‫- "أيمكني الاسترخاء؟ ‫- أجل
‫- أيمكنني الاسترخاء؟ ‫- أجل
‫سأرحل
‫هيا إذن
‫أيمكنني الاسترخاء؟
‫لكل من يغنون كفرقة (أيه ترايب كولد كويست)
‫قبل هذا، هل كنتم تدركون معنى الأداء الحي؟
‫افهموا المسار، لأنه السبب
‫استيحاء الأنغام من عشاق الموسيقى
‫ارقصوا الـ(روك أند رول) على إيقاع الجهير
‫امسحوا أقدامكم جيدًا على سجادة الإيقاع
‫إن اعتراكم الذعر فارقصوا رقصة (جيترباغ)
‫تعالوا وابسطوا أذرعكم إن أردتم العناق
‫أسلوب السود في العيش يثير الحيرة
‫- حياة مليئة ‫- بالمتعة
‫هذا ما أحبه، نحن فوق هضبة سفلى
‫إن انتقدتمونا فسنتجاهل ذلك كليًا
‫هل سيدفع الكلب (نيبر) بقوة؟
‫هذا الإيقاع مناسب جدًا كقفاز مريح
‫ومليء بالأمور الإيجابية يا عزيزي
‫بينما تطير فرقة (ترايب) عاليًا كاليمامة"
‫أمضينا اليوم بهذا يا صاح، أفهم ذلك.
‫تلك الأماكن الأخرى لم تعجبك
‫ولكن انتظر حتى ترى المكان التالي.
‫إنه مناسب جدًا كمنزل لفأر.
‫مهلًا، أيمكنني قول ذلك؟ ‫أيتقيد بحقوق النشر؟
‫هيا بنا.
‫آسف بشأن هذا، يجري إصلاح المصعد.
‫رائع! تجلت لي رؤيا للتو!
‫تسترخي في منزلك الجديد
‫ولكنك تشعر برهاب الأماكن المغلقة ‫ثم تشعر بالدوار، ولإنقاذك...
‫ها هو ذا!
‫انظر إلى هذه الإطلالة!
‫مثيرة للإعجاب، أليست كذلك؟
‫يوجد فيها كل شيء.
‫جهاز ستيريو مدمج،
‫ولكن حذار، تلك المقاعد قابلة للاشتعال.
‫أنا أمزح، أنا لا أمزح.
‫"جيري"، عزيزي، ‫أعرف أنها ليست جميلة ولكن لنكن صريحين،
‫بميزانيتك، هذا كل ما يمكنك...
‫مهلًا! لا تختف بلمح البصر مثل "باتمان".
‫لم تر الصندوق بعد.
‫"منتزه (سنترال بارك)"
‫"(ماديسون سكوير غاردن) تقدم ‫(جون ليجند) وجولة (بيغر لوف) العالمية"
‫"مع الضيف الخاص (توم) الهر"
‫"موقف سيارات (لينكولن سكوير)، ‫حجرة القفازات"
‫انظر يا أبي، ذلك الهر الضرير يعزف البيانو.
‫توجد أمور غريبة كثيرة في هذه المدينة.
‫عليك متابعة السير.
‫إنه رائع في عزف البيانو.
‫وهو ضرير أيضًا!
‫يا له من هر رائع
‫"(توم) المدهش"
‫ذلك الهر مذهل!
‫هذا رائع جدًا.
‫"(جيري) الفأر الراقص"
‫عجبًا! أليس ظريفًا؟
‫ظننت أنني لن أرى أروع ‫من هر ضرير يعزف البيانو.
‫بوسعه الرؤية!
‫إنه محتال!
‫إنه هر عادي يعزف البيانو!
‫أريد استعادة نقودي!
‫"(جوب هوبر) للتسليم"
‫اسمع، هل أنت بخير؟
‫عليك الحذر، كان يمكن أن تؤذيني.
‫يا للهول.
‫تعليقي عن العمل؟ لماذا؟
‫أولًا، الـ45 كلغ من الثياب الداخلية ‫المتناثرة في الجادة الخامسة.
‫بحقك، لا يمكنك لومي على ذلك، ‫كانت مطاردة بين هر وفأر،
‫ويعلم الجميع أنه يجب عدم التورط.
‫يمكنك التقدم مجددًا بعد أربعة أسابيع.
‫لا، أرجوك يا سيدي...
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫الأسبوع الماضي، ساعدت رجلًا ‫على أداء تمرين السحب طوال ساعة.
‫ساعة! حقق أهدافه في اللياقة البدنية معي.
‫حسنًا.
‫ماذا لو...
‫جئت للعمل كمساعدة لك؟
‫آنسة "فورستر"، أنت بدأت قبل شهرين.
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.
‫ربما لم يكن هذا العمل يناسبني.
‫- هذا محتمل. ‫- أتعلم؟ سأستقيل.
‫"فندق (رويال غيت)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل عدت لأجل وجبة مجانية أخرى؟
‫هل أنت حديثة العهد في هذه المدينة؟
‫إلى حد ما.
‫تعرفين ما يقُال، ‫لا تكتمل الرحلة إلى "نيويورك"
‫بلا جولة سيرًا على الأقدام.
‫هل قمت بجولة؟
‫إنها تلقى الاستحسان، وأعني جولاتي.
‫إنها صفقة رابحة، وعرض رائع.
‫لست نزيلة في الفندق.
‫إذن أخبريني رجاءً، لماذا تحملين حقيبة سفر؟
‫أنا هنا لإجراء مقابلة لوظيفة مؤقتة.
‫بسبب الزفاف.
‫أيّ زفاف؟
‫"بريتا" و"بن".
‫"(بريتا) و(بن) ‫نخبة المجتمع تستعد لزفاف الحبيبين الكبير"
‫أتعنين "بريتا" و"بن" الشهيرين؟
‫الحبيبان المفضلان في مجتمع "نيويورك".
‫سيكون حفلًا هائلًا.
‫هل يقوم الفندق بالتوظيف؟
‫نعم، ولكنهم حصريون جدًا.
‫لن يوظفوك بالتأكيد.
‫وما هو اسمك مجددًا؟
‫"ليندا بيريبوتوم".
‫مع الأسف يا "ليندا بيريبوتوم"، ‫لقد فشلت في الاختبار للتو.
‫ماذا؟
‫بدأت مقابلتك فور دخولك من الباب.
‫لم أدرك أنني...
‫يجب أن يكون الموظفون ‫في فندق "رويال غيت" مضيافين،
‫وبارعين، ولكن قبل كل شيء يا "ليندا"،
‫متكتمين.
‫إن كانوا يخبرون شخصاً لا يعرفونه
‫عن التفاصيل السرية ‫لدواخل الاحتفالات الخاصة في هذا الفندق،
‫فإن ذلك لا يفي بالمطلوب، صحيح؟
‫أود...
‫هلا ترينني سيرتك الذاتية؟
‫من فضلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫شكرًا.
‫- توليت الكثير من الوظائف الرائعة. ‫- أجل.
‫- الـ"دورسي"؟ ‫- "دورسي".
‫الـ"أرمادا".
‫هل كل هذه فنادق؟
‫ليست في "نيويورك".
‫- انتقلت من "لندن" للتو. ‫- "ليندا".
‫لا أظنك مناسبة لعطلة الأسبوع.
‫نحتاج إلى شخص أكثر...
‫محلية.
‫أفهم ذلك.
‫أشكرك على منحي الفرصة.
‫"(ليندا بيريبوتوم)، مديرة احتفالات"
‫مرحبًا، إن أردت التقدم لوظيفة مؤقتة ‫في عطلة هذا الأسبوع...
‫هل هذه سيرتك الذاتية؟
‫- لا، ليست... ‫- عجبًا، هذا مثير للإعجاب.
‫...نسختي الوحيدة.
‫سيجري توظيفك بالتأكيد.
‫في الواقع، سأتصل بهم الآن.
‫الآن؟
‫نعم.
‫"لولا"...
‫إن أردت شراء سترة على سبيل المثال...
‫نعم، طبعًا، إلى اليسار هناك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا، لدينا شابة رائعة ‫في مكتب الاستقبال.
‫يا للمفاجأة.
‫انظروا من لدينا هنا.
‫لو لم أكن هرًا يهوى المراهنة،
‫لقلت إن "تومي" الصغير يحاول اقتحام الفندق.
‫هكذا يبدو بالتأكيد.
‫هذا زقاقنا أيها التافه! ‫مما يجعل هذا فندقنا!
‫مهلًا، هل تحاول اقتحام فندقنا؟
‫أيها الرفاق، لا تقلقوا بشأن ذلك، ‫كان سوء فهم كبيرًا.
‫صحيح يا "توم"؟
‫هل تضحك عليّ؟
‫تعرف بالتأكيد ما أفعله ‫بالقطط التي تضحك عليّ.
‫هيا أيها الزعيم! أخبره!
‫كنت بصدد إخباره، إن لزمت الصمت
‫- وتركتني لعملي. ‫- آسف.
‫"وكالة ضبط الحيوانات"
‫إذن، هل ستجيبني؟
‫تبًا! الشرطة! انسوا الأمر واهربوا!
‫لا، ليس مجددًا!
‫- احملوني، لست سريعًا! ‫- "توم"، سأراك مجددًا!
‫- تراجع! ‫- عودوا إلى هنا!
‫"مرحبًا بك يا (ج) الفأر"
‫"البيت السعيد"
‫أهلًا بك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- مرحبًا، صباح الخير. ‫- لا بد أنك...
‫"فورستر"، "كايلا".
‫آسفة مقدمًا بشأن سيرتي الذاتية،
‫ولكن كان يوجد في الطابق السفلي طفل
‫يحاول أن يبصق علكته تحت طاولة.
‫لذلك مزقت قطعة من سيرتي الذاتية.
‫جيد، أنا "تيرانس مندوزا"، مدير الاحتفالات.
‫وهذا السيد "هنري دوبرو".
‫- مرحبًا. ‫- تشرفت.
‫إنه مديرنا العام.
‫وأفترض أن هذه مديرة الأحياء المائية؟
‫هذه "غولدي".
‫ليس لديها منصب رسمي في الفندق، هذه سمكة.
‫هذه هي الـ...
‫عليّ القول إنها سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب.
‫الـ"دورسي"؟
‫الـ"دورسي".
‫أكره ذكر أسماء معارفي من ذوي الأهمية، ‫ولكنني سأفعل ذلك.
‫لا بد أنك عرفت السيدة "جوزفين بينيبايكر".
‫كانت مرشدتي في "كورنل".
‫إنها من جامعات رابطة "آيفي" ‫أسسها "إزرا كورنل" عام 1865.
‫حصلت منها على شهادة الماجستير.
‫هذه مجرد معلومات عني.
‫بالطبع أعرف "جوجو بينيفوت" العجوز.
‫نعم، كم هي مرحة.
‫"بينيفوت"؟
‫آنسة "فورستر"، سندخل في صلب الموضوع.
‫أنا متأكد من أنك تعرفين
‫أن لدينا حفلًا رفيع المستوى ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫بالطبع، أنا على دراية بزفاف "بن" و"بريتا".
‫نحتاج إلى توظيف عمال إضافيين خلال الأسبوع.
‫ولكن عليهم الحفاظ على مستوى الخدمة ‫التي يتوقعها نزلاء الـ"رويال غيت".
‫- هذا أقل ما يمكن. ‫- وسأكون صريحاً،
‫لا نرى غالبًا سيرات ذاتية بهذا التميز.
‫أرجو المعذرة،
‫ولكن هذه مجرد ورقة.
‫إن كنت سأستحق العمل في هذه المؤسسة،
‫فعليكما أن ترياني في...
‫العمل.
‫هل ستلتقطينها أم تتركينها أرضًا؟
‫نعم يا سيدي.
‫ضعيها في سلة المهملات.
‫"تيرانس".
‫ظنت أن السمكة رئيسة قسم.
‫حقًا؟
‫لا تستطيع السمكة السير حتى، ولا...
‫"تيرانس".
‫تم توظيفك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫هل يمكنك البدء اليوم؟
‫سيكون ذلك صعبًا.
‫يزداد الطلب عليّ كثيرًا.
‫حسنًا، نعم، أتعلمان؟
‫سأستخدم نفوذي، هذا صعب، ولكن ما من مشكلة.
‫ثمة أمر آخر.
‫سنطلب من كل الموظفين المؤقتين
‫البقاء في الفندق خلال الأسبوع ‫حتى موعد الزفاف.
‫لكي نكون في خدمة الضيوف في أيّ وقت.
‫هل يلائمك ذلك؟
‫أيّ شيء لهذا الفندق.
‫لا، من الأفضل أن أسدله.
‫تلقيت رسالتك يا صاح، القناة 19.
‫اذهبي وحققي النجاح.
‫من الأفضل رفع شعري، هذا أكثر مهنية.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫افتتح فندق "رويال غيت" عام 1930
‫واعتُبر من معالم مدينة "نيويورك" عام 1962.
‫خضع لعمليتي ترميم كبيرتين
‫ومع ذلك يبقى منارة للخدمة الممتازة.
‫استضاف هذا المكان أربعة رؤساء
‫وثلاثة باباوات وملكين وملكة...
‫و"درايك".
‫توجد 260 غرفة
‫و104 أجنحة و21 طابقًا ‫من الرفاهية المثالية.
‫لا ينخفض ضغط المياه ‫عن 3،5 كلغ في السنتيمتر المربع
‫وعدد خيوطنا لا يقل عن 800.
‫- الزر رجاءً. ‫- آسف.
‫المنتجع الصحي رفيع المستوى
‫ومدرب دراجات التمرين ‫فاز ببطولة "تور دو فرانس"، مرتين.
‫حسنًا.
‫سيكون هذا الزفاف أرقى حفل ‫استضافه الـ"رويال غيت".
‫وسيكون نجاحاً مثاليًا، يجب أن يكون كذلك.
‫التغطية الصحفية الإيجابية التي تنتج ‫عن حفل بهذه الأهمية لا تُقدّر بثمن.
‫هلا تتوقفين عن ذلك رجاءً؟
‫- الـ... نعم يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫نعم، ولكنها تميل إلى الارتفاع.
‫يصمم قائمة طعام الزفاف رئيس طهاتنا "جاكي".
‫إنه نجم صاعد.
‫وتسري شائعات بأن دليل "ميشلان" يحبذه.
‫"هكتور"!
‫أظهروا بعض الحيوية أيها الناس.
‫لماذا تكرهونني؟
‫من قطع هذا البصل بشكل سيئ؟ من؟
‫لا أعرف، "فرانسوا"؟
‫- يجب أن نغادر. ‫- أنت تدمر حياتي المهنية!
‫إنه صعب المراس قليلًا، ولكنه فنان، ‫ومن حظنا أنه يعمل لدينا.
‫وقد يرى بعض الناس الغضب، أما أنا؟
‫لا، أنا أرى الشغف.
‫هل تسمعين ذلك؟
‫- ماذا أسمع؟ ‫- خطواتك.
‫رخام "كرارا".
‫هذا "غافن"، البواب.
‫سيد الدردشة الخفيفة.
‫هذه "كايلا"، التي عملت مؤخرًا ‫في فندق "دورسي" في "لندن".
‫حقًا؟
‫نعم، وسوف تساعدنا هذا الأسبوع.
‫ستبلين حسنًا بالتأكيد.
‫صباح الخير!
‫هذه "جوي"، الحاجبة، ‫وأنا مقتنع أنها ربيبة ذئاب.
‫- ماذا؟ ‫- لا أهمية لها.
‫حسنًا.
‫ولكن هذا البهو الزجاجي...
‫يا للعجب، إنه مميز.
‫إنه فريد من نوعه.
‫أسميه جوهرة تاج فندق "رويال غيت".
‫هذا "كاميرون"، الساقي.
‫فتح زجاجات شمبانيا.
‫عفواً؟
‫لا تسكبها على حذائك الـ"جوردان 5 إس".
‫لقد أعُيد إصداره رجعيًا في الواقع.
‫من الواضح أنه مزود بأطراف الرباط.
‫- "نايكيلاب"؟. ‫- "فايت كلاب".
‫في "برودواي".
‫يؤسفني أن أقاطع حديثكما التربوي الآسر،
‫ولكن لماذا تسكب الشمبانيا ‫الساعة 11 صباحاً؟
‫قيل لي أن أسكب كأسين ‫للشخصين المرموقين اللذين وصلا للتو.
‫- هل وصلا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫من وصل؟
‫العروس والعريس، تعالي معي.
‫"فندق (رويال غيت)"
‫عجبًا!
‫- أليس ممتازاً؟ ‫- أحببته.
‫بقدر ما أحببته الأسبوع الماضي حين زرناه.
‫كل ما أهتم به في العالم بأسره
‫هو أن تكوني سعيدة؟
‫أتظنين أنه سيعجب والدك؟
‫إن ظللت تسأل عن رأي والدي،
‫فسأرسله لتمضية شهر العسل معك.
‫أفسحوا الطريق، أنا قادم.
‫أرجو أن تتوفر خدمة الغرف طوال الليل.
‫صحيح يا "توتس"؟
‫"بن" و"بريتا"، ‫مرحبًا بعودتكما إلى الـ"رويال غيت".
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا.
‫هذا نخب زفافكما القادم.
‫من الرائع العودة إلى هنا.
‫- شكرًا، أقدّر ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫وشكرًا لكم على كل شيء.
‫- "تيرانس"، تسرني رؤيتك. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫فأر!
‫ويلاه! "سبايك"، عد إلى هنا!
‫- مهلًا! ‫- يا للهول!
‫اهدأ يا صغيري! مهلًا!
‫عد إلى هنا!
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- ما من مشكلة.
‫- أنا آسفة. ‫- متوتر قليلًا، صحيح؟
‫آسف، إنه متحمس قليلًا.
‫نعم...
‫إنها لطيفة جدًا.
‫عجبًا، تجيدين معاملة الحيوانات.
‫"توتس" خجولة عادةً، وأعني بذلك
‫أنها تخدش وجوه الناس.
‫حسنًا...
‫يمكنها أن تشم رائحة عاشقة حيوانات حقيقية.
‫"كايلا" حديثة العهد هنا ‫وكنت بصدد الشرح لها
‫أن لدينا تقليديًا سياسة ‫تمنع وجود الحيوانات الأليفة...
‫عجبًا.
‫...ولكن...
‫سيسرني اعتباره أمرًا استثنائيًا.
‫- هل يدك بخير؟ ‫- لا بأس.
‫يبدو أن يدك تنزف.
‫لا بأس إطلاقًا. أعددنا قائمة
‫بأرقى منتزهات الكلاب في المنطقة وأظن
‫أن المنتزه في الشارع الـ11 فاخر بنوع خاص.
‫ولكن هل الناس فيه متزمتون؟
‫لأنني... أعني، هل يصرخون على الكلاب ‫إن كانت بلا رباط؟
‫- "سبايك" هو... نعم. ‫- يمكنك قول ذلك.
‫- إنه مثير للاشمئزاز. ‫- نعم.
‫إنه مثير للاشمئزاز؟
‫أعرف منتزها خلف مطعم فلافل ‫في الشارع الـ17.
‫ليس منتزه كلاب من حيث المبدأ
‫ولكنهم يدعون كلابهم بلا رباط ‫ويعتنون ببعضهم.
‫- إنه متواضع. ‫- هذا رائع، شكرًا يا "كايلا".
‫- شكرًا يا "كايلا". ‫- نعم، شكرًا يا "كايلا".
‫العفو، في أي وقت.
‫عليّ القول إنني أتابعكما على "إنستغرام"
‫وأنتما أظرف حبيبين على الإطلاق.
‫وذلك الحجر الثمين، يا للعجب!
‫- نعم... ‫- نعم.
‫من الممكن رؤيته من الفضاء، أحسنت.
‫من الممكن رؤية حبنا من الفضاء.
‫كان ذلك رائعًا.
‫- رائع، شكرًا. ‫- هلا نذهب؟
‫- أجل. ‫- هيا يا "توتسي".
‫هيا يا "سبايك".
‫ولكن جديًا، هل توجد خزنة في الفندق؟
‫إنها ماسة ضخمة.
‫بالطبع.
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- ممتازة، شكرًا.
‫لا داعي للقلق.
‫هذه على الأرجح صرخة ابتهاج.
‫يرى أحد ما غرفته لأول مرة، ‫وهذا يحدث طوال الوقت.
‫"لولا"؟ هلا ترافقينهما إلى غرفتهما؟
‫- أرجو المعذرة. ‫- طبعًا.
‫تعرض "ليو" لصدمة كبيرة.
‫الفأر...
‫سار على قدمه.
‫اسمع يا "تيرانس"، لقد عملت بجهد كبير
‫ولن أتقيد بمجموعة من غير الأكفاء...
‫بمجموعة رائعة من الزملاء الموهوبين ‫وأدع مسيرتي المهنية
‫تتدمر بسبب تفشي القوارض.
‫"جاكي".
‫أدرك خطورة هذا الوضع.
‫- وسأتولى الأمر. ‫- سأمسك به يا سيدي.
‫هو، أو هي.
‫قد تكون أنثى...
‫- لست متحيزة بين الجنسين... ‫- لا.
‫- ...ولا أريد... ‫- لا بأس، لم تعد الأجناس ثابتة.
‫بيت القصيد أنني سأمسك بذلك الفأر الصغير
‫وسأكون متكتمة بشأن ذلك.
‫حسنًا، أريدك أن تفهمي ‫مدى حساسية هذه المسألة.
‫- نعم. ‫- إن جرى تغريد صورة هذا الفأر
‫على "إنستا بوك فيس" أو "تيكي توك"،
‫فسنتعرض للدمار.
‫لا يا سيدي، ‫لن نتعرض للدمار لأن ذلك لن يحدث.
‫مفهوم؟ لذا لا تقلقوا بشأن ذلك.
‫ذلك القارض مصيره الهلاك.
‫"حصلت على المال والإثارة
‫مال للتمويه، لا يستطيعون رؤية مالي
‫كنت أضرب بالسوط، (دجانغو)
‫ببراعة، ضعوا اللوم على الكحول
‫- لا أعرف حقًا لما أتصل بها ‫- لماذا تتصل بها؟
‫- قلت إنني لا أعرف حقًا لما أتصل بها ‫- لماذا تتصل بها؟
‫لأنني حصلت على كل ما أريده
‫- قلت إنني لا أعرف حقًا لما أتصل بها ‫- لماذا تتصل بها؟
‫لأنني حصلت على كل ما أريده"
‫ماذا تفعلين؟
‫ويلاه، لقد أخفتني.
‫أنا أخفتك؟
‫أنت من تزحفين كاللصوص.
‫أنا أطارد فأرا، شكرًا.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫ماذا؟ لأنني الفتاة الجديدة؟
‫من الواضح أنك لم تر سيرتي الذاتية.
‫مذكور بوضوح أنني قادرة كليًا ‫على فعل كل ما يتطلب
‫القيام به وتدعو الحاجة إلى فعله هنا.
‫حسنًا.
‫وكم يمكن أن يكون صعبًا الإمساك بفأر صغير؟
‫بصراحة، لم أتوقع قبولك بأن أساعدك.
‫فأنت تتسمين بكل هذه الاستقلالية
‫ولا أتدخل عادةً ‫في كيفية قيام الموظفين الجدد بعملهم...
‫اسمي...
‫"كايلا"، نعم.
‫تدعوني أمي بـ"كايلا".
‫حسنًا يا "كايلا".
‫لا أظن أن الإمساك بالفئران ‫مذكور في سيرتك الذاتية
‫ولكن إن أمسكت به فعلًا، ‫فعليك المجيء لاحتساء شراب احتفالي.
‫ابدأ بفتح زجاجة شمبانيا أخرى الآن
‫لأنني في أي لحظة، سأنال منه.
‫لحظة واحدة.
‫ما هذا...
‫هل ترك أحدهم...
‫"تحتاجين إلى مصيدة فئران أفضل - (ج) الفأر"
‫ما هذا؟
‫إشارة إلى منافس جدير بالأهمية.
‫خمن من يحضر الحفلة؟
‫بحقك يا صاح، احترم نفسك قليلًا.
‫أنت في مكب نفايات ‫و"جيري" في الداخل بأمان ودفء.
‫انظر إليه.
‫يستكشف القاعة ‫ويرى ما يمكنه سرقته هذه المرة.
‫من هو الهر ومن هو الفأر؟
‫لنعد إلى هناك ونسحق ذلك الفأر.
‫"توم"، أخي، ‫يوجد مجال لكي تعيش القطط والفئران بسعادة.
‫أنا متأكد ‫أنك لو طلبت منه مشاركتك بطعامه...
‫المشاركة؟ من حظك أن الأطفال يشاهدون.
‫نحن قطط، والقطط تأخذ!
‫بحقك، إنه مجرد فأر صغير بريء.
‫مهلًا لحظة، لماذا نتجادل دائمًا؟
‫يجب ألا نتشاجر، نحن متشابهان.
‫لماذا نفعل هذا؟
‫هلا نفعل أمرًا مختلفًا هذه المرة؟
‫لم لا ندع "توم" يقرر بنفسه؟
‫هذه فكرة جيدة فعلًا.
‫"توم"، أنا أثق بك.
‫يا له من ساذج.
‫والآن اذهب واجعلني فخورًا.
‫الحياة، هل تسمعني؟
‫ابعث الحياة فيما قمت بتكوينه!
‫هنا "الذئب الوحيد".
‫من؟
‫سيدي، أنا "كايلا"، ‫وأحاول استخدام الأسماء الرمزية الجديدة.
‫لا تفعلي ذلك.
‫هل حددت الغرفة بعد؟ ‫ما زلت أتلقى شكاوى بشأن الضجيج.
‫نعم يا سيدي... لا، لم أحددها بعد، ‫ولكنني بصدد ذلك، حول.
‫أسرعي لكي تستأنفي البحث عن ذلك الفأر.
‫وأرجوك ألا تقولي "حول"، ‫لسنا في أفلام "ستار تريك".
‫هذا يزيل متعة استخدام الأجهزة اللاسلكية، ‫ما الهدف إذن؟
‫لا يزال بإمكاني سماعك.
‫أرى الهدف يا سيدي، وأنا أسير شمالًا...
‫أسير نحو الباب.
‫لا.
‫ماذا فعلت؟
‫من...
‫مهلًا لحظة، أنا أعرفك.
‫أعرفك! أنت الهر الذي كان في المنتزه ‫واصطدمت بي على دراجتي.
‫هل هذا أمر شخصيّ؟
‫هل هذا تخريب انتقامي من نوع ما؟
‫ماذا... هل تحاول أن تقول لي شيىا؟
‫حسنًا، مقطعان.
‫كلمة واحدة، هل هو فيلم؟
‫هل هو رسم كاريكاتوري؟
‫ما هذا؟ خنزير؟
‫فأر؟
‫فأر صغير؟
‫ماذا؟ كان هنا أيضًا؟
‫ويلاه، يجب أن أمسك بتلك الكارثة الصغيرة.
‫إن لم أفعل ذلك، فسأفقد هذه الوظيفة.
‫مهلًا لحظة.
‫أنت هر.
‫ألا يمكنك الإمساك بفأر؟ ‫أليس هذا في حمضك النووي؟
‫هل لديك اسم؟
‫"(موت)"
‫أحسنت صنعًا يا "موت".
‫"(توم)"
‫"توم"؟
‫قد تقع في ورطة كبيرة بسبب هذا.
‫أعني، انظر إلى هذه الفوضى فحسب.
‫إذن، ماذا علينا أن نفعل بشأن هذا؟
‫أتريد أن نمسك بالفأر معًا؟
‫قد تحظى بمكافأة كبيرة.
‫سيدي، لقد طلبت منها التخلص من حيوان، ‫وليس إيجاد حيوان آخر.
‫إليك وجهة نظري يا سيدي.
‫لدينا مشكلة فأر في هذا الفندق،
‫لذا يمكننا استخدام مبيد
‫ليركض صعودًا ونزولًا في هذا الفندق بأكمله،
‫ويملأه بسمومه
‫وينذر "بن" و"بريتا" ‫باحتمال وجود حشرات في زفافهما
‫أو يمكننا استغلال ملايين السنوات
‫من التطور الافتراسي
‫واختيار حل أكثر
‫خفية ومراعاة للبيئة.
‫لذلك وظفت "توم".
‫وظفت...
‫إنها موظفة مؤقتة، ولا يحق لها التوظيف حتى.
‫- سيدي، هذا ما فعلناه في الـ"دورسي". ‫- حقًا؟
‫لم يفعلوا هذا في فندق "دورسي".
‫لم لا أسأل السيدة "بينيبايكر"؟
‫من؟
‫من لا يريدك أن تسأل السيدة "بينيبايكر" ‫من الـ"دورسي"؟
‫لم لا أتصل بها الآن؟
‫قطعًا لا، لا أحد سيتصل بأيّ شخص.
‫فور انتشار الخبر بأننا نفكر في استخدام هر،
‫قد تتسرب مشكلة الفأر.
‫وفور انتشار الخبر بأننا نرفض استخدام هر،
‫ستأتي جمعية الرفق بالحيوان ‫لاتهامنا بالتحيز.
‫"تيرانس"، فكرّ بأسلوب غير تقليدي.
‫أيمكنه ارتداء قبعة؟
‫- عفواً يا سيدي؟ ‫- أيمكنه ارتداء قبعة أنيقة؟
‫وربما بطاقة تعريف؟
‫أظن أن ذلك سيكون رائعًا.
‫لحظة واحدة.
‫سيدي، لا يمكن أن تكون جادًا؟
‫قبعة؟
‫كما تريان، فإنه يود ارتداء قبعة.
‫وبطاقة تعريف.
‫أظن إذن أنه حل مبدع وأنيق يا "كايلا".
‫شكرًا يا سيدي.
‫هذا ما أظنه.
‫هذا كل شيء، شكرًا.
‫يجب أن تصلح بطاقة تعريفك.
‫هكذا.
‫نعم.
‫تبدو بمظهر حسن.
‫اكتشفت من تكونين.
‫من أكون؟
‫أنت من جيل الألفية
‫الذين يظنون أن بوسعهم ‫نيل ما يريدونه متى يشاؤون
‫دون العمل لاستحقاقه
‫ومن الأفضل شحنه مجانًا.
‫من لا يحب الشحن المجاني؟
‫هذا مجال أعمال شرس يساوي 200 مليار دولار.
‫وقد شققت طريقي إلى الوسط.
‫ولا أنوي التوقف هناك.
‫مفهوم؟
‫من الأفضل لك أن تنجح خطة الهر هذه.
‫لأنها إن لم تنجح،
‫فسأحرص على ألا تعملي في "نيويورك" مجددًا.
‫وهذا ينطبق عليك أيضًا يا "توم"، نعم، أنت.
‫استمتع بذلك طالما يدوم لأنني...
‫"توم"، هذا مجرد اختبار.
‫لا.
‫لا يظن أن بوسعنا تحقيق ذلك.
‫تمامًا كمعظم الذين أعرفهم.
‫"أهنئك بوظيفتك الجديدة"
‫"تعال وأمسك بي! - (ج) الفأر"
‫لكننا مختلفان، أنا وأنت.
‫لا ننهزم بسهولة.
‫حسنًا، سأبدأ في الردهة.
‫"توم"؟
‫حسنًا.
‫هل انتهيت؟
‫اسمع أيها الهر، ‫لا أحب التعرض للضرب، مفهوم؟
‫إن رأيتك مرة أخرى، فسأحطم رأسك.
‫"سبايك"، عد إلى هنا.
‫رأيتك مرة أخرى!
‫"توتس".
‫ها أنت ذي يا صغيرتي، ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫"توم"، ماذا تفعل في الردهة؟
‫أرى أنك تصبح الصياد
‫الذي يشعر بالطريدة.
‫نعم، أحسنت.
‫تقتفي الأثر، نعم، تشم تلك المخالب الصغيرة.
‫عجبًا يا "توم".
‫أعني، كن المفترس، نعم.
‫حسنًا، لماذا تقوم...
‫أنت ترسم...
‫اسمع، أنا...
‫"مطلوب ميتًا أو حيًا!"
‫"توم"، هذه لافتة "مطلوب ميتًا أو حيًا"
‫إنه رسم مبسط لفأر وأحرف الياء معكوسة.
‫لن ينجح هذا أبدًا.
‫- أتبحثين عن فأر؟ ‫- ويلاه! مرحبًا.
‫نعم يا "جوي".
‫هل تفقدت الباب الصغير في الطابق العاشر؟
‫في البداية فكرت، ‫"عجبًا، أصبحت ضخمة، متى حدث ذلك؟"
‫ثم رأيت بابًا آخر بحجم عادي
‫وفكرت، "حسنًا، تقلصت إحدى عينيك."
‫- ثم رمشت وأدركت... ‫- نعم.
‫"لا يا (جوي)، هذا الباب وحده صغير."
‫لذا قصصت منشفة ‫وصنعت مناشف صغيرة وتركتها هنا.
‫ولكنها اختفت الآن.
‫شكرًا يا "جوي"، أنت مدهشة.
‫أنا مدهشة؟ يعجبني ذلك.
‫اسمع أيها التافه.
‫أنا وأنت علينا التحدث.
‫ماذا؟
‫أتريدني أن آخذها؟
‫شكرًا.
‫عجبًا، هذا مفصل جدًا.
‫"(جيري) الفأر - فأر"
‫ما هذه الطابعة الصغيرة أو...
‫وهي معطرة؟
‫ماذا...
‫اسمع أيها السيد "فأر".
‫حسنًا، "جيري".
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة.
‫لذا ببساطة، هذا فندق.
‫وأنت فأر، لذلك...
‫يجب أن ترحل.
‫حسنًا، إن كان هذا شعورك حيال ذلك،
‫فسأضُطر إلى تقديمك إلى منفذ أوامري.
‫ويلاه!
‫لا!
‫لا يحق لك ضرب منفذي!
‫افتح الباب!
‫افتحه!
‫"(ج ا)"
‫"السنجاب السري"
‫- دعني أدخل! ‫- "كايلا"!
‫إلام تحتاج يا سيدي؟
‫قابليني في جناح العروس فورًا.
‫حالًا يا سيدي.
‫حاول إيجاد حل
‫لإخراج هذا الفأر من هنا.
‫"فندق (ر غ)"
‫"شامبو (رويال غيت)"
‫ادخل.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫آسفة، هذه غرفة عمليات الزفاف نوعًا ما.
‫عجبًا.
‫"تيرانس"، كنت محقًا، هذا جهاز محاكاة رائع.
‫إنه ينسخ عدم براعتي في الغولف.
‫أرى ذلك.
‫لم أر ضربات سيئة بهذا القدر ‫منذ دخولي السجن.
‫جريمة مالية، ولكن...
‫عزيزي، أتريد ربما أن تأخذ استراحة قصيرة؟
‫أو إن أردت أن نفعل شيىا معًا، ‫فيمكننا الذهاب للغوص في "تاهيتي".
‫أو الطيران الشراعي في جبال "الألب".
‫أو يمكننا الذهاب إلى هذا الكوكب الفضائي
‫وإطلاق النار على مخلوقات فضائية.
‫"كايلا"، يمكنك وضعها أرضًا.
‫- آسفة. ‫- أين؟
‫- خلفك تمامًا. ‫- هنا؟
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫"تيرانس"، أيمكنني أخذ هذا منك؟
‫جيد، إنه ثقيل.
‫أظن أنه قد يكون الصندوق المطلوب.
‫مجرد مفاجأة صغيرة لي وللسيدة.
‫دعونا نرى.
‫بالمناسبة، بما أنك هنا، أيمكنني طرح سؤال؟
‫بالتأكيد.
‫ما رأيك بالفيلة؟
‫الفيلة.
‫أظن أنها مخلوقات مهيبة ونبيلة.
‫- لا، أعني للزفاف. ‫- في الزفاف؟
‫فيلة حقيقية؟
‫نعم، قد يكون هذا ممتعًا.
‫عزيزي، لم أقل قط إنها لن تكون ممتعة.
‫لذا، ربما...
‫ربما سنستخدم الفيلة.
‫هل...
‫فكرت ربما في حيوانات أصغر كالأقداد؟
‫الأقداد؟
‫- هذا ظريف. ‫- نعم.
‫ولكننا سنمتطيها للدخول، ‫هل يمكن امتطاء الأقداد؟
‫نعم، ما دام لديك ما يكفي منها، ‫يمكنك امتطاؤها بقدر ما تشاء.
‫رائع، نعم. ‫هذا أمر يستحق التفكير فيه أيضًا.
‫عزيزي، إن كان وجود الفيلة ‫في الزفاف سيسعدك...
‫سعادتك تسعدني.
‫حسنًا، أحضر الفيلة.
‫حسنًا! سنحضر الفيلة.
‫رائع! سنستخدم الفيلة!
‫مفاجأة.
‫إنه لوح تزلج بمحرك، أحب هذه.
‫ومزود بشبكة لاسلكية.
‫لماذا يحتاج لوح التزلج إلى شبكة لاسلكية؟
‫لم لا سلكية؟
‫- "لم لا سلكية؟" ‫- أتريان ما أتعامل معه؟
‫مرحبًا؟ أهلًا.
‫- نعم، إنه هنا. ‫- من المتصل؟
‫أبي.
‫ماذا؟ هل مظهري لائق؟
‫من أجل مكالمة هاتفية؟ نعم.
‫صحيح.
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا يا سيد "مهتا".
‫يبدو من صوتك أن مظهرك رائع.
‫إن احتجت إلى أي شيء، لا تترددي في الاتصال.
‫سنساعدك بالشكل المناسب.
‫أتعلم يا "تيرانس"؟
‫تناول "سبايك" بعض لفائف البوريتو ‫في وقت سابق و...
‫كنت... هل تسمح؟
‫- بالطبع. ‫- أنا جاهز!
‫شكرًا.
‫"كايلا"، أيمكنك...
‫في الواقع، أود أن تبقى "كايلا"
‫وربما سأستعرض معها ‫بعض الأغراض المتعلقة بالإشبينات.
‫- لتنسيق الألوان. ‫- طبعًا.
‫لدي نظر ثاقب.
‫كلا، لا بأس، سأستعرضها كلهّا مع "كايلا".
‫هيا بنا، أحضرت الرباط.
‫حسنًا.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا يا "تيرانس".
‫- "كايلا". ‫- نعم.
‫عجبًا، يا لها من إطلالة!
‫إذن، ما هي ألوان ثياب إشبيناتك؟
‫لقد فقدت خاتمي.
‫الخاتم الكبير؟
‫نعم، خاتمي الكبير، خاتمي الوحيد.
‫كيف؟
‫كنت في طريقي إلى المنتجع الصحي
‫وكان "بن" قد طلب مني وضعه في الخزنة
‫لأنه مقتنع دائمًا بأنني سأفقده.
‫ولكنك فقدته فعلًا.
‫نعم، وضعته في غير مكانه.
‫ظننت أولًا أن أحدًا أخذه، ولكن...
‫وهل يمكنك القول ‫إنه لا يزال في المنتجع الصحي؟
‫أو حوض السباحة.
‫أو في الصالة، كنت في كل مكان اليوم
‫ولكنني لا أريد أن يعرف "بن" بفقدانه.
‫حقًا؟ ألن يكون رائعًا ومتفهمًا بشأن ذلك؟
‫عزيزتي، كان خاتمًا ضخمًا.
‫- مفهوم. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫ماذا أراد أبي؟
‫لا شيء، كان... كنا نوطد علاقتنا فحسب.
‫رائع.
‫أين خاتمك؟
‫أي خاتم؟
‫خاتم خطوبتك؟
‫الخاتم الضخم الذي قدمته لك تعبيرًا عن حبي.
‫أنا...
‫الأمر هو...
‫إنها قصة مضحكة في الواقع يا سيدي.
‫أنا أخذته في الواقع.
‫نعم، فعلت ذلك، لإرساله للتنظيف.
‫أخذته لإرساله للتنظيف
‫وجعله لامعًا لحفل الزفاف.
‫ناصعًا كالألماس.
‫رائع، هذا تفكير حصيف.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا يا "كايلا".
‫بالمناسبة، نريد إضافة إكرامية لك ‫في الفاتورة.
‫كل ما تراه مناسبًا يا سيدي.
‫- شكرًا. ‫- أحبكما.
‫- أحبك. ‫- بطريقتين مختلفتين.
‫شكرًا.
‫في أي وقت.
‫أرجو المعذرة.
‫هيا.
‫توقف!
‫لا، انتظر!
‫- ماذا؟ ‫- ها هو قادم.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- لا!
‫بحقك! توقف عن إطلاق النفير! ‫أنت تجعله يشعر بالخجل!
‫كم تناولت من لفائف البوريتو؟
‫أرى ما فعلته.
‫حسنًا.
‫إنني ألتقط الغائط، ‫وأنت رأيت أنه فعل ذلك عمدًا...
‫هيا بنا!
‫"ممنوع الدخول"
‫"جوي"؟
‫"شامبو (رويال غيت)"
‫مرحبًا يا "كايلا"، كيف تسير مطاردة الفأر؟
‫لا بأس، بالمناسبة، لدي سؤال سريع لك.
‫لنقل إن شخصاً مرموقًا فقد خاتمًا
‫وأراد شخص ما البحث عن ذلك الخاتم
‫من دون لفت الأنظار،
‫أين يجب أن يبحث ذلك الشخص؟
‫يا للعجب، أحب الألغاز.
‫حسنًا، لو كنت ذلك الشخص،
‫ولكنني لست كذلك.
‫ولكنني قد أكون، من يعلم؟
‫يومًا ما، لا يسع المرء سوى أن يحلم.
‫شخص مرموق.
‫آسفة، لنعد إلى السؤال.
‫سيعتمد ذلك على حجم الشيء.
‫هل هي سيارة؟ هل هو كائن حي؟ ‫هل يمكن أن يكون كلبًا؟
‫أفقد أشياء طوال الوقت.
‫فقدت أخي الصغير الأسبوع الماضي، ‫لا تخبري أحدًا رجاءً
‫لأنني كنت أقول، "(جوي)، أين أنت؟ أرجوك؟"
‫وبعد ذلك، والشكر للقدير، فإنه...
‫حسنًا.
‫"خطر - ممنوع اللمس"
‫"خدمة تسليم (الصين) الجوية السريعة"
‫"توم"! ماذا؟
‫مهلًا، اهدأ!
‫كما أن هذا لن يمنع ‫الصغير المختل اجتماعيًا من الدخول.
‫ماذا تعني بأنه رحل؟
‫هل تعني أنه رحل نهائيًا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل! رائع يا "توم"!
‫"المزيد من الحليب الساخن لك الليلة"
‫رائع!
‫سيد "دوبرو"،
‫يسعدني أن أبلغك ‫أن المهمة التي كلفّنا "توم" بها
‫قد تم تنفيذها.
‫رائع.
‫يجب الآن إيجاد وسيلة لصرفه
‫من دون الإخلال بالمساواة في التوظيف.
‫عليّ النظر في تعويض انتهاء العمل.
‫- حسنًا. ‫- ربما سمك التونا لمدة شهر؟
‫لأنه هر.
‫واحد لكل عائلة برأيي.
‫وإن كانت ثمة وسيلة لحصول الضيوف على هذه
‫فور تسجيل وصولهم...
‫العروس معجبة بك جدًا.
‫لا أدري، أعني،
‫أنا مستعدة لكل ما يخفف من جنون الزفاف.
‫يبدوان متوترين بشأن كل ذلك.
‫لا شك في أن حفل الزفاف ‫هو الاختبار المثالي للعلاقة.
‫لأن الوعود سهلة في عهود الزواج، ‫ولكن الأمر الأساسي
‫هو كيفية التعامل مع ضغط التخطيط.
‫يرتقي بعض الأحباء إلى مستوى التحدي ‫ويفشل الآخرون.
‫عليّ تدوين هذا.
‫هل أطلعك "توم" على الخبر الجيد؟
‫جرى التعامل رسميًا مع مشكلة الفأر.
‫رائع! أتت ورأت وأبادت.
‫نعم.
‫ما رأيك إذن بأن نحتفل؟
‫مشروب غازي خفيف على الفور.
‫نعم، أحسنت الخيار.
‫المشروبات القوية الحقيقية.
‫عجبًا، مخالبه الصغيرة تتحرك بسرعة، صحيح؟
‫يجب أن تكوني مديرة أعماله.
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫ربما سيرون مدى نجاحي
‫ويكلفونني بإدارة كل شيء بصورة دائمة؟
‫حسنًا، يظن أحدهم أن بوسعه تجاوز بضع مراحل.
‫لا، ولكنني...
‫أنحدر من مكان يفتقر إلى الفرص الحقيقية.
‫- أين؟ ‫- بلدة صغيرة في ولاية "بنسلفانيا".
‫تخيل رؤية مستقبلك بأكمله أمامك ‫رغم أنك لا تطيقه.
‫هكذا كنت هناك.
‫أردت فحسب أن أجد ما يجعلني أشعر...
‫بالأهمية؟
‫نعم.
‫وبدت "نيويورك" مكانًا مناسبًا لإيجاده.
‫سمعت عن سيرتك الذاتية.
‫بشأن ذلك...
‫بحقك، لا تشعري بالخجل.
‫تستحقين كل ما تبحثين عنه من فرص، ‫فأنت برهنت
‫أن سيرة ذاتية باهرة ‫لا تكفي للنجاح في "نيويورك".
‫صحيح؟
‫عليّ الإقرار بذلك.
‫تحتاج "توتس" إلى تقليم مخالبها.
‫ذكرت "كايلا" أن لديكم مكانًا شاغرًا.
‫يمكننا استقبالها الآن في الواقع.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫"حسنًا
‫ألا تعرفين يا عزيزتي؟
‫يا صغيرتي، ألا تعرفين يا عزيزتي؟
‫ألا تعرفين يا عزيزتي؟
‫أيتها الفتاة الصغيرة، ألا تعرفين؟
‫أرجوك أن تستمعي إلي يا عزيزتي
‫- أيتها الفتاة، أنا أحبك ‫- نعم
‫خففي ضوء مصباحك
‫طلبت منك تخفيف ضوء مصباحك
‫خففي ضوءه
‫خففي ضوء مصباحك رجاءً"
‫- حسنًا، هيا، شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫ويلاه.
‫لا، توقف.
‫كلاكما.
‫لم لا يزال حيًا؟ ما سبب وجوده هنا؟
‫انتهى الأمر يا "جيري".
‫سأتصل بالمبيدين.
‫لماذا لديك خاتم "بريتا"؟
‫هل كان معك طوال الوقت؟
‫أعطني إياه، الآن، ضع الخاتم من يدك.
‫ماذا تريد مقابله يا "جيري"؟
‫تريد البقاء هنا؟
‫أيها المحتال الصغير.
‫حسنًا، يمكننا البحث في هذا حسب شروطي.
‫حسنًا، ما من مشكلة! سأتولى ذلك!
‫"توم"...
‫- معذرةً! ‫- إلى أين ذهب؟
‫- معذرةً! ‫- "توم"، إلى أين ذهب؟
‫- اعثر عليه، الآن. ‫- توقف، قلت، توقف!
‫توقف!
‫اهدأ!
‫أنا الرئيس.
‫لماذا أرى موظفين مؤقتين يتحادثان
‫في ممتلكات الفندق خلال مناوبتهما؟
‫- كنا فحسب... ‫- نحن نحتفل يا "تيرانس".
‫جرى التعامل مع مشكلة فأر الفندق
‫أجل، تهانينا.
‫أليس العمل الجماعي رائعًا؟
‫نعم، جرى التعامل مع ذلك، صحيح يا "توم"؟
‫جرى التعامل مع ذلك كليًا، صحيح يا "توم"؟
‫ماذا يفعل؟
‫لا يفعل شيىا.
‫لم تتصرفين بتوتر؟
‫تتصرفين بتوتر.
‫- لا أتصرف بتوتر. ‫- حقًا؟
‫ماذا يوجد في جيبك؟
‫"تيرانس".
‫- مهلًا! إنه في الجيب. ‫- ماذا تفعل؟
‫الفأر في الجيب.
‫عد إلى هنا!
‫أنا آسف جدًا!
‫تعال أيها الهر.
‫ليلزم الجميع الهدوء!
‫لا!
‫الفأر!
‫هذا ذنبك بالتأكيد.
‫وما هذا برأيك يا "كايلا"؟
‫كان هذا خطأ، كان سوء فهم بالكامل.
‫هذا تقصير في الواجب!
‫وهو يعكس انعدام الشخصية!
‫إنه إحراج للفندق.
‫وهي إهانة لك.
‫هذا مدى خطورة الأمر يا سيدي.
‫أوافقك الرأي.
‫- "تيرانس"، سأعفيك من مهامك. ‫- ماذا؟
‫من الواضح أن ضخامة هذا الزفاف ‫قد أثقلتك بعبئها
‫وأنت في حالة توتر، أظن أن استراحة...
‫مهلًا لحظة، دعني أتأكد من أننا متفقان
‫بشأن الحقائق الأساسية في هذا الأمر.
‫الهر الذي أجبرتنا هي على توظيفه ‫فشل في الإمساك بالفأر.
‫قالت "كايلا" إنها تخلصت من الفأر.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هذا ما قلته.
‫هذا ما قلته، لكنه ليس ما فعلته.
‫الفأر الذي تسبب في كل الدمار في ردهتنا
‫لا يزال في الفندق.
‫رأيته خلال إعصار الحيوانات.
‫"تيرانس"، استمع إلى نفسك، ‫لا أحد رأى فأرًا.
‫أنا رأيت الفأر.
‫ولكنهم شاهدوك تتصرف بغرابة ‫مع الآنسة "فورستر"
‫بعد إحضار كلب العريس إلى مشرب.
‫وهي أحضرت الهر إلى المشرب أيضًا.
‫"توم" موظف.
‫لديه بطاقة تعريف.
‫هذا جنون، سأفقد صوابي الآن.
‫تصرفك جنونيّ بالتأكيد.
‫تسببت للفندق في خسائر ‫بقيمة عشرات آلاف الدولارات،
‫وأرعبت ضيوفنا، والآن،
‫تحاول إلقاء اللوم على "كايلا"؟
‫أتعلم؟ لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫لا يمكنك طرد مدير الاحتفالات ‫في وسط احتفال.
‫ارحل رجاءً من تلقاء نفسك يا "تيرانس".
‫لا أريد استدعاء الأمن.
‫أرجوك ألا تفعل هذا.
‫حسنًا.
‫يا للعجب.
‫ولن ألتقطها.
‫أخرج ذيلك من أذنيك، هذا يثير الاشمئزاز.
‫هذه كارثة.
‫نعم.
‫طرد مدير احتفالاتنا قبل أكبر وأهم حفل
‫يقيمه هذا الفندق منذ سنوات.
‫السبب الوحيد لارتياحي ‫بشأن طلبي من "تيرانس" أن يأخذ عطلة
‫هو وجود شخص بخبرتك الواسعة هنا.
‫بماذا؟
‫اتصلت بي الآنسة "بريتا".
‫وقالت لي إنك وجدت بشكل متكتم
‫غرضًا ثمينًا جدًا كانت تبحث عنه.
‫أنت متعددة المواهب.
‫أتظنين أن بوسعك توليّ ‫منصب مديرة احتفالات مؤقتة؟
‫هل تمزح؟
‫نعم، بالطبع.
‫إنه مسعى ضخم.
‫سيدي، "المسعى الضخم" هو اسمي الأوسط.
‫إنه "جوديث" في الواقع،
‫ولكنك تفهم قصدي.
‫أعرف أنك جديدة هنا،
‫ولكن تاريخك الوظيفي يقنعني ‫بأنك مؤهلة لتولي هذا المنصب.
‫ومن يعلم، إن سارت نهاية هذا الأسبوع جيدًا
‫فقد نتباحث بشأن منصب دائم يوم الإثنين.
‫لا أستطيع أن أتخيل أي شيء
‫بإمكانه أن يفسد هذا.
‫توقف.
‫يجب أن تتوقفا عن التعارك.
‫تفعلان هذا منذ سنوات.
‫اسمعا،
‫أولًا، شكرًا على الخاتم.
‫من المفيد استعادته بعد أن سرقته.
‫انس الأمر.
‫أتتذكران عندما قلت لكما ‫إن بقاءكما هنا ليس قراري؟
‫حسنًا...
‫إن نظرتما إلى هذه...
‫أنا المسؤولة الآن، مفهوم؟ وهذا الزفاف
‫مسؤولية كبيرة.
‫إنها الفرصة التي كنت أنتظرها
‫ولا أستطيع إفسادها.
‫لذلك عليكما الرحيل.
‫توقفا عن النظر إليّ هكذا.
‫حسنًا.
‫ربما يمكنكما البقاء هنا.
‫ولكن ليس هكذا.
‫الفوضى الصغيرة التي سببتماها في الأسفل ‫هي كارثة.
‫أتعلمان؟ أنتما تريدان البقاء، صحيح؟
‫حسنًا، لدي شرط واحد.
‫عليكما أن تثبتا لي ‫أنه يمكنكما التعايش معًا.
‫والابتعاد عن هذا المكان بقدر الإمكان.
‫مفهوم؟
‫إذن، غدًا،
‫سأخطط ليوم بأكمله ستمضيانه معًا
‫في مدينة "نيويورك".
‫وإن فعلتما هذا،
‫فيمكنكما البقاء.
‫هل توصلنا إلى اتفاق؟
‫ستكون سيارتكما هنا في التاسعة صباحاً.
‫لا تتأخرا.
‫"فندق (رويال غيت) - الضواحي"
‫حسنًا، من فضلكم جميعًا...
‫من فضلكم...
‫هل من حالات طوارئ حقيقية؟
‫حالات طوارئ حقيقية؟
‫لنستمع إلى كل واحد بدوره.
‫علق إصبعي في الباب و...
‫جديًا، اصمت رجاءً.
‫سيدة "كايدرا"،
‫هل نحن متأكدون من رحيل الفأر؟
‫تسري شائعات بأن قائمة المدعوين ‫تضم مفتش "ميشلان" لتقييم المطاعم،
‫لذا فإن هفوة واحدة
‫كفيلة بأن أصبح وابني عاطلين عن العمل.
‫"جاكي"، لا تقلق، ‫فالفأر يجري التعامل معه حاليًا.
‫هل لدى أي شخص آخر مشاكل أخرى؟
‫هل تطرقت إلى مسألة الفيل هنا؟
‫"كاميرون"...
‫نعم، تطرقت إلى المسألة الكبرى، ‫ولكنك لم تكن هنا.
‫لا، أعني ذلك بالمعنى الحرفي.
‫أين تريدينهما؟
‫عفواً، الفيلان؟
‫لا يمكن تركهما في الشاحنة.
‫لا، سيكون ذلك غير إنساني.
‫يمكن وضعهما في موقف السيارات.
‫حسنًا.
‫استرخ يا "سيسيل".
‫حسنًا، ما رأيك في وضع كل الطيور ‫في غرفة الموظفين؟
‫قال راعي الحيوانات إنها تحتاج إلى مكان ‫للتآلف والتزاوج في هذا الوقت من العام.
‫"جوي"، أظن أنها تآلفت بما يكفي.
‫هذا زفاف في النهاية، وليس عطلة الربيع.
‫لنمض قدمًا إذن ونضعها في غرفة الموظفين.
‫ما هو صوت الطواويس؟
‫أظن أن صوتك مناسب.
‫"سنور سيفي الأنياب"
‫"الرجاء عدم اللمس"
‫هيا يا "كايلا".
‫ويلاه، أنا نادمة جدًا على موافقتي على هذا.
‫يا للعجب، تبدين مذهلة.
‫شكرًا.
‫نقدم خدمة كاملة في هذا الفندق.
‫سواء كان ذلك تنزيه الكلاب،
‫أو كما هو محتمل جدًا، إيجاد خاتم مفقود.
‫هل من شيء آخر أساعدك فيه يا سيدتي؟
‫لا، شكرًا، هذا الزفاف جنونيّ بما يكفي.
‫لم لا ترفضين ببساطة؟
‫لا، لقد قررنا
‫أن نتحاشى أيّ تصرفات ‫قد تعطي الانطباع بأننا نتشاجر.
‫ولكن ماذا عندما تكونان بمفردكما؟
‫نتعارض في الآراء طبعًا
‫بشأن مدى ضخامة الزفاف.
‫ولكنني أظن أنه كان يوجد ضغط كبير ‫للمحافظة على صورتنا في المجتمع
‫بحيث أننا نسينا في مرحلة ما كيفية التشاجر.
‫"بن" يحبك حقًا يا "بريتا".
‫نعم، إنه رجل صالح.
‫ولكنه يذهب إلى أقصى حد فيما يفعله، ‫وأنا أحب هذا فيه.
‫نعم.
‫ولكن ينتابني شعور
‫بأن هذا الزفاف الهندي الصغير ‫سيكون كارثة كبيرة جدًا.
‫"ملعب (يانكي)"
‫يوم جميل في ملعب "يانكي".
‫ثاني جزء من تاسع شوط، ونقطتا خروج، ‫ويتقدم الـ"يانكيز" بفارق نقطة.
‫"أليكس غوردن" الكبير عند القاعدة النهائية.
‫ضرب الكرة بقوة.
‫قد تكون النقطة الفاصلة.
‫من الممكن أن المباراة انتهت، ‫وبوسع فريق الـ"يانكيز" التقدم و...
‫ما هذا؟ اقترب مشجع كثيف الشعر ‫والتقط الكرة.
‫تظهر الفوضى في ملعب "يانكي".
‫قاطع مشجعا بيسبول جالسان إلى يمين الملعب
‫ما كان يمكن أن تكون ‫نقطة الخروج النهائية للـ"يانكيز".
‫وقبضت وكالة ضبط الحيوانات على الجانيين.
‫"وكالة ضبط الحيوانات في خدمة (نيويورك)"
‫في أخبار أخرى...
‫ويلاه!
‫ما كان...
‫"بن"، هل كانت طائرة مسيرة؟
‫ليست مجرد طائرة مسيرة، ‫بل طائرة "سي إيتش 4000" من عيار عسكري.
‫- نعم. ‫- ولكنني متأكد من أنها غير مؤذية.
‫"جوي"؟
‫- هل أذهب لأرى ما... ‫- نعم يا "جوي".
‫- حسنًا، سأذهب. ‫- نعم يا "جوي".
‫كانت صرخة.
‫إنها غير مؤذية.
‫نعم، الأشياء العسكرية كذلك عادةً.
‫أحضرت هذه الطائرة المسيرة
‫لأنه حين أصل مع "بريتا" ‫إلى الزفاف على ظهر فيلين،
‫قد تكون الطائرة المسيرة...
‫بينما أقول كلمات "طائرة مسيرة" و"فيل"
‫بصوت عال لشخص آخر، أتساءل، هل هذا...
‫هل هذا إفراط؟
‫حفلات الزفاف يا "بن"
‫- تثير التوتر بما يكفي. ‫- نعم.
‫الأمر المهم هو أن "بريتا" ‫متشوقة للزواج بك.
‫لذلك، هونّ عليك فحسب.
‫استمتع بالتجربة.
‫- نعم. ‫- لديك فرصة واحدة.
‫فرصة واحدة لإنجاح الأمر.
‫أجل، لذلك ابدأ بتخفيف الزخم.
‫نعم، تخفيف الزخم ثم إطلاق العنان.
‫تخفيف الزخم إلى أقصى حد ‫ثم الانطلاق بقوة هائلة.
‫- هذا ليس ما كنت أحاول قوله لك. ‫- نعم.
‫قالوا إنهم عطلوا الأسلحة.
‫هل توجد أسلحة؟
‫سأتأكد من ذلك.
‫وجدتها.
‫وجدت الـ...
‫ويلاه! ساعدوني!
‫وجدتها.
‫لا تنظري إليها مباشرةً يا "جوي".
‫أهلًا بكما في منزلكما الجديد.
‫مهلًا، أهدؤوا! لقد جرى إطعامكم فعلًا.
‫مرحبًا.
‫هدوء.
‫استريحا، ستمضيان هنا بعض الوقت.
‫أتمنى لكما إقامة هانئة!
‫"يا هررة الزقاق
‫اخرجي والعبي"
‫إنه الهر من الزقاق!
‫يا للمفاجأة.
‫ها نحن نلتقي مجددًا، أنا وأنت؟ ‫لدينا أمور عالقة يجب تسويتها.
‫وقت العشاء.
‫أحب تسميتها وجبة خفيفة.
‫استرخيا.
‫لن يستغرق هذا طويلًا، ما دمتما لا تقاومان.
‫أمسكت بك.
‫لا تخف، تعال إلى هنا!
‫- هل ستأكله؟ ‫- لم لا تكون هرًا صالحاً.
‫وتسلمني إياه قبل أن أتوقف عن التصرف بلطف؟
‫نعم، هل أنتما صديقان أو ما شابه ذلك؟
‫هيا، قم بأكله الآن.
‫إن كنا لا نستطيع أكله، فعليك أنت أكله.
‫يبدو كوجبة خفيفة لذيذة.
‫امضغ.
‫- قم بأكله. ‫- امضغ.
‫توقف عن اللعب بطعامك!
‫أحسنت، التهمه!
‫- قم بأكله! ‫- أحسنت!
‫هل هو لذيذ بقدر ما يبدو؟
‫ماذا تنتظر؟ امضغ.
‫امضغ.
‫إن لم تبدأ بالمضغ، فنحن سنفعل ذلك.
‫هذا حار، إنه طعام كاجون.
‫امضغ.
‫مهلًا لحظة، ثمة خطب ما، افتح فمك.
‫سمعته، افتح فمك!
‫أيها الهر.
‫لديك زائر.
‫- ماذا؟ ‫- زوار؟
‫- لم يأكله حتى! ‫- أيها الفأر،
‫لديك زائر أيضًا.
‫"دقات الساعة"
‫مرحبًا يا "توم".
‫كيف يعاملونك؟
‫هذا المكان فظيع.
‫إصبع جبن؟
‫ألا تريده؟
‫"إليك العرض"
‫أعرف أنك تريد العودة إلى الفندق،
‫وبوسعي مساعدتك في ذلك.
‫ربما تعرف فعلًا ‫أن "كايلا" أصبحت المسؤولة عن الزفاف.
‫ونعم، إنه عمل صعب.
‫لذلك أرسلتني إلى هنا لإعادتك.
‫لتتمكن من المساعدة.
‫ولكن ثمة شرط.
‫يمكنني أن آخذ واحدًا منكما فقط.
‫هل تعرف ما قاله صديقك؟
‫قال إنه ذنبك.
‫ربما يجدر بي ألا أقول هذا.
‫قال إن رائحتك كسمك التونا.
‫ورائحة قدميك كريهة.
‫قال أيضًا إنك...
‫متجرد عاطفيًا.
‫"متجرد"
‫يريدك أيضًا أن تبقى هنا وتتعفن.
‫أنت تضعني في موقف صعب جدًا.
‫كما تعرف فعلًا، ‫بوسعي إعادة واحد منكما فقط إلى الفندق.
‫هل سيكون الهر؟
‫أم الفأر؟
‫حسنًا.
‫لقد اتخذت قراري.
‫اسمعوا هذا.
‫في أخبار المشاهير، ‫بلبلة كبيرة في فندق "رويال غيت"
‫بينما الحبيبان من نخبة "نيويورك"، ‫"بريتا" و"بن"
‫يعقدان قرانهما في حفل زفاف خصوصي وحميم.
‫"فندق (رويال غيت)"
‫ها هي ذي!
‫حسنًا.
‫لا.
‫تحركا.
‫سيد "مهتا"، ما رأيك؟
‫أنت لا ترتدي عمامة.
‫هل هذا سؤال أم تصريح؟
‫لم أعرف إن كنت تريد إجابة.
‫كنت أنغمس مؤخرًا في لعبة الكريكيت!
‫أنت تبلي حسنًا.
‫كيف تقديم الشمبانيا؟
‫على ما يرُام، يوجد الكثير منها، ‫ولكن الندل غير كافيين.
‫حسنًا.
‫حسنًا، خذ هذه إلى الأعلى.
‫سأصعد خلال برهة، هل بوسعك هذا؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫"أم الطيور"، لدينا مشكلة ونحتاج إليك.
‫حسنًا، أنا في طريقي.
‫ماذا؟
‫أظن أنني ربما نجحت في هذا.
‫سيداتي وسادتي، الحفل على وشك أن يبدأ.
‫حسنًا يا "مالكولم"، ‫تعابير وجه جادة ومظهر مثير للإعجاب.
‫لمعلوماتك، أنا دائمًا مستعد.
‫هذا مضحك جدًا.
‫"بن"، يبدو هذا محرجاً جدًا.
‫إن كان في ذلك أي عزاء، تبدين جميلة جدًا.
‫وبطريقة ما، نحن كالفيلة.
‫لأننا لن ننسى هذا الزفاف أبدًا.
‫ها نحن نبدأ.
‫"بريتا"!
‫عجبًا.
‫هل الفيلة أمر عادي في حفلات من هذا النوع؟
‫نحن مؤسسة مراعية للفيلة.
‫مؤسسة مراعية.
‫عجبًا.
‫هذا جميل جدًا.
‫كان الفيلان خيارًا رائعًا.
‫مرحبًا بعودتك.
‫اعتبر هذا الزفاف حفل ترحيب.
‫لأجلك وحدك.
‫لا.
‫ماذا يفعل "جيري" هنا؟
‫لا بد أن هذا محرج.
‫باعتبار كل ما قاله عنك من أشياء فظيعة.
‫وإنك غير مؤهل للعمل في فندق "رويال غيت".
‫بحقك يا "توم"، لا تكن عديم الإحساس.
‫هلا تدعه وشأنه؟
‫لدي شيء أريد قوله.
‫حسنًا، تفضل بالكلام إذن!
‫كما كنت أقول...
‫نجحت!
‫والآن دعنا ننهي ما بدأناه.
‫استمتع بوقتك.
‫ما سبب وجود "توم" هنا؟
‫ما هذا...
‫لا أرى "جيري"، هل تراه؟
‫لا، لا أراه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أليس هذا رائعًا؟ وانظري، والدك يحبه.
‫على الأقل، أظن أنه يحبه، تصعب معرفة ذلك.
‫ابتسمي لكاميرا الطائرة المسيرة.
‫كاميرا الطائرة المسيرة؟
‫نعم، يمكن تزويد طائرة مسيرة بكاميرا.
‫مهلًا، هل هذه طواويس؟
‫نعم، أظن أنها ربما كانت ‫ضمن الطيور الغريبة.
‫وحتى النمر؟
‫النمر يتواجد لأول مرة لدينا.
‫توسلت إليك أن تتوقف عن كل هذا.
‫آسف، هذه المفاجأة الأخيرة.
‫أنت لا تصغي إليّ.
‫أصغي إلى ماذا؟
‫"توم"، لا تفعل ذلك.
‫افعل ذلك يا "توم".
‫افعل ذلك.
‫ستموت أيها الفأر.
‫"(ب) و(ب)"
‫نعم!
‫ويلاه، هل هذا فأر؟
‫ما هذا بحق...
‫"بريتا"!
‫فأر!
‫- أمسكنا به. ‫- عزيزي!
‫لا، الزموا الهدوء جميعًا!
‫فأر!
‫ابتعد.
‫أنت؟
‫لا، أنا.
‫فأر!
‫الزموا الهدوء رجاءً.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫"مالكولم"! أنا قادم لإنقاذك!
‫لا!
‫"بريتا"!
‫اخرجوا من الباب الخلفي.
‫لنغادر هذا المكان!
‫لا!
‫"سيسيل"! "مالكولم"!
‫توقفا!
‫ماذا يفعل هنا؟
‫"تيرانس" هنا لأنه حاول تحذيري من "كايلا"،
‫التي اتضح أنها كذبت بشأن من تكون.
‫لا يا سيدي، كان هذا سوء فهم، كان...
‫لا.
‫في الواقع، لم يكن سوء فهم.
‫سيدي، حين دخلت مكتبك ذلك اليوم،
‫كنت قد سرقت سيرة ذاتية من شخص آخر
‫وتظاهرت بأنها لي.
‫لا مؤهلات لديّ لهذا العمل.
‫أو لأيّ شيء، حقًا.
‫لم تدمري هذا الزفاف فحسب،
‫بل ربما دمرت مستقبل هذا الفندق.
‫أنا آسفة.
‫ربما يمكنني إنقاذ هذا الوضع.
‫لا تزعج نفسك.
‫أتيت إلى هنا لإعلام السيد "دوبرو"
‫بإلغاء حفل الزفاف.
‫"بريتا".
‫أظن أننا واجهنا كلانا وضعًا يتخطانا.
‫- "كايلا"، لا أفهم لماذا... ‫- كنت سأخبرك.
‫كنت سأخبركم جميعًا بالحقيقة.
‫لكنني أردت أن أثبت لكم جميعًا ‫أنني أستحق هذا.
‫وأن بوسعي القيام بهذا.
‫أنا آسفة.
‫"ها أنا أقف هنا، متخليًا عن كبريائي
‫وأركض حيث لا يوجد مكان للاختباء"
‫ولا تفكر حتى في العودة.
‫هل ظننت أنني سأدع حيوانات شريدة ‫تعيش في فندق "رويال غيت"؟
‫لا.
‫"كما تشرق الشمس عبر المطر
‫أنا هنا معك، ونتشارك أيامًا أفضل
‫لكنت ضائعًا من دونك
‫أشكر القدير لأنك لا تزالين هنا
‫وهذا شيء جميل
‫هذا شيء جميل
‫أنك هنا
‫هنا معي
‫هذا شيء جميل"
‫مرحبًا، شكرًا لمقابلتي.
‫أعلم أنني لم أكن مقنعة جدًا بالأمس.
‫لكن ما كنت أحاول قوله هو إنني آسفة حقًا.
‫ما زلت لا أصدق أنني رأيت ‫كل إنجازات تلك المرأة في سيرتها الذاتية
‫وظننت أن طموحي الخالص مساويًا لذلك.
‫بحقك يا "كايلا"، يقترف الجميع أخطاء.
‫ولكنه أمر صعب.
‫أستيقظ كل صباح وأنظر إلى هاتفي
‫فأرى الأخبار مليئة بأشخاص
‫بعمرنا، وناجحين في أعمالهم.
‫ربما علينا التوقف عن مقارنة أنفسنا بالجميع
‫والعمل لأجل ذلك.
‫اسمعي يا "كايلا"،
‫ستكتسبين المهارات.
‫أنت تتحلين فعلًا بالذكاء وخفة الظل
‫وتحبين مساعدة الناس.
‫حتى لو أردت إصلاح هذا الوضع، ‫فإنني لا أستطيع.
‫ربما هما
‫- يستطيعان إقناعك بالعكس. ‫- لا.
‫أنتما آخر شخصين أريد رؤيتهما الآن.
‫"(بيتس أند غرايند) ‫أحب الأكواب الكبيرة ولا يمكنني الكذب"
‫ما كل هذا؟
‫أظن أنهما "بريتا" و"بن".
‫حسنًا، توقف عن استخدام اللوح
‫وأخبرني بما يجري.
‫حسنًا، ما هي فكرتك أنت و"جيري"؟
‫كيف استطعت...
‫فيلة؟
‫وطواويس؟ كعكة كبيرة؟
‫هل تسخران مني؟
‫هل هذه كلعبة الحزازير؟
‫لا.
‫لأنه فعل مثل...
‫لا؟ حسنًا، انسي ذلك.
‫أظن أنهما يحاولان إخبارنا
‫بأننا إن عدنا إلى الفندق
‫وأنقذنا بسرعة ما يمكن إنقاذه
‫ووجدنا مكانًا للحفل في اللحظة الأخيرة ‫وشخصاً مناسبًا لعقد القران،
‫فبوسعنا إصلاح الوضع بحفل زفاف مؤقت.
‫وفهمت كل ذلك من هذا؟
‫نعم.
‫أصبحنا نفهم بعضنا البعض.
‫لنفعل ذلك.
‫ماذا لدينا لنخسره؟
‫مرحبًا.
‫إلى أين ستذهب "بريتا"؟
‫البواب لا يبوح أبدًا.
‫مطار "جاي إف كاي".
‫حسنًا، أعرف أنكما لستما على وفاق،
‫ولكن حان الوقت لتغيير ذلك.
‫لذا ساعداني في إنقاذ الزفاف ‫بلحاقكما بالعروس
‫والعودة بها إلى هنا.
‫ماذا تريدين؟
‫عليّ مخاطبة "بن" لبرهة.
‫- لا، ألم تفعلي ما يكفي؟ ‫- "بن".
‫لا يزال هذا الزفاف ممكنًا، اليوم
‫كيف؟ لقد انهار كل شيء.
‫لا يهم.
‫لم تكن "بريتا" تريد أيًا من هذا في الواقع.
‫أرادتك أن تستمع إليها فحسب.
‫لا أظن ذلك.
‫مهلًا، قال لي شخص ذات مرة
‫إن الزفاف أول اختبار للحبيبين، ‫وبعض الأحباء
‫يرتقون إلى مستوى التحدي.
‫هذا غباء.
‫أيّ أبله قال ذلك؟
‫- أعني، جديًا... ‫- أنا.
‫أعتذر، أنا آسف.
‫كنت أتهكم.
‫يمكنك الارتقاء يا "بن"، ‫لا يزال بوسعنا النجاح في هذا.
‫من البديهي أن كل شيء في هذا الفندق ‫سيكون تحت تصرفك.
‫باستثناء الفندق طبعًا.
‫ماذا عن الحديقة ‫في الجانب المقابل من الشارع؟
‫عفواً، حديقة؟
‫مهلًا، هل تعنين "سنترال بارك"؟
‫طبعًا، أيًا يكن اللقب الذي تطلقينه عليها.
‫هذه فكرة مدهشة في الواقع.
‫"جوي"، شكرًا.
‫نعم؟
‫نعم
‫"تيرانس"، ما رأيك بوضع قائمة ضيوف مع "بن"
‫ثم إعلام الجميع بمكان لقائنا؟
‫تتوقعين مني أن أساعدك ‫بعد ما فعلته بهذا الفندق؟
‫أظن أننا فعلنا كلانا ما نأسف عليه ‫للحفاظ على عملنا.
‫أخبرني "توم" و"جيري" عما فعلته.
‫لن أخبر أحدًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫إن كان بوسع "توم" و"جيري" التعاون،
‫فنحن أيضًا نستطيع.
‫"(بن)"
‫تلقيتك، حول.
‫أجيباني يا "توم" و"جيري".
‫أدرك عجزكما عن النطق، ‫ولكنكما تسمعانني بالتأكيد.
‫"بريتا" تسلك "لكسينغتون" ‫باتجاه نفق وسط المدينة كما يبدو.
‫لا، مهلًا، ينعطفان يسارًا ‫عند الشارع الـ57.
‫يتجهان إلى جسر "كوينزبورو".
‫عليكما الوصول إليهما قبل بلوغهما الجسر.
‫مرحبًا؟
‫"توقف"
‫بدأت أسأم من عجزكما عن الكلام.
‫"توتس"!
‫أوقف السيارة!
‫اتبعهم، هيا بنا!
‫أيمكنك مجاراتهم؟
‫أحسنتما، سأرسلك إليكما موقعًا جديدًا.
‫"توتس"!
‫ارجعي!
‫"أهلًا بـ(بريتا) و(بن)"
‫"كايلا"، ماذا يجري؟
‫استمعي إليّ.
‫أعلم أن البارحة كانت كارثة.
‫ولكني أؤكد لك أن الفوضى بمعظمها ‫كانت بسببي.
‫وبسببهما.
‫ولكن كما فعلت أنا بالضبط، ‫فإنهما غيّرا أساليبهما.
‫ولكن يا "بريتا"،
‫أظن حقًا أن لدينا فرصة لتصحيح هذا الوضع.
‫بالتوفيق.
‫اسمعي يا "بريتا"، أنا آسف.
‫أتفهمين؟ أردت أن أقدم لك زفاف أحلامك،
‫و لكن في مرحلة ما، تحول إلى أحلامي
‫وأحلام والدك،
‫ثم أصبحت أرى والدك في أحلامي
‫وفي أحد تلك الأحلام، كان يمتطي نمرًا، ‫وكان ذلك غريبًا جدًا، ثم...
‫آسف لأنني لم أصمت ‫وأصغي إلى ما كنت تريدينه.
‫ما أريده هو أنت.
‫كان الأمر كذلك دائمًا.
‫من الآن فصاعدًا،
‫أعدك بمفاجآت أقل
‫وأعدك بالمزيد من الحقيقة.
‫لأنني بصراحة،
‫أحبك.
‫هلا تستعيدين هذا رجاءً؟
‫وهل تتزوجينني ثانيةً، ‫ولكن بشكل أفضل هذه المرة؟
‫لم يكن هذا بفضل "توماس" و"جيروم" فقط.
‫أعرف أنك شاركت في ذلك.
‫كنت محقة منذ البداية.
‫السيرة الذاتية مجرد ورقة.
‫يجب منح المرء فرصة لاكتشاف قدراته.
‫أوافقك الرأي.
‫نعم، قمت بعمل جيد جدًا.
‫شكرًا يا "تيرانس".
‫على ذكر ذلك، ‫أود تقديمكما إلى الآنسة "ليندا بيريبوتوم".
‫سيد "دوبرو".
‫صاحبة السيرة الذاتية الحقيقية.
‫مرحبًا.
‫لا بد أنك "تيرانس".
‫بالضبط.
‫"جوزفين بينيبايكر" في الـ"دورسي" ‫تقول أشياء رائعة عنك.
‫حقًا؟
‫إنها سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب.
‫أظن أنني سأراك في مكتبي غدًا، أو...
‫في مكتب السيد "دوبرو" غدًا.
‫شكرًا يا "كايلا".
‫وسنراك غدًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫ولن أخيّب أملك.
‫بالتوفيق يا "تيرانس".
‫حسنًا، أظن أننا ربما نجحنا فعلًا في هذا...
‫ربما.
‫بالتأكيد.
‫شمبانيا.
‫بصحتك.
‫تعال أيها الهر.
‫أنت تفسد اليوم بأكمله.
‫سأحولك إلى قطعة كعك.
‫آسف، لا شيء يستحق الرؤية هنا.
‫ما هذا...
‫"النهاية"
‫"مطلوب ميتًا أو حيًا!"
‫"السنجاب السري"
‫سيد "دوبرو"، استلمت للتو فاتورة للزفافين.
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫في الواقع، طلبت من "تيرانس" ‫إجراء بعض الحسابات في وقت سابق،
‫ولا يبدو وضعك جيدًا.
‫شكرًا على اختيارك الـ"رويال غيت".
‫ترجمة "أندره إلياس"