شجرتي شجرة البرتقال الجميلة
يستند الفيلم على رواية تحمل نفس الإسم
للكاتب البرازيلي خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس و ترجمة الكاتبة التونسية : إيناس العباسي
ترجمة الفيلم : د. ليث خزعل
اليوم هو عيد ميلادك ، أليس كذلك؟
..الجميع يحتفل بعيد ميلادك
. لكن لا أحد يعطيك هدية أبدًا
: ذات الشيء يحدث في منزلي
. لن تكون هناك هدايا
. لا أعتقد حتى أننا سنقيم لك حفلة عيد الميلاد
. لقد أخبروني بأنك كنتَ فقيرًا
, والدك لم يكن يضربك، وكان لديه عمل أليس كذلك؟
. لكني لا أملك أيّ شيء
. أنا فقير و طفل
. والدي عاطلاً عن العمل منذ فترة طويلة
. عائلتي لا تملك شيئًا
. لكن والدتي تعمل في مكانٍ بعيد جدًا
. إنها مرهقةٌ دائمًا
. كما إنها مصابة بفتقٍ في بطنها . يؤلمها كثيرًا
. يقول الناس أن لديّ شيطانًا في داخلي
. هذا ما قالوه لي
. أعلم أنني لا أستحق ذلك
. لكن ساعدني يا يسوع
. الأوضاع سيئة بالنسبة لي
هل تعرف أخي لويس؟
. إنه يهتم كثيرًا بأشياء عيد الميلاد هذه
هل يمكننا أن نعقد إتفاقًا ؟
... إذا أحضرتَ هدية عيد ميلاد جميلة لأخي
. أعدك أن أكون لطيفًا طوال العام
إتفقنا ؟
. إتفقنا
. و الآن إنزل و تمشّى قليلًا
هلّا تغني لي يا زيزا ؟
. ها أنا أغني
. لا أستطيع سماع أي شيء
. أنا أغني في داخلي
! حقًا؟
. نعم
. لديّ عصفورًا صغيرًا بداخلي
أتقسم بالله ؟
.أُقسم
. في يوم ما يمكنني حتى منحه لك
ليلة عيد الميلاد هذه
سوف أنظر نحو السماء
سينزل بابا نؤيل لنا من النجوم
سأطلب منه هدية
لا أعلم ما إذا كان سيعطيها لي
وضعت بالفعل جورب عيد الميلاد
في النافذة
لقد طلب الجميع شيئًا ما
لكني أخشى
... أن يكون بابا نؤيل نائمًا
ستحصل على هدية عيد الميلاد ، . أعدك
ألستَ حزين يا زيزا ؟
. ليس بالضرورة أن تبكي لكي تكون حزينًا
! هيا , إشتروا أقراص أريفالدو ! لدينا ما هو أصلي فقط
: فقط إصغوا لهذه الأغنية
. يومًا ما ، سأشتري سيارة كهذه تمامًا
.العم إدموند مريضٌ جدًا
. سينتقل إلى العاصمة للعلاجِ غدًا
. سيتعين علينا الإنتقال من هذا المنزل الشهر المقبل
توتوكا ، هل تعتقد أن بابا نؤيل قد وضع هدية لويس داخل الحذاء؟
! ما أشقى أن يكون للمرء أبًا فقيرًا
! اللعنة
! لئيم ! إنك الشيطان بعينه
... لم أرَه
, إنه ليس فقيرًا . هو فقط عاطل عن العمل
, إبتعد عن عيني ! أيها الشيطان
. سيد لاديسلو - . أهلًا زيزا -
هل أنت هنا لتنفق أموال عيد الميلاد الخاصة بك؟
. جئت لتلميع الأحذية أمام محلّك
هل يمكنني ؟
. بالتأكيد
. زيزا
. خُذْ
. شكرًا لك
! هذا الشارع اللعين مُتربٌ للغاية
. هيا زيزا . قم بعملك
... أبي
. لقد إشتريت لك علبة السجائر المستوردة هذه
. خذها يا أبي
. كانت أجمل علبة سجائر في المتجر
. جرّب واحدة
. إنها جيدة حقًا
... أبي, أنا لم أقصد
. لا تبكِ يا زيزا
.إنه بالفعل أمرٌ محزنٌ أن يكون لك أبًا فقيرًا
. تعال
. إجلس هنا
سأجرب واحدة حسنًا؟
! عمي
العم إدموند ؟
لماذا لم تأتِ إلى منزلي؟
.لقد أتيت، الأمر فقط أنني كنت أبحث عن شيء ما
... أها, تبحث عن شيء ما
! أوه أوه - ما هذا ؟ -
... إنه فقط . تعرضت للضرب
. سعيدٌ جدًا لأنك جئت
. ستأتي الحافلة قريبًا
. إذا ما تعرضَتْ لحادثٍ في منتصف الطريق
هل ستأخذ هذه الحقيبة فقط ؟ - . نعم -
. ما لم أقم ببيعه , قد تنازلت عنه لغيري
. لقد تركت لك بعض الكتب المصورة في مخبئنا
لماذا انت ذاهب الى الابد؟
. لدينا أطباء هنا أيضًا
. نعم ، لكن عمك يحتاج إلى عدة أطباء
. مستشفى كبيرة أنا كبير بالسن حسنًا ؟
وما الذي يحبوه كبار السن؟ العلاجات و الأدوية , حسنًا ؟
... هذه نكتة حقًا
هل يمكنني المجيء إليك هناك لتقصَّ عليَّ قصة ؟
. بالتأكيد
... وأعدك بزيارة والدتك دائمًا
... في مكان عملها بالعاصمة
: هذا سرّ
في يوم من الأيام ، سأرحل بعيدًا .أيضًا ، لكنني لن أكون في عمرك
. سأرحل لرؤية المحيط
. إتفقنا إذن
. ثم تحكي لي عن مغامراتك حول العالم
. سأشتاق إليك
. سأشتاق إليك كثيرًا
. أنت قريبي المفضل
. مع السلامة, عمي
ألا تنتظر وصول الحافلة؟
. لديّ أشياء لأفعلها
. ولا أريد أن أراكَ تبكي
راعي بقر
العم إدموند
تعال ، لويس . تعال لنغادر حديقة الحيوان
.أنظر إلى الطيور ، لويس
! أنظر إلى الأسد
هل أنت خائف زيزا ؟
. لا ، الأسد ملك الحيوانات
. إنه يعتني بالجميع - إنه الأسد الأب, صحيح ؟ -
, نعم !لكنه كاد أن يأكل رعاة البقر خاصتي
, الذين علقوا في الرمال المتحركة أتذكر ؟
, لويس ، هيا . سيتم إغلاق حديقة الحيوان
. الحيوانات يجب أن تأكل
. لنذهب إلى طائرتنا
! تعال
... قم بتشغيل الطائرة
. المحرك
... إقلاع ! قلْ وداعًا لأوروبا
! وداعًا أوروبا
إنها عاصفة رعدية !إحذر
. هيا, هيا . هاجم الرعد
. نحن على وشك أن نهبط لويس هل أنت مستعد ؟
. هيا لويس
! المهمة إنتهت ! هيا هيا
. وداعًا بيتنا القديم
! تعال
لا تقم أبدًا بإشعال النار في أسوار الآخرين ، حسنًا؟
! أنا أراقبك
هل أنت مستغرق بأحلام اليقظة ؟
كنت أرغب في الذهاب إلى ! العاصمة لرؤية العم إدموند
. مثل قطار المانجاراتيبا
, من غير المجدي الذهاب إلى العاصمة . سيعود عندما تتحسن حالته
, لن تتحسن حالة العم إدموندو .سيموت
, بالتأكيد ! الناس يموتون كل يوم في المدن الكبيرة
ألا ترى ذلك على شاشة التلفاز ؟
وهل يموتون هنا؟ - . أبدًا -
. من الأفضل أن تكون فقيرًا هنا وليس هناك
. تفحّص سيارة البرتغالي
! أنظر إلى القطار
يا لها من سيارة ، هاه؟ . البرتغالي رجل مفتول العضلات
, في يوم ما . سأركب على المَصَدّ الخلفي لتلك السيارة
! هيا زيزا - ! إنتظرني توتوكا -
. هذه الشجرة لي
. و هذه لي
! هذه لك ولي أيضًا
و ماذا عني يا جودويا ؟
. هذه لك
. لا أريد هذه
... أنظر .إنها شجرة برتقال حلو
, و إذا إعتنيت بها عناية جيدة . ستصبح رائعة
. أردتُ واحدةً كبيرة ، هذه صغيرة للغاية
. إنها صغيرة كالخنصر, مثلك تمامًا
. و ستصبح شجرةً كبيرةً
" أختك على حق "
. الجميع دائمًا على حق
" إذا تفحصتني جيدًا ، ستصدقها أيها الخنصر"
" إنه ليس عصفورك , هذا أنا "
" شجرتك, شجرة البرتقال الحلو "
من أين تتحدث؟ - ! من كل مكان -
" ضع رأسك عليّ وستسمع نبضات قلبي "
" تسلّق ، سأريك شيئًا "
أليس جذعك نحيفًا جدًا؟ ألن ينكسر؟
" لا, إذا كنتَ حذرًا "
جودويا, ماذا يعني الـ منجينيو ؟
. هذا هو المنجينيو
,أنظر ، منجينيو . يومًا ما سأغادر هذا المكان
. سأذهب إلى العاصمة
... مينـــ جينيو
! ركلته ، لقد فعلت
. سأحصل عليه - ... في المدرسة -
من يملك الشجاعة للركوب على المصد الخلفي لسيارة بورتوغا ؟
! انت بنفسك ! السيارة تركُن أمام محل لاديسلو
قال إنه سيقطع قضيب أي ! شخص يجرؤ على فعل ذلك
. سيجد صعوبة في العثور على قضيبك
! هيا . لنراه وهو يركب على السيارة
! لنذهب
, أنت أيها الدودة الصغيرة ! أتحاول خداعي
! طفلٌ شرير
! أنت بلا أخلاق
! أيها الشيطان الصغير الشرير
. و أنتم, هذا درسٌ لكم
, إذا لمس أحدكم سيارتي . سأقتلع قطعة النقانق التي بين ساقيه
... أما أنت
! عندما أكبر سأقتلك ! أيها البرتغالي ، أنت أبن عاهرة
! أوه, يا إلهي
! طفلي
! أوه, يا إلهي
! سأخسر طفلي
! أوه, يا إلهي
! زيزا
,زيزا اين انت أيها الآفة؟
زيزا؟ أين هذا الفتى؟ . هذه المرة قد ذهب بعيدًا جدًا
. أوه ، أيها الشرير الصغير
! تعال هنا. لا يمكنك لعب لعبة كهذه
! أنت ولدٌ ملعون
هل تدرك ما الذي فعلته؟
. إذا فقدَتْ الطفل ، فستكون في ورطة كبيرة
. لنذهب زيزا
! أتعرف يا بنجينيو ؟
, عندما أكون في المدرسة . أترك شيطاني في الخارج
من فضلك معلمتي ، هل يمكنك إعادة ذلك؟
ما هو زيزا ؟ - أيمكنكِ أن تعيدي ما قلتيه للتو؟ -
. سأعيده
... سنكتب بشكل جميل جدًا
. معلمتي هي السيدة سيسيليا بايم
حتى و إن أخبروها بأنني الطفل ... الأكثر شيطانية في المدينة
. فهي لن تصدق ذلك ...
كما إني بحضورها أتصرف على .أحسن نحوٍ فقط حتى لا أخيب أملها
: أما شكلها
. فهي ترتدي نظارات ولها وجه جرو
. إنها تحبني
. لكني أعتقد أن لا أحد يحبها
كل المعلمات لديهن زهرة . في الكأس الذي أمامهن
. إلا هي , لم يكن لديها واحدة
... المقطع المشدد
. الرحلة الخامسة, إنتبه من فضلك
. لنقم بمراجعة سريعة
. درسنا اليوم , هو الأشكال الهندسية
... كالمربعات
في قلوبنا الفتية
العزّ رمز أرضنا
أرض البرازيل الحبيبة
... عظم الفك
... معلمتي
. زيزا ، إنها المرة الثالثة التي تتأخر فيها
هل يمكنني وضعها في كأسك؟ - . بالتأكيد -
. شكرًا جزيلًا زيزا
... لنُكْمِل الدرس
" ألا يُعتَبر هذا نوع من التملق لها ؟ "
. بهذه الطريقة ستستمر في معاملتي بشكلٍ جيد
" بنجينيو " " سيسيليا بايم "
هل تريد أن نتبادل ؟ . لنتبادل
. أنا لا أبادل أي شخص. لدي 31
! أنظروا . بيا يركب على تلك السيارة
! أنظروا ! سيارة بورتوغا
إنها دائمًا كما تخيلت
فكرت بتلك الطائرة الورقية الزرقاء
التي تسافر في تلك السماء الكبيرة
إفتح بكرة الخيوط هذه
سأسافر عبر الرياح
! هيا . إشتروا أقراص أريفالدو
" أفكر فيك " . أغنيتي المفضلة
" و هذه " رجل مؤمن ... بهذه الأغنية
جئت عندما كان الباب مفتوحًا
من خلالها دخلت الطائرة الورقية
و في غمضة عين, قد سحبتني
للقيام بجولة حيث ينام القمر
رأيت قوس قزح ملون
و نجمٌ يستحمُّ عاريًا
أيتها الطائرة الورقية أعلم أن هذا سيكون قدري
عندما أكبر أريد أن أصبح ولدًا
سأتزوج من ذلك النجم
هل تريد شراء واحدة؟ - . ليس لديّ أي نقود -
. عَرِفتُ ذلك
. الطيارة الورقية الزرقاء
أعلم أن هذا سيكون قدري
عندما أكبر أريد أن أصبح ولدًا
سأتزوج من ذلك النجم
عندما أكبر أريد أن أصبح ولدًا
سأتزوج من ذلك النجم
ماذا هناك يا فتى ؟ هل أنت نوع من القمل ؟
. لا ، أنت تغني على نحوٍ ممتاز يا سيدي - . هذا ما يقوله لي الناس -
... كنت أخطط لـــ
. أنت تغني و ترقص
. و أنا أبيع . الجميع يشتري من الأطفال الصغار
. . إنها تبدو فكرة جيدة
. لكن ليس لديّ المال لأقدمه لك
, أوضاع العمل سيئة هذه الأيام . الناس الذين يحبون الأغاني قليلون جدًا
هل تذهب أيضًا إلى مدن أخرى؟ - . أنا أغني في كل مكان -
, إذا قمت ببيع الكثير لك هل يمكنني الذهاب معك إلى العاصمة ؟
.لا ، شيء واحد كل مرة . لنبيع أولًا
, وإذا قمت ببيع الكثير . فسأعطيك واحدة
. لنذهب إلى العمل
هل يمكنني الغناء ؟ - . ها نحن -
أنا أعيش مع سيدتي العجوز
و كلانا فقراء مفلسون
لقد بعنا كل ما لدينا
و نحن مقبلون على مجاعة
إنها ذو عضوٍ ممتلئ
: والآن عليّ أن أقول لها "يجب أن تستثمري عُضوِك"
. الرجال الحقيقيون يحبون الأغاني البذيئة
"يجب أن تستثمري عُضوِك"
من يريد واحدة ؟ . بخمسة رايس ( ما يعادل 1 دولار )
, لمساعدة والدي ! والدي عاطل عن العمل
, والدي ليس لديه عمل ! ساعدوني
من يريد واحدة ؟ . بخمسة رايس, تعال و أحصل عليها
, رخيصة جدًا . لمساعدة والدي العاطل عن العمل
. لنساعد العاطل عن العمل
. إنه عاطل
من يريد واحدة ؟ ! إنها رخيصة. خصم كبير
! إنها الأغنية المفضلة
هيا يا رجال من يريد واحدة؟
. إنها رخيصة, خمسة رايس فقط - . إستمر, إستمر -
, عشرة, عشرون, ثلاثون
... خمسة و ثلاثون
. خمسة و ثلاثون رايس
. ناولني تلك العلبة
! ناولني بسرعة
. أنا العاطل عن العمل هنا
! هذه أموالي - . إنها لي -
! إنها لي
! و إياكَ لو حاولتَ البكاء
! إنها لي
. أستطيع أن أرى العالم بأسره من هنا
. خارج هذا الفناء هناك عالم واسع
هل تعلم هذا؟
"هل مازلت حزينًا يا زيزا؟"
. أتساءل كيف هو الحال هناك
"لا أعتقد أن يكون الأمر مختلفًا عن هنا"
هل تعتقد أن هناك ساحة بها شجرة برتقال حلو مثلك؟
وصبي مثلي؟
! اخرج ، أيها الوقح الصغير
! أخرج
! تبًا
جودويا ؟
لماذا لا يحبني أحد؟
. لا تقل هذا يا زيزا ، أنا أحبكَ كثيرًا
. أرجوكِ, لا تدعي أحدهم أن يضربني اليوم
لقد إنتهى اليوم تقريبًا ، ليس . لديك وقت لتشاغب حتى يضربوك
. لكني فعلتُ مسبقًا
! يا نملة
! أنت يا ولد
يا نملة , هل جُرِحتْ قدمك؟ - . تابع سيرك و لا تحاول الضحك عليّ -
هل تؤلمك كثيرا؟
ماذا حدث ؟
. بسبب المانجو
. لا يمكن للمانجو أن تجرح قدمك - . كانت هناك كسرة زجاج -
هل الجرح عميق ؟
. كان يجب عليك البقاء في المنزل - . في المنزل ، سيضربوني -
. فهمت
, إركب . سأوصلك إلى المدرسة
, لا أستطيع . رآك الجميع و أنت تضربني
إذن ، سأوصلك عند الركن . القريب من المدرسة
! لكننا أعداء
. أراهن على أنك لم تركب سيارة ساحرة أبدًا
. هذه السيارة ليست ساحرة
. ربما ليست سحرية, لكنها أفضل سيارة في العالم
وأراهن على أنك لم تركب . أفضل سيارة في العالم من قبل
. هيا, تعال
. حسنًا
! مهلًا, المدرسة من هذا الطريق
. لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة
, أنت بحاجة لغسل و تعقيم قدمك . كي لا يتعفن الجرح
. كما سنقوم بخياطته
. إحتجنا إلى أربع غرزات, لتنتهي معاناته
. إنه فتى شجاع جدًا
, حتى إبتسامته . أنظر اليه
. في تلك اللحظة ، إكتشفت شيئًا رائعًا
! هو أن ( بورتوغا ) أفضل إنسان في العالم
. إكتشفت مجموعة من الأشياء الأخرى
. إنه يعيش بالقرب من الكنيسة
. سيارته لها مكان خاص بها
. عندما يبرد الطقس ، يقوم بورتوغا بتغطيتها
. كي لا تتعرض للبرد القارص
: والأكثر روعة
. إنه يعيش في وسط الغابة
. أهلًا يا ولد
! يا لها من مفاجأة
هل تقوم بقطع ال.... بهذه الطريقة ؟
... أقطع الزهور والفروع إذن ، هل أحببتَ حديقتي؟
وقدمك؟ هل هي أفضل؟
. لم تعد تؤذيني بعد الآن
لنفطر سويةً ؟
! منزل بورتوغا رائع
. كل شيء في مكانه الصحيح
... لا توجد فوضى مثل الذي هنا
هناك ضوء الشمس ، هنا الظل . والأشجار الحقيقية
... تعيش الطيور في أقفاصها
! الشيء الوحيد المفقود هو الناس
. في المطبخ ، تتطابق الأطباق والأكواب
, مفرش المائدة ذو مربعات ملونة . تمامًا كما نراه في التلفزيون
. تشعر و كأنك لا تريد أن تغادر المكان أبدًا
. علمني طريقة أكل الحساء
. القهوة, الحليب, و شرائح الخبز
" رائع حقًا.. لو كانت لديّ يدين, لعلمتك أيضًا "
" أريد أن أرى ما إذا كان يمكنه تعليمك ركوب الخيل "
! أوه , لا تكن غيورًا منجوينيو
. لديه سيارة أسرع بكثير من حصانك
" . لكنها ليست ساحرة "
! دعني أتكلم
. لم أرَ قط قلمًا كهذا
. أحضرته من أوروبا
. إنه ورثٌ من عائلتي
ورث ؟ - . نعم -
. عندما ينتقل شيء من الأب إلى الإبن
هل هو من أوروبا الحقيقية ؟ - و هل هناك أوروبا مزيفة ؟ -
. نعم , في الجزء الخلفي من منزلي
هل هي حقا 10:30 صباحا؟
. نعم. هذه الساعة تخبرنا الوقت بدقة
.حين تشرق الشمس، فإنها تخبرنا بالوقت الصحيح
على سبيل المثال ، تقول الآن أن الوقت قد حان . للأطفال في مثل سنك ليكونوا في المدرسة
. هناك إجتماع للمعلمين - لهذا السبب لديك هذا الصندوق؟ -
... إنه صندوق توتوكا الخاص بتلميع الأحذية
. الجميع يفكر في أنني على وشك القيام بشيء مؤذٍ
. لكني أشك في أنكَ مؤذٍ إلى هذا الحد
. لديّ شيطان بداخلي
. إنها حقيقة. لهذا السبب أتعرض للضرب كثيرًا
وماذا يفعل هذا الشيطان؟
الكثير من الأشياء: لقد أحرقت ... سورَ سيدةٍ عجوزٍ نميمةٍ
... و كسرت مرآتها بالكرة
.رميت صخرة على رأسِ طفل متعجرف
... قمت بطلاء رصيف الكنيسة بالشمع
. لكي يتزحلق الكهنة و السيدات المسنات
شيطانك هذا مشغول جدًا ، أليس كذلك؟
. أتعلم ، أعتقد أن لكل طفل شيطانه الخاص
عندما كنت في سنّك ، فعلت . أشياءً كثيرةً من هذا القبيل
هل يمكننى ان اسألك شيئًا؟ - . بالتاكيد -
هل يمكننا الحفاظ على سرية صداقتنا؟
فقط لأني صفعتك؟
لا. أمي تقول إن إخبار الناس بأشيائنا . الجيدة , يجلب لنا عين الحسد
. إتفقنا
. بــو رتــ وغـــا
ماذا عن المدرسة؟" " هل لديك واجب بيتي؟
! لا, إنه سهل للغاية . لقد أتممته في الصف
"إذن ، هل نقوم بركوب الخيل؟"
. نعم
أنا لست في مزاج جيد . لركوب الخيل
, مرحبًا يا ولد . لقد مر وقتٌ طويلٌ
. إنني أعرج
هل ما زالت تؤلمك؟
. سأشتري لك بعض الآيس كريم - . يجب عليّ الذهاب إلى المنزل -
. الأسبوع القادم - وعد؟ -
. وعد
. يبدو أن قدمك قد شُفيت بسرعة كالمعجزة
. إركب السيارة . لنذهب في جولة
سيد مانويل ؟ - نعم؟ -
... هل تذكر عندما قلت لك
أن هناك أوروبا في الجزء الخلفي من منزلي؟ ...
. نعم
. هناك شيء لم أُطْلِع أي شخص عليه
. فقط أخي لويس هل تريد أن ترى ذلك؟
. بالتأكيد أريد
. هيا إذن. لنتجه من هنا
. تعال ، فقط حاول أن لا تفتح عينيك
. إنه ليس خطيرًا
. هذا هو قفص الأسد الأبيض
. أحضرها رجل السيرك الصيني إلى هنا
. لأنهم ظنوا أنه الشيطان
. و أعتقد أن هذا هو سبب رغبته في البقاء معي
. هذا هو النمر الأسود
. و الذي يعود الى الملك المصري
. هرب من هناك وجاء إلى هنا
. هناك أيضًا غوريلا . إنها من إفريقيا
. إنها عصبية بعض الشيء. لكنها لا تهاجم أحدًا
! وإعتقدت أن حديقتي كانت شيئًا كثيرًا عليك
هل أعجبتك ؟ . إعتدت على العيش هنا
, زيزا . لقد أعجبتني كثيرًا
هذه أفضل حديقة حيوانات . فى العالم
أتعرف لماذا ؟ - . لأنها الأفضل -
... لأنها تأتي من هنا
. سوف أطلب منك شيئًا
. في كل مرة نلتقي ، ستخبرني بقصة جديدة لك
إتفقنا ؟
ماذا هناك ؟
. لا أستطيع إختلاق الكثير من القصص
. هيا بنا . سيارتنا تنتظر
بصدق؟ هل السيارة هي ملكي أيضًا؟
. نعم. كل شيء ملكي هو ملككَ أيضًا
ألن تغضب إبنتك؟
, لا ، إبنتي كبيرة في السن . وهي تعيش في البرتغال
. ولكن عليك أن تسدي لي معروفًا - ما هو ؟ -
. أن تتوقف عن النمو السريع لأنني سأموت لو كبرتَ
. كنتُ غاضبا في ذلك اليوم
. في ذلك اليوم ذهبت بعيدًا جدًا
. لقد فعلتَ إذن
. لا بأس هنا
! مع السلامة
.هناك شيئًا - ما هو ؟ -
. لا يمكنني الإستمرار في مناداتك يا سيدي ..."سيدي هذا" ، "سيدي ذاك "
. فقط قل "أنت" إذن
. " لا, ليس " أنت
. إذن ناديني باسمي : مانويل
. مانويل فالداريس
. لا ليس مانويل
ماذا تريد أن تناديني إذن؟
. ما يناديك به الجميع عندما تذهب إلى المدينة
. أنت أكثر طفل مخادع عرفته على الإطلاق
. بورتوغا" تبدو أكثر ودًا"
. موافق
. مع السلامة بورتوغا
. سأقوم بصنع طائرة ورقية لصديقي بورتوغا
لكنه سر بيننا , حسنًا ؟ - . حسنًا -
. لويس , زيزا , تعالا لنأكل
. إنها تدعونا للأكل - . إذهب, سألحق بك -
. تعال زيزا, أنت كذلك - . أنا قادم -
, تعال يا ولد . أو ستحصل على القليل
. إنتظري ، أنا قادم
إصغِ لي. هل أنتَ اصم؟ هل تعتقد أنني خادمتك ؟
. أنت طفل عديم التربية
. دعيني - . هيا تعال -
. دعيني و شأني - . لن أدعك -
! أتركيني - ! طفل عديم التربية -
! توقفي, توقفي عن هذا - هل تريد طائرتك؟ -
هذه طائرتك ، يا وقح؟
. هذه طائرتك , أنظر لها - . توقفي -
. توقفي أيتها القحبة - ماذا ؟ -
! قحبة - بماذا نعتني؟ -
. قحبة ؟ هيا قلها . كررها
. قحبة - ! عفريت عديم التربية -
. توقفي عن ذلك. إنه مؤلم
! عديم التربية - . توقفي -
. أتركيني و شأني - . ستقتليه -
.إنتظر حتى يأتي أبي للمنزل وسترى
ألا تخجلون؟ - . أنتِ لم ترينَ ما فعله -
! لقد نعتها بكلمات نابية
هل يؤلمك كثيرًا؟
سأساعدك لصنع طائرة . أخرى. انا أعلم كيف يتم ذلك
. لا ، لا أريدها بعد الآن
زيزا, لمَ لا تأخذني بعيدًا من هنا معك؟
مثلما تفعل مع لويس؟
جودويا ، هل تعتقدي حقًا أننا . نذهب بعيدًا؟ نحن نتظاهر فقط
أين زيزا ؟
. إنه في غرفته, لقد أكل مسبقًا
. لديه صداع
. لقد تعرض للضرب المبرح
في أيام الأسبوع ، والدكِ في البيت . و هو من يتولى زمام الأمور
" والدكِ في البيت؟ " . هذا جيد
. تعرفين ما الذي أقصده
. لا يهدأ زيزا إلا عندما يتعرض للضرب
, إنه وقح . لكنه مجرد طفل
. كلْ يا بُنيْ
لماذا أنت هكذا يا زيزا؟
. كان عليّ أن أتحدث مع والدك
. أراد أن يكلمك عن شيء
قال إنه رآك تتحدث إلى . نفسك في الفناء الخلفي
! لأجل الله إهدأ يا زيزا
. لويس ، تعال هنا
. سأقدم لك شيئًا يا لويس
هل تتذكر عصفوري ؟ - . نعم -
. أنت أجمل إنسان في العالم
. لذا سأعطيك إياه
. إرفع قميصك
. أغلق عينيك
. لم يعد يغني لي ، يغني لك فقط الآن
, لم يكن ذلك عادلًا . كنت أتصرف على نحوٍ جيد
ما الذي تفعله هنا؟ . إذهب للمنزل
. لقد ضُرِبتَ بما فيه الكفاية - . أنا الشيطان -
! أنا الشيطان
. لنذهب زيزا, سيرانا أحدهم
. توقف يا زيزا ! سيضربك أبي
. كفَّ عن هذا زيزا
ماذا يحدث ؟ - . الكاهن -
! هذه ليست مزحة ، إنها خطيئة
! أخرجوا من هنا يا أولاد
. هيا يا زيزا - ! والدك سيعرف هذا -
! الآن إنتهيت
. إنك اليوم ممتلئ بالشغف - . أريد أن أراك تركب خلف تلك السيارة -
. إنه صغير جدًا - . لقد ركب مسبقًا سيارة بورتوغا -
. أنا ذاهب للقيام بذلك
لماذا تحدق بي؟
أنت يائس و عصبي ، أليس كذلك؟
. الآن, أخرج
. أغرب عن وجهي
ألن تضربني اليوم؟
. لا, ليس اليوم
! زيزا, زيزا ! ساعدني لأجل الله
. بيا يريد أن يضربني
وأنت ستختبيء خوفًا منه؟ - . بالطبع إنه أقوى -
أين هو ؟
! بيــــــــــــــا
! سأقتلك أيها الوغد السكّير
! هيا زيزا , هيا
! هيا يا زيزا ! إلكمه
! هيا يا بيــا
! هيا يا زيزا , ردّها
. هيا بيــا , هيا
! بيا بيا بيا
. أنظر من هنا ، بورتوغا
! مرحبًا ، لقد مر وقت طويل
. كان لدي شعور بأنك ستأتي اليوم
ماذا حدث؟ - . كنت مريضًا -
. لاديسلاو ، أحضر الحلوى المفضلة للصبي
. الآن ، أخبر صديقك الحقيقة ماذا حدث؟
. ليس هنا . دعنا نأخذ جولة في سيارتنا
إنها لا تزال ملكنا ، أليس كذلك؟ - و هل لديك أدنى شك؟ -
... الجميع يضربونني
فقط لمجرد أن أبي . هو أول من يفعل ذلك
! لكنني سأقتله
ماذا؟ هل ستقتل والدك؟
,بداخلي.. عندما تتوقف عن حب شخص ما ... سيموت بداخلك
. هذا ما أراه
. لكنك قلت إنك ستقتلني أيضًا
. لكنك أصبحتَ صديقي
...ليس فقط لأنك تعطيني حلوى ، كرات زجاجية
. المرطبات وبطاقات التداول...
: إذن , من صديقٍ لصديقه
. ما كان يجب عليك قول ذلك لأختك
, انا صغير . و هذه الطريقة التي أنتقم بها
هل تعرف معنى ما قلته؟
سوف لن تتفوه بذلك, أتفقنا ؟
إذا لم أمُت اليوم ، أقسم أنني .. لن أتفوه بها بعد الآن
ماذا تقصد ؟
. جئتُ لأودعك - ماذا تعني؟ -
. الليلة ، سألقي بنفسي تحت قطار المانجاراتيبا
. أرجوك يا زيزا لا تقل ذلك
. لديك حياة جميلة بإنتظارك
... بهذا العقل و الذكاء الحاد
. لكني بلا قيمة
بذلك , سأقلل على والدي . عدد الأفواه التي يجب أن يُطعمها
!! مستحيل . إنه يحبك كثيرًا
. أكثر مما تتصور
إلى جانب ذلك ، إنها مجرد . مرحلة في حياته ، وسوف تمر
, قريبا ستعود
. كملك الحي ، الذي يطيّر الطائرات الورقية
. ملك الكريات الزجاجية
. راعي البقر ، كما في الأفلام
كانت هذه أيام جميلة ، أليس كذلك؟
,لديَّ رغبة لصيد السمك . أو الذهاب في نزهة
. كنتُ بحاجة إلى صديق لينضم إلي
هلّا تأتي معي ؟
. إذا كنت لا ترغب ذلك ، فلا داعي
. لا تتحدث عن هذا الهراء بعد الآن
أي هراء ؟ - . القطار -
. حسنًا
. مرحبا أبي
. لقد أصطدتُ سمكةً كبيرةً اليوم
. ولعبتُ كثيرًا
. و كذلك ... لم أفعل شيئًا خاطئًا يا أبي
السمك يمكن أكله ، أليس كذلك يا أبي؟
... يمكننا فعل ذلك
, يمكننا صيد الأسماك في كثير من الأحيان . حتى يكون لدينا المزيد من الطعام في المنزل
. أنظر ، أعتقد أنها ستعجبك
. إنها سمينة
أنا أعيش مع سيدتي العجوز
و كلانا فقراء مفلسون
لقد بعنا كل ما لدينا
و نحن مقبلون على مجاعة
إنها ذو عضوٍ ممتلئ
: والآن عليّ أن أقول لها
"يجب أن تستثمري عضوِك"
. زيزا ، تعال هنا ! تعال الى هنا
. كرّر تلك الأغنية التي كنت تغنيها
: والآن عليّ أن أقول لها
"يجب أن تستثمري عضوِك"
! كرّرها
"يجب أن تستثمري عضوِك"
! كررها - "يجب أن تستثمري عضوِك" -
! كرّرها
لمَ لا تقتلني و تنهي الأمر؟
أتعرف من أين أتيت ؟
من منزل صغير أملكه
الذي يقع بالقرب من بستانٍ
إنه منزلٌ صغير
على قمة التل
حيث ترى المحيط من بعيد
إذا كنت صديقي الصغير
تعال وأنظر بيتي الصغير
يا قديسي ، يا بستانى
لأن حصاني سريع
إنه على بعد ميل فقط من التل
نصل هناك في الوقت المناسب للعودة
أتعرف من أين أتيت ؟
من منزل صغير أملكه
الذي يقع بالقرب من بستانٍ
, يجب أن أستقل الحافلة ، يا بني . إرجع إلى النوم
, ما كان يجب أن أُولَد صحيح أمي؟
. ولد مجنون
. المشكلة هي أنك حساس للغاية
. إعتقدَ والدك أنك كنت تسخر منه
زيزا ، ألا تريد أن تلعب مع شجرة البرتقال؟
لماذا؟
يستغرق وقتًا طويلاً ، أليس كذلك؟ - . نعم -
هل تلتقي هذه البحيرة بالمحيط؟
. أعتقد أنه سد
. يلتقي بالنهر
, لا أعلم. في نهاية المطاف . كل الأنهار تذهب إلى المحيط
محظوظة هذه المياه, لأنها تذهب . بعيدًا عن هذا المكان
. لحضة ! أعتقد أنني مسكت واحدة - ! على مهلك -
ألم أخبرك أن لديّ شجرة أيضًا؟
. لا يوجد شيء أفضل من أخذ قيلولة تحتها
ما اسم شجرتك؟ - . الملكة كارلوتا -
هل تتحدث معك ؟ - . لا. إنها تجعلني أشعر بالنعاس فقط -
. إذن ، فإن بينجوينيو أكثر ذكاءًا
. قميصك مبتل . إخلعه ليجف تحت الشمس
. لا ، لا بأس به
. ستصاب بالبرد - . إنه جيد -
! لا أصدق أنك تخجل من خلع قميصك أمامي
. لا, ليس كذلك
هل ما زال يؤلمك ؟
. ليس كثيرًا
بورتوغا ؟
هل نمت ؟ - ... كنتُ -
... كنت أفكر
لديك إبنة واحدة فقط ، أليس كذلك؟
. نعم
لا أحفاد ، أليس كذلك؟
. نعم
تعيش بمفردك مع عصفورين ، أليس كذلك؟
. نعم
وأنك تحبني ، أليس كذلك؟
. نعم
, لمَ لا تأتي إلى منزلي ... في يوم من هذه الأيام
و تطلب من والدي أن يهبني لك؟ ...
زيزا ... هل تريد حقًا أن تكون إبني؟
. إذا كنت لا ترغب ذلك ، فلا داعي
. ليس كذلك
لا يمكننا أن نحصل على . كل شيء نريده في هذه الحياة
. لكنني أحبك كثيرًا
. كما لو كنتَ إبني الحقيقي
. أعدك بمساعدتك في كل ما بوسعي
. كما لو كنت والدك .. إلى الأبد
هل هذا حقيقي ، بورتوغا؟
. حقيقي ... أحضرت لك هدية
ورثك ؟ - . نعم, هو -
إنه لكَ لتكتب به كل تلك القصص العظيمة . التي تختلقها بعقلك
, لنذهب . هناك شيء آخر أريد أن نفعله
! أنظر إلى ذلك
. هيا - . تابع المشي و إلا ستتأخر -
ألا يمكنني المشي مع أخي الصغير؟
ماذا تريد توتوكا ؟ - . أووه زيزا -
هل يمكنك إقراضي 10 رايس؟ - . لا - ( ما يعادل 2 دولار أمريكي )
, عندما كنا نلمع الأحذية
. حملت أغراضك وشاركت أموالي معك
. إذا أقرضتني المال ، فسأقول لك سرين
. لا أريد أن أعرف - . لا يهمني -
أولاً ، شجرة البرتقال الحلو خاصتك .أفضل بكثير من شجرتى
حقًا ؟ - . حقًا -
أتعرف ماذا قيل لي؟
, بالطبع لا . لم تخبرني بعد
. يريدون بناء شارع قريب من المنزل
. على ما يبدو ، أنهم سيزيحون كل شيء
. بما في ذلك شجرة البرتقال الحلو
أنت تكذب ، صحيح؟
. إهدأ ، لدي أخبار جيدة
حصل أبي على وظيفة كمدير . في مصنع
. هذا جيد حقًا
نعم إنه كذلك. ألا تريد أن تعيش بالقرب من العاصمة ؟
هل سننتقل ؟ - بالتأكيد, ألم تُرِد ذلك ؟ -
. لقد تحدثنا عن بلدنا البرازيل
. عن ولايتنا ميناس جيرايس
. واليوم سنتحدث عن بلدتنا
... زيزا ، هل تود أن تأتي إلى السبورة
وتكتب شيئًا جميلًا عن بلدتنا؟ ...
"هذا أفضل مكان في العالم"
, أحسنت يا زيزا . هذه المدينة حقًا جيدة
لكن العالم كبير ، هل تعلم؟
! أنت متأخر يا بيدرو
! سيارة بورتوغا عبرت من أمام القطار وتحطمت
! تحطمت بالكامل . لم يتبقَ منها أي شيء
"هذا أفضل مكان في العالم"
ما هذه الكدمات؟
. إنه كثير الحركة يا دكتور .. إنه ... يسقط كثيرًا
وبسبب ذلك ، يتعرض للضرب كثيرًا ، أليس كذلك؟
ما الذي حلَّ به يا دكتور ؟
. إنه في حالة صدمة. نسميها صدمة نفسية
. من المؤكد أن يكون قد تعرض لشيء جديّ
زيزا, أتذكرالقصة التي قلتها لك؟
حول توسيع الشارع وإزالة شجرة البرتقال الحلو؟
لقد كنتُ مخطئاً ، . إنهم لا يفعلون ذلك
! زيزا ، زيزا . كنت مخطئاً
! زيزا ، زيزا " ." إنهض يا زيزا
بينجوينيو ؟
كيف وصلت إلى هنا؟
"حسنًا يا زيزا. كيف نسير على أطراف العالم؟"
"كيف نحارب الشر؟"
"جئت أدعوك للركوب في جولة"
. لا أريد ذلك ، فأنا منهك للغاية
"بعض الهواء النقي لن يؤذيك"
حسنًا. هل تتعهد بأننا لن نذهب إلى منزل بورتوغا؟
, وعد. سنذهب في الاتجاه الآخر " " إركب
. حسنًا
, فلنخرج من هنا . إنه منزل بورتوغا
. لقد وعدتني أنك لن تحضرني إلى هنا . هيا بنا
. هيا, هيا
! بورتوغا حيّ . لنرجع ، بينجوينيو
! لم يمت ! إنه حي
! لنرجع ! هيا
! قطار المانجاراتيبا ! هيا عُد
! إرجع يا بينجي ! أخرج من هنا
! لنخرج من هنا ! هيا
. إنه يريد قتلك
! إرجع
! قاتل ! قاتل ! المانجراتيبا هو القاتل
, سيقتلك يا بينجي . مثلما قتل بورتوغا
! قاتل
. أنظر ، زيزا ، غوريلا . غوريلا ، غوريلا
. لا يوجد هناك غوريلا
! فيل
. انظر ، زرافة
. لا توجد زرافة
. زيزا
. تعال هنا بني
. تعال
. نحن سعداء للغاية لأنك نهضت من السرير
, هناك أوقات في حياة الرجل . يسير فيها كل شيء بشكل خاطئ
. لكن الآن ، كل شيء سيكون على ما يرام
. حصلت على عملٍ جيد
. أعدك أننا لن نحتاج إلى أي شيء بعد الآن
. كل شيء سيكون على ما يرام يا زيزا
. ستعود الأمور إلى طبيعتها
. ستقضي والدتك المزيد من الوقت في المنزل
. ستُجري عملية الفتق
. سنشتري لكم يا أولاد ملابس جديدة
. سوف تتعرف على العاصمة ، بني
. سآخذك في جولة بسيارتنا
. وسوف تحكي لي تلك القصص الرائعة
. ستحكي قصصك للجميع
. وسآخذك لرؤية بلدي الأم هل تريد أن تأتي معي؟
. سأذهب حيثما تريد يا أبي
. كنتَ على حق
. لا أحب أن أتسلقك بعد الآن
, لكن على الرغم من أنكَ شجرة . لا تتكلم ولا تسمع
. إلا أنك ستكون شجرتي إلى الأبد
, صديقي بورتوغا . هذه هي قصتي الأولى لك
, في إهداء الكتاب
خوسيه ماورو فاسكونسيلوس : كتب
: إلى الموتى الذين تنهمر دموعي لأجلهم
... أخي لويس ... أختي جلوريا
. لويس تخلى عن العيش في العشرين من عمره
جلوريا في الرابعة و العشرين قررت ... بأن العيش لا يستحق كل هذا العناء
أشواقي العميقة لــ مانويل فالداريس
. الذي منحني الحنان عندما كنت في السادسة
ترجمة الفيلم : د. ليث خزعل