقّقو فرقة العمل المشتركة .لم يحدّدوا التواريخ
.يمكنني إجراء مكالمة
.حظًا موفّقًا في ذلك
.وكالة المخابرات لن تقدّم النفع
ما زالوا يتعاملون مع معلومات .صلاحي) على أنها نشطة)
نيل باكلاند)؟)
مَن هذا؟
.(زميل لي في (كوانتيكو
.ورد اسمه في التقرير
.(أخبرني يا (نيل - .أجل -
كيف حال سوق الإيجار هنا؟
أفكّر في نقل (كيم) والأولاد إلى هنا في الصيف
.إذا ما استمرّت هذه الحالة بالتباطؤ
قضيّة؟ أتتحدّث عن شيءٍ له علاقة بمعتقل (غوانتنامو)؟ كيف يجري الأمر؟
.لأكون صادقًا معك، أنا في حيرةٍ من أمري
أعني، كل شيءٍ سيتحرّك بشكلٍ أسرع بكثير إذا ما كان بإمكاني فهم
كيفية ارتباط أمور دائرة الإيرادات .الداخلية ببعضها البعض
.(هذا محال يا (خوسيه
(كل المعلومات بشأن (غوانتنامو .محفوظة بإحكام في الطابق السابع
.حسنًا، اسمك موجود في بعض ملفّاتي
هل كنت تعمل هناك عندما جاء (صلاحي)؟
صلاحي)؟) إنه رجلك؟
.يا إلهي، لا بدّ وأنّك تشعر به
(سمعت أن رئيس (الولايات المتحدة .كان يتعقّبه بشكلٍ يومي
هل سمعت شيئًا عن تجنيده (بن الشيبة)؟
(لا أعلم، معتقل (غوانتنامو ."كان يتلاعب بـ "أم. أف. آر
المكتب بأكمله اعتمد عليه .وقدّموا التقارير سويًا
أم .أف. آر"؟" ما الذي يعنيه ذلك؟
.مذكّرة للتسجيل
.أنت تعمل على الملخّصات
مذكّرات التسجيل هي النسخ الأصلية .وهي تحتوي جميع التفاصيل
،كما تعلم، مَن كان هناك .الأساليب المستخدمة نسخ المحتجزين
هل يمكنك الوصول إليها جميعها؟
بالطبع، إذا كنت لا أمانع .في انتهاك قانون التجسّس
أنا أعني، هيّا، ما الذي تحتاجه؟ .أنت تعرف ماذا فعلوا
.العالم كلّه شاهد هذا على التلفاز
"تشارلي شين) الحقيقي)"
"مكتب فريق الامتياز" "مكتب تخليص المواد الحسّاسة"
"صالحي)، قضيّة معتقل (غوانتنامو)، محميّ)"
للمخولّين فقط، اُدخل إذا كنت تريد من" "الـ (سي. آي. أي) أن تتعقّب هاتفك
.مرحبًا، وصل للتو - .شكرًا لك -
.(حدّثني عن علاقتك بـ (أسامة
(أنت تدرك أنّي لم أقابل (بن لادن قط، أليس كذلك؟
لكن ابن عمّك اتصل بك من هاتف .بن لادن) عبر الأقمار الصناعية)
وبعد تلك المكالمة الهاتفية
أرسل لك 5 آلاف دولار من .معسكر تدريب لتنظيم القاعدة
.(والده كان مريضًا في (موريتانيا
.وكان بحاجةٍ للمال من أجل المستشفى
.لذلك، أرسل لي ابنه المال ودفعت للمستشفى
ألديك إثبات؟
.كلا، لقد تمّ جلبي إلى هنا عاريًا
.أنا لا أعرف هذا الرجل
.حسنًا، إنه يعرفك
.(لقد اعتقلناه في (باكستان
.لقد استجوبته بنفسي
.كان متعاونًا جدًا جدًا
.أجل
.أجل، أعتقد أننا التقينا مرّةً واحدة
.كلا، حسنًا، أخطأت مرّةً أخرى يا أخي
.يقول (رمزي بن الشيبة) إنه يعرفك جيّدًا
اسمه هو (رمزي)؟
.هيّا يا رجل
كان أحد الفاعلين الرئيسيّين في أحداث .الـ 11 من سبتمبر، الخاطف رقم 20
.(يقول إنه مكث معك في (ألمانيا
(وإنّك جنّدته أنت و(مروان الشحي .(و(زياد الجرّاح
.إنه يكذب
اسمع، لدينا شهادات محلّفة تقول إنّك .رئيس التجنيد في أحداث 11 سبتمبر
الآن، إذا كنت لا تستطيع إطلاعي على الأحداث من وجهة نظرك
.(سأضطرّ لتصديق كلام (بن الشيبة
.مكث معي ليلةً واحدةً فقط
.كان صديقًا لصديق من المسجد
كانت طبيعة منزلي هكذا يمكن .لأيّ شخصٍ المجيء والمكوث
.هذا هو - هذا هو؟ -
.هذا هو
عليك أن تبذل جهدًا أفضل .(من ذلك يا (محمدو
اُنظر يا أخي، لقد خُضت في الكثير .من الاستجوابات الأميركية
.الطريقة الوحيدة لمساعدة نفسك هي بالتحدّث
.إذا أرادوا معرفة الرجل، فأخبرهم عنه
.لا تخبرني ماذا أفعل
.أنا أكبر منك سنًا
!أنا لست كاذبًا
.وأنت لست أخي
.استدر، أعطني يديك
أأنت بخير؟
.أجل
سمعتهم ينادون على رقمك اللّيلة الماضية، كيف كان الأمر؟
.حسنًا، قرّروا أنّي بريء .أنا ذاهب للمنزل غدًا
حقًا؟
.اُنظر
كيف حصلت على هذه؟
.من المحقّق الخاص بي
.منحتها اسمًا
.لا يجب أن تفعل ذلك
.أجل، أعلم
.الآن، سوف يجعلون شخصًا آخر يعاني مثلنا
...أجل، لقد أخبرتهم
.(عمر الشريف)
كلا؟ - .أجل، هذا صحيح -
.الأميركان لا يعرفون أشياءً غير أميركية
.اُركل الكرة إليّ
هل سمعتني؟ - .أجل، لا بأس -
!(محمدو) ."أمّي تقول" تعال إلى المنزل الآن
"موريتانيا)، 1988)"
.جاءنا خطاب من مدرستك
.(لقد ربحت المنحة الدراسية إلى (ألمانيا
ما الخطب؟
.الحمد لله
.يقولون إنّك طالب استثنائي
.لكنّنا سنفتقدك
.لن أذهب إذا كنتِ لا تريدين منّي الذهاب
ماذا؟ هل جُننت؟
هل ستضيّع هذه الفرصة؟
.عليك الذهاب
.أنت أملنا الوحيد
"الـ 6 من أكتوبر، 2005" "الحكومة تمتثل لطلب حرّية المعلومات"
.ثمّة عدد كبير من ملفّات القضايا
حسنًا، كانت الحكومة متفوّقةً .علينا لمدّة 4 سنوات
.حسنًا
"سرّي"
ماذا بحق الجحيم؟
.مرحبًا
.إنّكما لم تأتيا لرؤيتي اليوم يا رفيقتاي
ما أخبار صديقكِ بالمراسلة؟
هل تسبّبت طابعة (البنتاغون) بنوبة غضب؟
ما هذا بحق الجحيم يا (كينت)؟ .كل شيءٍ منقّح
.أنا مسؤول عمّا يخرج
،إذا كان هذا الأمر يزعجكِ .فتحدّثي إلى الحكومة
.اللعنة على الحكومة
"سرّي"
"طلب معلومات النص"
"(السّجين: (صلاحي محمدو ولد"
.(ستو) - .سيّدي -
.سأتناول الغداء مع (وايت كوب) غدًا
.سيطلب منّا تحديد موعد للمحاكمة
.نحن لسنا مستعدين بعد يا سيّدي .نحاول تأكيد المعلومات
.لديك صناديق من الإثباتات
لم يكن لدى مكتب التحقيقات هذا الكمّ .(من الأدلّة في قضيّة (جوتي
من الناحية الفنّية، هذا ليس دليلاً .يا سيّدي، إنها مجرّد إشاعات
.الملخّصات، (صلاحي) قال هذا .قال ذاك
لكن ليست لدينا أيّ فكرةٍ .متى قالها أو لمَن قالها
.نتجاهل الحقائق
،إذا لم نمنح الحكومة موعدًا للمحاكمة .فسرعان ما ستعطينا واحدًا
حسنًا، يبدو أننا سنضطرّ إلى إيجاد طريقةٍ أخرى
.لقطع رأس هذا الثعبان
كلا! ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ هل تركضون عند المركز الثالث اللعين؟
!هيّا يا رجل - !أنت تمزح معي -
.(أظن أن هناك شيئًا يحترق يا (نيل
.أستطيع شمّ رائحته من المكتب
!إنه فظيع - .يا رجل -
.سحقًا
تحتاج للمساعدة؟
.اذهب، اذهب، أنت تفوّت المباراة
!هيّا، هيّا
أرجوك، أخبرني أنّك لم تقُد سيّارتك طوال الطريق إلى هنا
من أجل أيّ شيءٍ آخر غير .كرة القدم والصّداقة الحميمية
البيت الأبيض) يضغط عليّ) (لتوجيه الاتهام إلى (صلاحي
.وأنا لا زلت متخبّطًا بفعل أشياءٍ فظيعة
حسنًا، ما رأيك بأن أقول لك شيئًا؟
.يمكنني أن أرسل منسّقًا لوحدتك
.لن يمتلكوا القوّة الكافية
ما الذي تطلبه؟
.أنت تعرف ما يجري
كيف أحصل على المذكّرات المسجّلة للملاحظات الأصلية؟
.كلا يا (ستو)، لا تعتمد عليّ يا رجل
هذه الملاحظات للاستخبارات فقط
.ليست دليلاً للمحاكمة
.لكن هذا ما ستؤول إليه الأمور
إذا حضرت وبصحبتي 20 ألف ملخّص
ما لم يكن لديّ دليل واحد في الحقيبة
.صلاحي) سوف يتكلّم)
.وأنا لا يمكنني السماح بذلك
أنت تعرف مَن هو اللواء (ماندل)؟ - .كلا -
إنه المسؤول عن وحدة المهام .(المشتركة في (غوانتنامو
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه التوقيع .على إعطاء المذكّرات المسجّلة
لذا، يجب أن أذهب إلى (غوانتنامو)؟
.أجل، إنه لن يأتي إليك
أأنتِ جادة؟ كيف تعرفين هذا؟
"الكثير من السكّر، 6 ملاعق كبيرة" .كانت والدتك دقيقةً للغاية
هل تتحدّثن معها؟
ماذا قالت؟ هل هي بخير؟
.أجل، إنها بخير
...(طلبت منّي أن أخبرك أن أخاك (يهدي
.(يهدي) - .(يهدي) -
.قد عاد إلى المنزل
وابنة أختك قد رُزقت بابنة .وهي تتوقّع مولودًا
.إذا كان فتًى، فسيسمّونه تيمّنًا بك
.طفلان بالفعل
.لقد وصلت رسائلك
هل كانت جيّدة؟ هل تأكّدتِ من الأختام؟
.لم يتمّ العبث بأيّ شيء
هل أنتِ متأكّدة؟ - .بالطبع -
وعليك الاستمرار بالكتابة .لأن رسائلك لا تقدّر بثمن
.خاصّةً الآن
الحكومة لن تُظهر لنا الأدلّة التي لديها ضدك
.لأنهم لا يمتلكون أدلّة
.سترين، سأستمرّ في الكتابة
...وهل هي
هل هي جيّدة؟ رسائلي؟
أعني، هل تفهمين كل شيء؟
.أجل، إنها رائعة
.كان يجدر بك أن تكون كاتبًا
.في الحياة القادمة، إن شاء الله
.كلا، أنا أعني ذلك
.حتى فريق الامتياز يستمتع بقراءتها
ماذا؟ ماذا؟
ما هو "فريق الامتياز"؟ - .لا بأس -
.إنهم منفصلون عن الادّعاء - .كلا، كلا، كلا -
مَن يقرأها؟ .قلتِ لي إن الأمر بيني وبينكِ
.أنا عمليكِ، وأنتِ المحامية
ما هو فريق الامتياز اللعين؟
.إنها هيئة مستقلّة
تقوم بتقييم رسائلك وتحديد .ما يجب أن يبقى سرّيًا
.لكنّهم بمعزل عن الحكومة والادّعاء
...إذا قرأ حرّاسي الرسائل .سأكون هنا
.أنا مَن سيُقضَى عليّ، وليس أنتِ
.لا يمكننا المُضيّ قُدمًا بدون فريق الامتياز
.الآن، هذا كل ما في الأمر
يجب أن تثق بي، حسنًا؟ .نحن لم ندخل المعترك بعد
.حسنًا - .جيّد -
.الآن، أريدك أن تقاضي الحكومة
ماذا؟ - علينا تقديم طلب لإجبارهم -
على الكشف عن الأدلّة التي لديهم ضدك
.لا يمكننا محاربة المجهول
أنا أعني ما أقوله، حسنًا؟
.لا يوجد دليل، أنا أثق بكِ .أنتِ تثقين بي
أنا بريء، أنا بريء، اتفقنا؟
ماذا تريدين أن تري لتصدّقي ذلك؟
.لا يهم ما نؤمن به .ما يهم هو ما يمكننا إثباته
.أنتِ تشبهين مَن يحقّقون معي مثلهم تمامًا
.نحن نعلم أنّك بريء
.نعلم ذلك
لكنّنا يجب أن نُثبت ذلك
ولا يمكننا فعل ذلك ما .لم نرَ الادّعاءات ضدك
.هذا كل ما نطلبه
مَن الذي تريدين مقاضاته؟
."أنتِ تقولين، "الحكومة
ماذا يعني ذلك؟
ستكون ثمّة ثلاثة أسماء في الدعوى
(الولايات المتحدة الأميركية) .(دونالد رامسفيلد) و(جورج دبليو بوش)
.بالطبع، بالطبع
لِمَ لا؟
أتعلمين، كل ما أراده هو أن .يسمع أننا نعتقد بأنه بريء
لِمَ لا تقولينها وحسب؟
.أعتقد أنّي أخطأت في تقدير الشاي
.لن أستمرّ لـ 3 ساعات ونصف
أتريدين أيّ شيء؟ - .كلا -
"(ركوب الأمواج في (غوانتنامو"
إن الجمهوريّين هو أقوى حزب بين الاثنين
.عندما يتعلّق الأمر بقضايا الأمن القومي
العراق) هو القضيّة الأولى) عندما يتعلّق الأمر بالناخبين
لذا، فإن الرئيس (بوش) بالطبع سيتطرّق إلى هذا الموضوع
واستخدامه بشكلٍ أساسي لإثبات أنه كان الشيء الصّحيح الواجب القيام به
.(لإزاحة (صدام حسين
نانسي هولاندر)؟)
(أنا (ستيوارت كاوتش
.المحامي الرئيسي للحكومة في قضيّة موكّلكِ
.حسنًا
.لقد وصلت هنا للتو
.سأرى المخيّم غدًا
هل يمكنني إحضار مشروب لكِ؟
.حسنًا
لا أريد التعليق هنا، لكن البحث والتطوير .لا يبدو بهذا السوء
.أعلم ذلك
في يوم من الأيام، هذا كلّه .سيكون نقطة جذب سياحي
.أنا لا أمزح
وسوف تأتي سفن الرحلات البحرية من (كيز) وترسو
وستتجوّل الحشود حول الزنازين
.محاولين فهم ما يحدث هنا
ماذا يحدث هنا برأيكِ؟
.لا أعلم بعد
لكنّهم بنوا هذا المكان بعيدًا .عن متناول المحاكم لسبب ما
ثاني أكبر حقل ألغام في العالم يقع في الشمال
.ومياه مليئة بأسماك القرش في الجنوب
.هناك سببان
لِمَ لا تعطينا ملفّات القضيّة؟
.لقد سلّمناها قبل أشهر
تلقّيت 20 ألف صفحة ...،من المواد المنقّحة، لذا
.يجب عليكِ تقديم طلب للإجبار - .سأقوم بذلك -
.لن أقف في طريقكِ - .لن تقف في طريقي -
أنتم المهووسون تعتقدون
.أننا نحاول بناء أمّة فوضوية
.نحن نشرب الجعّة في متجر هدايا السّجن
ماذا يمكن أن تسمّيه بحق الجحيم؟
.أُسّس الجيش على القانون والنظام
للتخرّج من معكسر التدريب
يجب أن يكون المرء قادرًا على ترتيب السرير
يمنحكِ القانون الحق في رؤية .الدليل وهذا ما أريده
بهذه الطريقة عندما أهزمكِ
.لن يكون لدى عميلكِ ما يُخفيه
.يبدو أنّك واثق جدًا من النتيجة
.أنتِ لم تري ما رأيته
دعني أسألكِ، أنا أفهم أن لكل شخصٍ ...الحق في الدفاع
لكن ألا يزعجكِ ذلك على الإطلاق؟ العمل مع شخصٍ مثل هذا؟
.أنا لا أدافع عنه فقط .أنا أدافع عن سيادة القانون
.يا لكِ من مؤمنة
لم أكن أعلم أنهم درسوا اليسوعية .في كلّية القانون البحريّ
يجب أن نفكّر مليًا في .المشكلة قبل أن نفجّرها
دوري، دعني أسألك، ماذا لو كنت مخطئًا؟
.نحن لسنا مخطئين
ماذا لو كنت كذلك؟
لقد بنيت هذا المكان
وتخلّيت عن كل مبادئك وكل قوانينك وأنت مخطئ؟
.نحن بحاجةٍ لتغيير المحادثة
ماذا؟
إذا كان هذا الأمر يتعلّق بـ .محمدو)، فسوف نخسر)
.نحن بحاجةٍ إلى إستراتيجية جديدة
.سيّدي
.(أيّها العقيد، مرحبًا بك في معسكر (الهند
رجلك (صلاحي) كان في هذا .المبنى لفترةٍ من الوقت
ماذا يحبّون أن يقرأوا؟
.كل شيء
إذا ما كان الكتاب موجودًا هنا .فقد طلبه أحد المحتجزين
.أراهن أنهم يحبّون هذا الخيال الديني
.تلك الأشياء تثير جنونهم يا سيّدي، اُنظر
.نحن نعبث معهم ونمزّق الفصل الأخير
.ليس أنا يا سيّدي، بعض الرجال الآخرين
ثمّة زنزانة فارغة في .حال أردت إلقاء نظرة
.بالطبع
الجو بارد، ما درجة الحرارة؟
.الحدّ الأدنى 11 درجة مئوية
لا يمكنني تحمّل نوعين من الموسيقى
"إحداها هو موسيقى "الميتال ."والثانية هي موسيقى "الريف
على الرغم من أنني كنت سأتسامح .معها من أجل بلدي
.العقيد قادم
أيّها اللواء، لاحظت أنّك تحافظ على درجة الحرارة منخفضة
.وهناك قيود في الجدران والأرض
ما هذا، حرمان من النوم؟
.إنها إحدى الأساليب المتّبعة
أخبرني العقيد (سايدل) أنّك طيّار بحريّ؟
هل درست في (نيو برونزويك)؟ .في مدرسة البقاء
.نعم
.أراهن أنّك لم تستمتع بها
ما الذي لم أستمتع به؟
.ثلاث ليالٍ في الحفرة مع دلو لتتبوّل فيه
.ويبثّون أصوات المناشير وبكاء الأطفال
من خلال مكبّرات الصوت ليوم كامل
.عند نهاية التدريب تصبح الأمور جيّدةً للغاية
هل تعترف بإطلاق النار على (كينيدي)؟
.كلا يا سيّدي، لم أفعل ذلك
.بضع ليالٍ بلا نوم، وهذا كل شيء
.نحن نستخدم تلك الأساليب
أنت وكل مشاة البحرية الآخرين .جعلتم الأمر على ما يرام
.سيفعلون ذلك أيضًا
سيّدي، الدفاع سيلعب بكل ورقة ممكنة
،إذا كانت لديهم أسباب للمطالبة بالإكراه .فمن الأفضل أن أعرف ذلك الآن
هل أخبرك العقيد لماذا أردت رؤيتك؟
أخبرني، وقلت له أن يوفّر عناء السفر
.قال إنّك لن تقبل الرفض
لكنّني أخشى أن يكون هذا .هو جوابي الوحيد
أنا فخور جدًا بما نقوم به
.لكن يداي مقيّدتان
ليس لديّ الحرّية في مشاركة .المذكّرات المسجّلة
.لديّ تصريح أمني يا سيّدي
.إنها قضيّة تخصّ الوكالة
لكن الوكالة أخبرتني بالتحديد أنّك .الرجل الذي يجب عليّ رؤيته
هذا يبدو وكأنه شيء قد يقوله شبح، أليس كذلك؟
إذًا، كيف كانت رحلتك؟
.ليست كما توقّعتها
"المرحاض، الحبّ، الشمس، الرياح"
.السّجين 760، استجواب
.أسرع عليك اللعنة
.السّجين 760، استجواب" ".أسرع عليك اللعنة
.كفى، أنت لست ببّغاء
.لست ببّغاءً لعينًا
.هيّا يا رجل، أطع الأوامر .هيّا بنا، قف
.استدر
.أولاً، قُل لي اسمك
.أنت تعرفني منذ عام .أنا أجهل اسمك
.لا يُسمح لي بفعل ذلك، استدر
"استدر"
.(أنت جندي صالح، مثل (جي. آي. جو
.لا تكذب، اُصمت، اُصمت
.أعطني يديك، تحرّك
مرسيليا)؟) أهذا أنت؟
.أجل
ما الذي تفعله أيّها الداعر؟
يجدر بك أن تتعلّم الإنجليزية .من كتبك وليس من الحرّاس
.حسنًا
هل هناك خطب ما؟
.تلقّيت رسالةً من زوجتي
.هذا جيّد
كلا؟
.إنها رسالة، ليست زوجتي
لديك عائلة، أطفال؟
"(ديسبورغ)، (ألمانيا)"
!(فولر) - !هدف -
.دائمًا هناك عندما تحتاجه
.أخبرني الطبيب أن هذه ستساعد
هل تريد صبيًا أم فتاة؟
أتعلم أن السوفييت يختطفون النساء في المروحيّات الآن؟
.يأخذونهنّ إلى قواعدهم ليغتصبوهنّ
.يجب علينا القيام بشيءٍ ما
.المسجد يجمع التبرّعات
!نقود
!المتطوّعون يضحّون بحياتهم
إذًا، علينا فقط أن نتخلّى عن حياتنا هنا؟
أيّ حياة؟
سيّارة جديدة، منزل كبير، أطفال؟
ألا يجب أن تكون الحياة أكثر من ذلك؟
هل قرّرت للتو أن تصبح إرهابيًا سخيفًا؟
.كلا، ليس إرهابيًا
...أنا أتحدّث الإنجليزية، لربما
(قرّرت الذهاب إلى (أفغانستان .لأساعد المسلمين ضد الشيوعيّين
.الأميركيّون يقاتلون معنا في نفس الجانب
.نفس الجانب
مَن جنّدك لتنظيم القاعدة؟
...نفس الجانب، لا أحد، أنا .أنت لا تستمع، نفس الجانب
لقد تدرّبت مع تنظيم القاعدة لبضعة .أشهر بين عامي 1990 و1992
.هذا هراء - .ثم غادرت، هذا كل شيء -
لماذا محوت جميع جهات الاتصال في هاتفك الخلوي؟
.عندما تمّ القبض عليك تمّ محو هاتفك
كم مرّةً عليّ أن أقول؟
لا أريد التسبّب بمشكلة لصديق .بسبب مكالمة هاتفية
.أنت ذكيّ جدًا
.أجل، لديك الإجابة على كل شيء
يجب أن يكون هذا هو السّبب في أنهم قدّموا لك تلك المنحة الصغيرة، أليس كذلك؟
.(لقد فقدت كرتك مرّةً أخرى يا (مرسيليا
.إنها لك، احتفظ بها، أنا لا أحتاجها
سيدعونك تذهب؟
.لن يخرج أيّ أحدٍ منّا
.لا يمكنهم إبقاؤنا هنا إلى الأبد
لا تدعهم يسلبونك إيمانك، في يوم ما .ستعود إلى المنزل يا أخي
هل تقع (مرسيليا) على البحر؟
.أجل
.نواكشوط) أيضًا)
عندما أعود إلى المنزل سأستلقي في السرير
.استمع إلى الأمواج
هل يمكنك سماعها؟
.صوت البحر هو نفسه دائمًا
.أغلق عينيك
.استمع
.اُحلم بالمنزل
.أجل
.لا تستسلم
.لقد انتهى الأمر
.لنذهب
.تحرّك
!لا تستسلم
.توقف عن سحب قدميك، بحقك
.أراك لاحقًا أيّها القاطور
هل يمكنني أن أُحضر لك ماءً؟ - .أنا بخير، شكرًا -
.(مرحبًا، (نانسي
.(آنسة (هولاندر - .(فقط (نانسي -
.(فرانك) - .تفضّل بالجلوس -
قبل أن نبدأ، أريدكِ أن تعلمي .أن مقالتي لن تكون للثناء عليكِ
من أين نبدأ؟
حسنًا، لقد وصفكِ الناس بمحامية إرهابي
كيف تردّين على ذلك؟
حسنًا، عندما دافعت عن شخصٍ متهم .بالاغتصاب لم ينادني أحد بالمغتصبة
عندما دافعت عن شخصٍ متهم بالقتل
.لم يذهب أحد للحفر في حديقتي الخلفية
ولكن عندما يُتهم شخص ما بالإرهاب
يبدو أن الأشخاص مثلك .يعتقدون أن الأمر مختلف
.ليس كذلك
عندما أقف إلى جانب موكّلي وأصرّ على حصوله على جلسة استماع عادلة
.أنا لا أدافع عنه فقط .أنا أدافع عنك وعنّي
لا يحتوي الدستور على علامة :نجمة في النهاية تقول
".تطبّق الشروط والأحكام"
"تقاتل من أجل حقوق الإرهابي"
هل رأيت الصّحيفة اليوم، سّيدي؟
.أجل
.لا أصدّق أنها وافقت على إجراء المقابلة
.لقد سمحت لهم بمهاجمتها
.كلا، إنها نقلة نوعية
بالأمس كنّا نحاكم مشتبهًا به إرهابيًا في أحداث الـ 11 من سبتمبر
.والآن، نحن نتحدّث عن مزايا الإحضار
أين (آرجون)؟
.هذا غير مقبول، اتصل بها .لا أريد التحدّث معك، اتصل بها
.لقد أخبرتك خمس مرّات .لقد تمّ إبطال بطاقتك
.اتصل بها مرّةً أخرى - مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟ -
.إنه غير مخوّل له بدخول المبنى، سيّدي
.إنهم ألغوا تصريح المرور الخاص بي
.فقط امنحنا لحظة - ...سيّدي، يجب أن أصرّ على أن -
.فقط دقيقة
مَن تقصد؟ - .لا أعلم -
شخص ما ألغى تصريحي ولديّ .(أوامر بالعودة إلى (ليجون
ما الذي فعلته؟ - .لا شيء -
.لقد أرسلت طلبات المعلومات التي طلبتها
إلى مَن؟
"مكتب التحقيقات"، "مكتب الائتمان الفيدرالي" الإنتربول"، كل مَن له صله بالمذكّرات المسجّلة"
.سيّدي، عليّ أن أطلب منك المغادرة
.لا يمكنك التواجد هنا - .أجل، أنا ذاهب، أنا ذاهب -
"لذا، تحدّثت إلى الجميع، "إدارة الأمن الخارجي "المخابرات الفرنسية"، "الدبلوماسيّين"
.لا أحد يعرف عن رجلكِ (مرسيليا) مَن يكون
.حسنًا، ربما هو ليس مواطنًا فرنسيًا
ماذا لو كان مواطنًا مغربيًا أو جزائريًا أو تونسيًا؟
.كلا، لقد فكّرت في ذلك
تقول الهيئة العامّة للاستعلامات إن جميع .الجنسيّات في (غوانتنامو) مسجّلة
.لا يوجد أحد بالرقم 241
أين ذهب؟
.(ربما لم يذهب إلى أيّ مكانٍ يا (نانسي
ربما هو غير موجود أساسًا؟
.ربما
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
.صديقي، رقمه 241
لم أرَه منذ وقتٍ طويل، أتعلم أين هو؟
لا يمكنني التحدّث معك عن .(المعتقلين الآخرين يا (مو
ما الذي حدث له؟
.أرجوك يا (ستيف)، لديه زوجة وأولاد
.عُثر عليه ميّتًا في زنزانته الشهر الفارط
ماذا؟
ميّت جرّاء ماذا؟
.الاختناق الذاتي
.أنا آسف يا أخي، أعلم أنّكما كنتما مقرّبين
اللهم اغفر لأحيائنا
وموتانا
الحاضرين بيننا
والغائبين
صغارنا
وكبارنا
رجالنا
ونسائنا
اللهم مَن أحييته منّا
فأحيه على الإسلام
ومَن توفّيته
‫"فتوفّهم مؤمنين".
‫"الله أكبر".
‫"السلام عليكم".
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)، تذكّروا 11/09
‫ تذكّروا 11/09.
‫يا حثالة المحامين.
‫ تذكّروا 11/09.
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)، تذكّروا 11/09
‫أأنتِ بخير؟
‫أنا على ما يرام.
‫- متأكّدة؟ ‫- أجل.
،‫"محكمة المقاطعة لمدينة (كولومبيا) ‫أبريل 2008"
الحكومة لا تعترض على حق الدفاع .في الكشف عن المعلومات
‫لكنّ الأدلّة السرّية تحتاج .لوقتٍ طويل من العمل
‫ببساطة، نحن نحتاج إلى المزيد .من الوقت، حضرة القاضي
‫شكرًا، سيّد (باتون). ‫سيّدة (هولاندر)؟
‫إذا كان لدى الحكومة مشاكل معقّدة ‫بالتصريح لأدلّة سرّية
‫فتوجد مشاكل في صياغتها .أصلاً، حضرة القاضي
‫سيّد (صلاحي) رحل عبر الحدود
اُستُجوب
‫واُحتُجز رغمًا عنه لمدّة 6 سنوات
‫بدون أن تُقدَّم ضده أيّ تهمة.
‫الآن، المحكمة العليا تقول ‫ إنه لا يُحتمل تأخير آخر
‫عندما تأمر بمثل هذه القضايا أن تمثّل ‫ أمام القضاء للبتّ في حكمها.
‫الحكومة لديها الكثير من .الوقت، حضرة القاضي
‫أنا أوافقكِ الرأي يا سيّدة (هولاندر).
‫لدى الحكومة 10 أيام لتسليم الملفّات
‫وإلاّ سنرجع إلى المحكمة مجددًا.
‫حسنًا، أنتِ طلبتِها.
‫قراءة سعيدة.
‫اللعنة.
‫لقد اعترف.
‫بأيّ شيء؟
‫بكل شيء.
‫تمويل منفّذي أحداث الـ 11 من سبتمبر ‫وتجنيد الخاطفين.
‫كتب جدولاً عن الأعمال الداخلية للقاعدة.
‫لِمَ لم يخبرنا بأنه اعترف؟
‫هذه ليست أول مرّةٍ في التاريخ يكذب فيها موكّل ‫على محاميه.
‫اُنظري لهذه. ‫اُنظري لهذه الورقة.
إنه يعترف بتجهيز متفجّرات .(لتفجير مطار (لوس أنجلوس
‫"مؤامرات هجمات عيد الألفية"؟
‫ما قصدكِ؟
.‫إنه مذنب
‫لربما يكون مذنبًا.
‫ولا يزال لديه الحق في توكيل محامٍ.
‫أنا لا أقول إنه ليس لديه حق في هذا.
‫بل ما أقوله، إنه ساعد في مقتل 3000 مدنيّ
‫ونحن نبذل كل ما بوسعنا لتبرئته.
‫أجل، نحن نقوم بعملنا.
.لقد بعت كعكًا لتمويله .فهذا ليس جزءًا من وظيفتي
‫ قال لي والدي إنّي ليس ‫مرحّبًا .بي لعشاء عيد الفصح
‫هذا ليس جزءًا من عملي.
‫اُخرجي.
‫ماذا؟
‫هل ترغبين في تناول الديك الرومي وفطيرة يقطين مع والديكِ والعمّ (جو)؟
‫هيّا، اُخرجي. اذهبي للمنزل.
‫لا يمكنكِ كسب قضيّة ما لم تصدّقي بحدسكِ.
‫- أنا لا أحاول المغادرة، بل... ‫- توقفي عن إضاعة وقتي.
‫اُخرجي.
‫إنها حفلة الوادع.
‫مَن سيذهب للمنزل، أنت أم أنا؟
‫الاستخبارات العسكرية تعتقد أننا نضيّع وقتنا
‫لذا، إنهم سيتولّون الأمر
‫فكما ترى، إذا لم يجعلوك تتعاون.
‫بل تعاونت وقلت لكم كل شيء.
‫ليس استنادًا إلى (رمزي بن الشيبة).
‫آخر فرصة يا (محمدو).
‫للمرّة المائة أقول لك.
‫بقي في بيتي لليلة واحدة.
‫أنا لم أعرفه ‫ولم أكن أعرفه من قبل.
،عندما أسمع عنه في المرّة القادمة .سيخبركم أكاذيب مجنونة عنّي
‫حسنًا، أنت متعب من تكرر هذا ‫ونحن متعبون من سماعه تكرارًا
‫إنهم يريدون أن يجعلوك تعترف.
‫يجب أن تعلم...
‫عندما تتولّى الاستخبارات العسكرية التحقيق، ‫فجلسات استجوابك لن تكون ودّية.
‫ماذا، لن تقدمّوا لي الشاي والكعك؟
‫حظًا موفّقًا.
‫كل ما يمكنني قوله لك هو... ‫كن صادقًا.
‫أعطني ذراعك الأيسر.
.‫مهلاً
‫ماذا تفعل؟
.‫لا
‫إلى أين تأخذونني؟
‫أين (تيري)؟
‫- لقد انتقلت. ‫- ماذا؟
‫(تيري) كانت مرحة.
‫أنا عالق الآن معكِ.
‫إنها لم تعُد تريد أن تكون محامية؟
‫لقد تركت القضيّة.
إذًا، إننا كسبنا مقترح الإجبار
‫والحكومة سلّمت كل الأدلّة الموجّهة ضدك.
‫جيّد.
‫هذا ما نريده، صحيح؟
‫كل الأدلّة تحوي اعترافك.
‫لِمَ لم تخبرنا؟
‫إنها لا شيء فهي كالخيال...
‫- لم يحصل أيّ شيءٍ من ذلك. ‫- لقد وقّعت عليها.
‫لقد أجبروني على ذلك.
‫أجبروك على ذلك مثل "أجبروك بالإكراه"؟
‫- وماذا تعتقدين؟ ‫- لا أعلم.
‫أخبرني، هل أجبروك بالإكراه؟
.(عليك إخباري بما حدث يا (محمدو
إنّكِ تطلبين منّي حرق هذا !المكان بينما أنا لا زلت فيه
حسنًا، دوّنها، اتفقنا؟
.هذه هي الجدوى من الصّفحات .دوّنها
‫عليك إخباري بالحقيقة.
،‫عليك إخباري بما حدث لك ‫وإلاّ فلا يمكنني الدفاع عنك.
‫- أتفهم هذا؟ ‫- ليس عليّ إخباركِ بأيّ شيء
‫مهما قلت فهو لا يهم.
‫أنا أُحتَضر على هذه الجزيرة اللعينة
‫وفي الخارج عائلتي وأخي .حياتهم تستمرّ بالمُضيّ
‫حياة (تيري) تمضي.
‫لكن أنا هنا كالتمثال.
‫وأنتِ ستغادرين وحياتكِ ستستمرّ.
‫حياتي؟
‫ما الذي تعرفه عن حياتي بحق الجحيم؟
‫هذه هي حياتي.
‫أُمضي وقتي في مكانٍ كهذا .أساعد أناسًا أمثالك
‫هذا ما أفعله.
‫فلا تشكّك بمدى التزامي بقضيّتك.
‫القضيّة.
‫أنتِ لستِ ملزمةً بي.
.‫كإنسان
‫تعتقدين أنّي مذنب.
‫انطقيها.
‫أعني، إنّكِ تصدّقين أنّي ‫فعلت ...،كل تلك الأشياء. لذا
‫لِمَ أنتِ هنا؟
‫فسّري لي ذلك بشكلٍ جدّي.
‫أنتِ تخلّيتِ عن حياتكِ لكي ‫تُمضيها مع شخصٍ شرّير مثلي؟
‫فسّري لي ذلك.
‫للجميع الحق في توكيل محامٍ.
‫عليك إخباري بالحقيقة.
‫عليك تدوينها.
‫إذا استطعت فعل هذا، فسأعود.
‫وإذا لم تدوّنها...
‫فسأجد لك محاميًا آخر.
‫أنا مستعدة.
‫عيد ميلادٍ سعيد (ثيو).
‫عيد ميلادٍ سعيد (نانسي).
‫مرحبًا، (ستو).
‫مرحبًا (هانا)، لم أعلم أنّكم ستأتون.
‫وما كنت لتعلم، فالطريق السريع 83 ‫كان مغلقًا إلى شمال (بالتيمور)
‫أنا مسرورة لأننا وصلنا بسلام.
،‫)نيل) قاد كأنه قد عاد إلى كلّية الطيران
.كما لو كان يقود على تلك الطرق الريفية
‫- أين (نيل)؟ ‫- إنه هنا في الأرجاء.
‫سأذهب لإيجاده. ‫بالمناسبة، تبدين رائعة.
‫إنه لا يقول هذا حتى لي.
‫بلى، لقد قلت ذلك.
‫كيف الأحوال يا (ستو)؟
.سُررت برؤيتك
كانت محاولةً غير مثمرة .للوصول إلى مكتبك
‫ما يمكنني قوله لك؟ ‫إنه كان مشغولاً.
...(حسنًا، ذهبت إلى (غوانتنامو
‫كما قلت، ‫ولم يعجبني ما رأيته.
.الجنرال أغلق الباب عليّ مثلك
‫بحقك، إنها حفلة، استمتع.
لِمَ تكذب عليّ؟
اسمع، أعرف أن رجالك هم مَن أبعدوا (أرجون) عن فريق العمل
‫كما تعلم، فأنا لم أكن جزءًا من أيّة مؤامرة
‫لكنّني بدأت بالاعتقاد بأنها...
‫بأنها مؤامرة.
‫معذرةً، ولكن ما الذي تتهمني به بالضّبط؟
‫ولا أعلم أيّ شيءٍ لأنه ‫لا يقول لي أيّ شيء.
‫بدون مذكّرات التسجيل، ‫فقضيّتي خاسرة.
.إنّك تفرط بالتفكير في هذا يا بطل
.إمّا أن تنضمّ إلى الفريق أو تنسحب نهائيًا
‫مسؤوليّتي أن أوصل (صلاحي) للإعدام.
،لا أحد سيذهب إلى المحكمة .لا أنت ولا الرئيس
.هذه مسؤوليّتي
،وإذا كنت مخطئًا، عندما يتعلّق الأمر بي
‫فأنا الذي سيتحمّل المسؤولية.
ومَن سيتحمّل مسؤولية (بروس)؟
‫- هل ستزجّ باسمه في هذا؟ ‫- لا.
‫لا تعلم ما الذي نعلمه.
بناءً على الأدلّة التي تمّ جمعها ،"من حطام رحلة "يونايتد 175
فإن أول ما فعله هؤلاء الإرهابيّون ،هو جُرح مضيفة الطيران
ليجبروا مساعد الطيّار (بروس) على .فتح باب قمرة القيادة لكي ينقذها
‫ثم حزّوا عنقه بقاطع صناديق
‫وتركوه ينزف لحدّ الموت في قمرة ‫القيادة .مثل الطائرة التي صدمت البرج
‫وهذا ما عليهم أن يجيبوا عليه الآن.
‫شخص ما...
‫ليس مثل أيّ أحد.
‫عطلة سعيدة.
‫أنت قتلتهم يا (محمدو).
‫ما شعورك
‫ويداك ملطّخة بدماء 3000 مدنيّ؟
."!مرحبًا بعودتكم إلى أخبار "إي
إن الشائعات حول 90210 الجديدة
.لا تتعلّق بفطيرة الخوخ
صحيح تمامًا، كانت هناك إشاعة ،حول النحيفة تختمر منذ فترة
والآن، إحدى نجوم العرض تتحدّث ...عن جسدها بصراحة
‫هذه ليست زنزانتي. .‫مهلاً، هذه ليست زنزانتي
‫الآن، هي زنزانتك.
.‫الجو بارد جدًا
"18حزيران 2003"
‫أين "قرآني"؟
‫أين أغراضي؟
.‫استمع إليّ
‫أنت.
‫أرجوك.
‫الجو بارد.
‫في الأسبوع الذي سلّمنا فيه (صلاحي) ‫ إلى الاستخبارات العسكرية
‫تلقّينا تفويضًا من (دونالد رامسفيلد) ‫ باستخدام أساليب خاصّة.
‫وأنت ليس لديك اعتراض؟
‫أجل.
‫نحن نحاول منع تكرار أحداث 11/09.
‫هذا (بوب) يعمل هنا. ‫سيأخذك لتقرأ مذكّرات التسجيل.
‫شكرًا.
‫سأكون بالخارج إذا احتجتني، سيّدي.
‫سنجعلك تعترف أيّها الحثالة.
‫ماذا تفعل؟ .هيّا، قف
‫- هذا مؤلم. ‫- قف
‫أعلم أنّك ترغب فيّ.
‫هل تصلّي؟
‫أريدك أن تضاجعني، ‫هل تسمعني؟
!‫اُنظر إليّ
‫أعلم أنّك ترغب فيّ.
‫أنت ستضاجعني.
‫أعلم أنّك ترغب فيّ.
.‫أجل
‫ألفان وواحد وثمانون.
‫ألفان واثنان وثمانون.
‫- (محمدو). ‫- ألفان وثلاثة وثمانون.
‫حان وقت الاستيقاظ.
.‫قف
‫ألفان وخمسة وثمانون...
‫منذ رفضت أن تتعاون
‫خوّلت حكومة (الولايات المتحدة) ‫ باعتقال والدتك...
‫وجلبها إلى هذه المنشأة.
‫أعني، يمكنك إنقاذها.
‫ولكن عليك أن تقرّر.
‫هل تريد أن تكون متهمًا أم شاهدًا؟
‫لا يمكنني أن أكون شاهدًا.
‫هل كنت تتوقّع شخصًا ما؟
‫لا أعلم.
‫على الأرجح، أنه صديقك.
‫أجبه.
‫أجل، افعل ذلك.
‫(محمدو)؟
‫أأنت (رامزي)؟
‫المطبخ هنا ‫والحمّام على الشمال.
.‫سامحني
‫عليّ الذهاب للعمل مبكّرًا.
‫البيت بيتك.
‫هذا فقط؟ ‫هذا ما حدث؟
‫مَن هم؟
‫كان يوجد هناك التباس.
‫في الواقع، لقد تحدّثنا لوقتٍ متأخّر.
‫طوال الليل.
‫(محمدو) كان متحمّسًا.
‫إنه مَن جنّدني في تنظيم القاعدة.
‫بدونه...
‫ما كانت لتحدث أحداث 11/09.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫ماذا؟
‫(محمدو). ‫تناول بعض الكعك.
‫أنا لست جائعًا.
‫كُلْ عندما أخبرك بذلك.
‫واحد، كُلْ عندما أخبرك بذلك. ‫اثنان، كُلْ عندما أخبرك بذلك.
‫ثلاثة، كُلْ عندما أخبرك بذلك...
،‫تأكل عندما أخبرك بذلك .‫وتتغوّط عندما أخبرك بذلك
‫مفهوم؟
!لا تجلس أيّها الأحمق
‫أمّي؟
‫هل أنتِ حقيقية؟
‫أنا مسرور جدًا لرؤيتكِ.
.أربعة آلاف ومائة حفرة
‫ألا تريد العودة للمنزل؟
‫إذا تحدّثت، فيمكنني مساعدتك .بالخروج من هنا
‫كم عدد الأيام...
‫وأنا قيد تحقيق بالأساليب الخاصّة؟
‫لا، ليس منذ أيام.
‫بل أنت هنا منذ أشهر.
‫علينا إيقاف هذا.
‫يجب عليك إخبارنا بما تعرفه.
‫أرجوك.
‫مهلاً، ‫ماذا تفعلون؟
.‫سترحل أيّها الداعر
‫ماذا تفعلون؟ هذا ليس تحقيقًا؟ ‫ماذا تفعلون؟
.‫لنُخرجه من هنا
!‫توقفوا
‫لقد اُحتُجرت والدتك يا (محمدو).
‫أترى هذه الرسالة؟
‫إنها من وزارة الدفاع.
‫أمر نقلها إلى (غوانتنامو) قد وصل.
‫عليّ أن أقول لك...
‫أنا قلق على سلامتها ‫من .هذه البيئة المليئة بالذكور
‫هذه فرصتك الأخيرة.
"8أيلول 2003"
‫بسم الله الرحمن الرحيم. ‫ساعدني يا ربّي وارحمني.
(‫أنقذني من الذئاب التي تحاصرني يا (رحمن
‫سيّدي...
‫أخبر النقيب (كولينز)...
‫أنني أرغب في الاعتراف.
‫هل أنتِ بخير؟
متى يمكنك نشر هذه الصّفحات؟
هل تخصّ (محمدو)؟
ما هي الأخبار من (كوبا)؟
‫اسمع، في هذه الصّفحات لقد ‫وضعوا .موكّلي في موقف ضعيف جدًا
.لذا، يجب عليهم التعامل مع هذا بحساسية
‫أنا أفضّل المحادثات الحضارية.
‫أنا سعيد بتعاونك يا (محمدو).
‫لكنّي أعتقد أنّك قدّمت 85% ممّا تعلمه.
‫أنا متأكّد أنّك ستزوّدنا بالباقي.
‫أجل، بالطبع.
‫الآن،...
‫هل يمكنني النوم؟
‫أجل، يمكنك النوم الآن.
‫نعمة القدير (يسوع) المسيح ومحبّة الربّ
‫ولترافقكم الروح المقدّسة جميعًا.
‫ومعك أيضًا.
هل ستواصل على مقاومة الشيطان
‫ومتى وقعت في ذنب، فلتندم وترجع للقدير؟
‫- سأفعل بمعونة القدير. ‫- سأفعل بمعونة القدير.
‫هل ستبذلون ما بوسعكم لتعمّ العدالة في الأرض
‫ومعاملة كل إنسانٍ بكرامة؟
‫ سأفعل بمعونة القدير.
‫سيّدي.
هل نتحدّث في الداخل حيث المكان دافئ أم يجب فعلها هنا بالخارج؟
‫لا يمكننا محاكمة (صلاحي)، ‫فليس لدينا دليل.
.لديك العديد من الاعترافات الموقّعة ماذا تريد أكثر من ذلك؟
.إنه اعتراف تحت طائلة الإكراه
.إنها اعترافات غير قانونية
‫لقد أمضى 70 يومًا في موقع خاص يُعذّب.
‫لا كلمة ممّا قال يمكن الأخذ بها.
‫لا، بل هذا ما دُرّبوا على قوله.
وضّحت القاعدة هذا في .(بروتوكولات (مانشستر
،"بمجرّد أن يحجزونك تقول "إنهم عذّبونك
.لم يأتِ هذا من القاعدة، سيّدي .بل جاء من طرفنا
‫الآن، أنا قد قرأت مذكّرات التسجيل.
‫النقيب (كولينز) من احتياطيّي ‫البحرية هو مَن يُدير البرنامج.
.منع النوم، الإيهام بالغرق .وضعيّات الإجهاد، الاعتداء العنيف
‫وهدّد بالتحديد بجلب والدة (صلاحي) إلى (غوانتنامو)
‫لكي تُغتَصب من قِبل معتقلين آخرين.
‫وهذا كلّه موثّق.
إنه نظامي، (دونالد رامسفيلد) صادَق .عليها، إنه وقّع على الورقة الأولى
!ما حدث كان يستحق الشجب
‫لا أريد سماع كلمة أخرى .عن معاملة المعتقل
‫وظيفتك أن تجلب التهم.
.دع القاضي يقرّر ما هو سائغ
سيّدي، إنّي أرفض أن أكون .مدّعيًا في هذه القضيّة
‫كمسيحي وكمحامي...
‫ما الذي يجعلك تظن أنّك أفضل من بقيّتنا؟
‫لا أظن هذا يا سيّدي، وهذا هو المغزى
‫كلّنا قطعنا عهدًا بأن ندعم .وندافع عن الدستور
‫ونحن ما زالنا بعيدًا جدًا عن هذا.
‫أنت خائن.
‫ماذا؟
‫لذا، أنا...
،إنّي راجعت مراسلاتك
‫وأعتقد أنه لدينا أسس قويّة
‫لنجعل أدلّة الحكومة ضدك مرفوضة.
‫وهل أنتِ ما تزالين محاميتي؟
‫بالطبع.
‫أنصحك بنشر رسائلك.
‫إلى صحيفة؟
‫ربما كتاب.
‫الناس يحتاجون إلى قراءة .قصّتك من أجل أنفسهم
‫وستضغط على الحكومة .لتعطينا موعدًا للمحاكمة
‫أنا مستعد لهذا.
‫هل تريدني أن أخرج؟
‫لا، ابقي.
‫هل تريد الصّلاة؟
‫هل أنتِ متديّنة الآن؟
‫لِمَ تهتمّين؟
‫لا أهتم.
‫أنا أهتم لشأنك.
ماذا تريدينني أن أوقّع يا (نانسي)؟ مَن سأقاضي اليوم؟ الربّ؟
‫ليس لأحدٍ اليوم.
‫إذا، لِمَ أنتِ هنا؟
‫ليس لسبب محدّد.
‫فقط لا أريدك أن تكون لوحدك.
‫- سيّدي. ‫- سيّدي.
‫خائن.
‫- سيّدي. ‫- سيّدي.
.شكرًا لقدومك إلى هنا
‫لا مشكلة.
‫أنا لست موضع ترحيب في ...،أيّ مكانٍ في المدينة. لذا
هل يمكنني الحصول على واحدٍ من هذا؟
‫أردت أن أشكرك. ‫فعلت الشيء الصّواب.
‫حسنًا، قائمتي لعيد لبميلاد قصيرة.
‫هذا واضح.
‫ليست أقصر من قائمتي.
‫القدير يمنحنا لما يأمر به. ‫بطريقة أو بأخرى سينجح الأمر بإرادته.
‫تفضّل، سيّدي...
‫هل تصدّق ذلك؟
‫أجل.
.‫أعتقد أنّي عرفت لماذا بنوا المعسكر هناك
‫وكلانا مخطئان.
‫ليس المعتقلون هم مَن يحاولون ‫ إبقاءهم بعيدًا عن المحاكمة.
‫بل السجّانون.
‫موكّلي ليس مشتبهًا به بل شاهدًا.
هل سبق وأن فتحتِ صندوق الأدلّة رقم 32؟
،"مكتوب عليه "ترجمات .لكنّني تفقّدت محتوياته
‫ربما سيعجبكِ ما سترينه.
‫صندوق 32، حسنًا.
‫متى موعد المحاكمة؟
‫بعد بضعة أسابيع.
‫القاضي (روبرتسون). ‫إنه قاضٍ عنيد.
‫بالطبع.
‫أقنعيه كما أقنعتِني.
‫أعني، لا تسيئي فهمي.
،‫إذا كان يوجد دليل يُدين (صلاحي)
‫فسأحرص على أن يُعدَم.
‫لا، أنا أتوقّع أقلّ من هذا.
‫تفضّلي.
‫اجتاز جهاز كشف الكذب مرّتين.
‫من الصّعب هزيمة جهاز كشف الكذب لمرّة.
‫لن تكون ذا اعتبار في المحكمة.
‫الصندوق 32، لقد فوّتناه.
‫مَن هذا؟
‫(مرسيليا).
‫اسمه الحقيقي (أحمد جبّار). ساعدتني ‫لجنة .(الإنقاذ الدولية في إيجاد زوجته (سامية
‫أرملة.
‫انتظري، إلى أين تذهبين؟
‫تعالي وأغلقي الباب. ‫لدينا عمل كثير لنُنجزه.
‫ (نانسي هولاندر) و(تيريزا دنكان) والاتحاد الأمريكي ‫للحرّيات المدنية يمثّلون المدّعى عليه.
‫(جوزيف فوليو) و(روبرت باتون) ‫يمثّلان المدّعي.
‫صباح الخير جميعًا.
‫صباح الخير إلى (غوانتنامو).
لقد أجرينا بعض المناقشات الأولية .حول الإجراءات التي سنتّبعها اليوم
‫هل لدى المدّعى عليه أيّة أسئلة؟
‫ماذا؟ هل تسألني؟
‫- أنا المدّعى عليه؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫ماذا قال؟ لم أستطع سماعه؟ ‫هلاّ رفعت الصّوت؟
‫لِمَ لا يمكنه سماعي؟ ‫إنه يعمل هنا.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫أجل، نحن نسمعك.
‫هل يمكنك سماعي الآن؟
‫يمكننا سماعك يا (محمدو).
‫أأنتِ موجودة يا (نانسي)؟
‫أجل، لا تقلق، يمكننا سماعك جميعنا.
‫هل سيشهد المعتقل؟ ‫هو يدرك أنه ليس عليه فعل هذا، صح؟
‫أجل حضرة القاضي، إنه يرغب .في الإدلاء بالشهادة
‫يعلم أنه يقاتل من أجل حياته ‫ وليس لديه شيء ليُخفيه.
‫سيّد (صلاحي)، هلاّ رفعت يدك اليمنى
‫ورددت من بعدي؟
‫- "أنا..." ‫- أنا...
‫انطق اسمك.
‫قل اسمك.
‫(محمدو ولد صلاحي).
‫"أقسم بأن أقول الحقيقة
‫كاملةً ولا شيء غير الحقيقة."
‫"أقسم بأن أقول الحقيقة ‫كاملةً ."ولا شيء غير الحقيقة
‫تفضّل أيّها المعتقل.
‫شكرًا، حضرة القاضي.
‫من حيث جئت، نعلم أنه ‫ليس .علينا الثقة في الشرطة
‫نعلم أن القانون فاسد والحكومة ‫ تستخدم الخوف لتتحكّم بنا.
‫وعندما انتقلت إلى (ألمانيا) وأنا مراهق
‫لأول مرّةٍ جرّبت العيش ‫مع ...أناس لا تخشى الشرطة
‫لأنهم مؤمنون بأن القانون يحميهم.
‫بالنسبة لي ولكثير من .الناس فـ (أمريكا) هكذا
‫وحتى في (موريتانيا) شاهدنا "قانون ونظام" ‫ومسلسل "آلي مكبيل".
‫وعندما وصلت لأول مرّةٍ إلى (غوانتنامو)...
‫كنت سعيدًا لأنّي وثقت في العدالة الأمريكية.
‫مطلقًا...
‫ما كنت لأصدّق مطلقًا أنّي سأكون ‫سجينًا بلا محاكمة طيلة 8 سنوات
‫وبأن (الولايات المتحدة الأمريكية) ستستخدم ‫ الخوف والترهيب لتتحكّم بي.
‫طوال تواجدي هنا قيل لي دائمًا "أنت مذنب".
."أنت مذنب"
‫ليس لشيءٍ فعلته أو تمّ إثباته...
‫بل بسبب شكوك وارتباطات.
‫إذا كانت لديكم مشكلة مع ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫ فهذه المشكلة ستبقى للأبد.
‫مَن احتجزوني لم يسامحوني .على شيءٍ لم أقترفه قط
‫لكنّني أحاول المسامحة.
‫أريد أن أسامح...
‫لأن هذا ما يريده الله ربّي.
‫لهذا السّبب، لا أحمل ضغائن .للذين استغلّوني
‫في العربية كلمة "مجّاني" ‫وكلمة "مسامحة"
‫لهما نفس المعنى.
‫وهكذا يمكنني أن أسامح.
‫لـ 8 سنوات، كنت أحلم بأن أكون في قاعة محكمة
‫والآن، أنا أمامكم... ‫خائف جدًا.
‫لكن...
‫لكنّني آمل أن أجد السلام.
‫لأنني...
‫أؤمن أن هذه المحكمة يحدّها القانون...
‫وليس الخوف.
‫لذا،...
‫فمهما تقرّر حضرة القاضي...
‫فأنا أقبل به.
‫فليسامحنا الله ‫وليكن بعوننا.
‫هل سمعوني؟
‫بريد لـ 760.
‫اللعنة.
‫يا رفاق.
‫لقد انتصرت.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد ربحت قضيّتي.
."‫اُنظر، مكتوب هنا "سأذهب للمنزل
‫جيّد يا رجل.
‫اللعنة.
.‫سأذهب للمنزل، الحرّية
‫"بالرغم من أنه ربح قضيّته إلاّ أنه بقي في "السّجن خلال فترة حكم (أوباما) لمدّة 7 سنوات
‫"لم يرَ والدته مرّةً أخرى "لأنها ماتت عام 2013
‫(نانسي) و(تيري) استمرّتا بزيارته لعدّة شهور وعملتا ‫مع الاتحاد الأمريكي للحرّيات المدنية لإطلاق سراحه
‫في عام 2015، نشر (محمدو) رسالته "(بعنوان "يوميّات (غونتنامو
ثم أصبحت كتابًا حقّق أعلى المبيعات وجذب أنظار الرأي العام له
‫السجين رقم 760، هل أنت مستعد؟
‫استدر.
‫هيّا.
‫أُطلق سراحه في الـ 17 أكتوبر 2016 بعد أن ‫قضى 14 سنةً وشهرين في السّجن
‫لم يُتهم بجريمة مطلقًا
‫أراك لاحقًا أيّها القاطور.
‫لديّ شيء لأجلكِ، صنع محلّي...
‫نُقشت أسماؤهم بالعربية.
.‫إنه شيء رمزيّ لكيلا تغيب عن فكرنا
‫مثل صداقتنا حتى لا تزول.
‫شكرًا، (محمدو).
‫(تيري).
‫- هل يمكنك جعل نفسك؟ ‫- حسنًا، أريد...
‫هذه وأنا في (بوخ).
‫"يوميّات في (غوانتنامو)."
‫هذا باللغة الفرنسية.
‫وبالتركية.
‫لا أعرف بأيّ لغة هذه ولكن ‫ يمكن القول إنها سويدية.
‫هذه دنماركية.
‫هذا كلام إيطالي.
‫قاموا بعملٍ ممتاز في إخفاء الكثير.
‫اُنظر.
‫أغنية لـ (بوب ديلان).
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & م. حسين هليبص ||