BOOK JUNGLE THE
تحكى الكثير من القصص الغريبة عن هذه الأدغال
لكن ما من قصة توازي.‏.‏.‏
قصة الجرو المدعو "‏موغلي"‏ غرابة
لا بد أنك أسوأ ذئب رأيته يوما
أجل، لكن لو لم ينكسر ذلك الغصن، كنت نجحت
التجوّل باتجاه الرياح والانفصال عن مجموعتك
إن كنت عاجزا عن تعلم مجاراة الجماعة.‏.‏.‏
ذات يوم، ستشكل طعام عشاء أحدهم
-‏كيف أبلينا؟ -‏ليس "‏موغلي"‏ مجددا
-‏لن ينجح أبدا في الانضمام إلى المجلس -‏لنذهب!‏
سأسابقك الى الاعلى!‏
كانت منطقة مرتفعة
لا تختبئ الذئاب في الأشجار
لا يمكنني مجاراتهم يا "‏باغيرا"‏
حاولت ذلك.‏ اخترت الشجرة الخطأ وحسب
كانت شجرة ميتة
كيف كان يفترض بي أن أعرف أنها ميتة؟
كان عليها ساق تينة
أية شجرة محاطة بنبات معترش هي ميتة أو شبه ميتة
هذه أمور يجدر بالذئب معرفتها
أجل
لكن لو لم ينكسر الغصن، كنت نجحت
أدرك أنك لم تولد ذئبا.‏.‏.‏
لكن أيمكنك أقله التصرف كواحد؟
حين عثرت عليه.‏.‏.‏
منذ أعوام عديدة.‏.‏.‏
كان مجرد طفل مهجور في الغابة
طاردوا الأيل!‏
إن كان لينجو.‏.‏.‏
عرفت أنه كان بحاجة إلى جماعة
جماعة تحميه
لذا عهدت به إلى الذئاب
أحسني السلوك، أيتها الذئاب
كان "‏أكيلا"‏ قائدا عادلا ونبيلا
سمح لـ"‏موغلي"‏ بالعيش بينهم، طوال هذه الأعوام
لكن المشكلة هي أن الذئاب تنمو بسرعة كبيرة.‏.‏.‏
أما "‏موغلي"‏.‏.‏.‏
فلنقل فقط إنه كان يحب أخذ كامل وقته
"‏موغلي"‏، ارفعني عاليا!‏
-‏حان دوري!‏ -‏توقف.‏ ليس الآن
"‏راكشا"‏ هي التي ربّته
كانت الأم الوحيدة التي عرفها يوما
-‏هيا بنا، لنلعب!‏ -‏لا أرغب في ذلك، "‏غراي"‏
هيا، أنت أخي.‏ عليك أن تلعب معي
لنذهب ونطارد بعض الفئران
كيف سار الأمر؟
أمسك بي مجددا
إن كان الأمر مقدرا.‏.‏.‏
سيحصل حتما
اتلوا الشريعة لأسمعها
"‏هذه شريعة الغاب.‏.‏.‏
"‏إنها بقدم السماء وأصالتها
"‏الذئب الذي يلتزم بها ينمو.‏.‏.‏
"‏أما الذئب الذي يخالفها فيموت
"‏كالنبات المعترش المحيط بجذع الشجرة.‏.‏.‏
"‏الشريعة محيطة بكل شيء
"‏لأن قوة الجماعة مستمدة من الذئب.‏.‏.‏
"وقوة الذئب مستمدة من الجماعة"
سرعان ما كفّ المطر عن الهطول وحلّ موسم الجفاف
فتسلّل الحرّ إلى الأدغال.‏.‏.‏
فغدت صفراء اللون.‏.‏.‏
ثم بنية.‏.‏.‏
ثم سوداء
لكن ذلك العام.‏.‏.‏
كان الموسم الأكثر جفافا الذي يذكره أي كان
حتى شجرة الـ"‏موا"‏ لم تزهر
ورقتي
هذه لي.‏ لي، لي، لي
هذا حجر.‏ هذا وحل.‏ هذا وحل
هذا حجر.‏ هذا حجري
هذا حجري، لا احد يلمس حجري
هذا حجر آخر، حجران، ثلاثة أحجار
صخرة السلام؟ صخرة السلام!‏
إنها الهدنة!‏ الهدنة المائية!‏
إنها الهدنة المائية!‏
كانت قد مرت أعوام عديدة، على ظهور صخرة السلام
فأعلن عن الهدنة المائية
بات الصيد على ضفاف النهر محظّرا الآن.‏.‏.‏
لأنه بحسب شريعة الغابة للشرب الأولوية على الأكل
لذا، يمكن القدوم إلى صخرة السلام، في يوم مماثل
وإيجاد جميع الفصائل جنبا إلى جنب
لا تنس
ممنوع الصيد
اللعب فقط
اللعب فقط.‏ فهمت، أمي
وتذكّر.‏.‏.‏
لم يسبق للجميع أن رأى جرو انسان في الأدغال
لذا، أحسن التصرف
حسنا، أيمكنني الذهاب الآن؟
خذ الجراء معك
انتظروني!‏
هيا "‏غراي"‏!‏
انظروا إلى هذا
أرجو المعذرة
عفوا
انه يسير على قائمتين
لا تحدّقوا
انظروا، خنزير بري
ووحيد قرن
ونمس
الجميع هنا
هل هذا طاووس؟
-‏عود!‏ -‏هذا عودي
-‏يروقني هذا العود -‏حقا، هذا عودي
-‏هذا عودي -‏لا، إنه عودي!‏
-‏أفلت عودي!‏ -‏إنها هدنة مائية!‏
انها هدنة مائية!‏
آسف
إنها غلطتي!‏
هذا أمر لا إرادي
يمكنني التبول عليه
انتبه لنفسك، رجاء
أبي، ما هذا؟
أظنه جرو انسان
ماذا يفعل جرو الانسان هنا؟
لا تنس الهدنة
أعرف الشريعة، أيتها الإيلة
ما هذا؟
-‏غريب -‏غريب
-‏غريب -‏هذا غريب
"موغلي"
ما كانت القاعدة المتعلقة بحيلك؟
ليس أسلوب الذئاب
لا مزيد من الحيل
تفاءل، أيها الصغير
سنجعلك ذئبا صالحا
ماذا عني؟ هل سأصبح ذئبا صالحا؟
انظر إليّ كيف أعوي!‏
في بعض الجماعات، الجرو الأصغر يتعرض للالتهام
"‏موغلي"‏، قف ورائي
لا تبارح جانبي
يأتي الجميع لصخرة السلام.‏ نشم الكثير من الروائح
لكن.‏.‏.‏
لم يسعني سوى الملاحظة.‏.‏.‏
أن هناك رائحة غريبة اليوم
ما هذه الرائحة التي أشمها؟
أكاد.‏.‏.‏
أكاد أخاله نوعا من.‏.‏.‏
جرو الانسان
ينتمي "‏موغلي"‏ إلى جماعتي، "‏شيرخان"‏
"‏موغلي"‏؟
أطلقوا عليه اسما
متى بتنا نتبنى الانسان في الأدغال؟
إنه مجرد جرو
ألا يذكرك وجهي بما يمكن للانسان البالغ فعله؟
حين تغيّر موقع صيدك لبضعة أعوام.‏.‏.‏
ينسى الجميع كيفية تطبيق الشريعة
حسنا، دعوني أذكركم
جرو الانسان يغدو انسانا.‏.‏.‏
ووجود الانسان محظّر!‏
ما أدراك بالشريعة؟
"راكشا"
تصطاد بداعي المتعة.‏ تقتل لفرض نفوذك
لم تعرف الشريعة قط
هذا الجرو لي!‏
إنه لي وحدي
لذا عد من حيث أتيت، أيها الحيوان المحترق!‏
يعرف النمر من الحاكم في هذا الجزء من الأدغال
أنا واثق من أنه لا يقصد القدوم وإطلاق التهديدات
خاصة خلال الهدنة المائية
لا، أحترم بشدة هذه الشرائع التي تحمينا
لذا، إليكم وعدي
لا شيء يدوم إلى الأبد
سيهطل المطر من جديد وسيرتفع مستوى النهر
وحين تختفي هذه الصخرة، تنتهي الهدنة
تريدون حمايته، لا بأس
لكن سلوا أنفسكم، كم حياة يساوي جرو الانسان هذا؟
كم حياة؟
من بوسعه الإجابة على هذا السؤال؟
-‏المطر!‏ -‏المطر!‏
أبقه جافا، أبقه جافا، أبقه جافا
تعلق هذه الأشواك في كل شيء!‏
حين هطلت الأمطار مجددا.‏.‏.‏
كانت مسألة على المجلس مواجهتها
تداولوا في ما بينهم وتجادلوا.‏.‏.‏
لأيام عديدة
عمّ يتكلمون برأيك؟
لم يسبق لأحد أن أحدث انقساما في الجماعة
لكن تهديد "‏شيرخان"‏.‏.‏.‏
لم يكن بالإمكان تجاهله
"‏موغلي"‏، لا يفترض بك الصعود إلى هناك
عليه أن يرحل
انظروا إلى السماء
لربما "‏شيرخان"‏ قادم في هذه اللحظة بالذات
أرجوكم!‏
سأرحل
لا لريد ان يتأذى احد
"‏موغلي"‏، عد إلى العرين
يجدر بجرو الانسان أن يكون مع الانسان
ربّيناه كواحد منا!‏
سينال من الصبي، بأي حال
"أكيلا"
ربما بوسعي المساعدة
الصبي محق
ربما حان الوقت لإيجاده جماعة أخرى
-‏لا -‏أحضرته إليكم بنفسي
والآن سأعيده إلى حيث ينتمي
لن أسمح لك بذلك
إنه جروي!‏
عرفنا أن هذا اليوم سيحلّ
نحن العائلة الوحيدة التي عرفها يوما!‏
"راكشا"
إنه المكان الوحيد الذي سيكون بمأمن فيه
لا بأس، أمي
لن أذهب بعيدا
سأعود لزيارتك
لا تنس هذا الأمر أبدا.‏.‏.‏
أنت لي
لي وحدي
أينما ذهبت أو مهما نادوك.‏.‏.‏
ستكون دوما.‏.‏.‏
ابني
يا ليتني أستطيع القول.‏.‏.‏
إن الذئاب كان بوسعها مقاتلة "‏شيرخان"‏
لكنها ليست هذا النوع من الحكايات
تحبني السلاحف
ربما التماسيح
ماذا عن حيوانات الكركدن؟
يسمحون لي دوما بالتسكع معهم
بالطبع، ينام الكركدن وهو واقف
لا أظنني سأجيد ذلك يوما
إما السلاحف أو التماسيح
أيّ واحد منهما هو الأفضل برأيك؟
لا أحد منهما
ماذا تقصد؟
سآخذك إلى قرية الانسان
ماذا؟
"‏باغيرا"‏، لا أعرف الانسان
ستعرفه
قلت دوما إنه لا يجب الاقتراب من قرية الانسان
كان ذلك مختلفا
لمَ هو مختلف؟
قلت دوما: ابق بعيدا عن قرية الانسان.‏.‏.‏
"‏لأنك قد تقع في شرك.‏.‏.‏
"‏أو تتعرض للالتهام أو تؤذيك الحجارة المتطايرة"‏
أعرف ما قلته
مهلا.‏ فيلة
-‏أحن رأسك -‏لماذا؟
أظهر لها الاحترام
الفيلة هي التي صنعت هذه الأدغال
حيث أحدثوا الأخاديد بأنيابهم، جرت مياه الأنهار
حيث نفخوا بخراطيمهم، تساقطت الأوراق
جعلوا كل هذا جزءا من الأدغال
الجبال، الأشجار.‏.‏.‏
الطيور في الأشجار
لكنهم لم يصنعوك
لذا عليك الذهاب
-‏ماذا إن عشت مع ظبي الـ"‏نلغاي"‏؟ -‏لا
أو النمس؟
ليس الأمر قابلا للنقاش
لكن هذا هو منزلي!‏ لا أعرف كيف هو الانسان حتى
ستتعلم
لكنني أريد البقاء في الأدغال
لمَ عليّ الذهاب إلى هناك؟
لأن الأدغال ما عادت آمنة بالنسبة إليك
أنت عرضة للمطاردة.‏.‏.‏
من قبل نمر
وحده الانسان يمكنه ان يساعدك الآن
هذا غير عادل.‏ لا تعطيني خيارا.‏
هناك أمور كثيرة لا تخبرني بها، أيضا
لا تخل أنني لم ألاحظ ذلك
تقول إنك تأخذني إلى المكان الذي أتيت منه.‏.‏.‏
لكنك عثرت عليّ في الأدغال
هل تعيدني إلى الأدغال؟ لا
لمَ تأخذني إلى قرية الانسان إن وجدتني بالأدغال؟
ولماذا يكرهني ذلك النمر إلى هذا الحد؟
هل يعرفني؟ يبدو لي حتما كأنه يعرفني
انخفض
ماذا؟ علينا الآن أن ننحني أمام الجاموس، أيضا؟
أصغ إليّ، ليست لعبة
ستركض إلى ذلك الوهد
عمّ تتكلم؟
اذهب شمالا، حيث تشع السماء في الليل
سأجدك على تلك الطريق
"‏باغيرا"‏، لن أقوم بأية خطوة أخرى حتى تقول لي.‏.‏.‏
اركض، "‏موغلي"‏!‏
اركض!‏
"‏غراي"‏، ما الخطب؟
لمَ لا تخرج وتلعب؟
ما هذا؟
لمَ كان عليه الرحيل؟
"غراي"
كان بوسعنا حمايته.‏ ما كان يجدر بنا تركه يذهب
أفتقده، أيضا
الأهم هو أنه بمأمن الآن
ادخلوا
أفترض أنك تعرف سبب قدومي
غادر جرو الانسان الأدغال
خلتني أوضحت كلامي جيدا
أردتك أن تسلّمني إياه
ما عاد بعهدتنا
ترك الجماعة
وأين ذهب، إن سمحت لي بالسؤال؟
بات مع بني جنسه الآن
إذن ترك جرو الانسان الأدغال
هذا صحيح
ما عاد هناك سبب للشجار بيننا
والأهم.‏.‏.‏
ننعم بالسلام
أظن أن المسألة انتهت إذن
إلا إن أمكنني دفعه.‏.‏.‏
إلى الخروج مجددا!‏
"‏أكيلا"‏!‏
هل لفت انتباهكم الآن؟
لم أرد التصرف بهذه الطريقة
بسطت عليكم الأمر جدا
لم أطلب سوى أمرا واحدا، ورفضتم لي طلبي!‏
سينتهي هذا الوضع الآن
انشروا الخبر
حتى أحصل على جرو الانسان، هذه الهضاب هي بإمرتي
لم تصغوا إلى صوت المنطق!‏
لذا الآن، ستعرفون معنى الخوف
"‏باغيرا"‏؟
مرحبا
هل تجيد النطق؟
أنت ظريف بعض الشيء، على ما أظن
أتريد أن تأكل منها؟
هيا
تعال إلى هنا
هيا، لا بأس
لا تخف
هيا
هذه لي!‏
تعالوا إلى هنا!‏
هذه لي!‏
ارموها!‏
مرحبا؟
من هناك؟
مرحبا، أيها الجرو الصغير
لا.‏ لا تخف
لن أؤذيك
أنا مجرد عابر سبيل.‏ لا أريد أية متاعب
ما من متاعب
هل أنت هنا لوحدك؟
ليس ذلك بالأمر الجيد
لا يجدر بنا أبدا التواجد لوحدنا
أنتظر صديقا
يجدر به الوصول قريبا
يمكنني البقاء برفقتك، حتى وصوله
ألديك مانع؟
سأبقيك بمأمن
أنت وأنا فقط، أيها العزيز
من أنت؟
"كا"
أيها الجرو الصغير العزيز المسكين
ماذا تفعل في عمق الأدغال؟
هذا منزلي
ألا تعرف ما أنت عليه؟
أعرف جيدا ما أنت عليه
أعرف من أين أتيت
حقا؟
أجل
أتود أن ترى؟
أجل
في الأغلب، يلازم البشر قريتهم.‏.‏.‏
بعيدا عن الأدغال الداكنة
لكن أحيانا.‏.‏.‏
يسافرون
وحين يفعلون ذلك.‏.‏.‏
تشع كهوفهم في الظلام
ويسمون ذلك.‏.‏.‏
الزهرة الحمراء
اختراع الانسان
تجلب الدفء والنور.‏.‏.‏
والدمار لكل ما تلمسه
من هذا؟
المسافر، يحمي جروه
قضى "‏شيرخان"‏ على حياة ذلك الرجل تلك الليلة
لكن ليس قبل أن تحرقه لمسة الزهرة الحمراء
ركض سريعا جدا، فلم يلحظ الجرو الذي تركه وراءه
وذلك الجرو.‏.‏.‏
كان أنت
عثر عليك النمر الأسود
أيها المسكين العزيز
أتريد البقاء في الأدغال؟
يمكنك البقاء معي، إن أردت
سأبقيك على مقربة
تخلّ عن خوفك، الآن
ثق.‏.‏.‏
بي
استرخ، يا صغير
لا داعي للهلع.‏ حسنا؟
أين أنا؟
هذا كهف.‏ إنه كهفي
لا تذكر ما حصل، أليس كذلك؟
لا
أنقذت حياتك
أجل، سحبتك من فكيّ الموت
من لفائف الموت، إن أردت
ولحسن حظك.‏.‏.‏
صدف أنّ بطلك الجديد المفضل، "‏بالو"‏ العجوز هنا
كان مارا في الجوار
ليس بالأمر الهام
أخبرني ما يلي وحسب
أيمكنك.‏.‏.‏
أن تتسلق؟
أجل
إذن لنكف عن هدر الوقت ولننه الأمر
ننهي ماذا؟
الدفع، يا فتى.‏ الدفع
ماذا تقصد بالدفع؟ الدفع مقابل ماذا؟
أنت مدين لي، يا صغير
أنت مدين لي.‏ أنت مدين لي
تمهّل
-‏وستدفع لي بالمقابل.‏.‏.‏ -‏لكن، لكن.‏.‏.‏
لأنه العمل الصواب.‏ ستفعل الصواب
هذا هو العمل الصواب
ستدفع لي، لأنك مدين لي
مفهوم؟
حسنا، هذه مهمتنا الصغيرة
أترى تلك المادة الذهبية، المتقطرة هناك؟
تسمى "‏العسل"‏
كل ما عليك فعله أيها الصغير.‏.‏.‏
بهدف تسديد ما عليك.‏.‏.‏
هو الصعود إلى هناك.‏.‏.‏
وإحضار ذلك الشيء الذي يصدر هذا الصوت الغريب.‏.‏.‏
وأنزله إليّ
لا بد أنك تمزح، صحيح؟
لا، ليس فعلا
قد أتعرض للقتل إن صعدت إلى هناك
يا فتى!‏
يا فتى، يا فتى، يا فتى.‏ حاول أن تفهم ما يلي
أنا دب
أين أنه عليّ أكل كمية تضاهي وزني.‏.‏.‏
كل يوم.‏.‏.‏
لدواعي السبات
أعرف أنني أطلب منك الكثير.‏.‏.‏
لكنني لا أجيد التسلق بعكسك
اسمع، أحتاج فعلا إلى مساعدتك.‏ الشتاء وشيك
لا تريدني أن أنام.‏.‏.‏
ولا أستيقظ أبدا
يوجد الكثير من النحل هنا
أجل، البعض منها
لكن لا تقلق، هذه النحلات لا تلسع
أحسنت يا فتى!‏
إنها تلسعني
حسنا
كنت لأفعل هذا بنفسي، لكنني أخاف من المرتفعات
يا للهول.‏ ها نحن ذا مجددا
لم لا تهتم بشؤونك وحسب؟
يمكنك فعل ذلك!‏
-‏سيهرب وحسب -‏ليس هذا
ما إن تتعرض القردة للسع، تهرب دوما
ليس قردا
-‏ما هو؟ -‏جرو انسان
جرو انسان؟
أجل!‏ هلا تخفض صوتك؟ أحاول أن أركّز
هل يسير كل شيء جيدا في الأعلى؟
آخ!‏
يا للهول.‏ يبدو أنه تعرّض للسعة أخرى
-‏إليك عني -‏إنه جرو انسان
-‏جرو انسان؟ -‏أجل، إنه جرو انسان
-‏أليس قردا؟ -‏لا، إنه جرو انسان!‏
لم تكن قط فصيلة مهددة بالانقراض.‏.‏.‏
أكثر مما أنت عليه في هذه اللحظة
تقوم بعمل مذهل!‏
أتعرّض للسع!‏
يا للهول.‏ ها هو ذا مجددا
-‏ليس قردا، "‏فريد"‏ -‏إنه جرو انسان
-‏جرو انسان؟ -‏أجل، إنه جرو انسان
-‏أتصدّق ذلك؟ -‏هل أنت متأكد؟
هلا تصمتون من فضلكم؟
أنت في الأعلى!‏
يسير كل شيء بأفضل حال، حسب ما أرى
آخ!‏
حصلت عليها!‏
آمن بقدراتك!‏
أحسنت!‏
آخ!‏
هيا!‏ تكاد تنجح!‏
أجل!‏
أجل
يا للهول
"‏فريد"‏؟
أجل، اقشر جلدي
قلت لي إنها لا تلسع
ماذا تسمي هذه؟
كيف فعلت ذلك بالضبط؟
لا بدّ أنها الإناث!‏
تشبه الذكور من هنا
الإناث تلسع
ضع عليها بعض العسل وحسب
-‏عسل؟ حقا؟ -‏أجل
ضعه عليها، والعقه لنزعه.‏ ستشعر بتحسن كبير
إنه مرهم الطبيعة
أضعه في كل مكان
شكرا
حسنا إذن، لقد تعادلنا الآن!‏
مهلا لحظة
ما اسمك بأي حال؟ لم نتعارف قط بالشكل الصحيح
-‏"‏موغلي"‏ -‏"‏موغلي"‏؟
"‏موغلي"‏ هو اسم رائع
أراهن أنك تنفرد به بنفسك، أيضا
كفى!‏
"‏موغلي"‏، اسمع.‏.‏.‏
لدي الكثير من أعمال القطاف في الأسبوعين المقبلين
بسبب السبات
أحتاج فعلا إلى مساعدتك
إن بقيت معي.‏.‏.‏
لا أستطيع.‏ عليّ الذهاب إلى قرية الانسان
لأي سبب، قرية الانسان؟
لا خيار آخر لديّ.‏ هناك نمر يطاردني
حقا؟ لمَ نمر؟
لأنني جرو انسان، حسنا؟ دعني وشأني
مهلا!‏ "‏موغلي"‏ يا صديقي، يا رفيقي، يا زميلي
تمهل قليلا، أيها الوسيم
قال "‏باغيرا"‏ إنه عليّ الذهاب إلى قرية الانسان
"‏باغيرا"‏!‏ أعرفه.‏ طبعا
أتعرف ما مشكلته؟
يلتزم دوما بالقواعد
وأحيانا، لا يكون مقدر للقواعد أن تنفّذ
حسنا، يجدر عدم مخالفتها بالضرورة، لكن تعديلها حتما
ويجدر حتما إعادة تفسيرها.‏ ألا تظن ذلك؟
طلب مني الذهاب إلى قرية الانسان، لذا سأذهب إلى هناك!‏
حسنا، لا بأس
تريد الذهاب إلى قرية الانسان، افعل ما يحلو لك
في الواقع، سأقوم بعمل أفضل
سأرافقك إلى هناك بنفسي
هيا بنا، لنذهب.‏ تأخر الوقت
ضرورات الحياة الأساسية
انس
همومك وأحزانك
أعني ضرورات الحياة الأساسية
ما هذه؟
إنها أغنية عن الحياة الخالية من الهموم
ما الأغنية؟
ألم يسبق لك أن سمعت أغنية؟
للجميع أغنية ما
ألم تكن الذئاب تغني قط؟
لا أعلم
كنا نتلو شريعة الغاب
هذه شريعة الغاب.‏.‏.‏
إنها بقدم السماء وأصالتها
الذئب الذي يلتزم بها قد ينمو.‏.‏.‏
لكن الذئب الذي يخالفها سيموت
يا فتى، هذه ليست أغنية
إنها دعاية ترويجية
ماذا يعني دعاية ترويجية؟
تبعد قليلا بعد
هذه هي قرية الانسان؟
أجل.‏ يمكن تبين ذلك من الزهرة الحمراء
يحبون زهرتهم الحمراء
لا تبدو الزهرة الحمراء سيئة جدا
أجل
إن خرجت عن السيطرة، تدمّر كل ما تلمسه
لا تلعب بها أبدا
مفهوم؟
أجل، مفهوم
جيد
أتخالني من هناك؟
هذا ممكن
لا أعرف، يا فتى.‏ ألا يبدو لك المكان مألوفا؟
لا أذكره
كل ما أذكره هو عيشي مع الذئاب
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
قال "‏باغيرا"‏ إنني بحاجة إلى جماعة
ها أنت مجددا، تصغي إلى "‏باغيرا"‏
إنه صديقي، حسنا؟
والآن لا أعرف مكانه حتى
لا أصدّق أنني سأغادر الأدغال إلى الأبد
أيمكنني قول أمر واحد؟
ما رأيتك تفعله اليوم، لم أر له مثيلا قط
كنت أحاول أخذ ذلك العسل منذ أعوام
لكنني استعملت حيلي
أية حيل؟
تعلم.‏.‏.‏
كل ما بنيته.‏ ليس أسلوب الذئاب
من يكترث؟ "‏أسلوب الذئاب"‏
إنه أسلوب "‏موغلي"‏
إنه أسلوب "‏بالو"‏
إنه أسلوبنا
هكذا ننجز الأمور
أعجز عن تصوّر القدرة التي كنت لتملكها.‏.‏.‏
لو حظيت بمساعدة شخص مثلي
تقول إنك تريد الذهاب إلى قرية الانسان
أقول لك إنه بوسعك أن تكون انسانا هنا
اسمع أمرا
أصبحت تعرف الآن مكان وجود قرية الانسان
يمكنك دوما الذهاب إلى هناك، متى شئت
لكنني أقدّر لك شخصيا.‏.‏.‏
كخدمة خاصة لي، شخصيا.‏.‏.‏
إن أمكننا العمل معا نحن فقط، بالحيل وما إلى ذلك
من المثير للاهتمام أن نرى.‏.‏.‏
مقدار العسل الذي يمكننا جمعه.‏.‏.‏
قبل فصل الشتاء
أيا كان ما يمكنني فعله لتحقيق حيلك.‏.‏.‏
سأفعله
وإن لم تجد الأمر مسلّيا.‏.‏.‏
سأرافقك بنفسي إلى قرية الانسان تلك
هل اتفقنا؟
فقط حتى فصل الشتاء
أمي، استيقظي
أيتها الجراء؟
إنها في الأعلى
الأيل، بالطبع يجد القوة في العدد
لا تملك وسائل الدفاع التي تملكها معظم الحيوانات
وبكل صراحة.‏.‏.‏
ليست ذكية جدا أيضا
بعكس الأم التمساح، التي تفوقها ذكاء إلى حد كبير
لكن من عليكم أن تحذروا منه.‏.‏.‏
هو طائر الوقواق
أتعرفون كيف ينجو طائر الوقواق؟
باستغلاله نقاط ضعف الأم
طائر الوقواق ذكي جدا ولا يربّي صغاره
بدلا من ذلك، يرمي خلسة.‏.‏.‏
بيوضه في أعشاش طيور أكثر بساطة منه
لذا، حين تفقس.‏.‏.‏
تنخدع الأم
فتطعمها وتربّيها
وهل تعرفون ما يحصل لصغارها؟
يتضورون جوعا.‏.‏.‏
ويموتون.‏.‏.‏
بسبب الإهمال
كل ذلك لأن الأم أحبت صغيرا.‏.‏.‏
ليس لها
تعالوا الآن، حان وقت النوم
أظنهم يحبونني
لماذا تفعل هذا؟
رحل
أليس هذا ما أردته؟
أريده ميتا
ما أن يسمع بما حصل هنا.‏.‏.‏
سوف يعود
وسأكون بانتظاره
-‏هذا الموقع الأول -‏فهمت
-‏هذا الموقع الأول!‏ -‏فهمت
هذا الموقع الأول!‏
فهمت!‏
أجل، حصلت عليه!‏
قل له أن ينتقل إلى الموقع الثاني!‏
مفهوم!‏
اذهب إلى الموقع الثاني!‏
فهمت
ابحث عن
ضرورات الحياة الأساسية ضرورات الحياة البسيطة
وانس همومك
وأحزانك
أعني ضرورات الحياة الأساسية
والتي توفرها لك الطبيعة
وهي تشكل ضرورات الحياة الأساسية
في أي مكان أعيش فيه في أي مكان أتجول فيه
أشعر دائما بالسعادة
حيث بيتي الكبير
النحل يطن
في الشجر
ويصنع العسل لي
عندما تبحث تحت الصخرة
وتلقي نظره على النمل الأنيق
وتجرب بعضا منها
ضرورات الحياة الأساسية
ستأتي لك!‏
في أي مكان أعيش فيه
في أي مكان أتجول فيه
أشعر دائما بالسعادة
حيث بيتي الكبير
النحل يطن في الشجر
ويصنع العسل لي
عندما تبحث تحت الصخرة
وتلقي نظره على النمل الأنيق
وتجرب بعضا منها
هذا لذيذ!‏
ضرورات الحياة الأساسية ستأتي لك!‏
ستأتي لك!‏
أجل، ستأتي لك!‏
تأتي لك!‏
"‏بالو"‏، "‏بالو"‏، "‏بالو"‏.‏.‏.‏ انظر
ابق متخفيا على ظهري
اخرج واكشف عن نفسك
"‏باغيرا"‏!‏
"موغلي"
بحثت عنك في كل مكان!‏ خلتك رحلت!‏
-‏هل أنت بخير؟ -‏أجل!‏
لا أصدّق أنك عثرت علي!‏
كنت قلقا جدا عليك
كنت تائها، ولم أعرف ما قد حصل.‏.‏.‏
ثم قابلت "‏بالو"‏
ثم أنقذني من أفعى ضخمة
والآن نعمل معا!‏
حقا؟ هذه مشكلة جديدة
كنت أجهل أن الدببة الكسولة تعمل
هيا، "‏موغلي"‏، لنذهب في سبيلنا
انتظر!‏
أجل، هيا اذهب.‏ سألحق بك
لا تغضب، حسنا؟
لمَ قد أغضب؟
لأنك تغضب دوما كلما فعلت شيئا
عليك أن تعدني ألا تغضب هذه المرة
أرني، ثم أقرّر
هيا، انظر!‏
هذا النبات المعترش الذي أستعمله على الجرف
أجدله ببعضه لإطالته وتقويته
أترى كم هي قوية؟
أتريد رؤية الجزء الرائع فعلا؟
إنه في الداخل.‏ هيا، لنذهب!‏
هيا!‏
إنه العسل المخبّأ للشتاء!‏
هل فقدت صوابك؟
قلت لي إنك لن تغضب
هل أصغيت إلى أي شيء علّمك إياه "‏أكيلا"‏؟
لا مكان.‏.‏.‏
في الأدغال لهذه.‏.‏.‏
الحيل!‏
إن أردت فعل هذا، افعله في قرية الانسان
لكنني أساعد "‏بالو"‏ ليستعد للسبات
لا تغط الدببة في سبات في الأدغال
ماذا تعلّمه؟
ليس سباتا كاملا، لكنني آخذ الكثير من القيلولات
اسمعني، أيها المحتال!‏
ربما لم يكشف ألاعيبك، لكنني أعرفها
-‏سيرحل فورا -‏لكنني لا أريد الرحيل!‏
لا خيار آخر لديك!‏
لمَ لا نهدأ جميعا للحظة؟
اسمع، تأخر الوقت.‏ وفات الأوان على الترحال الآن
فلمَ لا نتناول جميعا بعض العسل.‏.‏.‏
لا آكل العسل
ما من مشكلة.‏ سآكل العسل بنفسي
لنأخذ قسطا مريحا من النوم الليلة.‏.‏.‏
وسنناقش هذا الأمر في الصباح
حسنا
لكننا سنرحل، في الصباح الباكر
"موغلي"
أين هو؟
-‏في الحفرة -‏في ماذا؟
هل هذه تعاليمك؟
بحقك!‏
تعرف أنني لن أعلّمه أبدا العبث مع الفيلة
مرحبا كلاكما
ماذا قلت لك؟ إنه مميز
أعرف أنه مميز
فقد ربّيته بنفسي
إذن لا تجبره على الرحيل، "‏باغيرا"‏!‏
دعه يحقّق ما هو عليه
لا تفهم.‏ الصبي في خطر داهم
أعلم، أخبرني.‏ يطارده نمر
ليس أيّ نمر عادي.‏ بل "‏شيرخان"‏
هل يطارده "‏شيرخان"‏؟
آه
لكن إن أعدته إلى قرية الانسان، سيدمّرونه
سيحوّلونه إلى انسان
علينا إعادته إلى جماعة الذئاب
من هو قائدهم؟ "‏أكيلا"‏، بوسعه حمايته
مات "‏أكيلا"‏
ماذا؟
قتله "‏شيرخان"‏
لن يردعه رادع حتى يحصل على هذا الصبي
لا شيء
الطريقة الوحيدة لإنقاذه.‏.‏.‏
هي بأخذه إلى قرية الانسان
أرجوك، "‏بالو"‏
أنت الوحيد الذي سيصغي إليه
مرحبا يا فتى
مرحبا
ما فعلته هناك كان مذهلا
لم يكن هذا رأي "‏باغيرا"‏
لا، تكلمت معه.‏ أثرت إعجابه الشديد
حقا؟
أثرت إعجابنا معا.‏ أجل
لم يسبق لي أن رأيت أحدا يقترب لهذه الدرجة من فيل
لذا اسمع، يا فتى
عليّ أن أكلمك بشأن أمر ما
عمّ تريد التكلم؟
كنت أفكر في أمر
بما أن صديقك أتى.‏.‏.‏
ربما حان الوقت.‏.‏.‏
لتتابعا طريقكما معا
حلّ فصل الشتاء.‏.‏.‏
وحان الوقت حقا لتذهب
لكنني أريد البقاء هنا معك
نحن صديقان، أليس كذلك؟
لا، لم نكن صديقين قط
لم أعتبرك قط صديقا لي حتما
ساعدتني في الحصول على العسل وما عدت بحاجة إليك
أيجدر بي أن أشرح لك الأمر بوضوح أكبر؟
ما عدت أريدك في الجوار
فعلت ذلك
وكان ذلك أصعب أمر فعلته يوما
أعلم
ارحل
ابتعد عني
توقف
ابتعد عني!‏
"‏موغلي"‏!‏
"‏موغلي"‏، اصمد!‏
"‏باغيرا"‏!‏
ما كان ذلك؟ أين يأخذونه؟
من هنا
نراك!‏ نراك!‏
هيا، اقفز!‏
وانتبه إلى مخالبك
سأهتم بالأمر من هنا
لا، سأرافقك
يمكن فعل ذلك
إن لم أضطر إلى الصعود على ارتفاع كبير
جيد.‏ لنذهب
حسنا
طائر.‏ لا يمكنها أن تكون علامة جيدة
"بالو"
انظر إليّ.‏ انظر إليّ فقط
تبلي حسنا
أبق نظرك مصوّبا إلى الأعلى وحسب
حسنا.‏ أنا قادم.‏ أنا قادم
أي جزء من الأدغال تأتي منه؟
أنت، يا جرو الإنسان
هل تأتي من الجنوب، من الشمال؟
أي جزء من الأدغال؟
الجنوب، على ما أظن
الأدغال الجنوبية، "‏سيوني"‏
سمعت أنها جميلة.‏ لم يسبق لي أن زرتها
إذن، أخبرني، هل تذوقت يوما فاكهة الـ"‏بوبو"‏.‏.‏.‏
هناك في "‏سيوني"‏؟
يسمّيها البعض.‏.‏.‏ ما تلك الكلمة؟
بابايا
كلمات مسروقة
أقول إنها "‏بوبو"‏
إنه الصوت الذي تصدره حين تتدحرج على أرض الأدغال
تذوّقها
هيا
إنها لذيذة
أتعرف من أنا؟
لا
أنا ملك الـ"‏باندار"‏
نادني "‏لوي"‏
نجحت!‏
أحسنت، يا صديقي
لا بد أنه هنا في الداخل.‏ اتبعني
لا، لا
نحن على الأرض هنا
أنا المسؤول
ولديّ خطة
أنت جرو إنسان يريد العيش في الأدغال
كيف تعرف ذلك؟
يا فتى.‏.‏.‏
لديّ أذنان.‏ ولديّ آخرون يبلّغونني بكل شيء
أتريد العيش هنا؟
تحتاج إلى جماعة تحميك
وحدي بوسعي حمايتك.‏.‏.‏
وسأفعل ذلك، مقابل ثمن
لا أملك ما أعطيك إياه
بلى، أظنك تملك شيئا
ماذا؟
انظر حولك، يا جرو الإنسان
لديّ كل شيء
لديّ الكثير من الطعام.‏.‏.‏
كنز لامتناه.‏.‏.‏
أسيطر على فيالق كبيرة
لكن هناك أمر وحيد لا أملكه.‏.‏.‏
وهذا هو الأمر الوحيد.‏.‏.‏
الذي يمكنك منحي إياه
الزهرة الحمراء
لا أملكها!‏
أنت إنسان، أليس كذلك؟
هذا ما يجعلك إنسانا
يمكنك استدعاء الزهرة الحمراء.‏.‏.‏
والتحكم بها
طلبوا مني عدم الاقتراب من الزهرة الحمراء
أتعرف لما قالوا لك ذلك؟
لأنك حين تملكها، تصبح في أعلى السلسلة الغذائية
لا يمكن لأي شيء في هذه الأدغال التصدي.‏.‏.‏
للزهرة الحمراء
أرجوك، أريد الذهاب وحسب
لا تحاول خداعي، يا جرو الإنسان
سأعقد معك اتفاقا
ما أريده هو النار الحمراء التابعة للإنسان
لتحقيق حلمي
أعطني السر الآن، يا جرو الإنسان
هيا!‏ أبلغني بما يجدر فعله
أعطني قوة زهرة الإنسان الحمراء لأصبح مثلك
اوه، بي-‏دو
أريد أن أصبح مثلك
أريد أن أمشي مثلك، وأتكلم مثلك أيضا
سترى إن الأمر حقيقي، شخص مثلي
يمكنه أن يتعلم ليصبح مثلك
قد تجد أنه من السخافة أنني
من فصيلة القرود الضخمة يمكنني أن أحلم
أريد أن أتحد مع أمثالك، يا جرو الإنسان
لكن معا سنملك قدرات
ستكون جميع كنوز الأدغال، ملكنا
أملك الرغبة، ولديك النار
لكن الحلم الذي يراودني يتطلب اثنين
لذا،
أريد أن أصبح مثلك
أريد استعمال تلك الشعلة
تماما كما تفعل بنفسك
يا لعظمة ذلك
قرد ضخم مثلي
يمكنه أن يتعلم فعل
ما يفعله البشر
نحتاج إلى أمر وحيد.‏.‏.‏
لتحقيق كامل قدراتنا
اجلب لي تلك الزهرة الحمراء.‏.‏.‏
وسنحكم هذه الأدغال
سأحميك
ولن تحتاج إلى أي شيء، مجددا
لا أستطيع ذلك!‏
لا تستطيع أو لا تريد؟
لا أستطيع!‏
ستفعل ذلك!‏
أرجو المعذرة!‏
هل من أحد؟
أرجو المعذرة.‏.‏.‏
هل أتيت إلى معبد القردة الصحيح؟
يا للهول
هل هذا الملك "‏لوي"‏؟
هذا مثير جدا للحماس
لا تظهرك الأساطير على حقيقتك، سيدي
أنت ضخم بالفعل
بأفضل شكل
انظروا إلى كل هذا اللحم.‏.‏.‏
بينما تجلس القرفصاء هناك.‏.‏.‏
على عرش قديم
يا للهيبة!‏
أمسكوا به
مهلا لحظة
هلا تنتظرون قليلا؟
تسلقت جبلا لرؤيتك، ولا أجيد التسلق
لأكون بحضورك وحسب
بالنسبة إليّ، هذا حلم يتحقق
ارموا به عن الجرف
مهلا، مهلا، مهلا
لا مشكلة لديّ في ذلك لا مشكلة لديّ في ذلك مطلقا
أتيت إلى هنا بدون دعوة
كان ذلك وقحا جدا من قبلي
دعني أقاطع نفسي، عليّ القول فقط.‏.‏.‏
إنكم أجمل بكثير شخصيا مما يعرف أيّ كان
لا أحد يقترب منكم إلى هذا الحدّ أبدا
لماذا؟
بسبب الرائحة
الرائحة فظيعة
لكن ليس الأمر فقط من حيث المظهر
بل يتعلق بالذكاء أيضا.‏ تملكون المهارات
تملكون الذكاء
ابتكرتم هذا الشيء بواسطة الإبهام
هيا، أروني
كيف تفعلون ذلك؟ لا أجيد فعل ذلك
انظروا، أحكّ جلدي، أفركه، يمكنني الإمساك بسمكة
لكنني كنت آمل، ولعلكم قد لا تقبلون ذلك مطلقا.‏.‏.‏
لكنني كنت آمل، ومجددا، هذا حلم.‏.‏.‏
لكنني كنت آمل أن أصبح ربما.‏.‏.‏
واحدا من جماعة "‏باندار"‏
يا للهول، أريد أن أصبح مثلكم
لديّ طموح كبير
ممنوع على أحد الخروج
يمكنني الخروج بمفردي.‏ شكرا.‏ وداعا!‏
سنحاول تأخيرهم
أين تذهب، يا جرو الإنسان؟
ابتعد عني!‏
ليس لديك أحد الآن
أنا أملك الوحيد.‏ يمكنني حمايتك جيدا هنا
أي مكان آخر ستذهب إليه؟
سأعود إلى الجماعة!‏
سأعود إلى "‏أكيلا"‏!‏
"‏أكيلا"‏؟
آه
ألم تسمع بالخبر؟
قتله "‏شيرخان"‏
لا بدّ أنه فعل ذلك بسببك
لا!‏ أنت كاذب!‏
لا تهرب.‏.‏.‏
مما أنت عليه!‏
أتسمعني؟
فكر في الأمر، يا جرو الإنسان
يمكننا أن نحكم هذه الغابة
لا.‏.‏.‏
استمع إلى صوت المنطق
أمسكت بك!‏
"‏موغلي"‏!‏
إن حصل مكروه لذلك الصبي.‏.‏.‏
لن أسامح نفسي أبدا
-‏"‏باغيرا"‏!‏ -‏"‏موغلي"‏؟
لازم مكانك
سنأتيك من الجانب الآخر
هل هذا صحيح؟
ماذا؟
هل مات "‏أكيلا"‏؟
أردنا إخبارك بذلك
كنت تعلم!‏
كنتما تعرفان بذلك كلاكما!‏
ولم يفعل أحد شيئا بهذا الصدد!‏
يا فتى، انتظر وحسب
يجب أن يفعل أحد شيئا
"‏موغلي"‏!‏
لا أثر له
أين عساه يذهب؟
هيا بنا!‏
إنه الإنسان
أتى إلى الأدغال
أمي، ماذا يحصل؟
الزهرة الحمراء
هيا جميعا، اذهبوا إلى النهر!‏
-‏الزهرة الحمراء -‏الزهرة الحمراء
-‏الزهرة الحمراء -‏الزهرة الحمراء!‏
أيتها الجراء، هيا.‏ ابقي قريبة مني
هل هذا "‏موغلي"‏؟
"‏شيرخان"‏!‏
لست خائفا منك!‏
لا يجدر بأحد أن يخاف منك بعد الآن!‏
لا.‏.‏.‏
أظنهم يخافون من شيء آخر الآن
أصبح جرو الإنسان رجلا الآن
"‏غراي"‏.‏.‏.‏
إنه دوما يوم فخر.‏.‏.‏
حين يبلغ الصغار سن الرشد
يمكنك أن تخدعهم، لكنك لا تستطيع خداعي
أنا الذي رأى مستقبلك
رأيت ما أصبحت عليه
هيا الآن، استعمل الزهرة الحمراء
استعملها عليّ كما فعل والدك
أظهر للجميع حقيقتك!‏
أنا "‏موغلي"‏ من "‏سيوني"‏ وهذا هو منزلي!‏
كان أغبى شيء فعلته يوما
ما عدت تملك شيئا الآن
لا مخالب، لا فراء، لا أسنان.‏.‏.‏
ولا أصدقاء
"‏هذه شريعة الغاب.‏.‏.‏
"بقدم السماء وأصالتها"
ما هذا؟
"‏الذئب الذي يلتزم بها قد ينمو.‏.‏.‏
"لكن الذئب الذي يخالفها سيموت"
أيها الأغبياء
"‏كما النبات المعترش الذي يحيط بجذع الشجرة.‏.‏.‏
الشريعة تسري على الجميع"‏
حسنا!‏ انهضوا، جميعا!‏
أتريدون الوقوف بيني وبين جرو الإنسان؟
" .‏.‏.‏وتكمن قوة الذئب في الجماعة"
سألتهمكم جميعا بين أسناني!‏
لا!‏
أيتها الذئاب، اهجمي!‏
لازم مكانك!‏
لكنني أريد القتال مع الذئاب!‏
لا يمكنك مقاتلته كذئب.‏ لست ذئبا!‏
قاتله كإنسان
والآن، اذهب!‏
حسناَ.‏
سنؤخره
حان الوقت لوضع حدّ لهذا الأمر
لا!‏
شجرة ميتة
لم يبق سوى أنت وأنا الآن!‏
انكسر، انكسر!‏
لا مكان تلجأ إليه، يا جرو الإنسان!‏
أتخالني سأدعك تكبر؟
إما أن ألتهمك أو تفعل الزهرة الحمراء ذلك
إنها مسألة وقت وحسب
كم من الوقت خلت أنك ستنجو بتصديك لي؟
لوقت أطول من أبيك؟
أطول من.‏.‏.‏ "‏أكيلا"‏؟
لست خائفا منك!‏
هل تسمعني؟
سئمت من الهرب منك!‏
كنت شجاعا، أيها العجوز
لقد كنت شجاعا
أمي، أمي!‏
بني
‏-‏ "‏موغلي"‏!‏ -‏ "‏موغلي"‏!‏
‏-‏ "‏موغلي"‏!‏ -‏ إنه "‏موغلي"‏!‏
"موغلي"
هلا تنظرون إلى هذا
وحيث حفروا الخنادق في الأرض بأنيابهم.‏.‏.‏
جرت مياه الأنهار
خلال أعوام حياتي، رأيت الكثير في هذه الأدغال
لكن تلك الليلة.‏.‏.‏
رأيت شيئا لن أنساه أبدا
رأيت صبيا صغير.‏.‏.‏
بدون جماعة.‏.‏.‏
يوحّد الأدغال بكاملها للمرة الأولى
بضعة منعطفات أخرى بعد
سأتسلق!‏
ابق منخفضا
لا يصغي أبدا
نلت منكم!‏
-‏تبّا، "‏موغلي"‏ -‏صعدت إلى الشجرة
-‏لم يكن ذلك عادلا -‏كدنا نفوز
يا جماعة.‏.‏.‏
تركضون سريعا جدا
هل علّمكم أحد يوما كيفية الركض؟
ارتفعت بينما بقي الجميع على المسار
لكن هذا ما تفعله
ربما، لكنني لست ذئبا
في المرة المقبلة، ابقوا معا.‏ هيا بنا جميعا
"‏لأن قوة الجماعة تكمن في.‏.‏.‏
-‏الذئب -‏"‏الذئب.‏.‏.‏
"وقوة الذئب تكمن في الجماعة"
عاد "‏موغلي"‏!‏
"‏موغلي"‏!‏ انتظرنا
أسرعوا جميعا
مرحبا يا "‏غراي"‏.‏
أحسني السلوك، أيتها الذئاب
"‏هذه شريعة الغاب.‏.‏.‏
"‏بقدم السماء وأصالتها
"‏الذئب الذي يلتزم بها قد ينمو.‏.‏.‏
"‏لكن الذئب الذي يخالفها سيموت
"‏كما النبات المعترش المحيط بجذع الشجرة.‏.‏.‏
"‏الشريعة تحيط بكل شيء
"لأن قوة الجماعة.‏.‏.‏ "
هذا المكان جميل
بات بوسعه التسلق الآن
لا تقل لي رجاء إنك على وشك النزول
قد أعتاد على هذا الأمر
BOOK JUNGLE THE
احياء لذكرى صديقينا
"غاري شاندلنغ وشون روبنسون"