THE VOICE OF THE MOON
: إخراج ( فيدريكو فيلليني )
بطولة : روبيرتو بينيني و باولو فيلاجيو
مأخوذ بتصرف من رواية : (صوت القمر) لـ أرمانو كافازوني
موسيقى تصويرية : نيكولا بيوفاني
ترجمة : د. ليث خزعل
... سالفيني , سالفيني , سالفيني , سالفيني
. إيفو سالفيني
هل سمعتم ذلك أيضاً ؟ . إنهم ينادونني
. لنذهب و نرى تلك المرأة المثيرة
! تحيا النساء المثيرات
هل دفعتم جميعاً ؟ . في المرة السابقة لم تدفعوا لي
. إنه متصلب جداً ! يمكنني أن أثقب به الجدار
هل تريد أن تأتي أيضاً ؟ - نعم , أين نحن ذاهبين ؟ -
. كن هادئاً - . إفتحه أكثر قليلاً -
. لا , سترانا إن فتحت أكثر
. آه ، ها هي
. في المرة السابقة رأينا أكثر من هذا - . الستائر كانت مفتوحة أكثر من هذا الحد -
ماذا تفعل !؟
! لماذا لا تملك زوجتي أثداء مثل هذه
! أعطني المال , هيا
لماذا ؟ - . لأنك رأيت أثداء عمتي -
. لديَّ مقص , سأقطّعك به
. ما زلتَ مديناً لي من المرة السابقة - . كن حذراً -
! تعال هنا . ساقاي أطول من ساقيك
. أوقفه - . دعني أذهب -
! إنه لم يفعل شيئاً
, لا يمكنني إعطاءه المال . ليس لديَّ أي شيء
, جونو زوجة جوبيتر . لديها أثداء كبيرة مثل هذه السيدة (جونو زوجة جوبيتر كبير الآلهة عند الرومان)
هل تعرف تلك القصة , عندما نامت تحت شجرة؟
. بأثداءٍ عارية . و هرقل الصغير كان هناك
, لقد رأى أثدائها الكبيرة ... ثم بدأ يرضع و يرضع و يرضع
ماذا تفعل ؟ - ! هل تعتقد بأنك ذكي ؟! هيا إدفع -
... ماذا كنت أقول . و فجأة إستيقظت جونو
. و تدفق اللبن في جميع أنحاء السماء
. و هكذا تكون الطريق اللبني (الطريق اللبني : مجرة درب التبانة)
. لقد توقفت عن خلع ملابسها
. أراهن على أنك كنت طالباً جيداً في المدرسة - . نعم , كنت طالباً واعداً -
! أنتم ! حفنة من المتشردين السكارى
. إذهبوا بعيداً، هناك أناس يريدون النوم هنا
. لو أن أوتافيو هنا , لعرفتم ما الذي سيفعله بكم - . أنا هنا عمتي -
. كم هو جميل أن يكون لي ابن أخ مثلك
. مع السلامة
. ليلة سعيدة
هلّا تمشّينا قليلاً ؟ - . حسناً -
. لم أرَ صديقي سالفيني منذ فترة
. سآتي معك - . نعم سيد بيغافيتا , بالتأكيد -
. لا توجد أي لحضة من الهدوء هنا
. عمتي لم تكن هكذا , كانت نحيفة جداً
.كانت تمشط شعري عندما لا أريد ذلك
وكانت دائماً تريد أن تعرف . ما إذا كنت قد تغوطت أم لا
ماذا كنت تفعل هنا في هذه الساعة ؟
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟
! لا , أقسم
. صدقني ، أنا أحاول أن أقاوم
. عندما أغلق أذني ، أسمعهم أكثر
الليلة الماضية كانت المرة .الأولى التي ناداني بها البئر
"يجب أن نخبرك شيئاً مهماً جداً "
. لا تستمع للآبار ، إنها خائنة
, إنها تجعلك تحلم أحلام جميلة .ولكن أيضاً أحلام قبيحة
. يجب إغلاقها في الليل
... لكن بعدها - . إبقَ بعيداً عن هذه الآبار -
. لا أريد منك مشاهدتها - . يجب أن أقوم بعملي -
. عليَّ أن أتكلم معك. إحترس
, إنها مليئة بالحفر هنا . دعيني أساعدك
سيدة غيرترود , هل يمكنني مساعدتك ؟ - . أوه , هذا أنت , بيغافيتا -
لقد تأخرت ، أصروا . أن أصنع لهم كوسة محشوة
.إنها تستغرق الكثير من الوقت لطبخها جيداً
, إذهب أنت و سآتي بعد قليل .متظاهراً بأني كنت ماراً من هنا فقط
حسناً
أنجيلينو , هل ستدخل أم ستنصرف ؟
, بالطبع . أنت متوتر الليلة
أنجيلينو , كيف الأحوال ؟ - . بخير -
. لنتمشّى قليلاً ثم ندخل بعدها
. كثيرٌ من الناس يأتون هنا
. لا أحد يريد أن يرحل , إنهم مرتاحون هنا
, يجب أن أخبر العمدة بهذا يا سيد بيغافيتا .لا يمكنك أن تفعل كل ما يحلو لك
! أنت مجرد حفّار قبور - . و أنا أفتخر بهذا -
, طلب مني الأستاذ مساعدته . إنه صديق لي
هل هناك مشكلة لو أراد النوم هنا ؟
. الأسعار مرتفعة للغاية هذه الأيام - . بالضبط -
. حسناً - . لم أحضره هنا , هو من تبعني -
من هو الآخر ؟
. إنه معي , لا تقلق
! حسناً ، تحدث هل مازلت تسمعها؟
. أنا أنام في الليل
. لديَّ سؤالين فقط لأطرحهم عليك
. حتى أتمكن من ترك إنطباع جيد عند مديري
. لا توجد أسئلة و لا أجوبة
. سيقول فقط إنني مجنون - .لكنك فعلاً مجنون -
. إنه حصل على شهادةٍ في المعهد الموسيقي
! أصبح أستاذاً ، و أنظر أين هو الآن
: أبي كان على حق عندما قل لي " لا تتزوجيه "
: حتى في الكنيسة لمّحَ لي " أهربي ما دمتِ تستطيعين ذلك "
. و لكني كنت مسحورة بموسيقاه
أوه ، نعم ، نحن نستمر في . ترديد هذه الأشياء السخيفة
. يجب أن يكون هناك قانون يمنع الموسيقى
. إنها عنف
عفواً , لكن هل أن أدواتك تُظهر بعض العدوانية ؟
. أخبره . إنه يقول أن المزمار كان يحرِّك أثاثه
, نوتات معينة , ثلاثية و سداسية " صول لا دو مي "
, في العصور الوسطى كان يسمى هذا المزيج بـ ( إبليس )
. إنها أشبه بسحلية تهرول عبر الحبل الشوكي
... تلك الليلة في بيتي هل تتذكري , غيرترود ؟
. كنا نقيم حفة موسيقية في الـ تيترو كومونالي تيترو كومونالي : أهم دار أوبرا إيطالي في بولونيا
كنت أتدرب على ألحاني, و هناك . كانت النوتات الأربعة
. غيرترود - ماذا ؟ -
. لقد تحركت للتو
هل أنا مجنون ؟
هل أرى أشياء ؟ - . نعم -
ألم ترَ من كان في المطبخ؟ - أرجوك إخبرني, من كان هناك ؟ -
... ذات ليلة ، كنت أتدرب
ماذا تفعل هنا ؟
من أنت ؟
. أنا الأكول الأكبر
. أنا آكل أي شيء
. إنه يأكل كل شيء
.أخيراً, و في أحد الليالي , لقد ظهروا في منزلي
زعماء العصابة
. أيها السادة ، يا له من شرف
. شكراً
. كنت أتدرب
! ثم صادفني ذلك المقطع الجهنمي
. بعض الألحان يجب أن تُمنع
! لا تقولوا لي إنكم لم تعرفوا أي واحد هو
تدخل الأشباح بالضبط في .تلك التوقفات ، تلك الفترات
. الضلام , البرد
. و بعدها , تفعل الموسيقى بك ما يحلو لها
كيف يمكنك الدفاع عن نفسك ضد شيء لا يفي بوعوده أبداً ؟
قلْ لي , بماذا وعدَتْكَ ؟
, نفس الأشياء التي وعدت بها جميع البشرية . الهدوء و الفرح و النسيان
وأن يكون الجميع سعداء . و قنوعين. بما فيهم أنا
. لكن هذا ليس صحيحاً
! غيرترود
. لقد ولّت
, لكن في بعض الليالي، عندما يكون القمر مكتملاً ... حتى لو كان اللحن في نهاية العالم
. فعندما يُعزف , يمكنني سماعه...
.سوف لن يأتي. لقد تأخر الوقت و الجو رطب جداً
. ها هو جدي
. هناك في الأعلى
. دائماً نفس السؤال
. نعم , كلكم ميتون , أعرف هذا . لقد أبليتم بلاءاً حسناً
. إنكم شجعان حقاً . ما فعلتموه ليس سهلاً
. لا يمكنني تخيله أبداً
. ولكن بعد ذلك لا يمكننا أن نلتقي مجدداً لا يمكننا ، أليس كذلك؟
لكن أين أنتم جميعا؟
أتساءل أحياناً , بأنه يجب أن يوجد ... مكان في هذا العالم
, حفرة أو فتحة مثلاً ... . تنقلنا إلى الجانب الآخر
أنا هنا, هل ترى ؟
. الغراب لا يخون - أين كنت ؟ -
.الآن قد تحطمت ! أنا متعبةٌ جداً
.مساء الغد سأحضر بطاطس مهروسة . تصبح على خير
. إنها تمطر
: هكذا تخيلت الأمر . الرب راكباً على عربة
, كما قالت جدتي , عندما ترعد . يصير الجو جميلاً جداً
, و بالفعل, عندما كنت طفلاً ! أحببتُ الرعد
: و سمعت جدتي تناديني " بينوكينو "
! بينوكينو
! بينوكينو , إدخل للبيت
. غطِ نفسك بتنورتي
. إنك الآن تحرق حذائك أيضاً
. لقد أصبحت أكثر فأكثر مثل بينوكيو
. بينوكيو ليس لديه أب حقيقي - . لا -
. ولا أنا هل من الضروري أن يكون لي أب ؟
. ولكنك لديك أب ، يا ولدي المسكين
. نعم , أعرف
. لديَّ أب
, جدتي , لم أرَ أبي راكباً العربة مع الرب ! ولا حتى أمي
. لا يمكنه حمل هذين الأثنين فقط . هناك الكثير غيرهم
. هناك أناس كثيرون - . أها , هذا إذن -
هل أنهيت حليبك ؟
. لنذهب للنوم
هل سيظهر القمر لاحقاً ؟
. لقد أصبحتُ شجرة حور هذا الصباح - ! رائع , ياله من إنجاز -
, دعيني أخبركِ كيف فعلت ذلك . ليس صعباً أن تصبح شجرة حور
, حدث ذلك بشكل طبيعي جداً : جلست بقرب واحدة و قلت
" كيف حالك يا شجرة الحور "
غرقت قدمي في الأرض ، ونمت أصابع ... قدمي مثل الجذور ، في كل مكان
. لديَّ أربع أو عشر أو مائة يد
. شعرت بهواء نقي في شعري .. رياح نظيفة, أتنفس بأوراقي
. لقد تحول شعري إلى مليون ورقة
. شعرت و كأنني في مقامٍ عالٍ من الجنة
. أصبحت المزرعة صغيرة جداً
. رأيتكِ في فناء المزرعة, لقد كنتِ صغيرةً جداً
: لقد ناديتكِ , كنتُ أناديكِ " !جدتي , جدتي "
, إنزل الآن . حتى شجرة الحور يجب أن تنام
ألم تسمعيني حين ناديتكِ ؟ - . تعال يا بينوكينو -
. يجب أن أتفحص ما تحت السرير أولاً
. لا يوجد شيء هناك. الجو بارد ، عُد بسرعة
. إنها رائعة هنا, وهناك أشياء كثيرة
! أنظري لهذه النار
أين تطير كل تلك الشرارات؟ أين تذهب النار عندما تخرج؟
, إنها مثل الموسيقى . لا أحد يعرف أين تذهب عندما تنتهي
. دائماً تراودني الكثير من هذه الأفكار في السرير
. لكنها تطير بعيداً مثل تلك الشرارات
كيف يمكن إيقافها , جدتي ؟
هل يمكنكِ أيقافها ؟
جدتي ؟
. أحب أن أتذكّر أكثر من مجرد أن أعيش
و ما الفرق على أي حال؟
. أتذكر تلك الليلة نفسها، في تلك العاصفة الرعدية
... شعرتُ برغبةٍ في زيارة
. هل هذا أنت ؟! إذهب من هنا
. إنها منتصف الليل - هل أنتِ نائمة ؟ -
, لديَّ رسالة, إنها ليست مني . لكنها ستجعلكِ سعيدة
. !سأصعد إليكِ , فقط لحظة واحدة , أقسم
, إبقَ مكانك أيها الأحمق . أنا سأنزل لك
. تعال يا أبله - . أنا قادم -
! بسببك, سأقع في ورطة مع عائلتي
. كن هادئاً - . مثل الفأر -
. أنت مبللٌ بالكامل - . ليس كثيراً -
. يجب أن تخلع هذه الملابس المبللة
. شكراً
. إمسك هذه - الشمعة ؟ -
هذا ليس مكاناً جيداً لتجفيف . ملابسي, يجب أن نصعد للأعلى
.في الأعلى ستجف بأسرع وقت ! أرجوكِ
. ثلاثون ثانية فقط, ستكونين بأمانٍ تام
. لا , هذا مستحيل - . أوه , هيا , إذهبي أنتِ أولاً -
. سأتبع خطواتك يا سوزينا الجميلة
أحلم في كثيرٍ من الأحيان أنني هنا .في الليل وأصعد هذه السلالم
. في كل ليلة - . رجلٌ بذيء -
! و الآن الحلم أصبح حقيقة . شكراً لكِ
و لكن , ألا تحبني ولو قليلاً ؟
لديَّ شعور كبير نحوك , أكثر ! من مجرد عاطفة و إنجذاب
. لكني يجب أن أحترمك ! لنذهب
! أريد النظر عبر الباب ، هذا كل شيء
أين أنت ذاهب؟ - . لن أدخل , سأبقَ هنا فقط -
! دعيني أنظر عبر الباب
. إذهب من هنا - . فقط نظرة سريعة -
. سأصرخ - . لن أوقظها -
! ماذا تفعل هنا - . كوني هادئة -
! يا إلهي
. إرفعي الشمعة قليلاً حتى يمكنني رؤيتها . أرجوكِ , إفعلي ما أقوله لك
. إذا كنت تحبُ ( ألدينا ) إذهب من هنا
. دعيني أنظر إليها للحظة
. إبقيْ هنا و إهدأي
! إنها تشبه القمر تماماً
! إنها القمر
قلْ لي أيها القمر, ماذا تفعل في السماء ؟ ! ماذا تفعل ؟ قلْ لي أيها القمر الصامت
... حياتي مليئة بالآلام
. ولا تتغير أبداً ... ! أوه , حبيبي القمر
من أنت ؟ ! النجدة
. ! سوزي , النجدة - . إهدأي ألدينا -
! النجدة سوزي
! النجدة
, لا يوجد أحد, كانت تمطر ! إنها مجرد عاصفة رعدية
لا , من كان ذلك ؟
. جونيلا ! , كلمة رجل لرجل , لست هنا لأتجسس .أريد فقط أن أقلّك بالسيارة, لأن الوقت تأخر
لماذا لا تذهب إلى المنزل مثل أي شخص آخر؟
, ستمرض لو بقيتَ هكذا . أنت تعرف , إننا كلنا قلقون عليك
كيف تجرؤ على إزعاج المارة في الشارع؟
! أنا هنا لأنني أعمل
لا أشك في ذلك, ولكن ماذا تتوقع أن تجد في هذه الساعة المتأخرة ؟
! لا أحد هنا ! فقط إستمع لي لمرة واحدة
. إذهب لبيتكَ و خذْ علاجك ! كم أتمنى لو تفعل ما قلته لك
, أنت لاشيء بالنسبة لي ! ولا أصدق حتى إنك طبيب
. إتركني و شأني . لا أريدك أن تتبعني
! أرجوك سيد جونيلا
! أنا العمدة , السيد العمدة . عليك أن تعرف هذا
. أطلب منك أن تناديني بذلك . هذا هو مسقط رأسي
. أرجوك سامحني . سأضيء الطريق لك
. ها قد وصلت
! بدون أن أحضى برفقة محترمة
! عزيزي , رغم مرافقتك الغير مرغوب فيها .إلا إني وصلت للمكان الذي أعيش فيه
! إذن, أطفئ تلك الأضواء اللعينة واخرج من هنا
. حسناً , بخدمتك - ! خدمة إجبارية -
, كنت أشعر بالقلق ، لقد تأخر الوقت هل تبللت؟
! إنك مبتلٌّ
لمَ لا تأتي عندنا ؟
تعال وتناول كأساً من النبيذ . مع أشخاص بعمرك
. هذا سيشرفنا - . لا شكراً , أنا متعب جداً -
! ياله من جارٍ لطيف
هل أخبره ؟
دكتور غونيلا , أتعرف من هنا ؟
هل تتذكر ؟
. إنه يريد أن يحييك - . أرجوك , تعال معنا -
.لقد صنعنا كعكةً جميلةً لك , سيد غونيلا
, إنها لطيفة و هادئة و دافئة في الداخل . تعال عندنا من فضلك
. إنتظروني هنا , سأذهب لألقي نظرة
. دكتور غونيلا , نُمْ جيداً
. نحن هنا . كل ما مطلوب منك هو أن تنام جيداً
. سنتدبر كل الأمور هل تريد شيئاً ؟
شاي البابونج ؟
ألا أستطيع أن أحضى بالراحة في غرفتي حتى في هذا الوقت ! ؟
بمجرد أن أغمضت عيني , حتى ! دخلتم بروائح فمكم الكريهة
! لتصيبوني بالعدوى
!لكني أحذركم ، أنا أعرف فنون الدفاع عن النفس
أين ذهب العجوز ؟
أولئك الحشرات القذرة يريدون أن ينقلوا لي ! عدوى مرضهم اللعين : التقدم في السن
, لكني سأقاوم , سأدافع عن نفسي . سوف لن يتمكنوا مني
. سيداتي ! سينفدُ كل شيء
! تعالن هنا لتحصلنَ على تخفيضات كبيرة ! ذو الشعر الأحمر
إنه شريكي , كان يعمل . كممرض في مصحّة نفسية
. لكني لم أصدق ذلك
.كان مجنوناً حقاً , و مرَّرَ جنونه عليّ
توقف , هل يمكنني ؟ . سأعيدها حالاً
هل ترى تلك الأقراص الفضية التي تخرج من الساعة؟
! لقد دخلتْ في رأسي و نفذت بصمت
. لا , إنها لم تُلتَقط
عاجلاً أم آجلاً سنكون قادرين على تصوير . الأشياء التي لا يستطيع الآخرون رؤيتها
أنتم اليابانيون , دائماً ما تكونون السبّاقون . لتطوير تلك الأشياء
. إعتقدت أنها كانت أكبر, لنأخذها إلى الكنيسة
. أراك الأحد , معاليك - . في الكنيسة -
. التمثال جميلٌ جداً - . أظنني سأعجب به -
هل إسمك ديترويت ؟ - . إنهم جميعاً هنا ، حتى الرئيس -
أليس هذا برهاناً رمزياً على إعتبار مريم المقدسة عِرقاً منفصلاً ؟
أنا متأكد من ذلك و فرضيتي ! ستُغضِب الأب أنطونيو
لا أصدق أن محامي جاد مثلك ! يقول أشياء سخيفة كهذه
لا أرى أي سبب لإعتبار نظريتي ! شيء من قبيل الكفر
"لم أقل " ناس " بل قلت " عِرق
قديسة مريم ، الرجاء مساعدة إبن أخي .في الحصول على المال ليشتري به سكوتر
. سكوتر فقط - . إنهم يعيشون معزولين في الريف -
! مختفين في الغابات
. و بفضل الرعاة و الراعيات الصغار
ألديك شيئاً آخراً لفعله ؟
لماذا يظهرون فقط للناس الجهلة وليس للأشخاص المثقفين !؟
من يستطيع أن يسألهم أسئلة دقيقة للغاية؟
. أنت ! إنتظرني
.أنت لا تعرف مكان وضعها
هل تريد أن تريها لكل من في الكنيسة !؟
. لم يباركها الأسقف حتى الآن - . لم يأتِ بعدْ -
ألم نلتقي من قبل في مكان ما ؟ - . لا -
ألم تراني ؟
. ربما إني قد أخطأت . عفواً
! سيداتي , أنا هنا , المجنون ذو الشعر الأحمر . كنت ممرضاً في مصحّة نفسية
. إنه ذو الشعر الأحمر , لنذهب إليه - . و الآن أعمل من أجلكن -
. مرحبا - . أنا أعمل جيداً من أجلكن -
كيف حالك ؟ - . أنا بخير , شكراً -
. النساء سعيدات في كل وقت
. إشتري ثلاثة و إدفع ثمن إثنتين فقط
, أنظر ، أنا أقوم بتماريني . أنا بخير تماماً
. لقد عرفتك و جئت لألقي التحية
. سعدت بلقائك في هذا اليوم الجميل - . إنه الربيع -
, أخبرتك الكثير من الأشياء الغريبة هل تتذكر صنابير المياه ؟
لا يمكنك أن تتخيل مدى سعادتي ! لسماعك قول هذا, رائع سالفينو
. الصنابير قد أصلِحت الآن - . لنجلس و ندردش قليلاً -
هل هذا جيد ؟
في الحقيقة أن هذا الصنبور . جعلني أفكر في أشياء غريبة
. إنه أشبه بتذكار من حياة أخرى
حتى مصاريع الحديد قد توقفت ! عن الإغلاق من تلقاء نفسها لسبب ما
, لقد إعتادت على النزول في فراغ . مما أدى إلى الكثير من الأخطاء في هذه العملية
. أتذكر أشياء ستجعلك تغضب
" سأقول : " لا بد أنهم فتحوها " ستقول " إنها مغلقة من الأساس
,أود ألقول, كان الأفضل أن يتم بهذه الطريقة !الله وحده يعلم ما يمكن أن يفعله مصراع مفتوح
. لحسن الحظ إنه كان لحمايتك
. من الواضح أن لديك أصدقاء
. أنت ذكيٌ جداً
. يجب أن أذهب - . أوه , كم هو مخجل -
. لا يجب أن أبقيك هكذا - هل تحتاج لأن تصلحها ؟ -
هل هذه حذاء سنديريلا الصغيرة ؟
يا لها من فكرة جميلة ، أنا سعيدٌ جداً . أنك قلت ذلك. شكراً جزيلاً لك
. الآن عليَّ الذهاب
كل ما في الأمر هو أنني لا أستطيع دائماً . تحمل المزيد من الإنتظار لشيء ما
. أشبه بالوقوف على عتبة الأشياء . وهذا الإنتظار لا يمكن أن ينتهي بنتيجة أبداً
. أرجوك ساعدني لأفهم . ليس من أجلي فقط
, بل من أجلها و من أجلكَ أنتَ ! و من أجل الجميع
, الحالة أصبحت ملحّة . أعرف أنه لم يبق الكثير من الوقت
. شكراً دكتور , حظاً طيباً
يقول جيوفانينو إنه سوف يبصق . على رأس ذلك الجاسوس عاجلاً أم آجلاً
, أخي متوتّر اليوم . و لكن لا تقلق
, إنه لا يؤذي حتى ذبابة . و لاحظت بأنه يحبك
. إنه يريد الحديث معك
هل يمكنني أن أنزل و ألقي نظرة ؟
. أنا لم أفهم ولا كلمة مما تقول - . نحن من إخترع هذه اللغة -
. لكي لا يفهمنا مدير السجن . فقد كنا في السجن لسنوات عديدة
أي واحد؟ ذلك الي كان قلعة ثم تحول إلى دير؟
. نعم إنها هي
! يقول أن الجاسوس هو من يختار العقوبات
. وأن عليه البقاء هناك في الحفرة
لأنها تنهار بين الحين و الآخر . و هو موكول بإصلاح المشكلة
يقول أن بداخل الحفرة هو أنبوب . حديدي يمر عبر المدينة بأكملها
, إنه ضيق جداً هنا و هناك . عليك أن تتحرك مثل الأفعى
. سأنزل , يمكنني فعل هذا - . لا , أنت لا يمكنك -
إذن ، أهناك نار ، تعذيب ، وشياطين؟ - . لا , أنا لم أرَ أي شيئاً من هذا القبيل -
هناك القليل من الديدان التي تحاول ! دخول الأنابيب ، هذا كل شيء
في بعض الأحيان إنها تخرج من ! الصنابير في الحمامات والمطابخ
. لذا , يُقال عنها أنها الشياطين
. وهو خطأ الجاسوس الكبير ، كما هو الحال دائماً . إنه يراه الآن
. إنه يقول لك أنظر - ماذا أنظر ؟ -
. القمر ، يتجسس علينا منذ آلاف السنين
مالذي يمكننا فعله حيال هذا؟
يجب أن نتخلص منه ، فهو ! بلا فائدة لنا على أي حال
! مع السلامة . أتمنى أن يسير العمل على نحوٍ جيد
. ماريزا تنتقل من منزلها
.لقد تطلّقت وهي الآن تأخذ الأثاث معها
! كن حذراً ، سوف تكسرها
. هذا كله يعود لأبنتي ماريزا مالدوفاني
! يمكنها أن تفعل ما يحلو لها . لقد وقّع القاضي بالأمس
هل تصدقني الآن؟ . أعد لي حقيبتي
. عزيزتي ماريزا
, كنت أعرف أن النهاية ستكون هكذا . لكنكم لم تأخذوا بنصائحي
, مرحباً يا صديقي كيف حالك هل انت بخير؟
. أنا بخير
لماذا تبكين بكل هذه الدموع يا سيدة ماريزا ؟
, أشعر بالحزن . لم أكن أتمنى أن ينتهي الأمر هكذا
, كان يمكننا أن نتوصل إلى إتفاقٍ أفضل . أنا إمرأة عاقلة
. هذا سيء حقاً , لقد عرفت - ماذا تقول ؟ -
. لا أحد يفهمنا نحن العقلاء
. لقد أحببته - . هذا شيء جيد -
. لقد أصبحت مولعةً به - . لا تتصرفي مثل الطفل -
. كنتِ تعلمين أنه لم يكن الشخص المناسب لك . تعالي هنا يا حصاني الصغير
, أنتِ تشبهين دراجتي النارية ...ديناميت نقي و أنا قاذفتك
. أنا بالضبط مثل ما تريدين
. سنكون زوجاً ذرّياً
"كيف تجرؤ على تسمية سيدة بــ "حصان ديناميت" ، "دراجة نارية" ؟"
! لا يمكنني أن أتخيل كيف تفعل ذلك
كيف سمحوا لهذه الروح المسكينة الضائعة أن تسير بمفردها في الشوارع ؟
هل يمكن لأحدٍ أن يمسك نظارتي ؟ - . أنا سأمسكها لك -
. لا تقل هذا , إنه شجاع جداً
. لنذهب بعيداً من هنا -
. و الآن سيضع ماريزونا الجميلة هنا
. وداعاً للجميع . بما في ذلك الروح الضائعة المسكينة
, حظاً طيباً . دائماً في خدمتكِ ماريزا
. لا يعرف أنها ستجعله يعاني. لكنه سيكتشف ذلك
نستوري ؟ - . نعم , هيا تعال -
, لا أستطيع ان أعطيك المرسوم .لا ، لا يمكنك شراء واحدة
. لا ، لديك جريدة لعيد الميلاد
! أيفو - ! نستوري -
. تبدو بخير - . إنك لم تتغير -
. و حتى أنت - . لكننا يجب أن نتغير -
. هيا تعال
. أنا أعرفه ، لكن مرَّ وقتٌ طويلٌ على ذلك
. إستمع لهذا الصدى
هل لأنهم أخذوا كل شيء ؟
. لا, لا, إنهم تركوا لي هذه
. و تركوا هذه أيضاً
هل سبق لك أن سمعت الصوت الغامض لدوران الغسالة؟
. يمكنك أن تتحسسه
. يشبه صوت صفارات الإنذار التي تُصَفَّر لي فقط
. "أسميها "غسالتي الجميلة
, عاملتها ماريزا دون أي إحترام . كانت وقحة و فَظّة معها
. في البداية كانت محبوبة جداً و جميلة
! إمرأة مثالية
, إعتدت أن أنظر إليها لساعات . كانت تسحرني
أتعرف السيدة ماريزا؟ - ... بالتأكيد -
تلك السيدة كانت جميلةً جداً ! و ذو شفتين غضتين
. مستعدٌ أن أدفع لكِ 800 مليون - . إعرف حدودك وإلا قطعتُ يدك -
هل صحيح ما يقولون ؟ - . أحبك بشكل ميؤوس منه -
. الكل يعلم ذلك ولكن هل ستُطلق قناة تلفزيونية في بلدتنا؟
. لم أقرّر ذلك حتى الآن - . أمي ، لقد سئمت -
كيف يمكنني قصّ شعرك هكذا؟
! لو فعل الجميع ذلك ، ستصبح الساحة فوضى ! هيا إلتقطها
! مع السلامة بينو - . في خدمتك دائماً -
! ماريزا
. وداعاً وشكراً
. سفرة آمنة
. إجلس من فضلك - . مرحبا -
تشذيب للأضافر ؟ - . نعم من فضلك -
. أنا هنا - . إنه في الجنة بالفعل -
! ها أنت هنا أخيراً
! مرحبا أيتها الجميلة
لم أراك منذ فترة. كيف حالك؟
. لقد نمَتْ لديك لحية كثّة - . قليلاً بسببك -
هل تريد جريدة ؟ - . لا شكراً -
. يداكَ جميلتين , تشبه يدي عازف بيانو
. لقد بدأت العزف على آلة المندولين - . ماريزا على حق , يديك جميلتين جداً -
إبقَ ساكناً و لا تتحرك , هل يمكنك ؟ - . أنا ولدتُ من أجل الرقص -
هل آذيتك ؟ - . لا أبداً -
! يا لها من حياة طويلة ستعيشها
هل قرأ أحدهم لك الكف من قبل ؟ - . مرة واحدة -
, كمية الأوردة هنا هي مؤشر للفسوق ! تبدوا مغروراً و وقحاً نوعاً ما
. سأصدق هذا - . عمتي كانت تعرف كل شي من الكف -
. لكنها أخطأت عندما قالت بأنني سأتزوج مبكراً
. و ما زلتُ عانساً - هل أنت عزباء ؟ -
. لا أحد يريدني - . سأتزوجكِ على الفور -
. بدون أدنى شك
. مرحى لأجمل عروس في أوروبا
. شكراً لك
. شكراً لكم جميعاً
! لقد تزوجتني حقاً , لم أصدق أنك ستفعلها
! و لكن ها نحن قد تزوجنا ! أنظر كم نبدوا لطيفين
! يحيا نستوري - ! يحيا الجميع -
.أريد المزيد من النبيذ الفوار - .إملأ الزجاجة بالكامل -
. إخرجوا من المطبخ ! تصفيق للطهاة
! كم أنت محظوظ يا نستوري
! قبّل أباها , لقد أعطيتك كنزي و ملاكي الصغيرة
! قبّل أمها أيضاً
. ماريزا , هذا لك
. نستوري , أنت صديقي الأفضل
. أخي - . دعنا نوزع اللوز المحلى -
. كنت أرغب في الزواج منه بنفسي
. و لكني تراجعت من أجل ماريزا
. الأب أنطونيو يبارك بهذا الزواج - . أريد أن أتصور بالقرب من خولييت -
. أنا و خولييت فقط
مضبوط ؟ . الآن إلتقط الصورة
! تحيا العروسة
. حان الوقت اللوز المحلى بالسكر
. شكراً لك أستاذ على قيامك بهذا الشرف
. إنكم جميعاً طيبون جداً
. من فضلك
. ها أنت
. أحسنت صنعاً , لقد إتخذت القرار الصحيح
! إنه على حق. تهانينا
ألم أقل لك ذلك ؟
ساحر
هل تتذكر هذه ؟
! أمسكني
! يالها من أغنية ! إنها تجعلني أبكي
هل قدميكِ قوية بما يكفي لتحملكِ؟ ! لنريهم كيف يكون الرقص
. كنت بحاجة لهذا السحر دائماً
حسناً , زوجتي؟ - . نعم -
. حكمت المحكمة لصالح ماريزا
, و الآن ستنتقل لتعيش مع الجزار زارديتو ! إنها تعشقه
, لأنه يملك عمل ! يعمل في محلٍ لجزارة الخيول
. و لكنك تعمل أيضاً - ! نعم , الجلوس على الأسطح -
. حتى عندما كنت طفلاً
لا يوجد شيء أجمل من الجلوس ! على السطح الذي تختاره
, وأن تكون سعيداً ! لا شيء سوى الهواء و رؤية القمر يتحرك
. أنظر إلى كل تلك الآبار المنتشرة على الأرض
! أتعرف ، أحلم دائماً بالطيران بعيداً
!إسمعني . أنا مدين بكل شيء لماريزا
. لم أفهم في البداية
كانت تنظر إليَّ بعيونٍ متوهجةٍ ! تشبه عيون القطط
! كانت تتحدث بصوتٍ سلبَ كل قوتي
! نستورينو ، نستورينو ! كن ولداً جيداً وتعال إلى هنا
. لا تتركني أنتظر أكثر
!هذه العروس الصغيرة المسكينة دائماً تنتظر
. هيا إلى سريرنا
ماذا تفعل ؟ نائم ؟ . ليس من الصحيح النوم هكذا
! لا تتركني وحدي ، نستورينو . فلنتحدث لبعض الوقت
هل ستغادر دون أن تقول وداعاً لحبيبتك الصغيرة؟
, لم أرد إيقاظك ! أعطيتكِ قبلة
. أريد على الأقل مئة أو مليون قبلة - . سأتأخر -
! قبّلني - تأخرت كثيراً -
هل تعرف بماذا كنت أفكر ؟ - . لا , لا يمكنني حتى تخيل ذلك -
, أفكر في ذلك الركن من البيت ! الذي لم نمارس الجنس فيه مطلقاً
. لكننا مارسنا - .ليس عدلاً أن لا نمارس في هذا الركن الصغير -
. هيا تعال , كن رجلاً - ألا تتذكري إننا فعلناها هناك ؟ -
! إهدأي , هذا يكفي . أعدك بأننا سنفعلها غداً
. يجب أن أجري مكالمة . ضهري يؤلمني
. إخلع ملابسك و أحتضنني
. أنظر إلى القمر
! نستورينو - . نعم ماريزا -
. أنا هنا
. أحبكَ كثيراً , كثيراً جداً - . و أنا كذلك, أحبك أيضاً -
ماذا يحدث عزيزتي ؟
أين تذهب حبيبي ؟ . تعال هنا
من أين يأتي هذا الدخان ؟ - . لا تتوقف -
! إنها الجنة , إنها الجنة
نستوري , هل يمكنك أن تسحب الفرامل و تخرج ؟
, لا, أنا مجرد عجلة مسننة في تلك الآلة الكبيرة . دوري مهم لكن بدون إرادتي
و حتى اليوم , حدثت معجزة !, حدث ما ! كنت أنتظره منذ زمن بعيد
يجب أن أشكر ماريزا وطريقتها . في ممارسة الحب على تلك القضبان
شعرت أنني مرفوع فوق ! خطوط الكهرباء وقمم الأشجار
! كنت أطير
لطالما أردت العيش عائماً في . الهواء ، والآن تعلمت كيف أفعل ذلك
وظيفتي هي أن أعوم في الهواء ... يجب أن تتفتّح بتلات زهرتي
. تحت أشعة الشمس...
يا له من حذاء جميل ! إنها مغطاة بالفضة كلياً. لمن هو؟
الآن أعرف ماذا يمكنني أن أفعل به هل تستطيع إنتظاري هنا للحضة ؟
, سأعود حالاً . يجب أن أجد طريقي أولاً
. لا تتوقف - . ماما , هناك قط -
أين ؟ - . على السقف -
. إنه ليس قط , إنه رجل - هل رأيتيه ؟ -
. هناك رجلٌ في الأعلى - . لا يمكن هذا -
تجمهروا الناس هنا فقط في ! الوقت الذي حاولت أن أتخفى
. لا تقلقوا أنا بخير
. أعتقد إنها هي
! ألدينا ! ألدينا
إيفو ، ماذا تفعل هناك؟ هل تتشمّس أم ماذا؟
, إيفو , نحن قادمون لإنقاذك .حاول أن تبقى بلا حركة
. إبقَ هناك سيدي مهما كلف الأمر
. أخي تريزيو قادم
و كم أخ لديك ؟ - . هناك أربعة غيره لم يُلدوا بعد -
هذه الطريقة أفضل , أليس كذلك ؟
أعتقد أنه من الجيد أن تكون على ! قيد الحياة
أين ستذهب !؟ .لا تتحرك سأتدبر الأمر
.أستطيع أن أرى أشياء كثيرة من هنا
! ها قد وصلنا ! الحفلة إنتهت , لننزل الآن
. أعطني يدك - ! ألدينا -
. إمسك بي
أني أعيّنك كمساعد لي
! رائع
. هذا أنت , إيفو سالفيني
! لقد أنقذتك بأناقة - . ! إنها إعجوبة -
لدينا آلة أخرى تصل لإرتفاع أكثر من هذا ! الحد, لدرجة قد تتجمد أذنيك عندها
. تذوق هذه النقانق
! سأخبرك بسر ! إني أحاول إسعاد أخي المجنون
, إنه يعتقد أن القمر غاضب منه ! و كأن القمر لديه الوقت لذلك
بإستخدام شوكة فولاذية ، يمكنني ! إضفاء شيء ما على الآلة الأخرى
, لو سمحت لي الشركة بالقيام بذلك ! لفعلته في وقتٍ قصيرٍ جداً
. عندما تتدلى بين الفروع
. أو عندما تستقر على الأسطح
: و كما قال ليوباردي "يستريح القمر في الحدائق,هادئاً على الأسطح"
. ليوباردي: شاعر إيطالي كان مفتوناً بالقمر . يعتبر من أشهر المتشائمين في الأدب العالمي
! لا شيء مستحيل, إنها مسألة وقت فقط
عليك أن تنتظر فقط . عندما يكون القمر ! ممتلئاً ، ستقع بين ذراعيك
أيها القمر ، هل يمكنك أن تخبرني لماذا هناك الكثير من المعاناة هنا؟
هل سنكون أفضل حالاً بدونك يا قمر ؟
. لا - . أنت لطيف جداً -
. تريزيو , يجب أن أنزل - . أنت تشبه حبيبتي إيزولينا إلى حدٍ كبير -
! صديقي العزيز
. سيساعدني في إلتقاط القمر أيضاً
. لقد وافق على ذلك - ! صفقوا له, هو فعل كل شيء دون أن أساعده -
: تقفز البطة على العبوة و تنادي " كواك .. كواك .. كواك "
! هذه ليست بطة ، إنها بطريق
. تبدو أحمقاً أيها البطريق
! ألدينا ! إنها ألدينا
. أخبريها يا سوزي - . إنها متوترة , سأتدبر الأمر -
. أريد فقط أن أعيد حذاءها - ! إنتظر -
. ألدينا, إنه يريد أن يعطيكِ شيئاً - . قلت لا ! , أتركيني لوحدي -
الولد المسكين يريد فقط إعادة ! الحذاء الذي رميتيه بها
! قولي له بأني سأجعل الشرطة تقبض عليه
! تخيل ,تقول إنها ستقاضيك عند الشرطة
لا , أعتقد إنها قالت ذلك فقط من ! أجل المزاح , أنت تعرفها جيداً
! ماذا حدث ؟ لا تكن طفلاً - . إذهبي و أتركيني لوحدي -
! إذن , إنها تريد أن تُلقيني في السجن
. أنا آسف
!أرى أنهم أرسلوا رجلاً لطيفاً و نحيفاً هذه المرة
! ليبدو كل شيء بريء جداً وعفوي
! لكني لا أصدق هذا, إنسَ الأمر
,إنه أشبه بالمنحدَر,كل شيء يبدو سيسقط أمامي ! لقد حدثَ هذا لي ذات مرة
لا أعتقد ذلك. هل تقصد مجازياً أن كل شيء مقلوب؟
! لا ، ليس مجازياً ، بل جسدياً
هل أنت على وشك أن تسقط ؟ - . لا, ربما من الأفضل لك أن تجلس -
! قالت إنها ستُلقيني في السجن
. هذا ليس شأني, و لكن ربما إنها على حق
, عفواً, لم أعرّف نفسي . أنا العمدة جونيلا
. سُررتُ بمعرفتك
من سوء حظك إنه قبل ثلاثة أشهر, لا ! تُمرَّر قضية دون المرور بمكتبي
! كنت سأساعدك ولا يستطيع أحدٌ حينها أن يؤذيك
... لكن هؤلاء الحمقى لا يُبقوا على أحدٍ
! ولا أحد أتعرف ماذا أعني ؟
. ولا أحد - ! ها قد وجدناك أخيراً -
, أبي, لقد طرقت بابك لكنك لم تكن هناك ! لم أتلقى أي إجابة
قابلتُ الطبيب في الحانة و عرض عليَّ ! أن نحتسي القهوة, ثم تمشّينا بعدها
أبي , هلّا تناولت الغداء معي اليوم ؟
. لا, أنا مشغول مع هذا السيد - . نعم -
! ضحية الظلم و المخططات الشائنة المعتادة
. إذن , أتركني لوحدي - و لكن, هل ستأتي الليلة؟ -
. سيأتي بالتأكيد . تعال, أريد أن أخبرك شيئاً
. أعوّل عليك سيد جونيلا - . السيد جونيلا يبدو جيداً اليوم -
. و أنت تعرف هذا أيضاً
هل سمعتهم؟ هل لاحظت أي شيء؟
. يمكن لأي شخص أن يصدقهم
... رائع, يبدو إنك لم
! ألاحظ على وجهك بأنهم لم يتمكنوا من خداعك ! هذا رائع
. لقد أعجبتُ بك حقاً
لم نتقابل سابقاً , حقاً ؟ - . لا أعتقد ذلك -
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة ؟
, إذهب والقي نظرة ! أراهن أنهم يختبئون وراء الزاوية
هل تريدني أن أذهب و أتفحص ؟ - . إذا كنت تقدر -
. خلف الزاوية
. إنها صناعة يدوية
سيدي, هل تريد نظارات ؟
. لم أجدهم
! لم أجدهم, لكن المكان مليء بالناس
! كما إعتقدت , إنهم يفكرون بالطريقة المعتادة ! إنهم رائعون حقاً
. من الأفضل أن نجلس هنا
لقد دربوهم على أن يتقمص ! كل شخص دور معين
هل رأيت كيف كان يرتدي الطبيب؟ ! بالضبط كما يرتدي الأطباء
لا يمكنك أن تميزه عن الشخص ! الحقيقي, لكنه مزيف بالكامل
... لكن إبنك - . إنه أفضل الجميع -
! إنه قطعة فنية
! نموذج للشخصية الأفلاطونية
. أريد أن أوضّح لك شيئاً
ألا يبدو ذو النظارات الراكب على الدراجة وكأنه رجل حقيقي ؟
وهذا الشخص الذي مرَّ للتو؟ هل يستطيع أحد أن ينكر إنه أحد المارة !؟
. وهؤلاء الذين يتجادلون حول شيء ما
! يبدو أنهم يتحدثون عن شيء مهم للغاية
, ذلك الرجل الذي على الهاتف ! يبرر لنفسه إنه مشغولٌ جداً و يقدم عرضاً جميلاً
! لكنَّ هذا كله كذب
, الحقيقة هي أنه ليس لديهم ما يفعلونه ! لاشيء على الاطلاق
! كل هذا رياء ! كلهم يؤدّون أدواراً معينة
. لكن هذا ليس كل شيء
. عدني بأنك لن تخف
. أرجوك تعال معي
! إتبعني, هيا
!قلادات جميلة. مع الثوم الملون
!قلادات جميلة جداً. مع الثوم الملون
... قلادات جميلة جداً
. بدأ مهرجان المعجنات منذ القرن الثامن عشر - . قبل 127 عاماً ، 1862 ، على وجه الدقة -
كان إحتجاجا على الضرائب التي ! لم يستطع أصحاب المطاحن دفعها
زميلي جوزيتا ، هل أنت هنا؟
! و الآن مع ملك المعجنات للعام السابق
لماذا مُنعتَ من المشاركة هذه السنة ؟ - . إنها السياسة -
. سأجعلك تفوز - . أنت تزعجني -
! يا آنسة فارينا - . إنها بيضاء كالثلج -
. هناك رئيس البلدية و المدير - . مساء الخير -
هل من الممكن أن اسألك سؤال؟ ما هي القواعد الجديدة التي أدخلتها على مهرجان السنة؟
.حسناً، هذه هي السنة الأولى التي نقوم فيها بذلك
دعونا أن لا نركز على الصدامات المعروفة ...مع الأشخاص العالقين في الماضي
.الذين لا يريدون أي تغييرات...
بالتأكيد, إن جميع الأفكار الجديدة . كانت تتماشى مع التقليد الحديث
ستصبح المعجنات و الزَلابِية إختباراً ! حول التمسك بنماذج ثقافية معينة
, و التي يجب أن تتيح مساحة لمبادرات أخرى
. لأجل المتطلبات الأكثر درامية و واقعية
... هذا الصباح ، أخبرتني السيدة دوناتيلا بتواضع
. أعتقد أن السيدة بونفانتي يجب أن تفوز - لماذا هذا ؟ -
! إنها أكثر بدانة من الجميع
. إنها تزن 87 كيلو غرام - و كم وزنك سيدة دوناتيلا ؟ -
... تقريباً ! لن أجيب
. ها قد وصلنا, لنتوقف هنا
! تلك ملكة الجمال
. إنها هناك - . القارب الذي إنتظرناه جميعاً -
! قارب كبير مليء بالفتيات الجميلات
. من جميع البلدات والقرى في منطقتنا
أين هي ؟
. حضرن على متن قارب جياني الوحش
. سيتم إختيار واحدة من هؤلاء الفتيات الجميلات
. للفوز بمهرجان الآنسة فارينا لهذا العام - . لنقصّ الشريط إذن -
! ها قد أتت جميع الفتيات الجميلات ! تحيا الآنسة فارينا
! أرقصي يا ألدينا, أرقصي
! أنتِ الأجمل
. لا يمكنك الذهاب هناك
! أوقفه
, عليك الانتظار في الحافلة ! هيا ، تحرك
أين ألدينا؟ هل هي هنا؟ - . لم أراها -
أين هو ؟ - . لا أعرف -
! ألدينا
. روسيلا , لا تخبري أحداً بذلك - . حسناً -
. هيا - . لا, لا تغلقه -
! إنه محاصرٌ في الداخل
! لقد أغلقوا عليه ! إنه مازال في الداخل
! أنظروا ماذا حدث لي
لقد إنتظرنا هذا المناسبة لنقدم . لكم خبراً ذو أهمية تاريخية
! ستكون لمدينتنا قناة تلفزيونية خاصة
, سنحصل على محطتنا الخاصة ! مثل جميع العواصم الكبرى في أوروبا
الآن لنسأل الرجل المسؤول عن هذا ، ماذا سيكون إسم المحطة؟
C. I. P. . كارميلا هو الحرف الأول لإسم زوجتي
, آيرينا هو إسم أختي الكبيرة ! و بياتريزيا إسم أختي الصغيرة
: أنا معجب بهذا الإسم C.I.P.
هل أنتِ فخورة بزوجك؟ - .لا, كان من الأفضل لو إشترى ماشية بدلاً عنها-
. أعطني هذا
, بالرغم من كل الذي طبخه و قلاه ! ، إلا إنه لم يكن راضياً جداً
و كنا بحاجة إلى فكرة إختراع مهرجان ! المعجنات ثم هو من قام بذلك
! يحيا المهرجان
! يا إلهي, هذا الطعم مقرف
ما كان يجب أن أترك هؤلاء . الأوغاد يخدعونني للمجيء
لقد مرت سنتان منذ آخر مرة ! خرجنا معا
! إبتعدي
, لا يجب أن نرى بعضنا ! نحن محاطون بالجواسيس
! إنهم يحاولون إتهامني بالسلوك اللاأخلاقي
! يا لها من أغنية جميلة
. كنت أعزفها على الكمان عندما كنتُ صغيرةً
أمضى ثلاث سنوات في معسكر إعتقال. و الآن ! هو يأكل من أجل كل من مات هناك بسبب الجوع
. والآن, اللحظة التي إنتظرناها طوال المساء
. تتويج ملكة جمال مهرجان السيدة فارينا
.ملك وملكة المعجنات مع هيئة المحلفين ورئيسها
سيحكمون على هؤلاء الفتيات ! الجميلات الـ 12 أثناء سيرهن
, اللاتي سيصعدنَ المسرح الآن ! مشعّات بالبهجة والإثارة
. دعوني أخرج الآن
, أعضاء لجنة التحكيم يناقشون الأمر ! لا يبدو أنهم قد قرروا حتى الآن
, تم الإدلاء بالأصوات الأخيرة. ثم أغلِقَ الظرف ! إنتهى التصويت
, سوف ألقي نظرة. ولكن لا تقلق . سأقف على مسافة منهم
أنا متحمسة جداً, يحتوي ! هذا المغلف على إسم الفائز
! من فضلك ، سيدي الرئيس ، تفضل
. أنا متأكد من الذي سيفوز - . أريد الجلوس على الكرسي -
و ؟
قررت هيئة المحلفين بالإجماع ...أن ملكة الجمال لهذا العام
! هي الآنسة ألدينا فيروزي
! لا
ألدينا, أنا سعيد للغاية لأنك قد فزتِ , الآن ... يمكنني بشكل مجازي
. أن أقيدك بوشاح ملكة الجمال...
!لقد وضعته بالطريقة الخاطئة،لأنك جعلتيني أرتبك
! رائع ألدينا, رائع
! صفقوا لها, رائع
. عرفنا إنك ستفوزين - . و الآن أصبحنا جميعنا بشعرٍ أبيض -
! أنتِ فقط من يستحق الفوز
. لقد أخبرتك - . كنت سأدع أختها الصغيرة تفوز أيضاً -
. أريد أن أخرج
روسيلا أيمكنك سماعي؟
. هناك شخص محصور هنا
. سيحاولون إخراجك - . أعطني يدك -
! ها هو - ماذا كنت تفعل هنا ؟ -
هل هناك أحد غيرك ؟ - . لا, أنا فقط -
! ياله من عطرٍ جميل - . إنه عطري -
. روسيلا ، الحمد لله أنك سمعتيني - . ألدينا تبدو جميلة جداً. إنها هناك -
إنه الإيقاع. هل سمعته ؟
. سأخرج
هل طعمه جيد؟ - . أفضل بكثير من العام الماضي -
. أصبحت البطاطس طرية جداً
. أريد بعضها - . أنها هناك -
يمكنني الحصول على بعضٍ منه ؟ - . إنه حار -
هل يمكنني الحصول على المزيد من الصلصة؟ ! أكثر من هذا
! أكثر. هكذا أحبها ، مليئة بالصلصة
... جدتي من طبخها - . و الآن بعض الجبن فوقها -
هل يمكنني أكلها هنا؟ - ! بالطبع. إستمتع -
! إنها تذوب في الفم
. إنها جيدة للصحة أفضل من الحُقن و العقارات
! لا توجد مقارنة
أتحاول زيادة وزنك, إنها جيدة ؟
. هذا الإصبع
. و هذا أيضاً
. أوه, إنه حار جداً -
! سأمسك لك به يا دكتور
! أوه, فستاني
! و أخيراً, إني أشم رائحة تمرد
!سأساعدكم على كشفه
. كلوا هذا الهراء بأنفسكم
أنت ذو الشعر الأحمر ، دعني أهرب. ساعدني ! في الهروب. لم أفعل أي شيء
, سوف أتأكد من أنهم لا يستطيعون الإمساك به .نحن على وشك دخول حدود ولايتي
, إتبعني أيها الشاب من هنا الطريق ! هيا بسرعة
! ليس لديهم الشجاعة للوصول إلينا هنا
! يمكنهم قصفنا بقدر ما يريدون ! إجلس
. إنها تشبه تلك الغرفة الفارغة في المنزل
! بجوار غرفتي كانت هناك واحدة فارغة تماماً
. لم يكن هناك سوى تفاح وخوخ على الأرض
! كل شيء بدأ من تلك الغرفة
. عندما كان هناك صمت حاد ، مثل هذا
إنه نوع من الصمت الذي تسمع ! فيه أصوات الطيور والأجراس
.أسمع كلمات وأعتقد أنني أفهمها، لكنني لا أفهمها
أنا أعرف أنها خدعة هؤلاء. ماذا يقولون بالضبط؟
إنهم سريعون لدرجة أنني . لا أفهم سوى كلمة هنا وهناك
: مثلا " بالمناسة" أو " على أي حال"
: في أحد المرات سمعتهم يقولون بوضوح " إذن.. إذن .. إذن "
هؤلاء الجبناء يريدون منك . أن تقوم بالخطوة الأولى
لو وصلوا إليك ، ستكون في ! ورطة. إنهم أعلنوا الحرب
... و قد كتب خبيرهم المزعوم هذا
"... غونيلا أدولفو ، ولد في ... إلخ "
" سمين وثقيل" . لا جديد هناك
! " عصبي و لا يتكلم "
. لكنهم أرادوا إهانتي فقط
: و الأهم من كل ذلك
"إنه من عائلة متواضعة"
. أنا لا أقول هذا لجعلك تشعر بعدم الارتياح
. أنا من سلالة بيانكامانو الفرنسية ! تعود للسيدة دي لا شيليت
. السيدة التي كانت تجلس بجواري لكنك لم ترها
. لأنك كنت مطارداً من قبل هؤلاء المحتالين ! إنها دوقة ألبا
! سيفيرينو ! سيفيرينو
! سالفيني - تريزيو, ماذا تفعل هنا؟ -
, من الواضح أن القدر يريد منا أن نبقى معاً ! نستمر في الإصطدام ببعضنا البعض
هل نزلت بهذا الدلو؟ - لسرقة البطيخ ؟ -
. نحن لا نحتفظ فيها بالآبار الآن - . لقد أمسكناك بالفعل -
. أنا صديقك, كلمني - . أعلم أنه يمكنني إخبارك -
كنت أعرف هذه المرة أنهم . لا يريدون أن يسخروا مني
حتى الصوت الذي جاءت به . الطيور ، كالعادة ، لتحذرني ، كان مختلفاً
: قالت " أهرب سالفيني ، أهرب الآن وأبداً "
. لقد وجدت البئر على الفور
... لكني عندما نزلت للبئر
! كان هناك كل أنواع الضجيج الذي جعلني مرتبكاً
ولكن في الوقت نفسه شعرت . أنني على وشك فهم كل شيء
. كل شيء كان سُيكشف لي
ألن يكون رائعاً أن تكون حراً في النهاية من صميم قلبك؟
! الأمر سهل للغاية , فهو دائماً عائد لنا
يمكنني أن أبكي عندما أرى أن كل . شيء لا يزال مظلماً وبعيداً جداً
. إني أرى الشتائم والظلم فقط
ألدينا مثلاً, إلى أين هربت؟ هل أختُطِفت؟
هل هذه عدالة؟ هل هذا تقدم؟
هل هكذا يجب أن تستمر الحياة؟ من دون سماع صوت من نُحِب؟
! لا شيء مستقر أو جديّ
ربما يريدون مساعدتنا؟
, إنهم لا يعرفون مع من يتحدثون ! يختارون أي شخص بشكل عشوائي
! يجب أن أفهم, و لكن رأسي ممتلئ بالضجيج
. أسمع الصدى اللامتناهي لآلاف وآلاف الأصوات
, يجب أن أتعلم فهمها ! يجب أن أفهم يا تريزيو
. تعال يا أخي - ... يوماً ما , عندما كنا وحيدين -
. أنت مجنون كالعادة - . أريد أن أخبرك بشيء -
أنا آسف ، لكن يجب أن . أذهب. علينا العمل طوال الليل
الليلة سوف نكون قادرين على . القيام بذلك ، كما قال جيوفانينو
! لقد أبكيتني عندما كنت تقول كل هذه الأشياء
. عدني أنك سوف لن تتجول في الليل
. كنت محظوظاً هذه المرة
! سالفيني
الآن ؟
. نعم
, إذهب إلى العمل إذن, هذه هي الآلة؟
! أيام القمر معدودة - . بالطبع -
. أيها الرجل الشاب - ... آسف و لكنني يجب أن أذهب -
. حسناً
. لقد إستمعت بعناية لكل ما قلته
, لديَّ إعتراض واحد ! تبدو لست منطقياً
! كلامك مجرد أحلام يقضة ممزوج بالهراء
ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت ! لنضيعه فالأمر ليس مجرد مزاح
. لذلك أنا مجبر على الوثوق بك
عزائي الوحيد هو إنني قادر ! على معرفة المعدن الحقيقي للشخص
! و الآن إركع على ركبتيك
!من الآن فصاعدا ، أعيّنك مساعداً لي
. و ذراعي اليمين
. كثير من الناس يتمنون الحصول على وظيفتك
الكثير؟ - . نعم -
, إنهض إن كنت لا تمانع . فسأوضح لك حدود ولايتي
. تفضل أنت أولاً
. لنتجه في هذا المسار
! المحافظة كبيرة جداً
ألا تعتقد أنه من الغريب أنني طلبت موظفين مؤهلين وموثوقين للغاية؟
هل أستمر؟ - . بالتأكيد -
خمن ماذا سأجد في الأوراق؟
. قطع من الجبن وشرائح المرتديلا
. قالوا إنني تعرضت لأوهام الإضطهاد
هل تعرف كيف إنتهى هذا؟
أرغموني على أن أتقاعد في وقت مبكر . بسبب التخبط العقلي المتقدم
هل أبدو وكأنني بحاجةٍ إلى التقاعد المبكر أيها الشاب؟
"الانحراف الفكري" "تعطل القدرة على الحركة"
"خرفٌ عام"
! نعم, لمَ لا
! دكتور غونيلا ، يا لها من مصادفة
منذ متى كنا نمشي؟
! يبدو أن حياتي كلها هي هذه الليلة فقط
! أيها الشاب
! تعال هنا, بسرعة
! حاول أن تنحني للأسفل
! قلت لك ، إبقَ منخفضاً
, لقد وصلنا إلى أقصى الحدود ! اللحظة الكبرى قد إقتربت
, أنظر الى عيني هل انت جاهز؟
, إذا لم تفعل ذلك سوف لن أستاء منك . و سأتدبر الأمر بمفردي
. الآن ، أعلم أن القدر إلى جانبي
! وإلا لما كنت سأستطيع الاقتراب من مخبأهم
! سأريك ! أنظر, هذا هو مقرهم
إبقَ منخفضاً ! هيا ، سنذهب معاً
! سنمسك بهم متلبسين بجرمهم
. سنذهب بهذا الإتجاه و نتربص خلفهم
هل أبقى منخفضاً؟ - . نعم و بلا أي صوت -
. إسمع ، يجب أن أسألك سؤالاً - ما هو؟ -
! يجب أن تسامحني
. حظاً سعيداً
. شكراً لك
لماذا تتمنى لي حظاً سعيداً ؟ - . لأنك ستحتاج إليه -
, نحن بحاجة لتسوية الأمر ... فيما لو سارت الأمور بشكل غير مرتب له
! إستمر
لديَّ سؤال ، لماذا طلبت مرافقتي ؟
ستكون الرحلة محفوفة بالمخاطر ! لو فعلتها بمفردي
. كان عليَّ أن أجد حليفاً ، وكنت أراقبك منذ مدة
إلى جانب ذلك ، إنه الفضول فقط من . يجعلني أستيقظ في الصباح
! لقد رأونا
إنهم قادمون صوبنا, هل تراهم؟
! لا تتحرك, سننتظرهم هنا
! هيا ! أرقصوا من أجل الفرح
! لنرى مدى سعادتكم, هيا إقفزوا أعلى
أنا متأكد إن في النساء ! أسراراً لا نعرفها نحن
! ولا تريدن إخبارنا بها
ما هو سركِ أنتِ !؟
ألن تخبريني؟ - . يجب أن يبقى سراً -
. أرجوكِ! ضعي حداً لمعاناتي
أخبريني, ما السر الذي يجعلك تبدين مثل المرأة التي تكونيها الآن ؟
! يجب أن يعرف الرجال ذلك لوحدهم
لماذا لا يثق أحدنا في الآخر !؟
من أين سرقتَ هذه ؟ - ! إنه لكِ -
! لقد أحضرته لكِ, دعيني أضعه في قدمك
! ستجعلني أسقُط
! لقد بحثت عنكِ كثيراً ! إنتظرتكِ كثيراً
! قفي و تحركي
! إنه يناسبكِ تماماً, إنه لك
! لست متأكدة على الإطلاق من أنها لها
لا ؟
! لنجربه عليك ، ربما كنت مخطئاً
. هيا, إنزل على ركبتيك - . يجب أن تناسبك على الفور -
,سنجربه على قدمك . رائع ، إنه يناسبك أيضاً. إنها لك
. هذا الحذاء لي - . هذا ممكن -
. جربه عليَّ أيضاً - ... نحن نجرب حذاء -
! فلوجينزيا
! يناسبك تماماً و كإنه صُنِع خصيصاً لك . إنه لكِ ، فلوجينزيا
! ياله من عطرٍ جميل
! لا تنظري إليَّ هكذا, لديكِ نفس مظهرها
! و أنتِ أيضاً, إبتسامتكِ تشبه إبتسامتها تماماً
! و أخيراً.. أنتِ
. سأتعرف عليكن جميعاً
. لن أتنازل عن ترك أي واحدة منكن
كيف يمكنني أن أتركك !؟
! أبداً, أبداً
! إكتشفت ما هو سركن
هناك الكثير منكن ، لكن ! الجميع يشتركنَ بشيء واحد
! هو إن جميعكن ألدينا ! جميعكن ألدينا
! جميعكن
! قفوا , هيا ! أريد أن أراكم ترقصون
من أنتم؟ أنا أطلب منكم أن ! تعلنوا عن هويتكم أيها البرابرة
! أيها المفسدون ! لقد أفسدتوا حتى الموسيقى
! طبولكم من الجحيم، و صخب الموت ! أصمتوا
! هذا هو مركز أفريقيا ، أيها الأنذال
! لست خائفاً منكم, لقد تركت لكم الحياة
, أنتم مجرد هياكل عظمية رثّة ! ترقص و تعربد في جوٍ فاسد
! هيا, إستمر ! مرة أخرى, هيا
! هذا واضح , كيف يمكنك معرفة أي شيء عنه
هل سمعت من قبل صوت الكمان ؟
لا ، لأنه لو أنك سمعت أصوات ... الكمان ، كما سمعناها نحن
! ستبقى صامتاً و لن تجرؤ على الرقص هكذا...
! الرقص عبارة عن تمويه
! رحلة
! إنه أشبه برؤية لمحة عن تناغم النجوم
! إنه إعلان للحب
! الرقص أنشودة الحياة
. روبي ، فيكي ، تعالوا وساعدوني
! ما الذي يضحكك؟ أخرج وساعدني
لماذا لا تركبين أيضاً ؟ - من هذا؟ -
! إنه لطيف ، لقد قرأ قصيدة لي - ! روبي ، فيكي ، أين أنت؟ روبي -
! إيفو, إيفو - . دعيه يبقى هنا -
. هذا أخي - ! إنه لطيف جداً -
. أوسفالدو ، أنا هنا. تعال الى هنا - ماذا حدث؟ -
ما هذا؟ - . لنأخذه إلى المنزل -
. ليلة سعيدة - ... عفواً -
! أراد فقط أن ينام قليلاً - . هيا -
. إنهم يأخذونني إلى المنزل - . وداعاً ، شكراً على القصيدة -
كيف سار الأمر؟ "مطر جميل ، الفتاة تقودني للجنون"
! يا لها من مفاجأة جميلة أين كنتم كل هذا الوقت؟
! يمكن أن تحدث أشياء كثيرة في رحلةٍ ما
. حدثت لي أشياء كثيرة
. لكنني لم أنساكِ أبداً
. أديلي ، أختي الصغيرة
! أنت تبدو بحالة جيدة ، تماماً كما أتذكرك
! أنا سعيد جداً لأنه لا داعي للقلق عليَّ بعد الآن
أنا أعمل على بعض المشاريع ! التي يمكنها أن تغير حياتي كلها
! كم هو مريح أن أعود إلى المنزل
نحن ذاهبون إلى المنزل ، أليس كذلك؟ - ! بالتأكيد -
. الآن أشعر بالراحة والنعاس ، كما إعتدت
... بانج بانج !شعاع الليزر
. سآخذها إلى المطبخ - . لا تقلق ، سأفعل ذلك بنفسي -
. تعالا و أجلسا على الطاولة ، أنتما الإثنان - ! شعاع موجات فوق الصوتية -
مساء الخير. هل هذا أنت ، إيفو؟ - ! فينشنزوني -
!لقد عدت إلى المنزل, أنا سعيد
ألا تخجل؟ هل هذه هي الطريقة التي يجب تعامل بها عمك؟
! عمي ، الروبوت الفائق في وضع التشغيل - ! لم أجد أي ليمونة -
هل تريد كمثرى؟ - . سيكون أفضل -
. إنه ليس موسم الليمون
! نريد الآيس كريم - .كل ما يفعلونه هو مشاهدة التلفاز -
. أنا بالعادة أشعر بالنعاس بعد مدة قصيرة
. سريرك جاهز ، إذا كنت متعباً - .أريد البقاء لفترة أطول قليلاً -
... أردت غسل ملابسك و لكن - . لا, سأغسلها بنفسي -
سأغسلها غداً, على أمل أن . تمضي عندنا بضعة أيام
صحيح أوزفالدو ؟ - . إنه بيته -
. كنت أعرف إنني سأجدك - هل تسمحوا لنا بالدخول ؟ -
أديلي ، هل يمكننا أن ندخل ونلقي التحية؟ - ! سيد لويجي -
مرحبا بعودتك, هل تتذكرنا؟
.أنت صاحبب المكتبة, سآتي لرؤيتكَ غداً
.تبدو بحالةٍ جيدة - .إستمتع بالمشي -
. ليلة سعيدة ! كم هو غريب رؤية السيد لويجي
. طاب مساءكم يا فتيات - ! ردوا عليه -
! لا, لقد ماتوا جميعاً - . لا, إنهم نائمون فقط -
غداً سنذهب في نزهةٍ إلى الغابة ، حسناً، ماليمبا؟
! لا - كيف يمكنك التعامل معها؟ -
!أنا لستُ ماليمبا. تلك هي - ! إذن أنتِ ماليمبا ، و هذه كورييل -
! كل الذي قلته خطأ
. سيُطفئ أبوكم التلفاز الآن - ! تصبح على خير ، إيفو -
أردنا أن نجعل المطبخ أكبر ، لكننا .في النهاية لم نفعل ذلك
. أنا متأكدة من أنك ستنام جيداً هنا
. إشتريت طارد البعوض من أسواق جيرالدو
. و الآن الغرفة خالية منه
! ربما بقيت هذه فقط
إنه عملٌ شاقٌ عليَّ أن أجعل هذا ! المكان بعيداً عن متناول الفتاتين
... أديلي ، هناك
تلك الغرفة الفارغة ، هل ما زالت موجودة؟
! حسناً, ليلة سعيدة
.ناديني إذا إحتجتَ لأي شيء ، أنا في الأسفل
! نوم هانىء - . و أنتِ أيضاً -
. ليلة سعيدة
. مع السلامة
! نيستوري
! أردت إخبارك بأنهم قرروا فعلها
, أنظر إلى الخارج عبر النافذة ! جميع سكان القرية يعرف
! هذه أخبار رائعة, لقد إنتظرنا طويلاً من أجلها
أنا سعيدٌ جداً من أجلي، من أجلك . و من أجلنا جميعاً
هل تسمع جرس الكنيسة؟
! إنها حصيلة الحصاد. إلقِ نظرة. يجب أن نذهب
! أنظر إلى كل تلك الأضواء. يا له من حفلة
. ندخل الساحة المركزية ، ثم نحتشد مع الناس
. الكنيسة مضاءة بالكامل
. هناك شاشة كبيرة على كل جانب
والتي تحتها يجلس أصحاب . السلطات العليا في البلدة
. يوجد ممثل لوزارة الداخلية
. المونسنيور ديلي إسبوستي جاء من روما
! معالي السيد الوزير المحترم
! و السلطات الإقليمية المحترمة
! السيد زعيم الحزب الروماني
إنه لشرف كبير لي ، أن أكون ! مجرد مذيع يقدم هذا الخبر
.لا ، لن أفعل. إتصل بي غداً - . أنت تعرف عن ماذا أتحدث -
, القمر ، القمر الصناعي للأرض ! الإبن الشاحب لليلتنا
! رمز العشاق في حدث تاريخي لم يسبق له مثيل
.تم إنشاءه بجهود ثلاثة من رجال دولتنا
... إنها محطة التلفاز الخاصة بنا - . رجالنا فقط قادرين على هذا -
. في أول بث مباشر لها...
! لنخبر العالم عن هذا الحدث الفريد الذي لا ينسى
! مما يجعل هذه التجربة هي الأكثر إثارة
. لقد ذهب الإنسان إلى القمر
! لكن لم يسبق للقمر أن يأتي إلينا بنفسه
. الآن سنقدم مقابلة مع الإخوة ميشيلوزي
التي سجلناها قبل ساعات قليلة . في إستوديو البروفيسور فالزوني
. علينا أن نغلقها بالطبع - . هذه ليست كمثل عمل آليات المراقبة -
صحيحٌ إنها تبدو كمن يتجسس علينا, لكن ! من الضروري أن يوجد من يراقب أفعالنا
! إنه يقول لا يمكننا العيش بدونها
. إهدأ الآن, لقد أخبرته
. إنكم جميعاً تعرفون من هم الأخوة ميشيلوزي
لقد شاهدتموهم يعملون في الشوارع . و في بيوتكم, يصلحون الأنابيب و الصنابير
. دعونا نستمع إلى ما سيقولونه
نتساءل جميعاً كيف كان ذلك ممكناً, كيف فعلتموها؟
. في الواقع, كان الأمر سهلاً للغاية
. كل ما أرادته
. القمر هو إمرأة
! إنها أكبر رمز للأنوثة
فماذا تعتقد أنها تريد؟
... ربما على وجه الخصوص - . أعطيناها أقراطاً و قُبلات رقيقة -
! ثم سقطت على الآلة مثل الكمثرى الناضجة
أين سقطت؟ - . إنها لا تزال هناك ، حتى الآن -
. في مزرعة ميليوريني
هذه هي الصور المربِكة ! للقمر الصناعي في المزرعة
! كفرٌ مطلق ، فزع ، رهبة
هذا ما قرأناه على وجوه الناس ! بينما هم يشاهدون القمر الملتقط
لقد ترسخ في أرضنا . ولا يمكنها النهوض بعد الآن
! تقديس خرافي ! خوف
. كما لو كان إلهاً جديداً
. كثير من الناس يبكون ، والبعض الآخر يصلّون
! يطلبون الرحمة والمغفرة و الشفاعة
. لقد طُلب مني التعليق على هذا الحدث الرائع
سامحوني ، يجب أن أعترف . أنني لست قادراً على فعل ذلك
: يمكنني فقط أن أقتبس قول الشاعر
" نحن لا نعرف أي شيء, لكننا نتخيل كل شيء "
هل يمكنكم التعليق على ما حدث؟
لقد إتخذنا دائماً موقفاً حازماً . و مشجعاً لا لبسَ فيه
... يجب سماع كل صوت - ! أنتِ, إستيقظِ -
...في سياق إجتماعي ، مدني ، ديمقراطي
. و وطني و دولي أيضاً ...
, يريد سعادته أن يراني . سأنتظر في السيارة
,صاحب السمو أرجوك ... سامحني على وقاحة سؤالي
. ولكن للأسف هذه هي وظيفتي
ماذا ستسأل القمر ، إذا كانت تستطيع التحدث؟
ماذا أسأل القمر ؟
ولكن ما الذي يمكن للمرء أن يسألها عنه؟
. القمر ليس لديه ما يكشف عنه
بالنسبة لنا ، كل شيء ! قد تم الكشف عنه مسبقاً
. بالطبع ، معاليك . سامحني وشكراً جزيلاً
. لديَّ سؤال أريد أن أطرحه
, أريد أن أعرف غلطة من كانت ؟
. إستمر ، إطرح السؤال
ماذا قال؟ - . يريد أن يعرف, غلطة من كانت ؟ -
ماذا قال؟ - . لا فكرة لديّ -
يريد أن يعرف, غلطة من كانت ؟ - غلطة من؟ -
. لا أعلم ، ربما خطأ الجميع
هذا ليس سؤالاً سيئاً ، أليس كذلك معاليك ؟
. شكراً, لي الشرف سيدتي
شيء واحد ، هل يمكنني تغيير السؤال؟
! بالتأكيد
أريد أن أعرف, لأجل ماذا وِلدتُ في هذه الحياة!؟
! معاليك سيدي , سامحني
. إذا كنت هنا الآن أريد ان أسأل
لماذا لم يوضِّح لنا أحدٌ ذلك !؟
لأجل ماذا نحن هنا؟ لماذا وُلِدنا ؟
وماذا تعني ، بتم الكشف عن كل شيء؟
أين ومتى و كيف و لمن ؟
. صديقي العزيز ، إستمع لي. أنت محق
. ولكن من واجبنا تقديم الضيافة - . أريد ان اعرف هذه اللحظة -
, لن أغادر قبل أن أحصل على إجابة لماذا وُلِدتُ ؟
! أريد جواباً واضحاً, أما أبيض أو أسود
لماذا ننكر ذلك؟ لقد وقّعنا على الدخول ! لهذه التمثيلية المضحكة المسماة بالحياة
! أنجيلينو ، أنظر ، أنت تشتعل
, إذا كنا قد وقّعنا . أريد أن أعرف شروط العقد
ما فائدة وجودنا هنا ؟
أيها الأب أنطونيو ، كيف ترد على ذلك؟
! إنه مفهوم
, يشعر الناس أنهم تحت رحمة العدم
! و أصبحوا مرهقين بسبب ذلك
على سبيل المثال ، هل الجنة موجودة أم لا؟
... حسناً, السؤال موجه لكَ - . سيكون من السهل معرفة ذلك -
. إنه سؤال محرِج أحياناً - . بالتأكيد -
لقد مرت سنوات و لم نعرف أي ! شيء ، وقد سئم الناس من ذلك
. هذا صحيح
ماذا سأجيب عن ذلك عندما يسألوني؟ . لا يمكنني أن أجزم بشيء
. % لكنني أجيب بأنها موجودة بنسبة 50 - . هذا بالتأكيد أفضل من لا شيء -
كونوا أكثر جدية, لا تضيعوا ! الوقت على هذه الأسئلة
إننا متقدمون 50 سنة على ! الآخرون, نحن قي المستقبل
! أتوسل إليك ، إفعل شيئاً من أجل صحة توماسينو ! إسدي لي خدمة
! لا , لا. دعني أصلي
. إحفظ عزيزي توماسينو
. أرجوك ساعدني
! هيا أجيبي ! إفعلي شيئاً يا أحجار مؤخرتي
! أوقفوه
! لا تقترب. إدخل إلى السيارة
! إطرحوه أرضاً
! أين ذو الشعر الأحمر
! أوجدوا لي ذو الشعر الأحمر
هل كان عليك تدمير كل شيء؟ - . ساعدني في النهوض -
هلّا كنتَ حذراً مع رقبتي من فضلك؟
, دكتور ، إنهم يسحبون رقبتي . أخبرهم أنهم يؤذونني
, الجميع ، يرجى إلتزام الهدوء ! تذكروا أن لدينا ضيوف مهمين للغاية
, من واجبنا أن نؤمّن حمايتهم ! لذا من فضلكم ، إبقوا هادئين
! حافظوا على أماكنكم
! إنها تسقط
... سامحنا معاليك, و لكن
هل أخبرته بأنك طلبت رؤيتي ؟
لأنك أردت أن تسألني عن الوضع في هذه المنطقة؟
! تحرك - . لقد فاتتك الفرصة حقاً -
, مرة أخرى ، للأسف الشديد ... أرى أننا لم نفوت فرصة
.إظهار عدم نضجنا الأبدي...
! أشعر بالخجل منكم, نحن حقاً شعب فاشل
. أنجيلينو ، أرى شخصاً قادماً
! أنظر، لقد تمت خطبتنا
. لقد قمنا بعمل جيد - . أنا أتفق -
! نحن نحب أن نرقص فقط . واحد, إثنين, ثلاثة
! يا له من وجهٍ مضحك
لهذا السبب لم تستطع الجدة التوقف ! عن الضحك عندما كانت تنظر إليك
هل سمعت أصوات؟ هل ركضت من بئر إلى آخر؟
ألست سعيداً ؟
. إنها هدية ، أنت محظوظ ، إيفو سالفيني
ماذا يريدون ؟ ! إنهم يسخرون مني
. لا أفهم ما يقولونه
! أشعر بالغيرة من كل هذا الحظ الجيد الذي تملكه
. سيكون حظاً سيئاً لو فهمت
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
, عليك فقط الإستماع . عليك فقط سماع تلك الأصوات
. فقط آمل ألا يتعبوا من الاتصال بك
أنا حزينٌ جداً. قلبي المسكين . لا يعرف كيف يفكر بعد الآن
.أوه ، لقد جعلتني أنسى الشيء الأكثر أهمية ! إنتظر لحظة
! إعلان
, ومع ذلك ، لو كان هناك المزيد من الصمت
, و لو كنا أكثر هدوءاً قليلاً . ربما لإستطعنا فهم الكثير من الأشياء
ترجمة : د. ليث خزعل